1
00:00:00,440 --> 00:00:01,840
"Episod 6"
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,080
Cik Han.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,359
Da-som, mari duduk di sini.
4
00:00:11,839 --> 00:00:13,040
Aduhai.
5
00:00:13,919 --> 00:00:15,399
Da-som menjadi peragawati...
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,120
...untuk
produk krim pembaikan.
7
00:00:17,839 --> 00:00:19,320
Disebabkan pembedahan anaknya,...
8
00:00:19,439 --> 00:00:20,680
...dia perlu buat
penggambaran sepantas boleh...
9
00:00:20,799 --> 00:00:21,680
...dan pergi ke Amerika.
10
00:00:23,599 --> 00:00:25,199
Dah ada peragawati untuk itu,...
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
...tapi awak pilih yang baru?
12
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Ada kajian yang mengatakan...
13
00:00:29,599 --> 00:00:32,919
...bahawa Da-som sesuai dengan
krim yang baru dikeluarkan ini.
14
00:00:33,040 --> 00:00:34,839
Nampaknya ia
dah pun diputuskan,...
15
00:00:35,839 --> 00:00:37,280
...jadi mengapa awak
laporkan kepada saya?
16
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
Saya akan buat yang terbaik.
17
00:00:45,799 --> 00:00:46,960
Saya rasa saya
dah beritahu awak...
18
00:00:47,080 --> 00:00:48,320
...yang saya tak mahu ada
apa-apa kaitan dengan awak.
19
00:00:50,279 --> 00:00:51,520
Dia kata dia akan
buat yang terbaik.
20
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
Aduhai.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,679
Sudahlah. Saya dan Joo Ah serasi.
22
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Mengapa awak tak
boleh bertenang begitu?
23
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Suruh Pengarah
Perhubungan Awam datang.
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,440
Ya, puan.
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,799
Awak dah dengar
daripada ayah, bukan?
26
00:01:10,799 --> 00:01:11,919
Bahawa dia akan serahkan...
27
00:01:12,360 --> 00:01:13,960
...syarikat ini kepada saya.
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
Saya dengar dia nak
beri kepada orang lain.
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,799
Dia cuma menakutkan awak.
30
00:01:26,720 --> 00:01:29,080
Pengarah Perhubungan Awam
akan hubungi awak.
31
00:01:33,919 --> 00:01:35,320
Terima kasih untuk peluang ini.
32
00:01:39,279 --> 00:01:40,719
Mari pergi.
33
00:01:40,839 --> 00:01:42,800
Ayuh. Mari pergi.
34
00:01:42,920 --> 00:01:44,640
Perjalanan kita agak jauh.
35
00:01:54,160 --> 00:01:56,240
Adakah mereka
dah hilang kewarasan?
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Saya dah cakap awak
boleh harapkan saya, bukan?
37
00:02:01,159 --> 00:02:02,399
Selepas penggambaran ini
dan lawatan awak ke Amerika,...
38
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
...awak boleh
berlakon dalam drama.
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,440
Okey. Hebat.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,120
Memang patut pun begitu.
41
00:02:08,919 --> 00:02:10,080
Awak nampak dia jadi kaku?
42
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
"Suruh Pengarah
Perhubungan Awam datang."
43
00:02:11,519 --> 00:02:12,560
Ya Tuhan.
44
00:02:12,680 --> 00:02:14,120
Sudahlah. Awak
kedengaran sama seperti dia.
45
00:02:14,240 --> 00:02:15,040
Buat sekali lagi.
46
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Tak.
47
00:02:17,519 --> 00:02:19,159
Mungkin dia tak suka.
48
00:02:19,280 --> 00:02:20,919
Memandangkan
saya dan Seung-hoon...
49
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
...akan merakam iklan
solekan bersama-sama.
50
00:02:24,400 --> 00:02:26,319
Saya rasa bunyinya
menyeronokkan. Saya suka.
51
00:02:26,439 --> 00:02:27,759
Aduhai.
52
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
"Kuoca"
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
Jadi awaklah Hyun Seung-hoon.
54
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
Helo, puan.
55
00:02:44,720 --> 00:02:45,879
Terima kasih
kerana menghubungi saya.
56
00:02:46,000 --> 00:02:47,719
Saya berbesar hati.
57
00:02:48,440 --> 00:02:49,520
Awak tak berubah.
58
00:02:49,639 --> 00:02:50,839
Silakan duduk.
59
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
Seseorang
tak patut berubah begitu.
60
00:02:54,440 --> 00:02:55,399
Seorang perlu konsisten.
61
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Sepatutnya sama
dari awal hingga akhir.
62
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
Bukankah awak sentiasa
menyebelahi sebelah pihak...
63
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
...dan hidup seperti kelawar?
64
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
Awak ingat saya tak kenal awak?
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
Saya tak berani nak tipu awak.
66
00:03:06,440 --> 00:03:08,359
Sebab itulah saya
bawa awak keluar sekali itu.
67
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Lelaki-lelaki di situ
nampak segak, bukan?
68
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
Saya hanya berikan
awak yang terbaik.
69
00:03:12,640 --> 00:03:13,439
Bagaimana mereka?
70
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
Joo Ah dah pun ketagih.
71
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Dia dah ada teman lelaki.
72
00:03:17,519 --> 00:03:19,080
Dia keluar masuk kedainya...
73
00:03:19,199 --> 00:03:21,839
...dan menjual beg yang dia beli.
Dia sedang berseronok.
74
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Dia akan terima
balasannya suatu hari nanti.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,160
Apa yang awak buat
kebelakangan ini?
76
00:03:28,639 --> 00:03:30,040
Saya bantu Cik Han...
77
00:03:30,160 --> 00:03:32,319
...dan orang lain juga.
78
00:03:34,839 --> 00:03:38,319
Dia suruh saya mengekori
Seung-hoon Da-som.
79
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
Walaupun mereka dah berkahwin,...
80
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
...dia masih gementar.
81
00:03:41,519 --> 00:03:44,120
Siasatan sama saja sama ada...
82
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
...CEO atau suri rumah.
83
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
Dah tentu dia gementar...
84
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
...untuk hidup dengan lelaki muda.
85
00:03:49,639 --> 00:03:52,400
Laporkan semula jika dia buat
apa-apa yang mencurigakan.
86
00:03:52,519 --> 00:03:53,519
Dah tentu.
87
00:03:53,639 --> 00:03:54,920
Itu tugas saya.
88
00:03:58,440 --> 00:03:59,879
Salam sejahtera, puan.
89
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Salam sejahtera.
90
00:04:01,679 --> 00:04:02,680
Siapa lelaki ini?
91
00:04:02,799 --> 00:04:04,240
Dia pengurus
sebuah agensi detektif.
92
00:04:09,439 --> 00:04:10,480
Silakan duduk.
93
00:04:16,320 --> 00:04:17,639
Adakah kamu berdua bekerjasama?
94
00:04:19,879 --> 00:04:21,200
Kalau ada apa-apa
yang awak nak,...
95
00:04:21,319 --> 00:04:23,200
...tiada apa-apa yang
saya tak boleh selesaikan.
96
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
Saya detektif yang bijak,
detektif yang hebat,...
97
00:04:26,359 --> 00:04:27,480
...Kim Gang-hyun!
98
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Awak nak buat projek dengan saya?
99
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Ya, saya sanggup
buat apa-apa saja.
100
00:04:40,160 --> 00:04:44,120
Apakah gambaran besar...
101
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
...yang awak lukis kali ini?
102
00:04:59,759 --> 00:05:00,880
Bagaimana semuanya?
103
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Bercerai dan berkahwin semula.
104
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
Memang gila.
105
00:05:10,879 --> 00:05:12,760
Namun saya bersyukur
yang awak ada di sini.
106
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
Saya tak buat apa-apa.
107
00:05:15,839 --> 00:05:17,839
Jangan jumpa...
108
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
...Da-som, okey?
109
00:05:20,759 --> 00:05:22,080
Bagaimana awak...
110
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Cik Han beritahu awak, bukan?
111
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Tugas saya adalah menyiasat.
112
00:05:29,360 --> 00:05:30,560
Setiap kali awak buat begitu,...
113
00:05:30,680 --> 00:05:31,919
...saya rasa serba salah.
114
00:05:33,240 --> 00:05:34,879
Awak dan Cik Han...
115
00:05:35,000 --> 00:05:37,399
...berkahwin walaupun
mendapat publisiti negatif.
116
00:05:47,960 --> 00:05:49,840
Saya asyik beritahu diri
untuk buat dengan baik.
117
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
Saya buat perkara
yang betul, bukan?
118
00:05:53,440 --> 00:05:56,560
Pulangkan semula
119
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
Pulangkan semula hidupku
120
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
Awak sedang buat dengan baik.
121
00:06:02,879 --> 00:06:04,000
Adakah ia sangat sukar?
122
00:06:05,519 --> 00:06:07,560
Saya dengar Jin-young
akan menjalani pembedahan.
123
00:06:09,279 --> 00:06:10,240
Ya.
124
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
Da-som sedang
menjaga dia sekarang.
125
00:06:13,840 --> 00:06:16,559
Jika keadaan terlalu sukar,
hubungi saya bila-bila masa.
126
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Saya sentiasa menyebelahi awak.
127
00:06:20,720 --> 00:06:21,759
Terima kasih, Gang-hyun.
128
00:06:31,320 --> 00:06:32,520
Cik Park,...
129
00:06:32,640 --> 00:06:34,519
...awak nak makan malam
dengan saya hari ini?
130
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Saya belanja.
131
00:06:38,319 --> 00:06:40,200
Saya tak kisah...
132
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
...tapi adakah hari ini
hari yang istimewa?
133
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
Ada seseorang yang
saya tak suka di rumah.
134
00:06:48,720 --> 00:06:50,200
Awak tak mahu pulang.
135
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Sejak Hyun Seung-hoon
berpindah masuk,...
136
00:06:54,240 --> 00:06:55,919
...saya tak bercakap
dengan kakak dengan selesa.
137
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
Kami menjerit dan
bergaduh setiap hari.
138
00:07:00,080 --> 00:07:01,919
Saya tak tahu sebab
dia suka lelaki begitu.
139
00:07:03,640 --> 00:07:04,679
Saya tak faham.
140
00:07:07,919 --> 00:07:09,359
Adakah ia sangat sukar bagi awak?
141
00:07:11,519 --> 00:07:12,960
Saya cuma marah.
142
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
Namun mereka
berdua saling menyukai,...
143
00:07:17,559 --> 00:07:19,080
...jadi awak
tak boleh buat apa-apa.
144
00:07:20,720 --> 00:07:21,759
Okey,...
145
00:07:22,040 --> 00:07:24,760
...saya akan belanja
awak makan malam ini.
146
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
Sebaliknya,...
147
00:07:26,919 --> 00:07:28,599
...awak boleh
tolong bawakan ini.
148
00:07:31,040 --> 00:07:32,120
Cik Park.
149
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
- Nah.
- Terima kasih.
150
00:07:46,639 --> 00:07:48,320
Ini rakaman kamera
papan pemuka yang diambil...
151
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
...dari kereta yang
diletakkan di kawasan itu...
152
00:07:49,919 --> 00:07:51,319
...pada hari kejadian
yang menimpa ayah awak.
153
00:07:51,439 --> 00:07:52,320
Betul.
154
00:07:52,440 --> 00:07:53,599
Sukar untuk dapatkannya.
155
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
- Awak nampak kereta hitam ini?
- Ya.
156
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
Nampaknya kereta ini diletakkan...
157
00:07:57,319 --> 00:07:59,440
...di depan rumahnya selama sejam.
158
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Tengok masanya.
Ia betul-betul ketika...
159
00:08:01,240 --> 00:08:02,319
...kejadian itu berlaku, bukan?
160
00:08:02,439 --> 00:08:03,359
Ya, betul.
161
00:08:03,960 --> 00:08:04,839
Siapa pemiliknya?
162
00:08:04,960 --> 00:08:06,120
Nombor platnya tak jelas,...
163
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
...jadi saya masih belum tahu.
164
00:08:07,879 --> 00:08:10,160
Saya cuba cari dengan
dua nombor yang jelas...
165
00:08:10,440 --> 00:08:11,919
...tapi bukan mudah.
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Buat apa-apa saja
untuk mengetahuinya.
167
00:08:14,120 --> 00:08:15,000
Okey.
168
00:08:15,319 --> 00:08:16,559
Ini juga.
169
00:08:19,960 --> 00:08:21,439
Ini nombor telefon
wanita yang mengalami...
170
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
...reaksi alahan
daripada solekan itu.
171
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
Dia memainkan peranan
penting dalam penggabungan.
172
00:08:25,720 --> 00:08:26,879
Siasat tentang dia juga.
173
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Okey, saya akan siasat.
174
00:08:30,720 --> 00:08:32,319
Seperkara lagi,...
175
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
...nah.
176
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Sila buat yang terbaik.
177
00:08:37,320 --> 00:08:38,759
Jangan risau.
178
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Pengerusi Lee.
179
00:09:20,839 --> 00:09:23,440
Lukisan ini menenangkan saya
setiap kali saya melihatnya.
180
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
Saya beli sebaik saja saya nampak.
181
00:09:26,399 --> 00:09:27,520
Saya fikir ia akan
menguntungkan saya.
182
00:09:29,960 --> 00:09:32,759
Awak aktif dalam pelbagai bidang.
183
00:09:33,520 --> 00:09:34,839
Banyak yang saya perlu belajar.
184
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Lukisan adalah
pelaburan yang baik.
185
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
Kita beli lukisan
dengan harga yang murah...
186
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
...daripada seseorang yang
mungkin akan jadi terkenal,...
187
00:09:40,000 --> 00:09:41,599
...kemudian kita tunggu dan
jual dengan harga yang tinggi.
188
00:09:41,879 --> 00:09:42,920
Ikut saya.
189
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Saya dengar awak
ambil alih Kecantikan Sehan.
190
00:09:56,759 --> 00:09:57,560
Bagaimana perniagaan awak?
191
00:09:57,680 --> 00:09:58,799
Awak tahu...
192
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
...semua orang mahu terlibat
dalam perniagaan kecantikan.
193
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
Walaupun saya mahu kembangkan
perniagaan, masih ada risikonya.
194
00:10:06,960 --> 00:10:08,240
Saya mahu berhati-hati.
195
00:10:08,359 --> 00:10:09,399
Ya,...
196
00:10:09,960 --> 00:10:11,679
...ia tak semudah itu.
197
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
Boleh awak cadangkan
satu lukisan untuk saya?
198
00:10:19,760 --> 00:10:21,879
Saya pun nak buat
pelaburan macam awak.
199
00:10:24,760 --> 00:10:25,919
Boleh awak uruskannya?
200
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Golongan atasan nampaknya...
201
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
...menyokong...
202
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
...galeri awak.
203
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
Ramai yang sering datang.
204
00:10:41,280 --> 00:10:43,399
Mereka kata tiada
yang setanding lukisan...
205
00:10:43,679 --> 00:10:45,480
...untuk pelaburan wang haram.
206
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
Saya...
207
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
...bekerja dalam
bidang seni, Cik Han.
208
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
Saya tak melaburkan
apa-apa wang haram.
209
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Aduhai.
210
00:10:58,719 --> 00:11:00,000
Saya bergurau saja.
211
00:11:01,879 --> 00:11:03,640
Saya dah melampau, bukan?
212
00:11:07,159 --> 00:11:08,520
Saya cuma sensitif.
213
00:11:08,960 --> 00:11:11,719
Awak memang berbeza, Cik Han.
214
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Awak kelakar.
215
00:11:13,639 --> 00:11:15,799
Terima kasih kerana
melihat saya begitu.
216
00:11:23,919 --> 00:11:26,399
Saya buat ini sendiri.
217
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Awak nak cuba?
218
00:11:40,440 --> 00:11:41,519
Sedap, bukan?
219
00:11:47,480 --> 00:11:49,159
Perlahan-lahan.
220
00:11:50,359 --> 00:11:52,240
Saya masak banyak, jadi awak
boleh makan perlahan-lahan.
221
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Kalau awak tunggu lebih lama,...
222
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
...awak boleh keluar
semalaman di luar.
223
00:11:57,879 --> 00:11:59,559
Apabila kita keluar semalaman,...
224
00:11:59,679 --> 00:12:02,439
...kita boleh pergi berkelah
dan menunggang basikal, okey?
225
00:12:03,600 --> 00:12:05,080
Saya suka berkelah.
226
00:12:05,559 --> 00:12:06,760
Saya nak pergi.
227
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Awak ingat?
228
00:12:10,000 --> 00:12:12,520
Apabila kita pergi berkelah,...
229
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
...kita makan tengah hari
dan menunggang basikal.
230
00:12:18,960 --> 00:12:20,759
Ambil gambar saya.
231
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Dah tentu.
232
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Saya akan ambil gambar.
233
00:12:26,759 --> 00:12:28,080
Saya akan ambil banyak gambar.
234
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Awak suka ambil gambar, bukan?
235
00:12:32,279 --> 00:12:33,480
Makan perlahan-lahan.
236
00:12:47,799 --> 00:12:48,880
Ji-na,...
237
00:12:51,799 --> 00:12:53,280
...tunggu sekejap saja lagi.
238
00:12:55,439 --> 00:12:57,279
Saya dah mula faham.
239
00:13:00,160 --> 00:13:01,879
Semuanya akan didedahkan.
240
00:13:26,359 --> 00:13:27,600
Sun-woo ada di sini?
241
00:13:27,720 --> 00:13:29,879
Dia datang tanpa
beritahu lebih awal.
242
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Tentu Ji-na telefon dia...
243
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
...untuk beritahu
yang dia mahugimbap.
244
00:13:34,400 --> 00:13:35,679
Ada apa-apa lagi?
245
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
Dia ada cakap nak bawa
dia keluar semalaman...
246
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
...dan dia mula...
247
00:13:38,759 --> 00:13:39,919
...memahaminya.
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,599
Dia kata semuanya akan didedahkan.
249
00:13:43,879 --> 00:13:45,759
Semuanya akan didedahkan?
250
00:13:49,360 --> 00:13:50,319
Kalau awak rasa
ada yang tak kena,...
251
00:13:50,439 --> 00:13:51,359
...hubungi saya dengan segera.
252
00:13:51,640 --> 00:13:52,719
Bila mereka akan keluar semalaman?
253
00:13:52,839 --> 00:13:54,360
Awal bulan depan.
254
00:13:55,240 --> 00:13:56,439
Awak tak boleh ikut mereka, bukan?
255
00:13:57,040 --> 00:13:57,960
Sebenarnya...
256
00:14:00,120 --> 00:14:02,919
Seperkara lagi,
pengarah hospital dah bertukar.
257
00:14:03,520 --> 00:14:04,759
Saya dapat tahu...
258
00:14:05,120 --> 00:14:06,320
...yang Han Chae-rin selalu...
259
00:14:06,440 --> 00:14:07,840
...pergi ke hospital pengarah itu.
260
00:14:07,960 --> 00:14:09,839
Han Chae-rin pergi
jumpa ahli psikologi?
261
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Okey, awak boleh pergi.
262
00:14:36,120 --> 00:14:38,359
Tak banyak masa yang tinggal.
263
00:14:58,719 --> 00:15:00,000
Ubat apa itu?
264
00:15:00,120 --> 00:15:00,920
Makanan tambahan?
265
00:15:01,040 --> 00:15:02,200
Ia sedatif.
266
00:15:04,679 --> 00:15:06,240
Saya tak patut tanya. Maaf.
267
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
Itu tak penting.
268
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Saya bukan cuba menyembunyikannya.
269
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Mengapa?
270
00:15:13,240 --> 00:15:14,439
Adakah saya
nampak macam orang gila?
271
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Tak, bukan begitu.
272
00:15:18,320 --> 00:15:19,280
Sebenarnya,...
273
00:15:20,399 --> 00:15:22,120
...saya rasa awak mungkin
akan fikir seperti kakak saya.
274
00:15:22,440 --> 00:15:23,839
Apabila saya beritahu orang...
275
00:15:26,799 --> 00:15:28,639
...yang saya ada
masalah di atas sini,...
276
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
...kakak saya tak suka.
277
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Dia kata orang tak suka...
278
00:15:34,040 --> 00:15:35,200
...dan saya tak patut
beritahu sesiapa.
279
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
Ia seperti dirawat
untuk selesema, bukan?
280
00:15:39,839 --> 00:15:41,280
Awak sedang menjalani rawatan.
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
Semasa kecil,...
282
00:15:51,160 --> 00:15:53,240
...status anak angkat saya
dibatalkan di Amerika.
283
00:15:55,800 --> 00:15:56,799
Saya tak dapat...
284
00:15:56,919 --> 00:15:58,000
...kawal kemarahan saya sejak itu.
285
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Mungkin sebab
saya selalu dipukul...
286
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
...tapi saya ada masalah
mengawal kemarahan saya.
287
00:16:07,360 --> 00:16:09,560
Sebab itulah saya perlu
ambil ini supaya ia mengawal saya.
288
00:16:11,679 --> 00:16:14,319
Itu pasti sukar.
289
00:16:14,439 --> 00:16:15,839
Mereka kata orang...
290
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
...tak suka dengar perkara begini.
291
00:16:19,159 --> 00:16:20,240
Awak okey?
292
00:16:20,359 --> 00:16:22,080
Mengapa pula saya tak okey?
293
00:16:22,679 --> 00:16:24,120
Ia bukan berjangkit.
294
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Berjangkit?
295
00:16:37,879 --> 00:16:39,680
Saya dengar
Pengerusi Park masuk hospital.
296
00:16:40,280 --> 00:16:41,160
Dia tak apa-apa?
297
00:16:41,280 --> 00:16:43,240
Mengapa awak tak melawat dia?
298
00:16:44,799 --> 00:16:46,040
Dia dah keluar hospital.
299
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
Kami bermain golf beberapa kali...
300
00:16:49,720 --> 00:16:51,080
...dan dia nampak sihat saja.
301
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Awak pergi jumpa dia, bukan?
302
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Apa? Ya.
303
00:16:55,399 --> 00:16:56,640
Saya pergi ke hospital.
304
00:16:57,600 --> 00:17:00,080
Namun David buat
kecoh tentang ia,...
305
00:17:00,200 --> 00:17:02,960
...jadi saya rasa saya
perlu lepaskan elaun itu.
306
00:17:07,679 --> 00:17:09,240
Apabila saya lihat
cara dia bermain,...
307
00:17:09,359 --> 00:17:10,919
...dia nampak okey saja.
308
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
Dia ada cakap apa-apa
lagi tentang syarikat?
309
00:17:17,400 --> 00:17:20,279
Dia akan berikannya pada
orang lain selain David?
310
00:17:23,280 --> 00:17:25,080
Awak mungkin betul...
311
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
...atau awak mungkin salah.
312
00:17:29,639 --> 00:17:31,639
Siapa tahu apa yang
Pengerusi Park fikirkan?
313
00:17:33,040 --> 00:17:34,799
Hanya dia yang tahu.
314
00:17:52,559 --> 00:17:53,360
Kerjasama En.Lee dan Cik Han...
315
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
...semakin popular.
316
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
Daripada siasatan saya,...
317
00:17:57,160 --> 00:17:58,519
...mereka nampak sangat rapat.
318
00:18:00,120 --> 00:18:01,159
Tuan,...
319
00:18:01,480 --> 00:18:02,600
...saya yang bina syarikat ini.
320
00:18:02,720 --> 00:18:04,519
Lebih daripada separuh
datang daripada...
321
00:18:04,639 --> 00:18:06,160
...wang orang lain.
322
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
Pemiliknya datang,
jadi awak patut pulangkannya.
323
00:18:09,919 --> 00:18:11,440
Saya tak boleh buat begitu.
324
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Teruskan.
325
00:18:29,280 --> 00:18:30,920
- Betul?
- Saya rasa dia ditaja.
326
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Oleh seorang pengerusi.
327
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
- Adakah dia ditaja?
- Ya.
328
00:18:35,120 --> 00:18:36,160
Sukar dipercayai.
329
00:18:36,280 --> 00:18:37,399
Saya tahu.
330
00:18:38,040 --> 00:18:40,280
Aduhai, tak sangka betul.
331
00:18:41,919 --> 00:18:43,080
Apa yang sedang berlaku?
332
00:18:45,640 --> 00:18:46,919
Tengoklah.
333
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
"CEO H, disyaki ditaja
oleh seorang pengerusi"
334
00:18:59,080 --> 00:19:01,639
Seung-hoon, mari bersapa...
335
00:19:01,760 --> 00:19:03,359
...dengan pengerusi
yang saya berkhidmat.
336
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
Salam sejahtera, tuan.
Saya Hyun Seung-hoon.
337
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Gembira bertemu awak.
338
00:19:10,799 --> 00:19:12,360
Saya akan buat yang terbaik.
339
00:19:22,799 --> 00:19:25,720
"CEO H, disyaki ditaja
oleh seorang pengerusi"
340
00:19:29,879 --> 00:19:32,759
Pemiliknya datang,
jadi awak patut pulangkannya.
341
00:19:33,560 --> 00:19:35,639
Awak fikir saya datang
ke sini untuk tanya awak?
342
00:19:35,960 --> 00:19:36,920
Tuan.
343
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Saya datang untuk beritahu awak.
344
00:19:39,040 --> 00:19:40,839
Awak patut putus asa.
345
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
Awak masih tak kenal saya?
346
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Awak minum lagi?
347
00:20:04,240 --> 00:20:05,719
Awak nak terus jadi begini?
348
00:20:07,840 --> 00:20:09,279
Apa yang saya dah buat?
349
00:20:29,440 --> 00:20:32,319
Terima kasih kerana
membiayai sumbangan itu.
350
00:20:32,439 --> 00:20:34,919
Aduhai. Saya berbesar hati.
351
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
Disebabkan awak,
kilang kita diluluskan.
352
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
Walaupun kita
cuba buat sesuatu,...
353
00:20:39,720 --> 00:20:42,600
...banyak yang perlu kita lalui.
354
00:20:43,159 --> 00:20:45,319
Anggota kongres patut bantu awak.
355
00:20:45,600 --> 00:20:47,919
Bukankah itu sebabnya
rakyat mengundi kita?
356
00:20:48,040 --> 00:20:50,439
Aduhai. Selagi awak ada,...
357
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
...saya rasa
bersemangat untuk berniaga.
358
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
Joo Ah.
359
00:20:58,519 --> 00:21:00,480
- Nak main satu pusingan lagi?
- Baiklah.
360
00:21:01,520 --> 00:21:03,040
Bagaimana keadaan
Cik Han kebelakangan ini?
361
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Dia dah berkahwin...
362
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
...dan sedang
mengembangkan perniagaannya.
363
00:21:07,520 --> 00:21:09,000
Dia nampak baik-baik saja.
364
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Dia akan hadapi kesukaran
dengan kesatuan sekerja.
365
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Dia sangat berkebolehan.
366
00:21:17,639 --> 00:21:19,159
Dia nampak lembut
tapi hatinya keras.
367
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
Fikirannya juga luas.
368
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
Apa-apa pun,...
369
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
...biar saya pergi
makan dengan dia.
370
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Saya akan hubungi awak nanti.
371
00:21:34,480 --> 00:21:35,879
Pukulan yang bagus.
372
00:21:36,000 --> 00:21:37,639
- Syabas.
- Saya rasa tertekan.
373
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Hei.
374
00:21:43,040 --> 00:21:43,960
Ya?
375
00:21:44,680 --> 00:21:46,360
Saya rasa Ahli Kongres Kim...
376
00:21:46,480 --> 00:21:48,480
...suka Chae-rin.
377
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Ia rahsia perniagaan.
378
00:21:52,519 --> 00:21:55,000
Awak dan saya
tak ada rahsia. Ayuh.
379
00:21:56,799 --> 00:21:58,719
Dia memang luar biasa.
380
00:21:59,799 --> 00:22:01,040
Seluruh negara sedang bercakap...
381
00:22:01,159 --> 00:22:02,520
...tentang insiden Ojang-dong...
382
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
...tapi nampaknya dia ada masa
untuk jumpa seorang wanita.
383
00:22:04,480 --> 00:22:07,800
Apa kaitannya dengan dia?
384
00:22:07,919 --> 00:22:09,600
Mereka kata dia ambil...
385
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
...kira-kira 500 bilion won?
386
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
500 bilion won?
387
00:22:15,319 --> 00:22:17,960
Dia kata dia tak ada kaitan...
388
00:22:18,080 --> 00:22:19,480
...tapi siapa yang akan percaya?
389
00:22:20,879 --> 00:22:22,679
Saya rasa dia tak boleh
sembunyikan apa-apa.
390
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Bukankah itu sebabnya
dia mahu jumpa Chae-rin...
391
00:22:25,159 --> 00:22:26,359
...walaupun dengan
apa yang berlaku?
392
00:22:27,160 --> 00:22:30,440
Ya, dengan 500 bilion won,...
393
00:22:31,159 --> 00:22:33,240
...dia tak ada masalah
untuk membantu Chae-rin.
394
00:22:33,359 --> 00:22:34,879
Dah tentu tak.
395
00:22:35,000 --> 00:22:36,520
Awak pun berminat?
396
00:22:37,080 --> 00:22:38,439
Nak saya perkenalkan
awak kepada dia?
397
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
500 bilion won?
398
00:22:40,599 --> 00:22:42,520
Bagusnya.
399
00:22:43,879 --> 00:22:46,679
Namun saya kawan yang baik.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
400
00:22:47,080 --> 00:22:50,200
Ahli Kongres Kim
ialah tetamu dan duit.
401
00:22:50,919 --> 00:22:53,679
Tak kisahlah orang
yang ambil duit dia.
402
00:22:57,399 --> 00:22:59,160
Orang kata kemewahan
adalah satu kemestian...
403
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
...dan kemegahan
adalah satu pilihan.
404
00:23:01,240 --> 00:23:04,040
Bukankah 500 bilion meliputi...
405
00:23:04,160 --> 00:23:05,839
...kemewahan dan kemegahan?
406
00:23:06,240 --> 00:23:09,200
Bukankah dia nak awak
kenalkan dia kepada Chae-rin?
407
00:23:09,319 --> 00:23:10,799
Saya tak apa-apa.
408
00:23:10,919 --> 00:23:13,879
Saya ada ayah mentua
yang boleh dipercayai.
409
00:23:17,240 --> 00:23:18,040
Ya.
410
00:23:18,160 --> 00:23:19,040
Saya pergi dulu.
411
00:23:19,159 --> 00:23:20,319
Ayah.
412
00:23:28,160 --> 00:23:29,719
Saya tak boleh berdiam diri saja.
413
00:23:30,240 --> 00:23:31,760
Saya mesti buat
perkara yang saya mahir.
414
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Awak agak bertenaga.
415
00:23:53,400 --> 00:23:55,320
Jauh juga awak datang bersenam.
416
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Itu yang saya selalunya buat.
417
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Awak cedera?
418
00:24:31,439 --> 00:24:32,600
Ya.
419
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
Biar saya lihat.
420
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Sakit di sini?
421
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
Adakah di sini?
422
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
Awak patut letak pek ais padanya.
423
00:24:56,799 --> 00:24:58,200
Awak boleh bangun?
424
00:25:05,719 --> 00:25:06,600
Hati-hati.
425
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
Jalan perlahan-lahan.
426
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
Perlahan-lahan.
427
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Rasa sakit di sini?
428
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
Adakah awak masih marah?
429
00:25:47,120 --> 00:25:48,320
Tak.
430
00:25:48,440 --> 00:25:51,680
Lupakan saja perkara
yang berlaku hari itu.
431
00:25:56,000 --> 00:25:56,919
Okey.
432
00:26:20,439 --> 00:26:21,520
Aduhai.
433
00:26:22,599 --> 00:26:24,520
Awak masih datang ke sini?
434
00:26:25,360 --> 00:26:26,839
Sedihnya.
435
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
Aduhai.
436
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Bila awak akan
serahkannya kepada saya?
437
00:26:32,960 --> 00:26:34,879
Awak rasa
Pengerusi Park boleh buat begitu?
438
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
Awak fikir Han Chae-rin
akan berdiam diri saja?
439
00:26:37,199 --> 00:26:38,480
Saya anak dia.
440
00:26:39,279 --> 00:26:41,759
Awak perlu berhenti berangan.
441
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
Pengerusi Park
seorang yang menakutkan.
442
00:26:44,799 --> 00:26:46,440
Walaupun awak anak dia,...
443
00:26:46,919 --> 00:26:48,000
...awak fikir dia akan
beri awak jawatan itu...
444
00:26:48,120 --> 00:26:49,040
...sedangkan awak tak layak?
445
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Berani awak.
446
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
Dia asyik berlagak hebat.
447
00:26:54,800 --> 00:26:55,720
Aduhai.
448
00:26:59,679 --> 00:27:00,960
Pengerusi Park kata...
449
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
...dia akan pergi ke Amerika.
450
00:27:03,839 --> 00:27:06,640
Aduhai. Dia akan
pergi serta-merta?
451
00:27:07,280 --> 00:27:09,160
Dia tak cakap...
452
00:27:10,040 --> 00:27:13,480
...tapi nampaknya dia agak
kecewa dengan awak, Chae-rin.
453
00:27:17,759 --> 00:27:20,120
Apa maksudnya...
454
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
...tentang awak akan
tinggalkan syarikat ini?
455
00:27:24,040 --> 00:27:27,240
Perlukah awak pergi
dengan tangan kosong?
456
00:27:28,799 --> 00:27:30,080
Adakah ia benar?
457
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
Saya takkan biarkan ia berlaku.
458
00:27:34,759 --> 00:27:36,040
Dia bukan jenis orang...
459
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
...yang akan cakap sesuatu
seperti itu dengan mudah.
460
00:27:39,279 --> 00:27:41,519
Semua saat itu dalam hidup saya.
461
00:27:43,360 --> 00:27:45,240
Tiada satu pun
yang mudah bagi saya.
462
00:27:47,080 --> 00:27:48,480
Saya telah berikan yang terbaik...
463
00:27:49,960 --> 00:27:51,399
...untuk semuanya.
464
00:27:51,520 --> 00:27:52,759
Saya tahu...
465
00:27:54,680 --> 00:27:57,120
...betapa gigihnya awak.
466
00:27:58,719 --> 00:27:59,960
Awak...
467
00:28:00,760 --> 00:28:07,280
...umpama berlian
yang belum digilap.
468
00:28:14,520 --> 00:28:17,200
Saya nak ke tandas.
469
00:28:17,320 --> 00:28:19,159
Berbuallah dulu.
470
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
Dengar sini.
471
00:28:26,520 --> 00:28:28,240
Tolong saya
lindungi syarikat saya.
472
00:28:30,760 --> 00:28:31,960
Chae-rin.
473
00:28:33,759 --> 00:28:35,559
Saya tahu ia sukar
tapi awak perlu teruskan hidup.
474
00:28:37,439 --> 00:28:38,839
Awak kenal Ahli Kongres Kim.
475
00:28:41,320 --> 00:28:43,399
Dia yang cadangkan
untuk jumpa awak dulu.
476
00:28:44,560 --> 00:28:46,200
Jangan sombong...
477
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
...dan pergi makan
malam dengan dia.
478
00:28:54,080 --> 00:28:55,720
Saya banyak menderita...
479
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
...untuk berada
di tahap sekarang.
480
00:28:59,599 --> 00:29:01,639
Saya takkan jatuh begini.
481
00:29:02,919 --> 00:29:07,360
Saya yang bangunkan
syarikat ini. Ia milik saya.
482
00:29:44,040 --> 00:29:45,319
Hyun Seung-hoon?
483
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
Ya, saya terima panggilan.
484
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Ikut saya.
485
00:29:56,000 --> 00:29:56,839
Terima kasih.
486
00:30:01,960 --> 00:30:03,439
Hyun Seung-hoon?
487
00:30:03,919 --> 00:30:05,280
Kita bercakap di telefon.
488
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Ya.
489
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Salam sejahtera.
490
00:30:08,439 --> 00:30:10,240
Saya peminat awak.
491
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Terima kasih.
492
00:30:13,360 --> 00:30:14,799
Ikut sini.
493
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
Bangunan di sana.
494
00:30:21,799 --> 00:30:23,960
Saya merancang untuk membina
pusat penjagaan kesihatan...
495
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
...dan perubatan di bangunan itu.
496
00:30:27,720 --> 00:30:28,839
Jadi?
497
00:30:30,120 --> 00:30:32,759
Jangan terlalu berhati-hati
disebabkan Pn. Han.
498
00:30:33,279 --> 00:30:36,680
Saya akan jadikan
awak ahli perniagaan.
499
00:30:38,480 --> 00:30:41,519
Awak nampak terkejut.
Saya tahu ia terlalu tiba-tiba.
500
00:30:42,480 --> 00:30:43,320
Saya...
501
00:30:44,399 --> 00:30:46,320
...mampu lakukannya.
502
00:30:46,839 --> 00:30:48,000
Berapa yang awak perlukan?
503
00:30:49,240 --> 00:30:50,279
Satu bilion won?
504
00:30:51,279 --> 00:30:52,320
10 bilion won?
505
00:30:55,120 --> 00:30:56,040
100 bilion won?
506
00:31:03,399 --> 00:31:04,599
Ada apa-apa kesan pada saham?
507
00:31:04,719 --> 00:31:08,240
Mujurlah, saham semakin meningkat.
508
00:31:08,359 --> 00:31:10,080
Periksa betul-betul dan
beritahu saya perkembangannya.
509
00:31:10,200 --> 00:31:11,599
Ya, tuan.
510
00:31:12,280 --> 00:31:13,120
Selamat tinggal.
511
00:31:17,400 --> 00:31:19,280
Ayah.
512
00:31:20,200 --> 00:31:21,879
Aduhai.
513
00:31:22,559 --> 00:31:25,240
Apa kita nak buat dengan Sun-woo?
514
00:31:25,360 --> 00:31:26,520
Dia menyoal siasat orang...
515
00:31:26,640 --> 00:31:27,879
...seolah-olah dia seorang polis.
516
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Dia buat betul-betul.
517
00:31:29,360 --> 00:31:30,680
Kita patut panggil dan ajar dia...
518
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Diam!
519
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Ayah.
520
00:31:35,960 --> 00:31:38,640
Mengapa ayah
selalu pertahankan dia?
521
00:31:38,759 --> 00:31:41,599
Saya anak ayah, bukan dia.
522
00:31:41,719 --> 00:31:44,160
Jangan timbulkan masalah
dan duduk diam-diam.
523
00:31:44,279 --> 00:31:46,400
Ayah akan selesaikannya
apabila tiba masanya.
524
00:31:46,519 --> 00:31:47,960
Bila ia akan berlaku?
525
00:31:48,080 --> 00:31:49,639
Keluar dari sini. Sekarang!
526
00:31:49,760 --> 00:31:50,600
Namun...
527
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Aduhai.
528
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
Kamu semua sangat sibuk.
529
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
Bagaimana jika
kumpulan ini berpecah?
530
00:32:08,680 --> 00:32:10,240
Tak mungkin.
531
00:32:10,839 --> 00:32:12,600
Ada perubahan yang berlaku.
532
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Kita tak boleh terlepasnya.
533
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Betul.
534
00:32:16,440 --> 00:32:19,879
Bukan mudah untuk
menjadi pemimpin pendapat.
535
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Bagaimana dengan perniagaan awak?
536
00:32:23,080 --> 00:32:26,680
Saya cuma makan,
tidur dan ulang semula.
537
00:32:27,080 --> 00:32:28,320
Tiada apa-apa yang menarik.
538
00:32:28,599 --> 00:32:30,400
Saya cuma perlu
gantung beberapa lukisan...
539
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
...di galeri dan menunjuk-nunjuk.
540
00:32:33,640 --> 00:32:37,159
Pekerja yang
cari duit, bukan saya.
541
00:32:37,439 --> 00:32:39,240
Apabila saya perlu bayar cukai,...
542
00:32:39,839 --> 00:32:41,080
...saya akan buat sumbangan.
543
00:32:42,160 --> 00:32:43,919
Kami tahu kemampuan awak.
544
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
Jangan pandang rendah
pada diri sendiri.
545
00:32:48,600 --> 00:32:51,919
Bukankah awak menderma
paling banyak tahun ini?
546
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Taklah.
547
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Pn. Oh. Makanan sedia dimakan
untuk para ibu yang bekerja...
548
00:32:58,360 --> 00:32:59,839
...buat dengan baik.
549
00:33:00,160 --> 00:33:02,399
Ya, ia berjalan lancar
setakat ini.
550
00:33:03,520 --> 00:33:04,839
Saham syarikat awak meningkat...
551
00:33:04,960 --> 00:33:06,400
...selepas ia dilancarkan.
552
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
Awak rancang sendiri?
553
00:33:09,439 --> 00:33:11,120
Saya cuma cadangkan saja.
554
00:33:11,240 --> 00:33:13,040
Semua kerja
dilakukan oleh pekerja saya.
555
00:33:14,359 --> 00:33:15,399
Tugas kita adalah
membuat saluran...
556
00:33:15,520 --> 00:33:16,599
...yang mengeluarkan duit.
557
00:33:16,719 --> 00:33:19,120
Biarlah pekerja
yang buat kerja, bukan?
558
00:33:20,120 --> 00:33:22,320
Terima kasih atas
tunjuk ajar awak, Pengerusi Lee.
559
00:33:23,440 --> 00:33:27,480
Saya dengar awak
ada masalah, Pn. Han.
560
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
Khabar angin mengatakan...
561
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
...saham sedang dicairkan.
562
00:33:36,360 --> 00:33:39,040
Perjalanan saya masih
jauh untuk mengejar awak.
563
00:33:39,839 --> 00:33:41,440
Setiap kali angin bertiup,...
564
00:33:41,759 --> 00:33:43,480
...bumbungnya goyah.
565
00:33:44,799 --> 00:33:46,280
Beritahu saya jika
awak perlukan bantuan.
566
00:33:46,400 --> 00:33:47,639
Jangan pendam.
567
00:33:47,759 --> 00:33:49,320
Ia hanya akan buat awak sakit.
568
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
Jika awak alami kesukaran...
569
00:33:54,280 --> 00:33:55,439
...kerana saham awak jatuh,...
570
00:33:56,600 --> 00:33:57,919
...awak mahu saya belinya?
571
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Beritahu saya.
Berapa banyak yang awak perlukan?
572
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
Terima kasih kerana cakap begitu.
573
00:34:06,560 --> 00:34:09,919
Saya ada wain baru. Saya akan
ambilnya dari bilik simpanan wain.
574
00:34:10,559 --> 00:34:11,839
Saya minta diri.
575
00:34:22,519 --> 00:34:24,960
Dia tinggalkan Pengerusi Park
demi seorang lelaki muda.
576
00:34:26,520 --> 00:34:28,759
Dah tentu dia mahu
menutup kerugiannya.
577
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Dah tentu.
578
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
Dia habiskan banyak
duit untuk perempuan itu.
579
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Padan muka dia.
Ia bukan salah sesiapa.
580
00:34:46,519 --> 00:34:49,919
Mak. Saya rindu Mak Cik Seung-ji.
581
00:34:51,600 --> 00:34:52,839
Jin-young.
582
00:34:53,719 --> 00:34:54,960
Pengasuh kamu akan datang esok.
583
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
Kamu akan duduk dengan dia esok.
584
00:34:56,759 --> 00:34:59,120
Tak.
585
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Ayah.
586
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
Apa kita nak buat?
587
00:35:03,680 --> 00:35:05,960
Saya ada penggambaran
iklan pada pagi nanti.
588
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
Apa saya nak buat?
589
00:35:07,879 --> 00:35:10,040
Hubungi mak cik dia.
590
00:35:10,160 --> 00:35:11,879
Dia dah lama bertahan.
591
00:35:13,199 --> 00:35:14,720
Dia selalu bersama mak ciknya.
592
00:35:14,839 --> 00:35:16,360
Dah lama dia
tak jumpa perempuan itu.
593
00:35:16,480 --> 00:35:17,759
Namun ia melanggar kontrak.
594
00:35:19,439 --> 00:35:20,439
Tak boleh.
595
00:35:20,560 --> 00:35:22,480
Awak nak biarkan dia begitu saja?
596
00:35:22,599 --> 00:35:24,880
Dia nak jumpa mak ciknya.
597
00:35:25,560 --> 00:35:28,480
Jin-young. Kamu
rindukan Mak Cik Seung-ji?
598
00:35:33,520 --> 00:35:34,559
Okey.
599
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
Saya akan hubungi dia.
600
00:36:01,720 --> 00:36:03,240
Boleh saya jaga dia?
601
00:36:06,720 --> 00:36:08,759
Kita tak boleh
tertangkap oleh Chae-rin.
602
00:36:09,919 --> 00:36:11,559
Ia ada dalam kontrak.
603
00:36:15,200 --> 00:36:17,839
Awak tak boleh beritahu sesiapa...
604
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
...tentang berjumpa Jin-young.
605
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
Ini rahsia kita.
606
00:36:23,799 --> 00:36:24,840
Begitu.
607
00:36:26,560 --> 00:36:28,200
Okey.
608
00:36:28,919 --> 00:36:29,879
Rahsia.
609
00:36:33,839 --> 00:36:36,440
Saya tak kisah asalkan
saya boleh jumpa Jin-young.
610
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Khabar angin mengatakan...
611
00:36:49,320 --> 00:36:51,439
...saham sedang dicairkan.
612
00:36:51,720 --> 00:36:54,680
Saya akan ambil alih syarikat ini.
613
00:36:54,800 --> 00:36:57,919
Awak juga tahu
syarikat itu milik dia?
614
00:36:58,280 --> 00:36:59,639
Awak patut pulangkan ia...
615
00:36:59,759 --> 00:37:01,240
...kepada pemiliknya.
616
00:37:01,360 --> 00:37:03,319
Siapa tahu apa yang
Pengerusi Park fikirkan?
617
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
"Penggabungan dan Pemerolehan
Kecantikan Sehan"
618
00:37:12,200 --> 00:37:13,879
"Log Pengurusan Dana Bulanan"
619
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
"Pengesahan Pemerolehan
Kecantikan Sehan"
620
00:37:16,120 --> 00:37:18,200
"Kontrak Dagangan Saham"
621
00:37:47,080 --> 00:37:48,520
Saya terhutang budi dengan awak.
622
00:37:49,639 --> 00:37:53,960
Awak takkan lupakan
kebaikan saya, bukan?
623
00:37:59,719 --> 00:38:01,600
Kalau saya nak biarkan awak
merampasnya daripada saya,...
624
00:38:03,319 --> 00:38:05,000
...saya takkan mulakannya dulu.
625
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
Lihatlah orang yang datang.
626
00:38:22,559 --> 00:38:24,400
Awak hebat kebelakangan ini.
627
00:38:24,920 --> 00:38:26,160
Awak ada di mana-mana.
628
00:38:26,279 --> 00:38:27,720
Saya anggap itu satu pujian.
629
00:38:28,519 --> 00:38:32,080
Saya patut suruh
Young-chan pikat Pn. Han.
630
00:38:33,680 --> 00:38:35,639
Lelaki bergantung pada wanita.
631
00:38:36,000 --> 00:38:38,720
Awak nampak hebat selepas
berkahwin dengan gadis kaya.
632
00:38:39,359 --> 00:38:40,679
Apa namanya?
633
00:38:40,799 --> 00:38:42,920
Penaja.
634
00:38:47,919 --> 00:38:51,000
Kamu berdua akan dilabel.
635
00:38:51,720 --> 00:38:54,000
Patutkah saya kata
kamu ditakdirkan bersama...
636
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
...atau suami isteri ini
sama saja?
637
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
Apa maksud awak?
638
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Kalau awak tak faham,
awak memang dungu.
639
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
Jika awak tahu
tapi awak masih bertanya,...
640
00:39:07,720 --> 00:39:09,439
...awak memang tak guna.
641
00:39:11,799 --> 00:39:13,520
- Bertenang.
- Berhenti.
642
00:39:15,279 --> 00:39:16,519
Awak nak pukul saya?
643
00:39:16,639 --> 00:39:18,800
- Awak patut berhenti.
- Aduhai.
644
00:39:20,160 --> 00:39:21,600
Pergilah.
645
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Seung-ji.
646
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
Sedapnya bau.
647
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
Sedapnya bau.
648
00:39:39,439 --> 00:39:40,759
Awak perlu jaga kata-kata awak...
649
00:39:40,879 --> 00:39:41,799
...di depan Jin-young.
650
00:39:42,200 --> 00:39:43,960
Jin-young. Saya tarik balik.
651
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
Saya tarik balik.
652
00:39:52,559 --> 00:39:54,000
Saya mahu masak sesuatu
yang enak untuk dia...
653
00:39:54,120 --> 00:39:55,679
...sebelum dia pergi
ke Amerika Syarikat.
654
00:39:57,480 --> 00:39:59,879
Susah-susah saja.
655
00:40:00,000 --> 00:40:02,399
Ini saja yang saya
boleh buat untuk dia.
656
00:40:09,600 --> 00:40:10,719
Siapa itu?
657
00:40:15,319 --> 00:40:17,080
Da-som.
658
00:40:17,200 --> 00:40:19,000
Awak nampak lebih cantik
apabila bersemuka begini.
659
00:40:20,000 --> 00:40:20,919
Siapa awak?
660
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Ya.
661
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Saya bekerja dengan
En. Hyun Seung-hoon.
662
00:40:24,920 --> 00:40:26,960
Dia nampak sibuk kebelakangan ini.
663
00:40:28,040 --> 00:40:30,400
Jadi saya putuskan
untuk jaga awak.
664
00:40:31,120 --> 00:40:32,319
Awak kenal ayah saya?
665
00:40:32,439 --> 00:40:34,839
Awak pasti Jin-young.
666
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
Salam sejahtera.
667
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Awak sangat comel.
668
00:40:39,600 --> 00:40:41,879
Awak pasti mewarisi
kecantikan ibu bapa awak.
669
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
Terima kasih.
670
00:40:43,600 --> 00:40:44,919
Bawanya masuk.
671
00:40:52,599 --> 00:40:54,280
Saya buat
keputusan untuk datang...
672
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
...sebab En. Hyun bimbang...
673
00:40:56,240 --> 00:40:58,000
...dia akan pergi
ke Amerika tak lama lagi.
674
00:40:58,759 --> 00:41:00,720
Saya peminat awak.
675
00:41:03,399 --> 00:41:05,400
Awak sangat comel.
676
00:41:14,560 --> 00:41:16,639
Saya tahu Seung-hoon akan berjaya.
677
00:41:17,160 --> 00:41:18,600
Tolong jaga dia baik-baik.
678
00:41:18,720 --> 00:41:21,720
Aduhai. Saya yang
patut cakap begitu.
679
00:41:22,879 --> 00:41:25,240
Awak tahu
kami dah bercerai, bukan?
680
00:41:25,360 --> 00:41:26,919
Dah tentu.
681
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
Saya dengar yang David...
682
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
...sayangkan awak.
683
00:41:35,839 --> 00:41:37,240
Kami bercinta.
684
00:41:38,399 --> 00:41:41,160
Awak lebih naif
daripada yang saya sangka.
685
00:41:42,640 --> 00:41:44,759
Bagaimana awak boleh
nampak David saja?
686
00:41:45,359 --> 00:41:48,360
Saya pernah jumpa
pelakon tanpa penaja...
687
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
...tapi bukan dengan
seorang penaja saja.
688
00:41:58,679 --> 00:42:01,560
Mungkin saya
tak patut cakap begitu.
689
00:42:03,720 --> 00:42:06,800
Saya pergi dulu
sebelum saya buat silap lagi.
690
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Aduhai.
691
00:42:10,440 --> 00:42:11,759
Maafkan saya.
692
00:42:12,640 --> 00:42:14,240
Jumpa lagi, Da-som.
693
00:42:17,040 --> 00:42:17,960
Selamat tinggal.
694
00:42:33,960 --> 00:42:35,240
Da-som.
695
00:42:36,560 --> 00:42:39,520
Apa maksud dia dengan penaja?
696
00:42:39,839 --> 00:42:40,799
Sebenarnya...
697
00:42:41,719 --> 00:42:45,040
Saya rasa dia tersilap.
698
00:42:46,879 --> 00:42:49,080
Semua pelakon wanita
ada khabar angin begitu.
699
00:42:53,639 --> 00:42:55,399
Saya akan periksa Jin-young.
700
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
Okey.
701
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Saya tahu awak
akan datang ke sini.
702
00:43:13,280 --> 00:43:15,720
Adakah awak cuba
halau Chae-rin dari syarikat?
703
00:43:17,400 --> 00:43:20,640
Saya cuma kembalikan hidup awak.
704
00:43:26,359 --> 00:43:27,399
Pengerusi Park.
705
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
Apa yang awak takutkan?
706
00:43:33,279 --> 00:43:35,080
Walaupun saya lenyap,...
707
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
...ketakutan itu masih ada.
708
00:43:38,879 --> 00:43:40,120
Saya dah cakap.
709
00:43:40,919 --> 00:43:42,320
Ini baru permulaan.
710
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
Awak fikir saya
akan tinggalkan awak?
711
00:43:48,280 --> 00:43:51,240
Awak yang
putar belit kata-kata saya.
712
00:43:52,120 --> 00:43:54,040
Saya dah beri
amaran beberapa kali.
713
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
Lupakan tentang Kecantikan Sehan.
714
00:43:55,679 --> 00:43:57,799
Bukan itu masalahnya!
715
00:43:58,080 --> 00:43:59,599
Perkara yang penting
ialah ayah saya.
716
00:44:03,160 --> 00:44:06,080
Saya tak peduli cara
awak musnahkan syarikat...
717
00:44:06,200 --> 00:44:07,639
...atau mencurinya.
718
00:44:07,760 --> 00:44:10,280
Mengapa ayah saya
terbaring di atas katil?
719
00:44:11,440 --> 00:44:13,399
Itu soalan saya.
720
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
Saya tahu yang dia akan
menyusahkan awak suatu hari nanti.
721
00:44:22,000 --> 00:44:23,919
Awak patut kembali ke Amerika.
722
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Tak.
723
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Saya tak boleh buat begitu.
724
00:44:28,679 --> 00:44:29,799
Pengerusi Park.
725
00:44:30,960 --> 00:44:33,600
Awak pernah rasa patah hati...
726
00:44:35,719 --> 00:44:37,520
...apabila tahu
ayah saya jatuh sakit?
727
00:44:37,840 --> 00:44:38,960
Awak tak cuba...
728
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
...mengapa-apakan
orang awak, bukan?
729
00:44:45,040 --> 00:44:46,320
Orang saya?
730
00:44:48,360 --> 00:44:50,279
Saya masih ada sesiapa lagi?
731
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
Awak rosakkan semuanya.
732
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
Mereka masih hidup.
733
00:44:58,679 --> 00:45:00,640
Kalau saya rancang
untuk bunuh Presiden Lee,...
734
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
...saya takkan biarkan dia hidup.
735
00:45:02,680 --> 00:45:04,719
Jadi jangan mengesyaki saya lagi.
736
00:45:04,839 --> 00:45:07,040
Jangan sia-siakan hidup awak.
737
00:45:17,280 --> 00:45:18,680
Bagi saya,...
738
00:45:20,759 --> 00:45:22,280
...bunyinya seperti
jika awak mahu,...
739
00:45:22,400 --> 00:45:23,679
...awak akan bunuh
ayah saya bila-bila masa.
740
00:45:23,799 --> 00:45:25,439
Saya takkan cakap lagi.
741
00:45:32,720 --> 00:45:34,480
Ia perniagaan yang sah.
742
00:45:39,919 --> 00:45:40,960
Pengerusi Park.
743
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
"Rahsia...
744
00:45:45,120 --> 00:45:46,879
...ahli perniagaan terkenal...
745
00:45:47,919 --> 00:45:49,600
...yang merosakkan syarikat."
746
00:45:51,839 --> 00:45:53,759
Jika hal ini tersebar,...
747
00:45:55,159 --> 00:45:56,839
...orang akan rasa ia menarik.
748
00:45:59,280 --> 00:46:00,240
Awak takkan...
749
00:46:02,080 --> 00:46:04,559
...buat sesuatu
yang kotor seperti itu.
750
00:46:04,679 --> 00:46:05,639
Apa?
751
00:46:06,720 --> 00:46:08,319
Awak fikir saya tak boleh?
752
00:46:10,639 --> 00:46:12,920
Saya sedar selepas
kejadian yang menimpa Ji-na.
753
00:46:14,560 --> 00:46:16,440
Tak kira sebanyak mana saya
pertikaikan undang-undang,...
754
00:46:17,320 --> 00:46:19,600
...sentiasa ada
jalan keluar untuk mereka.
755
00:46:20,839 --> 00:46:22,719
Apa yang saya boleh buat?
756
00:46:24,440 --> 00:46:25,760
Untuk memijak seseorang,...
757
00:46:26,919 --> 00:46:28,200
...saya perlu kotorkan
kaki saya juga.
758
00:46:28,320 --> 00:46:29,240
Sun-woo.
759
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
Saya akan terus
bekerja dengan Pn. Han.
760
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
Jangan masuk campur urusan saya.
761
00:47:04,240 --> 00:47:05,200
Ya.
762
00:47:06,880 --> 00:47:08,680
Jam untuk penggambaran esok?
763
00:47:10,000 --> 00:47:12,240
Ia mengandungi banyak tema.
764
00:47:12,360 --> 00:47:14,960
Jadi dapatkan semua yang boleh.
765
00:47:15,080 --> 00:47:18,440
Saya akan lihat
perkara yang saya ada.
766
00:47:19,320 --> 00:47:20,240
Ya.
767
00:47:21,520 --> 00:47:23,080
Selamat tinggal.
768
00:47:48,720 --> 00:47:49,879
Aduhai.
769
00:48:04,639 --> 00:48:06,480
Bolehkah awak
selamatkan Jin-young?
770
00:48:06,600 --> 00:48:09,279
Awak pasti awak boleh
hubungkan saya dengan Dr. Brown?
771
00:48:10,240 --> 00:48:11,759
Jadi awak patut
layan saya dengan baik.
772
00:48:12,320 --> 00:48:14,200
Ada sebab saya jadi penaja awak.
773
00:48:15,839 --> 00:48:17,080
Okey.
774
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Selamatkan Jin-young.
775
00:48:20,960 --> 00:48:22,879
Saya akan buat
apa-apa saja awak minta.
776
00:48:28,839 --> 00:48:29,960
Aduhai. Awak memang...
777
00:48:30,920 --> 00:48:32,799
Awak langsung tak tahu.
778
00:48:32,919 --> 00:48:35,200
Awak fikir ia mudah...
779
00:48:35,559 --> 00:48:37,600
...kerana saya buat dengan baik?
780
00:48:37,720 --> 00:48:43,000
Memandangkan
Han Chae-rin sukakan awak,...
781
00:48:43,560 --> 00:48:44,919
...awak fikir awak hebat, bukan?
782
00:48:55,919 --> 00:48:59,000
Semua orang dalam
bidang ini ada penaja.
783
00:49:02,560 --> 00:49:03,919
Penaja?
784
00:49:10,839 --> 00:49:12,000
Da-som!
785
00:49:12,880 --> 00:49:13,879
Aduhai.
786
00:49:15,919 --> 00:49:17,400
Apa awak buat di sini?
787
00:49:18,920 --> 00:49:20,480
Apa yang awak dah buat?
788
00:49:20,600 --> 00:49:21,560
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
789
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
Awak masih anggap
diri awak seorang ibu?
790
00:49:23,160 --> 00:49:24,480
Saya kata lepaskan saya!
791
00:49:25,960 --> 00:49:27,319
Pn. Han tahu awak di sini?
792
00:49:27,439 --> 00:49:28,719
Jelaskan!
793
00:49:31,480 --> 00:49:33,040
Apa yang berlaku
antara awak dan David?
794
00:49:33,160 --> 00:49:34,200
Kita dah bercerai.
795
00:49:34,320 --> 00:49:36,000
Mengapa saya perlu
jelaskan kepada awak?
796
00:49:42,040 --> 00:49:43,679
Bolehkah awak
selamatkan Jin-young?
797
00:49:43,800 --> 00:49:46,519
Awak pasti awak boleh
hubungkan saya dengan Dr. Brown?
798
00:49:46,639 --> 00:49:48,120
Jadi awak patut
layan saya dengan baik.
799
00:49:48,760 --> 00:49:50,720
Ada sebab saya jadi penaja awak.
800
00:49:55,800 --> 00:49:56,879
Bagaimana...
801
00:49:57,560 --> 00:50:00,160
Tergamak awak buat begitu
sebagai ibu kepada seorang anak?
802
00:50:01,240 --> 00:50:02,640
Penaja?
803
00:50:05,519 --> 00:50:07,720
Awak abaikan kami...
804
00:50:08,080 --> 00:50:09,439
...untuk perkara itu?
805
00:50:09,560 --> 00:50:11,120
Jangan cakap begitu.
806
00:50:11,639 --> 00:50:12,800
Saya tak pernah abaikan awak.
807
00:50:12,920 --> 00:50:13,879
Tak.
808
00:50:14,399 --> 00:50:16,759
Awak abaikan anak
sendiri untuk jadi pelakon.
809
00:50:18,120 --> 00:50:20,160
Saya masih bertahan
supaya saya tak halang awak.
810
00:50:20,279 --> 00:50:21,600
Saya terpaksa minta
kakak saya jaga Jin-young.
811
00:50:21,720 --> 00:50:22,799
Bagaimana kalau saya tak bekerja?
812
00:50:23,320 --> 00:50:25,360
Bagaimana dengan kos
perubatan? Semua perbelanjaan?
813
00:50:25,480 --> 00:50:26,359
Kalau saya tahu,...
814
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
...saya takkan
ambil duit kotor itu!
815
00:50:32,200 --> 00:50:33,720
Jangan cakap dengan saya begitu.
816
00:50:35,759 --> 00:50:36,800
Jadi?
817
00:50:38,680 --> 00:50:39,919
Awak bangga dengannya?
818
00:50:40,040 --> 00:50:41,320
Ya, saya bangga.
819
00:50:41,919 --> 00:50:43,399
Walaupun saya
kembali ke saat itu lagi,...
820
00:50:43,520 --> 00:50:45,120
...saya akan buat
pilihan yang sama.
821
00:50:45,439 --> 00:50:47,679
Saya akan buat apa-apa saja
untuk selamatkan Jin-young.
822
00:50:50,879 --> 00:50:52,879
Awak memang tak boleh diharap.
823
00:50:55,159 --> 00:50:57,439
Saya tak boleh benarkan
awak jaga Jin-young lagi.
824
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
Apa maksud awak?
825
00:50:59,919 --> 00:51:01,560
Saya akan bawa Jin-young.
826
00:51:03,720 --> 00:51:05,440
Awak rasa dia akan terima?
827
00:51:08,439 --> 00:51:10,240
Semua orang
boleh salahkan saya...
828
00:51:11,040 --> 00:51:13,320
...tapi bukan awak dan wanita itu.
829
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Apa?
830
00:51:17,080 --> 00:51:19,280
Saya lakukannya
untuk anak saya...
831
00:51:20,240 --> 00:51:22,320
...tapi awak buat
untuk kebaikan awak.
832
00:51:24,240 --> 00:51:25,560
Apa maksud awak?
833
00:51:25,679 --> 00:51:26,759
Awak tak tahu?
834
00:51:28,080 --> 00:51:29,519
Isteri awak.
835
00:51:29,839 --> 00:51:31,159
Pn. Han.
836
00:51:32,240 --> 00:51:34,559
Dia terkenal kerana ada penaja.
837
00:51:39,279 --> 00:51:42,240
Awak gunakan dia untuk sampai...
838
00:51:42,880 --> 00:51:44,319
...ke tahap ini.
839
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
Siapa yang
lebih teruk antara kita?
840
00:52:47,120 --> 00:52:48,920
Maafkan saya, Pengerusi Park.
841
00:52:50,359 --> 00:52:51,480
Tuan.
842
00:52:51,839 --> 00:52:55,480
Syarikat ini adalah
sebahagian daripada diri saya.
843
00:52:56,480 --> 00:52:59,240
Tolong tarik balik kata-kata tuan.
844
00:53:03,759 --> 00:53:04,960
Chae-rin.
845
00:53:06,000 --> 00:53:08,240
Awak tak nampak
cantik apabila melutut.
846
00:53:08,680 --> 00:53:09,839
Bangun.
847
00:53:17,280 --> 00:53:19,679
Awak dah buat
sesuatu yang sangat teruk.
848
00:53:27,160 --> 00:53:29,719
Saya tak ada banyak masa lagi...
849
00:53:30,640 --> 00:53:31,919
...tapi apa yang awak dapat...
850
00:53:32,040 --> 00:53:33,759
...dengan terjun ke dalam
lubang neraka bersamanya?
851
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
Apabila kuang
bayas bersembunyi,...
852
00:53:41,040 --> 00:53:42,800
...ia hanya sembunyikan kepalanya.
853
00:53:43,320 --> 00:53:46,080
Ia fikir orang lain tak nampak.
854
00:53:53,799 --> 00:53:54,920
Chae-rin.
855
00:53:55,679 --> 00:53:56,960
Awak fikir
semuanya akan selesai...
856
00:53:57,080 --> 00:53:58,000
...jika awak menghilangkan diri?
857
00:55:07,399 --> 00:55:10,960
"Sponsor"
858
00:55:11,080 --> 00:55:12,200
Ayuh bina syarikat bersama-sama.
859
00:55:12,320 --> 00:55:13,280
Awak dan saya.
860
00:55:13,399 --> 00:55:16,280
Dia nak berinya kepada
Sun-woo, bukan saya.
861
00:55:16,400 --> 00:55:17,879
Awak berdua nampak rapat.
862
00:55:18,000 --> 00:55:19,480
Awak pasti ia hanya
tentang perniagaan?
863
00:55:19,600 --> 00:55:20,879
Saya tak patut
berkahwin dengan dia.
864
00:55:21,000 --> 00:55:22,440
Apa yang awak boleh buat?
865
00:55:22,559 --> 00:55:24,760
Awak akan minta bantuan Pn. Han.
866
00:55:24,880 --> 00:55:27,279
Semuanya atas nama awak,
Seung-hoon.
867
00:55:27,399 --> 00:55:29,040
Tiada penalti.
868
00:55:29,160 --> 00:55:32,000
Saya tak bercinta secara
rahsia macam seseorang.
869
00:55:32,120 --> 00:55:33,720
Awak fikir saya tak tahu?
870
00:55:33,839 --> 00:55:35,799
Awak kata awak cintakan saya...
871
00:55:35,919 --> 00:55:37,600
...sedangkan Pengerusi Park
jadi penaja awak?
872
00:55:37,720 --> 00:55:38,600
Apa ini?
873
00:55:38,720 --> 00:55:39,600
Awak tahu...
874
00:55:39,720 --> 00:55:41,559
Awak pasti awak tak sembunyikan
apa-apa daripada saya?
875
00:55:41,679 --> 00:55:42,960
Awak fikir awak boleh
sembunyikannya...
876
00:55:43,080 --> 00:55:44,000
...dengan bersembunyi
di belakang ayah saya?