1
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Bandar Raya New York!

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
Ya!

4
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
Terima kasih kerana datang.
Saya sangat gembira.

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,598
Saya gembira dapat berjauhan
dengan keluarga.

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
Saya ada dua orang anak lelaki,

7
00:01:01,770 --> 00:01:06,232
suami cisgender lelaki!

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
Aduhai, penuh zakar seharian.

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,826
Rumah saya kurang tenaga feminin
berbanding Sarah Huckabee Sanders.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Dahsyat.

11
00:01:19,579 --> 00:01:23,666
Saya satu-satunya kima
dalam menu Long Dong Silver.

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
Oh, Tuhan. Bayi terakhir
yang saya keluarkan

13
00:01:29,756 --> 00:01:33,551
seberat 4.5 kilogram.

14
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
Ya.

15
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
Barulah peledak faraj.

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
Habis punah "daging" di situ.

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
"Dompet sosej" yang musnah.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
"Biskut bermisai" yang binasa.

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,740
Lebih berdarah berbanding
bandar Mexico dalam perang dadah.

20
00:01:56,616 --> 00:02:00,411
Macam bom IED meletup di faraj.

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
Inilah halnya.

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Bukan hanya sekali,

23
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
tapi saya dah jalani dua kali episiotomi.

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Anda tahu tujuannya?

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,635
Ruang di antara faraj dan dubur dikerat.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Sekarang dah jadi dahsyat.

27
00:02:20,348 --> 00:02:23,601
Macam laluan kenderaan berat
untuk bahan kumuh.

28
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Memang sangat teruk.

29
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
Selepas lahirkan bayi,

30
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
doktor berani sungguh tanya anda

31
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
adakah anda mungkin
alami kemurungan selepas bersalin?

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
Mereka kata,
"Penyakit mental. Sejenis sindrom."

33
00:02:47,125 --> 00:02:50,837
Saya kata, "Jika anda
tak kemurungan selepas bersalin,

34
00:02:51,754 --> 00:02:53,214
anda sakit mental."

35
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
Ya.

36
00:03:00,221 --> 00:03:04,893
Sebab pertama sekali,
anda lebih gemuk daripada Bert Kreischer.

37
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Untuk anda. Anda!

38
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
Anda sangat gemuk…

39
00:03:18,031 --> 00:03:21,826
dan kerana saya
telah teran keluar seseorang,

40
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
setiap kali saya batuk,

41
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
saya terkencing sikit.

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Tak banyak,
macam berbisik dan secalit saja.

43
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
Menyentuh seluar dalam,

44
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
"Awak cantik. " Cuma sedikit.

45
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
Pada saya, tak cukup banyak
untuk tukar seluar dalam,

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,475
jadi saya selalu berjalan
seluar dalam dibasahi kencing.

47
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
Terima kasih.

48
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
Saya tak tukar seluar dalam

49
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
sebab saya penat.

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
Saya terlalu penat
sebab ada anak tiga tahun

51
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
dan anak enam tahun

52
00:03:59,197 --> 00:04:02,408
dan mereka terlalu mendesak
ibu bapa pada zaman ini.

53
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
Terlalu mendesak.

54
00:04:03,618 --> 00:04:09,040
Pihak sekolah minta
saya sediakan bar granola bebas kacang.

55
00:04:13,753 --> 00:04:18,800
Bar granola bebas kacang.

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,843
Saya kata, "Maksud awak KitKat?"

57
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
"Thermos ini penuh Mountain Dew.
Nikmatilah dia hari ini."

58
00:04:31,271 --> 00:04:36,359
Gila. Mereka beri laporan kemajuan
untuk anak saya yang berumur tiga tahun.

59
00:04:37,402 --> 00:04:41,114
Saya kata, "Boleh tangguhkan dulu
sehingga dia tahu bezakan

60
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
spageti dan "paskettti"? Boleh?

61
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
Cikgu kata,

62
00:04:47,745 --> 00:04:53,668
"Julian budak baik,
tapi dia tak main dengan semua budak."

63
00:04:54,711 --> 00:04:56,087
Saya kata, "Bagus."

64
00:04:58,172 --> 00:05:01,509
"Awak dah tengok
budak-budak tak guna lain di kelasnya?"

65
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
Ya.

66
00:05:09,434 --> 00:05:13,563
Saya rasa lebih penting untuk tahu
budak mana tak guna berbanding membaca.

67
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Keterlaluan.

68
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
Saya nak jadi ibu 80-an.

69
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Waktu itu yang terbaik, bukan?

70
00:05:22,613 --> 00:05:26,200
Dulu ada iklan pada jam sepuluh malam,

71
00:05:26,284 --> 00:05:32,123
"Sekarang pukul 10.00.
Anda tahu anak anda di mana?"

72
00:05:33,458 --> 00:05:36,627
Kaum ibu ketika itu perlu diingatkan
yang mereka ada anak.

73
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
Biar betul.

74
00:05:41,132 --> 00:05:44,218
Barulah Zaman Keemasan kaum ibu.

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
Sekarang kaum ibu disuruh,

76
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
"Anak anda perlu makan
sayur berwarna-warni."

77
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
"Pelangi sayur."

78
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Semasa membesar,
saya makan hanya merah dan kuning.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,817
McDonald's, paling kurang
tiga kali seminggu.

80
00:05:59,901 --> 00:06:00,860
Paling kurang.

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
Happy Meals buat anda sedih, bukan?

82
00:06:07,325 --> 00:06:09,869
Segala garam dan pengawet.

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
"Ibu, tangan kiri saya kebas."

84
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
"Adakah ini erti rasa lazat?"

85
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
Tahun 80-an.

86
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
Tiada "keibubapaan sedar."

87
00:06:25,510 --> 00:06:29,263
Ibu selalu memaki saya
di tempat letak kereta JCPenney

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
dalam bahasa Hungary

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
sambil menjerit…

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
Terjemahannya,

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
"Ibu akan ketuk kepala kamu sangat kuat…

92
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
sampai kamu buang air besar."

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
Ya, anda boleh pukul anak.

94
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Malah boleh pukul anak orang lain.

95
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
Tak menyalahi undang-undang.
Anda tolong ibu budak itu.

96
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
Anda betul-betul memahami saya.

97
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Saya tak kata tahun 80-an sempurna

98
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
atau penderaan kanak-kanak patut dibuat.

99
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Namun, beginilah.

100
00:07:27,321 --> 00:07:30,241
Anda perlukan
sedikit keseronokan dalam hidup,

101
00:07:30,324 --> 00:07:31,701
sedikit pergelutan,

102
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
sedikit usaha gigih.

103
00:07:34,787 --> 00:07:37,206
Kenapa? Untuk mencipta kecekalan.

104
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
Kecekalan!

105
00:07:38,875 --> 00:07:42,503
Okey? Tahun 80-an tak sempurna,
tapi inilah yang tiada.

106
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
Tiada tempat selamat.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,635
Tiada amaran pencetusan.

108
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
Malah tiada alahan kacang.

109
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Kenapa? Selama ribuan tahun,

110
00:08:02,398 --> 00:08:04,984
satu-satunya orang yang boleh ada anak

111
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
yang boleh memburu makanan,

112
00:08:07,445 --> 00:08:11,157
bina tempat berteduh
dan melawan harimau gigi lengkung.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Sekarang, ada orang yang memiliki anak

114
00:08:15,369 --> 00:08:17,705
yang tak boleh makan gandum.

115
00:08:32,178 --> 00:08:36,807
"Christina, ini alahan. Awak tak tahu."

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,937
Saya takkan berasmara
dengan lelaki yang takut roti bakar.

117
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
Ya.

118
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Biar saya katakan, soalan kegemaran saya

119
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
apabila pergi ke restoran
adalah ketika pelayan tanya,

120
00:08:52,573 --> 00:08:55,409
"Puan ada kepekaan makanan?"

121
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
Saya ketawa terbahak-bahak.

122
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
Saya kata, "Tak, intan payung.

123
00:09:02,291 --> 00:09:07,922
Saya ada sifar kepekaan

124
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
untuk apa-apa saja…

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
kerana saya Generasi X."

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
Ya.

127
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
Saya Gen X, kawan.

128
00:09:21,644 --> 00:09:25,982
Saya membesar dengan bermain palang besi
ketika tengah musim panas.

129
00:09:26,857 --> 00:09:30,444
Apabila saya jatuh,
bukan menghempap busa atau sungkup,

130
00:09:31,028 --> 00:09:33,573
tapi gelandangan mati.

131
00:09:36,659 --> 00:09:39,161
Ya, saya membesar berenang di Sungai LA.

132
00:09:39,245 --> 00:09:41,455
Bukan sungai, tapi air kumbahan.

133
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
Pada masa itu, semua orang dibuli.

134
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
Semua orang dibuli.

135
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
Kemudian apabila pulang
dan beritahu ibu bapa anda,

136
00:09:53,217 --> 00:09:56,429
mereka akan buli anda
kerana tak mempertahankan diri.

137
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Biarlah, saya ibu tahun 80-an.

138
00:10:01,475 --> 00:10:05,730
Beginilah, saya biar anak-anak
melompat dari sofa ke meja kopi

139
00:10:07,106 --> 00:10:09,775
sebab itulah tujuan gigi susu!

140
00:10:14,655 --> 00:10:16,032
Ya.

141
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
Ya.

142
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Ya, saya percaya…

143
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
makan Cheerios di atas lantai
membuatkan anda kuat.

144
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
"Lebih baik daripada vaksin!"

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
Ada permainan di rumah saya.

146
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
Jika ada makanan di atas lantai
dan anda mengatasi anjing,

147
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
maka milik anda.

148
00:10:47,271 --> 00:10:50,608
Saya ajar anak-anak saya
cara menipu dengan betul.

149
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
Itu kemahiran hidup yang penting,

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
sebab mereka akan membesar
dan mempunyai bos.

151
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Kejujuran paling penting?

152
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Bukan ketika habiskan
dua jam semasa bekerja untuk TikTok.

153
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Ya.

154
00:11:09,835 --> 00:11:12,088
Saya biarkan anak-anak tonton kartun.

155
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
Kartun dulu-dulu.

156
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
Tonton Bugs Bunny, mantap!

157
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Woody Woodpecker, gempak!

158
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Pepé Le Pew.

159
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
"Christina, Pepé itu bermasalah."

160
00:11:31,399 --> 00:11:33,317
Saya cakap dengan anak dan kata,

161
00:11:33,401 --> 00:11:37,780
"Hei, bukan semua orang Perancis perogol.

162
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
Cuma memang betul bau mereka busuk."

163
00:11:55,214 --> 00:11:56,257
Jadi…

164
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
Semasa saya tinggal di California,

165
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
ada undang-undang topi keledar menyebut

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
setiap kali anak naik basikal,

167
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
anda perlu pakaikan topi keledar.

168
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
Saya lakukannya sebab saya ibu yang hebat.

169
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
Cuma dalam hati,

170
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
jiwa saya,

171
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
saya kata…

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
"Sungguh lemah!"

173
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Biar betul. Topi keledar?

174
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
Untuk naik basikal?

175
00:12:33,169 --> 00:12:36,505
Ada lagi yang lebih memalukan dalam hidup?

176
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
Sebab membesar di sekolah,

177
00:12:39,341 --> 00:12:42,928
ada seorang budak pakai topi keledar
dan tak naik basikal,

178
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
kalau fahamlah.

179
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
Mungkin tukang koyak tiket di pawagam.

180
00:12:55,816 --> 00:12:59,361
Mungkin kutip troli
di tempat letak kereta.

181
00:13:04,825 --> 00:13:08,245
Ada budak begitu di sekolah saya
dipanggil Double Dare.

182
00:13:10,581 --> 00:13:14,502
Bertenang,
anda boleh ketawakan Double Dare.

183
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Dia dah okey sekarang.

184
00:13:16,587 --> 00:13:18,214
Ya, dia normal.

185
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
Rupa-rupanya, pada masa itu,

186
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
dia telah diberi pil yang salah.

187
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Oh, Tuhan!

188
00:13:24,261 --> 00:13:27,848
Ya, melalui keajaiban perubatan moden,

189
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
dia tak lagi terencat.

190
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
Terima kasih.

191
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Lawak yang bagus.

192
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
Lawak kegemaran saya.

193
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
Saya tahu anda akan cakap Isnin nanti,

194
00:13:46,617 --> 00:13:48,911
"Cindy itu dah tak terencat."

195
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
Sekarang,

196
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
saya suka anak tonton Sesame Street

197
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
sebab saya membesar dengannya.

198
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Sesame Street. Ya.

199
00:14:00,756 --> 00:14:03,884
Namun, anda dah tengok
Sesame Street kebelakangan ini?

200
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Teruknya kejiranan ini.

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,852
Anda pasti terkejut tak terkata.

202
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Pertama sekali,

203
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
Cookie Monster,

204
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
watak tamak haloba yang ajar
jangan keterlaluan dengan gula-gula

205
00:14:22,403 --> 00:14:25,781
sekarang makan buah dan sayur.

206
00:14:29,034 --> 00:14:31,370
Saya tahu, seterusnya apa?

207
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
Apa seterusnya?
Big Bird jadi ternak bebas?

208
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Pergi jahanam!

209
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Tidak!

210
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
Tak, Oscar Perengus

211
00:14:41,589 --> 00:14:45,634
iaitu pengumpul pertama anda tahu,
tinggal di dalam tong sampah kotor

212
00:14:46,343 --> 00:14:49,638
kini tinggal di dalam
tong sampah kitar semula.

213
00:14:52,016 --> 00:14:55,519
Aduhai, dia pasti akan jadi
bedebah yang pakai patchouli.

214
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
Anda tahu orang begitu?

215
00:14:59,106 --> 00:15:03,027
Mereka tak beli deodoran biasa,
tapi beli jenama Tom's.

216
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Kemudian mereka perlu beritahu anda,

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
"Christina, deodoran biasa,

218
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
deodoran yang biasa…"

219
00:15:18,959 --> 00:15:22,463
"Deodoran biasa ada kandungan aluminium…

220
00:15:24,465 --> 00:15:29,303
dan aluminium menyebabkan Alzheimer."

221
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
Ya, kami harap awak ada Alzheimer

222
00:15:33,766 --> 00:15:36,852
sebab bau awak macam alat sulit
Dog the Bounty Hunter

223
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
dengan deodoran palsu itu.

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
Okey, Bert dan Ernie,

225
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
masih bukan homoseksual,

226
00:15:52,576 --> 00:15:55,371
tapi mereka berbilang pasangan.

227
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
Kegemaran saya.
Saya suka berbilang pasangan.

228
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Saya hidup untuk itu.

229
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
Suka apabila ada orang kata,

230
00:16:04,213 --> 00:16:06,465
"Saya ada berbilang pasangan."

231
00:16:07,549 --> 00:16:10,511
"Ketika tahun 90-an, awak hanya jalang."

232
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
Awak miang.

233
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
Itu bukan identiti.

234
00:16:20,437 --> 00:16:23,399
Okey, tapi ada watak baharu rancangan itu.

235
00:16:26,110 --> 00:16:29,238
Namanya Julia dan dia autistik.

236
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Tak, saya…

237
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
Saya sangat teruja

238
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
apabila Sesame Street
tampilkan boneka autistik.

239
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Saya sangat gembira.

240
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
Seperti semasa
dokumentari Tourette disiar,

241
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
anda teruja selepas itu…

242
00:17:04,440 --> 00:17:08,360
Anda tonton dan dua minit kemudian,
"Aduhai, mereka menderita.

243
00:17:10,612 --> 00:17:12,698
Saya jahat."

244
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
Saya mula tengok Julia,
watak autistik itu dan saya…

245
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
Saya sangat suka dia.

246
00:17:24,793 --> 00:17:29,131
Saya belajar tentang autisme,
bagus sekali dan saya paling suka

247
00:17:29,214 --> 00:17:32,176
kadangkala dia marah dan pukul Elmo.

248
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
Baguslah sebab Elmo tak guna.

249
00:17:37,389 --> 00:17:39,600
Dia yang paling teruk.

250
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
Selalu ketawakan diri sendiri.

251
00:17:43,062 --> 00:17:43,937
"Elmo sayang awak."

252
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
"Elmo guna tandas."

253
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
Dia macam pelakon lucah yang gementar.

254
00:17:55,157 --> 00:17:59,953
Macam apabila pengarah pelakon
rakam temu bual sebelum babak?

255
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
Jangan buat macam
anda tak faham maksud saya.

256
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
Ya, si tak guna itu sentiasa…

257
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
"Apa yang awak akan buat
untuk kami hari ini, cik adik?"

258
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
Gadis itu akan kata,

259
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
"Saya akan buat

260
00:18:22,142 --> 00:18:25,270
aksi berahi dengan tiga orang
buat kali pertama."

261
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
"Menarik bunyinya."

262
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Oh, Tuhan.

263
00:18:45,415 --> 00:18:47,876
Begini halnya.

264
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
Oh, Tuhan.

265
00:18:51,797 --> 00:18:54,466
Beginilah, dulu saya boleh…

266
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
Dulu saya boleh ketawakan gadis itu

267
00:18:58,303 --> 00:19:01,265
dan setelah jadi ibu pertengahan abad,

268
00:19:01,348 --> 00:19:04,518
saya memiliki perasaan
seperti empati dan sebagainya…

269
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
sebab anda mula sedar

270
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
betapa hidup ini sebenarnya mengikut tuah

271
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
dan siri pilihan

272
00:19:13,944 --> 00:19:16,905
serta saya mungkin jadi gadis itu.

273
00:19:17,781 --> 00:19:20,325
Saya patut jadi pelakon lucah itu.

274
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
Kalau tengok zaman kecil saya,

275
00:19:24,454 --> 00:19:27,332
saya patut jadi gadis itu dan ditakdirkan

276
00:19:27,416 --> 00:19:31,170
menjadi pelawak komediri
bukanlah pilihan yang bijak, bukan?

277
00:19:31,253 --> 00:19:34,756
Macam pelakon lucah, pelawak komediri.
Tak bijak, tapi…

278
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Saya pun menjadi seorang ibu.

279
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
Bagaimana saya harus kata?

280
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
Saya nak buat lebih baik
berbanding yang saya dapat dulu.

281
00:19:46,602 --> 00:19:49,563
Faham? Bukanlah saya salahkan ibu bapa.

282
00:19:49,646 --> 00:19:50,939
Betul? Ya.

283
00:19:51,023 --> 00:19:51,982
Namun…

284
00:19:53,025 --> 00:19:56,028
Saya hanya nak jadi
ibu bapa yang lebih baik

285
00:19:56,111 --> 00:19:58,864
berbanding mereka dulu. Ya.

286
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
Terima kasih. Satu orang.

287
00:20:01,825 --> 00:20:03,744
Okey, anda setuju.

288
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
Atau kata ahli terapi saya,

289
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
"Saya memecahkan kitaran…"

290
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
"Saya memecahkan kitaran trauma generasi."

291
00:20:17,674 --> 00:20:22,095
Saya memecahkan kitaran trauma generasi

292
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
dan memang perlu berusaha.

293
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
Inilah yang saya buat setakat ini.

294
00:20:25,974 --> 00:20:28,352
Sekitar satu dekad terapi,

295
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
setiap hari pula

296
00:20:29,811 --> 00:20:32,564
saya bangun tidur dan bersyukur,

297
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
kemudian minum kopi.

298
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Saya buang air besar,

299
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
saya bersenam

300
00:20:38,904 --> 00:20:42,616
kerana endorfin senaman
membantu melawan kemurungan,

301
00:20:42,699 --> 00:20:46,828
seterusnya saya mengikut diet
protein tinggi, rendah karbohidrat.

302
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Meditasi dua kali sehari.

303
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
Saya merenung diri…

304
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
dan saya masih bermasalah.

305
00:20:59,549 --> 00:21:01,260
Saya masih gila.

306
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
Terima kasih.

307
00:21:11,478 --> 00:21:12,396
Namun,

308
00:21:13,563 --> 00:21:16,566
saya masih mencuba dan berusaha

309
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
serta pasti berjaya, kawan.

310
00:21:18,694 --> 00:21:21,029
Saya pasti berjaya. Ya.

311
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
Ya, zaman kecil saya agak teruk.

312
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Senang cerita, semasa saya membesar,

313
00:21:29,913 --> 00:21:33,125
saya tak faham orang

314
00:21:33,208 --> 00:21:35,377
yang tinggal di rumah pada usia 20-an.

315
00:21:35,460 --> 00:21:38,171
Saya nak pindah keluar
pada umur enam tahun.

316
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
Saya macam…

317
00:21:40,048 --> 00:21:43,927
"Mana surat Hogwarts saya?
Bawa saya pergi dari sini."

318
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Saya lebih rela tinggal

319
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
dengan perempuan cerita The Facts of Life

320
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
dan diraba watak lesbian bernama Jo.

321
00:21:52,352 --> 00:21:53,854
Ingat Jo?

322
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
Anda tahu Jo lesbian, bukan?

323
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
Ya, sebab rambut ekor kuda.

324
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Dia seorang mekanik.

325
00:22:06,575 --> 00:22:10,037
Mekanik dan pandai memuaskan, betul? Ya!

326
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
Tak, saya sangat benci ibu saya.

327
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
Dia paling teruk.

328
00:22:20,255 --> 00:22:23,884
Personaliti pinggiran
dan skizofrenia yang tak teruk sangat,

329
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
tapi dia kejam.

330
00:22:25,344 --> 00:22:29,056
Bin Laden pun pasti kata,
"Perempuan ini jahat."

331
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Saya beri contoh.

332
00:22:31,975 --> 00:22:34,644
Semasa saya lima tahun
dan menyanyi di dapur,

333
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
ibu saya kata, "Christica,

334
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
awak tak patut menyanyi."

335
00:22:41,902 --> 00:22:43,820
Ya, orang zaman sekarang pula,

336
00:22:43,904 --> 00:22:48,241
"Christina, adakah susah
menjadi wanita dalam bidang komedi?"

337
00:22:48,867 --> 00:22:51,995
"Tak langsung.
Saya dibesarkan oleh Simon Cowell."

338
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
Tak terjejas langsung.

339
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Semasa berusia 12 tahun,

340
00:23:02,881 --> 00:23:05,842
dia curi identiti saya
dan beli empat kot bulu.

341
00:23:07,427 --> 00:23:09,054
Kot bulu!

342
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
Saya berasal dari LA,

343
00:23:10,764 --> 00:23:14,059
suhunya 30 Celcius ketika Krismas.

344
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
Lupakan. Sebenarnya, saya dah maafkan dia.

345
00:23:18,939 --> 00:23:22,192
Kebelakangan ini, kami sudah berbaik.

346
00:23:22,275 --> 00:23:24,694
Pada tahun 2015, dia meninggal dunia.

347
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
Terima kasih.

348
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Ya.

349
00:23:33,495 --> 00:23:36,206
Sekarang saya pakai kot bulu
untuk beli yogurt beku.

350
00:23:36,289 --> 00:23:37,249
Sama menang.

351
00:23:39,751 --> 00:23:40,919
Dia sangat pemarah.

352
00:23:41,002 --> 00:23:43,588
Anda kenal orang yang marah
dengan apa-apa?

353
00:23:43,672 --> 00:23:47,342
Ya, apabila pekerja runcit kata,
"Semoga hari awak baik."

354
00:23:47,426 --> 00:23:49,219
"Semoga hari awak yang baik!"

355
00:23:56,184 --> 00:23:58,562
Sebab bahasa ibundanya ialah Hungary,

356
00:23:58,645 --> 00:24:01,606
dia tak boleh sebut
perkataan bahasa Inggeris tertentu.

357
00:24:01,690 --> 00:24:04,484
Anda pernah amat benci seseorang

358
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
sehingga tak betulkan
bahasa Inggeris mereka selama 40 tahun?

359
00:24:09,865 --> 00:24:12,868
Saya sentiasa biarkan saja
dia tersalah cakap.

360
00:24:13,618 --> 00:24:16,746
Dia tak boleh sebut aluminium foil.

361
00:24:17,831 --> 00:24:20,125
Dia akan sebut "alufolia".

362
00:24:22,377 --> 00:24:25,297
Saya kata,
"Ya, hulurkan 'alufolia' itu. Bungkus."

363
00:24:25,922 --> 00:24:28,675
"Bungkus ayam dalam 'alufolia'. Cepatlah."

364
00:24:30,844 --> 00:24:35,640
Kalau cuaca sejuk di luar,
dia akan kata, "Rangup di luar."

365
00:24:38,477 --> 00:24:41,062
Saya balas,
"Ya, rangup macam kerepek kentang.

366
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Ibu boleh tahan.

367
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
Cakaplah begitu ketika temu duga kerja."

368
00:24:46,943 --> 00:24:47,777
Benci dia.

369
00:24:47,861 --> 00:24:50,447
Kadangkala dia akan geram dengan saya,

370
00:24:50,530 --> 00:24:53,283
halau saya dan saya tinggal bersama ayah.

371
00:24:53,366 --> 00:24:55,744
Ayah saya menyeronokkan.

372
00:24:56,870 --> 00:24:59,122
Dia berumur 75 tahun

373
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
dan masih buas.

374
00:25:03,084 --> 00:25:04,085
Ya.

375
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Baru-baru ini saya tanya dia,

376
00:25:07,380 --> 00:25:10,133
"Berapa ramai wanita
yang dah bersama ayah?"

377
00:25:10,675 --> 00:25:13,011
Dia balas, "Tak cukup ramai."

378
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Barulah jejaka hebat.

379
00:25:21,770 --> 00:25:24,314
Yang paling hebat.

380
00:25:27,192 --> 00:25:28,109
Ya.

381
00:25:28,818 --> 00:25:34,032
Pada 1985, lebih ramai wanita tengok
kemaluan ayah berbanding Ghostbusters.

382
00:25:38,161 --> 00:25:40,080
Suka tinggal dengan dia kerana

383
00:25:40,163 --> 00:25:42,123
pada hari biasa, saya berusia lapan tahun,

384
00:25:42,207 --> 00:25:45,126
dia akan bawa saya ke bar dan kelab malam.

385
00:25:45,794 --> 00:25:46,836
Saya sukakannya.

386
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
Saya suka menari.

387
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Namun, saya masih muda.

388
00:25:50,799 --> 00:25:54,094
Saya sangka lagu White Lines
mengisahkan tentang mewarna.

389
00:25:59,808 --> 00:26:03,520
Lagu kegemaran saya
untuk menari di seluruh dunia

390
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
ialah Frankie Goes to Hollywood.

391
00:26:07,482 --> 00:26:09,025
Relax. Ingat lagu itu?

392
00:26:09,109 --> 00:26:11,861
Relaks, jangan buat
Apabila kau mahu…

393
00:26:11,945 --> 00:26:12,779
Ya.

394
00:26:12,862 --> 00:26:14,823
Anda tahu maksud lagu itu?

395
00:26:16,324 --> 00:26:19,411
Lagu homoseksual sedang bersetubuh

396
00:26:21,454 --> 00:26:25,458
dan cuba untuk tak klimaks terlalu awal.

397
00:26:26,042 --> 00:26:28,837
Sedangkan saya yang kecil ketika itu…

398
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
Bila kau akan datang

399
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Datang!

400
00:26:37,429 --> 00:26:38,555
Ya!

401
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
Tak lama dulu,

402
00:26:51,735 --> 00:26:52,819
suami saya kata,

403
00:26:52,902 --> 00:26:56,698
"Sayang, saya rasa ayah awak
mungkin seorang kaki botol."

404
00:26:58,241 --> 00:27:00,869
Saya balas, "Barulah masuk akal."

405
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
Membesar dengan keadaan aneh,
anda tak tahu erti aneh.

406
00:27:04,539 --> 00:27:06,625
Anda anggap ayah semua orang

407
00:27:07,208 --> 00:27:09,544
bawa anak mereka ke bar
dan kelab pada hari biasa,

408
00:27:09,628 --> 00:27:13,757
anak lapan tahun mereka dibiar
menari ikut lagu seks ganas homoseksual.

409
00:27:19,095 --> 00:27:23,350
Saya sangat seronok
kerana baru-baru ini dia berkahwin semula.

410
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Ya.

411
00:27:25,852 --> 00:27:28,271
Ya, buat kali kelima.

412
00:27:31,608 --> 00:27:35,403
Lelaki 75 tahun berkahwin
dengan wanita Vietnam…

413
00:27:39,324 --> 00:27:41,701
berumur 34 tahun…

414
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
yang dikenali dalam talian.

415
00:27:45,330 --> 00:27:46,289
Ya.

416
00:27:50,085 --> 00:27:53,630
Tak pasti itu perkahwinan
atau pengangkatan anak,

417
00:27:57,425 --> 00:28:00,762
tapi perempuan itu datang bersama resit.

418
00:28:01,554 --> 00:28:04,224
Boleh bayangkan?
Saya tak tahu apa yang terjadi.

419
00:28:04,307 --> 00:28:09,771
Mungkin dia mahu Kad Hijau
dan ayah nak riasan kuku percuma.

420
00:28:09,854 --> 00:28:10,730
Entahlah.

421
00:28:10,814 --> 00:28:15,610
Diamlah, dia ibu Vietnam saya.
Saya boleh cakap sesuka hati.

422
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
Cuma beginilah, saya sangat…

423
00:28:21,825 --> 00:28:24,327
Saya bertuah wanita ini
hadir dalam hidup saya

424
00:28:24,411 --> 00:28:25,286
kerana jika tidak,

425
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
saya terpaksa dengar cakap ayah.

426
00:28:28,373 --> 00:28:32,043
Ada yang lebih teruk
daripada panggilan ibu bapa toksik?

427
00:28:33,712 --> 00:28:35,547
Mereka tak tanya apa-apa tentang anda.

428
00:28:35,630 --> 00:28:36,756
Tiada soalan pun.

429
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
Ayah saya hanya nak cakap

430
00:28:38,508 --> 00:28:41,177
tentang pencapaian rakyat Hungary.

431
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
Dia sangat licik.

432
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
"Christica,

433
00:28:47,892 --> 00:28:50,270
kamu tahu siapa cipta Kiub Rubik?

434
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Orang Hungary.

435
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Kamu tahu siapa cipta pen mata bola?

436
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Orang Hungary."

437
00:29:01,239 --> 00:29:03,241
"Bukankah orang Hungary cipta bunuh diri?

438
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Saya rasa nak tembak kepala.
Tak tahan rasanya.

439
00:29:07,036 --> 00:29:07,912
Tak tahan."

440
00:29:11,624 --> 00:29:14,002
Sambil menelefon, dia minum.

441
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
Lama-lama, lebih bagus.

442
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Dia kata, "Christica,

443
00:29:23,511 --> 00:29:26,681
setiap kali kamu sendawa,

444
00:29:28,558 --> 00:29:30,435
kamu rampas hak lubang dubur."

445
00:29:38,943 --> 00:29:39,861
Apa?

446
00:29:41,905 --> 00:29:43,698
Saya tertarik semula.

447
00:29:47,368 --> 00:29:49,412
Namun, dia minum terlalu banyak.

448
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Sekarang, saya ada teori

449
00:29:54,167 --> 00:29:56,836
semua bapa tahu satu fakta sejarah

450
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
yang mereka suka cerita berulang kali.

451
00:30:00,840 --> 00:30:05,261
Ayah saya lari
daripada Komunis Hungary pada 1969,

452
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
maka fakta yang dia sebut agak suram.

453
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
Begini ceritanya.

454
00:30:12,435 --> 00:30:13,686
"Christica,

455
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
kamu tahu,

456
00:30:18,191 --> 00:30:23,112
semua orang fikir Hitler
bunuh paling ramai orang.

457
00:30:24,739 --> 00:30:26,074
Ini tak benar.

458
00:30:27,075 --> 00:30:29,160
Stalin membunuh

459
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
orang paling ramai

460
00:30:31,746 --> 00:30:34,290
tapi semua orang puji Hitler

461
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
macam dia orang yang istimewa.

462
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
Dia bukan lelaki istimewa."

463
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
Saya kata, "Apa?"

464
00:30:46,469 --> 00:30:48,888
"Ayah cemburu dengan Hitler? Adakah ini…

465
00:30:50,223 --> 00:30:53,560
Hitler ialah juara genosid?
Itulah maksud ayah?"

466
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
Memang gila.

467
00:30:57,188 --> 00:30:59,983
Sementara itu, di parti makan malam

468
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
dan orang sebut hal Perang Dunia Kedua…

469
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
saya pula kata, "Sebenarnya Stalin bunuh

470
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
lebih ramai orang berbanding Hitler."

471
00:31:12,871 --> 00:31:13,788
Ya.

472
00:31:14,330 --> 00:31:17,792
"Kenapa awak rasa Hitler istimewa?
Dia tak istimewa."

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
Sangat teruk sebab saya terpaksa dengar.

474
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
Terpaksa kerana saya anak tunggal.

475
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
Pada waktu beginilah,

476
00:31:29,262 --> 00:31:33,391
saya harap ada adik-beradik 200 kg
yang harus sentiasa dijaga.

477
00:31:35,226 --> 00:31:37,270
Anda tahulah, 200 kilogram,

478
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
sentiasa tonton Saluran ID

479
00:31:41,357 --> 00:31:44,360
dan yakin dia akan dibunuh serta dirogol.

480
00:31:46,070 --> 00:31:47,822
Saya kata, "Mungkin dibunuh."

481
00:31:59,751 --> 00:32:02,503
New York, saya orang yang baik.

482
00:32:04,797 --> 00:32:06,007
Bukanlah hebat.

483
00:32:07,967 --> 00:32:11,387
Kadang-kadang berpura-pura saja
kutip najis anjing.

484
00:32:13,014 --> 00:32:16,976
Setiap kali anjing saya buang air,
waktu itulah jiran keluar

485
00:32:17,060 --> 00:32:19,562
dan saya sentiasa tertinggal beg,
maka berlakonlah.

486
00:32:19,646 --> 00:32:24,150
"Tunggu, saya ada bawa plastik tadi.
Entahlah."

487
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
Sebaik jiran berlalu pergi,
"Pergi jahanam laman awak."

488
00:32:34,786 --> 00:32:37,622
Anda ada tukang kebun. Biar dia buat.

489
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Orang yang baik, bukan hebat.

490
00:32:45,713 --> 00:32:49,342
Saya enggan tumpangkan orang sebaya saya

491
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
ke lapangan terbang.

492
00:32:53,012 --> 00:32:56,099
Aduhai. Kalau anda pertengahan 40-an

493
00:32:56,182 --> 00:32:57,850
dan tak boleh

494
00:32:59,268 --> 00:33:04,399
pergi sendiri ke lapangan terbang,
maksudnya anda tiada $50 pun.

495
00:33:06,317 --> 00:33:08,736
Anda tiada $50.

496
00:33:09,779 --> 00:33:12,281
Baik anda duduk di rumah
dan siapkan resume.

497
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
Orang yang baik, bukan hebat.

498
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
Saya tak ingin

499
00:33:21,624 --> 00:33:25,169
dengar tentang persiapan triatlon anda.

500
00:33:27,046 --> 00:33:29,549
Ada yang lebih teruk?

501
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Dia mesti cakap, "Tak, Christina.

502
00:33:31,926 --> 00:33:34,387
Mula-mula, saya berenang dua kilometer,

503
00:33:34,470 --> 00:33:36,472
kayuh basikal 90 kilometer,

504
00:33:36,556 --> 00:33:38,891
kemudian berlari 20 kilometer."

505
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
Saya kata, "Apa?"

506
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
"Apa?"

507
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
"Apa

508
00:33:52,280 --> 00:33:53,740
maksud kilometer?

509
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
Saya tak pandai matematik."

510
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Orang yang baik, bukan hebat.

511
00:34:02,415 --> 00:34:03,583
Bukan yang hebat.

512
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Tak sempurna.

513
00:34:10,798 --> 00:34:13,926
Saya hanya cuba memecahkan
kitar trauma generasi.

514
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
Semasa saya jadi seorang ibu, saya buntu.

515
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Tiada cetakan biru.

516
00:34:20,933 --> 00:34:23,478
Ya, jadi saya buat macam orang lain,

517
00:34:23,561 --> 00:34:26,314
saya mencari di media sosial.

518
00:34:27,732 --> 00:34:29,942
Semua orang menipu di media sosial,

519
00:34:30,026 --> 00:34:32,779
tapi kaum ibu paling banyak menipu.

520
00:34:34,363 --> 00:34:36,491
Betul? Apa yang kaum ibu selalu kata?

521
00:34:36,574 --> 00:34:41,204
"Menjadi seorang ibu
ialah pekerjaan terbaik di dunia."

522
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Beginilah, saya sayang anak-anak

523
00:34:45,249 --> 00:34:46,918
lebih daripada nyawa sendiri,

524
00:34:47,001 --> 00:34:50,546
tapi tugas sebagai seorang ibu

525
00:34:50,630 --> 00:34:53,049
bukanlah yang terbaik.

526
00:34:53,716 --> 00:34:58,471
Malah saya rasa tiada kerja
ialah pekerjaan terbaik.

527
00:35:03,434 --> 00:35:06,104
Atau model Instagram, itu pekerjaan.

528
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Ada seorang lelaki dalam Instagram

529
00:35:09,565 --> 00:35:11,818
yang dapat jutaan dolar

530
00:35:11,901 --> 00:35:15,113
sebagai pemakai lampin dewasa.

531
00:35:16,739 --> 00:35:18,449
Biar saya ulang semula.

532
00:35:19,867 --> 00:35:22,620
Saya ikut seorang lelaki di Instagram.

533
00:35:24,747 --> 00:35:26,290
Dia sangat hebat.

534
00:35:26,374 --> 00:35:29,252
Dia sangat gemuk dan berpeluh-peluh,

535
00:35:29,335 --> 00:35:31,629
dadanya nampak macam cop khinzir

536
00:35:31,712 --> 00:35:35,800
yang mentah dan terjatuh
di atas lantai kedai gunting rambut.

537
00:35:37,176 --> 00:35:38,010
Oh, Tuhan!

538
00:35:38,094 --> 00:35:40,721
Saya suka. Dia beri gaya yang terbaik.

539
00:35:40,805 --> 00:35:43,558
Dia sentiasa bersandar pada dinding bata.

540
00:35:45,059 --> 00:35:47,520
Dia buat gaya menggoda.

541
00:35:47,603 --> 00:35:48,437
Dia akan buat,

542
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
"Tidak."

543
00:35:53,526 --> 00:35:57,113
Saya suka dia.

544
00:35:57,196 --> 00:35:59,031
Anda rasa semasa dia membesar,

545
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
setiap kali menangis ayahnya kata,

546
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
"Jangan jadi bayi."

547
00:36:06,956 --> 00:36:10,334
"Tengok siapa menangis sekarang, ayah."

548
00:36:13,880 --> 00:36:16,048
Apa pun, saya dungu semasa jadi ibu.

549
00:36:16,132 --> 00:36:19,969
Saya percaya cakap orang
yang kata tentang anak,

550
00:36:20,052 --> 00:36:23,306
"Mulut budak-budak tak bertapis."

551
00:36:24,849 --> 00:36:25,892
Bukan anak saya.

552
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
Mereka cakap perkara
paling menyentap hati.

553
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Minggu lepas, Ellis kata saya "dishbag".

554
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
Saya balas, "Tak, sebenarnya 'douchebag'.

555
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Buka mulut semasa bercakap, anak.

556
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
Hormatlah sikit."

557
00:36:49,999 --> 00:36:51,667
Ya.

558
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
Tak guna.

559
00:36:56,631 --> 00:36:59,550
Semasa tukar lampin anak tiga tahun saya,

560
00:36:59,634 --> 00:37:01,510
ada najis padanya,

561
00:37:02,595 --> 00:37:03,512
dia kata,

562
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
"Ibu nampak keluarga ibu di situ?"

563
00:37:14,232 --> 00:37:16,025
Saya balas, "Ya, ibu saya."

564
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
Mereka mendera.

565
00:37:22,114 --> 00:37:25,952
Macam suami pendera
yang asyik bertanya soalan.

566
00:37:26,035 --> 00:37:29,288
Ke mana awak pergi?
Buat apa? Apa itu Lexapro?

567
00:37:34,293 --> 00:37:35,878
Oh, Tuhan.

568
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
Mereka ternampak saya berbogel,

569
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
terus ketawa.

570
00:37:43,386 --> 00:37:45,471
Yang paling kecil tuding jari. "Teruknya."

571
00:37:47,139 --> 00:37:49,308
Saya ajar dia.

572
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
Oh, Tuhan.

573
00:37:51,352 --> 00:37:54,063
Mereka musnahkan rumah saya, okey?

574
00:37:54,146 --> 00:37:56,190
Setakat ini saya ganti dua tandas

575
00:37:56,274 --> 00:37:58,651
sebab mereka masukkan kereta mainan.

576
00:37:59,318 --> 00:38:05,574
Saya ternampak anak enam tahun
mewarna ruang di celah jubin

577
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
guna penanda kekal.

578
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
Malah air kencing di semua tempat.

579
00:38:14,083 --> 00:38:17,712
Saya masuk semasa mereka kencing
dan mereka macam ditahan.

580
00:38:26,846 --> 00:38:29,223
Saya dah macam sommelier kencing.

581
00:38:29,765 --> 00:38:34,603
Saya masuk rumah dan kata,
"Hasil kerja budak tahun. Bagus.

582
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Hasil budak enam tahun.

583
00:38:37,898 --> 00:38:40,609
Hasil pelawak lelaki 42 tahun.
Menarik sekali."

584
00:38:48,492 --> 00:38:52,204
Biar saya beritahu sesuatu
jika anda belum ada anak, okey?

585
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Perkahwinan.

586
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
Dulu saya percaya
perkahwinan itu usaha 50/50.

587
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Kemudian, anda ada anak.

588
00:39:00,421 --> 00:39:03,466
Bukan 50/50, okey?
Jangan percaya langsung.

589
00:39:03,549 --> 00:39:05,843
Semuanya hanya si ibu yang diperlukan.

590
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Ibu.

591
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Ibu.

592
00:39:10,014 --> 00:39:12,558
Ibu.

593
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Saya tahu.

594
00:39:14,560 --> 00:39:17,104
Saya nak tukar nama kepada "ayah".

595
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Sebab tiada sesiapa
mengharapkan lelaki itu.

596
00:39:22,401 --> 00:39:25,196
Ayah dapat buang air tanpa gangguan.

597
00:39:25,946 --> 00:39:27,615
Sementara apabila saya ke tandas,

598
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
seorang sedang main Legos di lantai,

599
00:39:31,410 --> 00:39:34,288
sambil merenung tajam.

600
00:39:44,340 --> 00:39:46,175
Entah kenapa kenyit mata.

601
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
"Apa rahsianya, cik?"

602
00:39:51,764 --> 00:39:52,598
Tengok awak buang

603
00:39:52,681 --> 00:39:53,516
Tengok saya buang

604
00:39:53,599 --> 00:39:54,600
Tengok awak buang

605
00:39:58,187 --> 00:40:01,774
Setiap kali saya ke tandas,
ada budak enam tahun main Lego,

606
00:40:01,857 --> 00:40:06,237
anjing merenung saya
dan bayi di atas riba.

607
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Mata bonus kalau
anda susukan anak pada masa sama.

608
00:40:12,326 --> 00:40:14,203
Barulah susu kocak Milwaukee.

609
00:40:14,286 --> 00:40:15,204
Sama-sama.

610
00:40:21,627 --> 00:40:26,215
Aduhai, buku lali saya patah
pada bulan Jun…

611
00:40:28,217 --> 00:40:30,719
dan ada orang anggap suami saya bersalah.

612
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
Dalam beberapa cara, betul.

613
00:40:36,600 --> 00:40:39,145
Saya akan cerita. Inilah yang berlaku.

614
00:40:39,228 --> 00:40:41,689
Ketika itu tengah malam.

615
00:40:41,772 --> 00:40:43,232
Saya baru pulang.

616
00:40:43,315 --> 00:40:46,277
Saya kepenatan.
Monitor bayi ada di sebelah saya.

617
00:40:46,360 --> 00:40:48,487
Bayi biasanya tidur di tingkat satu,

618
00:40:48,571 --> 00:40:50,698
kami di tingkat dua. Sekarang tidak.

619
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Apa pun, ketika bunyi bayi
menangis kedengaran

620
00:40:54,493 --> 00:40:55,911
dan jika anda seorang ibu,

621
00:40:55,995 --> 00:40:59,748
anda tahu semasa bayi menangis,
anda mungkin sedang tidur lena.

622
00:41:00,458 --> 00:41:01,709
Anda akan rasa

623
00:41:02,334 --> 00:41:06,714
tangisan bayi pada segenap tubuh.

624
00:41:06,797 --> 00:41:08,048
Macam Uma Thurman

625
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
dalam Pulp Fiction.

626
00:41:12,678 --> 00:41:13,888
Bayi!

627
00:41:14,638 --> 00:41:15,473
Okey.

628
00:41:18,058 --> 00:41:19,393
Itulah reaksi saya.

629
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
Suami saya…

630
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Sekarang, suami saya mendakwa

631
00:41:31,614 --> 00:41:33,115
dia tak dapat dengar…

632
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
bayi menangis waktu malam.

633
00:41:38,454 --> 00:41:41,832
Macam tak dengar
bayi menangis pada waktu malam.

634
00:41:41,916 --> 00:41:44,752
Sementara itu, sejauh 20 buah rumah,

635
00:41:44,835 --> 00:41:47,630
lagu tema Monday Night Footbal dimainkan…

636
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
zakarnya tak mengeras

637
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
atau lebih meninggi.

638
00:41:59,475 --> 00:42:01,727
Apa pun, saya terjatuh tangga

639
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
sebab tergesa-gesa jenguk anak

640
00:42:04,730 --> 00:42:06,732
dan sebab itulah pergelangan kaki patah.

641
00:42:06,815 --> 00:42:08,317
Itulah kasih seorang ibu.

642
00:42:08,400 --> 00:42:10,236
Kasih seorang ibu.

643
00:42:12,154 --> 00:42:15,616
Tiada sesiapa beritahu anda,
menjadi ibu bagai roller-coaster emosi.

644
00:42:15,699 --> 00:42:18,536
Saya berubah daripada gembira, berang,

645
00:42:18,619 --> 00:42:21,080
kepenatan, keterujaan

646
00:42:21,163 --> 00:42:23,499
pada setiap enam saat saban hari.

647
00:42:24,625 --> 00:42:27,878
Semasa saya hampir humban
anak ke dalam sungai…

648
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
dia tersenyum kepada saya.

649
00:42:35,719 --> 00:42:39,598
Yalah, senyum kepada anda
dengan gigi macam tanglung labu.

650
00:42:42,309 --> 00:42:45,604
Anda rasa amat gembira
dan fikiran anda tak keruan.

651
00:42:45,688 --> 00:42:46,522
Anda seperti,

652
00:42:47,690 --> 00:42:49,233
"Saya mahu sepuluh anak lagi!"

653
00:42:51,026 --> 00:42:53,445
"Ayuh, Tommy. Kita berasmara malam ini!"

654
00:42:56,991 --> 00:42:58,158
Ya.

655
00:42:59,743 --> 00:43:00,786
Ya.

656
00:43:00,869 --> 00:43:03,455
Sehinggalah anda tonton TLC,

657
00:43:04,748 --> 00:43:07,126
keluarga Duggar tak guna itu

658
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
dengan 20 orang anak,
"Macam mana boleh ada 20?"

659
00:43:11,130 --> 00:43:12,548
"Adakah dibenarkan?"

660
00:43:13,424 --> 00:43:16,510
Jabatan Haiwan pun mengehadkan
anda bela enam kucing.

661
00:43:20,806 --> 00:43:21,932
Saya suka TLC.

662
00:43:22,016 --> 00:43:25,269
Rancangan kegemaran saya
ialah Little People, Big World.

663
00:43:27,563 --> 00:43:30,941
Bukankah bagus
jika gabungkan rancangan ini

664
00:43:31,650 --> 00:43:33,152
dengan rumah kecil?

665
00:43:38,324 --> 00:43:40,951
Orang Kecil, Rumah Bersaiz Bersesuaian.

666
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Ayuh, TLC! Buat lebih baik!

667
00:43:50,002 --> 00:43:51,920
Semua orang bercakap tentang kasih ibu,

668
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
tapi tiada yang cakap
tentang kemarahan ibu.

669
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
Bagi saya, waktu tidur.

670
00:43:57,801 --> 00:44:00,054
Ya, waktu tidur. Oh, Tuhan.

671
00:44:00,137 --> 00:44:03,474
Pakar kata anda harus ada rutin, bukan?

672
00:44:03,557 --> 00:44:06,644
Okey, bagus.
Kita pakai pijama waktu tengah hari.

673
00:44:08,979 --> 00:44:11,649
Saya buat semuanya. Langsir tebal,

674
00:44:11,732 --> 00:44:13,776
mesin bunyi dan cerita,

675
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
apa yang terjadi?

676
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
"Saya dahaga."

677
00:44:21,617 --> 00:44:24,953
Entah kenapa dengan
keperluan hidrasi generasi ini.

678
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
Sumpah, ibu bapa saya paling banyak
hanya beri air sekali seminggu.

679
00:44:30,250 --> 00:44:33,045
Kami minum Fresca rasanya.
Entahlah, saya dehidrasi.

680
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Satu kali. Kali kedua…

681
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
"Saya nak buang air besar."

682
00:44:42,137 --> 00:44:42,971
Yang ketiga,

683
00:44:43,681 --> 00:44:45,349
"Ada raksasa di bawah katil saya."

684
00:44:45,432 --> 00:44:48,727
"Bagus, kirim salam.
Ibu tak tahu nak cakap apa."

685
00:44:50,312 --> 00:44:54,608
Pada satu malam,
anak sulung saya datang lapan kali.

686
00:44:55,401 --> 00:44:57,152
Lapan kali.

687
00:44:57,236 --> 00:45:00,239
Kemarahan yang membara dalam diri saya…

688
00:45:01,031 --> 00:45:04,785
Anda tak boleh cakap
kepada budak enam tahun,

689
00:45:06,036 --> 00:45:09,206
"Kawan, sahabat, geng.

690
00:45:09,998 --> 00:45:12,418
Pergi berambus. Apa yang awak buat?

691
00:45:13,544 --> 00:45:16,088
Pergi jauh. Dengar sini, anak.

692
00:45:17,423 --> 00:45:23,011
Ibu dan ayah hanya
ada satu jam setengah setiap malam

693
00:45:23,095 --> 00:45:24,346
untuk jadi khayal…

694
00:45:27,558 --> 00:45:29,476
tonton 90 Day Fiancé…

695
00:45:32,479 --> 00:45:36,316
seks pantas dan tertidur
sebelum terpaksa ulang semua ini lagi.

696
00:45:37,943 --> 00:45:42,698
Anak, bukan seks yang bagus.
Seks dah berkahwin yang menyedihkan.

697
00:45:43,949 --> 00:45:46,910
Kami juga tak menghadap satu sama lain.

698
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Ibu baring mengiring

699
00:45:51,623 --> 00:45:54,001
dan ayah kamu dekati belakang ibu.

700
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
Malah kekal berpakaian.

701
00:46:10,267 --> 00:46:12,269
Londehkan seluar saja."

702
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Biarkan terjadi.

703
00:46:29,536 --> 00:46:30,496
Tak guna.

704
00:46:33,999 --> 00:46:35,959
Saya dah agak

705
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
bar granola bebas kacang tak wujud.

706
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
Mengarut.

707
00:46:46,220 --> 00:46:49,598
Bila musim baharu Bridgerton akan mula?

708
00:46:50,933 --> 00:46:52,976
Berapa lama agaknya?

709
00:46:55,979 --> 00:46:58,982
Adakah saya beli
hirisan ayam belanda organik?

710
00:47:01,944 --> 00:47:03,237
Itulah hidup saya.

711
00:47:05,447 --> 00:47:09,993
Saya memecah kitaran trauma generasi.

712
00:47:12,704 --> 00:47:14,289
Begitulah.

713
00:47:19,920 --> 00:47:23,924
Begitulah. Saya tetap teruskan.

714
00:47:24,007 --> 00:47:25,133
Itu saja yang anda buat.

715
00:47:25,843 --> 00:47:28,929
Saya juga cuba jadi sempurna.
Masalah besar saya.

716
00:47:29,012 --> 00:47:31,849
Sebab saya bandingkan diri
dengan ibu lain yang sempurna.

717
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
Kenal mereka?

718
00:47:34,685 --> 00:47:36,103
Ibu yang sempurna?

719
00:47:36,186 --> 00:47:38,897
Mereka ada empat orang anak
dan badan dia saiz sifar?

720
00:47:40,023 --> 00:47:42,818
Apa dia cakap?
"Saya buat puasa bersela."

721
00:47:44,528 --> 00:47:47,406
Ya, begitu juga separuh dunia.
Namanya kebuluran.

722
00:47:49,616 --> 00:47:54,037
Paling teruk apabila dia kata,
"Suami saya ialah kawan baik saya."

723
00:47:57,666 --> 00:48:01,253
Jijik. Mereka golongan sama
yang cium mulut ibu dan ayah mereka.

724
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
Saya tahu.

725
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
Tak, suami awak bukan kawan baik awak.

726
00:48:07,759 --> 00:48:11,138
Kawan baik ialah orang
yang dapat dengar awak mengata suami.

727
00:48:14,099 --> 00:48:14,933
Tidak.

728
00:48:15,434 --> 00:48:17,895
Apa pun, satu perkara
yang saya buat dengan betul,

729
00:48:17,978 --> 00:48:20,647
saya berkahwin dengan lelaki sama
selama 17 tahun.

730
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
Betul.

731
00:48:24,818 --> 00:48:27,404
Tujuh belas tahun.

732
00:48:31,325 --> 00:48:33,869
Saya berkahwin dengan psikopat.

733
00:48:36,204 --> 00:48:38,498
Ini cara untuk tahu
anda bersama psikopat, okey?

734
00:48:38,582 --> 00:48:39,917
Ketika tengah musim sejuk,

735
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
dia tidur dengan kipas bertiup ke arahnya.

736
00:48:44,546 --> 00:48:47,174
"Saya panas!"

737
00:48:48,967 --> 00:48:50,677
Ya, sebab awak gila

738
00:48:50,761 --> 00:48:53,680
dan orang gila
ada suhu teras yang lebih tinggi

739
00:48:54,848 --> 00:48:58,936
membolehkan mereka telanjang di luar
ketika hujan dengan pisau daging.

740
00:49:02,439 --> 00:49:05,609
Saya beritahu tukang cuci kami
yang baik dan dia kata,

741
00:49:05,692 --> 00:49:09,196
"Mungkin sebab dia sangat berbulu."

742
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
"Bagaimana awak tahu?"

743
00:49:16,036 --> 00:49:18,288
Saya teringat,
dia cuci penutup salir kami.

744
00:49:19,247 --> 00:49:21,124
Kasihan dia.

745
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
Ini caranya untuk tahu
anda bersama psikopat.

746
00:49:24,962 --> 00:49:27,005
Tengok senarai tontonan Netfilx mereka.

747
00:49:28,715 --> 00:49:32,970
Tengok cerita yang Netflix
cadangkan mereka tonton seterusnya

748
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
sebab itulah minat seseorang. Itu saja.

749
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
Rupa-rupanya,
suami saya hanya ada dua minat.

750
00:49:41,269 --> 00:49:43,772
Sama ada pembunuh bersiri

751
00:49:45,399 --> 00:49:47,025
atau Perang Dunia Kedua.

752
00:49:49,653 --> 00:49:53,740
Dia suka tonton
ketika saya hampir tidur malam,

753
00:49:54,992 --> 00:49:56,952
jadi saya dapat dengar sama ada,

754
00:49:57,035 --> 00:50:01,331
"Pembunuh itu hanya bunuh
gadis rambut perang, ibu dua anak."

755
00:50:07,796 --> 00:50:08,630
Atau…

756
00:50:16,138 --> 00:50:19,224
Anda tahu sebenarnya Stalin membunuh

757
00:50:20,642 --> 00:50:22,060
lebih ramai berbanding Hitler?

758
00:50:22,144 --> 00:50:23,186
Anda tahu?

759
00:50:30,652 --> 00:50:32,404
Apa kata orang tentang si gila?

760
00:50:32,487 --> 00:50:35,866
Macam si gila, Brian Laundrie. Ingat dia?

761
00:50:35,949 --> 00:50:40,370
Apa yang mereka selalu cakap?
Mereka kata, "Dia hanya lelaki biasa."

762
00:50:41,288 --> 00:50:44,166
"Hanya lelaki biasa."

763
00:50:44,249 --> 00:50:47,794
Biar saya beritahu sesuatu.
Suami saya sangat biasa.

764
00:50:50,797 --> 00:50:53,133
Sangat biasa, okey?

765
00:50:53,216 --> 00:50:55,677
Dia tak tahu alas duvet.

766
00:50:57,012 --> 00:50:58,221
Atau pergola.

767
00:50:58,305 --> 00:51:00,057
Dia fikir pembersihan usus

768
00:51:00,140 --> 00:51:03,060
bermaksud lebih bilasan dubur
ketika mandi.

769
00:51:08,565 --> 00:51:12,360
Lelaki biasa tak faham
kiasan atau petunjuk,

770
00:51:12,444 --> 00:51:15,530
jadi apabila mereka tanya,
"Sayang, nak hadiah hari jadi apa?"

771
00:51:15,614 --> 00:51:17,115
Jangan cakap, "Tiada apa-apa."

772
00:51:18,742 --> 00:51:20,702
Anda takkan dapat apa-apa!

773
00:51:25,123 --> 00:51:26,917
Beginilah. Saya suka.

774
00:51:27,000 --> 00:51:30,504
Saya suka berkahwin dengan lelaki biasa.
Ini yang terbaik.

775
00:51:30,587 --> 00:51:34,007
Sangat mudah kerana mereka
hanya perlukan tiga perkara untuk gembira.

776
00:51:34,091 --> 00:51:36,426
Tiga perkara. Nombor satu, sandwic.

777
00:51:38,220 --> 00:51:40,764
Sandwic. Beri dia sandwic saja.

778
00:51:41,598 --> 00:51:43,600
Tak perlu bermewah. Tiada timun.

779
00:51:43,683 --> 00:51:46,019
Tiada hummus dan seumpamanya.

780
00:51:46,853 --> 00:51:50,148
Dua keping roti dan sesuatu
yang pernah hidup di tengah.

781
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
Itu saja yang dia perlukan.

782
00:51:54,528 --> 00:51:56,655
Mudah sekali. Kedua,

783
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
sukan.

784
00:51:58,824 --> 00:52:00,242
Mereka suka sukan.

785
00:52:01,243 --> 00:52:03,370
Suami saya suka bola sepak.

786
00:52:03,453 --> 00:52:05,580
Permainan itu empat jam,

787
00:52:05,664 --> 00:52:07,874
diikuti dua jam selepas rancangan

788
00:52:08,708 --> 00:52:11,586
di mana pemain bersara
yang tak lagi cergas

789
00:52:13,213 --> 00:52:16,800
duduk bercakap tentang perlawanan
yang kita baru tengok

790
00:52:18,176 --> 00:52:19,970
sebab mereka ada kerosakan otak

791
00:52:20,053 --> 00:52:23,306
dan memerlukan lima gabungan memori mereka

792
00:52:24,766 --> 00:52:27,269
untuk membentuk satu memori koheren.

793
00:52:31,815 --> 00:52:35,152
Saya suka.
Kemudian mereka bergurau hambar.

794
00:52:35,235 --> 00:52:38,071
"Punggung penyorak itu
nampak mantap, Rick."

795
00:52:41,032 --> 00:52:44,661
Bagai versi The View lelaki.
Ramai orang suka.

796
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
Mereka sangat hodoh.

797
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
Semua lelaki sungguh…

798
00:52:49,833 --> 00:52:52,085
Oh, Tuhan. Mereka takkan biar wanita

799
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
sehodoh Lou Holtz…

800
00:52:56,756 --> 00:52:58,466
Dia hampir tak boleh bercakap. Macam…

801
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
"Betul, Lou.
Salami ialah daging yang tak dihargai."

802
00:53:12,314 --> 00:53:14,900
"Mil oat lembut pada gusi, Lou. Betul."

803
00:53:18,737 --> 00:53:21,198
Tak kisahlah. Saya tak kecam dia.

804
00:53:21,281 --> 00:53:23,116
Kenapa? Kerana dia di rumah,

805
00:53:24,034 --> 00:53:27,287
duduk di sofa bersama anjing dan anak

806
00:53:27,370 --> 00:53:30,373
dan seorang wanita yang faham
sebab lelaki itu baik.

807
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
Betul, puan. Tepuklah.

808
00:53:35,170 --> 00:53:36,171
Lelaki yang baik.

809
00:53:40,300 --> 00:53:44,012
Itulah lelaki yang anda kahwini.
Lelaki sukan, lelaki sandwic.

810
00:53:44,095 --> 00:53:45,764
Sekarang, akhir sekali.

811
00:53:47,224 --> 00:53:49,100
Nombor tiga dalam senarai.

812
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Seks.

813
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Anda perlu berasmara

814
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
dengan suami.

815
00:54:06,785 --> 00:54:10,997
Saya tak berpura-pura jadi
isteri seksi dan hebat. Saya tak begitu.

816
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Memang bukan.

817
00:54:12,874 --> 00:54:13,750
Secara jujur,

818
00:54:14,251 --> 00:54:17,712
selepas seharian bersama anak-anak,

819
00:54:19,256 --> 00:54:20,465
saya lebih kering…

820
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
berbanding faraj Ruth Bader Ginsburg.

821
00:54:30,267 --> 00:54:33,937
Dia dah mati, maksudnya berhabuk di situ.

822
00:54:37,899 --> 00:54:40,151
Saya tahu. Saya tak rasa seksi.

823
00:54:40,235 --> 00:54:43,905
Saya rasa putus asa,
macam gunting rambut di kedai rias anjing,

824
00:54:45,156 --> 00:54:47,284
beli semua baju saya di AutoZone,

825
00:54:47,367 --> 00:54:49,577
macam baju monyet mekanik.

826
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
Ini tindakan saya.

827
00:54:52,664 --> 00:54:56,293
Saya kenakan jadual 72 jam
urutan zakar untuk dia.

828
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
Setiap 72 jam.

829
00:55:00,046 --> 00:55:01,506
Inilah yang saya perasan.

830
00:55:01,589 --> 00:55:04,592
Sekitar 72 jam, waktu kemarahan bertambah.

831
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
Macam jam 60 Minutes.

832
00:55:09,139 --> 00:55:12,058
Di sekitar ini…

833
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
"Aiskrim ini terlalu sejuk!"

834
00:55:17,814 --> 00:55:19,441
"Garam ini terlalu masin!"

835
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
Saya perlu melepaskan tekanan dia.

836
00:55:26,364 --> 00:55:28,325
Saya tak buat untuk dia,

837
00:55:28,408 --> 00:55:31,119
tapi demi saya
dan keselamatan anak-anak kami.

838
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
Saya tahu kaum ibu yang menonton,

839
00:55:37,083 --> 00:55:40,670
"Saya tak rasa nak bersama malam ini."

840
00:55:41,296 --> 00:55:42,964
Guna tangan untuk puaskan.

841
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Atau saya gelarkan,

842
00:55:45,592 --> 00:55:46,843
susu dua peratus.

843
00:55:56,728 --> 00:55:58,772
Saya nak ceritakan kisah peribadi.

844
00:55:58,855 --> 00:55:59,898
Malam semalam…

845
00:56:01,900 --> 00:56:03,401
Ya, malam semalam

846
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
saya dan suami berasmara dengan hebat

847
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
dan dia kata kepada saya,

848
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
"Awak bangga dengan saya?"

849
00:56:15,622 --> 00:56:17,165
Saya balas, "Ya, pasti."

850
00:56:18,833 --> 00:56:22,420
Dia kata, "Tak,
adakah awak bangga dengan saya

851
00:56:22,504 --> 00:56:24,881
sebab saya menahan kentut tadi…

852
00:56:27,717 --> 00:56:30,053
tapi tak lepaskan kerana hormat awak."

853
00:56:32,972 --> 00:56:35,892
"Adakah awak anggap saya
sebagai wanita lagi?

854
00:56:37,060 --> 00:56:39,979
Teruskan kentut.
Kipas dihidupkan. Siapa peduli?"

855
00:56:47,821 --> 00:56:49,364
Itulah perkahwinan.

856
00:56:50,615 --> 00:56:51,950
Memang lumrah.

857
00:56:52,450 --> 00:56:55,620
Sebagai orang dewasa dan hidup bekeluarga,

858
00:56:55,703 --> 00:56:56,746
tak mudah,

859
00:56:57,414 --> 00:56:58,832
tapi bagai maraton.

860
00:56:58,915 --> 00:57:01,126
Bukan triatlon, tapi maraton.

861
00:57:04,879 --> 00:57:07,715
Saya pelajari untuk ambil masa
dan berehat.

862
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
Berehatlah sekejap, sambung nanti.

863
00:57:09,759 --> 00:57:11,261
Jadi, apa yang saya buat

864
00:57:11,344 --> 00:57:12,846
adalah buat riasan kuku,

865
00:57:12,929 --> 00:57:15,390
jumpa orang sama bertahun-tahun.

866
00:57:15,473 --> 00:57:17,851
Lima bulan selepas dapat anak kedua,

867
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
lima bulan selepas melahirkan anak,

868
00:57:19,644 --> 00:57:21,187
saya pergi jumpa dia.

869
00:57:21,271 --> 00:57:22,522
Dia pandang dan kata,

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,402
"Bayi dah lahir atau belum?"

871
00:57:29,821 --> 00:57:32,407
Ya, dia kata, "Awak nampak gemuk."

872
00:57:33,658 --> 00:57:38,079
Saya balas, "Itu cara elok untuk bercakap
dengan anak tiri awak?"

873
00:57:49,799 --> 00:57:53,178
Saya tahu saya tak patut buat loghat itu…

874
00:57:55,722 --> 00:57:59,642
tapi lebih lucu, bukan? Lebih baik. Ayuh!

875
00:58:01,519 --> 00:58:02,937
Anda perlu lakukannya.

876
00:58:06,524 --> 00:58:10,028
Okey, semasa patah pergelangan kaki,

877
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
saya melalui

878
00:58:12,530 --> 00:58:14,824
satu kesedaran hidup yang besar.

879
00:58:14,908 --> 00:58:18,161
Buku lali saya patah empat dan teralih.

880
00:58:18,828 --> 00:58:20,830
Ya, saya di bilik kecemasan

881
00:58:20,914 --> 00:58:25,043
dan doktor kata,
"Kami perlu alih semula tulang awak.

882
00:58:25,126 --> 00:58:27,879
Saya akan beri ketamin
supaya awak tak ingat."

883
00:58:30,381 --> 00:58:31,216
Ya.

884
00:58:31,299 --> 00:58:33,510
Kemudian dia kata,

885
00:58:33,593 --> 00:58:36,262
"Awak mungkin akan khayal."

886
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Saya kata, "Ayuh, itulah yang saya mahu.

887
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Panggil saya."

888
00:58:47,524 --> 00:58:48,441
Anda faham?

889
00:58:49,442 --> 00:58:52,195
Saya dah lama bersedia untuk semua ini.

890
00:58:52,278 --> 00:58:54,697
Siapa yang tak guna sekarang, ibu?

891
00:58:55,990 --> 00:58:59,369
Mereka pun beri ketamin.

892
00:59:00,995 --> 00:59:03,790
Saya macam hanyut ke dimensi keempat

893
00:59:05,124 --> 00:59:06,417
kemudian saya pergi

894
00:59:06,501 --> 00:59:08,545
dalam satu kembara penglihatan.

895
00:59:09,921 --> 00:59:11,214
Satu kembara serius.

896
00:59:11,297 --> 00:59:12,840
Di dimensi keempat,

897
00:59:12,924 --> 00:59:14,300
Pac-Man muncul

898
00:59:16,219 --> 00:59:17,887
dan memakai pelana

899
00:59:17,971 --> 00:59:21,182
sebab saya tinggal di Texas
dan mungkin itu puncanya.

900
00:59:22,141 --> 00:59:25,270
Pac-Man kata, "Naiklah, cik adik."

901
00:59:26,396 --> 00:59:28,273
Saya balas, "Baiklah, Pac-Man."

902
00:59:28,856 --> 00:59:31,359
Saya naik dan kami menunggang.

903
00:59:36,906 --> 00:59:38,116
Saya nampak ayah.

904
00:59:39,784 --> 00:59:41,452
Namun, saya penuh rasa kasih

905
00:59:43,788 --> 00:59:44,622
dan sayang,

906
00:59:45,415 --> 00:59:46,291
saya maafkan dia.

907
00:59:46,374 --> 00:59:48,042
Saya maafkan dia

908
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
kerana tak jadi bapa yang saya inginkan.

909
00:59:52,088 --> 00:59:55,800
Kemudian berterima kasih
kerana fakta sejarah yang hebat.

910
01:00:02,307 --> 01:00:06,519
Saya berterima kasih kerana ajar saya
menari menghadapi hidup.

911
01:00:12,817 --> 01:00:13,651
Kemudian,

912
01:00:15,028 --> 01:00:16,237
saya kembali naik Pac-Man.

913
01:00:19,449 --> 01:00:21,159
Sekarang saya nampak ibu,

914
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
saya penuh rasa kasih dan sayang kepadanya

915
01:00:25,955 --> 01:00:29,709
dan maafkan dia kerana tak dapat
menjadi ibu yang saya mahukan.

916
01:00:31,377 --> 01:00:33,630
Berterima kasih untuk kot bulu…

917
01:00:38,426 --> 01:00:41,137
dan kerana menjadikan saya cekal.

918
01:00:47,393 --> 01:00:48,645
Cekal.

919
01:00:53,066 --> 01:00:55,193
Sebab semasa berusia tujuh tahun,

920
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
saya boleh guna dapur…

921
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
untuk nyalakan rokok sendiri.

922
01:01:04,243 --> 01:01:05,203
Ya.

923
01:01:08,831 --> 01:01:10,416
Saya teruskan perjalanan.

924
01:01:12,835 --> 01:01:14,879
Sekarang saya nampak anak-anak,

925
01:01:16,464 --> 01:01:18,508
anak-anak saya yang cantik,

926
01:01:19,801 --> 01:01:22,762
saya dipenuhi rasa kasih dan kesyukuran

927
01:01:24,347 --> 01:01:27,183
kerana mereka wujud
dan beri saya tujuan hidup,

928
01:01:28,059 --> 01:01:31,896
membuatkan saya ingin jadi
ibu dan insan lebih baik setiap hari.

929
01:01:35,441 --> 01:01:37,527
Selepas itu, ketamin habis kesan…

930
01:01:53,334 --> 01:01:55,712
suami saya ada di sisi dan dia…

931
01:01:57,171 --> 01:01:58,631
Dia pegang tangan saya.

932
01:02:00,049 --> 01:02:02,927
Ya, saya tarik dia rapat,

933
01:02:03,594 --> 01:02:05,847
wajahnya dekat sini dan saya kata,

934
01:02:07,181 --> 01:02:08,141
saya tahu

935
01:02:09,267 --> 01:02:11,853
awak boleh dengar
anak menangis waktu malam.

936
01:02:14,397 --> 01:02:15,231
Terima kasih.

937
01:02:15,732 --> 01:02:19,068
Saya sangat sayang anda. Terima kasih.

938
01:02:43,509 --> 01:02:45,261
Terjemahan sari kata oleh NHAzizan