1
00:00:08,032 --> 00:00:09,282
Kamala Khan!

2
00:00:12,198 --> 00:00:13,198
SEBELUM INI

3
00:00:13,282 --> 00:00:14,948
Jadi, kita tak pergil AvengerCon?

4
00:00:15,032 --> 00:00:17,115
Pertandingan Cosplay Carol Danvers

5
00:00:17,198 --> 00:00:18,865
di acara peminat terbesar.

6
00:00:18,948 --> 00:00:21,865
Kostum saya sikit saja lagi nak sempurna.

7
00:00:21,948 --> 00:00:24,365
Cantiknya benda ini. Ini Nani punya?

8
00:00:24,448 --> 00:00:26,948
Itu semua sampah.

9
00:00:27,032 --> 00:00:30,157
Cikgu kamu cakap kamu
melukis sepanjang hari,

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,323
asyik berangan.

11
00:00:31,407 --> 00:00:34,365
Mana ada gadis Pakistan dari Jersey
yang selamatkan dunia.

12
00:00:34,448 --> 00:00:36,323
Ada satu acara namanya AvengerCon.

13
00:00:36,407 --> 00:00:38,865
Meraikan adiwira terulung kita.

14
00:00:38,948 --> 00:00:41,823
Jadi, kamu nak pergi berparti?
Kamu bergurau?

15
00:00:43,573 --> 00:00:44,823
Tengok ini.

16
00:00:44,907 --> 00:00:46,823
Remaja perempuan di AvengerCon.

17
00:00:46,907 --> 00:00:48,948
-Tak pernah tengok kuasa begitu.
-Cari dia.

18
00:00:53,907 --> 00:00:55,615
Kamu nak jadi apa dalam dunia ini?

19
00:00:55,698 --> 00:00:59,240
Ammi dah nampak apa jadi kalau
seseorang terlalu taasub dengan fantasi.

20
00:00:59,323 --> 00:01:00,407
Awak Kamala Khan.

21
00:01:00,490 --> 00:01:03,240
Awak nak selamatkan dunia?
Awak akan selamatkan dunia.

22
00:01:03,323 --> 00:01:04,532
Hebat.

23
00:01:48,823 --> 00:01:50,032
Apa khabar?

24
00:01:52,782 --> 00:01:53,865
Hei.

25
00:02:01,448 --> 00:02:03,198
-Selamat pagi, Camilla.
-Pagi.

26
00:02:03,282 --> 00:02:05,115
Sebenarnya, dah lama saya nak cakap

27
00:02:05,198 --> 00:02:06,865
sebutan nama saya "Kamala".

28
00:02:12,407 --> 00:02:13,740
-Apa khabar?
-Hei.

29
00:02:17,448 --> 00:02:19,865
Hai. Ke tepi. Terima kasih.

30
00:02:20,490 --> 00:02:22,240
Apa saya suka tentang AirPods

31
00:02:22,323 --> 00:02:25,490
ialah kita tak perlu berdiri dekat begini.

32
00:02:26,282 --> 00:02:28,740
Saya suka awak berdua! Saya sokong!

33
00:02:28,823 --> 00:02:30,448
Memang terbaik. Ya!

34
00:02:31,407 --> 00:02:33,240
Saya minta maaf!

35
00:02:33,323 --> 00:02:34,407
Tak apa.

36
00:02:40,532 --> 00:02:41,948
Maaf. Saya perlu melihatnya.

37
00:02:42,032 --> 00:02:45,198
Saya tak nampak apa apa-apa
daripada video yang awak hantar.

38
00:02:45,282 --> 00:02:47,615
Tak nampak?
Saya cuba kecilkan diri,  terbang

39
00:02:47,698 --> 00:02:49,282
cakap dengan semut. Tak jadi.

40
00:02:49,365 --> 00:02:51,282
Kenapa rasa awak dapat kuasa Ant-Man?

41
00:02:51,365 --> 00:02:54,448
Sebab kami comel dan menawan
dan nampak muda dari umur kami.

42
00:02:54,573 --> 00:02:55,698
Ia mengagumkan.

43
00:02:55,782 --> 00:02:58,198
Semua orang kata saya
patut buat siaran langsung,

44
00:02:58,282 --> 00:03:00,740
tapi saya cuma nak nikmati
setiap saat yang ada.

45
00:03:00,823 --> 00:03:03,990
Saya dengar pengikut Zoe
mencanak naik masa hujung minggu.

46
00:03:04,073 --> 00:03:06,573
Dia umpama berselisih bahu dengan adiwira.

47
00:03:06,657 --> 00:03:08,740
Jelas sekali orang akan berminat.

48
00:03:08,823 --> 00:03:11,323
Mungkin kerana dia tahu yang

49
00:03:11,407 --> 00:03:13,282
saya boleh kawal situasi.

50
00:03:20,823 --> 00:03:24,407
Bayangkan berapa ramai pengikut
budak yang selamatkan dia boleh dapat.

51
00:03:24,490 --> 00:03:26,990
Ada sebab kenapa
identiti rahsia itu rahsia.

52
00:03:27,073 --> 00:03:28,073
Sejuta pengikut?

53
00:03:28,157 --> 00:03:29,865
Bagus. Boleh tunjukkan sekarang?

54
00:03:29,948 --> 00:03:31,698
Jumpa lepas makan tengah hari.

55
00:03:31,782 --> 00:03:33,698
-Kenapa lompat?
-Zoe terkenal.

56
00:03:33,782 --> 00:03:36,157
-Gelinya.
-Segalanya berlaku dengan pantas.

57
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
Satu masa, saya sedang ambil gambar.

58
00:03:38,323 --> 00:03:40,823
Tiba-tiba, saya dengar orang menjerit,

59
00:03:40,907 --> 00:03:42,948
dan saya terus tercampak.

60
00:03:43,573 --> 00:03:47,657
Kemudian ada satu cahaya putih
yang cantik menyelubungi saya.

61
00:03:47,907 --> 00:03:51,532
Saya rasa sangat tenang,
macam saya tahu saya selamat.

62
00:03:51,615 --> 00:03:54,657
Ada satu lagi malapetaka adiwira,
dan dia pula duduk di sana

63
00:03:54,740 --> 00:03:57,282
bangga yang Captain Marvel murahan
selamatkan dia.

64
00:03:57,365 --> 00:03:58,365
Terima kasih.

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,365
-Apa?
-Terima kasih.

66
00:04:01,448 --> 00:04:03,240
Akhirnya ada yang cakap.

67
00:04:03,323 --> 00:04:06,740
Biasalah Zoe. Dia memang suka bercakap.

68
00:04:06,823 --> 00:04:08,407
Bawa bertenang.

69
00:04:08,490 --> 00:04:09,573
Jadi, siapa dia?

70
00:04:10,657 --> 00:04:11,657
Night Light.

71
00:04:13,032 --> 00:04:14,032
Ya, Night Light.

72
00:04:14,573 --> 00:04:17,032
Dia tak mahu dikenali.

73
00:04:17,990 --> 00:04:21,032
Tapi saat itu betul-betul
dah ubah hidup saya.

74
00:04:21,157 --> 00:04:24,615
Sebab itu saya akan
adakan parti Jumaat ini.

75
00:04:24,698 --> 00:04:27,657
Untuk meraikan betapa rapuhnya hidup ini.

76
00:04:27,740 --> 00:04:29,490
Juga untuk pengikut separuh juta,

77
00:04:29,573 --> 00:04:31,407
tapi lebih kepada kerapuhan hidup.

78
00:04:31,490 --> 00:04:33,490
Dia nak raikan kerapuhan hidup.

79
00:04:34,032 --> 00:04:36,782
Ya, kita takkan pergi parti itu.

80
00:04:36,865 --> 00:04:39,823
Hei, awak pelajar senior baru, bukan?

81
00:04:39,948 --> 00:04:41,115
-Kamran.
-Ya.

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,740
Saya buat parti Jumaat ini. Datanglah.

83
00:04:45,407 --> 00:04:47,532
Ya, dengar macam seronok.

84
00:04:47,615 --> 00:04:48,615
-Ya.
-Terima kasih.

85
00:04:48,698 --> 00:04:50,990
-Baik. Nanti saya mesej butirannya.
-Ya.

86
00:04:54,532 --> 00:04:55,990
Kita kena pergi ke parti itu.

87
00:04:58,323 --> 00:04:59,323
Apa?

88
00:05:04,823 --> 00:05:07,323
-Saya tak nak pergi ke parti Zoe.
-Pasti seronok.

89
00:05:18,823 --> 00:05:19,948
Wah, itu...

90
00:05:21,157 --> 00:05:22,365
Menakjubkan.

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
Rasa macam mana?

92
00:05:26,448 --> 00:05:28,448
Seperti idea menjadi kenyataan.

93
00:05:34,490 --> 00:05:37,365
Jadi kekuatan luar biasa
bukan sebahagian daripadanya.

94
00:05:37,448 --> 00:05:39,698
Ya, mungkin saya patut banyak
bersenam.

95
00:05:46,073 --> 00:05:47,323
Saya selamatkan awak.

96
00:05:49,448 --> 00:05:51,448
Hanya sebab awak hampir bunuh saya tadi.

97
00:05:54,448 --> 00:05:56,740
Saya kena berlatih guna kuasa ini.

98
00:06:05,115 --> 00:06:08,282
Tak ada kekuatan luar biasa.
Ini saja yang saya ada.

99
00:06:24,032 --> 00:06:26,615
Nampaknya kuasa awak
bukan datang dari gelang itu.

100
00:06:27,157 --> 00:06:28,990
Ia datang dari dalam diri awak.

101
00:06:29,073 --> 00:06:31,740
Gelang tu bebaskan kuasa luar biasa
dari dalam awak.

102
00:06:38,907 --> 00:06:42,198
Jadi, apa, saya macam orang Asgard ke?

103
00:06:42,282 --> 00:06:45,115
-Saya saudara Thor?
-Tak, bukan itu maksud saya.

104
00:06:45,198 --> 00:06:46,740
-Bruno!
-Mungkin?

105
00:06:47,573 --> 00:06:48,407
Terima kasih.

106
00:06:58,532 --> 00:06:59,657
Ya!

107
00:06:59,740 --> 00:07:02,407
Itu sejenis tulisan?

108
00:07:02,532 --> 00:07:04,282
Sukar untuk dibaca.

109
00:07:04,365 --> 00:07:08,407
Mungkin bahasa Arab atau Urdu?
Saya tak pasti.

110
00:07:08,490 --> 00:07:10,865
Okey. Mari kita fokus pada
apa yang kita tahu.

111
00:07:10,948 --> 00:07:12,740
Cahaya keluar dan mengeras.

112
00:07:14,740 --> 00:07:16,615
Kita namakannya "Cahaya Keras".

113
00:07:16,698 --> 00:07:17,865
Bijak betul.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,365
Bertahan.

115
00:07:37,115 --> 00:07:38,740
Tolong lepaskan saya.

116
00:07:38,823 --> 00:07:40,032
Awak kena lepaskan saya.

117
00:08:01,532 --> 00:08:02,532
Jadi!

118
00:08:16,282 --> 00:08:18,657
Dua orang ini selalu lambat.

119
00:08:29,198 --> 00:08:30,407
Biar betul?

120
00:08:32,407 --> 00:08:33,282
Tepi sikit.

121
00:09:19,907 --> 00:09:21,448
Lagi sekali. Nampak buruk.

122
00:09:21,657 --> 00:09:23,865
Tulis hidup di masjid.
Atau cara hidup Islam.

123
00:09:24,907 --> 00:09:26,448
-Hei!
-Janganlah!

124
00:09:26,532 --> 00:09:28,907
Jangan main Snapchat dalam masjid!

125
00:09:28,990 --> 00:09:30,073
Ini Instagram!

126
00:09:36,115 --> 00:09:37,865
Mereka perlu baiki tempat ini.

127
00:09:38,907 --> 00:09:41,907
Mereka perlu baiki bahagian kita ini.

128
00:09:42,573 --> 00:09:45,198
Tengok, bahagian orang lelaki
nampak elok.

129
00:09:45,282 --> 00:09:46,823
Berbuat baik setiap hari.

130
00:09:46,948 --> 00:09:50,448
Ada kulapuk bawah karpet ini,
dinding pula merekah.

131
00:09:50,532 --> 00:09:53,990
Tak boleh tampal poster
setiap kali ada dinding berlubang.

132
00:09:54,073 --> 00:09:56,573
Tolong jangan bercakap semasa ceramah.

133
00:09:56,865 --> 00:09:58,657
Maaf, Sheikh Abdullah.

134
00:09:58,740 --> 00:10:02,073
Susah nak tumpukan perhatian
jika kami tak boleh nampak awak.

135
00:10:02,157 --> 00:10:05,157
Saudari Kamala!
Syukurlah kamu datang ceramah hari ini.

136
00:10:05,698 --> 00:10:07,532
Tirai dan pintu masuk berasingan

137
00:10:07,615 --> 00:10:10,948
untuk menjaga kehormatan kamu.

138
00:10:11,032 --> 00:10:12,198
Terima kasih, Kamala

139
00:10:12,282 --> 00:10:15,157
sebab ingatkan kita
betapa pentingnya kita bersuara.

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,365
Kecuali mungkin bukan semasa kuliah saya.

141
00:10:19,073 --> 00:10:20,157
Satu lagi peringatan,

142
00:10:20,240 --> 00:10:23,782
pencalonan masih terbuka
untuk pemilihan ahli lembaga masjid.

143
00:10:23,865 --> 00:10:26,532
Naks, awak patut bertanding.

144
00:10:26,782 --> 00:10:28,448
Awak dah hilang akal?

145
00:10:29,198 --> 00:10:31,948
Saya nampak macam orang tua?

146
00:10:32,698 --> 00:10:34,615
-Kadang kala...
-Tidak.

147
00:10:34,698 --> 00:10:36,907
-Hanya...
-Cukup. Saya benci awak.

148
00:10:43,740 --> 00:10:46,990
Tidak! Kamala, ada orang curi kasut saya!

149
00:10:47,073 --> 00:10:48,490
Itu Versace baru.

150
00:10:49,365 --> 00:10:51,907
Pencuri kasut di masjid buat hal lagi.

151
00:10:53,990 --> 00:10:56,573
Itu kasut ke-22 yang kena curi,

152
00:10:56,657 --> 00:10:58,282
tapi tak ada orang pun kisah.

153
00:10:58,365 --> 00:11:01,740
Mungkin saya patut bertanding
dan betul-betul buat perubahan.

154
00:11:01,823 --> 00:11:03,157
Ya.

155
00:11:03,240 --> 00:11:06,782
Tunggu. Tak boleh, sebab
Pak Cik Rasheed pun bertanding.

156
00:11:08,532 --> 00:11:11,115
Semua orang sukakan dia.

157
00:11:11,198 --> 00:11:12,365
-Awak serius?
-Ya.

158
00:11:12,448 --> 00:11:14,865
Rasheed tak hebat mana pun, okey?

159
00:11:14,948 --> 00:11:18,573
Awak ialah perubahan itu. Perubahan dah
tiba dan dialah perubahan itu.

160
00:11:18,657 --> 00:11:20,823
Awak betul. Mungkin saya akan bertanding.

161
00:11:20,907 --> 00:11:21,990
Ya.

162
00:11:22,532 --> 00:11:24,948
-Awak akan jadi pengurus kempen saya.
-Apa?

163
00:11:28,782 --> 00:11:30,157
Biar saya tolong.

164
00:11:30,240 --> 00:11:31,532
Hai. Terima kasih.

165
00:11:32,990 --> 00:11:33,990
Boleh?

166
00:11:41,240 --> 00:11:44,532
Saya minta maaf kerana menyelinap keluar.

167
00:11:45,240 --> 00:11:48,323
Kamala, Ammi tahu
yang kamu sedang membesar.

168
00:11:48,407 --> 00:11:51,240
Tapi Ammi nak kamu sentiasa selamat.

169
00:11:51,657 --> 00:11:53,657
Itu saja yang penting buat Ammi .

170
00:11:55,240 --> 00:11:56,407
Saya tahu.

171
00:11:58,823 --> 00:12:02,573
Lagi satu, ini bukan
masa yang sesuai nak tanya tapi...

172
00:12:02,657 --> 00:12:03,823
Kamala Khan.

173
00:12:04,698 --> 00:12:07,323
Kalau ia tentang AvengerCon kedua atau...

174
00:12:07,407 --> 00:12:08,782
Bukan.

175
00:12:08,865 --> 00:12:10,907
Zoe ada buat majlis malam ini.

176
00:12:11,573 --> 00:12:14,823
Bruno dan Nakia pun datang.
Sebelum pukul sembilan saya balik.

177
00:12:15,365 --> 00:12:16,740
Boleh saya pergi?

178
00:12:17,698 --> 00:12:18,782
Okey.

179
00:12:19,990 --> 00:12:24,323
Tapi kali ini, pastikan
kamu balik ikut pintu.

180
00:12:25,365 --> 00:12:26,532
Terima kasih.

181
00:12:32,948 --> 00:12:34,032
Nakia!

182
00:12:37,407 --> 00:12:38,907
Selamat datang ke parti.

183
00:12:38,990 --> 00:12:41,573
Hai, terima kasih sebab datang.
Miguel nak ikut.

184
00:12:42,573 --> 00:12:43,573
Apa cerita?

185
00:12:44,532 --> 00:12:45,782
Nak sikit?

186
00:12:45,865 --> 00:12:47,948
-Tak apa, saya...
-Ada alkohol dalam tu?

187
00:12:48,948 --> 00:12:50,448
Tak. Ini jus oren.

188
00:12:53,532 --> 00:12:54,782
Kenapa awak buat begitu?

189
00:12:55,157 --> 00:12:56,782
-Tak baiklah.
-Ada vodka sikit.

190
00:13:00,698 --> 00:13:02,532
Saya nak balik. Nak kongsi Uber?

191
00:13:02,615 --> 00:13:03,948
Tak, tak boleh.

192
00:13:04,073 --> 00:13:05,698
Semua orang ada di sini.

193
00:13:05,782 --> 00:13:07,115
Adakah saya mabuk?

194
00:13:07,490 --> 00:13:08,948
Tunggu, siapa itu?

195
00:13:09,073 --> 00:13:11,365
-Terjun! Lakukannya!
-Dia dah hilang akal?

196
00:13:11,448 --> 00:13:13,698
Hei! Jangan terjun.

197
00:13:13,782 --> 00:13:14,948
-Oh, Tuhan.
-Terjun!

198
00:13:15,032 --> 00:13:16,198
Saya kena buat sesuatu?

199
00:13:16,282 --> 00:13:18,198
-Apa awak nak buat?
-Saya tak tahu.

200
00:13:29,948 --> 00:13:31,823
-Apa maksudnya?
-Hebat!

201
00:13:31,907 --> 00:13:33,157
"Itu ketentuan Tuhan."

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,157
Maaf.

203
00:13:46,115 --> 00:13:47,198
Ya.

204
00:13:47,490 --> 00:13:48,490
Baju saya.

205
00:13:50,115 --> 00:13:51,948
-Maaf.
-Tak apa.

206
00:13:52,032 --> 00:13:54,615
Tinggi betul awak terjun. Mesti sakit.

207
00:13:54,698 --> 00:13:56,907
Tak sakit. Saya tak rasa apa pun.

208
00:13:58,615 --> 00:14:00,448
-Saya Kamran.
-Nakia.

209
00:14:02,490 --> 00:14:05,657
Kamala. Saya Kamala.

210
00:14:06,240 --> 00:14:08,448
Polis datang! Semua beredar cepat!

211
00:14:09,532 --> 00:14:11,032
Ibu bapa saya akan bunuh saya!

212
00:14:11,115 --> 00:14:13,240
Jalan disekat. Saya tak nak masuk penjara.

213
00:14:13,323 --> 00:14:16,490
Hei, semua. Saya ada kereta. Ikut saya.

214
00:14:19,490 --> 00:14:23,740
Kereta pak cik awak memang hebat.
Cantik warnanya.

215
00:14:23,823 --> 00:14:25,115
Terima kasih.

216
00:14:25,198 --> 00:14:26,407
Ia cuma hitam.

217
00:14:26,490 --> 00:14:28,865
Awak boleh bawa
sekali-sekala kalau nak.

218
00:14:28,948 --> 00:14:29,948
-Betul ke?
-Ya.

219
00:14:30,032 --> 00:14:31,907
-Dia gagal ujian memandu.
-Bruno.

220
00:14:32,823 --> 00:14:35,407
Betullah. Awak langgar kereta belakang.
Tak ingat?

221
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
Terima kasih, Bruno. Saya hampir lupa.

222
00:14:37,573 --> 00:14:39,740
Tak apa. Saya juga gagal kali pertama.

223
00:14:41,990 --> 00:14:44,573
-Ini Swet Shop Boys?
-Ya.

224
00:14:44,657 --> 00:14:47,657
Baguslah kalau awak pun suka lagu begini.

225
00:14:49,115 --> 00:14:53,282
Awak suka tengok cerita Bollywood?

226
00:14:53,365 --> 00:14:54,573
Sudah tentu.

227
00:14:54,657 --> 00:14:59,073
Tapi cuma filem yang hebat
macam Baazigar, dan cerita begitu.

228
00:14:59,157 --> 00:15:01,198
Saya dah agak awak mesti suka Baazigar.

229
00:15:01,282 --> 00:15:02,865
Satu-satunya filem terbaik SRK.

230
00:15:02,948 --> 00:15:05,948
Ya, saya tahu. Ramai orang suka DDLJ.

231
00:15:06,032 --> 00:15:08,448
DDLJ. Ya. Sudah tentu.

232
00:15:14,115 --> 00:15:15,407
Saya suka Baazigar.

233
00:15:16,240 --> 00:15:17,490
-Ya?
-Ya.

234
00:15:17,573 --> 00:15:20,573
Bagus. Saya tak tahu pula
yang awak dah tengok.

235
00:15:20,657 --> 00:15:24,240
Ia bagus. Saya tengok beberapa
tahun lepas. Memang bagus.

236
00:15:24,865 --> 00:15:26,032
Ya.

237
00:15:42,657 --> 00:15:45,657
Tunggu. Bagi telefon awak.

238
00:15:49,073 --> 00:15:53,282
Kalau nak saya ajar awak memandu,
ini nombor telefon saya.

239
00:15:53,782 --> 00:15:55,657
Mesej saya atau telefon.

240
00:15:56,532 --> 00:15:57,907
Tak kisah mana-mana.

241
00:15:57,990 --> 00:16:01,615
Pastikan saya boleh
simpan nombor awak juga.

242
00:16:03,823 --> 00:16:05,073
Seronok dapat jumpa.

243
00:16:05,990 --> 00:16:09,573
Miguel, Paul, Nakia, Brian.

244
00:16:10,865 --> 00:16:12,073
Jumpa lagi.

245
00:16:17,157 --> 00:16:18,282
Brian.

246
00:16:18,407 --> 00:16:21,865
-Dia tahu nama saya bukan Brian.
-Brian marah. Kenapa dia marah?

247
00:16:21,948 --> 00:16:23,573
Dia tahu nama saya bukan Brian.

248
00:17:11,365 --> 00:17:13,657
-Macam mana parti tadi?
-Seronok sangat.

249
00:17:31,907 --> 00:17:34,198
KAMRAN
KELAS PERTAMA, ISNIN?

250
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
BOLEH!

251
00:18:04,407 --> 00:18:07,032
Enam minggu ajar Rom
purba dan Yunani purba,

252
00:18:07,115 --> 00:18:10,282
tapi enam minit saja tentang
Parsi purba dan Byzantium.

253
00:18:11,073 --> 00:18:14,157
Sejarah ditulis oleh penindas.
Itu saja saya boleh katakan.

254
00:18:14,532 --> 00:18:15,532
Helo?

255
00:18:18,573 --> 00:18:20,948
Hei, KK. Awak okey?

256
00:18:24,698 --> 00:18:26,282
Saya ada tuala wanita.

257
00:18:27,365 --> 00:18:29,948
Saya tahu mak awak
tak setuju dengan tampon.

258
00:18:32,990 --> 00:18:34,240
Saya tak perlukannya.

259
00:18:35,365 --> 00:18:36,532
Awak pasti?

260
00:18:37,198 --> 00:18:38,698
Awak macam tak okey.

261
00:18:39,782 --> 00:18:42,907
Perangai awak agak pelik
sejak beberapa hari ini.

262
00:18:42,990 --> 00:18:45,073
Awak boleh ceritakan masalah awak.

263
00:18:59,032 --> 00:19:01,657
Segalanya berubah dengan cepat, Naks.

264
00:19:04,198 --> 00:19:06,823
Macam tak sempat nak kejar.
Saya tahu ia dungu,

265
00:19:06,907 --> 00:19:08,198
Awak berguraukah?

266
00:19:08,282 --> 00:19:10,323
Sejak saya bertudung dan akil baligh,

267
00:19:10,407 --> 00:19:13,115
mak ayah saya dah macam susah
nak bercakap dengan saya.

268
00:19:16,157 --> 00:19:18,157
Bagaimana awak buat macam nampak senang?

269
00:19:20,073 --> 00:19:21,240
Mudah?

270
00:19:21,823 --> 00:19:24,073
Ia tak mudah.

271
00:19:26,240 --> 00:19:32,282
Sepanjang hidup, orang asyik
persoalkan warna kulit saya.

272
00:19:32,365 --> 00:19:37,115
Ada masa saya rasa
agak tak selesa dan teruk.

273
00:19:38,115 --> 00:19:42,740
Jadi, bila saya pakai ni, saya harap orang
akan berhenti cakap buruk pasal saya.

274
00:19:43,865 --> 00:19:48,990
Tapi, saya sedar yang saya
tak perlu buktikan pada sesiapa.

275
00:19:50,990 --> 00:19:53,282
Bila bertudung, saya rasa ini diri saya.

276
00:19:53,365 --> 00:19:54,865
Saya ada tujuan hidup.

277
00:19:55,907 --> 00:19:59,240
Mungkin sebab itu saya bertanding
untuk ahli lembaga masjid.

278
00:19:59,990 --> 00:20:04,198
Dan ingat, awak yang cadangkan
supaya saya masuk bertanding.

279
00:20:04,282 --> 00:20:05,698
Saya sayang awak.

280
00:20:06,073 --> 00:20:07,698
Saya sayang awak juga.

281
00:20:10,198 --> 00:20:13,323
Saya ada bawa sesuatu untuk
kelas memandu awak dengan Kamran.

282
00:20:15,407 --> 00:20:17,240
Satu, sangat comel.

283
00:20:18,115 --> 00:20:19,573
Dan...

284
00:20:21,448 --> 00:20:22,532
Ini.

285
00:20:24,240 --> 00:20:26,073
Semua impian saya menjadi kenyataan.

286
00:20:30,573 --> 00:20:33,698
-Hai.
-Helo, Bruno, mari duduk.

287
00:20:35,615 --> 00:20:37,573
-Hai, apa khabar?
-Hei.

288
00:20:37,657 --> 00:20:38,823
Bagus.

289
00:20:40,573 --> 00:20:42,240
Kamu dah duduk?

290
00:20:43,740 --> 00:20:45,115
-Ya.
-Ya...

291
00:20:48,198 --> 00:20:49,282
Awak berjaya!

292
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
Apa?

293
00:20:51,073 --> 00:20:54,865
Program kemasukan awal ke Caltech.
Kamu dapat masuk.

294
00:20:54,948 --> 00:20:57,198
Semester depan, kamu akan belajar
di Caltech.

295
00:20:57,282 --> 00:21:00,032
Dalam asrama, dalam kampus, dalam makmal.

296
00:21:00,115 --> 00:21:02,073
-Bunyinya mahal.
-Tak.

297
00:21:02,157 --> 00:21:04,990
Segalanya percuma. Semuanya ditanggung.

298
00:21:05,073 --> 00:21:07,073
Makanan, semuanya.

299
00:21:07,157 --> 00:21:08,323
Hebat, bukan?

300
00:21:09,865 --> 00:21:11,282
Saya tak tahu nak cakap apa.

301
00:21:12,865 --> 00:21:14,365
Cakap saja kamu setuju.

302
00:21:16,032 --> 00:21:19,698
-Boleh saya fikirkannya?
-Baiklah, Bruno.

303
00:21:20,490 --> 00:21:24,115
Kamu pernah menonton wayang?

304
00:21:25,407 --> 00:21:27,157
Ya, pernah.

305
00:21:27,240 --> 00:21:29,532
Ya. Kamu tahu bahagian dalam filem

306
00:21:29,615 --> 00:21:32,740
di mana orang datang
jumpa watak utama dan berkata,

307
00:21:32,823 --> 00:21:34,823
"Kamu akan menjadi Jedi"?

308
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Atau...

309
00:21:36,823 --> 00:21:41,907
"Kamu nak jadi pembantu untuk editor
majalah terkemuka yang suka mendesak?"

310
00:21:43,407 --> 00:21:45,198
Ya.

311
00:21:46,115 --> 00:21:48,282
Inilah saatnya.

312
00:21:48,365 --> 00:21:50,740
Ini yang berlaku kepada kamu sekarang.

313
00:21:50,823 --> 00:21:54,073
Kamu watak utama, saya Meryl Streep.

314
00:21:55,532 --> 00:21:57,073
Kamu perlu terima.

315
00:21:58,657 --> 00:22:00,782
Tapi ia di California.

316
00:22:31,282 --> 00:22:32,323
Hei.

317
00:22:32,407 --> 00:22:34,157
-Tak nampak awak lepas kelas.
-Hai.

318
00:22:34,240 --> 00:22:35,532
-Ya.
-Awak okey?

319
00:22:35,823 --> 00:22:37,490
Okey, hari ini saya ingat

320
00:22:37,573 --> 00:22:39,948
kita berlatih keseimbangan
dan tumpuan awak.

321
00:22:40,032 --> 00:22:42,657
Saya juga perlu beritahu awak sesuatu.

322
00:22:42,740 --> 00:22:44,657
Saya tak boleh berlatih hari ini.

323
00:22:45,032 --> 00:22:46,615
Apa? Kenapa?

324
00:22:52,323 --> 00:22:54,323
Saya ada sesuatu nak tanya awak.

325
00:22:54,407 --> 00:22:55,490
Yakah?

326
00:22:55,573 --> 00:22:58,698
Mak saya nak tahu
awak nak sambut Hari Raya bersama.

327
00:22:58,782 --> 00:23:01,157
-Raya lagi?
-Ya, yang satu lagi.

328
00:23:01,698 --> 00:23:03,282
Pasti seronok.

329
00:23:03,365 --> 00:23:07,365
Masjid akan penuh dengan orang-orang
yang suka bergosip.

330
00:23:07,448 --> 00:23:10,407
Mungkin kita boleh tahu
beberapa perkara tentang benda ni.

331
00:23:11,448 --> 00:23:13,282
-Ya.
-Baiklah.

332
00:23:14,115 --> 00:23:15,657
Jumpa nanti, okey?

333
00:23:19,573 --> 00:23:21,115
-Helo.
-Hai.

334
00:23:21,532 --> 00:23:23,073
Apa kata awak yang bawa?

335
00:23:23,157 --> 00:23:24,782
-Boleh?
-Ya, boleh.

336
00:23:25,532 --> 00:23:27,282
-Awak pasti?
-Ya.

337
00:23:27,365 --> 00:23:30,782
Hilangkan tekanan lepas sekolah.
Cara terbaik ialah memandu.

338
00:23:36,740 --> 00:23:38,407
Siapa ajar awak bawa kereta?

339
00:23:38,490 --> 00:23:40,990
-Ia boleh tahan, okey?
-Saya rasa begitu juga.

340
00:23:41,073 --> 00:23:43,490
Tak pasti kalau orang lain setuju.

341
00:23:46,198 --> 00:23:48,865
Mana ada filem Shah Rukh Khan yang teruk.

342
00:23:48,948 --> 00:23:50,657
Okey, saya cakap begitu sebab...

343
00:23:50,740 --> 00:23:52,448
Awak cakap filem dia paling teruk.

344
00:23:53,865 --> 00:23:56,407
Pertama, saya ingat
saya boleh cakap pasal apa-apa.

345
00:23:56,948 --> 00:23:58,282
Rupanya tak.

346
00:23:58,657 --> 00:24:00,115
Dan yang kedua,

347
00:24:00,198 --> 00:24:03,032
jangan kata awak pun sukakan Kingo.

348
00:24:03,115 --> 00:24:06,407
Ammi saya... Mak saya
suka sangat dengan dia.

349
00:24:06,490 --> 00:24:09,573
Hei, saya tahu apa maksud ammi.

350
00:24:09,698 --> 00:24:11,657
Jangan risau. Mak saya pun sama.

351
00:24:11,740 --> 00:24:14,782
Sampai sekarang dia
masih sukakan Kingo Senior.

352
00:24:15,532 --> 00:24:17,323
-Merisaukan.
-Sangat.

353
00:24:17,448 --> 00:24:18,448
Betul?

354
00:24:19,407 --> 00:24:21,240
Pasti sebab generasi mereka sebab

355
00:24:21,323 --> 00:24:23,948
banyak yang mak saya suka
yang saya tak boleh terima.

356
00:24:24,032 --> 00:24:25,865
Awak rapat dengan mak awak?

357
00:24:25,948 --> 00:24:27,782
-Comel.
-Ya...

358
00:24:27,865 --> 00:24:29,365
Kami selalu berpindah randah.

359
00:24:29,448 --> 00:24:31,573
Awak ada di sini sekarang.

360
00:24:31,657 --> 00:24:35,990
Mana tahu mungkin awak
suka tinggal di Jersey.

361
00:24:38,740 --> 00:24:40,073
Alamak!

362
00:24:40,198 --> 00:24:42,657
Kenapa kita...

363
00:24:44,365 --> 00:24:45,532
bersembunyi?

364
00:24:46,573 --> 00:24:49,823
Itu abang saya dan tunangnya.

365
00:24:49,907 --> 00:24:52,198
Dan itu sesuatu yang buruk sebab?

366
00:24:52,323 --> 00:24:55,407
Sebab dia akan terperanjat besar.

367
00:24:55,490 --> 00:24:57,365
-Okey.
-Dan saya juga akan begitu.

368
00:24:57,448 --> 00:24:58,657
Kita tak mahu itu.

369
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
-Tidak.
-Tidak.

370
00:24:59,823 --> 00:25:01,115
Jangan panik.

371
00:25:01,198 --> 00:25:04,698
Jangan risau. Dia mungkin akan pergi
sebentar lagi. Kita tunggu saja.

372
00:25:05,198 --> 00:25:06,698
-Ya?
-Ya.

373
00:25:11,907 --> 00:25:13,157
Saya rasa dia dah pergi.

374
00:25:16,823 --> 00:25:18,782
Aamir. Tyesha.

375
00:25:18,907 --> 00:25:20,657
-Kamala.
-Abang!

376
00:25:20,740 --> 00:25:21,823
Adik!

377
00:25:22,948 --> 00:25:26,198
Ini Kamran. Dia sepupu kita.

378
00:25:27,615 --> 00:25:28,698
Sepupu kita?

379
00:25:28,782 --> 00:25:31,365
-Seperti sepupu kamu dan abang?
-Ya.

380
00:25:32,073 --> 00:25:34,990
Saya anak saudara Pak Cik Choudhury.

381
00:25:37,323 --> 00:25:38,657
Melalui perkahwinan.

382
00:25:39,157 --> 00:25:45,490
Tengoklah betapa besarnya dia sekarang.
Tiba-tiba dia dah besar.

383
00:25:48,698 --> 00:25:51,740
Pak Cik Choudhury berasal dari Pakistan.

384
00:25:51,823 --> 00:25:53,573
Kenapa awak ada loghat British?

385
00:25:54,657 --> 00:25:56,615
Saya saja suka-suka cakap macam tu.

386
00:25:56,698 --> 00:25:59,532
Saya peminat setia
The Great British Bake Off.

387
00:25:59,615 --> 00:26:02,407
Saya suka rancangan itu.
Jadi saya ikut loghat mereka.

388
00:26:02,948 --> 00:26:04,948
Bagus betul. Saya hampir percaya.

389
00:26:05,323 --> 00:26:08,240
Gembira dapat jumpa, Kamran.

390
00:26:09,157 --> 00:26:10,157
Kita patut pergi.

391
00:26:10,990 --> 00:26:12,407
Saya rasa saya ingat awak.

392
00:26:12,490 --> 00:26:14,823
Awak tengok benda tak elok di internet.

393
00:26:14,907 --> 00:26:16,782
Kami gelar awak, "Haram-Dot-Kamran".

394
00:26:17,115 --> 00:26:18,990
Saya akan panggil awak tu sekarang.

395
00:26:19,073 --> 00:26:20,323
Baiklah.

396
00:26:20,407 --> 00:26:23,157
-Jumpa di rumah nanti, Kamala.
-Gembira jumpa awak.

397
00:26:24,323 --> 00:26:27,532
Boleh makan sekarang? Itu buat saya lapar.

398
00:26:29,032 --> 00:26:30,573
Itulah Aamir kami.

399
00:26:31,282 --> 00:26:33,407
Tak pernah takut untuk mengubah dirinya.

400
00:26:33,990 --> 00:26:36,615
Ingat lagi tak masa kamu kerja dekat...

401
00:26:36,698 --> 00:26:39,115
Apa namanya? Hot...

402
00:26:39,240 --> 00:26:41,115
-Hot...
-Hot Topic.

403
00:26:41,198 --> 00:26:42,407
-Topic!
-Hot Topic.

404
00:26:42,490 --> 00:26:45,698
Awak pernah jadi budak goth?

405
00:26:45,782 --> 00:26:48,532
-Ia bukan goth.
-Yalah.

406
00:26:48,615 --> 00:26:49,990
Saya ada banyak baju hitam.

407
00:26:50,073 --> 00:26:52,198
Ya, siap pakai perhiasan berduri lagi.

408
00:26:52,323 --> 00:26:54,448
-Coker pun ada.
-Itu bukan abang punya.

409
00:26:54,532 --> 00:26:55,615
Cukuplah.

410
00:26:55,698 --> 00:26:56,615
Jadi, betullah.

411
00:26:56,698 --> 00:26:58,740
Sebab itu kami pindah Amerika.

412
00:26:58,823 --> 00:27:02,532
Supaya anak-anak kami boleh
jadi apa yang mereka nak.

413
00:27:03,157 --> 00:27:04,782
-Bukanlah apa saja.
-Ya.

414
00:27:05,282 --> 00:27:07,698
Sudah lama keluarga pak cik
tinggal di Karachi?

415
00:27:09,365 --> 00:27:14,323
Keluarga pak cik tinggal di Karachi
sejak turun-temurun.

416
00:27:14,407 --> 00:27:18,240
Keluarga Muneeba berpindah ke Karachi
selepas peristiwa Pembahagian India.

417
00:27:18,323 --> 00:27:20,907
Masa itu mana ada
Pakistan atau Bangladesh.

418
00:27:20,990 --> 00:27:23,532
Dulu, ia satu negara besar, India.

419
00:27:24,573 --> 00:27:28,448
-Lepas British pergi...
-British tinggalkan pelbagai masalah.

420
00:27:28,532 --> 00:27:31,823
Ramai orang berdepan saat yang sukar.
Dan ada perang saudara.

421
00:27:31,907 --> 00:27:35,282
Semua keluarga dari Pakistan
ada cerita tentang sejarah tu.

422
00:27:35,365 --> 00:27:36,365
Satu pun tak bagus.

423
00:27:36,448 --> 00:27:39,782
Okey, cukuplah bercakap pasal tu, okey?

424
00:27:39,865 --> 00:27:42,407
Ini ialah satu keraian. Yusuf.

425
00:27:48,532 --> 00:27:49,698
Hei.

426
00:27:51,240 --> 00:27:55,282
Ada satu cerita tentang keluarga
Muneeba masa zaman itu.

427
00:27:55,365 --> 00:27:58,698
Mereka terpaksa naik kereta api terakhir

428
00:27:58,782 --> 00:28:01,657
yang nak keluar dari bandar itu.

429
00:28:01,740 --> 00:28:05,740
Masa itu, mak dia, mak Muneeba, Sana,
yang masa itu kecil lagi

430
00:28:06,198 --> 00:28:10,032
telah terpisah dengan
ibu bapa dia di stesen kereta api.

431
00:28:10,157 --> 00:28:12,323
Ayah Sana cuba cari anaknya, tapi

432
00:28:12,407 --> 00:28:16,032
tapi dia cedera dan
kena jalan pakai tongkat,

433
00:28:16,157 --> 00:28:17,990
jadi dia tak dapat nak kejar Sana.

434
00:28:19,323 --> 00:28:20,782
Yang peliknya,

435
00:28:21,365 --> 00:28:25,573
tak ada orang tahu macam mana
Sana yang kecil itu

436
00:28:25,698 --> 00:28:28,365
boleh kembali
ke stesen itu betul-betul sebelum...

437
00:28:28,448 --> 00:28:31,365
Betul-betul sebelum kereta api
bertolak dari stesen.

438
00:28:33,990 --> 00:28:37,657
Dia ada cakap apa yang terjadi?
Bagaimana dia dapat cari ayah dia?

439
00:28:43,198 --> 00:28:45,782
Sana selalu cakap

440
00:28:45,865 --> 00:28:48,948
-yang dia ikut jejak bintang.
-Dia ikut jejak bintang

441
00:28:49,907 --> 00:28:51,323
terus kepada ayah dia.

442
00:28:56,782 --> 00:28:59,157
Apa terjadi pada mak Sana?

443
00:29:01,073 --> 00:29:02,323
Kami tak tahu.

444
00:29:02,448 --> 00:29:05,448
Dia hilang malam itu,
macam ramai yang lain.

445
00:29:23,615 --> 00:29:25,282
-Kamala?
-Ambilkan Zamzam.

446
00:29:25,365 --> 00:29:27,198
Kamala, kamu okey?

447
00:29:27,282 --> 00:29:28,782
Mesti dia kena sampuk.

448
00:29:30,657 --> 00:29:34,157
Kamu tak makan langsung?
Atau kamu makan banyak sangat?

449
00:29:43,782 --> 00:29:45,573
-Helo?
-Nani, hai.

450
00:29:45,657 --> 00:29:47,740
Kamala? Itu kamu, sayang?

451
00:29:47,865 --> 00:29:50,448
Boleh tak Nani letak telefon tu
ke belakang sikit?

452
00:29:50,532 --> 00:29:51,532
Tak nampak Nani.

453
00:29:51,615 --> 00:29:53,782
Kenapa kamu tak tulis surat?

454
00:29:53,865 --> 00:29:56,573
Setiap hari Nani tunggu surat dari kamu.

455
00:29:56,657 --> 00:29:59,532
-Ya, nanti saya tulis.
-Kamu dapat hadiah Nani?

456
00:29:59,615 --> 00:30:01,740
Ya, tentang gelang ini...

457
00:30:01,823 --> 00:30:03,573
Kenapa dengannya? Mana satu? Apa?

458
00:30:03,657 --> 00:30:06,698
Gelang ini buat benda pelik.

459
00:30:06,823 --> 00:30:07,657
Dan...

460
00:30:07,740 --> 00:30:11,532
Gelang itu milik mak Nani, Aisha .

461
00:30:11,615 --> 00:30:15,032
Yang hilang masa Pembahagian India itu,
moyang Aisha?

462
00:30:15,615 --> 00:30:17,532
Nak cakap dengan Aamir dan isteri dia.

463
00:30:17,615 --> 00:30:20,157
Abang tidak ada.
Okey, tentang gelang itu...

464
00:30:20,907 --> 00:30:22,782
Cukuplah. Nani dah cakap banyak.

465
00:30:22,865 --> 00:30:25,782
Tak. Nani takkan cakap
langsung tentang ini.

466
00:30:25,865 --> 00:30:26,948
Kamala?

467
00:30:27,032 --> 00:30:28,532
Mak kamu akan marah nanti.

468
00:30:28,782 --> 00:30:30,032
Jadi, ini milik Aisha,

469
00:30:30,115 --> 00:30:32,323
dan Nani tak tahu apa jadi pada dia?

470
00:30:32,407 --> 00:30:34,407
Kamala, cakap kuat sikit.

471
00:30:34,740 --> 00:30:36,782
Telinga Nani sekarang dah...

472
00:30:36,865 --> 00:30:39,157
-Kamala, kamu okey?
-tak berapa dengar sangat.

473
00:30:42,948 --> 00:30:44,573
-Nani, saya perlu tahu.
-Kamala.

474
00:30:44,657 --> 00:30:46,448
Penjual mangga datang.

475
00:30:46,532 --> 00:30:48,198
-Kamala.
-Nani nak beli mangga.

476
00:30:48,282 --> 00:30:50,615
-Mangga...
-Tunggu!

477
00:30:50,948 --> 00:30:51,907
Kamu tak apa-apa?

478
00:30:56,698 --> 00:30:58,532
Abbu, ada apa?

479
00:31:00,115 --> 00:31:03,865
Tiada apa-apa. Kamu sambunglah tidur.

480
00:31:03,948 --> 00:31:05,032
Maaf.

481
00:31:16,282 --> 00:31:18,948
Percayalah, kugiran yang
main lagu Bon Jovi pun

482
00:31:19,032 --> 00:31:21,448
akan jadi buah mulut orang di luar sana.

483
00:31:21,907 --> 00:31:24,907
Lagipun, Ammi kamu suka Bon Jovi.

484
00:31:26,157 --> 00:31:27,157
Kenapa?

485
00:31:27,240 --> 00:31:30,907
Hei, jangan persoalkan cinta Ammi
untuk Captain Kidd.

486
00:31:30,990 --> 00:31:35,032
Kalau bukan sebab lagu Slippery When Wet,
Ammi takkan jumpa dengan Abbu kamu.

487
00:31:37,073 --> 00:31:38,323
Gelinya saya dengar.

488
00:31:40,073 --> 00:31:42,323
Saya tak nak tahu lagi. Cukuplah.

489
00:31:43,990 --> 00:31:45,032
Ammi?

490
00:31:45,865 --> 00:31:48,532
Ammi tahu apa yang berlaku
kepada Moyang Aisha?

491
00:31:50,907 --> 00:31:52,657
Mana kamu dengar nama itu?

492
00:31:52,740 --> 00:31:53,823
Dari Nani.

493
00:31:54,115 --> 00:31:56,657
Saya berbual dengan dia
dan Nani sebut tentang dia.

494
00:31:56,740 --> 00:32:00,323
Perempuan itu memalukan
seluruh keluarga kita.

495
00:32:00,407 --> 00:32:03,157
Ammi terpaksa pindah jauh
untuk lupakannya.

496
00:32:03,240 --> 00:32:04,657
-Tapi...
-Kamala.

497
00:32:04,740 --> 00:32:07,032
Lebih baik kamu pun lupakannya.

498
00:32:07,740 --> 00:32:10,990
Ammi yang cakap penting
untuk kita tahu asal-usul kita.

499
00:32:12,073 --> 00:32:13,573
Bukan yang ini.

500
00:32:13,657 --> 00:32:15,323
Tolong jangan sebut lagi.

501
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hei.

502
00:32:21,240 --> 00:32:23,157
-Awak nampak segak.
-Terima kasih.

503
00:32:23,240 --> 00:32:26,323
Apa pendapat awak kalau
lagu tarian pertama kita

504
00:32:26,407 --> 00:32:28,282
ialah Livin' On A Prayer?

505
00:32:28,365 --> 00:32:29,865
-Lagu Bon Jovi?
-Ya.

506
00:32:29,948 --> 00:32:32,907
Itu lebih bagus daripada
You Give Love A Bad Name.

507
00:32:33,365 --> 00:32:36,282
Bagus! Nampak?
Dia pun suka dengan Bon Jovi.

508
00:32:36,365 --> 00:32:37,532
Bagus. Mari kita pergi.

509
00:32:37,907 --> 00:32:40,073
Aamir, tengoklah. Tyesha pun setuju.

510
00:32:54,240 --> 00:32:57,407
-Hai, Bruno. Kamu nampak hebat.
-Hai.

511
00:32:57,490 --> 00:32:59,865
Warnanya tak terang sangat, bukan?

512
00:32:59,948 --> 00:33:01,782
Mak cik tak faham soalan kamu.

513
00:33:01,865 --> 00:33:03,948
-Nampak terang.
-Jangan dengar cakap dia.

514
00:33:04,032 --> 00:33:06,365
-Ini dah okey?
-Ya.

515
00:33:06,448 --> 00:33:08,532
Semuanya sangat indah.

516
00:33:09,282 --> 00:33:10,407
-Hei!
-Hei!

517
00:33:11,573 --> 00:33:12,657
Beginilah,

518
00:33:12,740 --> 00:33:14,157
saya akan undi awak

519
00:33:14,240 --> 00:33:17,073
kalau awak setuju jadikan
saya satu-satunya katerer

520
00:33:17,157 --> 00:33:20,407
untuk semua acara keraian
dan majlis istimewa masjid.

521
00:33:21,032 --> 00:33:23,698
Saya bukan biasa-biasa saja.

522
00:33:23,782 --> 00:33:26,073
Saya Gyro King. Saya buat betul-betul.

523
00:33:26,157 --> 00:33:28,240
Mereka bukan saingan saya.

524
00:33:28,323 --> 00:33:30,615
Letakkan ini, baru saya setuju.

525
00:33:32,282 --> 00:33:33,782
Selamat Hari Raya.

526
00:33:35,698 --> 00:33:36,740
Politik main kotor.

527
00:33:36,823 --> 00:33:38,573
-Cantiknya.
-Kita tiada masa.

528
00:33:38,657 --> 00:33:41,573
Semua orang ada di sini dan
cuma tahu makan dan bergosip.

529
00:33:41,657 --> 00:33:42,948
Gosip. Ya.

530
00:33:43,615 --> 00:33:46,490
Mak Cik-Mak Cik Illumin itu tahu semuanya.

531
00:33:46,573 --> 00:33:50,407
Inilah masanya, kalau nak umumkan
yang saya nak bertanding.

532
00:33:51,365 --> 00:33:52,740
Oh, ya. Maaf.

533
00:33:52,823 --> 00:33:55,698
Kalau nak lagi cepat, kita kena berpecah.

534
00:33:57,115 --> 00:34:00,032
Kamala, mula dengan Abang-Abang Masjid.

535
00:34:00,115 --> 00:34:03,240
Apa? Mereka tak kisah sangat
pasal halal-haram.

536
00:34:05,115 --> 00:34:08,323
Nasib baik Budak-Budak  Alim senang.
Mereka ikut semua peraturan.

537
00:34:08,407 --> 00:34:11,615
Selepas ini,
kita arahkan ustaz dan ustazah

538
00:34:11,698 --> 00:34:13,448
untuk tolong kita masuk Geng Insta.

539
00:34:13,532 --> 00:34:16,115
Bruno, kumpulan sasaran awak senang.
Yang Mualaf.

540
00:34:16,198 --> 00:34:17,448
Atau Kembali Pada Fitrah.

541
00:34:17,532 --> 00:34:20,657
Tapi sebelum itu, kita kena lepas
dulu Geng Budak-Budak Nakal.

542
00:34:20,740 --> 00:34:24,032
Akhir sekali, geng serba tahu
yang buat telinga kita berdesing,

543
00:34:24,115 --> 00:34:25,365
Mak Cik-Mak Cik Illumin.

544
00:34:25,448 --> 00:34:26,657
Saya uruskan mereka.

545
00:34:27,532 --> 00:34:28,573
Okey.

546
00:34:29,865 --> 00:34:33,490
Sekarang, tugas yang paling sukar.

547
00:34:41,115 --> 00:34:42,282
Selamat Hari Raya.

548
00:34:43,448 --> 00:34:45,782
Selamat Hari Raya, Nakia.

549
00:34:47,573 --> 00:34:49,907
Saya nak pakcik undi saya
untuk Lembaga Masjid.

550
00:34:51,782 --> 00:34:54,907
Masalahnya ialah,
Rasheed pun bertanding,

551
00:34:55,532 --> 00:34:58,115
dan dia kawan baik pak cik.

552
00:34:58,907 --> 00:34:59,907
Ya.

553
00:35:00,407 --> 00:35:03,115
-Kamala kawan baik saya.
-Ya.

554
00:35:03,282 --> 00:35:06,282
Sekarang, dia tolong saya
laksanakan hak kita

555
00:35:06,365 --> 00:35:09,198
sebagai rakyat negara terbilang ini
untuk berdemokrasi.

556
00:35:09,282 --> 00:35:12,198
Untuk pembangunan masa depan lebih baik.

557
00:35:13,532 --> 00:35:15,032
-Baguslah.
-Ya?

558
00:35:15,115 --> 00:35:16,157
Ya.

559
00:35:17,073 --> 00:35:22,282
Takkan pak cik sanggup nak
gadaikan masa depan anak-anak gadis ini?

560
00:35:23,407 --> 00:35:26,198
Maksud saya, ini untuk Kamala dan saya.

561
00:35:26,282 --> 00:35:29,157
Dia anak pak cik,
saya pun macam anak pak cik.

562
00:35:30,157 --> 00:35:33,823
Kami berjuang untuk hak mengundi wanita.
Ramai dah bergadai nyawa.

563
00:35:34,740 --> 00:35:36,657
Pak cik nak hancurkan impian kami?

564
00:35:42,157 --> 00:35:43,365
Undilah Nakia.

565
00:35:53,490 --> 00:35:56,115
Yusuf. Apa awak buat tu?

566
00:36:05,198 --> 00:36:07,907
Apa khabar, Cik Zimmer?

567
00:36:08,115 --> 00:36:09,448
Ini tentang parti itu?

568
00:36:09,532 --> 00:36:11,615
-Ia bukan kuat sangat.
-Tunggu!

569
00:36:12,198 --> 00:36:15,823
Tunggu. Awak Zoe Zimmer itu?

570
00:36:18,198 --> 00:36:19,115
Sayalah orangnya.

571
00:36:19,198 --> 00:36:22,157
Apa? Tak sangka memang awak.
Saya peminat awak.

572
00:36:22,240 --> 00:36:23,407
-Apa? Yakah?
-Ya.

573
00:36:23,490 --> 00:36:25,240
Semua di pejabat ini peminat awak.

574
00:36:25,657 --> 00:36:27,948
Video tentang
bertih jagung kalori rendah...

575
00:36:28,032 --> 00:36:29,282
-Bertih jagung...
-Jagung!

576
00:36:29,407 --> 00:36:30,740
Itu saja hiburan kami.

577
00:36:30,823 --> 00:36:33,240
-Yakah?
-Takkan saya nak tipu pula.

578
00:36:33,490 --> 00:36:35,115
Baguslah, kalau awak semua suka.

579
00:36:35,198 --> 00:36:37,365
Awak pergi AvengerCon?

580
00:36:37,532 --> 00:36:39,782
Mesti ramai peminat datang serbu awak.

581
00:36:39,865 --> 00:36:40,865
-Tak...
-Seronok?

582
00:36:40,948 --> 00:36:42,115
Seronok sangat.

583
00:36:42,198 --> 00:36:43,907
Pertandingan cosplay dibatalkan,

584
00:36:43,990 --> 00:36:45,740
tapi emua kata saya boleh menang.

585
00:36:45,823 --> 00:36:48,740
Lepas itu, budak berkuasa itu
cuba bunuh awak.

586
00:36:49,240 --> 00:36:50,198
Betul?

587
00:36:51,865 --> 00:36:54,365
Dia bukan cuba bunuh saya.
Dia selamatkan saya.

588
00:36:55,615 --> 00:36:59,407
Saya rasa awak buat semua
ini untuk dapatkan perhatian.

589
00:36:59,573 --> 00:37:01,615
Betul tak apa saya kata?

590
00:37:02,448 --> 00:37:04,907
Awak dan kawan awak...

591
00:37:04,990 --> 00:37:07,657
Yalah, ada kemungkinan juga

592
00:37:08,948 --> 00:37:10,948
yang itu adik awak.

593
00:37:11,740 --> 00:37:15,365
Awak dan gadis bertopeng itu nampak
serupa. Kulit putih, rambut merah.

594
00:37:15,448 --> 00:37:17,490
Dia langsung tak ada rupa macam saya.

595
00:37:17,573 --> 00:37:20,282
Jadi, awak tahu rupa dia.
Apa lagi yang awak tahu?

596
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Tiada apa-apa.

597
00:37:23,490 --> 00:37:26,532
Saya tak tengok betul-betul.
Semuanya berlaku dengan pantas.

598
00:37:26,615 --> 00:37:28,365
Dia ada guna loghat?

599
00:37:31,615 --> 00:37:32,448
Tak.

600
00:37:32,532 --> 00:37:33,740
Adakah dia Latina?

601
00:37:34,198 --> 00:37:37,615
Maaf. Saya patut sebut Latinx sekarang.

602
00:37:38,865 --> 00:37:39,698
Tidak?

603
00:37:40,365 --> 00:37:42,698
Mungkin Timur Tengah?

604
00:37:44,948 --> 00:37:45,782
Asia Selatan?

605
00:37:51,907 --> 00:37:52,740
Deever.

606
00:37:59,323 --> 00:38:01,198
Mari geledah kawasan tumpuan kita.

607
00:38:02,323 --> 00:38:05,448
Geledah setiap kuil, pusat komuniti...

608
00:38:07,032 --> 00:38:08,115
dan masjid.

609
00:38:09,407 --> 00:38:13,698
Buat secara berhemah. Awak tahu yang FBI
dah pun awasi mereka.

610
00:38:15,240 --> 00:38:16,198
Baiklah.

611
00:38:21,490 --> 00:38:23,032
Sila nikmati parti ini.

612
00:38:25,157 --> 00:38:27,782
-Sebab itu awak undi...
-Parti!

613
00:38:27,865 --> 00:38:29,698
Dia perubahan yang kita perlukan.

614
00:38:29,782 --> 00:38:33,032
Boleh cakap balik tentang
nenek moyang saya?

615
00:38:33,698 --> 00:38:34,823
Nenek moyang kamu.

616
00:38:35,490 --> 00:38:36,532
Keluarga saya kenal.

617
00:38:36,657 --> 00:38:38,240
Ramai yang kenal dia.

618
00:38:38,323 --> 00:38:40,573
Ramai juga yang menyesal kenal dia.

619
00:38:41,407 --> 00:38:42,573
Apa maksud mak cik?

620
00:38:42,782 --> 00:38:44,740
Mak kamu baik orangnya, Kamala.

621
00:38:45,073 --> 00:38:48,490
Moyang kamu tak patut malukan
keluarga dia macam tu.

622
00:38:48,698 --> 00:38:50,657
Dimalukan macam mana?

623
00:38:50,907 --> 00:38:53,407
Ayah mak cik panggil dia pengkhianat.

624
00:38:53,948 --> 00:38:56,657
Moyang kamu memang betul-betul
pembawa bala.

625
00:38:56,823 --> 00:38:57,740
Bala?

626
00:38:58,782 --> 00:39:00,990
Mak cik dengar dia ada hubungan sulit.

627
00:39:01,073 --> 00:39:02,282
Lari dengan lelaki tu.

628
00:39:02,407 --> 00:39:05,407
Dengar dia ada banyak skandal
dan ada keluarga rahsia.

629
00:39:05,573 --> 00:39:06,865
Dia bunuh seorang lelaki.

630
00:39:07,365 --> 00:39:08,365
Mati.

631
00:39:09,782 --> 00:39:10,907
Masa Pembahagian India

632
00:39:31,407 --> 00:39:32,698
Tolong!

633
00:39:33,365 --> 00:39:35,448
Tolong! Mak! Ayah!

634
00:39:35,740 --> 00:39:37,282
-Tolong!
-Ada budak di atas tu.

635
00:39:37,407 --> 00:39:38,240
Oh, Tuhan!

636
00:39:39,782 --> 00:39:41,240
-Apa nak buat?
-Siapa tu?

637
00:39:41,323 --> 00:39:42,865
Tolong!

638
00:39:42,948 --> 00:39:45,157
-Tolong saya! Tolong!
-Hubungi 9-1-1!

639
00:39:45,407 --> 00:39:46,240
-Tidak!
-Hameed!

640
00:39:46,323 --> 00:39:48,240
-Minta bantuan!
-Itu Hameed! Tolonglah.

641
00:39:48,323 --> 00:39:49,407
Bertahan.

642
00:39:49,490 --> 00:39:50,865
-Tolong dia!
-Tolong!

643
00:39:51,115 --> 00:39:52,990
-Bertahan!
-Tolong hubungi polis.

644
00:39:54,948 --> 00:39:57,032
Sesiapa tolonglah dia.

645
00:39:57,240 --> 00:39:59,573
Mesti ada laluan masuk lain.

646
00:40:06,365 --> 00:40:08,157
Hei. Mana Kamala?

647
00:40:08,323 --> 00:40:09,907
Rasanya dia dah balik.

648
00:40:21,407 --> 00:40:23,490
Tolong saya. Tolonglah saya.

649
00:40:23,615 --> 00:40:24,823
Saya tak boleh bertahan.

650
00:40:25,282 --> 00:40:27,073
Saya datang!

651
00:40:27,157 --> 00:40:28,448
Itu Night Light.

652
00:40:31,532 --> 00:40:32,865
Jangan risau, Hameed.

653
00:40:32,948 --> 00:40:35,782
Saya tak patut naik ke sini.
Kenapa saya buat begini?

654
00:40:35,865 --> 00:40:37,782
Hei, awak takkan jatuh, okey?

655
00:40:37,865 --> 00:40:39,907
Bertenang dan fikir benda baik-baik.

656
00:40:39,990 --> 00:40:42,407
Apa yang awak suka?

657
00:40:42,490 --> 00:40:44,365
-Apa?
-Sesuatu yang awak suka.

658
00:40:44,448 --> 00:40:46,240
-Sesuatu yang saya suka?
-Ya.

659
00:40:46,323 --> 00:40:48,865
Ya, fokus pada benda itu.
Apa makanan kegemaran?

660
00:40:48,948 --> 00:40:49,990
Piza aiskrim.

661
00:40:50,115 --> 00:40:51,157
-Cepat.
-Dia tolong!

662
00:40:51,240 --> 00:40:52,198
Tolong bantu dia!

663
00:40:53,073 --> 00:40:54,740
Itu dua atau satu makanan?

664
00:40:54,990 --> 00:40:56,782
Satu. Letak ais krim atas piza.

665
00:40:56,990 --> 00:40:58,573
Siapa sebut piza aiskrim?

666
00:40:59,282 --> 00:41:01,323
-Saya suka rasanya.
-Pelik betul.

667
00:41:01,698 --> 00:41:02,990
Ya, bolehlah.

668
00:41:03,073 --> 00:41:07,615
Cuba fikirkan sepinggan
atau semangkuk piza aiskrim.

669
00:41:16,240 --> 00:41:17,990
Takutnya. Dia akan jatuh.

670
00:41:18,073 --> 00:41:19,573
Tak, jangan risau.

671
00:41:22,657 --> 00:41:23,657
Tidak!

672
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
Awak nampak tak?

673
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Tidak!

674
00:41:38,073 --> 00:41:39,115
Saya akan sambut.

675
00:41:39,948 --> 00:41:41,073
Panggil ambulans!

676
00:41:43,698 --> 00:41:45,240
-Dapat.
-Hampir-hampir saja.

677
00:41:48,323 --> 00:41:49,323
Nampak tak tadi?

678
00:41:55,490 --> 00:41:57,073
-Awak okey?
-Ya.

679
00:42:15,615 --> 00:42:16,865
Saya akan jaga awak.

680
00:42:40,532 --> 00:42:41,615
Kaki saya.

681
00:42:51,657 --> 00:42:53,698
-Dia akan okey?
-Tergamak dia.

682
00:42:53,782 --> 00:42:55,657
Jangan risau. Ambulans akan datang.

683
00:43:36,907 --> 00:43:37,907
Jangan bergerak!

684
00:43:38,282 --> 00:43:39,907
Berhenti dan jangan bergerak!

685
00:43:54,448 --> 00:43:55,782
Cepat kejar!

686
00:43:56,532 --> 00:43:57,782
-Masuk!
-Kamran.

687
00:44:05,740 --> 00:44:08,198
-Naikkan dron. Di mana dia?
-Dia dah terlepas.

688
00:44:08,282 --> 00:44:09,823
Kami tak nampak apa-apa.

689
00:44:13,407 --> 00:44:14,240
Kamala.

690
00:44:15,907 --> 00:44:19,032
Dah lama saya tunggu
untuk berjumpa dengan kamu.

691
00:44:21,948 --> 00:44:23,365
Itu mak saya.

692
00:44:35,240 --> 00:44:37,698
BERDASARKAN MARVEL COMICS

693
00:46:01,740 --> 00:46:03,948
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

694
00:48:43,115 --> 00:48:45,115
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng