1
00:00:00,560 --> 00:00:02,799
"Episod 7"
2
00:00:05,719 --> 00:00:06,760
Awak ialah anak
pemilik Kecantikan Sehan,...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,359
...Presiden Lee Young-seok.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Mengapa awak sembunyikannya?
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Saya bukan sengaja sembunyikannya.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
Awak orang yang menakutkan.
7
00:00:19,199 --> 00:00:21,640
Pasti awak anggap saya
sebagai musuh ayah awak...
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,759
...tapi awak...
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,040
...senyum di depan saya?
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,359
Macam tak ada apa-apa?
11
00:00:28,719 --> 00:00:31,040
Saya pasti ia mungkin
satu salah faham...
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,400
...kerana ayah saya
tak mahu penggabungan itu.
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,040
Awak juga takkan
dapat beritahu saya...
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,519
...jika awak berada
di tempat saya.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,559
Saya pasti ia mungkin
satu salah faham.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
Saya akan lupakannya.
17
00:00:50,879 --> 00:00:52,080
Namun Sun-woo,...
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
...kalau awak anggap
saya sebagai musuh awak,...
19
00:00:56,680 --> 00:00:57,759
...bukankah
Pengerusi Park akan jadi...
20
00:00:57,879 --> 00:00:58,960
...pertalian yang
kurang baik juga?
21
00:01:01,199 --> 00:01:03,319
Saya tak tahu sebab
kamu berdua perlu berjumpa.
22
00:01:03,439 --> 00:01:04,679
Ayah saya menghabiskan
seluruh hidupnya...
23
00:01:04,799 --> 00:01:06,160
...untuk membina syarikat itu.
24
00:01:07,399 --> 00:01:08,919
Bagaimana...
25
00:01:09,720 --> 00:01:11,719
...syarikat seperti itu
musnah dalam sekelip mata?
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,759
Saya nak tahu.
27
00:01:18,440 --> 00:01:19,800
Setelah sekian lama,...
28
00:01:20,960 --> 00:01:22,120
...apa yang boleh berubah?
29
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Dah tentu sukar...
30
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
...untuk mendapatkan
semula syarikatnya.
31
00:01:26,399 --> 00:01:28,719
Namun saya boleh dedahkan...
32
00:01:28,839 --> 00:01:31,240
...orang yang cuba
bunuh ayah saya.
33
00:01:32,200 --> 00:01:33,319
Selepas itu,...
34
00:01:33,799 --> 00:01:35,480
...dunia akan menilai mereka.
35
00:01:36,880 --> 00:01:38,799
Zaman sekarang,
imej sesebuah syarikat...
36
00:01:39,839 --> 00:01:41,559
...berkait rapat dengan jualannya.
37
00:01:43,439 --> 00:01:44,839
Terutamanya untuk
syarikat kecantikan...
38
00:01:44,960 --> 00:01:46,519
...yang sensitif dengan
mentaliti pengguna.
39
00:01:46,639 --> 00:01:48,440
Saya boleh menyolek wajah saya...
40
00:01:49,399 --> 00:01:51,359
...menjadi imej apa-apa saja.
41
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
Bukankah itu kebolehan sebenar?
42
00:01:57,040 --> 00:01:59,080
Pengguna cepat lupa.
43
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
Mereka hanya nampak
wajah saya yang ada solekan.
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,040
Relaks.
45
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
Bagus.
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Pandang sini.
47
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
Lihat di sana. Bagus.
48
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
Okey. Di sini.
49
00:02:14,240 --> 00:02:15,560
Pandang kamera. Okey.
50
00:02:15,680 --> 00:02:17,919
Pandang ke kiri sekarang.
51
00:02:18,560 --> 00:02:20,399
Begitulah. Bagus.
52
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
Teruskan.
53
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
Sekali lagi. Ya.
54
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Bagus. Begitulah.
55
00:02:27,439 --> 00:02:28,480
Mengapa dengan awak?
56
00:02:29,040 --> 00:02:30,000
Apa yang awak sedang buat?
57
00:02:32,200 --> 00:02:33,759
Apa yang awak sedang buat?
58
00:02:34,679 --> 00:02:37,120
Awak buat begitu dengan
Da-som tanpa pengetahuan saya...
59
00:02:37,399 --> 00:02:39,160
...tapi berani awak
sebut tentang tajaan?
60
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
Tergamak awak buat begitu?
61
00:02:44,960 --> 00:02:45,919
Takkan awak tak tahu...
62
00:02:47,440 --> 00:02:48,840
...yang saya memang
orang yang sebegitu?
63
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
Awak tak tahu?
64
00:02:56,000 --> 00:02:57,399
Tinggalkan kami.
65
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Jangan masuk campur
dalam urusan anak saya.
66
00:03:04,879 --> 00:03:06,640
Saya akan rawat
penyakit Jin-young.
67
00:03:10,799 --> 00:03:12,640
Apa maksud awak?
68
00:03:14,399 --> 00:03:16,160
Saya akan ke
Amerika bersama mereka.
69
00:03:16,799 --> 00:03:18,640
Jin-young dan saya rapat.
70
00:03:18,760 --> 00:03:19,560
Awak tak tahu?
71
00:03:19,679 --> 00:03:21,080
Jangan cari masalah dengan saya.
72
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
Awak ingat saya bergurau?
73
00:03:33,560 --> 00:03:35,280
Dia yang bukan ayah yang baik,...
74
00:03:35,400 --> 00:03:37,199
...jadi mengapa dia
lepaskan geram pada saya?
75
00:03:37,320 --> 00:03:39,319
Lelaki gila.
76
00:03:39,879 --> 00:03:41,839
Hei, awak nak ke mana?
77
00:03:41,960 --> 00:03:42,880
Hei!
78
00:03:47,799 --> 00:03:48,800
Sekejap.
79
00:03:50,560 --> 00:03:51,399
Ya.
80
00:03:51,520 --> 00:03:53,240
Cik Han, ada sesuatu berlaku.
81
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Seung-hoon timbulkan masalah...
82
00:03:55,439 --> 00:03:56,839
...semasa sesi
penggambaran Da-som.
83
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Apa? Seung-hoon buat begitu?
84
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
Berhenti berkelakuan
seperti ini satu gurauan.
85
00:04:03,319 --> 00:04:04,240
Adakah saya nampak macam bergurau?
86
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Awak tak tahu pun
anak kita lahir pada mulanya.
87
00:04:08,919 --> 00:04:11,080
Saya minta maaf sebab
lahirkan dia seorang diri.
88
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Apa maksud awak?
89
00:04:14,480 --> 00:04:15,799
- Beritahu saya.
- Macam mana...
90
00:04:15,919 --> 00:04:16,879
...saya nak ke
Amerika seorang diri?
91
00:04:17,599 --> 00:04:19,679
Dah tentu saya
mahu pergi dengan David.
92
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Adakah awak dah gila?
93
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Ya, saya dah gila.
94
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
Saya boleh buat apa-apa
untuk selamatkan anak kita.
95
00:04:25,159 --> 00:04:27,799
Walaupun begitu, awak
lakukannya di depan Jin-young.
96
00:04:27,919 --> 00:04:30,720
Awak bersama
wanita itu di depan dia juga.
97
00:04:31,080 --> 00:04:32,040
Tiada bezanya.
98
00:04:32,160 --> 00:04:32,960
Park Da-som.
99
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
Awak nak saya buat apa sekarang?
100
00:04:36,960 --> 00:04:38,359
Saya takkan benarkan
Jin-young pergi ke Amerika.
101
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Nak saya beritahu Jin-young...
102
00:04:39,799 --> 00:04:41,599
...apa yang awak telah lakukan
dan apa yang awak sedang lakukan?
103
00:04:43,159 --> 00:04:45,399
Saya mahu mencipta
nama untuk diri sendiri.
104
00:04:45,520 --> 00:04:47,559
Berani awak berlagak
seperti mangsa di sini?
105
00:04:47,679 --> 00:04:49,560
Saya takkan hantar
dia kepada awak...
106
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
...atau hantar dia ke Amerika.
107
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Jadi macam mana
awak nak rawat dia?
108
00:04:55,960 --> 00:04:57,359
Saya akan uruskannya.
109
00:04:57,480 --> 00:04:59,919
Awak akan minta
bantuan Cik Han juga.
110
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
Apa lagi yang awak boleh buat?
111
00:05:02,359 --> 00:05:03,520
Apa yang sedang berlaku?
112
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Mengapa kamu tinggikan
suara dalam syarikat ini?
113
00:05:09,879 --> 00:05:11,000
Tiada apa-apa.
114
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
Orang akan fikir ini
pertengkaran antara kekasih.
115
00:05:14,839 --> 00:05:16,599
Ini tak ada kaitan
dengan awak, Chae-rin.
116
00:05:19,399 --> 00:05:21,000
Adakah awak dah lupa
yang awak sepatutnya...
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,639
...berbincang tentang
anak awak dengan saya?
118
00:05:38,040 --> 00:05:39,000
Seung-hoon.
119
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
Awak tak nak pandang saya?
120
00:05:51,919 --> 00:05:53,719
Kamu berdua nampak rapat.
121
00:05:55,800 --> 00:05:56,640
Apa?
122
00:05:58,599 --> 00:06:00,240
Betulkah kamu berdua
berjumpa atas urusan kerja?
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,719
Seung-hoon,...
124
00:06:06,760 --> 00:06:08,439
...saya rasa ada salah faham.
125
00:06:09,279 --> 00:06:10,559
Apa yang awak cuba maksudkan?
126
00:06:10,679 --> 00:06:12,600
Betulkah kamu berdua
berjumpa atas urusan kerja?
127
00:06:17,200 --> 00:06:19,639
Tak nampak bagus apabila
awak dalam keadaan marah...
128
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
...dan awak lepaskan
geram pada orang lain.
129
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
Tak nampak bagus juga...
130
00:06:22,360 --> 00:06:23,599
...untuk beri nasihat
kepada orang lain.
131
00:06:24,040 --> 00:06:25,679
Awak dah lupa semuanya?
132
00:06:26,399 --> 00:06:28,320
Takkan awak tak tahu
yang Sun-woo banyak membantu...
133
00:06:28,440 --> 00:06:30,200
...untuk bawa awak ke tahap ini?
134
00:06:30,320 --> 00:06:31,919
Jadi apa patut saya buat?
135
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
Minta maaf.
136
00:06:33,480 --> 00:06:37,040
Awak biadab
dengan saya dan Sun-woo.
137
00:06:37,159 --> 00:06:39,919
Awak biadab dengan kami berdua.
138
00:06:40,679 --> 00:06:42,120
Chae-rin, tak mengapa.
139
00:06:42,240 --> 00:06:43,280
Tolong berhenti.
140
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Seung-hoon...
141
00:07:06,400 --> 00:07:07,639
...nampak gelisah.
142
00:07:16,160 --> 00:07:18,520
Adakah saya menjalani
kehidupan yang salah...
143
00:07:19,679 --> 00:07:21,399
...sehingga ia begitu
kejam terhadap saya?
144
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
Apa lagi kesengsaraan
yang saya perlu tempuhi?
145
00:07:33,560 --> 00:07:35,719
Saya merancang untuk bina sebuah
pusat penjagaan kesihatan...
146
00:07:36,520 --> 00:07:38,399
...dan perubatan di bangunan itu.
147
00:07:39,520 --> 00:07:40,719
Jadi?
148
00:07:41,960 --> 00:07:44,600
Jangan terlalu berhati-hati
disebabkan Cik Han.
149
00:07:44,960 --> 00:07:48,360
Saya akan jadikan awak
seorang ahli perniagaan.
150
00:07:51,000 --> 00:07:53,519
Adakah ini peluang
terakhir dalam hidup saya?
151
00:07:56,279 --> 00:07:57,520
Hyun Seung-hoon,...
152
00:07:58,120 --> 00:08:00,800
...mari jaringkan gol terakhir
dan buat kemunculan semula.
153
00:08:20,720 --> 00:08:21,879
Apa yang berlaku?
154
00:08:22,000 --> 00:08:24,320
Awak nampak teruk.
155
00:08:25,720 --> 00:08:26,759
Seung-ji,...
156
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
...adakah hidup hanya
menguji saya seorang saja?
157
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
Park Da-som dan Han Chae-rin...
158
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
...sama saja.
159
00:08:45,759 --> 00:08:46,759
Seung-ji,...
160
00:08:47,559 --> 00:08:49,280
...saya tak nak hidup begini lagi.
161
00:08:49,399 --> 00:08:51,040
Mulai sekarang,
saya cuma nak cari duit.
162
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
Tak kira apa-apa
yang orang lain cakap,...
163
00:08:53,480 --> 00:08:54,400
...saya akan cari
duit dengan banyak...
164
00:08:55,080 --> 00:08:56,879
...dan bawa balik Jin-young.
165
00:08:58,679 --> 00:09:00,280
Jadi cuba bersabar sehingga itu.
166
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Mari kita hidup dengan mewah.
167
00:09:07,679 --> 00:09:08,640
Okey.
168
00:09:13,159 --> 00:09:14,240
Aduhai.
169
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Mengapa mata saya asyik berair?
170
00:09:32,680 --> 00:09:33,839
Chae-rin.
171
00:09:34,639 --> 00:09:36,560
Saya tahu memang sukar
tapi awak mesti teruskan hidup.
172
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Awak kenal Ahli Kongres Kim.
173
00:09:40,440 --> 00:09:42,120
Berhenti berlagak...
174
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
...dan pergi makan
malam dengan dia.
175
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Lebih sukar untuk bertemu awak...
176
00:10:45,040 --> 00:10:46,879
...daripada menjadi ahli kongres.
177
00:10:48,760 --> 00:10:50,200
Awak terlalu memuji saya.
178
00:10:51,160 --> 00:10:54,280
Saya dengar satu khabar angin...
179
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
...tentang masa silam awak.
180
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Mendengar khabar angin ini...
181
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Tentu sukar bagi awak.
182
00:11:05,799 --> 00:11:07,800
Semuanya khabar angin palsu.
183
00:11:10,839 --> 00:11:13,399
Sebagai ahli politik,
saya sedar perkara ini.
184
00:11:14,919 --> 00:11:16,400
Orang memang busuk hati.
185
00:11:16,919 --> 00:11:18,480
Apa pendapat awak?
186
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Betul cakap awak.
187
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
Angin Pengerusi Park...
188
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
...nampak baik kebelakangan ini.
189
00:11:33,720 --> 00:11:35,000
Dia selalu membebel, bukan?
190
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
Zaman sekarang,...
191
00:11:40,719 --> 00:11:42,440
...imej seseorang itu
sangat penting.
192
00:11:42,840 --> 00:11:44,879
Bagi ahli politik
dan ahli perniagaan,...
193
00:11:45,359 --> 00:11:47,000
...mereka tak mencipta...
194
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
...imej yang peramah dan mesra...
195
00:11:48,960 --> 00:11:50,399
...tanpa sebab.
196
00:11:51,960 --> 00:11:53,480
Awak pun tahu, bukan?
197
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
Dah tentu.
198
00:11:57,200 --> 00:11:58,679
Saya tahu lebih
daripada orang lain.
199
00:11:58,799 --> 00:12:00,280
Mengapa isu seperti itu...
200
00:12:01,120 --> 00:12:02,759
...timbul pada masa seperti ini?
201
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
Aduhai.
202
00:12:10,000 --> 00:12:11,519
Atau apa kata awak...
203
00:12:12,320 --> 00:12:14,399
...ikut saya?
204
00:12:17,719 --> 00:12:19,439
Puan tak sebut tentang saya?
205
00:12:26,319 --> 00:12:28,120
Banyak yang saya
dengar tentang awak.
206
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Jika awak mahu...
207
00:12:34,799 --> 00:12:36,000
...cari saya...
208
00:12:36,120 --> 00:12:37,240
Kalau begitu, baiklah.
209
00:12:37,840 --> 00:12:40,599
Saya suka sikap
berterus-terang awak.
210
00:12:43,560 --> 00:12:45,919
Saya akan hubungi awak nanti.
211
00:12:46,559 --> 00:12:49,520
Mari kita makan lagi
seperti hari ini.
212
00:12:51,040 --> 00:12:54,200
Apa kata sekali seminggu?
213
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
Kita berdua orang yang sibuk.
214
00:13:00,160 --> 00:13:04,000
Saya bukan jenis yang
suka mengganggu orang lain.
215
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
Penaja.
216
00:13:15,439 --> 00:13:18,400
Kamu berdua akan dilabel.
217
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
Kamu berdua nampak rapat.
218
00:13:21,359 --> 00:13:23,000
Betulkah kamu berdua
berjumpa atas urusan kerja?
219
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
Tak nampak bagus apabila
awak dalam keadaan marah...
220
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
...dan awak lepaskan
geram pada orang lain.
221
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Saya akan jadikan awak
seorang ahli perniagaan.
222
00:13:31,960 --> 00:13:33,040
Saya...
223
00:13:33,919 --> 00:13:35,759
...mampu membantu awak.
224
00:13:36,440 --> 00:13:37,679
Berapa yang awak nak?
225
00:13:38,799 --> 00:13:39,879
Satu bilion won?
226
00:13:40,839 --> 00:13:42,000
10 bilion?
227
00:13:44,759 --> 00:13:45,720
100 bilion won?
228
00:13:58,799 --> 00:14:00,120
Awak tak buka lampu.
229
00:14:02,960 --> 00:14:04,120
Awak lewat.
230
00:14:05,839 --> 00:14:07,520
Saya terpaksa kerja lebih masa.
231
00:14:08,080 --> 00:14:09,319
Awak dah makan malam?
232
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Orang lain mungkin
fikir awak pergi ke parti.
233
00:14:22,160 --> 00:14:23,679
Awak tak ada apa-apa
nak beritahu saya?
234
00:14:25,399 --> 00:14:26,879
Saya jumpa Ahli Kongres Kim.
235
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Saya belanja dia makan
sebagai tanda terima kasih...
236
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
...kerana meluluskan tapak kilang.
237
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
Itu saja?
238
00:14:44,200 --> 00:14:45,160
Awak fikir saya tak tahu...
239
00:14:45,279 --> 00:14:46,200
...jika awak tak beritahu saya?
240
00:14:48,000 --> 00:14:50,839
Orang layan saya
macam orang bodoh...
241
00:14:52,839 --> 00:14:54,440
...tapi awak pun
layan saya begitu.
242
00:14:55,159 --> 00:14:56,520
Seung-hoon,...
243
00:14:57,439 --> 00:14:59,599
...bukankah awak kata
awak cintakan saya...
244
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
...semasa ditaja
oleh Pengerusi Park?
245
00:15:06,000 --> 00:15:07,919
Apa itu cinta bagi awak?
246
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Adakah cinta awak benar?
247
00:15:19,720 --> 00:15:21,359
Adakah cinta begitu mudah...
248
00:15:23,400 --> 00:15:25,679
...hingga awak minta saya tinggal
bersama awak semasa kita bertemu?
249
00:15:28,879 --> 00:15:30,760
Beritahu saya!
250
00:15:33,439 --> 00:15:35,080
Saya tak pernah jumpa Pengerusi
Park secara berasingan...
251
00:15:35,919 --> 00:15:37,760
...selepas kita berkahwin.
252
00:15:37,879 --> 00:15:40,040
Yakah?
253
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Ya, betul.
254
00:15:43,520 --> 00:15:45,319
Jangan menuduh saya secara melulu.
255
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
Lepaskan geram awak
pada Park Da-som.
256
00:15:48,680 --> 00:15:51,040
Dia bersama David semasa dia
masih berkahwin dengan awak.
257
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
Berhenti.
258
00:15:54,520 --> 00:15:56,399
Tolong berhenti!
259
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Hei.
260
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
Bukankah awak patut jaga badan?
261
00:16:33,160 --> 00:16:35,320
Minum pada waktu malam boleh
menyebabkan hati berlemak.
262
00:16:38,160 --> 00:16:40,240
Awak tahu semuanya, bukan?
263
00:16:41,599 --> 00:16:44,319
Saya mungkin mengendali
satu agensi detektif...
264
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
...tapi saya sangat tegas...
265
00:16:46,280 --> 00:16:48,200
...tentang privasi klien saya.
266
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
Jangan cakap begitu.
267
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
Awak tahu semuanya.
268
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Apa yang awak cakap?
269
00:17:03,759 --> 00:17:05,719
Tentang Cik Han
dan Pengerusi Park,...
270
00:17:05,839 --> 00:17:07,600
...itu sebelum kamu
berdua berkahwin.
271
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Park Da-som dan David?
272
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Mereka berdua dah
bercerai. Apa masalahnya?
273
00:17:12,040 --> 00:17:14,200
Jangan fikir
secara serius tentang itu.
274
00:17:14,520 --> 00:17:18,360
Awak cuma perlu bertahan
dengan Pengerusi Lee.
275
00:17:18,480 --> 00:17:19,520
Bertahan sebaik boleh.
276
00:17:20,799 --> 00:17:22,719
Jangan cuba
cari duit dengan cepat.
277
00:17:22,839 --> 00:17:25,439
Awak perlu cuba
memenangi hatinya.
278
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
Gang-hyun,...
279
00:17:31,760 --> 00:17:33,520
...boleh awak cakap begitu...
280
00:17:34,200 --> 00:17:35,919
...jika ini tentang awak?
281
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Awak tak boleh putar balik masa.
282
00:17:50,160 --> 00:17:51,759
Perkara yang lepas itu dah lepas.
283
00:17:52,919 --> 00:17:54,680
Saya cuma nak cari duit.
284
00:17:56,839 --> 00:17:59,320
Ya. Saya gembira
awak fikir begitu.
285
00:17:59,679 --> 00:18:00,840
Apabila awak berjaya,...
286
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
...awak perlu simpan
satu jawatan untuk saya.
287
00:18:02,319 --> 00:18:03,839
Kita berdua rapat, bukan?
288
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Nah. Minumlah.
289
00:18:11,639 --> 00:18:13,320
"CEO H yang ditaja itu
ialah Han Chae-rin?"
290
00:18:13,439 --> 00:18:14,960
"Masa Han Chae-rin
belajar di Amerika"
291
00:18:20,279 --> 00:18:21,520
Ini salah.
292
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Ini berita palsu.
293
00:18:23,919 --> 00:18:25,720
Saya tak boleh balas
setiap satu daripadanya.
294
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
Namun ini dah melampau.
295
00:18:27,759 --> 00:18:30,200
Mereka tak patut dedahkan
maklumat awak begini.
296
00:18:31,199 --> 00:18:33,359
Lihat, mereka sampai...
297
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
...guna gambar
sekolah tinggi Chae-rin.
298
00:18:35,440 --> 00:18:36,600
Hei,...
299
00:18:37,159 --> 00:18:38,560
...adakah saya akan selamat?
300
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
Apa kata pasukan
undang-undang awak?
301
00:18:41,799 --> 00:18:42,800
Mereka tak boleh
saman kerana memfitnah?
302
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Ia bukan fitnah...
303
00:18:45,600 --> 00:18:47,679
...kerana ia hampir
dengan kebenaran.
304
00:18:47,799 --> 00:18:49,120
Joo Ah,...
305
00:18:49,840 --> 00:18:50,839
...tutup mulut awak.
306
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
Mulut?
307
00:18:52,799 --> 00:18:53,719
Maaf.
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,839
Awak boleh
bersemuka dengan mereka.
309
00:18:57,120 --> 00:18:58,919
Saman orang
yang tinggalkan komen...
310
00:18:59,599 --> 00:19:01,080
...dan minta ganti rugi.
311
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
Terima kasih.
312
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
Hei, awak nak ke mana?
313
00:19:08,040 --> 00:19:09,319
Dia nak ke mana?
314
00:19:09,600 --> 00:19:11,839
Dia mahu bersemuka dengan mereka.
315
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Berhenti beri alasan mengarut!
316
00:19:37,679 --> 00:19:39,240
Tak guna.
317
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Sejuk, bukan?
318
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
Minumlah teh ini.
319
00:19:53,519 --> 00:19:54,840
Mengapa awak datang ke sini?
320
00:19:54,960 --> 00:19:56,399
Ada sesuatu saya
nak beritahu awak.
321
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Biar saya berterus-terang.
322
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
Mari kita kembangkan
syarikat bersama-sama.
323
00:20:03,120 --> 00:20:04,240
Kita berdua.
324
00:20:07,639 --> 00:20:08,839
Awak memang jenis berterus-terang.
325
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
Saya memang selalu begitu.
326
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Dulu pun saya begini...
327
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
...dan saya akan kekal
begini pada masa depan.
328
00:20:16,120 --> 00:20:17,839
Saya dah beritahu awak
dengan jelas juga.
329
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
Saya tak berminat
dengan syarikat itu.
330
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Bukankah Presiden Lee
akan fikir begitu juga?
331
00:20:26,839 --> 00:20:29,080
Dia kembangkan syarikat
solekan itu selama 30 tahun.
332
00:20:30,400 --> 00:20:33,359
Dah tentu dia mahu
anaknya mewarisinya, bukan?
333
00:20:37,399 --> 00:20:38,359
Saya tak rasa...
334
00:20:39,439 --> 00:20:41,519
...awak yang patut cakap begitu.
335
00:20:45,200 --> 00:20:47,599
Saya cuma nak
tahu perkara sebenar.
336
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
Pasti ada jejak di suatu tempat.
337
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
Apa kebenaran
yang awak mahu cari,...
338
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
...Sun-woo?
339
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Awak patut lebih
tahu daripada saya.
340
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Sebaik saja berita
tentang penggabungan tersebar,...
341
00:21:08,399 --> 00:21:11,000
...produk Kecantikan
Sehan diboikot.
342
00:21:12,480 --> 00:21:13,919
Seminggu selepas itu,...
343
00:21:15,399 --> 00:21:16,919
...ayah pengsan di sini.
344
00:21:18,560 --> 00:21:20,359
Ia tiada kaitan dengan
saya. Awak salah faham.
345
00:21:20,480 --> 00:21:21,439
Saya salah faham?
346
00:21:23,960 --> 00:21:25,040
Chae-rin,...
347
00:21:26,799 --> 00:21:28,879
...betulkah saya salah faham?
348
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Betulkah awak tak sembunyikan
apa-apa daripada saya?
349
00:21:33,960 --> 00:21:35,679
Betulkah awak tak
sembunyikan apa-apa?
350
00:21:38,919 --> 00:21:40,080
Atau nak saya tanya...
351
00:21:43,280 --> 00:21:44,799
...Pengerusi Park?
352
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
Apa yang saya perlu buat?
353
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
Jadi rakan perniagaan.
354
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Bolehkah ia berjaya?
355
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Saya akan bina
sebuah pusat di sana...
356
00:22:19,679 --> 00:22:21,359
...di mana orang boleh dapat...
357
00:22:21,480 --> 00:22:22,639
...penjagaan dari segi...
358
00:22:22,759 --> 00:22:24,600
...kecantikan, kesihatan
dan kecerdasan...
359
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
...selepas melakukan
pembedahan plastik.
360
00:22:26,919 --> 00:22:29,559
Ia akan menjadi tumpuan baru
untuk industri kecantikan Korea.
361
00:22:33,279 --> 00:22:34,960
Pembedahan kosmetik Korea...
362
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
...memang terkenal
di seluruh dunia.
363
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
- Awak tahu itu, bukan?
- Ya.
364
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Kita akan uruskan...
365
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
...klien-klien asing yang
menjalani pembedahan kosmetik.
366
00:22:44,279 --> 00:22:45,720
Awak akan...
367
00:22:46,160 --> 00:22:47,519
... mengetuainya,
Ketua Pegawai Eksekutif Hyun.
368
00:22:48,360 --> 00:22:50,319
Ketua Pegawai Eksekutif? Saya?
369
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Mari duduk.
370
00:23:11,879 --> 00:23:14,080
"Ruang Kecantikan Global,
CEO Hyun Seung-hoon"
371
00:23:24,320 --> 00:23:26,359
Bersara daripada
menjadi selebriti.
372
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
Saya nak awak tolong saya.
373
00:23:30,040 --> 00:23:31,679
Awak hanya perlu memastikan...
374
00:23:31,800 --> 00:23:32,839
...setiap jabatan
diuruskan dengan baik,...
375
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
...daripada perundingan
sehingga pengurusan.
376
00:23:34,679 --> 00:23:36,240
Awak rasa saya
boleh buat dengan baik?
377
00:23:36,360 --> 00:23:38,160
Awak seorang bekas
jurulatih peribadi dan peragawan.
378
00:23:38,279 --> 00:23:39,799
Awak sesuai untuknya.
379
00:23:42,720 --> 00:23:44,319
Semua ini...
380
00:23:44,799 --> 00:23:46,160
...akan jadi atas nama awak.
381
00:23:47,879 --> 00:23:50,960
Awak juga akan
bertanggungjawab untuknya.
382
00:23:51,960 --> 00:23:52,919
Faham?
383
00:24:03,279 --> 00:24:05,639
"Ruang Kecantikan Global,
CEO Hyun Seung-hoon"
384
00:24:06,600 --> 00:24:07,919
Ayah!
385
00:24:08,480 --> 00:24:11,000
Jin-young, aduhai!
386
00:24:11,639 --> 00:24:13,120
Apa khabar?
387
00:24:13,800 --> 00:24:16,240
Ayah rindu kamu.
388
00:24:16,559 --> 00:24:19,480
Ayah akan tinggal
dengan kami mulai sekarang?
389
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
Tunggu sedikit masa lagi.
390
00:24:23,879 --> 00:24:25,840
Ayah akan dapat banyak duit.
391
00:24:26,520 --> 00:24:28,879
Seronoknya!
392
00:24:29,480 --> 00:24:30,560
Jin-young,...
393
00:24:32,680 --> 00:24:37,240
...pergi beli jeli kegemaran kamu.
394
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
Satu saja. Okey, mak cik.
395
00:24:39,080 --> 00:24:39,919
Okey.
396
00:24:40,799 --> 00:24:41,919
Aduhai.
397
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
Teruskan.
398
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
Separuh-separuh?
399
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
Saya tak boleh tipu awak.
400
00:24:56,799 --> 00:24:59,120
Separuh berita baik dan
separuh berita buruk, bukan?
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Awak nak beritahu yang mana dulu?
402
00:25:08,040 --> 00:25:09,600
Saya akan berhenti jadi model.
403
00:25:09,879 --> 00:25:10,960
Mengapa?
404
00:25:11,839 --> 00:25:12,800
Awak gembira...
405
00:25:12,920 --> 00:25:14,520
...dapat jumpa kerjaya
yang sesuai dengan awak.
406
00:25:18,440 --> 00:25:19,960
Tak mengapa.
407
00:25:21,279 --> 00:25:22,679
Saya pasti awak buat
keputusan yang betul.
408
00:25:22,799 --> 00:25:25,040
Saya sangat menyedihkan, bukan?
409
00:25:27,319 --> 00:25:29,280
Saya akan buat
lebih baik mulai sekarang.
410
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
Tolong percayakan saya kali ini.
411
00:25:30,840 --> 00:25:31,919
Seung-hoon,...
412
00:25:33,839 --> 00:25:35,080
...tak mengapa.
413
00:25:35,759 --> 00:25:37,399
Jangan risau tentang saya, okey?
414
00:25:39,799 --> 00:25:41,759
Sejujurnya, saya gementar.
415
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
Saya tak pasti
cara untuk hadapinya.
416
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Ia sangat berbeza daripada...
417
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
...bermain bola sepak
atau menjadi model,...
418
00:25:50,399 --> 00:25:52,080
...jadi saya tak rasa yakin...
419
00:25:53,960 --> 00:25:55,439
...tapi jika
awak percayakan saya,...
420
00:25:55,560 --> 00:25:57,200
...saya akan cuba.
421
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
Dah tentu...
422
00:26:01,000 --> 00:26:02,680
...saya percayakan awak.
423
00:26:03,080 --> 00:26:05,960
Saya sangat bersyukur
sebab boleh harapkan awak.
424
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Banyak yang awak dah lalui,...
425
00:26:10,919 --> 00:26:12,760
...jadi hanya perkara baik
yang akan menanti awak.
426
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
Ia tempoh yang singkat...
427
00:26:21,359 --> 00:26:22,519
...tapi saya mahu
berterima kasih...
428
00:26:22,639 --> 00:26:24,400
...pada semua yang
beri sokongan kepada saya.
429
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
Berbanding
Model Hyun Seung-hoon,...
430
00:26:26,799 --> 00:26:28,200
...saya akan jadi Ahli Perniagaan
Hyun Seung-hoon mulai sekarang.
431
00:26:28,320 --> 00:26:31,240
Saya harap dapat jumpa anda
sebagai orang yang lebih baik.
432
00:26:31,360 --> 00:26:32,279
Terima kasih.
433
00:26:32,399 --> 00:26:34,400
Dia bersara tanpa cakap apa-apa?
434
00:26:36,760 --> 00:26:37,800
Apa ini?
435
00:26:38,240 --> 00:26:40,519
Saya baru dapat tahu
selepas berita itu disiarkan.
436
00:26:40,639 --> 00:26:41,919
Apa yang dia nak buat?
437
00:26:42,040 --> 00:26:43,679
Awak pasti awak perhatikan dia?
438
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
Maafkan saya.
439
00:26:48,480 --> 00:26:50,399
Bagaimana dia mahu
bayar kerosakan pada syarikat...
440
00:26:52,519 --> 00:26:53,679
Panggil Hyun Seung-hoon...
441
00:26:54,320 --> 00:26:55,639
...untuk jumpa saya sekarang.
442
00:26:55,760 --> 00:26:56,919
Ya, puan.
443
00:27:20,279 --> 00:27:22,599
Peguam baru saja datang
dan beri saya benda ini.
444
00:27:23,240 --> 00:27:24,400
Apa ini?
445
00:27:26,720 --> 00:27:29,360
Mengapa nama syarikat itu
atas nama Sun-woo?
446
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Kami dah lama
peroleh Kecantikan Sehan.
447
00:27:32,799 --> 00:27:34,839
Beritahu
Pengerusi Park tentangnya.
448
00:27:38,040 --> 00:27:40,639
Manalah saya tahu
apa yang Pengerusi Park buat?
449
00:27:42,240 --> 00:27:44,319
Jumlah saham yang
saya ada sama seperti awak.
450
00:27:44,919 --> 00:27:46,040
Awak dah melihatnya.
451
00:27:46,160 --> 00:27:47,200
Saya dengar awak mengadakan...
452
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
...mesyuarat pemegang
saham untuk melantik CEO.
453
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Namun awak lakukannya...
454
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
...untuk Sun-woo, bukan saya?
455
00:27:55,879 --> 00:27:57,359
Sebab itukah
awak rapat dengan dia?
456
00:27:58,799 --> 00:28:00,240
Supaya awak boleh
membolot semuanya?
457
00:28:01,720 --> 00:28:05,400
Saya pertaruhkan
nyawa saya untuk syarikat ini.
458
00:28:06,840 --> 00:28:09,359
Namun kita ada
jumlah saham yang sama.
459
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
Awak fikir apa perasaan saya?
460
00:28:13,000 --> 00:28:14,040
Saya...
461
00:28:16,360 --> 00:28:18,600
...satu-satunya anak lelakinya.
462
00:28:21,319 --> 00:28:22,599
Syarikat ini...
463
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
...milik saya.
464
00:28:26,480 --> 00:28:28,679
Ia milik saya.
465
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
Milik saya.
466
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
Milik saya.
467
00:28:38,359 --> 00:28:40,120
Apabila pesakit
dari luar negara hubungi kami,...
468
00:28:40,240 --> 00:28:42,000
...kami akan uruskan
tarikh pembedahan...
469
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
...dan tempoh pemulihan mereka.
470
00:28:45,000 --> 00:28:47,919
Jika mereka bawa keluarga,...
471
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
...kami akan uruskan semuanya...
472
00:28:50,240 --> 00:28:51,600
...supaya mereka
tak perlu keluar seolah-olah...
473
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
...mereka bercuti di hotel.
474
00:28:53,240 --> 00:28:58,960
Itulah masa depan perniagaan
kecantikan Korea yang makmur.
475
00:29:00,080 --> 00:29:01,199
Awak dah sampai.
476
00:29:02,160 --> 00:29:03,399
Apa yang berlaku?
477
00:29:04,120 --> 00:29:05,639
Saya tak tahu perkara yang
dia nampak di ruang rehat.
478
00:29:05,759 --> 00:29:07,560
Dia tak berhenti menjerit.
479
00:29:08,120 --> 00:29:11,080
Saya sangka dia akan
tidur selepas diberi sedatif.
480
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Apa ini?
481
00:29:19,639 --> 00:29:20,879
Dia.
482
00:29:23,080 --> 00:29:23,919
Apa?
483
00:29:24,920 --> 00:29:26,879
Tiada sesiapa melawat dia.
484
00:29:27,319 --> 00:29:28,960
Selain doktor
dan seorang wanita,...
485
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
...tiada sesiapa yang datang.
486
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Namun tiba-tiba
dia diserang sawan.
487
00:29:31,439 --> 00:29:32,359
Ji-na.
488
00:29:32,759 --> 00:29:33,839
Awak nampak seseorang?
489
00:29:33,960 --> 00:29:35,480
Ada orang datang?
Beritahu saya.
490
00:29:38,279 --> 00:29:39,879
Ji-na. Beritahulah saya.
491
00:29:40,879 --> 00:29:42,480
Awak tak boleh terus begini atau
awak tak boleh keluar dari sini.
492
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Siapa dia?
493
00:29:44,040 --> 00:29:45,240
Beritahu saya orang
yang awak nampak.
494
00:29:45,359 --> 00:29:48,200
Waktu melawat dah tamat.
495
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
Maafkan saya.
496
00:29:56,120 --> 00:29:58,960
Saya hubungi awak
secara rahsia. Awak patut pergi.
497
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
Saya akan kembali nanti.
498
00:30:10,000 --> 00:30:11,599
Tolong jaga dia.
499
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
David.
500
00:30:28,320 --> 00:30:29,719
Awak nampak David?
501
00:30:48,280 --> 00:30:49,919
Dia nampak awak semalam...
502
00:30:51,120 --> 00:30:52,879
...dan dia kelar pergelangan
tangannya hari ini.
503
00:30:53,000 --> 00:30:53,879
Apa?
504
00:30:54,000 --> 00:30:55,919
Dia hampir dihantar
ke unit penjagaan khas.
505
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Saya merayu kepada mereka
untuk tak hantar dia ke sana.
506
00:30:58,919 --> 00:31:01,560
Saya suruh awak perhatikan
dia! Apa yang awak buat?
507
00:31:01,840 --> 00:31:03,560
Perhatikan dia baik-baik.
508
00:31:04,519 --> 00:31:05,400
Ya.
509
00:31:05,839 --> 00:31:06,800
Bagaimana dengan Sun-woo?
510
00:31:06,920 --> 00:31:08,839
Dia singgah tadi.
511
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Dia tak tahu, bukan?
512
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Dah tentu tak.
513
00:33:03,319 --> 00:33:04,759
Memandangkan
saya dah buat sesuatu,...
514
00:33:04,879 --> 00:33:06,600
...keadaan akan berubah.
515
00:33:08,399 --> 00:33:10,360
Tiba-tiba saya rasa lapar.
516
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
Da-som. Awak di mana?
517
00:33:17,519 --> 00:33:18,760
Mari kita keluar makan stik.
518
00:33:20,839 --> 00:33:22,960
Saya rasa gembira sekarang.
519
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Ayuh kita jumpa sekarang.
520
00:33:26,839 --> 00:33:28,639
Saya belanja. Jumpa saya sekarang.
521
00:33:36,560 --> 00:33:39,879
"Dr. Oh Hyeong-gap"
522
00:34:04,799 --> 00:34:06,600
Awak panggil saya
untuk buat jualan?
523
00:34:07,639 --> 00:34:11,120
Awak tak cukup layak
untuk telefon saya.
524
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
Apa? Rahsia besar?
525
00:34:19,000 --> 00:34:21,960
Awak fikir saya akan biarkan saja?
526
00:34:23,080 --> 00:34:24,560
Saya takkan lepaskan awak!
527
00:34:25,879 --> 00:34:26,960
Chae-rin.
528
00:34:27,240 --> 00:34:30,120
Awak ingat saya tak tahu bagaimana
awak boleh sampai sejauh ini?
529
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Adakah bagus memulakan
firma dengan wang orang lain?
530
00:34:33,399 --> 00:34:35,360
Adakah awak gembira
menipu perniagaan orang...
531
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
...menjadi sesuatu
yang tak bernilai?
532
00:34:39,560 --> 00:34:41,120
Awak akan dihukum.
533
00:34:41,639 --> 00:34:43,399
Jaga kata-kata awak.
534
00:34:44,680 --> 00:34:46,280
Ini tempat bekerja.
535
00:34:46,400 --> 00:34:47,639
Awak perlu pergi.
536
00:34:50,839 --> 00:34:51,919
Awak fikir awak boleh
sembunyikannya...
537
00:34:52,040 --> 00:34:53,719
...dengan bersembunyi
di belakang ayah saya?
538
00:34:55,439 --> 00:34:56,560
Keluar.
539
00:34:56,680 --> 00:34:57,919
Keluar dari sini sekarang!
540
00:34:59,679 --> 00:35:00,840
Jaga mulut awak.
541
00:35:00,960 --> 00:35:01,760
Jaga mulut awak!
542
00:35:01,879 --> 00:35:02,919
Awak dah hilang akal?
543
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
Apa yang awak buat?
544
00:35:06,600 --> 00:35:08,399
Ini kerja awak.
545
00:35:08,799 --> 00:35:10,160
Awak fikir saya tak tahu?
546
00:35:11,679 --> 00:35:13,000
Tunggu dan lihat.
547
00:35:19,840 --> 00:35:22,839
Chae-rin. Awak tak apa-apa?
548
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Chae-rin.
549
00:35:35,000 --> 00:35:36,520
Aduhai. Apa pula sekarang?
550
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
Adakah ayah waras?
551
00:35:44,200 --> 00:35:45,839
Apa maksud awak?
552
00:35:48,080 --> 00:35:50,000
Jika awak jumpa dia,
awak akan tahu!
553
00:35:50,120 --> 00:35:51,480
Ada tanda-tanda
demensia atau apa-apa?
554
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Tak sama sekali.
555
00:35:54,120 --> 00:35:56,439
Dia tak pernah lupa hantar duit
kepada saya tepat pada masanya.
556
00:35:57,200 --> 00:35:58,120
Mengapa?
557
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
Dia menghidap demensia?
558
00:36:07,919 --> 00:36:09,520
Dia beri Sun-woo...
559
00:36:11,120 --> 00:36:12,960
...lebih daripada
separuh saham syarikat.
560
00:36:14,160 --> 00:36:16,120
Itulah yang dia maksudkan...
561
00:36:16,240 --> 00:36:18,800
...dengan merampas
syarikat daripada Chae-rin.
562
00:36:19,199 --> 00:36:20,480
Dari mana awak dengar tentangnya?
563
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Apa?
564
00:36:22,759 --> 00:36:25,399
Daripada kenalan
kepada kenalan saya.
565
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Ayah pasti ada rancangan.
566
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Dia takkan cakap tanpa sebab.
567
00:36:31,600 --> 00:36:33,319
Jangan buat kecoh...
568
00:36:33,439 --> 00:36:34,639
...dan terima saja.
569
00:36:34,759 --> 00:36:37,840
Saya pasti ia
dilakukan atas paksaan.
570
00:36:39,560 --> 00:36:41,599
Bagaimana dia boleh beri...
571
00:36:43,159 --> 00:36:45,200
...suku saham kepada
satu-satunya anak dia?
572
00:36:47,879 --> 00:36:49,320
Ia tak masuk akal.
573
00:36:50,799 --> 00:36:53,120
Dia buat begitu
kepada Chae-rin juga?
574
00:36:57,439 --> 00:36:59,000
Saya akan dapatkan
semula saham saya.
575
00:37:02,160 --> 00:37:04,440
Bersyukur sajalah dengan
saham yang awak ada.
576
00:37:04,559 --> 00:37:05,960
Tamaknya.
577
00:37:06,480 --> 00:37:08,560
Dia mahukan syarikat dan wanita.
578
00:37:08,680 --> 00:37:09,799
Tamaknya dia.
579
00:37:09,919 --> 00:37:11,759
Pergi lindungi atau
dapatkan semula, apa-apa saja.
580
00:37:33,919 --> 00:37:36,960
En. Lee takkan buat
keadaan jadi tak selesa...
581
00:37:37,679 --> 00:37:39,200
...berdasarkan cara
dia melayan Jin-young.
582
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
Apa masalahnya kali ini?
583
00:37:43,560 --> 00:37:44,960
Lebih daripada
separuh saham syarikat...
584
00:37:48,200 --> 00:37:50,040
...jatuh ke tangannya.
585
00:37:53,040 --> 00:37:55,360
Dia berusaha keras untuk
ambil alih Kecantikan Sehan.
586
00:38:01,159 --> 00:38:03,839
Sekarang dia berinya
kepada Sun-woo?
587
00:38:11,160 --> 00:38:12,720
Dia menggabungkan syarikat...
588
00:38:13,679 --> 00:38:15,359
...sebelum menyerahkannya.
589
00:38:15,680 --> 00:38:16,519
Bukankah begitu?
590
00:38:17,679 --> 00:38:19,480
Jelas sekali.
591
00:38:20,200 --> 00:38:21,319
Awak tak nampak?
592
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Gunakan otak awak!
593
00:38:24,400 --> 00:38:26,480
Untuk dapatkan harta
pusaka daripada ayah awak.
594
00:38:30,600 --> 00:38:32,319
Bagaimana kalau
En. Lee ambil semuanya?
595
00:38:32,439 --> 00:38:33,480
Hei!
596
00:38:34,120 --> 00:38:35,599
Awak dah hilang akal?
597
00:38:44,879 --> 00:38:46,200
Kalau awak telefon saya
untuk lepaskan kemarahan awak,...
598
00:38:46,320 --> 00:38:47,679
...lebih baik saya pergi.
599
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
Saya pun sibuk!
600
00:38:49,720 --> 00:38:51,399
Biar betul!
601
00:38:51,839 --> 00:38:52,839
Hei.
602
00:38:55,040 --> 00:38:56,799
Saya penaja awak.
603
00:38:57,399 --> 00:38:58,679
Saya penaja awak.
604
00:38:58,799 --> 00:38:59,839
Sudahlah.
605
00:38:59,960 --> 00:39:01,439
Apa? Awak mahu
saya ambilkan mikrofon?
606
00:39:02,000 --> 00:39:02,879
Itu yang awak mahu?
607
00:39:03,359 --> 00:39:04,480
Awak nak menunjuk-nunjuk?
608
00:39:04,759 --> 00:39:06,400
Saya akan ambilkan mikrofon.
609
00:39:18,080 --> 00:39:20,839
Pulangkan 500 juta won Chae-rin.
610
00:39:22,480 --> 00:39:24,920
Kenakan dia.
611
00:39:25,639 --> 00:39:27,640
Saya tak tahan
dengan perangai dia.
612
00:39:29,519 --> 00:39:32,359
Saya dah belanjakan
semuanya untuk bil hospital.
613
00:39:34,000 --> 00:39:35,360
Ia dah tiada.
614
00:39:36,680 --> 00:39:38,040
Saya akan berinya kepada awak.
615
00:39:39,680 --> 00:39:41,400
Saya akan beri awak wang!
616
00:39:44,080 --> 00:39:45,399
Tak guna!
617
00:39:57,200 --> 00:39:59,080
Perempuan biadab.
618
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Dia okey?
619
00:40:33,399 --> 00:40:34,919
Nampaknya dia tak makan ubat.
620
00:40:35,519 --> 00:40:39,160
Dia asyik menerima rawatan
untuk simptom yang sama.
621
00:40:39,879 --> 00:40:41,280
Ia dipanggil delirium.
622
00:40:41,799 --> 00:40:43,240
Ia memberikan halusinasi...
623
00:40:43,360 --> 00:40:44,919
...atau disorientasi
berulang kali.
624
00:40:45,680 --> 00:40:47,919
Nampaknya tekanan dan
keresahan beberapa hari ini...
625
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
...menjadikannya lebih teruk.
626
00:40:51,399 --> 00:40:53,559
Dia perlu jalani pemeriksaan
untuk maklumat lanjut.
627
00:40:53,679 --> 00:40:55,280
Namun dia mesti berhenti minum.
628
00:40:57,520 --> 00:41:00,840
Adakah ia dah lama berlaku?
629
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
Saya kenal dia
sejak kami di Amerika.
630
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Namun ia semakin
teruk baru-baru ini.
631
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
Dia lalui masa yang
sukar semasa dia muda.
632
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
Bolehkah dia sembuh sepenuhnya?
633
00:41:13,080 --> 00:41:14,439
Selagi dia ada keinginan,...
634
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
...ia tak mustahil.
635
00:41:22,120 --> 00:41:23,719
Yoo-min juga sakit.
636
00:41:23,839 --> 00:41:25,760
Saya tak boleh
minta dia menjaganya.
637
00:41:28,679 --> 00:41:30,640
Kalau ada orang
jaga dia dengan baik,...
638
00:41:30,920 --> 00:41:32,879
...dia akan sembuh dengan cepat.
639
00:41:33,759 --> 00:41:36,920
Namun ia mesti bermula sekarang.
640
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Biar saya betulkan.
641
00:42:39,480 --> 00:42:40,799
Awak rasa lebih baik?
642
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
Sun-woo.
643
00:42:51,720 --> 00:42:52,879
Awak tahu tak?
644
00:42:57,000 --> 00:42:58,839
Awak tak tahu.
645
00:43:06,760 --> 00:43:07,960
Chae-rin.
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
Apa-apa saja yang
berlaku pada masa lalu,...
647
00:43:15,720 --> 00:43:17,759
...semuanya hilang.
Itulah kehidupan.
648
00:43:38,839 --> 00:43:39,640
Nikmatinya.
649
00:43:39,759 --> 00:43:40,719
- Terima kasih.
- Terima kasih.
650
00:43:48,120 --> 00:43:49,399
Boleh saya bantu?
651
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
Awak orang Korea?
652
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
Ada masalah?
653
00:43:54,840 --> 00:43:56,560
Awak bukan orang Korea?
654
00:43:57,879 --> 00:43:59,719
Okey. Awak boleh pergi.
655
00:44:01,560 --> 00:44:04,799
Dia membazirkan tubuhnya di sini.
656
00:44:21,240 --> 00:44:22,599
Berapa banyak
awak boleh bayar saya?
657
00:45:56,960 --> 00:45:59,519
Impian saya adalah
mengahwini lelaki saya cintai...
658
00:46:02,799 --> 00:46:05,000
...dan hidup bahagia
sampai bila-bila...
659
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
...dengan seorang anak.
660
00:46:13,000 --> 00:46:14,480
Saya sangka...
661
00:46:16,160 --> 00:46:17,799
...saya boleh lakukannya.
662
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Saya tak patut
berkahwin dengan dia.
663
00:46:26,240 --> 00:46:28,480
Saya tak cintakan Seung-hoon.
664
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Saya kecewakan...
665
00:46:35,839 --> 00:46:37,439
...ramai orang.
666
00:46:38,720 --> 00:46:40,120
Sebagai manusia,...
667
00:46:41,919 --> 00:46:43,840
...saya dah buat
perkara yang tak sepatutnya.
668
00:46:45,080 --> 00:46:46,280
Sesetengah perkara dalam hidup...
669
00:46:48,320 --> 00:46:50,000
...tak mengikut perancangan kita.
670
00:46:52,919 --> 00:46:54,080
Namun...
671
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
...awak tak patut terpedaya...
672
00:46:59,400 --> 00:47:01,639
...dengan penipuan sendiri.
673
00:47:05,519 --> 00:47:06,840
Saya harap...
674
00:47:09,480 --> 00:47:11,839
...awak boleh cuba
fikirkannya semula.
675
00:47:21,799 --> 00:47:23,280
Adakah ia akan berlaku?
676
00:47:23,639 --> 00:47:24,520
Ya.
677
00:47:44,600 --> 00:47:45,759
Tak mengapa.
678
00:48:22,480 --> 00:48:24,640
Mengapa awak datang
pada waktu begini?
679
00:48:47,599 --> 00:48:49,320
Pasangan yang tak dijangka.
680
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Saya agak terkejut.
681
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Saya tak sihat.
682
00:48:56,640 --> 00:48:58,160
Begitu rupanya.
683
00:48:59,200 --> 00:49:01,560
Sebab itulah dia di sini.
684
00:49:14,399 --> 00:49:16,040
"Kontrak"
685
00:49:21,520 --> 00:49:24,120
Awak tulis kontrak yang mengarut.
686
00:49:25,520 --> 00:49:26,960
Awak tulis walaupun
awak tahu keadaan anak saya.
687
00:49:31,080 --> 00:49:33,279
Licik betul.
688
00:49:34,160 --> 00:49:35,320
Apa yang awak buat?
689
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
Saya rasa geram
apabila memikirkannya.
690
00:49:38,600 --> 00:49:39,439
Jadi saya buat
keputusan untuk datang.
691
00:49:39,560 --> 00:49:41,400
Adakah sebab itu
awak tergesa-gesa...
692
00:49:42,080 --> 00:49:43,480
...untuk datang ke sini?
693
00:49:45,319 --> 00:49:47,759
Saya baru cakap.
694
00:49:49,199 --> 00:49:51,240
Saya jadi geram
apabila memikirkannya.
695
00:49:51,359 --> 00:49:52,519
Da-som.
696
00:49:53,719 --> 00:49:54,840
Saya tak pasti
perkara yang berlaku...
697
00:49:54,960 --> 00:49:56,160
...tapi awak patut datang esok...
698
00:49:56,279 --> 00:49:57,480
500 juta won itu.
699
00:49:58,719 --> 00:50:01,000
Ia cuma sekeping kertas.
700
00:50:02,359 --> 00:50:04,120
Namun saya rasa teruk...
701
00:50:05,160 --> 00:50:06,440
...kerana memilikinya.
702
00:50:08,600 --> 00:50:10,759
Tiada penalti.
703
00:50:12,480 --> 00:50:14,000
Saya tak berjanji temu...
704
00:50:14,720 --> 00:50:16,440
...secara rahsia
seperti seseorang.
705
00:50:23,879 --> 00:50:27,399
Saya rasa kita boleh
anggap ia seri.
706
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Awak tak apa-apa?
707
00:50:49,760 --> 00:50:50,919
Maafkan saya.
708
00:50:52,759 --> 00:50:54,240
Boleh awak pergi?
709
00:51:32,839 --> 00:51:34,400
Ya, puan. Ini saya.
710
00:51:34,519 --> 00:51:35,599
Sebenarnya...
711
00:51:36,560 --> 00:51:38,160
Ji-na...
712
00:51:39,560 --> 00:51:40,679
Puan?
713
00:51:43,120 --> 00:51:44,799
Ada sesuatu berlaku kepada Ji-na?
714
00:51:45,160 --> 00:51:46,559
Ji-na...
715
00:51:47,639 --> 00:51:48,640
Puan?
716
00:51:50,879 --> 00:51:52,599
Apa yang berlaku? Cakaplah.
717
00:51:52,719 --> 00:51:54,840
Ji-na dah mati.
718
00:52:36,880 --> 00:52:37,919
Kalau awak tunggu
sedikit masa lagi,...
719
00:52:38,040 --> 00:52:39,439
...awak boleh keluar.
720
00:52:40,120 --> 00:52:41,719
Apabila dah keluar,...
721
00:52:41,839 --> 00:52:44,520
...kita boleh berkelah dan
menunggang basikal, okey?
722
00:52:46,000 --> 00:52:47,480
Saya suka berkelah.
723
00:52:47,919 --> 00:52:49,320
Saya nak pergi.
724
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Ambil gambar saya.
725
00:53:24,080 --> 00:53:25,480
Tak!
726
00:53:58,960 --> 00:54:02,680
"Sponsor"
727
00:54:02,799 --> 00:54:04,400
Saya hanya percayakan awak.
728
00:54:04,879 --> 00:54:07,280
Bukan mudah untuk
uruskan Pengerusi Lee.
729
00:54:07,399 --> 00:54:09,160
Dia hargai saya.
730
00:54:09,279 --> 00:54:10,879
Saya sanggup pertaruhkan
nyawa saya untuk dia.
731
00:54:11,000 --> 00:54:13,360
Ini pemacu kilat dari rumah awak.
732
00:54:13,480 --> 00:54:16,719
Awak jumpa bukti yang
berbaloi untuk dicuri?
733
00:54:16,839 --> 00:54:18,680
Berhalusinasi...
734
00:54:18,800 --> 00:54:19,679
Ada darah di atas lantai.
735
00:54:19,800 --> 00:54:21,120
Adakah ia sebahagian
daripada delirium?
736
00:54:21,240 --> 00:54:22,280
Sedarlah!
737
00:54:22,400 --> 00:54:24,440
Awak suka saya
kerana tubuh saya, bukan?
738
00:54:25,840 --> 00:54:26,879
Mana Hyun Seung-hoon?
739
00:54:27,000 --> 00:54:28,480
- Panggil Hyun Seung-hoon!
- Mana dia?
740
00:54:28,599 --> 00:54:29,799
Apa saya nak buat?
741
00:54:29,919 --> 00:54:30,960
Pengerusi Lee...
742
00:54:31,320 --> 00:54:33,080
...akan mula
muncul di galeri dia.
743
00:54:33,200 --> 00:54:34,519
Berani awak!
744
00:54:34,960 --> 00:54:37,240
Jika awak timbulkan masalah,
awak perlu selesaikannya.
745
00:54:37,360 --> 00:54:38,759
Jangan lari begitu saja.
746
00:54:38,879 --> 00:54:41,559
Awak tahu apa yang
awak dah buat kepada saya?