1
00:01:15,409 --> 00:01:17,870
Delta Nu
Laluan Persendirian
2
00:01:21,498 --> 00:01:25,502
Elle Woods
Presiden
3
00:01:26,128 --> 00:01:27,171
- Hai.
- Hai.
4
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Nah.
5
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Terima kasih.
6
00:01:34,637 --> 00:01:35,679
Awak semua dah tandatangan?
7
00:01:44,146 --> 00:01:45,272
Hai.
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
- Dah tandatangan kad ini?
- Sudah.
9
00:01:58,786 --> 00:02:01,080
Dan lima, empat...
10
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- Awak semua, tandatangan.
- Ya.
11
00:02:07,336 --> 00:02:09,296
- Bagus.
- Ya.
12
00:02:12,341 --> 00:02:14,260
Ratu Majlis Kepulangan
13
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
Nah.
14
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
- Tentu Elle akan suka.
- Terima kasih.
15
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Ayuh.
16
00:02:47,502 --> 00:02:49,420
Kawan-kawan, tandatangan.
17
00:02:52,882 --> 00:02:53,925
Terima kasih.
18
00:02:57,178 --> 00:02:58,221
Itu dia.
19
00:02:58,721 --> 00:03:00,223
- Okey.
- Terima kasih.
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,357
Saya suka restoran itu.
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
Saya dengar
Madonna sakit bersalin di sana.
22
00:03:11,234 --> 00:03:12,819
Alamak.
Saya perlu pergi membeli-belah.
23
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
Okey, kita jumpa malam ini.
24
00:03:14,821 --> 00:03:16,114
Okey. Jumpa nanti.
25
00:03:16,698 --> 00:03:18,116
Bruiser, apa ini?
26
00:03:22,954 --> 00:03:25,665
Semoga berjaya untuk malam ini.
Elle dan Warner selamanya.
27
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Comelnya.
28
00:03:42,474 --> 00:03:45,936
Aduhai.
Awak berdua sangat baik.
29
00:03:46,811 --> 00:03:48,897
Tapi saya tak yakin
dia akan buat malam ini.
30
00:03:48,980 --> 00:03:51,483
Hei, dia baru keluar makan
dengan neneknya.
31
00:03:51,566 --> 00:03:52,817
Tentulah dia dah dapat cincin.
32
00:03:52,901 --> 00:03:55,070
Kalau tak, untuk apa neneknya
datang ke sini dari Newport?
33
00:03:55,153 --> 00:03:57,614
Berlian enam karat tak boleh dipos
pakai Fed Ex saja.
34
00:03:57,697 --> 00:03:58,740
Awak yakinkah?
35
00:03:58,824 --> 00:04:00,784
Saya rasa macam tak percaya
awak akan bertunang.
36
00:04:02,244 --> 00:04:03,286
Alamak.
37
00:04:03,370 --> 00:04:05,580
Awak berdua mesti tolong saya
pilih baju yang sesuai.
38
00:04:06,248 --> 00:04:07,290
Mari.
39
00:04:08,208 --> 00:04:11,169
Saya rasa awak patut pilih merah.
Merah melambangkan keyakinan.
40
00:04:11,461 --> 00:04:14,673
Saya tak faham kenapa
awak tak nak pilih warna utama awak.
41
00:04:14,756 --> 00:04:15,799
Dia akan melamar.
42
00:04:15,882 --> 00:04:18,010
Saya tak bolehlah nampak macam
keluar janji temu biasa.
43
00:04:18,093 --> 00:04:21,513
Inilah janji temu dan malam
yang saya akan ingat selamanya.
44
00:04:21,763 --> 00:04:23,557
Saya nak nampak istimewa.
45
00:04:24,641 --> 00:04:25,684
Macam pengantin.
46
00:04:26,059 --> 00:04:27,561
Tapi tak nak nampak terdesak sangat.
47
00:04:27,644 --> 00:04:29,771
Saya memang suka
perempuan rambut perang dungu...
48
00:04:29,855 --> 00:04:31,356
berbelanja dengan
kad kredit ayahnya.
49
00:04:31,481 --> 00:04:32,691
Dia selalu teruja bila saya...
50
00:04:32,774 --> 00:04:35,235
Awak dah tengok baju ini?
Baru sampai semalam.
51
00:04:37,029 --> 00:04:38,780
Ini kain rayon berkelikatan rendah?
52
00:04:39,656 --> 00:04:41,241
Ya. Sudah tentu.
53
00:04:41,325 --> 00:04:43,118
Dengan jahitan
separuh gelung pada hem?
54
00:04:43,327 --> 00:04:45,454
Sudah tentulah.
Gaun ini unik.
55
00:04:47,581 --> 00:04:50,793
Mustahil buat jahitan separuh gelung
pada kain rayon berkelikatan rendah.
56
00:04:50,876 --> 00:04:52,503
Benangnya akan tertarik nanti.
57
00:04:52,920 --> 00:04:54,296
Gaun ini bukannya baru.
58
00:04:54,380 --> 00:04:56,006
Saya pernah nampak dalam Vogue
bulan Jun tahun lepas.
59
00:04:56,090 --> 00:04:58,425
Jadi kalau awak nak saya beli
dengan harga asal...
60
00:04:58,550 --> 00:04:59,718
awak salah orang.
61
00:05:05,224 --> 00:05:07,601
Kawan-kawan, ini dia.
62
00:05:08,727 --> 00:05:09,770
Beberapa jam lagi...
63
00:05:09,853 --> 00:05:13,023
saya akan jadi bakal isteri
En. Warner Huntington III.
64
00:05:25,828 --> 00:05:26,871
Helo.
65
00:05:46,891 --> 00:05:49,977
- Awak nampak sangat cantik.
- Awak juga tampan.
66
00:06:00,363 --> 00:06:01,405
Mari kita pergi.
67
00:06:17,672 --> 00:06:20,508
Tentu awak rasa pelik
memiliki mata yang sempurna.
68
00:06:23,094 --> 00:06:25,722
Awak sangat luar biasa.
Elle, terima kasih.
69
00:06:29,267 --> 00:06:31,769
- Ucap selamat untuk kita.
- Untuk kita.
70
00:06:40,028 --> 00:06:41,696
- Elle.
- Ya?
71
00:06:43,072 --> 00:06:45,074
Salah satu sebab
saya nak ke sini malam ini...
72
00:06:45,158 --> 00:06:46,951
adalah untuk bincang
masa depan kita.
73
00:06:47,619 --> 00:06:50,079
Saya terbuka
untuk perbincangan itu.
74
00:06:50,538 --> 00:06:51,581
Bagus.
75
00:06:51,664 --> 00:06:53,833
Kebelakangan ini kita banyak
habiskan masa bersama, bukan?
76
00:06:53,917 --> 00:06:57,587
- Ya.
- Berbeza bila saya ke Harvard nanti.
77
00:06:58,087 --> 00:07:00,465
Fakulti Undang-undang
adalah dunia yang berbeza...
78
00:07:00,548 --> 00:07:02,467
dan saya perlu serius.
79
00:07:02,550 --> 00:07:03,593
Tentulah.
80
00:07:04,719 --> 00:07:06,846
Keluarga saya letak harapan tinggi
kepada saya.
81
00:07:07,097 --> 00:07:09,307
- Saya tahu.
- Saya pun letak harapan tinggi.
82
00:07:10,183 --> 00:07:11,976
Saya mahu bertanding untuk senator
satu hari nanti.
83
00:07:12,435 --> 00:07:14,396
Saya sokong sepenuhnya.
Awak tahu, bukan?
84
00:07:14,479 --> 00:07:15,522
Sudah tentu.
85
00:07:15,605 --> 00:07:18,108
Tapi kalau saya nak jadi senator...
86
00:07:18,191 --> 00:07:19,442
pada usia 30 tahun...
87
00:07:20,277 --> 00:07:22,028
saya perlu berhenti main-main.
88
00:07:22,821 --> 00:07:26,116
Warner, saya setuju sepenuhnya.
89
00:07:27,784 --> 00:07:30,036
Sebab itulah saya rasa
dah tiba masa untuk kita.
90
00:07:30,745 --> 00:07:34,207
- Elle, beruang Pooh.
- Ya?
91
00:07:36,376 --> 00:07:37,752
- Saya sudi.
- Kita patut putus.
92
00:07:43,008 --> 00:07:44,050
Apa?
93
00:07:44,134 --> 00:07:46,720
Saya dah fikir masak-masak
dan itulah tindakan yang terbaik.
94
00:07:47,054 --> 00:07:48,513
Awak nak putus dengan saya?
95
00:07:50,265 --> 00:07:51,725
Saya ingatkan awak nak melamar.
96
00:07:51,975 --> 00:07:53,101
Melamar?
97
00:07:53,935 --> 00:07:56,647
Elle, kalau saya nak jadi senator...
98
00:07:57,105 --> 00:07:58,649
saya perlu berkahwin
dengan seorang Jackie...
99
00:07:58,732 --> 00:07:59,858
bukan Marilyn.
100
00:08:00,609 --> 00:08:04,404
Awak nak putus dengan saya
sebab rambut saya terlalu perang?
101
00:08:04,863 --> 00:08:06,615
Tak.
Bukan itu saja sebabnya.
102
00:08:06,698 --> 00:08:09,284
Habis, apa?
Payudara saya terlalu besar?
103
00:08:09,868 --> 00:08:12,287
Elle, tiada masalah soal itu.
104
00:08:12,371 --> 00:08:14,498
Jadi bila awak cakap
awak akan sentiasa cintakan saya...
105
00:08:14,581 --> 00:08:16,291
awak cuma main-main?
106
00:08:16,458 --> 00:08:18,877
Elle, saya memang cintakan awak.
107
00:08:19,670 --> 00:08:21,547
Tapi saya tak boleh
kahwin dengan awak.
108
00:08:21,672 --> 00:08:24,258
Awak tak tahu apa tekanan
yang saya hadapi.
109
00:08:24,341 --> 00:08:26,718
Dalam keluarga saya,
ada lima generasi senator.
110
00:08:26,802 --> 00:08:29,263
Abang saya tiga pelajar terbaik
Fakulti Undang-undang Yale.
111
00:08:29,346 --> 00:08:32,099
Dia baru bertunang dengan wanita
daripada keluarga Vanderbilt.
112
00:08:44,111 --> 00:08:45,154
Salad itu tak sedap.
113
00:08:47,031 --> 00:08:48,073
Sayang.
114
00:08:49,033 --> 00:08:50,075
Beruang Pooh?
115
00:08:52,953 --> 00:08:55,748
Saya tiada pilihan, sayang.
116
00:08:57,750 --> 00:09:00,419
Okey, ambillah kereta.
Saya nak pergi bayar makanan.
117
00:09:00,503 --> 00:09:01,962
Saya tak jadi nak makan salad.
118
00:09:09,970 --> 00:09:11,263
Biarlah saya hantar awak balik.
119
00:09:11,972 --> 00:09:13,015
Tak payah.
120
00:09:13,099 --> 00:09:15,559
Elle, percayalah.
Saya pun tak sangka begini jadinya.
121
00:09:16,227 --> 00:09:17,686
Tapi saya rasa ini yang terbaik.
122
00:09:18,145 --> 00:09:20,773
Terbaik apanya
kalau kita tak dapat bersama?
123
00:09:21,357 --> 00:09:23,192
Saya perlu utamakan
masa depan saya...
124
00:09:23,275 --> 00:09:25,152
dan jangkaan keluarga
terhadap saya.
125
00:09:25,236 --> 00:09:26,278
Jadi awak nak putus...
126
00:09:26,362 --> 00:09:28,572
sebab awak takut
keluarga awak tak suka saya?
127
00:09:29,282 --> 00:09:30,658
Semua orang sukakan saya.
128
00:09:31,075 --> 00:09:32,827
Orang Pantai Timur lain sikit.
129
00:09:33,869 --> 00:09:34,912
Saya bukan
daripada keluarga Vanderbilt...
130
00:09:34,996 --> 00:09:36,163
jadi tiba-tiba saya miskin?
131
00:09:36,247 --> 00:09:37,665
Saya membesar di Bel Air, Warner.
132
00:09:37,748 --> 00:09:39,417
Seberang rumah Aaron Spelling.
133
00:09:39,500 --> 00:09:41,252
Saya rasa ramai orang akan setuju
kedudukan saya lebih baik...
134
00:09:41,335 --> 00:09:43,129
daripada keluarga Vanderbilt.
135
00:09:43,796 --> 00:09:47,091
Saya dah kata.
Saya perlukan orang yang serius.
136
00:09:49,010 --> 00:09:51,053
Tapi saya serius cintakan awak.
137
00:09:54,140 --> 00:09:55,183
Itu tak cukupkah?
138
00:09:56,142 --> 00:09:58,561
Beruang Pooh,
masuklah dalam kereta.
139
00:10:01,189 --> 00:10:02,231
Tak nak.
140
00:10:04,275 --> 00:10:05,818
Rosaklah kasut awak nanti.
141
00:10:12,075 --> 00:10:13,117
Okey.
142
00:11:02,125 --> 00:11:03,168
Selamat pagi, Amy.
143
00:11:09,591 --> 00:11:10,884
Elle, ini saya, Amy.
144
00:11:10,967 --> 00:11:13,637
Saya ada masalah
guna penggaris bibir saya.
145
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
- Sayang, awak tak tahukah?
- Tahu apa?
146
00:11:17,516 --> 00:11:19,142
Dahsyat.
Dia tinggalkan Elle.
147
00:11:20,685 --> 00:11:21,728
Kenapa saya?
148
00:11:23,146 --> 00:11:25,816
Sebab awak takkan ingat apa-apa
selepas malam ini.
149
00:11:28,360 --> 00:11:29,403
Awak silap.
150
00:11:31,279 --> 00:11:34,241
Saya akan ingat, tak kira apa pun.
151
00:11:35,367 --> 00:11:37,828
Saya takkan kehilangan awak lagi.
152
00:11:38,495 --> 00:11:39,538
Awak tak boleh.
153
00:11:41,164 --> 00:11:42,291
Awak dah jadi
sebahagian daripada saya.
154
00:11:44,209 --> 00:11:45,252
Saya cintakan awak.
155
00:11:46,503 --> 00:11:47,713
Penipu.
156
00:11:48,589 --> 00:11:50,924
Sayang, awak perlu keluar.
157
00:11:51,008 --> 00:11:52,426
Dah seminggu.
158
00:11:53,427 --> 00:11:55,220
- Jadi?
- Minum ini.
159
00:11:56,305 --> 00:11:58,432
Apa yang selalu buat
kita rasa lebih gembira...
160
00:11:58,515 --> 00:11:59,558
walau apa pun terjadi?
161
00:12:00,601 --> 00:12:03,312
Merias Kuku Tangan Dan Kaki
162
00:12:03,937 --> 00:12:06,815
Dia makan
lapan keping sandwic keju gril.
163
00:12:07,274 --> 00:12:08,901
Dia sumbat semuanya dalam mulut.
164
00:12:08,984 --> 00:12:10,194
Sedih betul.
165
00:12:10,652 --> 00:12:12,780
Kami semua fikir
dia orang pertama yang akan kahwin...
166
00:12:12,863 --> 00:12:15,366
tapi sekarang dia jadi begitu pula.
167
00:12:15,741 --> 00:12:16,784
Betul.
168
00:12:18,619 --> 00:12:20,996
Dah seminggu
dia tak pakai perapi rambut.
169
00:12:21,205 --> 00:12:23,165
Mungkin dia nak buat
gaya rambut kusut.
170
00:12:23,248 --> 00:12:25,709
Kukunya dah terkopek-kopek.
171
00:12:25,793 --> 00:12:26,961
Macam orang tinggal dalam treler.
172
00:12:29,129 --> 00:12:32,591
{\an5}Dia takkan dapat balik kekasihnya
dengan kuku begitu.
173
00:12:33,551 --> 00:12:35,261
{\an5}Betul.
174
00:12:38,806 --> 00:12:40,015
Oh, Tuhan.
175
00:12:40,683 --> 00:12:42,518
- Awak tahu siapa ini?
- Tak.
176
00:12:42,852 --> 00:12:45,396
- Ini abang Warner.
- Siapa?
177
00:12:46,188 --> 00:12:49,233
Pelajar Fakulti Undang-undang Yale,
Putnam Bowes Huntington III...
178
00:12:49,316 --> 00:12:52,194
dan tunangnya
Layne Walker Vanderbilt...
179
00:12:53,154 --> 00:12:55,948
pelajar tahun satu
Fakulti Undang-undang Yale.
180
00:12:58,325 --> 00:13:00,745
Perempuan macam inilah
yang Warner nak kahwini.
181
00:13:00,828 --> 00:13:03,414
Ini yang saya perlu buat
untuk jadi serius.
182
00:13:03,497 --> 00:13:06,292
Buat apa?
Nampak cacat?
183
00:13:06,417 --> 00:13:07,793
Bukan.
184
00:13:08,669 --> 00:13:10,379
Jadi pelajar undang-undang.
185
00:13:15,468 --> 00:13:16,510
Elle.
186
00:13:17,428 --> 00:13:18,554
Fakulti Undang-undang?
187
00:13:18,888 --> 00:13:21,140
Universiti itu sangat terkenal, ayah.
188
00:13:21,390 --> 00:13:24,393
Sayang,
kamu naib johan pertandingan...
189
00:13:24,477 --> 00:13:26,562
di Ratu Hawaiian Tropics.
190
00:13:26,687 --> 00:13:28,856
Kenapa kamu nak buang semua itu?
191
00:13:28,940 --> 00:13:31,692
Hanya dengan pergi ke Harvard
saya boleh dapat balik kekasih saya.
192
00:13:32,485 --> 00:13:34,362
Sayang, kamu tak perlu belajar
di Fakulti Undang-undang.
193
00:13:34,612 --> 00:13:36,406
Fakulti Undang-undang untuk orang...
194
00:13:36,489 --> 00:13:40,451
yang membosankan,
hodoh dan serius.
195
00:13:40,535 --> 00:13:42,453
Intan payung,
kamu jauh lebih baik daripada itu.
196
00:13:47,166 --> 00:13:50,253
- Fakulti Undang-undang Harvard?
- Betul.
197
00:13:52,171 --> 00:13:55,758
- Tapi itu tiga universiti terbaik.
- Saya dapat GPA 4.0.
198
00:13:56,217 --> 00:13:59,762
Ya, tapi kursus awak
adalah perdagangan fesyen.
199
00:14:01,639 --> 00:14:04,350
Harvard takkan kagum
kalau awak cemerlang...
200
00:14:04,434 --> 00:14:05,768
dalam Sejarah Polka Dot.
201
00:14:09,981 --> 00:14:11,107
Apa pilihan kedua awak?
202
00:14:11,316 --> 00:14:13,777
Saya tak perlukan pilihan kedua.
Saya akan ke Harvard.
203
00:14:15,278 --> 00:14:20,283
Baik, awak perlu sokongan kuat
daripada para pensyarah awak.
204
00:14:20,575 --> 00:14:21,618
Okey.
205
00:14:21,701 --> 00:14:23,953
Serta esei permohonan
yang sangat bagus.
206
00:14:24,162 --> 00:14:25,205
Baik.
207
00:14:25,288 --> 00:14:30,126
Paling kurang dapat 175 markah
dalam LSAT.
208
00:14:31,336 --> 00:14:34,589
Saya pernah jadi hakim pertandingan
untuk Lambda Kappa Pi.
209
00:14:34,673 --> 00:14:36,716
Percayalah,
saya boleh hadapi apa saja.
210
00:14:42,806 --> 00:14:43,848
Terima kasih.
211
00:14:45,058 --> 00:14:46,101
Sama-sama.
212
00:14:47,811 --> 00:14:52,315
Sebab saya ada "metrabolisme".
"Metrabolisme" saya tinggi.
213
00:14:52,399 --> 00:14:53,775
"Metabolisme", bukan...
214
00:14:57,696 --> 00:14:58,738
Oh, Tuhan.
215
00:14:59,823 --> 00:15:01,158
Apa yang awak buat?
216
00:15:02,492 --> 00:15:03,702
Baca tentang LSAT.
217
00:15:05,412 --> 00:15:06,455
Sepupu saya pernah kena.
218
00:15:06,663 --> 00:15:09,207
Orang yang kena,
dia dapat ruam yang teruk pada...
219
00:15:11,752 --> 00:15:15,380
LSAT itu peperiksaanlah.
Saya nak pergi ke Harvard.
220
00:15:15,464 --> 00:15:17,966
- Nak pergi bercuti?
- Jom pergi sama-sama.
221
00:15:18,050 --> 00:15:19,176
Jom mengembara.
222
00:15:21,219 --> 00:15:23,680
Bukan, saya nak memohon
ke Fakulti Undang-undang Harvard.
223
00:15:25,891 --> 00:15:26,934
Kenapa?
224
00:15:27,893 --> 00:15:31,063
Elle, saya tahu awak sedih
dengan apa yang berlaku...
225
00:15:31,146 --> 00:15:32,856
tapi tak bolehkah
awak makan Percoset saja?
226
00:15:34,191 --> 00:15:35,234
Okey.
227
00:15:35,317 --> 00:15:37,820
Bila Warner nampak saya adalah
pelajar undang-undang yang serius...
228
00:15:37,903 --> 00:15:39,071
tentu dia nak kembali kepada saya.
229
00:15:39,154 --> 00:15:40,948
Ini rancangan yang bijak.
230
00:15:41,782 --> 00:15:43,992
Tapi bukankah susah nak dapat
masuk fakulti undang-undang?
231
00:15:44,410 --> 00:15:46,370
GPA saya paling tinggi di Delta Nu.
232
00:15:49,039 --> 00:15:52,334
Kalau begitu, nah.
Awak akan perlukannya.
233
00:15:53,460 --> 00:15:54,545
Getah rambut ropol awak?
234
00:15:54,962 --> 00:15:58,632
Ini getah rambut bertuah saya.
Ia bantu saya lulus bahasa Sepanyol.
235
00:15:59,008 --> 00:16:00,050
Awak lulus bahasa Sepanyol...
236
00:16:00,134 --> 00:16:01,510
sebab lepas peperiksaan akhir...
237
00:16:01,593 --> 00:16:03,387
awak menari
depan Profesor Montoya.
238
00:16:03,804 --> 00:16:06,557
Ya, nasib baik.
239
00:16:11,896 --> 00:16:14,523
{\an5}Esei Video Harvard Elle Woods
240
00:16:14,607 --> 00:16:17,610
{\an5}Hai, nama saya Elle Woods...
241
00:16:17,693 --> 00:16:19,445
{\an5}dan untuk esei permohonan saya...
242
00:16:19,528 --> 00:16:21,739
saya akan beritahu
semua orang di Harvard...
243
00:16:21,822 --> 00:16:24,909
kenapa saya boleh jadi
peguam hebat.
244
00:16:24,992 --> 00:16:26,786
Sebagai presiden sororiti saya...
245
00:16:26,869 --> 00:16:28,954
saya mahir mendapatkan
perhatian orang ramai...
246
00:16:29,038 --> 00:16:30,956
dan membincangkan isu yang penting.
247
00:16:31,040 --> 00:16:33,209
Saya diberitahu
yang kakitangan kebersihan...
248
00:16:33,292 --> 00:16:37,713
nak tukar tisu tandas kita
daripada Charmin kepada tisu biasa.
249
00:16:38,464 --> 00:16:40,466
Sesiapa yang tak mahu
kerengsaan kulit, cakap "ya".
250
00:16:40,925 --> 00:16:42,259
- Ya.
- Ya.
251
00:16:43,135 --> 00:16:44,845
A, bukan kedua-dua jenis opera...
252
00:16:44,929 --> 00:16:46,681
atau bukan kedua-dua
jenis rap dijual.
253
00:16:46,764 --> 00:16:50,226
B, bukan kedua-dua jenis jaz atau
bukan kedua-dua jenis opera dijual.
254
00:16:50,309 --> 00:16:52,019
C, bukan kedua-dua jenis opera...
255
00:16:52,103 --> 00:16:53,312
atau bukan kedua-dua jenis soul...
256
00:16:54,438 --> 00:16:57,483
- Parti.
- Delta Nu, kami sayang kamu.
257
00:16:58,276 --> 00:16:59,318
Hei.
258
00:17:00,903 --> 00:17:01,946
- Okey.
- Okey.
259
00:17:02,947 --> 00:17:05,116
Saya mampu mengingati
beratus maklumat penting...
260
00:17:05,199 --> 00:17:06,325
dalam sekelip mata.
261
00:17:06,576 --> 00:17:10,830
Elle, awak tahu apa yang berlaku
dalam Days of Our Lives semalam?
262
00:17:10,913 --> 00:17:12,790
Ya, Margot, saya tahu.
263
00:17:12,874 --> 00:17:15,418
Sekali lagi, kita bersama Hope
dalam pencarian identitinya.
264
00:17:15,501 --> 00:17:16,544
Seperti yang awak tahu...
265
00:17:16,627 --> 00:17:18,671
dia telah dibasuh otaknya
oleh Stefano.
266
00:17:20,965 --> 00:17:22,800
Sedia, mula.
267
00:17:27,889 --> 00:17:32,977
LSAT
268
00:17:33,061 --> 00:17:34,687
Awak dapat 143 markah.
269
00:17:39,275 --> 00:17:42,445
Saya selesa guna istilah perundangan
dalam kehidupan harian.
270
00:17:44,322 --> 00:17:45,532
Saya bantah.
271
00:17:47,700 --> 00:17:49,577
Ujian LSAT
Bahagian satu hingga enam
272
00:18:00,964 --> 00:18:02,340
Dah sampai.
273
00:18:02,424 --> 00:18:03,717
- Elle.
- Apa?
274
00:18:03,800 --> 00:18:06,136
- Dah sampai.
- Markah LSAT awak.
275
00:18:06,636 --> 00:18:08,722
- Dah sampai.
- Bukalah.
276
00:18:11,016 --> 00:18:13,101
- Awak dapat berapa?
- Tak sabarnya nak tahu.
277
00:18:15,645 --> 00:18:17,606
- Cakaplah.
- Kenapa?
278
00:18:20,150 --> 00:18:21,443
Saya dapat 179 markah.
279
00:18:31,578 --> 00:18:33,079
179.
280
00:18:41,671 --> 00:18:43,465
Itulah sebabnya
anda patut mengundi saya...
281
00:18:43,548 --> 00:18:47,678
Elle Woods,
bakal peguam untuk kelas 2004.
282
00:18:54,017 --> 00:19:00,190
Dia dapat GPA 4.0 dari CULA
dan dapat 179 markah untuk LSAT.
283
00:19:00,857 --> 00:19:02,025
Pelajar jurusan fesyen?
284
00:19:02,776 --> 00:19:04,903
Tuan, kita tak pernah
ada pelajar fesyen...
285
00:19:04,987 --> 00:19:06,655
dan bukankah kita
sering mencari kepelbagaian?
286
00:19:06,738 --> 00:19:10,284
Senarai aktiviti ko-kurikulumnya
sangat mengagumkan.
287
00:19:10,367 --> 00:19:14,538
- Dia dalam video Ricky Martin.
- Maknanya, dia meminati muzik.
288
00:19:15,706 --> 00:19:20,419
Dia juga telah mereka
koleksi seluar dalam bulu palsu...
289
00:19:20,502 --> 00:19:22,463
untuk projek amal sororitinya.
290
00:19:22,755 --> 00:19:26,258
Dia mencintai haiwan
dan juga dermawan.
291
00:19:27,843 --> 00:19:28,927
Elle Woods.
292
00:19:32,139 --> 00:19:33,265
Selamat datang ke Harvard.
293
00:20:35,912 --> 00:20:37,205
Bruiser, saya sangat teruja.
294
00:20:37,288 --> 00:20:38,998
Tengok.
Harvard.
295
00:20:39,373 --> 00:20:40,416
Awak teruja?
296
00:20:48,216 --> 00:20:50,468
Rumah Wyeth
Fakulti Undang-undang Harvard
297
00:20:51,886 --> 00:20:54,180
Inilah rumah baru kita
untuk tiga tahun akan datang.
298
00:20:54,263 --> 00:20:55,431
Awak dahaga?
299
00:20:55,932 --> 00:20:57,517
Okey, mari minum.
300
00:20:58,935 --> 00:21:00,436
Sayang, awak nampak kehausan.
301
00:21:01,187 --> 00:21:03,231
Brad, cuba tengok Barbie
dari Malibu itu.
302
00:21:04,440 --> 00:21:05,858
Di sini mana ada pantai.
303
00:21:07,485 --> 00:21:08,528
Minumlah.
304
00:21:09,487 --> 00:21:10,530
Pandai.
305
00:21:10,613 --> 00:21:12,240
Tentu Warner teruja
bila jumpa awak nanti.
306
00:21:13,199 --> 00:21:14,409
Awak semua, ikut saya.
307
00:21:14,576 --> 00:21:16,369
- Ini bukan LA.
- Mari, Bruiser.
308
00:21:19,539 --> 00:21:21,082
- Tengoklah dia.
- Tengok cara dia berjalan.
309
00:21:22,917 --> 00:21:24,752
Tentu sangat seronok nanti.
Janganlah takut.
310
00:21:24,836 --> 00:21:25,962
Tentu semua orang sukakan awak.
311
00:21:26,588 --> 00:21:30,300
Selamat Datang Pelajar Baru
Kelas 2004
312
00:21:31,176 --> 00:21:33,136
Hai.
Woods, koma, Elle.
313
00:21:38,349 --> 00:21:40,393
Jadual kelas, peta, senarai buku.
314
00:21:44,522 --> 00:21:45,690
Nanti sekejap.
315
00:21:45,774 --> 00:21:47,651
Kalendar acara sosial tiada.
316
00:21:48,568 --> 00:21:49,653
Apa?
317
00:21:49,736 --> 00:21:52,530
Acara sosial,
macam jamuan, majlis formal...
318
00:21:52,614 --> 00:21:54,240
masak makanan laut,
percutian ke Cape.
319
00:21:58,495 --> 00:22:01,665
Okey, Warner Huntington III
dah mendaftar?
320
00:22:04,042 --> 00:22:05,085
Belum.
321
00:22:05,502 --> 00:22:07,170
Mungkin awak patut tanya
pengarah pelayaran...
322
00:22:07,254 --> 00:22:08,338
di dek Lido.
323
00:22:11,424 --> 00:22:13,593
Okey, selamat datang
ke Fakulti Undang-undang.
324
00:22:14,177 --> 00:22:16,304
Sekarang kita akan...
325
00:22:16,388 --> 00:22:19,766
perkenalkan diri masing-masing
seorang demi seorang.
326
00:22:20,559 --> 00:22:21,601
Awak mula dulu.
327
00:22:22,936 --> 00:22:24,271
Nama saya David Kidney.
328
00:22:24,479 --> 00:22:27,524
Saya ada ijazah sarjana
dalam Kesusasteraan Rusia...
329
00:22:28,025 --> 00:22:31,862
ijazah kedoktoran dalam Biokimia
dan selama 18 bulan lalu...
330
00:22:31,945 --> 00:22:35,449
saya merawat masalah kecacingan
anak-anak yatim di Somalia.
331
00:22:37,409 --> 00:22:39,286
Bagus.
Awak pula?
332
00:22:39,828 --> 00:22:41,747
Hai, apa khabar?
Saya Enid Wexler.
333
00:22:41,830 --> 00:22:43,665
Ada ijazah kedoktoran dari Berkeley
dalam Pengajian Wanita...
334
00:22:43,749 --> 00:22:45,500
pengkhususan dalam
sejarah pertempuran...
335
00:22:45,584 --> 00:22:48,504
dan tahun lepas saya seorang diri
menganjurkan perarakan...
336
00:22:48,587 --> 00:22:51,048
untuk Homoseksual Menentang
Pemanduan Mabuk.
337
00:22:51,298 --> 00:22:52,508
- Hebatnya.
- Terima kasih.
338
00:22:52,591 --> 00:22:53,634
Saya seronok.
339
00:22:54,593 --> 00:22:55,636
Aaron Mitchell.
340
00:22:55,886 --> 00:22:57,846
Saya tamat ijazah kelas pertama
dari Princeton.
341
00:22:57,930 --> 00:22:59,348
Saya memiliki I.Q. 187...
342
00:23:00,390 --> 00:23:02,601
dan ada orang kata
Stephen Hawking...
343
00:23:02,684 --> 00:23:07,189
curi kajian Brief History of Time
dari tugasan gred empat saya.
344
00:23:08,065 --> 00:23:09,108
Hebat.
345
00:23:10,317 --> 00:23:11,777
- Saya?
- Ya.
346
00:23:12,611 --> 00:23:13,654
Okey.
347
00:23:13,737 --> 00:23:16,907
Hai, saya Elle Woods
dan ini Bruiser Woods...
348
00:23:17,157 --> 00:23:19,243
dan kami berdua berbintang Gemini
dan vegetarian.
349
00:23:19,785 --> 00:23:23,289
Saya ada ijazah sarjana muda
Perdagangan Fesyen dari CULA...
350
00:23:23,372 --> 00:23:27,835
dan saya buah hati Zeta Lambda Nu,
presiden sororiti saya, Delta Nu.
351
00:23:28,043 --> 00:23:29,962
Tahun lepas,
saya jadi ratu Majlis Kepulangan.
352
00:23:32,089 --> 00:23:34,425
Dua minggu lalu saya nampak
Cameron Diaz di Fred Segal...
353
00:23:34,508 --> 00:23:35,551
dan saya halang dia...
354
00:23:35,634 --> 00:23:37,428
daripada beli
baju panas bulu angora yang hodoh.
355
00:23:37,511 --> 00:23:40,598
Sesiapa yang kata warna jingga
akan ganti merah jambu, dia gila.
356
00:23:46,353 --> 00:23:47,646
Doakan saya, Bruiser.
357
00:23:47,730 --> 00:23:50,399
Ini kelas pertama saya sebagai
pelajar undang-undang yang serius.
358
00:23:57,073 --> 00:23:58,449
Saya nampak serius.
359
00:24:08,084 --> 00:24:09,126
Hai.
360
00:24:10,711 --> 00:24:11,754
Hei.
361
00:24:30,982 --> 00:24:32,024
Elle.
362
00:24:33,860 --> 00:24:34,902
Warner?
363
00:24:35,737 --> 00:24:37,530
Saya terlupa betul
yang awak belajar di sini.
364
00:24:37,739 --> 00:24:39,782
Apa maksud awak?
365
00:24:41,075 --> 00:24:42,452
Maaf.
Awak datang nak jumpa saya?
366
00:24:42,660 --> 00:24:45,163
Bukanlah.
Saya belajar di sini.
367
00:24:45,747 --> 00:24:48,583
- Di mana?
- Harvard.
368
00:24:48,666 --> 00:24:49,918
Fakulti Undang-undang.
369
00:24:50,418 --> 00:24:52,879
Awak masuk Fakulti Undang-undang?
370
00:24:53,671 --> 00:24:55,256
Kenapa?
Bukannya susah pun.
371
00:24:55,340 --> 00:24:57,008
Oh, Tuhan.
Warner, tentu seronok nanti.
372
00:24:57,091 --> 00:24:59,552
Saya nak adakan jamuan.
Awak mesti tolong saya.
373
00:24:59,636 --> 00:25:02,430
Saya rasa nak buat tema luau
atau kasino.
374
00:25:02,514 --> 00:25:05,350
Macam semasa tahun senior,
tapi lebih seronok.
375
00:25:08,728 --> 00:25:11,648
Saya ada kelas, tapi lepas kelas,
kita jumpa di bangku.
376
00:25:11,731 --> 00:25:13,108
Okey.
Jumpa lagi.
377
00:25:30,166 --> 00:25:32,210
Pendidikan perundangan...
378
00:25:32,544 --> 00:25:36,381
bermakna kamu akan belajar
bercakap bahasa baru.
379
00:25:37,841 --> 00:25:41,887
Kamu akan diajar memperoleh
pengetahuan dalam dunia sekeliling...
380
00:25:42,804 --> 00:25:46,725
dan mempersoalkan
apa yang kamu tahu dengan tegas.
381
00:25:49,102 --> 00:25:50,312
Tempat duduk yang kamu pilih...
382
00:25:50,729 --> 00:25:53,482
akan kekal sama selama
sembilan bulan akan datang...
383
00:25:53,690 --> 00:25:55,108
dalam hidup kamu.
384
00:25:56,401 --> 00:25:57,986
Semua yang duduk
di barisan depan...
385
00:26:00,238 --> 00:26:01,281
berhati-hati.
386
00:26:03,784 --> 00:26:07,371
"Undang-undang adalah bebas akal
daripada berahi."
387
00:26:07,746 --> 00:26:10,958
Ada sesiapa tahu
ini kata-kata mutiara siapa?
388
00:26:13,669 --> 00:26:16,129
- Ya?
- Aristotle.
389
00:26:22,469 --> 00:26:24,721
- Awak pasti?
- Ya.
390
00:26:24,972 --> 00:26:28,183
Awak sanggup
mempertaruhkan nyawa awak?
391
00:26:30,269 --> 00:26:31,311
Saya rasa begitulah.
392
00:26:34,606 --> 00:26:37,943
Macam mana dengan nyawa dia?
393
00:26:42,865 --> 00:26:43,907
Saya tak tahu.
394
00:26:44,575 --> 00:26:49,038
Awak patut tahu
sebelum buka mulut.
395
00:26:49,705 --> 00:26:53,834
Dalam undang-undang,
kita boleh tafsirkan macam-macam...
396
00:26:54,293 --> 00:26:57,254
tapi tak boleh meragui diri.
397
00:26:58,756 --> 00:26:59,882
Jawapan awak betul.
398
00:27:01,884 --> 00:27:05,054
- Memang Aristotle.
- Syabas.
399
00:27:06,180 --> 00:27:10,142
Baik, saya fikir kamu sudah baca
dari halaman satu hingga 48...
400
00:27:10,226 --> 00:27:12,937
dan sudah faham tentang
bidang kuasa subjek tertentu.
401
00:27:13,437 --> 00:27:16,899
Siapa boleh tentangkan tentang
kes Gordon lawan Steele?
402
00:27:16,982 --> 00:27:19,735
Kita minta pelajar dari zon panas
untuk terangkan.
403
00:27:37,545 --> 00:27:38,713
Elle Woods?
404
00:27:43,426 --> 00:27:46,804
Sebenarnya, saya tak tahu
yang kami ada tugasan.
405
00:27:59,567 --> 00:28:00,985
Vivian Kensington.
406
00:28:01,611 --> 00:28:04,739
Awak rasa tindakan Cik Woods
yang tak bersedia boleh diterima?
407
00:28:06,240 --> 00:28:07,283
Tidak.
408
00:28:10,661 --> 00:28:11,704
Saya tak setuju.
409
00:28:12,622 --> 00:28:16,084
Adakah awak sokong keputusan saya
untuk minta dia keluar dari kelas...
410
00:28:16,167 --> 00:28:18,878
dan kembali hanya
kalau dia telah bersedia?
411
00:28:19,671 --> 00:28:20,797
Sudah tentu.
412
00:28:40,024 --> 00:28:41,401
Baik, Cik Kensington...
413
00:28:41,609 --> 00:28:44,737
adakah bidang kuasa diversiti
wujud dalam kes ini?
414
00:28:44,904 --> 00:28:46,906
Tidak, tiada.
415
00:28:48,283 --> 00:28:49,325
Bagus.
416
00:28:49,409 --> 00:28:51,828
Macam mana pula dalam kes
Owens lawan McCullogh?
417
00:29:05,216 --> 00:29:07,385
Maafkan saya, awak okey?
418
00:29:08,720 --> 00:29:09,763
Ya.
419
00:29:10,263 --> 00:29:13,308
Tapi mereka memang selalu
soal orang tiba-tiba sajakah?
420
00:29:13,850 --> 00:29:15,101
Pensyarah?
Ya.
421
00:29:15,185 --> 00:29:17,771
Mereka suka buat begitu.
Kaedah Socrates.
422
00:29:18,605 --> 00:29:21,274
Kalau kita tak tahu jawapan,
mereka terus halau dari kelas?
423
00:29:22,609 --> 00:29:24,778
- Awak masuk kelas Stromwell?
- Ya.
424
00:29:25,487 --> 00:29:26,988
- Dia halau awak jugakah?
- Tak.
425
00:29:27,197 --> 00:29:29,407
Tapi dia buat saya menangis sekali.
Tapi bukan dalam kelas.
426
00:29:29,491 --> 00:29:31,034
Saya tunggu sampai balik ke bilik...
427
00:29:31,118 --> 00:29:32,744
tapi dia memang suka
kenakan pelajar.
428
00:29:33,328 --> 00:29:34,663
Setiap masa.
429
00:29:35,288 --> 00:29:36,331
Ya, dia sangat garang.
430
00:29:38,250 --> 00:29:39,292
Eloklah.
431
00:29:39,376 --> 00:29:41,378
Tak apa, lama-lama okeylah.
Siapa lagi pensyarah awak?
432
00:29:42,462 --> 00:29:46,049
Saya masuk kelas Callahan,
Royalton dan Levinthal.
433
00:29:47,718 --> 00:29:49,219
Dalam kelas Callahan,
banyakkan bersuara.
434
00:29:49,303 --> 00:29:51,096
Dia suka orang yang ada pendapat.
435
00:29:51,179 --> 00:29:52,222
Okey.
436
00:29:52,347 --> 00:29:54,224
Dalam kelas Royalton...
437
00:29:55,601 --> 00:29:57,227
cuba duduk di belakang.
438
00:29:57,311 --> 00:30:00,314
Air liurnya bersembur bila bercakap
tentang liabiliti produk.
439
00:30:00,606 --> 00:30:04,401
Untuk kelas Levinthal,
pastikan awak baca nota kaki.
440
00:30:04,484 --> 00:30:06,778
Dia selalu ambil
soalan peperiksaan dari situ.
441
00:30:07,821 --> 00:30:08,864
Baik.
442
00:30:12,159 --> 00:30:13,577
Nasib baik saya jumpa awak.
443
00:30:15,287 --> 00:30:16,330
Hei.
444
00:30:17,414 --> 00:30:18,749
Awak pelajar tahun tigakah?
445
00:30:18,874 --> 00:30:19,917
- Saya...
- Hei, Elle.
446
00:30:21,293 --> 00:30:22,336
Hai.
447
00:30:22,753 --> 00:30:24,755
- Terima kasih sebab tolong saya.
- Semoga berjaya.
448
00:30:27,591 --> 00:30:29,677
- Hai, Warner.
- Hai.
449
00:30:31,136 --> 00:30:34,598
Macam mana
dengan kelas pertama awak?
450
00:30:34,682 --> 00:30:36,976
Okey, tapi ada seorang perempuan
yang macam bagus...
451
00:30:37,059 --> 00:30:38,686
sengaja nak kenakan saya
depan pensyarah.
452
00:30:38,769 --> 00:30:40,062
Tapi itu hal kecil.
453
00:30:40,813 --> 00:30:42,982
Awak dah datang.
Macam mana musim panas awak?
454
00:30:43,440 --> 00:30:46,652
- Bagus.
- Awak buat apa-apa menarik?
455
00:30:49,363 --> 00:30:54,452
Hei.
Awak dah jumpa Vivian?
456
00:30:55,077 --> 00:30:57,455
Hai.
Vivian Kensington.
457
00:30:59,999 --> 00:31:01,041
Awak kenal dia?
458
00:31:01,208 --> 00:31:04,295
- Dia...
- Saya tunang dia.
459
00:31:12,178 --> 00:31:13,763
Maaf.
Saya berhalusinasi tadi.
460
00:31:14,221 --> 00:31:15,264
Apa?
461
00:31:15,931 --> 00:31:20,186
Dia kekasih saya semasa
di sekolah persediaan kolej.
462
00:31:20,269 --> 00:31:22,647
Kami kembali bersama
musim panas tahun ini...
463
00:31:22,730 --> 00:31:25,274
semasa parti hari jadi nenek saya.
464
00:31:26,067 --> 00:31:27,652
Warner dah ceritakan semuanya
tentang awak.
465
00:31:28,319 --> 00:31:30,571
Awak terkenal di kelab kami.
466
00:31:31,405 --> 00:31:33,199
Tapi dia tak cakap pula
awak akan belajar di sini.
467
00:31:34,283 --> 00:31:36,661
Beruang Pooh,
saya tak tahu dia akan datang.
468
00:31:40,581 --> 00:31:41,624
Saya minta diri.
469
00:31:49,382 --> 00:31:50,842
Neptune's Beauty Nook
Rambut dan Kuku
470
00:31:58,558 --> 00:31:59,892
Syukurlah.
471
00:32:17,118 --> 00:32:19,621
Awak ada pelanggan?
Ini kecemasan.
472
00:32:20,121 --> 00:32:21,206
Hari ini tak berjalan lancar?
473
00:32:22,332 --> 00:32:24,209
Awak tak boleh bayangkan
keadaannya.
474
00:32:27,504 --> 00:32:28,588
Ceritalah.
475
00:32:28,922 --> 00:32:31,341
Saya berusaha keras untuk masuk
ke fakulti undang-undang.
476
00:32:32,050 --> 00:32:34,469
Saya tak sertai Minggu Greek
untuk ulang kaji LSAT.
477
00:32:34,552 --> 00:32:35,845
Malah saya ambil Coppola...
478
00:32:35,929 --> 00:32:37,305
jadi pengarah
video permohonan saya.
479
00:32:37,639 --> 00:32:38,973
Semuanya untuk dapatkan semula
kekasih saya, Warner.
480
00:32:39,057 --> 00:32:41,893
Tapi dia pula dah bertunang
dengan perempuan jahat itu, Vivian...
481
00:32:41,977 --> 00:32:44,187
jadi semua usaha saya sia-sia...
482
00:32:44,270 --> 00:32:45,689
dan kalaulah...
483
00:32:46,773 --> 00:32:49,317
Saya menyesal datang ke Harvard.
484
00:32:50,443 --> 00:32:52,445
Penat-penat saja
awak buat semua itu.
485
00:32:52,821 --> 00:32:54,114
Dia dah bertunang.
486
00:32:54,197 --> 00:32:58,702
Cincin enam karat Harry Winston
disarungkan di jarinya yang hodoh.
487
00:33:02,122 --> 00:33:03,874
Apa yang patut saya buat?
488
00:33:04,416 --> 00:33:06,293
Awak tanya salah orang.
489
00:33:06,585 --> 00:33:08,879
Saya bercinta dengan kekasih saya
selama lapan tahun...
490
00:33:08,962 --> 00:33:10,547
tiba-tiba dia kata...
491
00:33:10,630 --> 00:33:13,341
"Saya dah ada orang lain.
Pergilah."
492
00:33:13,675 --> 00:33:15,427
Tidak.
493
00:33:15,886 --> 00:33:16,970
Teruknya.
494
00:33:17,054 --> 00:33:20,307
Dewey dapat treler itu
dan anjing kesayangan saya, Rufus.
495
00:33:23,727 --> 00:33:25,854
Saya tak sempat
buat parti hari jadi untuknya.
496
00:33:25,937 --> 00:33:26,980
Aduhai.
497
00:33:28,065 --> 00:33:29,816
Apa yang saya boleh buat?
498
00:33:30,317 --> 00:33:33,987
Dia jenis lelaki yang ikutkan nafsu
mencari perempuan muda...
499
00:33:34,404 --> 00:33:37,157
sedangkan saya perempuan tua
yang tak habis sekolah...
500
00:33:37,866 --> 00:33:40,410
ada banyak tanda regangan
dan gemuk.
501
00:33:41,078 --> 00:33:43,413
- Teruknya dia.
- Ya.
502
00:33:43,872 --> 00:33:45,249
Ia berlaku setiap hari.
503
00:33:47,709 --> 00:33:50,212
Jadi apa yang Vivian ada
yang awak tiada?
504
00:33:50,504 --> 00:33:51,672
Tiga payudara?
505
00:33:52,673 --> 00:33:53,799
Dia dari Connecticut.
506
00:33:53,882 --> 00:33:55,926
Dia ahli kelab desa yang sama
dengan kekasih saya.
507
00:33:56,301 --> 00:33:57,678
Dia secantik awakkah?
508
00:33:59,263 --> 00:34:01,974
Dia perlu pakai maskara
dan penyerlah lebih...
509
00:34:02,057 --> 00:34:05,602
tapi dia bukanlah
tiada rupa langsung.
510
00:34:07,855 --> 00:34:09,523
- Helo, semua.
- Hei.
511
00:34:09,606 --> 00:34:11,108
Apa khabar?
Tandatangan di sini.
512
00:34:19,325 --> 00:34:22,369
Alamak.
Saya memang tak boleh diharap.
513
00:34:22,661 --> 00:34:24,413
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
514
00:34:26,832 --> 00:34:27,917
Alamak.
515
00:34:28,584 --> 00:34:31,378
Kenapalah saya kelam-kabut sangat?
516
00:34:32,004 --> 00:34:33,047
Tak apa.
517
00:34:34,548 --> 00:34:36,717
Awak pastikah Si Warner itu...
518
00:34:37,176 --> 00:34:38,344
jodoh awak?
519
00:34:38,427 --> 00:34:39,595
Saya pasti.
520
00:34:39,929 --> 00:34:40,971
Saya cintakan dia.
521
00:34:44,433 --> 00:34:47,687
Kalau orang secantik awak pun
kekasihnya curang...
522
00:34:47,895 --> 00:34:50,940
tentu kami yang tak seberapa ini
tiada harapan langsung.
523
00:34:53,109 --> 00:34:54,402
Apa lagi yang awak tunggu?
524
00:34:57,196 --> 00:34:58,739
Rampaslah dia semula.
525
00:35:03,202 --> 00:35:04,245
Saya mahu ingatkan...
526
00:35:04,328 --> 00:35:06,330
selain daripada kamu akan
bersaing sesama sendiri...
527
00:35:06,414 --> 00:35:08,624
untuk dapatkan gred terbaik
dalam kelas...
528
00:35:09,166 --> 00:35:11,460
kamu juga bersaing untuk
mendapat tempat latihan amali...
529
00:35:11,544 --> 00:35:15,381
yang sangat sukar diperolehi
di firma saya tahun depan...
530
00:35:15,756 --> 00:35:18,801
dan peluang membantu dalam
mengendalikan kes-kes sebenar.
531
00:35:19,469 --> 00:35:21,471
Jadi pertarungan sudah bermula.
532
00:35:23,639 --> 00:35:26,059
Baik, mari teruskan dengan
seksaan kita seperti biasa.
533
00:35:27,935 --> 00:35:29,437
Cik Woods...
534
00:35:30,688 --> 00:35:33,024
awak lebih suka dapat klien
yang melakukan jenayah...
535
00:35:33,107 --> 00:35:36,152
malum in se atau malum prohibitum?
536
00:35:40,865 --> 00:35:43,201
- Dua-dua tak mahu.
- Kenapa?
537
00:35:44,410 --> 00:35:46,246
Saya lebih suka kalau dapat
klien yang tak bersalah.
538
00:35:49,165 --> 00:35:51,167
Angan-angan sajalah, Cik Woods.
539
00:35:54,712 --> 00:35:56,673
Cik Kensington,
awak suka yang mana?
540
00:35:58,383 --> 00:35:59,634
Malum prohibitum.
541
00:36:01,553 --> 00:36:03,304
Sebab klien itu hanya melakukan...
542
00:36:03,388 --> 00:36:07,016
pelanggaran kawal-atur
dan bukannya jenayah bahaya.
543
00:36:07,434 --> 00:36:08,935
Bagus, Cik Kensington.
544
00:36:09,686 --> 00:36:11,563
Nampaknya awak dah membaca.
545
00:36:12,814 --> 00:36:16,568
Mari kita belajar lebih mendalam
tentang malum prohibitum.
546
00:36:17,152 --> 00:36:19,821
Ia telah diperkatakan.
Ya, Cik Woods?
547
00:36:21,239 --> 00:36:22,407
Saya ubah fikiran.
548
00:36:22,574 --> 00:36:24,075
Saya pilih yang bahaya...
549
00:36:24,451 --> 00:36:26,077
sebab saya tak takutkan cabaran.
550
00:36:40,217 --> 00:36:41,259
Siapa itu?
551
00:36:47,974 --> 00:36:49,017
Kawan-kawan.
552
00:36:49,518 --> 00:36:51,812
- Dia boleh main?
- Hai.
553
00:36:55,357 --> 00:36:56,400
Pergilah.
554
00:37:04,908 --> 00:37:07,286
- Hai, semua.
- Elle, apa awak buat di sini?
555
00:37:07,536 --> 00:37:08,954
Saya nak sertai
kumpulan belajar awak.
556
00:37:09,037 --> 00:37:11,290
Saya bawa makanan.
Siapa nak dulu?
557
00:37:12,583 --> 00:37:13,625
Dah penuh.
558
00:37:16,044 --> 00:37:17,754
Perlu ada jemputankah?
559
00:37:17,838 --> 00:37:20,215
Tak, tapi kumpulan ini
untuk orang bijak saja.
560
00:37:20,549 --> 00:37:22,634
Macam yang Viv kata, dah penuh.
561
00:37:22,718 --> 00:37:24,803
Setakat seorang lagi, apa salahnya?
562
00:37:26,430 --> 00:37:28,098
Kita dah bahagi-bahagikan tugas.
563
00:37:30,017 --> 00:37:31,059
Tak boleh.
564
00:37:40,569 --> 00:37:42,529
Okey.
Kalau begitu, saya balik dulu.
565
00:37:44,239 --> 00:37:45,282
Selamat jalan.
566
00:37:50,704 --> 00:37:52,748
Hei, mungkin ada sororiti...
567
00:37:52,831 --> 00:37:54,416
yang awak boleh sertai.
568
00:37:55,292 --> 00:37:57,002
Kalau awak datang ke parti rush...
569
00:37:57,086 --> 00:37:58,587
sekurang-kurangnya
saya akan layan awak dengan baik.
570
00:37:59,004 --> 00:38:00,839
Itu sebelum awak undi
menentang saya...
571
00:38:00,923 --> 00:38:02,633
dan mengumpat saya?
572
00:38:03,342 --> 00:38:04,718
Saya tak guna perkataan kesat.
573
00:38:05,970 --> 00:38:07,513
Tentu Vivian yang cakap begitu.
574
00:38:34,081 --> 00:38:36,375
- Helo?
- Hei, ini saya.
575
00:38:36,500 --> 00:38:37,543
Elle telefon.
576
00:38:37,960 --> 00:38:40,171
Cuba teka apa yang
saya sedang buat sekarang.
577
00:38:40,254 --> 00:38:41,672
Saya tak tahu.
Apa?
578
00:38:42,340 --> 00:38:44,717
Saya sedang pilih gaun pengantin.
579
00:38:45,134 --> 00:38:47,386
- Apa?
- Josh dah melamar saya.
580
00:38:48,930 --> 00:38:50,181
Awak dah dapatkan Warner semula?
581
00:38:52,600 --> 00:38:53,643
Sikit lagi.
582
00:38:53,726 --> 00:38:55,686
Cepatlah, supaya awak boleh balik.
583
00:38:55,770 --> 00:38:57,063
Kami rindukan awak.
584
00:38:57,563 --> 00:39:00,399
Saya pun rindukan awak semua.
Orang-orang di sini kejam.
585
00:39:00,650 --> 00:39:03,027
- Tiada sesiapa berbual dengan saya...
- Oh, Tuhan.
586
00:39:03,319 --> 00:39:04,737
Saya hampir lupa beritahu awak.
587
00:39:05,196 --> 00:39:07,323
- Apa?
- Saya potong rambut pepat.
588
00:39:07,949 --> 00:39:08,991
Gaya rambut saya
ikut fesyen terkini.
589
00:39:09,075 --> 00:39:10,284
- Yakah?
- Ya.
590
00:39:10,493 --> 00:39:12,203
Dengar sini.
591
00:39:12,286 --> 00:39:15,039
Jangan buat apa-apa pada 1 Jun
sebab awak antara pengapit saya...
592
00:39:15,123 --> 00:39:17,875
dan kirim salam kepada Warner...
593
00:39:17,959 --> 00:39:19,961
sebab saya akan kahwin.
594
00:39:30,054 --> 00:39:31,097
Jadi jangan lupa.
595
00:39:31,264 --> 00:39:33,474
Pukul 8 di 45, Jalan Dunston.
596
00:39:33,558 --> 00:39:36,186
- Parti itu tentu seronok.
- Kami akan datang.
597
00:39:36,811 --> 00:39:39,022
Jangan lupa bawa Merlot sendiri.
598
00:39:39,606 --> 00:39:42,901
Biar betul?
Ada orang di sini nak buat parti?
599
00:39:43,777 --> 00:39:44,819
Ya.
600
00:39:47,113 --> 00:39:49,824
Tapi kami buat parti kostum.
Mungkin awak tak nak datang.
601
00:39:51,993 --> 00:39:53,453
Saya suka parti kostum.
602
00:39:56,081 --> 00:39:57,749
Kalau begitu, kita jumpa di sana.
603
00:39:59,167 --> 00:40:00,210
Okey.
604
00:40:01,586 --> 00:40:03,672
Alamatnya, 45, Jalan Dunston.
605
00:40:23,650 --> 00:40:25,360
Oh, Tuhan.
606
00:40:32,075 --> 00:40:33,118
Hei.
607
00:40:43,337 --> 00:40:46,131
Terima kasih sebab jemput saya.
Parti ini sangat seronok.
608
00:40:48,050 --> 00:40:49,259
Cantik baju awak.
609
00:40:49,885 --> 00:40:51,261
Saya pun suka baju awak.
610
00:40:51,345 --> 00:40:53,263
Kecuali bila saya pakai kostum
perempuan kesejukan...
611
00:40:53,347 --> 00:40:55,390
kalau boleh saya tak nak nampak
macam kena sembelit.
612
00:41:00,562 --> 00:41:03,941
- Teruknya dia.
- Biarlah, cincin itu milik awak.
613
00:41:08,612 --> 00:41:09,780
- Cantik telinga itu.
- Apa khabar?
614
00:41:09,863 --> 00:41:14,034
Warner, bahasa Inggeris bertujuan
untuk dominasi di bawah sedar.
615
00:41:14,118 --> 00:41:16,203
Tengok sajalah perkataan semester.
Okey?
616
00:41:16,286 --> 00:41:17,913
Itu adalah contoh pilih kasih
dan diskriminasi...
617
00:41:17,996 --> 00:41:20,124
fakulti ini terhadap sperma
mengatasi ovari.
618
00:41:20,207 --> 00:41:22,209
Sebab itulah saya buat petisyen
supaya penggal akan datang...
619
00:41:22,292 --> 00:41:24,628
dipanggil "ovester" musim sejuk.
620
00:41:24,712 --> 00:41:26,505
Maafkan saya.
Hei, Warner.
621
00:41:28,465 --> 00:41:30,217
Awak nampak macam feloni hidup.
622
00:41:30,301 --> 00:41:32,177
Terima kasih.
Baiknya awak.
623
00:41:33,929 --> 00:41:35,973
- Awak berseronok?
- Sekarang, ya.
624
00:41:36,056 --> 00:41:38,309
Kenapa awak pakai kostum?
625
00:41:39,059 --> 00:41:41,478
- Saja, saya rasa nak pakai.
- Yakah?
626
00:41:42,146 --> 00:41:44,106
Saya rasa kita jarang jumpa...
627
00:41:44,190 --> 00:41:45,232
sejak kita ke sini.
628
00:41:45,316 --> 00:41:48,444
Ya. Saya asyik sibuk
dengan kajian kes dan hipotesis.
629
00:41:48,527 --> 00:41:49,570
Saya faham.
630
00:41:49,653 --> 00:41:50,780
Tak tahulah macam mana
saya nak buat semua ini...
631
00:41:50,905 --> 00:41:52,865
dan latihan Callahan nanti.
632
00:41:53,365 --> 00:41:55,159
Tentu saya akan sibuk gila.
633
00:41:55,242 --> 00:41:57,912
Tolonglah, Elle,
awak takkan dapat gred yang cukup...
634
00:41:57,995 --> 00:41:59,872
untuk layak buat latihan di firmanya.
635
00:42:00,581 --> 00:42:02,291
Awak tak sebijak itu, sayang.
636
00:42:04,543 --> 00:42:05,628
Nanti dulu...
637
00:42:05,711 --> 00:42:08,130
bukankah kita belajar
di tempat yang sama, Warner?
638
00:42:08,631 --> 00:42:10,591
- Ya, tapi...
- Tapi apa?
639
00:42:10,675 --> 00:42:14,428
Kita ambil LSAT yang sama
dan ambil kelas yang sama.
640
00:42:14,512 --> 00:42:18,099
Saya tahu.
Tapi Elle, janganlah main-main.
641
00:42:18,724 --> 00:42:20,726
Awak boleh buat benda
yang lebih berfaedah.
642
00:42:25,147 --> 00:42:27,441
Saya memang takkan cukup bagus
untuk awak, betul?
643
00:42:33,072 --> 00:42:35,408
- Elle, tolonglah.
- Lupakan.
644
00:42:38,453 --> 00:42:40,872
Saya akan tunjuk betapa
bernilainya Elle Woods.
645
00:42:54,218 --> 00:42:56,304
- Jangan tanya.
- Tak nak tanya pun.
646
00:43:07,357 --> 00:43:09,901
Saya suka baju panas itu.
Dari Chanel.
647
00:43:11,569 --> 00:43:12,612
Tengok.
648
00:43:13,822 --> 00:43:15,240
Dia bawa buku?
649
00:43:23,998 --> 00:43:25,291
Terima kasih.
650
00:43:26,501 --> 00:43:29,379
Jadi kamu sudah failkan tuntutan.
651
00:43:30,797 --> 00:43:31,881
Apa tindakan seterusnya?
652
00:43:33,675 --> 00:43:34,801
Cik Woods?
653
00:43:37,470 --> 00:43:40,682
- Bukankah kita perlukan bukti?
- Maksud kamu?
654
00:43:41,766 --> 00:43:47,480
Kita perlukan kefahaman munasabah
yang tuntutan kita perlu ada...
655
00:43:48,356 --> 00:43:49,941
sokongan daripada bahan bukti?
656
00:43:52,277 --> 00:43:56,865
Sokongan bahan bukti apa
yang kes ini perlukan?
657
00:43:57,866 --> 00:43:59,326
Saya mahu Taco Bell.
658
00:44:05,832 --> 00:44:07,459
Selamat kembali,
saya bersama Frank Lucas...
659
00:44:07,542 --> 00:44:09,461
Mark Jacobson dan Richard Roberts.
660
00:44:09,544 --> 00:44:11,630
Mark, dalam artikel
yang awak sebutkan...
661
00:44:11,713 --> 00:44:16,009
perkara yang polis pengkhianat
lakukan atau jalankan...
662
00:44:26,228 --> 00:44:29,022
Apakah tujuan
tanggungjawab menyusut?
663
00:44:29,982 --> 00:44:31,149
Tanggungjawab Menyusut
664
00:44:31,692 --> 00:44:32,985
Untuk menyangkal mens rea?
665
00:44:53,005 --> 00:44:54,048
Awak dah sedia?
666
00:44:56,425 --> 00:44:59,261
- Tak.
- Awak dah bersedia.
667
00:44:59,553 --> 00:45:01,388
Pergilah.
Awak boleh buat.
668
00:45:04,516 --> 00:45:05,809
Dengar sini, Dewey.
669
00:45:05,893 --> 00:45:07,102
Tutup mulut awak.
670
00:45:08,395 --> 00:45:10,105
Awak yang patut tutup mulut.
671
00:45:11,941 --> 00:45:13,108
Biar saya yang bercakap.
672
00:45:24,537 --> 00:45:27,373
Apa yang awak nak?
Kami sedang makan tengah hari.
673
00:45:28,040 --> 00:45:30,584
Saya cuma fikir...
674
00:45:30,668 --> 00:45:33,337
Awak fikir awak boleh datang...
675
00:45:33,421 --> 00:45:34,922
dan tunjuk
kenapa saya tinggalkan awak?
676
00:45:37,591 --> 00:45:39,593
Bukan itu sebabnya.
677
00:45:39,677 --> 00:45:41,387
Paulette,
berapa kali awak nak datang...
678
00:45:41,470 --> 00:45:43,305
dan merayu supaya
saya terima awak semula?
679
00:45:43,681 --> 00:45:44,807
Saya...
680
00:45:47,059 --> 00:45:48,102
Dewey Newcombe?
681
00:45:49,061 --> 00:45:50,104
Awak siapa?
682
00:45:51,147 --> 00:45:53,941
Saya Elle Woods.
Peguam Cik Bonifante.
683
00:45:54,817 --> 00:45:57,111
Saya datang untuk membincangkan
situasi perundangan yang kita hadapi.
684
00:45:58,237 --> 00:45:59,280
Apa awak cakap?
685
00:45:59,697 --> 00:46:02,825
Adakah awak faham tentang
bidang kuasa subjek tertentu?
686
00:46:03,159 --> 00:46:05,036
- Tak.
- Saya pun rasa awak tak faham.
687
00:46:05,495 --> 00:46:08,706
Baik,
disebabkan oleh habeas corpus...
688
00:46:09,165 --> 00:46:12,585
awak dan Cik Bonifante telah
berkahwin secara tidak rasmi...
689
00:46:12,752 --> 00:46:16,964
maka, dia berhak ke atas
apa yang digelarkan...
690
00:46:17,048 --> 00:46:19,759
pembahagian aset secara sama rata
dalam istilah perundangan.
691
00:46:21,427 --> 00:46:22,470
Apa awak cakap?
692
00:46:22,720 --> 00:46:26,307
Oleh kerana awak telah memiliki
kediaman ini...
693
00:46:27,266 --> 00:46:31,020
Cik Bonifante berhak mendapat
hak pemilikan penuh ke atas kanin...
694
00:46:31,104 --> 00:46:33,147
dan akan menegakkan haknya
yang disebut tadi...
695
00:46:34,274 --> 00:46:35,316
sekarang.
696
00:46:37,735 --> 00:46:38,778
Beritahulah dia, Paulette.
697
00:46:44,534 --> 00:46:47,495
Saya akan ambil anjing saya,
tak guna.
698
00:46:49,205 --> 00:46:51,207
- Hebat betul.
- Kita berjaya.
699
00:46:55,420 --> 00:46:56,463
Mari.
700
00:46:58,006 --> 00:46:59,257
Awak tengok dia tadi?
701
00:46:59,340 --> 00:47:00,800
Tentu dia masih garu kepala.
702
00:47:00,884 --> 00:47:03,511
Baguslah, kalau tak,
dia asyik garu tempat lain.
703
00:47:13,813 --> 00:47:14,856
Terima kasih.
704
00:47:21,029 --> 00:47:23,156
Dalam kes Swinney lawan Neubert...
705
00:47:23,240 --> 00:47:25,200
Swinney, yang merupakan
penderma sperma persendirian...
706
00:47:25,283 --> 00:47:28,119
diberikan hak berjumpa dengan anak
sekiranya dia memenuhi syarat...
707
00:47:28,203 --> 00:47:30,163
yang telah ditetapkan
oleh ibu bapa anak tersebut.
708
00:47:30,247 --> 00:47:32,374
Jadi kalau kita rujuk
duluan kehakiman lampau...
709
00:47:32,499 --> 00:47:35,210
En. Latimer tidak dikira menghendap.
710
00:47:35,836 --> 00:47:38,880
Dia mempunyai hak
untuk meminta hak berjumpa anak.
711
00:47:39,131 --> 00:47:42,217
Tapi Swinney penderma sperma
untuk sekali saja...
712
00:47:42,300 --> 00:47:45,595
dan defendan kita pula
menderma sperma secara kerap...
713
00:47:45,679 --> 00:47:48,598
dan dia juga sering
mengganggu ibu bapa anak itu...
714
00:47:48,682 --> 00:47:49,933
dalam usaha
untuk berjumpa dengan anak.
715
00:47:50,016 --> 00:47:52,561
Ya, tapi tanpa sperma lelaki ini...
716
00:47:53,020 --> 00:47:56,064
anak itu takkan wujud.
717
00:47:56,398 --> 00:47:57,733
Awak dah mula berfikir
macam peguam.
718
00:48:03,113 --> 00:48:04,281
Ya, Cik Woods?
719
00:48:05,407 --> 00:48:07,993
Walaupun apa yang En. Huntington
katakan adalah benar...
720
00:48:08,201 --> 00:48:10,829
saya tertanya-tanya sama ada
defendan menyimpan rekod...
721
00:48:10,913 --> 00:48:13,665
untuk setiap pengeluaran sperma
yang dilakukan sepanjang hidupnya.
722
00:48:16,585 --> 00:48:18,545
Menarik.
Kenapa awak tanya?
723
00:48:19,087 --> 00:48:22,549
Melainkan defendan
mahu menghubungi...
724
00:48:22,633 --> 00:48:24,593
semua teman yang ditidurinya...
725
00:48:24,676 --> 00:48:26,595
kalau hubungan mereka
menghasilkan anak...
726
00:48:26,887 --> 00:48:29,598
dia tak layak untuk membuat
sebarang tuntutan hak ibu bapa.
727
00:48:29,807 --> 00:48:31,600
Kenapa buat tuntutan sekarang?
Kenapa sperma yang ini?
728
00:48:33,852 --> 00:48:34,895
Saya faham penjelasan awak.
729
00:48:34,978 --> 00:48:36,313
Kalau itu benar...
730
00:48:36,897 --> 00:48:39,191
pengeluaran setiap kali puaskan diri
yang mengakibatkan spermanya...
731
00:48:39,274 --> 00:48:41,610
tidak mencari telur,
itu boleh dianggap pengabaian anak.
732
00:48:43,988 --> 00:48:45,781
Saya rasa awak dah menang kes.
733
00:48:50,953 --> 00:48:52,746
Cik Woods, awak sangat bagus tadi.
734
00:48:53,372 --> 00:48:54,415
Betulkah?
735
00:48:55,040 --> 00:48:56,709
Awak memohon untuk buat latihan
di firma saya, bukan?
736
00:48:57,793 --> 00:48:59,753
- Saya tak pasti.
- Mohonlah.
737
00:48:59,837 --> 00:49:00,880
Awak ada resume?
738
00:49:01,714 --> 00:49:02,965
Ada.
739
00:49:07,344 --> 00:49:08,387
Ini dia.
740
00:49:10,347 --> 00:49:11,390
Warna merah jambu.
741
00:49:11,474 --> 00:49:12,516
Dan berharuman.
742
00:49:12,600 --> 00:49:15,186
Saya rasa haruman
beri saya kelebihan, bukan?
743
00:49:17,813 --> 00:49:19,398
Kita jumpa di kelas seterusnya.
744
00:49:24,320 --> 00:49:26,238
Awak rasa mungkin
satu hari dia bangun...
745
00:49:26,572 --> 00:49:28,366
dan fikir
dia nak belajar undang-undang?
746
00:49:29,617 --> 00:49:32,578
Abaikan saja penilaian dia,
saya rasa dia ada banyak potensi.
747
00:49:33,663 --> 00:49:34,830
Ini fail Windham.
748
00:49:36,207 --> 00:49:37,250
Cuba bau.
749
00:49:40,419 --> 00:49:42,463
- Apa itu?
- Resume dia.
750
00:49:43,714 --> 00:49:44,757
Wangi.
751
00:50:09,741 --> 00:50:10,783
Apa kecoh-kecoh ini?
752
00:50:11,034 --> 00:50:13,286
Firma Callahan dilantik
membela perbicaraan kes bunuh itu.
753
00:50:13,453 --> 00:50:14,996
Kes ini sangat berat...
754
00:50:15,079 --> 00:50:17,206
dia nak ambil pelatih
dari tahun satu.
755
00:50:17,290 --> 00:50:20,501
- Dia dah pilihkah?
- Saya rasa tak percaya, Warner.
756
00:50:21,252 --> 00:50:22,295
Kita dapat.
757
00:50:24,839 --> 00:50:26,716
Cuma tinggal satu tempat untuk...
758
00:50:26,925 --> 00:50:28,301
Latihan Amali Perundangan Jenayah
Elle Woods
759
00:50:32,639 --> 00:50:33,765
Saya.
760
00:50:34,641 --> 00:50:35,683
Ya.
761
00:50:40,772 --> 00:50:41,815
Warner?
762
00:50:46,778 --> 00:50:49,614
Ingat semasa kita habiskan masa
selama empat jam...
763
00:50:49,698 --> 00:50:51,449
dalam tab panas
selepas majlis formal musim panas?
764
00:50:52,409 --> 00:50:53,451
Ya.
Tak ingat.
765
00:50:55,245 --> 00:50:57,455
Yang ini jauh lebih bagus
daripada itu.
766
00:50:58,790 --> 00:51:00,667
Maafkan saya.
Saya nak membeli-belah.
767
00:51:03,003 --> 00:51:04,671
Empat jam?
768
00:51:25,901 --> 00:51:27,235
Awak nampak cantik hari ini, Vivian.
769
00:51:29,237 --> 00:51:31,615
- Terima kasih.
- Sama-sama.
770
00:51:43,085 --> 00:51:44,461
Kita akan membela
Brooke Windham...
771
00:51:45,087 --> 00:51:46,213
yang suaminya yang kaya-raya...
772
00:51:46,296 --> 00:51:48,715
ditembak mati di rumah agam mereka
di Beacon Hill.
773
00:51:48,966 --> 00:51:50,008
Pisau cukur?
774
00:51:50,259 --> 00:51:51,969
Mungkin,
sebab suaminya dah 60 tahun...
775
00:51:52,052 --> 00:51:54,221
tapi dia sendiri pun kaya-raya.
776
00:51:54,304 --> 00:51:55,889
Dia ada empayar kesihatan.
777
00:51:55,973 --> 00:51:58,100
Pita video senamannya
boleh dibeli di saluran beli-belah.
778
00:51:58,725 --> 00:52:00,894
Sekejap, ini tentang Brooke Taylor?
779
00:52:02,604 --> 00:52:04,022
Nama keluarga asal, Taylor.
780
00:52:05,357 --> 00:52:07,651
- Awak kenal dia?
- Dia ahli Delta Nu.
781
00:52:07,860 --> 00:52:09,069
Dia tak satu kelas dengan saya.
782
00:52:09,153 --> 00:52:11,321
Dia tamat belajar
empat tahun lebih awal.
783
00:52:11,405 --> 00:52:14,074
Tapi saya pernah ambil kelasnya
di Kelab Sukan Los Angeles.
784
00:52:14,158 --> 00:52:15,659
Dia sangat hebat.
785
00:52:16,327 --> 00:52:17,411
Hebat macam mana?
786
00:52:17,870 --> 00:52:20,164
Dia boleh bantu kita turun tiga paun
dalam satu kelas saja.
787
00:52:20,414 --> 00:52:21,707
Dia sangat berbakat.
788
00:52:22,124 --> 00:52:24,960
Tapi besar kemungkinan juga
dia memang bersalah.
789
00:52:25,461 --> 00:52:27,880
Ada orang nampak dia berdiri
berhampiran mayat suaminya.
790
00:52:28,213 --> 00:52:29,256
Siapa yang nampak?
791
00:52:29,548 --> 00:52:31,967
Anak tirinya berusia 26 tahun
dan tukang cuci kolam renang.
792
00:52:33,219 --> 00:52:34,553
Maaf, saya lambat.
793
00:52:35,679 --> 00:52:37,556
Ini Emmett Richmond,
seorang lagi peguam...
794
00:52:37,640 --> 00:52:38,891
antara tiga pelajar terbaik
dalam kelasnya...
795
00:52:38,974 --> 00:52:41,268
dan bekas penyunting
Harvard Law Review.
796
00:52:41,811 --> 00:52:43,395
Mungkin kamu semua
pernah nampak dia di kampus...
797
00:52:43,479 --> 00:52:44,939
buat kajian untuk saya.
798
00:52:45,022 --> 00:52:46,190
Terima kasih
kerana perkenalkan saya.
799
00:52:46,607 --> 00:52:47,650
Macam mana dengan
senjata pembunuhan?
800
00:52:47,733 --> 00:52:48,776
Hai.
801
00:52:48,984 --> 00:52:50,236
Pistol itu tidak ditemui.
802
00:52:50,319 --> 00:52:51,695
Menurut koroner
mangsa sudah 30 minit mati...
803
00:52:51,779 --> 00:52:52,822
semasa polis tiba.
804
00:52:53,239 --> 00:52:55,116
Jadi Brooke ada banyak masa
untuk buang pistol itu.
805
00:52:55,449 --> 00:52:57,201
Saya tak fikir Brooke
sanggup buat begini.
806
00:52:58,160 --> 00:53:01,414
Senaman mengeluarkan endorfin.
Endorfin buat kita gembira.
807
00:53:01,664 --> 00:53:03,499
Orang gembira
takkan bunuh suaminya.
808
00:53:06,210 --> 00:53:07,253
Mereka takkan buat begitu.
809
00:53:08,212 --> 00:53:09,255
Bukan saya.
810
00:53:10,256 --> 00:53:11,299
Sebaik saja saya masuk...
811
00:53:11,549 --> 00:53:13,801
saya nampak suami saya
terbaring di lantai...
812
00:53:14,218 --> 00:53:15,553
saya tunduk
untuk periksa jantungnya...
813
00:53:15,636 --> 00:53:17,930
menjerit bila Enrique dan Chutney
berlari masuk.
814
00:53:18,014 --> 00:53:20,641
Okey, anak tiri awak
dan tukang cuci kolam masuk...
815
00:53:20,808 --> 00:53:24,061
mereka nampak awak berdiri
di samping mayat berlumuran darah.
816
00:53:27,315 --> 00:53:28,900
Kenapa saya nak bunuh suami saya?
817
00:53:28,983 --> 00:53:32,445
Insurans, hubungan sulit,
rasa benci yang membuak-buak.
818
00:53:32,528 --> 00:53:34,655
Percayalah, pendakwa raya
akan reka macam-macam sebab.
819
00:53:35,406 --> 00:53:36,449
Saya cintakan dia.
820
00:53:38,076 --> 00:53:41,037
Dia lebih tua 34 tahun
daripada awak.
821
00:53:41,120 --> 00:53:43,623
Juri takkan percaya.
822
00:53:43,915 --> 00:53:45,625
Kalau begitu,
tunjuk mereka gambar alat sulitnya.
823
00:53:46,501 --> 00:53:48,002
Mungkin boleh jelaskan keadaan.
824
00:53:51,339 --> 00:53:56,302
Brooke, saya percayakan awak,
tapi juri nak tahu apa alibi awak.
825
00:53:56,886 --> 00:53:58,680
Saya tak boleh beri alibi.
826
00:53:58,763 --> 00:54:00,223
Kalau awak suruh saya
beri kenyataan...
827
00:54:00,598 --> 00:54:01,641
saya akan bohong.
828
00:54:02,517 --> 00:54:05,562
Nampaknya sampai di sini saja
untuk hari ini.
829
00:54:14,487 --> 00:54:15,530
Hei.
830
00:54:15,613 --> 00:54:16,781
- Hai.
- Saya kenal awak.
831
00:54:16,990 --> 00:54:20,034
Saya pun ahli Delta Nu
dan saya peminat setia awak.
832
00:54:20,827 --> 00:54:22,412
Awak pernah ikut kelas saya di LA.
833
00:54:23,204 --> 00:54:25,582
Tendangan tinggi awak yang terbaik
yang saya pernah tengok.
834
00:54:26,207 --> 00:54:27,751
Awak pun salah seorang
peguam saya?
835
00:54:27,834 --> 00:54:29,210
Ya.
Lebih kurang.
836
00:54:29,919 --> 00:54:31,838
Nasib baik, ada juga yang berakal.
837
00:54:32,422 --> 00:54:33,465
Mari.
838
00:54:37,969 --> 00:54:41,348
Saya saja yang percayakan dia.
Callahan fikir dia bersalah.
839
00:54:41,431 --> 00:54:44,392
Sebab orang lelaki memang dungu,
mereka hanya tahu...
840
00:54:45,435 --> 00:54:46,770
Selamat tengah hari, semua.
841
00:54:47,771 --> 00:54:48,855
Dialah orangnya.
842
00:54:49,606 --> 00:54:51,274
Paulette Bonifante.
843
00:54:52,484 --> 00:54:53,527
Oh, Tuhan.
844
00:54:56,113 --> 00:54:57,239
Dia datang ke sini.
845
00:55:01,451 --> 00:55:02,661
Saya ada bungkusan.
846
00:55:06,373 --> 00:55:07,749
Dia ada bungkusan.
847
00:55:20,887 --> 00:55:23,891
- Apa khabar hari ini?
- Baik.
848
00:55:30,522 --> 00:55:31,565
Selamat sejahtera.
849
00:55:33,275 --> 00:55:34,318
Jumpa lagi.
850
00:55:36,778 --> 00:55:37,946
Bagus sangat, Paulette.
851
00:55:38,030 --> 00:55:40,282
Ini sajakah interaksi
antara awak berdua?
852
00:55:40,449 --> 00:55:41,492
Tak.
853
00:55:41,950 --> 00:55:44,369
Kadangkala selain "baik",
saya jawab "okey".
854
00:55:46,288 --> 00:55:48,082
Kenapa awak tak beri dia
minuman sejuk...
855
00:55:48,165 --> 00:55:50,250
atau urut lehernya atau apa-apa?
856
00:55:50,626 --> 00:55:52,211
Aduhai.
Apa gunanya?
857
00:55:52,628 --> 00:55:53,671
Percayalah, Paulette.
858
00:55:53,754 --> 00:55:56,465
Awak dah ada semua peralatan,
awak cuma perlu baca manual.
859
00:55:58,217 --> 00:55:59,259
Awak faham?
860
00:56:00,761 --> 00:56:02,263
Okey, saya akan tunjuk satu cara...
861
00:56:02,346 --> 00:56:04,139
yang ibu saya ajar
semasa saya sekolah menengah.
862
00:56:04,431 --> 00:56:05,557
Daripada pengalaman saya...
863
00:56:05,641 --> 00:56:08,269
ia ada kadar kejayaan 98 peratus
dalam mendapatkan perhatian lelaki...
864
00:56:08,352 --> 00:56:10,354
dan apabila digunakan dengan betul...
865
00:56:10,437 --> 00:56:13,774
ada 83 peratus kemungkinan
dapat jemputan keluar makan malam.
866
00:56:15,526 --> 00:56:17,862
Ia digelar "bongkok dan tegak".
867
00:56:18,445 --> 00:56:19,488
Tengok.
868
00:56:23,117 --> 00:56:25,578
Saya rasa barang saya terjatuh
dan saya perlu ambil.
869
00:56:26,036 --> 00:56:29,540
Jadi bongkok dan terus tegak.
870
00:56:30,040 --> 00:56:31,083
Nampak?
871
00:56:31,333 --> 00:56:32,501
Okey. Awak cuba.
872
00:56:37,173 --> 00:56:39,967
Bongkok dan tegak
873
00:56:40,051 --> 00:56:41,093
Okey.
874
00:56:41,427 --> 00:56:44,180
Ya.
Kurangkan bongkok, lebihkan tegak.
875
00:56:44,889 --> 00:56:45,932
Macam ini?
876
00:56:47,350 --> 00:56:49,018
Bagus.
Ayuh.
877
00:56:51,103 --> 00:56:54,357
Awak.
Cubalah, awak boleh buat.
878
00:56:54,607 --> 00:56:56,776
Bongkok dan tegak.
879
00:56:58,694 --> 00:56:59,737
- Ya.
- Sangat bagus.
880
00:56:59,821 --> 00:57:00,905
Kita semua boleh buat.
881
00:57:01,280 --> 00:57:03,157
- Ayuh, semua.
- Saya tak boleh.
882
00:57:04,283 --> 00:57:07,078
Cuma perlu bongkok dan tegak.
883
00:57:07,161 --> 00:57:08,454
Guna kepala sekali.
884
00:57:08,579 --> 00:57:11,249
- Bongkok dan tegak.
- Bongkok dan tegak.
885
00:57:11,749 --> 00:57:14,293
Bongkok dan tegak.
886
00:57:14,377 --> 00:57:17,380
Bagus.
Buat gaya lebih sikit.
887
00:57:18,047 --> 00:57:20,341
Senyum, semua.
Yang itu penting.
888
00:57:21,092 --> 00:57:23,261
Mendada.
889
00:57:23,344 --> 00:57:25,513
Bongkok dan tegak.
890
00:57:25,847 --> 00:57:27,557
Bagus, semua.
891
00:57:28,516 --> 00:57:30,560
Ayuh.
892
00:57:31,144 --> 00:57:32,353
Macam itulah.
893
00:57:34,689 --> 00:57:36,316
Mari, Paulette.
894
00:57:38,151 --> 00:57:41,905
- Bongkok dan tegak.
- Oh, Tuhan.
895
00:57:41,988 --> 00:57:44,699
Bongkok dan tegak.
Pasti berkesan.
896
00:57:44,782 --> 00:57:45,950
Ya.
897
00:57:46,409 --> 00:57:49,454
Kalau bukan Brooke yang bunuh dia,
siapa bunuh?
898
00:57:50,038 --> 00:57:52,332
Saya rasa anaknya yang sakit hati
atau bekas isterinya.
899
00:57:52,415 --> 00:57:53,958
Chutney ada tabung amanah.
900
00:57:54,042 --> 00:57:56,377
Dia tak perlu bayar insurans
atau harta pusaka.
901
00:57:56,461 --> 00:57:57,504
Ibunya pula?
902
00:57:57,629 --> 00:57:59,047
Dia berada di Aspen waktu kejadian.
903
00:57:59,130 --> 00:58:00,340
Vivian, ambilkan sos plum.
904
00:58:00,757 --> 00:58:03,093
10 orang nampak dia minum alkohol...
905
00:58:03,176 --> 00:58:04,219
di Kelab Caribou.
906
00:58:04,552 --> 00:58:06,179
Yang saya tahu, bukan Brooke.
907
00:58:06,638 --> 00:58:09,099
Keyakinan awak bagus,
tapi kita perlukan alibi.
908
00:58:12,852 --> 00:58:16,314
Saya bawakan barang keperluan,
sarung bantal 720 Calvin Klein...
909
00:58:17,315 --> 00:58:21,361
produk penjagaan kulit Clinique,
ada lilin aromaterapi...
910
00:58:21,820 --> 00:58:26,366
ketola dan kitab Bible kita.
911
00:58:27,576 --> 00:58:28,827
Awaklah penyelamat saya.
912
00:58:30,203 --> 00:58:32,122
Macam mana keadaan awak?
Awak okey?
913
00:58:32,247 --> 00:58:35,208
Awak nampak sangat jingga.
914
00:58:35,917 --> 00:58:38,754
Saya gembira awak yang datang
dan bukan Callahan.
915
00:58:39,337 --> 00:58:41,506
Niat dia baik.
Dia sangat bijak.
916
00:58:41,590 --> 00:58:43,800
Saya bayar mahal,
kalau dia tak bijak, tak tahulah.
917
00:58:45,343 --> 00:58:47,512
Saya perlu beritahu awak
tujuan sebenar saya datang.
918
00:58:47,763 --> 00:58:50,641
Profesor Callahan kata
kami sangat perlukan alibi awak.
919
00:58:51,350 --> 00:58:54,102
Elle, saya tak boleh beritahu.
920
00:58:55,562 --> 00:58:57,064
Awak tak faham.
921
00:58:57,147 --> 00:58:59,149
Siapa yang boleh memahami awak
lebih daripada saya?
922
00:59:00,943 --> 00:59:02,277
Tapi ia sangat memalukan.
923
00:59:02,819 --> 00:59:05,322
Brooke, apa pun alibi awak,
ia boleh selamatkan awak.
924
00:59:05,405 --> 00:59:07,824
Tak boleh.
Alibi itu akan hancurkan saya.
925
00:59:08,659 --> 00:59:09,701
Kenapa pula?
926
00:59:12,955 --> 00:59:15,249
Saya kaya
dengan kebolehan membantu...
927
00:59:15,332 --> 00:59:16,625
jadikan badan wanita sempurna...
928
00:59:16,708 --> 00:59:18,168
melalui senaman
Brooke's Butt-Buster.
929
00:59:18,252 --> 00:59:20,337
Saya tahu, sebab awaklah,
saya turun dari enam kepada empat.
930
00:59:20,421 --> 00:59:21,463
Bagusnya.
931
00:59:25,676 --> 00:59:27,553
Pada hari Heyworth dibunuh...
932
00:59:33,142 --> 00:59:34,184
saya pergi...
933
00:59:36,353 --> 00:59:37,396
Apa?
934
00:59:37,813 --> 00:59:39,898
Saya pergi sedut lemak.
935
00:59:41,525 --> 00:59:43,193
Sedut lemak.
936
00:59:43,569 --> 00:59:45,362
- Oh, Tuhan.
- Tak mungkin.
937
00:59:45,696 --> 00:59:47,531
Ya.
Saya penipu.
938
00:59:47,615 --> 00:59:49,950
Seolah-olah wanita biasa
tak boleh berpunggung besar.
939
00:59:50,534 --> 00:59:53,746
Kalau peminat tahu apa saya buat,
saya akan hilang segalanya.
940
00:59:55,664 --> 00:59:57,792
Saya sudah pun kehilangan suami.
941
01:00:00,836 --> 01:00:04,173
Saya lebih rela masuk jel
daripada hilang reputasi.
942
01:00:05,508 --> 01:00:06,550
Brooke...
943
01:00:07,385 --> 01:00:08,969
rahsia awak selamat dengan saya.
944
01:00:13,015 --> 01:00:14,058
Terima kasih.
945
01:00:16,435 --> 01:00:17,979
Vivian, ambil kopi untuk saya.
946
01:00:18,896 --> 01:00:20,147
Esok kita ada dua temu bual...
947
01:00:20,231 --> 01:00:21,857
yang akan dikendalikan
oleh Gerard dan Bobby.
948
01:00:21,941 --> 01:00:23,150
Bekas isterinya sejam lagi.
949
01:00:23,234 --> 01:00:25,528
Menurut maklumat dari penjara...
950
01:00:25,987 --> 01:00:31,784
klien kita terima pelawat,
iaitu adiknya, Cik Delta Nu.
951
01:00:34,078 --> 01:00:35,204
Awak kenal siapa dia?
952
01:00:36,122 --> 01:00:37,748
Ya.
Saya melawat dia.
953
01:00:38,291 --> 01:00:39,792
Kenapa awak melawat dia?
954
01:00:39,876 --> 01:00:42,253
- Saya nak tanya alibi dia.
- Awak dapat?
955
01:00:44,088 --> 01:00:46,090
- Alibi dia sangat kukuh.
- Baguslah.
956
01:00:46,591 --> 01:00:47,633
Apa alibinya?
957
01:00:48,384 --> 01:00:49,427
Saya tak boleh beritahu.
958
01:00:50,344 --> 01:00:51,387
Kenapa pula?
959
01:00:51,471 --> 01:00:53,347
Sebab saya dah janji
akan rahsiakan...
960
01:00:53,431 --> 01:00:55,516
dan saya tak boleh putuskan
pertalian persaudaraan kami.
961
01:00:55,600 --> 01:00:57,060
Peduli apa dengan persaudaraan.
962
01:00:57,143 --> 01:01:00,104
Ini kes bunuh,
bukan skandal di rumah sororiti.
963
01:01:00,188 --> 01:01:01,606
Beri saya alibi dia.
964
01:01:02,148 --> 01:01:06,235
Saya tak boleh cakap,
tapi yang pasti, dia tak bersalah.
965
01:01:07,111 --> 01:01:08,154
En. Callahan...
966
01:01:08,237 --> 01:01:10,531
Pn. Windham Vandermark
menunggu di talian dua.
967
01:01:10,615 --> 01:01:13,326
Boleh sesiapa pujuk dia
supaya beritahu?
968
01:01:15,161 --> 01:01:17,622
Awak dah gilakah?
Beritahu sajalah dia.
969
01:01:17,705 --> 01:01:19,999
- Tak boleh.
- Kalau tak, kita akan kalah.
970
01:01:20,083 --> 01:01:21,751
Kalau begitu,
kita bukan peguam yang bagus.
971
01:01:21,835 --> 01:01:23,378
Kalau awak beritahu dia,
mungkin dia akan ambil awak...
972
01:01:23,461 --> 01:01:24,796
sebagai peguam junior musim panas.
973
01:01:25,296 --> 01:01:27,674
Awak peduli apa tentang Brooke?
Fikirlah untuk diri awak.
974
01:01:30,343 --> 01:01:33,012
- Saya dah janji dengan dia, Warner.
- Jadi?
975
01:01:37,726 --> 01:01:39,561
Bekas isterinya nampak tak peduli...
976
01:01:39,644 --> 01:01:41,521
tentang temu bualnya hari ini.
977
01:01:41,604 --> 01:01:43,565
Dia berada di spa di Berkshires.
978
01:01:43,648 --> 01:01:46,860
Spa?
Bukankah itu macam tempat awak?
979
01:01:47,736 --> 01:01:48,987
Kalau awak nak, saya boleh pergi.
980
01:01:49,070 --> 01:01:50,363
- Emmett?
- Ya.
981
01:01:50,989 --> 01:01:52,574
- Ikut dia.
- Okey.
982
01:02:04,503 --> 01:02:06,213
Dia nampak tak boleh dipercayai.
983
01:02:06,296 --> 01:02:07,339
Kenapa?
984
01:02:07,631 --> 01:02:09,925
Dia jadi kaya-raya...
985
01:02:10,008 --> 01:02:11,760
dengan beritahu wanita lain
mereka terlalu gemuk.
986
01:02:12,010 --> 01:02:14,304
Brooke tak pernah cakap
wanita lain gemuk.
987
01:02:14,387 --> 01:02:17,057
Dan nampak macam
dia sorok sesuatu.
988
01:02:17,974 --> 01:02:21,395
- Mungkin bukan apa yang awak fikir.
- Mungkin apa yang saya fikir.
989
01:02:22,938 --> 01:02:24,314
Awak sangat degillah.
990
01:02:25,440 --> 01:02:28,026
Degil?
Kenapa awak kata begitu?
991
01:02:28,485 --> 01:02:30,570
Awak patut lebih percayakan orang.
992
01:02:30,654 --> 01:02:31,947
Mungkin awak akan terkejut nanti.
993
01:02:34,533 --> 01:02:36,034
Macam tak percaya
awak kata saya degil.
994
01:02:36,118 --> 01:02:38,537
Tiada orang kata saya begitu
sejak saya di gred sembilan.
995
01:02:40,205 --> 01:02:41,540
Mungkin mereka
tak cakap depan-depan.
996
01:02:44,585 --> 01:02:46,587
Jadi begini rupanya spa.
997
01:02:47,337 --> 01:02:48,380
Macam mana kita nak cari dia?
998
01:02:48,630 --> 01:02:49,923
Saya dah telefon awal-awal.
Dia ada di bilik lumpur.
999
01:02:50,007 --> 01:02:52,593
Dia tak bogel, bukan?
1000
01:02:55,554 --> 01:02:57,055
Pn. Windham Vandermark?
1001
01:02:59,933 --> 01:03:01,810
Awak jumpa juga saya.
1002
01:03:03,270 --> 01:03:05,647
Kami dari
Austen, Platt, Jaret dan Callahan...
1003
01:03:05,731 --> 01:03:07,274
dan kami nak tanya awak
beberapa soalan.
1004
01:03:08,776 --> 01:03:12,863
Saya dengar perempuan
dari California itu tembak Heyworth.
1005
01:03:13,322 --> 01:03:15,866
Itu yang kami cuba buktikan
tidak berlaku.
1006
01:03:15,950 --> 01:03:18,035
Awak ada apa-apa sebab
untuk percaya itu yang berlaku?
1007
01:03:19,036 --> 01:03:20,829
Saya tak pernah jumpa dia...
1008
01:03:21,205 --> 01:03:24,124
tapi anak saya kata
perempuan itu agak biadab.
1009
01:03:25,000 --> 01:03:28,420
Anak awak ada sebut apa-apa
tentang hubungan...
1010
01:03:28,504 --> 01:03:30,214
Brooke dan Heyworth?
1011
01:03:31,006 --> 01:03:34,468
Dia kata mereka berasmara
macam gorila.
1012
01:03:35,594 --> 01:03:38,430
Tapi mungkin itu tak cukup
untuk Brooke.
1013
01:03:39,390 --> 01:03:40,558
Kenapa awak cakap begitu?
1014
01:03:40,933 --> 01:03:44,812
Awak belum jumpa
tukang cuci kolam mereka?
1015
01:03:46,981 --> 01:03:48,023
Dia bohong.
1016
01:03:48,357 --> 01:03:50,067
Macam mana awak tahu?
1017
01:03:50,317 --> 01:03:52,486
Awak tak nampak warna rambutnya
yang buruk itu?
1018
01:03:52,570 --> 01:03:53,612
Jadi?
1019
01:03:53,696 --> 01:03:55,656
Awak mendiskriminasi
orang berambut coklat pula?
1020
01:03:55,740 --> 01:03:56,782
Kenapa tak boleh?
1021
01:03:56,866 --> 01:03:58,326
Saya didiskriminasi
sebab rambut saya perang.
1022
01:03:58,409 --> 01:04:00,911
Sebenarnya, berambut perang
beri awak sesuatu yang kuat.
1023
01:04:00,995 --> 01:04:02,496
Awak ada banyak kelebihan.
1024
01:04:02,580 --> 01:04:05,875
Secara peribadi, saya nak tengok
awak guna kelebihan itu...
1025
01:04:05,958 --> 01:04:08,544
ke arah sesuatu yang
memberi kebaikan kepada semua.
1026
01:04:09,795 --> 01:04:10,838
Terima kasih.
1027
01:04:11,297 --> 01:04:12,673
- Jumpa esok.
- Baik.
1028
01:04:13,966 --> 01:04:16,093
- Hei.
- Ya?
1029
01:04:16,177 --> 01:04:17,887
Awak rasa kalau rambut saya perang,
macam mana agaknya?
1030
01:04:18,679 --> 01:04:20,223
Saya rasa awak tak boleh hadapinya.
1031
01:04:21,724 --> 01:04:22,767
- Selamat malam.
- Selamat jalan.
1032
01:04:32,735 --> 01:04:34,278
Saya telefon bilik awak malam tadi.
1033
01:04:34,362 --> 01:04:35,405
Saya tahu.
1034
01:04:35,488 --> 01:04:37,532
Mungkin kita boleh keluar bersama.
1035
01:04:37,615 --> 01:04:39,575
Tak nak.
Awak memalukan.
1036
01:04:40,451 --> 01:04:42,495
Saya pelajar undang-undang.
1037
01:04:42,787 --> 01:04:44,831
Saya takkan keluar dengan awak.
1038
01:04:44,914 --> 01:04:46,749
Tak sangka awak berani ajak saya.
1039
01:04:46,874 --> 01:04:49,085
Orang macam saya tak keluar
dengan lelaki macam awak.
1040
01:04:50,336 --> 01:04:51,379
Mari kita pergi.
1041
01:04:52,171 --> 01:04:53,214
Maafkan saya.
1042
01:04:57,343 --> 01:04:59,721
- Kenapa awak tak telefon saya?
- Apa?
1043
01:05:00,096 --> 01:05:02,974
Kita habiskan malam indah bersama,
tapi awak menghilang begitu saja?
1044
01:05:03,641 --> 01:05:04,684
Saya...
1045
01:05:07,437 --> 01:05:08,480
Maaf?
1046
01:05:08,772 --> 01:05:09,814
Untuk apa awak minta maaf?
1047
01:05:09,898 --> 01:05:12,817
Sebab patahkan hati saya
atau beri saya kepuasan terhebat...
1048
01:05:12,901 --> 01:05:14,736
kemudian awak rampas
daripada saya?
1049
01:05:17,781 --> 01:05:18,823
Dua-dua?
1050
01:05:19,115 --> 01:05:20,158
Lupakan sajalah.
1051
01:05:20,241 --> 01:05:22,452
Saya dah terlalu lama menangis
disebabkan awak.
1052
01:05:26,998 --> 01:05:29,501
Jadi bila awak nak keluar?
1053
01:05:36,466 --> 01:05:37,509
Masuk.
1054
01:05:42,681 --> 01:05:44,432
Awak dah habis baca deposisi itu?
1055
01:05:45,308 --> 01:05:48,436
Ya, ambillah.
Saya dah baca hampir 20 kali.
1056
01:05:58,739 --> 01:05:59,781
Elle...
1057
01:06:01,116 --> 01:06:04,578
saya masih tak percaya
awak tak beritahu Callahan alibi dia.
1058
01:06:05,829 --> 01:06:08,749
- Bukan saya yang patut beritahu.
- Saya tahu.
1059
01:06:09,875 --> 01:06:13,670
Saya rasa apa yang awak buat
menunjukkan awak ada kelas.
1060
01:06:15,714 --> 01:06:17,925
- Betulkah?
- Ya.
1061
01:06:20,052 --> 01:06:21,094
Terima kasih.
1062
01:06:28,977 --> 01:06:31,188
Awak perasan
yang Callahan tak pernah...
1063
01:06:31,438 --> 01:06:33,273
suruh Warner ambil kopi untuk dia?
1064
01:06:33,357 --> 01:06:36,693
Dia minta saya ambil kopi
paling kurang sepuluh kali.
1065
01:06:37,319 --> 01:06:39,071
Orang lelaki pemalas.
Awak pun tahu.
1066
01:06:40,572 --> 01:06:42,741
Saya tahu.
Warner pun tak cuci baju sendiri.
1067
01:06:42,825 --> 01:06:44,576
Ya, dia hantar ke dobi.
1068
01:06:45,327 --> 01:06:46,370
Saya tahu.
1069
01:06:49,206 --> 01:06:50,624
Awak tahu masa dia
mohon masuk ke sini...
1070
01:06:51,375 --> 01:06:52,960
dia dalam senarai menunggu?
1071
01:06:54,003 --> 01:06:55,045
Apa?
1072
01:06:56,714 --> 01:06:58,382
Sampai ayah dia
terpaksa telefon dekan.
1073
01:06:59,425 --> 01:07:00,467
Biar betul.
1074
01:07:03,053 --> 01:07:04,096
Tak mungkin.
1075
01:07:09,393 --> 01:07:11,812
Cantiknya anjing awak.
1076
01:07:11,896 --> 01:07:13,189
- Hai.
- Namanya Bruiser.
1077
01:07:13,272 --> 01:07:14,482
Awak nak dukung?
1078
01:07:15,357 --> 01:07:17,026
- Ia sangat peramah.
- Ya.
1079
01:07:21,739 --> 01:07:23,240
Ia sukakan awak.
1080
01:07:24,450 --> 01:07:25,743
Ia cium saya.
1081
01:07:28,788 --> 01:07:29,914
Terima kasih, Jeoff.
1082
01:07:29,997 --> 01:07:32,875
Kami akan membuat liputan
perbicaraan Brooke Windham.
1083
01:07:32,958 --> 01:07:35,795
Dia didakwa
dalam pembunuhan suaminya...
1084
01:07:35,878 --> 01:07:37,922
jutawan dari Boston,
Heyworth Windham.
1085
01:07:38,255 --> 01:07:41,467
Saksi pertama memberi kenyataan
adalah anak dan bekas isteri mangsa.
1086
01:07:41,759 --> 01:07:44,220
Mahkamah Agung Daerah Suffolk
akan mula bersidang.
1087
01:07:44,303 --> 01:07:46,806
Hakim, Yang Arif Marina R. Bickford
mengetuai perbicaraan.
1088
01:07:46,889 --> 01:07:47,932
Sila duduk.
1089
01:07:56,858 --> 01:07:58,693
Di mana dia berada?
1090
01:07:59,068 --> 01:08:01,320
Berdiri di sebelah mayat ayah saya.
1091
01:08:03,239 --> 01:08:05,116
Apa yang defendan lakukan?
1092
01:08:06,284 --> 01:08:09,120
Dia duduk di tepi kolam renang,
tak berbaju...
1093
01:08:09,579 --> 01:08:11,456
dan lelaki Latin itu
hulurkan minuman kepadanya.
1094
01:08:14,542 --> 01:08:17,879
En. Salvatore,
awak boleh terangkan apa ini?
1095
01:08:19,714 --> 01:08:20,757
Uniform saya.
1096
01:08:22,091 --> 01:08:26,512
Ini uniform yang Pn. Windham
minta awak pakai...
1097
01:08:26,596 --> 01:08:28,222
semasa bersihkan kolam renangnya?
1098
01:08:31,392 --> 01:08:32,435
Ya.
1099
01:08:33,478 --> 01:08:36,606
Awak ada hubungan sulit
dengan Brooke Windham?
1100
01:08:40,235 --> 01:08:41,277
Terangkan "hubungan sulit".
1101
01:08:41,653 --> 01:08:45,281
Awak dan Pn. Windham pernah
melakukan hubungan seksual?
1102
01:08:46,699 --> 01:08:48,243
Ya, okey?
1103
01:08:48,701 --> 01:08:49,744
Ya.
1104
01:08:54,290 --> 01:08:56,918
Tuan-tuan dan puan-puan,
mahkamah akan bersidang semula...
1105
01:08:57,001 --> 01:08:59,295
pada pukul 9 pagi esok.
1106
01:08:59,629 --> 01:09:00,714
Mahkamah ditangguhkan.
1107
01:09:04,259 --> 01:09:06,845
Delta Nu takkan tidur dengan lelaki
yang pakai seluar dalam begitu.
1108
01:09:06,928 --> 01:09:07,971
Takkan sekali-kali.
1109
01:09:08,054 --> 01:09:09,639
Saya cuma suka tengok dia
bersihkan penapis kolam.
1110
01:09:10,265 --> 01:09:12,309
Saya tahu.
Saya percayakan awak, Brooke.
1111
01:09:12,392 --> 01:09:14,227
- Tolong saya, Elle.
- Baiklah.
1112
01:09:34,790 --> 01:09:36,124
Ada bungkusan besar untuk awak.
1113
01:09:43,548 --> 01:09:44,591
Boleh tandatangan?
1114
01:10:21,462 --> 01:10:22,504
Biar saya ambilkan.
1115
01:10:27,343 --> 01:10:30,137
- Awak patahkan hidungnya?
- Saya rosakkan peluang, Elle.
1116
01:10:30,220 --> 01:10:32,389
Teknik saya tak menjadi.
1117
01:10:32,473 --> 01:10:34,058
Saya akan ke sana sebaik saja
selesai di sini.
1118
01:10:34,141 --> 01:10:35,726
Kami perlu soal balas Enrique.
1119
01:10:35,809 --> 01:10:36,852
Tapi jangan risau.
1120
01:10:36,936 --> 01:10:38,228
Kawan saya, Serena
muntah atas orang...
1121
01:10:38,312 --> 01:10:39,355
masa tengok Blair Witch Project...
1122
01:10:39,438 --> 01:10:40,481
dan akhirnya mereka bercinta
selama tiga bulan.
1123
01:10:40,564 --> 01:10:41,607
Betulkah?
1124
01:10:41,690 --> 01:10:42,733
Okeylah.
Jumpa nanti.
1125
01:10:42,816 --> 01:10:43,859
Okey.
1126
01:10:55,746 --> 01:10:59,250
Jangan hentak kasut Prada
musim lepas awak itu, sayang.
1127
01:11:01,168 --> 01:11:02,461
Ini bukan kasut musim lepas.
1128
01:11:09,427 --> 01:11:13,264
Emmett, dia homoseksual.
Enrique homoseksual.
1129
01:11:13,347 --> 01:11:14,932
- Apa?
- Warner.
1130
01:11:15,016 --> 01:11:16,267
Ini kasut apa?
1131
01:11:17,727 --> 01:11:18,769
Kasut hitam.
1132
01:11:18,853 --> 01:11:20,354
- Tengok?
- Apa yang awak melalut ini?
1133
01:11:21,063 --> 01:11:22,648
Dia homoseksual.
Dia bukan kekasih Brooke.
1134
01:11:22,732 --> 01:11:23,858
Dia buat cerita saja.
1135
01:11:23,941 --> 01:11:24,984
Sekejap.
1136
01:11:25,067 --> 01:11:26,277
Macam mana awak tahu
dia homoseksual?
1137
01:11:26,652 --> 01:11:28,029
Lelaki homoseksual
kenal barang berjenama.
1138
01:11:28,112 --> 01:11:29,197
Lelaki biasa tak kenal.
1139
01:11:29,655 --> 01:11:30,698
Nak tahu?
1140
01:11:30,781 --> 01:11:32,992
Dia pernah tertinggal kaset Cher
di rumah kolam.
1141
01:11:34,827 --> 01:11:37,497
Saya hargai teori perundangan awak
yang hebat itu...
1142
01:11:37,580 --> 01:11:39,123
tapi saya perlu jalankan
perbicaraan kes bunuh.
1143
01:11:40,958 --> 01:11:42,376
- Emmett.
- Okey.
1144
01:11:44,587 --> 01:11:46,631
Saya akan uruskan.
Terima kasih.
1145
01:11:48,049 --> 01:11:49,217
Mahkamah akan bersidang.
1146
01:11:55,974 --> 01:11:59,352
En. Salvatore,
awak ada bukti yang awak...
1147
01:11:59,435 --> 01:12:02,689
dan Pn. Windham
ada hubungan sulit?
1148
01:12:03,356 --> 01:12:04,816
Buktinya hanya cinta
dalam hati saya.
1149
01:12:07,068 --> 01:12:10,697
Itu saja bukti yang dia ada.
Yang Arif, setakat itu saja.
1150
01:12:11,614 --> 01:12:12,657
Awak boleh turun.
1151
01:12:12,740 --> 01:12:14,200
Saya mahu tanya
beberapa soalan, Yang Arif.
1152
01:12:16,244 --> 01:12:17,662
Beberapa minit saja.
1153
01:12:20,582 --> 01:12:22,709
Awak pernah bawa Pn. Windham
keluar janji temu?
1154
01:12:23,209 --> 01:12:24,878
- Pernah.
- Ke mana?
1155
01:12:25,128 --> 01:12:27,464
Sebuah restoran
yang tiada sesiapa kenal kami.
1156
01:12:27,672 --> 01:12:29,716
Berapa lama awak ada hubungan
dengan Pn. Windham?
1157
01:12:29,799 --> 01:12:30,842
Tiga bulan.
1158
01:12:30,925 --> 01:12:32,385
- Nama teman lelaki awak ialah...
- Chuck.
1159
01:12:32,469 --> 01:12:33,511
Okey.
1160
01:12:38,016 --> 01:12:39,059
Senyap, semua.
1161
01:12:39,142 --> 01:12:41,728
- Maafkan saya.
- Ya, En. Salvatore?
1162
01:12:41,811 --> 01:12:44,981
Saya terkeliru.
Saya ingat awak kata teman.
1163
01:12:45,065 --> 01:12:47,359
- Chuck cuma teman saya.
- Okey.
1164
01:12:47,692 --> 01:12:51,154
- Lelaki tak guna.
- Chuck, tunggu.
1165
01:12:51,947 --> 01:12:54,908
Senyap, semua.
Duduk, En. Salvatore.
1166
01:12:57,744 --> 01:13:00,080
Senyap, semua.
1167
01:13:00,872 --> 01:13:03,458
Macam mana saya boleh
tak perasan?
1168
01:13:04,000 --> 01:13:05,669
Jangan bising.
1169
01:13:07,712 --> 01:13:08,755
Terima kasih.
1170
01:13:12,926 --> 01:13:14,428
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1171
01:13:18,932 --> 01:13:21,560
Elle, Callahan suruh awak jumpa dia
sebelum balik.
1172
01:13:21,643 --> 01:13:22,686
Betulkah?
1173
01:13:22,769 --> 01:13:25,188
Dia dah dapat kopi,
mungkin dia nak donat pula.
1174
01:13:26,273 --> 01:13:27,941
- Awak nak saya tolong?
- Tak, saya boleh buat.
1175
01:13:28,025 --> 01:13:29,359
Okey.
Jumpa lagi.
1176
01:13:34,740 --> 01:13:35,782
Masuk.
1177
01:13:37,951 --> 01:13:39,203
- Hei.
- Hai.
1178
01:13:39,286 --> 01:13:40,329
Duduk.
1179
01:13:49,254 --> 01:13:50,339
Semuanya okey?
1180
01:13:51,173 --> 01:13:55,844
Hari ini awak ikut naluri awak
dan rupa-rupanya awak betul.
1181
01:13:57,513 --> 01:14:00,307
- Saya patut dengar pendapat awak.
- Terima kasih.
1182
01:14:02,476 --> 01:14:03,602
Tentang alibi dia...
1183
01:14:03,852 --> 01:14:04,895
Maaf, saya...
1184
01:14:04,978 --> 01:14:07,398
Saya kagum dengan usaha yang
awak lakukan untuk dapatkannya.
1185
01:14:08,148 --> 01:14:09,274
Itu yang menjadikan seseorang
peguam yang bagus.
1186
01:14:10,484 --> 01:14:12,695
Selain itu, awak juga
dapatkan kepercayaan klien...
1187
01:14:12,903 --> 01:14:14,863
dan rahsiakannya,
itu ciri peguam yang bagus.
1188
01:14:16,490 --> 01:14:17,533
Awak bijak, Elle.
1189
01:14:18,951 --> 01:14:20,661
Lebih bijak daripada peguam
yang saya gajikan.
1190
01:14:24,248 --> 01:14:26,667
Saya rasa ini masanya
untuk bincang laluan kerjaya awak.
1191
01:14:26,750 --> 01:14:30,504
Awak dah fikirkan firma
untuk mohon jadi peguam junior?
1192
01:14:32,298 --> 01:14:35,342
Tak fikir sangat.
Saya tahu persaingannya sengit.
1193
01:14:35,426 --> 01:14:38,179
Awak tahu apa yang utama
dalam persaingan, bukan?
1194
01:14:40,347 --> 01:14:44,060
Ia melibatkan keganasan,
peperangan.
1195
01:14:44,643 --> 01:14:49,523
Menyeimbangkan kepintaran manusia
dengan ketekunan haiwan.
1196
01:14:50,274 --> 01:14:55,821
Tahu apa yang kita mahu
dan apa yang kita sanggup buat.
1197
01:14:57,490 --> 01:14:59,492
Sejauh mana
yang Elle sanggup buat?
1198
01:15:04,080 --> 01:15:06,916
- Awak mengurat saya?
- Awak gadis yang cantik.
1199
01:15:09,043 --> 01:15:10,628
Jadi semua yang awak cakap tadi?
1200
01:15:10,711 --> 01:15:12,255
Saya lelaki yang tahu
apa yang saya mahu.
1201
01:15:13,798 --> 01:15:15,383
Saya seorang pelajar
yang baru sedar...
1202
01:15:15,466 --> 01:15:17,426
pensyarahnya seorang lelaki tak guna.
1203
01:15:19,220 --> 01:15:20,263
Sayang sekali.
1204
01:15:20,346 --> 01:15:22,390
Saya fikir awak pelajar undang-undang
yang nak jadi peguam.
1205
01:15:39,949 --> 01:15:42,994
- Saya hampir tertipu dengan awak.
- Apa?
1206
01:15:43,745 --> 01:15:45,663
Alang-alang,
tidurlah dengan juri sekali.
1207
01:15:45,747 --> 01:15:47,165
Supaya kita menang kes ini.
1208
01:16:03,181 --> 01:16:04,891
- Hei.
- Saya nak berhenti.
1209
01:16:05,934 --> 01:16:06,976
Kenapa?
1210
01:16:07,143 --> 01:16:09,854
Masuk Fakulti Undang-undang
dan latihan ini satu kesilapan.
1211
01:16:09,938 --> 01:16:11,690
Apa maksud awak?
Awak layak.
1212
01:16:11,773 --> 01:16:13,358
Bukan sebab saya layak, Emmett.
1213
01:16:14,651 --> 01:16:17,445
Callahan ambil saya sebagai pelatih
sebab dia suka rupa saya.
1214
01:16:18,113 --> 01:16:20,365
Dia tunjukkan dengan jelas tadi
semasa dia raba saya.
1215
01:16:22,409 --> 01:16:23,743
Apa Callahan buat?
1216
01:16:25,996 --> 01:16:27,956
Lupakanlah.
Saya nak balik ke LA.
1217
01:16:28,331 --> 01:16:30,041
Tak perlu pakai sut membosankan
dan stoking panjang lagi.
1218
01:16:30,125 --> 01:16:32,043
Tak perlu cuba jadi orang yang...
1219
01:16:33,503 --> 01:16:34,546
bukan diri saya.
1220
01:16:36,131 --> 01:16:37,799
Macam mana kalau awak cuba
jadi diri awak yang sebenar?
1221
01:16:40,010 --> 01:16:41,094
Pedulikan Callahan.
1222
01:16:44,097 --> 01:16:45,140
Jangan pergi.
1223
01:16:48,685 --> 01:16:50,729
Kalau awak datang ke California,
telefon saya.
1224
01:17:08,830 --> 01:17:10,791
Untuk apa saya tunggu lagi,
Paulette?
1225
01:17:12,125 --> 01:17:13,585
Bila orang tengok saya...
1226
01:17:13,669 --> 01:17:15,837
mereka nampak rambut perang
dan payudara saja.
1227
01:17:16,129 --> 01:17:17,923
Tiada orang akan
anggap saya serius.
1228
01:17:18,507 --> 01:17:21,009
Macam orang di kampus.
Warner pun sama.
1229
01:17:22,177 --> 01:17:24,847
Saya rasa ibu bapa saya pun
fikir saya tak serius.
1230
01:17:28,100 --> 01:17:32,521
Saya rasa buat kali pertamanya
ada orang mahukan saya...
1231
01:17:34,064 --> 01:17:35,566
buat sesuatu yang lebih bermakna...
1232
01:17:35,649 --> 01:17:38,152
selain daripada
jadi model Victoria's Secret.
1233
01:17:41,280 --> 01:17:42,656
Tapi saya menipu diri sendiri.
1234
01:17:43,657 --> 01:17:46,452
Callahan tak anggap saya peguam,
dia cuma fikir saya perempuan.
1235
01:17:47,453 --> 01:17:48,579
Sama macam semua orang.
1236
01:17:51,790 --> 01:17:53,125
Saya jadi bahan jenaka.
1237
01:17:55,669 --> 01:17:57,046
Awak bukan bahan jenaka.
1238
01:18:05,679 --> 01:18:07,014
Saya tak nak belajar lagi.
1239
01:18:07,807 --> 01:18:09,183
Saya cuma nak ucap selamat tinggal.
1240
01:18:11,227 --> 01:18:13,938
Kalau kamu biarkan seorang lelaki
yang tak guna...
1241
01:18:14,021 --> 01:18:15,606
rosakkan hidup kamu...
1242
01:18:21,529 --> 01:18:23,364
kamu bukanlah seperti
yang saya sangka.
1243
01:18:41,382 --> 01:18:43,885
Awak memang ada rancangan
untuk menyangkal En. Salvatore?
1244
01:18:44,093 --> 01:18:48,806
Sudah tentu.
Itulah yang dipanggil strategi.
1245
01:18:50,516 --> 01:18:52,101
Saya tak sedap hati
tentang En. Salvatore...
1246
01:18:52,185 --> 01:18:53,769
Perangainya memang buruk begitukah?
1247
01:18:54,562 --> 01:18:56,230
Dia peguam bela terbaik
di negeri ini.
1248
01:18:56,314 --> 01:18:57,440
Tentulah perangainya buruk.
1249
01:18:57,523 --> 01:18:59,817
Baik.
Adakah dia akan menang kes ini?
1250
01:19:00,902 --> 01:19:02,862
Dia jenis yang akan mencuba.
1251
01:19:03,154 --> 01:19:06,157
- Dia fikir saya bersalah, bukan?
- Itu tak penting.
1252
01:19:06,324 --> 01:19:08,576
Kalau dia tak percayakan saya,
buat apa saya percayakan dia?
1253
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Tanya Elle.
1254
01:19:10,244 --> 01:19:11,996
Dia nampak rapat
dengan Callahan malam tadi.
1255
01:19:12,246 --> 01:19:15,166
Jangan bercakap
ikut sedap mulut saja.
1256
01:19:17,251 --> 01:19:18,419
Apa yang berlaku?
1257
01:19:19,754 --> 01:19:20,797
Elle dah berhenti.
1258
01:19:21,005 --> 01:19:22,382
- Apa?
- Ya.
1259
01:19:22,465 --> 01:19:24,509
Callahan raba dia,
jadi dia berhenti.
1260
01:19:25,093 --> 01:19:26,177
Oh, Tuhan.
1261
01:19:27,470 --> 01:19:28,555
Lelaki tak guna.
1262
01:19:29,055 --> 01:19:31,182
- Oh, Tuhan.
- Kenapa?
1263
01:19:32,725 --> 01:19:36,396
Saya rasa sangat bersalah.
Saya buat silap besar.
1264
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Mungkin ada sesuatu
yang kita boleh buat.
1265
01:19:49,951 --> 01:19:50,994
Terima kasih.
1266
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
Kenapa awak nampak seronok sangat?
1267
01:19:57,459 --> 01:19:59,419
Awak dibicarakan kerana membunuh.
1268
01:19:59,502 --> 01:20:00,545
Bangun.
1269
01:20:02,005 --> 01:20:03,757
- Apa?
- Awak dipecat.
1270
01:20:04,382 --> 01:20:06,092
Saya ada peguam baru.
1271
01:20:07,469 --> 01:20:08,511
Siapa?
1272
01:20:31,243 --> 01:20:32,994
Maaf, awak duduk di tempat saya.
1273
01:20:33,078 --> 01:20:35,539
Dia pelajar undang-undang.
Dia tak boleh bela awak.
1274
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
Mahkamah Kehakiman
Massachusetts...
1275
01:20:38,000 --> 01:20:40,627
peraturan 3.03.
1276
01:20:40,919 --> 01:20:41,962
Nampak?
1277
01:20:42,963 --> 01:20:46,466
- Terima kasih, David.
- Para peguam, ke depan.
1278
01:20:47,426 --> 01:20:49,678
- Awak tak boleh ke sana.
- Saya tetap akan pergi.
1279
01:20:49,761 --> 01:20:51,388
Maaf, mungkin awak tak dengar.
1280
01:20:51,471 --> 01:20:55,309
- Awak dipecat.
- Para peguam, sekarang.
1281
01:20:55,392 --> 01:20:56,560
Semua sekali.
1282
01:21:01,148 --> 01:21:02,357
Saya Elle Woods, Yang Arif.
1283
01:21:02,566 --> 01:21:05,486
Peraturan 3.03
Mahkamah Kehakiman Agung...
1284
01:21:05,569 --> 01:21:06,737
menyatakan seorang
pelajar undang-undang...
1285
01:21:06,820 --> 01:21:09,281
boleh mewakili seorang defendan
di dalam prosiding jenayah.
1286
01:21:09,364 --> 01:21:11,283
Yang Arif, saya tiada masalah.
1287
01:21:11,366 --> 01:21:12,868
Saya ada masalah.
Saya tak benarkan.
1288
01:21:12,951 --> 01:21:14,453
Tapi malam tadi awak setuju.
1289
01:21:14,912 --> 01:21:17,331
Di pejabat awak semasa kita
bincang tentang kerjaya saya.
1290
01:21:18,582 --> 01:21:22,169
Peraturan menyatakan awak perlukan
peguam berlesen...
1291
01:21:22,252 --> 01:21:23,504
untuk menyelia awak.
1292
01:21:23,963 --> 01:21:26,256
- En. Callahan?
- Saya takkan bersetuju.
1293
01:21:27,716 --> 01:21:28,968
Saya boleh selia dia, Yang Arif.
1294
01:21:30,511 --> 01:21:33,055
Baiklah, Cik Woods.
Teruskan.
1295
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
Terima kasih, Yang Arif.
1296
01:21:49,238 --> 01:21:50,281
Semoga seronok di penjara.
1297
01:21:51,907 --> 01:21:55,494
Pn. Windham,
awak sedar apa yang awak buat?
1298
01:21:55,911 --> 01:21:56,996
Sudah tentu.
1299
01:21:59,749 --> 01:22:02,001
Oh, Tuhan.
Itu pun dia, Elle.
1300
01:22:02,084 --> 01:22:04,295
Elle, kami datang nak tengok awak.
1301
01:22:04,628 --> 01:22:08,007
Tengok, comelnya.
Siap ada hakim dan semuanya.
1302
01:22:08,090 --> 01:22:09,884
Dan juri-juri.
1303
01:22:10,509 --> 01:22:13,220
- Undi Elle.
- Puan-puan, sila duduk.
1304
01:22:13,846 --> 01:22:14,889
Ayuh, Elle.
1305
01:22:20,269 --> 01:22:21,312
Kamu bersumpah
untuk berkata benar...
1306
01:22:21,395 --> 01:22:22,647
tiada yang benar
melainkan yang benar...
1307
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
atas nama Tuhan?
1308
01:22:23,856 --> 01:22:24,899
- Ya.
- Sila duduk.
1309
01:22:27,568 --> 01:22:29,821
Cik Woods,
awak boleh mula menyoal saksi.
1310
01:22:35,284 --> 01:22:36,702
Pertama sekali,
saya mahu nyatakan...
1311
01:22:36,786 --> 01:22:39,664
bukan saja
tiada bukti dalam kes ini...
1312
01:22:39,747 --> 01:22:43,918
malah terdapat kekurangan mens rea
yang ketara...
1313
01:22:44,043 --> 01:22:47,797
dan definisi mens rea
adalah jenayah tidak berlaku...
1314
01:22:47,880 --> 01:22:50,133
kalau tiada niat jahat.
1315
01:22:51,259 --> 01:22:53,761
Saya tahu apa maksud mens rea.
1316
01:22:53,845 --> 01:22:57,807
Tapi saya tak faham kenapa
awak ajar saya tatabahasa...
1317
01:22:57,890 --> 01:23:00,059
sedangkan awak patut soal saksi.
1318
01:23:02,270 --> 01:23:03,313
Baik, Yang Arif.
1319
01:23:07,275 --> 01:23:08,318
Cik Windham...
1320
01:23:09,194 --> 01:23:14,032
semasa awak tiba di rumah,
adakah ayah awak berada di sana?
1321
01:23:14,657 --> 01:23:15,825
Saya tak nampak dia...
1322
01:23:15,909 --> 01:23:18,912
macam yang saya dah kata,
saya terus naik untuk mandi.
1323
01:23:20,371 --> 01:23:24,417
Bila awak turun,
apa yang terjadi?
1324
01:23:25,210 --> 01:23:28,171
Saya nampak Brooke
di sebelah mayatnya...
1325
01:23:29,130 --> 01:23:31,007
dan berlumuran darah.
1326
01:23:36,930 --> 01:23:39,307
Tapi pistol itu
tiada pada Pn. Windham?
1327
01:23:39,599 --> 01:23:41,518
Tak.
Tentu dia dah buang.
1328
01:23:41,601 --> 01:23:43,436
Saya mohon untuk
batalkan kenyataan itu, Yang Arif.
1329
01:23:43,520 --> 01:23:45,397
- Spekulasi.
- Diterima.
1330
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
Teruskan.
1331
01:23:54,364 --> 01:23:57,325
Cik Windham,
awak dengar bunyi tembakan?
1332
01:23:57,993 --> 01:23:59,786
Tak.
Saya sedang mandi.
1333
01:24:02,581 --> 01:24:07,961
Jadi dalam tempoh 20 minit
semasa awak mandi...
1334
01:24:08,795 --> 01:24:09,838
ayah awak ditembak.
1335
01:24:10,881 --> 01:24:11,923
Agaknya.
1336
01:24:13,091 --> 01:24:15,510
Ayah awak ditembak
semasa awak mandi...
1337
01:24:16,511 --> 01:24:19,431
tapi awak tak dengar
bunyi tembakan sebab...
1338
01:24:23,769 --> 01:24:25,145
sebab awak mandi pancuran?
1339
01:24:26,688 --> 01:24:29,691
Ya.
Saya sedang cuci rambut.
1340
01:24:33,570 --> 01:24:37,115
- Apa yang dia nak cakap?
- Sabar dulu, Gerard.
1341
01:24:46,083 --> 01:24:49,420
Cik Windham,
apa yang awak buat sebelum itu?
1342
01:24:50,462 --> 01:24:52,965
Saya bangun, beli latte...
1343
01:24:53,048 --> 01:24:56,010
pergi ke gim, kerintingkan rambut,
kemudian balik ke rumah.
1344
01:24:58,595 --> 01:24:59,847
Awak mandi di rumah?
1345
01:25:01,557 --> 01:25:05,894
Saya rasa saksi sudah nyatakan
dengan jelas dia sedang mandi.
1346
01:25:11,901 --> 01:25:13,152
Ya, Yang Arif.
1347
01:25:13,861 --> 01:25:14,987
Cik Windham...
1348
01:25:15,988 --> 01:25:17,531
awak pernah kerintingkan rambut
sebelum ini?
1349
01:25:17,823 --> 01:25:20,910
- Ya.
- Dalam anggaran berapa kali?
1350
01:25:21,994 --> 01:25:23,954
Dua kali setahun
sejak umur saya 12 tahun.
1351
01:25:24,997 --> 01:25:26,040
Kiralah sendiri.
1352
01:25:27,249 --> 01:25:30,127
Gadis sororiti saya, Tracy Marcinko,
pernah kerintingkan rambut sekali.
1353
01:25:30,836 --> 01:25:33,672
Kami cuba pujuk supaya dia tak buat.
Dia tak sesuai rambut kerinting.
1354
01:25:34,465 --> 01:25:35,966
Dia tiada struktur tulang
macam awak.
1355
01:25:37,551 --> 01:25:39,512
Tapi nasib baik
pada hari yang sama...
1356
01:25:39,595 --> 01:25:41,639
dia masuk pertandingan
kemeja-T basah Beta Delta Pi...
1357
01:25:41,722 --> 01:25:43,557
dan disembur air
sampai basah-kuyup.
1358
01:25:43,641 --> 01:25:44,892
Bantahan.
1359
01:25:44,976 --> 01:25:48,729
- Apa relevannya dengan kes?
- Ini relevan, saya janji.
1360
01:25:48,854 --> 01:25:49,897
Kalau begitu, lekas.
1361
01:25:50,690 --> 01:25:51,732
Baik, puan.
1362
01:25:53,317 --> 01:25:55,528
Chutney,
kenapa rambut Tracy Marcinko...
1363
01:25:55,611 --> 01:25:57,154
rosak apabila disembur air?
1364
01:25:58,990 --> 01:26:00,783
- Sebab basah?
- Betul.
1365
01:26:00,867 --> 01:26:02,535
Sebab bukankah
peraturan paling utama...
1366
01:26:02,618 --> 01:26:04,412
untuk jaga rambut kerinting adalah
kita dilarang basahkan rambut...
1367
01:26:04,495 --> 01:26:06,539
sekurang-kurangnya 24 jam
selepas rambut dikerintingkan...
1368
01:26:06,622 --> 01:26:09,417
kerana ada kemungkinan
ammonium tioglikolat dinyahaktifkan?
1369
01:26:11,711 --> 01:26:12,753
Ya.
1370
01:26:12,837 --> 01:26:14,630
Bukankah seseorang yang pernah
kerintingkan rambut 30 kali...
1371
01:26:14,714 --> 01:26:17,300
sepanjang hidupnya
patut tahu tentang peraturan ini?
1372
01:26:17,884 --> 01:26:20,887
Kalau sebenarnya awak
bukanlah sedang mencuci rambut...
1373
01:26:20,970 --> 01:26:24,182
sebab rambut awak masih elok,
sepatutnya awak dengar tembakan.
1374
01:26:24,265 --> 01:26:26,017
Kalau awak dengar
bunyi tembakan...
1375
01:26:26,100 --> 01:26:27,935
Brooke Windham takkan sempat...
1376
01:26:28,019 --> 01:26:30,021
sembunyikan pistol
sebelum awak turun...
1377
01:26:30,104 --> 01:26:32,857
dan ini bermakna
awak akan nampak Pn. Windham...
1378
01:26:32,941 --> 01:26:35,401
pegang pistol untuk
menjadikan cerita awak meyakinkan.
1379
01:26:35,485 --> 01:26:37,904
- Betul?
- Dia sebaya saya.
1380
01:26:37,987 --> 01:26:39,030
Dia beritahu awak?
1381
01:26:39,113 --> 01:26:40,865
Apa perasaan awak
kalau ayah awak kahwin...
1382
01:26:40,949 --> 01:26:41,991
dengan orang sebaya awak?
1383
01:26:42,075 --> 01:26:44,244
Awak ada masa untuk sorok pistol.
Betul, Chutney?
1384
01:26:44,410 --> 01:26:45,620
Selepas awak tembak ayah awak.
1385
01:26:45,703 --> 01:26:47,038
Saya tak berniat nak tembak dia.
1386
01:26:47,121 --> 01:26:49,290
Saya ingat awak yang masuk.
1387
01:26:52,460 --> 01:26:53,628
Bertenang.
1388
01:26:55,004 --> 01:26:56,047
Bertenang.
1389
01:26:57,590 --> 01:26:59,884
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1390
01:27:00,135 --> 01:27:01,720
Oh, Tuhan.
1391
01:27:03,471 --> 01:27:05,640
Bailif,
bawa saksi ke bilik tahanan...
1392
01:27:05,724 --> 01:27:09,102
dia akan didakwa di atas
pembunuhan Heyworth Windham.
1393
01:27:09,394 --> 01:27:12,147
Dalam kes Kerajaan
lawan Brooke Windham...
1394
01:27:12,731 --> 01:27:14,274
kes ini digugurkan.
1395
01:27:14,357 --> 01:27:16,651
Pn. Windham, awak bebas.
1396
01:27:16,901 --> 01:27:18,778
- Ya!
- Ya!
1397
01:27:28,330 --> 01:27:29,873
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1398
01:27:34,211 --> 01:27:35,962
Elle, macam mana
awak tahu Chutney menipu?
1399
01:27:36,046 --> 01:27:37,380
Mestilah sebab dia bijak.
1400
01:27:37,464 --> 01:27:39,466
Peraturan penjagaan rambut
adalah ringkas dan tetap.
1401
01:27:39,549 --> 01:27:41,009
Mana-mana CosmoGirl
tentu tahu.
1402
01:27:44,054 --> 01:27:47,891
- Elle.
- Apa?
1403
01:27:49,226 --> 01:27:52,562
Saya cuma nak cakap
yang awak sangat hebat tadi.
1404
01:27:53,730 --> 01:27:56,024
Dan saya silap.
1405
01:27:57,401 --> 01:28:00,821
Awaklah gadis untuk saya.
1406
01:28:02,239 --> 01:28:03,282
Betulkah?
1407
01:28:04,324 --> 01:28:07,536
Beruang Pooh, saya cintakan awak.
1408
01:28:09,162 --> 01:28:10,497
Warner.
1409
01:28:11,039 --> 01:28:13,584
Dah lama saya tunggu
awak cakap begitu.
1410
01:28:16,128 --> 01:28:18,672
Tapi kalau saya nak jadi rakan kongsi
di firma pada usia 30 tahun...
1411
01:28:18,755 --> 01:28:21,300
saya perlukan teman lelaki
yang tak dungu.
1412
01:28:26,305 --> 01:28:27,347
Terima kasih, semua.
1413
01:28:34,355 --> 01:28:35,731
Tuan-tuan dan puan-puan.
1414
01:28:36,065 --> 01:28:39,860
Mereka semua adalah graduan
Fakulti Undang-undang Harvard...
1415
01:28:40,027 --> 01:28:42,112
Kelas 2004.
1416
01:28:42,196 --> 01:28:44,448
Dua Tahun Kemudian
1417
01:28:44,531 --> 01:28:48,118
Secara peribadi,
saya berbesar hati memperkenalkan...
1418
01:28:48,202 --> 01:28:50,579
wakil pelajar yang dipilih
untuk tahun ini.
1419
01:28:51,163 --> 01:28:55,376
Selepas bermula di Harvard
dengan cara yang agak menarik...
1420
01:28:55,709 --> 01:28:59,171
beliau menamatkan pengajian
dan dijemput untuk menyertai...
1421
01:28:59,255 --> 01:29:02,591
salah satu firma perundangan
paling berprestij di Boston.
1422
01:29:03,425 --> 01:29:07,221
Saya pasti kita akan dapat saksikan
lebih banyak kejayaannya.
1423
01:29:07,888 --> 01:29:11,642
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan, Elle Woods.
1424
01:29:33,080 --> 01:29:34,957
Pada hari pertama kami di Harvard...
1425
01:29:35,166 --> 01:29:37,627
seorang pensyarah yang bijak
memetik kata-kata Aristotle.
1426
01:29:39,128 --> 01:29:41,464
"Undang-undang adalah bebas akal
daripada berahi."
1427
01:29:42,840 --> 01:29:46,010
Bukan saya nak
menyangkal Aristotle...
1428
01:29:46,093 --> 01:29:47,595
tapi selama tiga tahun di Harvard...
1429
01:29:47,678 --> 01:29:50,973
saya sedar bahawa minat mendalam
adalah kunci utama...
1430
01:29:51,140 --> 01:29:55,019
kepada penyelidikan dan amalan
dalam perundangan dan dalam hidup.
1431
01:29:55,937 --> 01:29:58,940
Dengan minat mendalam,
keberanian...
1432
01:29:59,023 --> 01:30:00,650
dan keyakinan diri yang tinggi...
1433
01:30:00,775 --> 01:30:02,860
yang akan membawa langkah kita
yang seterusnya ke dunia baru...
1434
01:30:03,736 --> 01:30:06,781
ingati bahawa tanggapan pertama
tidak semestinya tepat...
1435
01:30:08,866 --> 01:30:11,035
kita mesti sentiasa
mempercayai orang lain...
1436
01:30:12,245 --> 01:30:13,705
dan yang paling penting...
1437
01:30:17,000 --> 01:30:19,210
kita mesti sentiasa percaya
pada diri sendiri.
1438
01:30:21,588 --> 01:30:24,174
Tahniah, Kelas 2004.
1439
01:30:25,216 --> 01:30:26,259
Kita berjaya.
1440
01:30:48,490 --> 01:30:53,453
{\an5}Vivian telah meninggalkan Warner.
Dia dan Elle menjadi kawan baik.
1441
01:30:53,703 --> 01:30:56,665
{\an5}Warner menamatkan pengajian...
1442
01:30:56,748 --> 01:30:59,709
{\an5}tanpa kepujian, tanpa teman wanita
dan tanpa tawaran kerja.
1443
01:31:00,001 --> 01:31:03,171
{\an5}Paulette mengahwini jejaka UPS.
1444
01:31:03,255 --> 01:31:06,424
{\an5}Mereka akan dapat anak perempuan
yang akan dinamakan Elle.
1445
01:31:06,675 --> 01:31:10,345
{\an5}Emmett berhenti dari firma Callahan
dan membuka firma sendiri.
1446
01:31:10,470 --> 01:31:14,266
{\an5}Dia dan Elle sudah bercinta
selama dua tahun.
1447
01:31:40,417 --> 01:31:45,213
{\an5}Emmett akan melamar Elle malam ini.