1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [18 September 1931, penyerang Jepun menyerang Kem Utara Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 ["Kejadian 918" yang mengejutkan China dan negara lain meletus, beratus ribu Tentera Timur Laut berundur tanpa berperang.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Hanya sebilangan kecil pegawai berpangkat rendah mengetuai kumpulan tentera yang kecil keluar dari barisan dan menentang Jepun secara spontan.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Sudah dapat dihubungi. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Semua orang telah melarikan diri. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Jangan harapkan mereka lagi. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Adakah bahan letupan sudah disediakan? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Sekarang kita hanya tinggal kira-kira 20 orang saudara. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 Saya sedang berfikir ... 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 Apa kata batalkan tindakan? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 Saya tanya awak, 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 adakah bahan letupan sudah disediakan? 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 Dah bawa semua harta rumah! 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 Saya risau 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 jika semua saudara kita ini 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 yang berjuang bersama 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 semua mati, 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 tidak berbaloi. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Awak pergi tanya saudara-saudara kita. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Sesiapa yang tidak mahu bertarung lagi, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 awak bawa mereka larikan diri. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Begini sajalah. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Lindungi komander di atas. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 Ya. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 Semua ada! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 Hadir. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Saudara-saudara. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Mengisi peluru, 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 menarik cincin bom tangan. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Kuatkan semangat. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 Ya! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 Sorimachi-kun. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Awak memang ada di sini. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono-kun. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Untuk meraikan kita bertemu di Manchuria baru. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 - Aduh, bagusnya muda. - Minum! 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 Jeneral. 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono-kun. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Awak kenal jeneral ini? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Nampaknya awak baru tiba di Manchuria 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 dan tak tahu tentang ini. 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 Dia merupakan orang kepercayaan Maharaja, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 Jeneral Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Memimpin organisasi rahsia di bahagian tentera. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, rupa-rupanya. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 - Mari, Ono-kun. Sila duduk. - Dipersilakan. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Dah tiga atau empat tahun kita tak jumpa. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Mari, minum untuk pertemuan semula kita. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Komander. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Kali ini, tolong tunjukkan kehebatan 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 untuk anjing-anjing ini. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Biar dia tahu kehebatan kita. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 Dah datang, dah datang. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 Kereta dah sampai. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Perhatikan arah angin. 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 Laporkan kelajuan gerakan sasaran. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 Kelajuan kereta 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 Angin Utara 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Jarak dari titik letupan 40. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 30. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 20. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Ono-kun. 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Sorimachi, cepat selamatkan Jeneral, cepat pergi! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Lindungi dengan senapang mesin! 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Serang! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Tembak mereka sampai mati! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Tembak mereka! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Komander, jumpa seorang leftenan. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 Arah pukul 11. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 Mata saya. 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Masih ada yang hidup? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Pengawal! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Cepat melindungi jeneral! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 Ada senapang mesin di dalam gerabak. 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 Arah pukul 12. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Komander. 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Orang Jepun juga ada penembak hendap. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Lokasi kita terdedah. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 Diam. 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Tieniu! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Cis, senapang mesin telah dihancurkan. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, balik! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Saudra-saudara, tembak! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Bunuh! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Pergi ambil pistol isyarat. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Minta bantuan bom. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 Ya. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 Arah pukul 11, 200 meter. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Tembak! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Tak guna! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Hubungi ibu pejabat. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 darjah bujur timur, 43 darjah lintang utara. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Menemui peluru signal tentera darat. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Sila beri arahan. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 Tentera penting diserang. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Sila bekerjasama dengan kapten untuk memberi bantuan letupan. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Baik. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [The King of Sniper in Northeast] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Sial! 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 Tak sangka 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 pada zaman ini masih ada orang yang 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 berani berjuang dengan orang Jepun. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 Dengan ini, 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 antara 27 pahlawan, 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 hanya Ren Tianxing yang hidup 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 dan diterima oleh penyamun tempatan. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Masih ada seorang yang hidup di atas gunung. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Jom. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Lima tahun kemudian] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Terlalu panas. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Pakai begitu banyak, mestilah panas. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Kenapa tiada orang yang memegang payung? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 Aiyo, Tuan Kelima. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Ini terlalu tunggang-tunggit. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Carilah tempat untuk berehat sebentar. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Gadis-gadis kita ini tidak boleh bertahan lagi. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Baik. Berhenti. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 Hari ini, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 biar Si Enam Ren mengalami pengalaman yang baru. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Sudahlah. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Si Enam Ren kamu itu, 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 rasanya ada masalah dengan badannya. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Berapa kali dia datang ke sini? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Tidak pernah tidur dengan seorang gadis. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Dia kata dia tak suka. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Menghalau kereta, menghalau kereta, menghalau kereta. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Jom. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Saya akan tambah duit untuk awak. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 Baik, baik, baik. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Gadis-gadis duduk baik-baik, mari pergi. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Jom. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫ Ketawalah, 18 sentuhan yang miang ♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫ Ladang jagung telah ditindih rosak ♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 Siapa yang berbunyi? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 Tuan keempat. 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 Jangan hanya bermain-main. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Kita perlu bertaruh lagi. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Walaupun Si Enam minum banyak arak, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 tetapi memang tidak menangguhkan perkara penting. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Dia hanya membidik dengan punggung 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 juga tepat sekali. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 Si Empat. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Jangan berpura-pura. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 Ayah angkat. 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 Macam mana dia membidik dengan punggung? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Apa kata awak suruh Si Enam Ren 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 tanggalkan seluar untuk membuat contoh? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Muka awak datang ke sini, 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 biar dia membuat contoh bagaimana bidik dengan punggung untuk awak. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Anak lelaki. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Tak guna! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 Saya akan bunuh awak! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Berani awak bermain pistol di hadapan saya? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Si Enam. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Beri muka kepada Abang Ngah. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Kali terakhir. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Jarang sekali hari ini saudara-saudara gembira. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Saya juga tidak boleh mengecewakan kalian. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Beginilah. 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 Kita main. 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 Mari kita main yang besar. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Betul. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Main yang besar. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 - Berhenti. - Berhenti. 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Buka pintu. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Jom. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 - Kencing di seluar, kencing di seluar. - Benar-benar kencing. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Ayah angkat. 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 Awak ini memang memalukan. 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Jom, jom, jom. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Tidak berguna. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Si Enam. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Saya benar-benar takut awak tembak senget. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Maaf, Abang Keempat. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Saya betul-betul tembak senget. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah. 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 Barang dah sampai, saudara-saudara. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Abang Keempat. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 Saya dah balik. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 - Pergi. - Gadis-gadis. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Tuan Keempat. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Tengoklah Abang Keempat. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Baru dipindahkan dari bandar. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Macam mana? Awak tengok. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Kenapa masih beberapa orang yang mirip ini? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Bukankah ini bagus? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 - Kamu berdua, ke tepi, ke tepi. - Cepat, cepat, cepat. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 Kamu berdua lagi? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Muka sedih. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Ke tepi. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 - Ke tepi, ke tepi. - Ke tepi. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 Seperti berkabung. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 Ini, ini, ini ... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Gadis ini sangat cantik. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Saya suka. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 Saya akan membunuh awak. 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 Tuan Keempat. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 Jangan marah, jangan marah. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 Gadis ini pemalu. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Awak tak layan Tuan Keempat, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 siapa yang awak mahu layan? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 Gadis ini 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 rasa awak hodoh. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 Jangan, jangan, jangan. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Pergi, pergi, pergi. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Awak juga rasa saya hodoh? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Tidak hodoh seperti awak. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Tunggu. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Hari ini saya akan mencari seorang yang kacak untuk awak. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Cari seorang yang kacak untuk awak. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 Mari. 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Pergi. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Si Enam. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Tak apa kalau awak tak campur tangan biasanya. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Tetapi hari ini, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 awak mesti mencuba pengalaman baru. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Perempuan jahat ini, 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 awak mesti mempermainkan dia! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Aiyo, Tuan Keenam, 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 adakah awak berpuas hati dengan gadis ini? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 Tuan Keenam, Tuan Keenam. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Awak lihat gadis saya ini cantik. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Adakah dia sesuai dengan selera awak? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 Aduhai. 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Awak akan tahu selepas merasainya. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Berambus! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Si Enam. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Jika awak tidak suka, saya akan pergi. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Si Enam tidak suka. 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Saya yang suka dulu. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Abang Keempat, awak berikan dia kepada saya. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Abang Keempat. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Abang Kelima. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Saya benar-benar berminat hari ini. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 Betullah ini. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 Tuan Bai tiba. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Turun. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Sekumpulan orang celaka. 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Buat perkara yang tak baik selepas minum arak. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Apabila banyak pengetua yang memberi arahan, perkara tak dapat dilakukan dengan baik. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Adakah awak menyiapkan perkara yang penting? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 Tuan Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Makanan baru, baru ditangkap hari ini. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Abang. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Tak sangka dia balik sekarang. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Kita cuma nak beriang-riang. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Tabiat buruk memang tidak berubah. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Si Enam. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Kenapa awak juga mencampur dengan mereka? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 Abang. 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 Saya juga pilih satu untuk awak. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Aduhai. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Bagaimana dengan ini? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Awak lihat. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Agak baik. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Puan Ketiga. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Bilakah awak pulang? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Saya sedang fikir 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 bagaimana untuk membahagikan gadis-gadis untuk saudara-saudara. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 Apa yang awak buat? 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Berambus! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Kamu sedang memilih isteri? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 Kenapa masih berdiri di sana？ 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 Semua berambus! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Jom, jom, jom. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Jom. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Jom. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 Apa yang awak buat? 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Kamu tinggalkanlah satu untuk saya. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 Tuan Keempat. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Awaklah. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Perlu tambah wang. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Saya sangat mahal. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 Mari, mari, mari. 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Sesuai dengan selera Tuan Keenam. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 Apa awak nak buat? 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Saya bukan orang yang awak fikirkan. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Kalau begitu, saya akan tanggalkan semua baju awak dan tengok 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 awak orang jenis apa. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 Awak ... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Si gadis kecil ini memang kejam. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Jangan menyusahkan tangan dan kaki awak yang kecil. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Saya akan patahkan kaki awak. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Sejak saya sentuh tangan awak tadi, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 sudah tahu 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 awak ialah orang yang mencari rezeki dengan pistol. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Cakaplah. 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 Kenapa naik gunung? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Saya tidak mahu berputar-putar dengan awak lagi. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 Sekarang ada satu perkara yang sukar 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 nak minta bantuan awak. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Jelaskan. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Saya ingin meminta awak untuk membunuh seseorang. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Seorang orang Jepun. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Tak sangka, 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 awak masih seorang anti-Jepun. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Saya tidak dapat membantu. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Kenapa? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Kenapa? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Ini masih perlu tanya kenapa? 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Orang Jepun. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Orang Jepun sangat sombong. 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Siapa yang berani menyinggung? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Lagipun, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 saya makan mewah di atas gunung ini. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Bila gembira, saya boleh bermain meriam dan berjudi. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Kenapa saya perlu buat perkara malang itu? 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Tetapi adakah ini tugas awak? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Apa yang patut saya buat? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Turun gunung dengan awak untuk melawan orang Jepun? 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Pergi cari maut? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Mana kehebatan asal awak, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 Siapa awak sebenarnya? 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Siapa saya tidak penting. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 Yang penting, awak perlu tahu siapa awak. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Awak mengenal orang yang salah. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Pulanglah ke rumah. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Mana ada rumah lagi? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Orang Jepun telah menduduki Timur Laut China. 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 Kita sudah menjadi hamba yang tidak bernegara. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Pentingkah siapa jadi maharaja? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Kehidupan rakyat kita, 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 juga perlu diteruskan. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 Kemakmuran dan kejatuhan negara, semua orang bertanggungjawab. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Saudara-saudara yang pernah berjuang bersama awak. 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 Adakah mereka mati dengan sia-sia? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Cukuplah. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Cuba awak fikir masak-masak. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Bila sudah fikir masak-masak, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 cari saya di Bar Sofia yang berada di Bincheng. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Tunggu sebentar. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Saya berfikir selama bertahun-tahun baru faham. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 Tinggalkan kepala untuk makan, 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 lebih baik daripada apa-apa pun. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 Si gadis, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 saya menasihati awak. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Awak masih muda, jangan bertindak bodoh. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Menjadi rakyat yang patuh untuk orang Jepun, 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 juga lebih baik daripada saudara saya yang mati sia-sia. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Saya benar-benar buta. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Si Tiga. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 Apa yang awak buat pada siang hari? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Si Tiga. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Saya tak halau awak. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 Apa maksud awak? 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 Saya ada satu perkara 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 yang tidak faham. 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 Pada pendapat awak, orang Jepun ini 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 minta begitu banyak orang daripada kita, 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 apa yang dia mahu buat? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Kenapa awak fikir benda ini? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Kita boleh cari duit, cukuplah. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Di tanah kita, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 seratus batu sekeliling ini 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 asalnya memang kurang orang. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Cara mereka minta orang ini, 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 selepas semua orang telah ditangkap, 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 apa yang kita makan 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 dan minum kelak? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 Betul juga. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 Jadi macam mana? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Perkara ini 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 lebih kurang orang yang tahu, lebih baik. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Bincheng] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing boleh terus hidup sebenarnya. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Tapi dalam gambar yang dikoyak itu, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 telah menyembunyikan satu sebab dia terpaksa masuk ke bandar. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Bar Sofia] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Bar Sofia] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 Encik. 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 Kedai ini sudah tutup. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Kalau nak minum arak, 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 saya akan bawa awak ke tempat lain. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Naik kereta. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Kenapa awak ikut saya? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Kedai ini dah tutup. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 Kenapa awak masuk? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Kenapa awak tak tarik kereta dengan baik dan campur tangan dengan perkara lain? 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Awak ... Lepaskan saya! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 Siapa ini? 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 Tidak tahu. 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 Aduhai. 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 Tindakan awak terlalu berat. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Bukankah saya nak tolong awak. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Tak perlu. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Aduh. 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 Habislah. 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 Encik Zhou sudah pulang. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Cepat, cepat, cepat, bawa ke belakang. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 Mari. 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Cakap sampai tuntas. 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Cakap sampai tuntas, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 dia tak berani campur tangan. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 Bagaimanapun, kali ini 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 saya kurang pertimbangan. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Rupa-rupanya kamu yang balik. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Apa yang kamu berdua buat di dapur? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Aduh! 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Apa yang berlaku? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Tadi ada seekor tikus. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Kami berdua belum dapat tangkap. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Tikus? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Ya, ya, ya, seekor tikus besar. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Ke tepi. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 Siapa awak? 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 Apa yang awak buat di dapur saya? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 Sami? 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 Dari mana datangnya orang ini? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Si gadis, cepat, 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 lepaskanlah saya! 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 Awak kenal dia? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Si botak itu. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 Adakah awak yang memukul 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 kepala saya? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 Ya, saya. Kenapa? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Ei, Sami. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Papah dia bangun. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Papah dia. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 Buat apa? 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Ei, ei, ei, saya, saya ... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Awak ialah Ren Tianxing, kan? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Siapa awak? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Saya Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 Ada orang yang menarik orang untuk menyertai kumpulan seperti awak? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Biar saya perkenalkan. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Ini ialah Baige. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 Ini Lao Jiaotong. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 - Biar saya perkenalkan diri. - Ini. 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Saya bos di sini. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 - Ini siapa? - Sami, kan? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Saya beritahu awak. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Saya akan ingat pukulan awak ini. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Awak perlu pulangkan kepada saya nanti. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 Saudara Ren. 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 Selamat datang. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Ada sesuatu yang saya perlu faham. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Cakaplah. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Adakah kamu Parti Komunis China? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 Tuan Mejar. 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Saya telah membawa orang yang awak mahu. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Tetapi banyak masalah dari permulaan hingga akhir. 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 Jumlah yang dibayar ini sangat besar. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 Tentera Diraja tidak akan lupa 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 jasa Encik Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Saya bukan datang untuk minta jasa. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 Kalau begitu, maksud Encik Bai ialah? 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Semua orang ini dikumpulkan di tanah saya. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Kelak, kawasan saya akan kosong. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Faham. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 Mulai kumpulan barangan hari ini, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 setiap orang akan memberi awak dua kali ganda ganjaran. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 Encik Bai, apa pendapat awak? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 Kenapa awak mahu begitu ramai orang? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Di pangkalan belakang saya 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 memerlukan banyak pekerja untuk memetik bijih. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Jika Encik Bai berminat, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 boleh masuk 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 untuk melawat. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 Saya ada hal, 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 minta diri dulu. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 Selamat bekerjasama. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Selamat bekerjasama. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro. 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Leftenan Tentera Jepun. 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 Pengasas "Makmal Penyelidikan Pencegahan Wabak". 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 Menggunakan nama penyelidikan pencegahan wabak 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 dan mengetuai banyak pangkalan eksperimen virus di Timur Laut China. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Menurut maklumat yang boleh dipercayai, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 dia akan datang ke Bincheng tak lama lagi. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 Adakah orang ini begitu pelik? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Orang ini bukan calang-calang. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Kini, Tentera Jepun menguasai Timur Laut 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 dan ingin menyerang China Utara. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Jika kedua-dua pihak China dan Jepun berperang, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 senjata biokimia yang dicipta olehnya 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 pasti akan membahayakan nyawa sejuta saudara kita. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Saudara, jangan hanya bercakap. Mari, 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 makan sedikit. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 Bagaimana dengan kami berdua? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Teruskan. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Kamu berdua masih berani makan? 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Buat sendiri. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Menurut maklumat, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 pada pukul 5 petang lusa, 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 Sakamoto Ichiro akan tiba di Stesen Kereta Api Songbei 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 dan dihantar oleh Kementerian Keselamatan Tentera Jepun. 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 Pergi terus ke pejabat bandar di sepanjang Jalan Pusat. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Selepas jamuan derma tamat, 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 dia akan meninggalkan secara rahsia. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Pejabat bandar 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 dan stesen kereta api sekarang semua dikawal oleh tentera berat. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 Satu-satunya peluang kita 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 hanya Jalan Pusat ini. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Orang Jepun 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 mengawal orang penting. 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 Selain ada pengawal di jalanan, 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 mereka juga akan pasang pengintip di setiap bumbung 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 untuk membuat pengawasan. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 Jadi, kita hanya mahu menyelinap ke titik serangan 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 sudah sangat sukar. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Apabila senapang berbunyi, lokasi terdedah, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 lebih sukar kalau mahu berundur. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Tiada cara lain kah? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Pasukan asal saya berada di Bincheng. 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Lozoko. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Walaupun pandangan kedudukan ini 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 tidak luas seperti Jalan Pusat, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 tetapi juga boleh mencari 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 tempat yang tinggi. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Tetapi ia telah menyimpang dari laluan dia. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 Bagaimana jika kita mengumpan dia ke sini? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Jadi rancangan kali ini 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 memerlukan kerjasama semua orang untuk melaksanakannya. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 Cantik tak? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 Cantik tak? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 Ibu bapa saya mati awal. 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 Awak tahu ini. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Saya hanya bergantung kepadanya. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Bukankah awak pernah jumpa adik perempuan saya? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 Apa yang awak fikirkan? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Tiada apa-apa. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Nampaknya semua orang berseronok malam ini. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 - Mari. - Mari. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 Setiap kali pun begini. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 Seolah-olah mengalami perpisahan. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Pernahkah awak fikir, 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 jika benar-benar ada orang yang tidak dapat kembali esok ... 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Takkan begitu. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Sama ada hidup bersama 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 atau semua berkorban. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Takkan tinggalkan sesiapa. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Ini pulangkan kepada awak. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 Maaf. 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 Masa itu, saya ... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 Awak tak perlu cakap lagi. 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Hari itu, saya cakap banyak kata yang melampau. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 Pendek kata, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 awak boleh datang membantu kami, 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 saya sudah sangat bersyukur. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Baige. 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 Sebenarnya, hidup awak masih panjang. 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 Masih ada banyak perkara yang perlu awak lakukan. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Janji dengan saya. 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Saya tolong awak bunuh Sakamoto Ichiro. 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 Awak tinggalkan Timur Laut. 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 Pergi sejauh mungkin. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Kita bincang lagi selepas bunuh Sakamoto Ichiro. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Si gadis kecil, menari dengan saya. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Baik. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Jom. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 Saudara Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 Saudara Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 Saya pasti akan bayar balik 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 apa yang saya hutang kepada awak. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Bincheng] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Mejar Kementerian Keselamatan Bincheng, Nakamori Shinichi 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 mengundang Jeneral Sawakoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 Nakamori, Kolonel Sorimachi ini 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 akan melindungi keselamatan jeneral sepanjang perjalanan. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Saya ialah penterjemah Bahasa Mandarin Jeneral, Lisa. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 Jeneral, 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 dipersilakan. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Terima kasih. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Pergi, pergi, semua pergi. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 Cepat! Cepat! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 Tak nampak Tentera Diraja di belakang? 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Cepat! Cepat! 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Cepat! Cepat! 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Beri laluan kepada Tentera Diraja. 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Berwaspada! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 Nakamori-kun, apa yang berlaku? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Ada kemalangan di depan. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Jalan tersumbat. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Kita boleh berpatah balik dan pergi ke Lozoko. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 Nakamori melindungi kereta jeneral. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Ya. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Berundur! 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Berhenti! 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Kereta angin sangat cantik, 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 awak suka? 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Adakah awak sangat suka kereta angin ini? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Tetapi ini bukan milik awak. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Awak harus meletakkannya balik. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Awak patut pulangkan kereta angin. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Biar saya tolong awak. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Terima kasih. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Sorimachi-kun. 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 Bilakah pasukan kereta jeneral boleh bertolak? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa. 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 Segera suruh Nakamori bawa orang 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 untuk mencari tempat yang tinggi di sekitar. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Tetapi ini akan menangguhkan jadual Jeneral Sakamoto. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Tugas saya adalah 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 bertanggungjawab untuk keselamatan Jeneral Sawakoto. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Sila melaksanakan arahan saya dengan segera. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Ya. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Mereka dah balik. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Kenapa hanya kamu berdua? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Masih tak jumpa Ren Tianxing? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 Tiada. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 Bagaimana ini? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Apa kata kita berpecah dan cari lagi? 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Sudah kesuntukan masa. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Kita perlu masuk ke pejabat bandar sebelum jamuan bermula. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 Ini adalah peluang terakhir kita untuk misi ini. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Masa suntuk. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Kita bincang dalam perjalanan rancangan terperinci. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Jom. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Pejabat Bandar Bincheng] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Pejabat Bandar, Dewan Bandar Raya] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Tunggu saya sebentar. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Encik, lama tak jumpa. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Tak sangka dapat jumpa awak di sini. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Jumpa nanti. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Surat jemputan. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Surat jemputan? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Ya, ya, ya. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 Kenapa? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Ada masalah dengan orang ini? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Sila tunggu sebentar. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Ada bawa, ada bawa. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Di mana saya meletakkannya? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Mari, gadis-gadis cantik, ambil gambar bersama. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Encik, adakah tuan tetamu yang dijemput? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 Kenapa? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Surat jemputan. 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 Ada dengan saya. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Patutlah saya tak dapat carinya. Ia ada pada awak. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [Yang benar, Persatuan Perdagangan, Pejabat Bandar] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Pejabat Bandar, Dewan Bandar Raya] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Tengok. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Jom. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Puan. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Saya tahu rahsia kamu. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Kamu bukan suami isteri. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Saya juga ingin menjadi kekasih puan. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Tunggu sekejap. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 Saya ingin memilih 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 sejenis makanan sedap untuk puan. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Ini pasti tidak boleh dimakan. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Ini juga tidak boleh. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Jangan berlengah lagi. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Saya menemani awak mencari suatu tempat yang sunyi 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 dan buat perlahan-lahan. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 - Awak sangat baik. - Jumpa lagi. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Selamat tinggal. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Nak cabul saya pun tak pilih masa. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Bersih tak? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Jangan risau. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Semua tandas di sini ialah bilik tunggal. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Jom. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Jarang ada peluang, ambil lebih banyak gambar. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 Baik. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Semua. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Tuan-tuan dan puan-puan. 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 Selamat malam semua. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Dipersilakan Leftenan Empayar Jepun, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 Jeneral Sakamoto memberi amaran kepada kita. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 Dipersilakan. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Selamat malam, semua. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Semasa muda, saya hanya seorang doktor tentera biasa. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Ada sekali, seorang askar muda 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 dijangkiti penyakit teruk 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 tapi saya tak dapat buat apa-apa. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Lima tahun lalu, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 saya telah membawa projek penyelidikan vaksin Empayar 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 ke Manchuria. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Tetapi pengalaman pada masa itu 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 meninggalkan trauma selama-lamanya kepada saya. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Walaupun itu, saya masih suka tanah ini. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 Nasib baik, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 penyelidikan kami selama bertahun-tahun 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 telah mempunyai kemajuan yang besar. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Tetapi masih memerlukan kamu semua bermurah hati dan 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 memberi bantuan kewangan kepada kami untuk meneruskan penyelidikan yang hebat ini. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Ini bukan sahaja tuah Manchuria, 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 tapi juga tuah Asia Timur kita. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 Tolonglah, semua. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 Jeneral. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Tolong jangan mendekati orang ramai. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 Tak apa. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Helo. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 Tolonglah. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 Tolonglah. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Helo. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Tumpang lalu. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 Apa yang awak mahu buat? 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Bunga. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Saya ingin memberi bunga kepada Jeneral Sakamoto. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Ada orang menyerang. 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Jom. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 Jeneral. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Rasanya Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Kita perlu pergi tolong dia. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Bertindak secara berasingan. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 Baik. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Jom. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 Kenapa? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 Jeneral dibunuh. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Jangan lepaskan penembak itu. 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 Cepat. 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Periksa dengan teliti. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Tak guna. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 - Pintu dikunci. - Langgar pintu. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 Penembak itu ada di dalam. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Sangat gelap. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Cari di sana. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Di sana. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Tunggu sebentar. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 Sudah lewat. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 Apa yang kamu buat di sini? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 Tuan, 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 saya guru instrumen angin 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 kelas remaja dari Orkestra Barat Bandar. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Terdengar bunyi tembakan di luar 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 dan menakutkan kanak-kanak. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Saya nak hantar kanak-kanak balik dulu. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 Itu Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 Biar saya pergi. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Maaf, Encik Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 Saya datang lewat. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Selamat sejahtera, Tycoon. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Oh, kelas peribadi sangat mahal. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Saya tidak berani terlambat. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 Tycoon. 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 Apa yang berlaku? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 Saya dan Encik Ren ialah orang baik. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Jom. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Kanak-kanak, cepat pulang ke rumah. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 Mari, mari, cepat. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 Saudara, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 bagaimana awak boleh meninggalkan kami untuk bertindak sendiri? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 Pasukan pengawal Sakamoto sukar ditangani. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Saya tidak mahu kamu mengambil risiko ini. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 Sudahlah. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Balik dulu. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Saudara Ren, cepat lari. 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Cepat berundur. 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Cepat naik kereta! 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Tinggalkan mereka hidup-hidup. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 Ya. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Mana orang lain? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Lao Jiaotong. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Mana orang lain? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Cepat hentikan kereta. 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Adakah awak mendengar, Lao Jiaotong? 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Awak cepat hentikan kereta. 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 Berhenti. 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Baige. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Baige. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 Apa yang awak buat? 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Bolehkah awak bertenang? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Semua orang dah mati. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Bagaimana awak nak saya tenang? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 Awak dengar cakap saya. 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 Saya tahu. 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Saya juga sedih apabila mereka mati. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Tapi pernahkah awak fikir 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 kenapa mereka cuba melindungi kita? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Mereka mahu kita hidup. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 Hidup, awak faham? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Lebih baik mati daripada hidup begini. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Awak lepaskan, lepaskan! 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Lao Jiaotong. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Jangan datang dekat. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Jika tidak, saya akan mengikat awak. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Kalau saya tak pedulikan awak lagi, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 saya benar-benar bersalah kepada abang awak. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Lepaskan! 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Pergi! 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Lepaskan! 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Keparat, lepaskan saya! 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Di mana penembak "Cina" itu? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Cepat cakap. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Selagi awak boleh membantu saya 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 mencari pemilik peluru ini, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 saya boleh jamin awak boleh hidup. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Jika awak mahu hidup, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 tolong kami cari penembak ini. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Kesabaran saya terhad. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Laporkan. 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Lokasi penembak itu 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 sudah dijumpai. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Saya telah menemuinya. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 Encik Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Maaf kerana mengganggu. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Mejar Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Awak membawa begitu banyak tentera untuk mencerobohi kampung kami, 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 apa yang awak mahu buat? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 Si Tiga. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Ini adalah tetamu. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Mungkin Mejar Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 ada perniagaan yang ingin dibincangkan dengan kita. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Saya datang hari ini, tidak membincangkan perniagaan. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Saya hanya mahu mencari seorang. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Cari orang? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Tidak tahu 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 siapa yang awak mahu angkat? 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Saya nak cari seorang penembak hebat. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Saya tak takut bahawa awak ketawakan saya. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Semua saudara saya bodoh. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 Apa ini? 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Senjata di tangan mereka seperti kayu api. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Dari mana datangnya penembak hebat? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 Encik Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Awak sanggup menjual begitu banyak rakyat kepada saya, 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 kenapa masih nak melindungi musuh tentera diraja? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Ketua Bai. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Bilakah awak menjual rakyat kepada orang Jepun? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si Empat. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Bukankah bagus jika ada wang untuk awak belanjakan? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Saya juga tidak boleh keliru. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Apa ini? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 Keparat! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Saya anggap awak anjing yang baik, 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 tetapi awak jangan mencabar kesabaran saya. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Jangan cakap lagi. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Encik Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 Saya sering mendengar bahawa binatang ganas memakan manusia, 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 tetapi saya tidak pernah melihatnya dengan mata saya sendiri. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 Apa yang kamu cakap? 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Kami bercakap tentang 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 sama ada harimau akan memakan tuannya. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 Baik. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Tuan. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 Saya akan tunjukkan kepada kamu. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Ketua. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 Ketua. 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 Ketua. 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 Ketua. 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 Tuan. 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 Baiklah. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 Gong dan gendang nyanyian sudah selesai. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Kamu juga harus pulang. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 Dengar tak? 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Ketua biarkan kamu pergi. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Dari mana datangnya teleskop ini? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Celaka! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Beritahu penembak hebat itu bahawa 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 rakan subahatnya masih menunggu dia untuk menyelamatkannya di Gunung Huya. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Beritahu penembak hebat itu bahawa 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 biarkan dia pergi ke Gunung Huya untuk bertukar kepada seorang teman bernama Zhou. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Ketua, kita melepaskan harimau untuk menggigit mereka. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Lepaskan saya! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Awak mesti hidup. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 Abang Keempat. 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 Abang Keempat. 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 Abang Keempat, apa khabar? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 Saya pukul awak sampai mati! 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Bagi saya. 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Pergi! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 Saya akan bunuh awak! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Cepat bunuh saya. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Ada orang yang masih hidup di sini. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Orang di sekeliling 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 secara tragis dibunuh oleh pistol orang Jepun satu demi satu. 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing juga sedar sepenuhnya. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Kubur Xiao Cihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Dia tahu 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 sudah tiba masanya untuk memutuskan hubungan dengan orang Jepun. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Kubur Xiao Cihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Baige. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Saya dah tahu pangkalan orang Jepun. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 Terdapat beberapa rakyat di sana. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Jangan cakap lagi. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Kubur Ren Tianxing] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 Jeneral Sakamoto dibunuh. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 Maharaja sangat marah. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Apakah arahan dari pihak tentera? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 Pihak tentera telah mengarahkan Nakamori-kun untuk meletupkan makmal 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 dan mengarahkan kami untuk membawa bahan eksperimen balik ke negara secepat mungkin. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Kami akan balik esok. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Dengan kehormatan awak sebelum ini, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 maharaja akan memaafkan awak. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Sejak masa Jeneral Sakamoto dibunuh, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 kehormatan saya tidak wujud lagi. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 Maksud awak... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 Walau bagaimanapun, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 saya akan mati untuk menebus kesalahan saya. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Apa kata kita pergi jauh, 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 ke mana-mana pun boleh. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Saya hanya berharap awak boleh hidup. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 Ini takdir saya. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Tetapi sebelum saya mati, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 saya akan selesaikan dengan penembak "Cina" itu. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 Tapi... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 Baiklah. 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Awak kemaskan maklumat 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 dan berundur mengikut rancangan. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Seperti yang awak katakan, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 tempat itu ternyata adalah lombong emas. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Ada laluan rahsia yang boleh masuk. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 Apa yang boleh lakukan jika masuk? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Orang Jepun menghantar mesej, 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 mengatakan bahawa mahu nyawa Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 untuk menukar seorang dengan nama keluarga Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 Encik Zhou. 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 Encik Zhou masih hidup? 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Saya tidak peduli siapa yang menukar nyawa siapa. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Kali ini, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 berjuang dengan Si Jepun kecil. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Tuan Keempat, apa yang awak buat? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 Terdapat beberapa senjata di kampung. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Saya pergi ambil. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 Saya juga pergi. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 Saya pergi bersama kamu. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 Abang Ren. 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Saya nampak awak bina batu nisan untuk diri sendiri. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Ia bukan perkara yang baik. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Saya hanya mahu bersama saudara-saudara saya. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Saya fikir 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 awak akan mengelakkan kami bertindak sendirian lagi. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Mustahil. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Saya meluru ke hadapan, 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 kalau orang Jepun menembak saya, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 bagaimana saya boleh bernasib baik setiap kali? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 Sekarang Encik Zhou dalam bahaya. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Masih ada ramai rakyat yang tidak bersalah 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 menunggu kami untuk menyelamatkan. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Memandangkan orang Jepun 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 mahu saya menukar Encik Zhou. 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 Maka pasukan pertahanan mereka 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 sepatutnya berada di hadapan. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 Kalau begitu, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 saya akan pergi. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Saya tahu awak menipu saya. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Saya tidak bersetuju. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Yang paling penting sekarang ialah 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 selamatkan rakyat yang tak bersalah dulu. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Saya akan minta Abang Keempat dan Wu Shicheng 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 bawa awak dan Lao Jiaotong masuk melalui laluan rahsia. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Saya pergi menangguhkan orang Jepun 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 untuk beri kamu lebih banyak masa. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 Tidak boleh. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Pasti ada cara lain. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 - Izinkan saya memikirkannya lagi. -Ini satu-satunya cara kita sekarang. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 Kerana saya, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 orang Jepun membunuh begitu ramai orang yang tidak bersalah. 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 Tidak melepaskan seorang anak pun. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Jangan cakap lagi. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 Sudah tiba masanya untuk mengakhirinya. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Jangan cakap lagi. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 Sebenarnya lima tahun yang lalu, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 saya sepatutnya mati bersama dengan abang awak 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 dan rakan-rakan seperjuangan saya, 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 tapi saya yang terselamat. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 Dalam lima tahun ini, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 hati saya sakit. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Nasib baik awak dan Encik Zhou menyedarkan saya. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Saya baru sedar bahawa saya masih seorang tentera. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Hanya mati dalam perjalanan membunuh musuh, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 barulah saya malu untuk berjumpa dengan rakan-rakan seperjuangan saya. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Ingat kata-kata saya, 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 negara sudah sampai tahap ini, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 kita sudah tiada jalan untuk berundur. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 Mari. 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 Encik Ren, 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 dah lama saya tunggu awak. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Saudara Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Awak lepaskan dia dulu. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 Encik Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Saya sudah datang, 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 mengapa tidak menepati janji? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 Kolonel Sorimachi sangat mengagumi keberanian awak, 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 dia hanya membantu awak menyelesaikan beban. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Saya cuma harap awak 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 boleh bertarung dengan saya tanpa gangguan. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 Dia mahu membuat penyelesaian 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 dengan encik 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 melalui cara yang sangat istimewa 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 di sini. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Saya dan awak 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 hanya seorang yang boleh keluar hidup-hidup. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Awak dan Kolonel 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 hanya boleh hidup seorang. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 Bukankah dia mahu mati? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Awak juga. 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Kenapa awak tak halang? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 Adakah laluan rahsia ini? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Kenapa jalan semakin panjang? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Mari kita mulakan, 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 meningkatkan taraf permainan. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 Ya. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Jangan pergi ke mana-mana. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Ada tentera musuh! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 Cepat, kamu pergi ke sini. 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Pergi. 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Mari, kita uruskan dua mayat. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Mari. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Apakah tempat ini? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Sepatutnya makmal orang Jepun. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 Jangan. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 Apa? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Cepat pergi selamatkan orang. 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Mana orang lain? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 Orang lain... 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Ada orang datang, cepat pergi. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Pergi! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 Apa ini? 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Diam. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Tolong kami. Diam. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Semua ikut. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Pergi. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Dokumen] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Awak bawa mereka pergi dulu. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Cepat, cepat. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 Cepat! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 Cepat lari! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Tunggu! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Di belakang, cepat berlegar. 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Cepat pasang peluru. 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Baik. 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Si Jepun kecil. 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Celaka! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Sial! 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 Abang Keempat. 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 Abang Keempat! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Cepat masuk dan selamatkan orang. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 Cepat, pergi bersama saya. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 Mari. 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Awak bawa rakyat pergi dulu, 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 mereka tunggu awak di laluan rahsia, 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 serahkan sini kepada saya. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 Bagaimana? 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 Adakah mereka diselamatkan? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Mereka semua berada di laluan rahsia. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Pergi, 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 bawa mereka berundur dari sini. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Pergi! Jangan pedulikan saya! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Cepat pergi! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Ikut saya! 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 Cepat! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing, 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 makan satu lagi, 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 makan satu. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Sudah dapat menghubungi pasukan bantuan? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 Tidak, 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 saya akan terus berhubung. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 Saya juga tidak tahu bahawa 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 bila perang akan berakhir. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Sekarang 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 pun tiada harapan. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 Saya fikir bahawa 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 selepas kita selesai berperang, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 saya tidak akan menjadi askar lagi 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 dan jaga adik saya. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Awak berkata, 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 bolehkah saya jumpa adik saya? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Selagi awak tidak mati kelaparan. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Awak makanlah. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Semua ikut. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 Asap dari Gunung Huya 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 memusnahkan cita-cita yang agresif orang Jepun. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Rakyat yang melarikan diri dari kematian 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 telah mendedahkan kesalahan orang Jepun selepas itu. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Selepas 1 tahun, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 perang anti-Jepun yang keseluruhan tercetus. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Baige menyertai perang negara, 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 tapi juga ada khabar angin bahawa rakan kongsi 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 masih adalah penembak hendap yang menakutkan musuh. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Mereka berdua berjuang di antara Gunung Putih dan Air Hitam, 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 sehingga perang menang. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Menggunakan filem ini untuk mendedikasikan kepada nenek moyang revolusioner yang mempunyai harapan di hati mereka dan mengorbankan diri mereka]