01
00:00:02,235 --> 00:00:45,678
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা 
ভ্লাদিমির সৈকত

1
00:00:52,122 --> 00:00:55,558
আমি খ্রিষ্টান নই,
আবার নাস্তিকও নই।

2
00:00:55,559 --> 00:00:57,284
ইহুদীও নই,

3
00:00:57,285 --> 00:00:58,856
আমি মুসলিমও না,

4
00:00:58,857 --> 00:01:03,149
আমার ধর্ম..
তবে আমি কি বিশ্বাস করি?

5
00:01:03,150 --> 00:01:07,850
এটাকে আমেরিকার সংবিধান বলে।

6
00:01:25,917 --> 00:01:27,653
দাড়াও,
- বুঝতে পারছো?

7
00:01:27,654 --> 00:01:32,354
আমায় বলতে দাও,

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,756
ওকে, চালিয়ে যাও

9
00:02:10,757 --> 00:02:14,417
আমি যদি ধর্মের জন্য উপযুক্ত না হই, 
আমায় ভোট দিবেন না।

10
00:02:14,418 --> 00:02:16,724
যদি আমি..আহ..

11
00:02:16,725 --> 00:02:21,425
আমায় যদি অভিজ্ঞ মনে না হয়,
ভোট দিবেন না।

12
00:02:25,085 --> 00:02:27,261
কিছু না জানলে, ভোট দিবেন না।

13
00:02:27,262 --> 00:02:29,887
না, দিবেন না।

14
00:02:29,888 --> 00:02:31,793
আর যাই করেন, ভোট দিবেন না। 
এটা ক্যামন?

15
00:02:31,794 --> 00:02:33,937
- ওকে
- ওকে, ধন্যবাদ।

16
00:02:33,938 --> 00:02:36,735
মনিটরটা একটু উপরে তোলা যায়,
যাতে গভর্নর নিজেকে শুনতে পান?

17
00:02:36,736 --> 00:02:38,421
ঠিকাছে।

18
00:02:38,422 --> 00:02:43,836
আমরা মঞ্চের থেকে একটু উপরে উঠতে পারি,
অনেকটা প্রথম দিকের মতো?

19
00:02:43,837 --> 00:02:44,837
- না, আমি জানি।

20
00:02:44,663 --> 00:02:47,117
গতরাতের বিষয় নিয়া আলোচনা করতে পারি।

21
00:02:47,118 --> 00:02:48,412
তাতে কাজ কিছু সহজ হয়ে যাবে।

22
00:02:48,413 --> 00:02:49,753
- ওকে, ধন্যবাদ।

23
00:02:49,754 --> 00:02:50,784
তারা কিছুটা পিছিয়ে আছে।

24
00:02:50,785 --> 00:02:52,785
নোটগুলো পড়া তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।

25
00:02:52,786 --> 00:02:53,225
- ওকে।

26
00:02:53,226 --> 00:02:55,569
বন্ধুরা, ধন্যবাদ।
কয়েকঘণ্টা পরে আবার দেখা হচ্ছে।

27
00:02:55,570 --> 00:02:58,451
গভর্নরের নোট পড়তে যদি সমস্যাই হয়,
সে কেন চশমা ব্যবহার করে না?

28
00:02:58,452 --> 00:02:59,894
না, সে পরে না। শুধু পুলম্যানই পরে ৫/৮।

29
00:02:59,895 --> 00:03:04,595
আর দেখতে অনেকটা হবিটের মতো লাগে।

30
00:03:04,903 --> 00:03:09,603
<font color="#33CC33 ">-- দি আইডিয়াস অফ মার্চ --</font>

31
00:03:09,769 --> 00:03:14,469
<font color="#3399FF">বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা
<font color="#3399FF">ভ্লাদিমির সৈকত

32
00:03:23,048 --> 00:03:25,524
<i>&lt;font color="#3399FF"&gt;
সময় প্রায় ঘনিয়ে আসছে</i>

33
00:03:25,525 --> 00:03:28,271
<i>ওহিও প্রাইমারী নির্বাচনের এক সপ্তাহ বাকী আছে</i>

34
00:03:28,272 --> 00:03:29,272
<i>দুই ডেমোক্রেট প্রার্থী লড়াই করছেন।</i>

35
00:03:29,273 --> 00:03:31,303
<i>আরাকানস থেকে সিনেটর পুলম্যান!</i>

36
00:03:31,304 --> 00:03:34,355
<i>পেনসিলভেনিয়া থেকে গভর্নর মরিস!</i>

37
00:03:34,356 --> 00:03:36,278
<i>গভর্নর মরিসের সমর্থন বাড়ছে,</i>

38
00:03:36,279 --> 00:03:38,623
<i>তার আছে দুই হাজার সাতচল্লিশ জন ডেলিগেটস।</i>

39
00:03:38,624 --> 00:03:41,905
<i>জয় পেয়েছেন নিউ হ্যাম্পশায়ার, ক্যালিফোর্নিয়া,
নিউ ইয়র্ক এবং মিশিগানে।</i>

40
00:03:41,906 --> 00:03:45,096
<i>সিনেটর পুলম্যানেরও আছে ১৩ শত ২ জন ডেলিগেটস।</i>

41
00:03:45,097 --> 00:03:46,097
<i>এখনো লড়াইয়ে আছেন,</i>

42
00:03:46,098 --> 00:03:47,986
<i>ফ্লোরিডা এবং টেনিসিতে যেমন জয় পেয়েছেন।</i>

43
00:03:47,987 --> 00:03:49,771
<i>তেমনি ভার্জিনিয়া এবং মিশৌরিতেও।</i>

44
00:03:49,772 --> 00:03:52,271
<i>ওহিও এর জয়, ভাগ্য পাল্টে দিতে পারে,</i>

45
00:03:52,272 --> 00:03:54,771
<i>আরকানসাসের সিনেটরের জন্য।</i>

46
00:03:54,772 --> 00:03:58,938
<i>এক সপ্তাহ পূর্বে,
একশত একষট্টি জন ওহিও ডেলিগেটস</i>

47
00:03:58,939 --> 00:04:00,832
<i>ব্যবধান নির্ধারণকারী হতে পারেন।</i>

48
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
<i>এটা আবারও সত্যি প্রমানিত হচ্ছে,</i>

49
00:04:01,834 --> 00:04:06,534
<i>'ওহিও'র জয় মানে, দেশের জয়!</i>

50
00:04:07,912 --> 00:04:09,425
<i>&lt;font color="#3399FF"&gt;সিনেটর পুলম্যানঃ&lt;/font&gt;
আপনি নিজেকে খ্রিস্টান বলেছেন.</i>

51
00:04:09,426 --> 00:04:10,426
<i>- তাতে কি আসে যায়?
&lt;font color="#3399FF"&gt;-আমায় বলতে দিন.&lt;/font&gt;</i>

52
00:04:10,412 --> 00:04:12,911
আমায় বলতে দিনঃ
আমরা যখন মরে যাই, তখন আমাদের কি হয়!

53
00:04:12,912 --> 00:04:16,972
সম্ভবত, কিছুই না.
সম্ভবত জন্মের পূর্বের অবস্থার মতো।

54
00:04:16,973 --> 00:04:17,917
আপনি এটাই বলতে চান, গভর্নর।

55
00:04:17,918 --> 00:04:18,918
আমায় ব্যাখ্যা করতে দিন।

56
00:04:18,593 --> 00:04:20,137
- প্লীজ.

57
00:04:20,138 --> 00:04:23,001
আমি ক্যাথলিক হিসেবে বড় হয়েছি, 
কিন্তু ক্যাথলিক চর্চা করি নাই।

58
00:04:23,002 --> 00:04:25,559
মৃত্যুর পরে আমাদের ভাগ্যে কি আছে, জানি না।

59
00:04:25,560 --> 00:04:29,186
সিনেটর যদি চান,
তাইলে সম্ভবত আপনিই প্রেসিডেন্ট হবেন!

60
00:04:29,187 --> 00:04:31,063
এটাই কি আপনার ব্যাখ্যা?

61
00:04:31,064 --> 00:04:32,664
খুলে বলতে দিন।

62
00:04:32,665 --> 00:04:34,438
- ধন্যবাদ.

63
00:04:34,439 --> 00:04:36,326
আমি খ্রিস্টান নই, নাস্তিকও নই,

64
00:04:36,327 --> 00:04:37,327
মুসলিম কিংবা ইহুদীও নই।

65
00:04:37,328 --> 00:04:38,866
তাইলে আমার ধর্ম কি?

66
00:04:38,867 --> 00:04:41,366
আমার ধর্ম হলো কাগজে লেখা টুকরো, যাকে সংবিধান বলে।

67
00:04:41,367 --> 00:04:45,932
মানে, আপনাদের সেবার জন্য, 
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করবো।

68
00:04:45,933 --> 00:04:47,722
আপনি যে ধর্মেই বিশ্বাসী হন,

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,857
এটা যেন অন্যকে আঘাত না করে।

70
00:04:49,858 --> 00:04:53,340
আমাদেরকে বিচার করবেন,
জনগণকে ক্যামন সেবা দেই তার মাধ্যমে।

71
00:04:53,341 --> 00:04:55,091
কেইবা তাদের খেয়াল রাখে না!

72
00:04:55,092 --> 00:04:56,243
এটাই আমার ধর্ম!

73
00:04:56,244 --> 00:04:58,841
যদি মনে করেন আমার ধর্ম ঠিক না,
আমায় ভোট দিবেন না।

74
00:04:58,842 --> 00:05:01,766
যদি মনে করেন, আমার অভিজ্ঞতা কিংবা উচ্চতা নেই,

75
00:05:01,767 --> 00:05:02,814
তাইলে আমায় ভোট দিবেন না!

76
00:05:02,815 --> 00:05:04,606
কারন নির্বাচিত হইলে, এইগুলার পরিবর্তন হবে না।

77
00:05:04,607 --> 00:05:08,781
- আমি উচ্চস্বরে বলতে চাই,
আপনি যদি বাইবেলে বিশ্বাস করেন?

78
00:05:08,782 --> 00:05:12,130
এটাকি ডেমোক্রেটিক প্রাইমেরি, নাকি সাধারন নির্বাচন?

79
00:05:12,131 --> 00:05:13,131
গভর্নর, যিনিই এই লড়াই জিতবেন,

80
00:05:13,132 --> 00:05:14,885
তিনিই প্রেসিডেন্টের জন্য লড়বেন।

81
00:05:14,886 --> 00:05:17,015
আর যদি ভেবে থাকেন, এই প্রশ্নগুলা,

82
00:05:17,016 --> 00:05:19,184
নির্বাচনের ক্ষেত্রে অবান্তর প্রশ্ন,

83
00:05:19,185 --> 00:05:21,384
তাইলে আপনি ডিজনি ল্যান্ডে বাস করেন!

84
00:05:21,385 --> 00:05:23,074
আমি লক্ষ্যের দিকে আলোকপাত করছি,

85
00:05:23,075 --> 00:05:26,100
আমরা আমেরিকার প্রেসিডেন্ট পদের জন্য লড়ছি।

86
00:05:26,101 --> 00:05:30,801
কোন স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট পদের জন্য নয়!

87
00:05:57,076 --> 00:05:59,893
চুলের জাতীয় নিরাপত্তা।

88
00:05:59,894 --> 00:06:04,594
- সীমানার বাইরে,
- সিঙ্গেল রান।

89
00:06:11,995 --> 00:06:16,695
আমি মনে করতে পারছিনা, 
পূর্বে ডেমোক্রেট কোন নাস্তিককে নমিনেশন দিছে কিনা!

90
00:06:16,987 --> 00:06:21,122
- হিরো আলমরে দিছিলো মনে হয়,

91
00:06:21,123 --> 00:06:23,712
স্টিভেন, এই ভাষণপত্র মনে হয় তুমিই তৈরি করেছো,

92
00:06:23,713 --> 00:06:25,353
পল অতটা চালাক নয়!

93
00:06:25,354 --> 00:06:28,380
- আমায় সব সময় ব্রেইন স্টাফ বলে এসেছো,

94
00:06:28,381 --> 00:06:29,463
আমার ভালো একটা দল আছে,

95
00:06:29,464 --> 00:06:33,574
দেখে মনে হচ্ছে, ভালো একটা দলই পেয়েছো।

96
00:06:33,575 --> 00:06:38,275
সাবধানে রেখো, আমি তাকে চুরি করে নিবো।

97
00:06:39,285 --> 00:06:43,985
কি দারুন খোঁচা!

98
00:07:06,598 --> 00:07:08,690
তো পল, আমি যা জানিনা সে সম্পর্কে বলো।

99
00:07:08,691 --> 00:07:12,491
১৫ তারিখে কি ঘটতে যাচ্ছে?

100
00:07:12,492 --> 00:07:16,672
মানে?

101
00:07:16,673 --> 00:07:18,484
তুমি কি মনে করো, স্টিভেন?

102
00:07:18,485 --> 00:07:23,185
- মনে হয় আমাদের সময়,
আপনি কি ভাবেন?

103
00:07:23,678 --> 00:07:26,209
তোমার কি মনে হয়, আইদা?

104
00:07:26,210 --> 00:07:27,943
- আমি তোমায় জিজ্ঞেস করেছি।

105
00:07:27,944 --> 00:07:30,266
তুমি আমায় বল, আমি তোমায় বলছি।

106
00:07:30,267 --> 00:07:31,997
- যদি আমার বলতে হয়, তবে

107
00:07:31,998 --> 00:07:33,438
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে, তবে তুমি সারপ্রাইজ দিতে পারো।

108
00:07:33,439 --> 00:07:36,048
সারপ্রাইজ?

109
00:07:36,049 --> 00:07:38,572
দেখো, সে আমায় পাম দিচ্ছে।

110
00:07:38,573 --> 00:07:39,573
- তো, কি ঘটতে যাচ্ছে?

111
00:07:40,056 --> 00:07:42,064
নয়ের ব্যবধান হতে পারে।

112
00:07:42,065 --> 00:07:44,285
- তো, তুমি নিশ্চিত তোমরা জয় পেতে যাচ্ছ?

113
00:07:44,286 --> 00:07:45,894
নিশ্চিত না, তবে আত্মবিশ্বাসী!

114
00:07:45,895 --> 00:07:46,895
মাত্রই বললে, নয় ব্যবধানে জিতবে।

115
00:07:46,786 --> 00:07:48,072
আমি বলেছি, হতে পারে!

116
00:07:48,073 --> 00:07:49,285
তাই বলে এটা বলি নাই, যে নিশ্চিত জিতবো।

117
00:07:49,286 --> 00:07:51,785
বলতে চাইছি, সেন্ট গ্যাব্রিয়েল নির্বাচনের দিন আসবে,

118
00:07:51,786 --> 00:07:54,328
আর তার চার অশ্বারোহী পুলম্যানের জন্য ভোট চুরি করবে।

119
00:07:54,329 --> 00:07:56,455
এটাও আমাকে সারপ্রাইজ দিবে না।

120
00:07:56,456 --> 00:07:59,183
ছয়টা প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে কাজ করেছি, 
কক্ষনোই ভালো বোধ করি নাই।

121
00:07:59,184 --> 00:08:02,749
তাইবলে এখানে বসে, বলবো না যে,
ইয়াহ আমরা ওহিও তে জয় পাবো।

122
00:08:02,750 --> 00:08:04,446
সেই সুযোগ নেই।

123
00:08:04,447 --> 00:08:07,911
বিগত ৩০ বছরে ৭৩ জন ডেমোক্রেট প্রেসিডেন্টের জন্য লড়েছে,
কতজন জয় পেয়েছে?

124
00:08:07,912 --> 00:08:08,912
তিনজন!

125
00:08:08,763 --> 00:08:11,393
তারমানে বাকী ৭০ জনও এই আশায় লড়েছে যে,
তাদেরও সুযোগ আছে,

126
00:08:11,394 --> 00:08:13,486
আর তারা সবাই হেরেছে।

127
00:08:13,487 --> 00:08:15,795
- তার মানে বলতে চাইছো,
জেতার ভালোই সুযোগ আছে, যেটা তুমি জেত নি?

128
00:08:15,796 --> 00:08:18,258
আমার কথার অন্য মানে কইরো না, আইদা,
আমি কি বলেছি..

129
00:08:18,259 --> 00:08:20,207
তোমায় নিশ্চয়তা দেই নাই যে, আমরা জিতবো।

130
00:08:20,208 --> 00:08:22,707
কিন্তু তিনি প্রথম গালফ যুদ্ধে, বুশ সিনিয়রের সমর্থনে ছিলেন।
[গালফ যুদ্ধ= প্রথম ইরাক-কুয়েত যুদ্ধ]

131
00:08:22,708 --> 00:08:25,207
দ্বিতীয় যুদ্ধে তিনি প্রতিবাদ জানান 
এবং ষ্টেটকে বাজেটে সাম্যবস্থায় রেখে যান।

132
00:08:25,208 --> 00:08:27,895
সেই সাথে শিক্ষার মানে চতুর্থ রেখে যান।

133
00:08:27,896 --> 00:08:28,976
রিপাবলিকানরা,

134
00:08:28,977 --> 00:08:31,664
কেউই তার কাজের ধারে কাছেও যেতে পারে নাই।

135
00:08:31,665 --> 00:08:32,704
কিন্তু এই মুহূর্তে,

136
00:08:32,705 --> 00:08:37,405
এই নির্বাচন, প্রেসিডেন্ট পদের নির্বাচন।

137
00:08:37,528 --> 00:08:41,710
আর আইদা, ষ্টেট হইলো ইউনিয়নের মতো।

138
00:08:41,711 --> 00:08:44,487
এটাই হইলো ভাষ্য--

139
00:08:44,488 --> 00:08:48,337
যাই হালকা মুতে আসি।

140
00:08:48,338 --> 00:08:49,538
তো, স্টিভেন?

141
00:08:49,539 --> 00:08:50,803
- তো, আইদা।

142
00:08:50,804 --> 00:08:52,403
স্টিভেন, স্টিভেন

143
00:08:52,404 --> 00:08:53,967
- আইদা, আইদা.

144
00:08:53,968 --> 00:08:54,968
এয়ারপোর্টে কি চলছে?

145
00:08:54,969 --> 00:08:55,969
ইয়াহ।

146
00:08:55,970 --> 00:08:57,210
আর প্লেনের ভিতরে!

147
00:08:57,211 --> 00:08:58,887
- এয়ারপোর্টে তুমি যা করেছো. ইয়াহ.

148
00:08:58,888 --> 00:09:00,796
ঐ প্লেন কোথায় যাচ্ছে?

149
00:09:00,797 --> 00:09:02,662
ওকে,

150
00:09:02,663 --> 00:09:04,827
আমি তোমায় তিনটা অনুমান বলছি.

151
00:09:04,828 --> 00:09:06,385
সে হেড কোয়ার্টারে ফিরে যাচ্ছে না।

152
00:09:06,386 --> 00:09:07,386
- ঠিক।

153
00:09:07,152 --> 00:09:08,771
সে টেক্সাসে যাচ্ছে না?

154
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
- প্রয়োজন নাই।

155
00:09:09,773 --> 00:09:10,962
টেক্সাস হাতের মোয়া, এটা পরিস্কার।

156
00:09:10,963 --> 00:09:12,781
যদি বলি, নর্থ ক্যারোলিনা?

157
00:09:12,782 --> 00:09:14,881
- আমি বলবো, একটা অনুমান।

158
00:09:14,882 --> 00:09:16,148
তো সে নর্থ ক্যারোলিনা যাচ্ছে!

159
00:09:16,149 --> 00:09:17,149
- আমি এটা কনফার্ম কিংবা বাদও দিতে পারবো না.

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,251
জানতাম, এখন বলো কেন যাচ্ছে?

161
00:09:19,252 --> 00:09:21,451
আমি বলতে পারবো না.

162
00:09:21,452 --> 00:09:22,756
তোমায় ঘৃণা করি.

163
00:09:22,757 --> 00:09:24,395
- আমায় ভালবাসো।

164
00:09:24,396 --> 00:09:25,956
পলকে ভালোবাসি।

165
00:09:25,957 --> 00:09:27,890
তাকে ভালোবাসো,
কারন সে তোমায় আইস্ক্রিম দণ্ড দেয়!

166
00:09:27,891 --> 00:09:29,375
যৌন উত্তজেনাকর.

167
00:09:29,376 --> 00:09:30,960
তুমি বাগদত্তা?

168
00:09:30,961 --> 00:09:35,653
যদি এর মানে ভালো দণ্ড হয়..
আমার বাগদত্ত ভালোই বুঝবে।

169
00:09:35,654 --> 00:09:38,092
তুমি সত্যি এই ফালতু কাজ করছো!

170
00:09:38,093 --> 00:09:40,399
আরে বোকা সরকার সবকিছুই নিয়ে নিবে.

171
00:09:40,400 --> 00:09:41,977
আইদা?

172
00:09:41,978 --> 00:09:43,667
আমি আবাল নই, ওকে?

173
00:09:43,668 --> 00:09:46,778
আমি একটা হইলে বেশী ক্যাম্পেইনে কাজ করেছি,
অধিকাংশ মানুষ যা চল্লিশার্ধ বয়সে এসে করে।

174
00:09:46,779 --> 00:09:49,723
আমি তোমায় বলছি, এটাই একমাত্র!

175
00:09:49,724 --> 00:09:51,337
ঠাণ্ডার হাত থেকে বাঁচতে কি মাল খাও?

176
00:09:51,338 --> 00:09:54,457
- মাল খাই, এটা চমকপ্রদ!

177
00:09:54,458 --> 00:09:55,222
শোনো,

178
00:09:55,223 --> 00:09:57,536
নির্বাচনী পুল নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না,

179
00:09:57,537 --> 00:10:00,029
লোকজন কি বলে সেটাও মাথায় নেই না,

180
00:10:00,030 --> 00:10:01,010
সত্যটা হইলো,

181
00:10:01,011 --> 00:10:02,488
সেই একমাত্র ব্যাক্তি!

182
00:10:02,489 --> 00:10:05,608
যিনি জনগণের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবেন।

183
00:10:05,609 --> 00:10:07,606
এমনকি যারা তাকে ঘৃণা করে।

184
00:10:07,607 --> 00:10:10,666
মাইক মরিস যদি প্রেসিডেন্ট হন,
এটা আমাদের থেকে,

185
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
তার কাছে বেশী কিছু।

186
00:10:11,668 --> 00:10:14,850
সে যদি না জিতে, আমি কক্ষনো সঙ্গম করবো না।

187
00:10:14,851 --> 00:10:16,067
সে জিতবেই।

188
00:10:16,068 --> 00:10:17,209
- আর যদি?

189
00:10:17,210 --> 00:10:21,049
এই পৃথিবী কি ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে না?

190
00:10:21,050 --> 00:10:23,021
এটা কোন বিষয় না।

191
00:10:23,022 --> 00:10:24,951
কিছুই না,

192
00:10:24,952 --> 00:10:28,675
প্রতিদিনকার মতো জীবন চলতে থাকে,
ঘুম থেকে জেগে,

193
00:10:28,676 --> 00:10:31,863
কাজ করা, খাওয় আবার ঘুমায়।
আবার কাজে ফিরে আসে.

194
00:10:31,864 --> 00:10:32,864
যদি তোমার লোক জিতে,

195
00:10:32,865 --> 00:10:35,207
হোয়াইট হাউসে চাকরি পাবে।

196
00:10:35,208 --> 00:10:38,771
যদি হারে, আবার কে স্ট্রীটের কন্সাল্টিং ফার্মে ফিরে যাবে।

197
00:10:38,772 --> 00:10:40,827
এটাই!

198
00:10:40,828 --> 00:10:45,528
তোমার বুঝতে হবে,
এই লোকের কুকর্ম পাওয়ার পূর্বে!

199
00:10:45,589 --> 00:10:47,919
মাইক মরিস একজন রাজনীতিবিদ!

200
00:10:47,920 --> 00:10:50,836
সে চমৎকার মানুষ, তারা সবাই দারুন মানুষ!

201
00:10:50,837 --> 00:10:53,465
সে তোমায় অধঃপতিত করবে.

202
00:10:53,466 --> 00:10:58,166
শীঘ্রই কিংবা দেড়িতে।

203
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
অফ দ্যা রেকর্ডে বলছি,

204
00:11:14,843 --> 00:11:16,692
- কি?

205
00:11:16,693 --> 00:11:18,006
ফ্রাঙ্কলিন থম্পসন!

206
00:11:18,007 --> 00:11:19,007
- সিরিয়াসলি?

207
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
অফ দ্যা রেকর্ড.

208
00:11:20,009 --> 00:11:21,009
গভর্নরের মারফত স্টিভেন এবং আমি যাচ্ছি।

209
00:11:21,010 --> 00:11:23,429
- আমি মুখ বন্ধ রাখছি.

210
00:11:23,430 --> 00:11:25,089
আগামীকাল থম্পসন হাইজে মিটিং আছে।

211
00:11:25,090 --> 00:11:26,765
- সে আমাদের সমর্থনে যাচ্ছে?

212
00:11:26,766 --> 00:11:28,477
তার সাথে সাক্ষাতের পরেই.
তোমার কি মনে হয়?

213
00:11:28,478 --> 00:11:30,550
- বিশাল ব্যাপার!

214
00:11:30,551 --> 00:11:31,890
তার থেকেও বেশী কিছু.

215
00:11:31,891 --> 00:11:34,477
তার ৩৬৫ জন  ডেলিগেটস আছে,

216
00:11:34,478 --> 00:11:36,066
সবাই তার সাথে আসছে।

217
00:11:36,067 --> 00:11:38,038
তাতে আমাদের কাজ হয়ে যাবে,

218
00:11:38,039 --> 00:11:40,408
- সে জনসম্মুখে বলেছে, কারও সমর্থনে যাচ্ছে না.

219
00:11:40,409 --> 00:11:40,949
ইয়াহ, বেশ...

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,313
তারা সবাই একই কথা বলে,
যতক্ষন না তুমি তাদের একাকী রুমে না পাও।

221
00:11:43,314 --> 00:11:44,746
- তো, এট সত্যি কথা?

222
00:11:44,747 --> 00:11:46,440
ইয়াপ।

223
00:11:46,441 --> 00:11:47,865
এটা শুধু মাথায় রেখো.

224
00:11:47,866 --> 00:11:50,113
- কখন তুমি এটা ঘোষণা দিবে?

225
00:11:50,114 --> 00:11:53,819
আর নাহ, এখন পর্যন্ত এতটুকুই।

226
00:11:53,820 --> 00:11:56,537
ওকে, সবাই শোনো!

227
00:11:56,538 --> 00:11:58,280
এগুলো তোমাদের নতুন সেলফোন।

228
00:11:58,281 --> 00:11:59,766
শেলী নাম্বারগুলা আগেই প্রোগ্রাম করে দিছে,

229
00:11:59,767 --> 00:12:00,767
ধন্যবাদ শেলী, ব্যাক্তিগত কল করবে না।

230
00:12:00,768 --> 00:12:01,925
কেভিন?

231
00:12:01,926 --> 00:12:03,547
যদি হারিয়ে ফেলো,

232
00:12:03,548 --> 00:12:05,503
ডিএমসি তোমাদের বাড়িতে যাবে.

233
00:12:05,504 --> 00:12:07,204
নতুন সেলফোন, 
সবাইকে নতুন গুলাই দেওয়া হইছে।

234
00:12:07,205 --> 00:12:08,205
আমি পরে নিচ্ছি।

235
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
<i>মরিস টিভিতে: আমার বিশ্বাস আমরা এটা করতে পারবো</i>

236
00:12:10,391 --> 00:12:12,229
<i>আমাদের বুঝতে হবে, আমাদের শত্রু আছে,</i>

237
00:12:12,230 --> 00:12:13,294
<i> আমদের শত্রুরা কেনইবা আমাদের শত্রু?</i>

238
00:12:13,295 --> 00:12:15,292
<i>আমরা যদিএই ব্যাপারে কিছু করতে পারি।</i>

239
00:12:15,293 --> 00:12:17,586
<i>শুধু সৈন্য ব্যবহার করে, আমরা জানি</i>

240
00:12:17,587 --> 00:12:21,552
<i>ইতিহাস থেকে, উত্তর হইলো চরমপন্থা, চরমপন্থায় নয়.</i>

241
00:12:21,553 --> 00:12:23,374
খাইছে আমারে।

242
00:12:23,375 --> 00:12:25,826
এটা কোথায় পাইছো?

243
00:12:25,827 --> 00:12:28,131
পেনিসেলভিনিয়াতে, নির্বাচনী ঘোষণার পূর্বে।

244
00:12:28,132 --> 00:12:30,111
বাচাইছে খোদায়, সে তখন বাইরে ছিল।

245
00:12:30,112 --> 00:12:30,941
এটার চিন্তা বাদ দাও।

246
00:12:30,942 --> 00:12:32,611
এটা যদি থেকে থাকে, আমাদের বিরক্ত করছে ক্যান!

247
00:12:33,612 --> 00:12:34,495
তুমি কি মঠেল আরিপ?

248
00:12:34,496 --> 00:12:36,675
এটা একই জিনিস, সাধারন নির্বাচনের সময়,
 রিপাবলিকানরা তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে। 

249
00:12:36,676 --> 00:12:38,618
এটা নিয়া চিন্তার কিছু নাই।

250
00:12:38,619 --> 00:12:41,118
<i>"হাই, আমি নেভিল চেম্বারলেইন,
আমি তোমার কমান্ডার ইন চিফ।</i>

251
00:12:41,119 --> 00:12:42,528
- কিন্তু এটা কোনভাবে প্রকাশ পেয়ে যাবে।

252
00:12:42,529 --> 00:12:43,529
প্রকাশ পেয়ে যাবে।

253
00:12:43,530 --> 00:12:46,987
কিন্তু এটা প্রকাশ পাবে না, এটার দাম দিয়ে দাও।

254
00:12:46,988 --> 00:12:49,487
তুমি মনে করো এখানে কোন সত্যতা আছে,
পুলম্যান ইনভেস্ট করেছে!

255
00:12:49,488 --> 00:12:51,987
লাইবেরিয়ার ডায়মন্ড খনিতে?

256
00:12:51,988 --> 00:12:52,931
- যাচাই করতেছি।

257
00:12:52,932 --> 00:12:55,259
আমরা এটা এক ব্লগে পেয়েছি, কার বালে জানে।

258
00:12:55,260 --> 00:12:57,844
- আমি ভাবী না, যদি এটা সত্যও হয়..
অস্বীকার করার জন্য হলেও তাকে শোনাব।

259
00:12:57,845 --> 00:13:00,440
যদি এটা সত্য হয়, গ্রেট!
খুজে বের করো। যদি না হয়

260
00:13:00,441 --> 00:13:02,847
তাদের দিন কাটাইতে দাও,
পোস্ট সম্পর্কে বল,

261
00:13:02,848 --> 00:13:05,556
যে লাইবেরিয়াতে তার কোন ডায়মন্ড খনি নাই।

262
00:13:05,557 --> 00:13:06,594
জয় হোক।

263
00:13:06,595 --> 00:13:09,259
ওকে।

264
00:13:09,260 --> 00:13:11,852
গতরাতের এই খ্রিস্টান বিষয়ে আমরা বিরোধিতা করবো।

265
00:13:11,853 --> 00:13:14,126
৬০ সেকেন্ডে আমার নতুন ৩০ টা স্পট চাই।

266
00:13:14,127 --> 00:13:18,827
বিকালের স্টাফ মিটিং এ আমরা তাকে দেখাতে পারি।

267
00:13:26,402 --> 00:13:27,182
- হেই
- হেই.

268
00:13:27,183 --> 00:13:29,630
বেন বলল এটায় তোমার সাইন দরকার,

269
00:13:29,631 --> 00:13:31,767
স্টাফ মিটিং এর পূর্বে।

270
00:13:31,768 --> 00:13:36,468
ধন্যবাদ, আমি এটার অপেক্ষায় ছিলাম।

271
00:13:37,584 --> 00:13:40,000
মজার কিছু?

272
00:13:40,001 --> 00:13:42,255
শুধু এই সাদা কাগজ গুলা হস্তান্তর করতে হবে।

273
00:13:42,256 --> 00:13:44,574
- কিসের সাদা কাগজ?

274
00:13:44,575 --> 00:13:47,144
ফালতু জিনিস।

275
00:13:47,145 --> 00:13:51,035
আমাদের স্টাফরা রিসার্চ করেছে,
এটা প্রেসকে খাওয়াবো আর প্রতিক্রিয়া দেখবো।

276
00:13:51,036 --> 00:13:53,631
- কি ধরনের ফালতু জিনিস?

277
00:13:53,632 --> 00:13:55,665
আগামীকাল পত্রিকায় দেখতে পাবে।

278
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
- কোন পত্রিকায়?

279
00:13:56,667 --> 00:13:59,418
যেকোনো পত্রিকায়।

280
00:13:59,419 --> 00:14:01,084
- বিশেষ কোন ব্যাপার?

281
00:14:01,085 --> 00:14:03,033
আশাকরি এর থেকেও বেশী কিছু।

282
00:14:03,034 --> 00:14:04,699
এটা হইলো,

283
00:14:04,700 --> 00:14:08,240
প্রথম আলোর মতো, একটু ঘষামাজা করা ফাউল নিউজ!

284
00:14:08,241 --> 00:14:09,680
- মতি মিয়ার মতো তুমিও এটায় পারদর্শী, ঠিক?

285
00:14:09,681 --> 00:14:11,754
হয়তো।

286
00:14:11,755 --> 00:14:15,316
তাকে বল, এটা দারুন।

287
00:14:15,317 --> 00:14:16,603
নতুন ফোন পেয়েছো?

288
00:14:16,604 --> 00:14:18,120
- হুম।

289
00:14:18,121 --> 00:14:20,770
এটা সত্যিই চমৎকার, তাইনা?

290
00:14:20,771 --> 00:14:23,169
তুমি কি, ভাল্লুকছানা?

291
00:14:23,170 --> 00:14:24,970
- কি বললে?

292
00:14:24,971 --> 00:14:26,988
সিনসিনাটি বিয়ারক্যাট?

293
00:14:26,989 --> 00:14:31,171
না! আমি ওখান থেকে আসি নাই।

294
00:14:31,172 --> 00:14:35,872
আইয়োয়াতে তোমার সাথে কাজ করেছিলাম!

295
00:14:35,970 --> 00:14:37,757
তাই তো,

296
00:14:37,758 --> 00:14:39,951
তোমার কিছুটা পরিবর্তন হইছে।

297
00:14:39,952 --> 00:14:41,419
আমার চুলের কাট?

298
00:14:41,420 --> 00:14:43,059
চুলের স্টাইল পরিবর্তন করেছো?

299
00:14:43,060 --> 00:14:46,126
- না।

300
00:14:46,127 --> 00:14:47,901
আচ্ছা।

301
00:14:47,902 --> 00:14:50,493
আমারে দেখতে ছাগলের মতো লাগে?

302
00:14:50,494 --> 00:14:52,022
- না! মোটেও না।

303
00:14:52,023 --> 00:14:55,359
তুমি এখানকার গুরুত্বপূর্ণ লোক,
আর আমি সাধারন শিক্ষানবিশ।

304
00:14:55,360 --> 00:14:57,122
ওহ, এটা তেমন নয়।

305
00:14:57,123 --> 00:14:59,072
তুমি "দি মিলিনিয়ামে" থাকবে!

306
00:14:59,073 --> 00:15:01,389
ওকে? আর আমরা নদীর ওপারের মোটেলে থাকছি!

307
00:15:01,390 --> 00:15:02,583
ঠিকই বলেছে, আমি এখানকার ভাইটাল মানুষ।

308
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
- এইতো বুঝতে পারছো।

309
00:15:04,427 --> 00:15:05,506
উমহুম।

310
00:15:05,507 --> 00:15:07,861
আমাদের ভালো একটা বারও আছে।

311
00:15:07,862 --> 00:15:09,066
ওটার কথা শুনেছি।

312
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
আশাকরি এক রাতে আসবে।

313
00:15:10,985 --> 00:15:13,050
কামলাদের সাথে একটু ড্রিঙ্ক করলে।

314
00:15:13,051 --> 00:15:15,245
অবশ্যই যাবো।

315
00:15:15,246 --> 00:15:16,835
অবশ্যই যাবো, ভালো রাত কোনটা?

316
00:15:16,836 --> 00:15:17,836
- আজই ভালো রাত।
- আজরাতে?

317
00:15:17,837 --> 00:15:19,990
মঙ্গলবার রাত?
- ইয়াহ।

318
00:15:19,991 --> 00:15:20,991
এটা নিরব রাত।

319
00:15:20,992 --> 00:15:25,128
নিরবতাই শ্রেয়।

320
00:15:25,129 --> 00:15:27,683
তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে?

321
00:15:27,684 --> 00:15:29,834
- যোগার করে নিবো?

322
00:15:29,835 --> 00:15:31,664
তোমার ফোনে নিশ্চয়ই প্রোগ্রাম করা আছে।

323
00:15:31,665 --> 00:15:33,548
- উহ হু।

324
00:15:33,549 --> 00:15:34,964
মেরী নামে?

325
00:15:34,965 --> 00:15:39,331
আমি জানি তোমার নাম মেরী!

326
00:15:39,332 --> 00:15:44,032
- আমার নাম মোলী।

327
00:15:54,117 --> 00:15:55,932
পূর্বেও এটা শুনেছি।

328
00:15:55,933 --> 00:16:00,149
চমৎকার মঙ্গলবার,
হঠাৎ করেই আমি জনপ্রিয় ব্যাক্তি।

329
00:16:00,150 --> 00:16:02,173
নির্বাচনী পুল কি বলে?

330
00:16:02,174 --> 00:16:04,688
পুলম্যানের গ্রহণযোগ্যতা কমছে।

331
00:16:04,689 --> 00:16:07,259
চল্লিশে নেমে এসেছে।

332
00:16:07,260 --> 00:16:10,560
সিনেটর,
হোয়াইট হাইজের জন্য আমাদের একটাই সিট আছে।

333
00:16:10,561 --> 00:16:12,394
রিপাবলিকানদের গান্ডু আছে!

334
00:16:12,395 --> 00:16:14,344
তারা বিশৃঙ্খল,

335
00:16:14,345 --> 00:16:18,044
তারা ভালো প্রার্থী খুজে পাবে না,
এটা কোন দৌলতদিয়া পাড়া না।

336
00:16:18,045 --> 00:16:20,822
ডেমোক্রেটদের মতো।

337
00:16:20,823 --> 00:16:24,891
কোন রিপাবলিকান, নিজেদের ভোট দেখাতে পারবে না।

338
00:16:24,892 --> 00:16:28,562
কিন্তু পুলম্যান ডেমোক্রেটদের নমিনেশন পেলে,
তারা ওর বিরুদ্ধে ভোট খুজে পাবে।

339
00:16:28,563 --> 00:16:31,257
আর যদি তারা তোমাদের না চায়,
তাইলে মরিস স্বাধীন হয়ে যাবে?

340
00:16:31,258 --> 00:16:32,872
হ্যা সেটাই।

341
00:16:32,873 --> 00:16:36,597
সিনেটর, আমার কিছুটা সংশয় আছে।

342
00:16:36,598 --> 00:16:39,667
আমাদের আপনার ডেলিগেটসদের প্রয়োজন।

343
00:16:39,668 --> 00:16:41,619
আপনাকে প্রয়োজন,

344
00:16:41,620 --> 00:16:44,029
আপনার তহবিল বাড়ছে,

345
00:16:44,030 --> 00:16:47,709
আর আমার অনুমান,

346
00:16:47,710 --> 00:16:49,659
এটা আমার ধারনা যে,

347
00:16:49,660 --> 00:16:52,549
ওহিও তে আপনার সমর্থন পেলে,

348
00:16:52,550 --> 00:16:57,250
আমরা জয়লাভ করবো।

349
00:17:00,572 --> 00:17:01,529
ধন্যবাদ।

350
00:17:01,530 --> 00:17:03,619
স্টেলা,

351
00:17:03,620 --> 00:17:08,320
আইস-বাকেটটা দাও।

352
00:17:09,160 --> 00:17:10,931
এটা কি পলের নাকি তোমার?

353
00:17:10,932 --> 00:17:12,724
পল জানে এবং সে সম্মতি দিয়েছে।

354
00:17:12,725 --> 00:17:14,954
বেন, ন্যাশনাল সার্ভিস সম্পর্কিত বক্তব্য কোথায়?

355
00:17:14,955 --> 00:17:16,964
এটা আমার জন্য সহজ কাজ।

356
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
- এখানেই আছে।

357
00:17:17,966 --> 00:17:20,849
একটা হার্ড কপি দাও,
এই বালের জিনিসে আমার এলার্জি আছে।

358
00:17:20,850 --> 00:17:25,199
- মলি, ওটা নিয়া আসতে পারবে।
- ইয়াহ, এক সেকেন্ড।

359
00:17:25,200 --> 00:17:29,900
গভর্নর, আপনি যদি পরিবর্তন চান,
- এক সেকেন্ড দাড়াও।

360
00:17:33,460 --> 00:17:37,563
আপনার ন্যাশনাল সার্ভিস স্থানীয় পলিসির সাথে সাংঘর্ষিক।

361
00:17:37,564 --> 00:17:38,439
আমি এ সম্পর্কে কিছুই বলবো না।

362
00:17:38,440 --> 00:17:40,879
স্টিভেন, আমি তোমার সাথে এই খেলা খেলবো না।

363
00:17:40,880 --> 00:17:43,582
এটা পলের সাথে তোমার চোর-পুলিশ খেলা।

364
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
- চোর-পুলিশ।

365
00:17:44,584 --> 00:17:49,284
আমি এটার পরিবর্তন করছি না।

366
00:17:59,070 --> 00:18:00,789
ঐ যে এসে গেছে।

367
00:18:00,790 --> 00:18:03,965
ঠিকাছে, দেখি আগে।

368
00:18:03,966 --> 00:18:05,091
এটা বলছে, আমরা

369
00:18:05,092 --> 00:18:07,941
শিক্ষায় সাহায্য করবো, জাতীয় ঐক্য তৈরি করবো।

370
00:18:07,942 --> 00:18:09,749
যুবকদের ব্যবসা সম্পর্কে শেখাবো।

371
00:18:09,750 --> 00:18:12,781
আর তাদের কলেজ ঋণ থেকে বের করবো।

372
00:18:12,782 --> 00:18:13,782
এখানে কি সমস্যা আছে?

373
00:18:13,783 --> 00:18:14,939
- সবকিছুই ঠিকাছে, গভর্নর।

374
00:18:14,940 --> 00:18:17,719
এখানে আছে শুধু, হ্যান করবেন ত্যান করবেন।

375
00:18:17,720 --> 00:18:20,629
এটাকে ম্যান্ডেটরি করুন, ভলান্টারি নয়।

376
00:18:20,630 --> 00:18:21,897
এতে অবস্থান সুসংহত হবে।

377
00:18:21,898 --> 00:18:23,299
- ম্যান্ডেটরি।

378
00:18:23,300 --> 00:18:27,480
যাদের বয়স ১৮ কিংবা হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট তাদের
দুই বছরের জন্য সার্ভিসে সুযোগ দিন,

379
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
নিজ দেশের জন্য।

380
00:18:28,450 --> 00:18:30,949
মিলিটারিতে হতে পারে, শান্তিকর্মী হিসেবে!

381
00:18:30,950 --> 00:18:33,449
হয়তো বৃক্ষরোপণের জন্য, কিচ্ছু যায় আসে না।

382
00:18:33,450 --> 00:18:35,549
আপনার কলেজ শিক্ষা, এই সময়ের জন্য টাকা দেবে।

383
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
- আমরা এখানকার প্লান অনুযায়ীই সব করবো।

384
00:18:36,551 --> 00:18:37,551
না স্যার, করবেন না।

385
00:18:37,552 --> 00:18:38,989
সব একই ভাবে না। অন্যভাবে করুন।

386
00:18:38,990 --> 00:18:40,519
ম্যান্ডেটরি করুন।

387
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
- পল এটা পছন্দ করেছে?
- উমহুম।

388
00:18:42,360 --> 00:18:44,669
তুমি আমার ব্রেন।

389
00:18:44,670 --> 00:18:47,368
এটার আসল সৌন্দর্য হইলো,
যাদের বয়স ১৮ এর বেশী

390
00:18:47,369 --> 00:18:49,788
অথবা যারা বয়সের এই বাধ্যবাদকতা পার করেছে।

391
00:18:49,789 --> 00:18:50,789
কেন নয়?

392
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
তাইলে বাকীরা?

393
00:18:52,141 --> 00:18:54,649
ভোট দিতে পারবে না।

394
00:18:54,650 --> 00:18:59,350
অনেক ছোট।

395
00:19:00,660 --> 00:19:05,360
খারাপও

396
00:19:07,140 --> 00:19:11,840
আপনি হারবেন না।

397
00:19:11,885 --> 00:19:14,084
স্টিভেন?

398
00:19:14,085 --> 00:19:15,344
তোমার কল এসেছে।

399
00:19:15,345 --> 00:19:16,798
তোমার বাবা।

400
00:19:16,799 --> 00:19:19,279
ওকে!

401
00:19:19,280 --> 00:19:22,481
তুমি আর বেন এই বক্তৃতা নিয়ে কাজ করবে,
আর আমায় হার্ড কপি দিবে।

402
00:19:22,482 --> 00:19:23,839
আর এটা নিজের ভাষায় লিখে নিবো।

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,675
ছয়টার সময় চার্লি রসের কথা ভুলে যাবেন না।

404
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
- ঠিকাছে।

405
00:19:26,550 --> 00:19:27,839
আমি এখানে কি করবো?

406
00:19:27,840 --> 00:19:29,778
- হেড ফোন লাগাইয়া ইভা রহমানের গান শোনেন!

407
00:19:29,779 --> 00:19:30,919
পল যাচ্ছে?

408
00:19:30,920 --> 00:19:35,620
পল এখানে নেই,
আমি আর বেন আপনায় নিয়ে যাবো।

409
00:19:36,020 --> 00:19:37,360
কোন মৃত্যু সংবাদ দিও না।

410
00:19:37,361 --> 00:19:38,939
<i>- হেই, স্টিভ?</i>

411
00:19:38,940 --> 00:19:39,900
কে বলছেন?

412
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
<i>-টম ডাফি।</i>

413
00:19:40,902 --> 00:19:42,812
<i>মিথ্যা কথা বলার জন্য দুঃখিত।</i>

414
00:19:42,813 --> 00:19:47,574
<i>কারন মরিসের নির্বাচনী অফিসে,
নিজের নাম ব্যবহার করা ঠিক হবে না।</i>

415
00:19:47,770 --> 00:19:49,739
তুমি কি চাও?

416
00:19:49,740 --> 00:19:51,759
<i>তোমার হাতে সময় থাকলে, বসে কথা বলতে চাই!</i>

417
00:19:51,760 --> 00:19:52,810
কিসের জন্য?

418
00:19:52,811 --> 00:19:55,039
<i>গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলাপ আছে।</i>

419
00:19:55,040 --> 00:19:59,740
গুরুত্বপূর্ণ হইলে, পলকে কেন কল করলে না?

420
00:20:04,300 --> 00:20:06,523
<i>-স্টিভ মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দাও।</i>

421
00:20:06,524 --> 00:20:07,260
তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

422
00:20:07,261 --> 00:20:08,849
<i>-আমি শুনছি।</i>

423
00:20:08,850 --> 00:20:11,707
<i>যদি তোমার হাতে পাঁচ মিনিট থাকে,
আমি হাডফোর্ট স্পোর্টস বারে থাকবো।।</i>

424
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
<i>পরবর্তী কয়েক ঘণ্টার জন্য।</i>

425
00:20:12,709 --> 00:20:15,659
আমি পারবো না, টম।

426
00:20:15,660 --> 00:20:17,100
<i>-ওখানে অন্য কেউ থাকবে না।</i>

427
00:20:17,101 --> 00:20:19,269
<i>ওকে?</i>

428
00:20:19,270 --> 00:20:23,970
<i>আসলে, আমি তোমায় কিছু দেখাতে পারবো। </i>

429
00:20:40,460 --> 00:20:45,160
পল, কল ব্যাক করো, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

430
00:20:54,131 --> 00:20:55,278
<i>টমঃ তুমি ভুল মানুষের হয়ে কাজ করছো।</i>

431
00:20:55,279 --> 00:20:56,440
- তুমি ভুল মানুষের হয়ে কাজ করছেন।
- তুলনা করলে,

432
00:20:56,441 --> 00:20:58,589
তুমি ভুল মানুষের সঙ্গ দিচ্ছ।

433
00:20:59,590 --> 00:21:01,649
তুমি তার মধ্যে বিশেষ কি পাইছো,
যা অন্যকারও মধ্যে নাই।

434
00:21:01,650 --> 00:21:02,372
- ওহ, ইয়াহ?

435
00:21:02,373 --> 00:21:03,373
ইয়াহ, সেটা আসলে কি?

436
00:21:04,110 --> 00:21:05,493
আকর্ষণীয়, সঠিক শব্দ নয়?

437
00:21:05,494 --> 00:21:06,301
এটাই সঠিক শব্দ।

438
00:21:06,302 --> 00:21:07,849
না, মনে হয় তার থেকেও বেশী কিছু।

439
00:21:07,850 --> 00:21:11,849
তুমি অন্যকিছু করছো, লোকজনদের টেনে নিচ্ছো। 

440
00:21:11,850 --> 00:21:13,859
সকল রিপোর্টাররা তোমায় পছন্দ করে,
এমনকি যে তোমায় ঘৃণা করে।

441
00:21:13,860 --> 00:21:15,059
ভালোবাসে।

442
00:21:15,060 --> 00:21:17,498
কারন, তুমি তাদের সাথে দাবা খেলার মতো খেলো।

443
00:21:17,499 --> 00:21:19,889
আর তুমি এটাকে অসাধারন করে তোলো!

444
00:21:19,890 --> 00:21:21,819
আমরা উভয়েই জানি, এটা কতোটা কষ্টসাধ্য।

445
00:21:21,820 --> 00:21:23,373
সর্বদা গার্ডের মতো,

446
00:21:23,374 --> 00:21:26,599
প্রত্যেকটা শব্দের, প্রত্যেকটা মুহূর্তের গুরুত্ব।

447
00:21:26,600 --> 00:21:31,069
তোমায় দেখলে মনে হয়, এটা দুনিয়ার সবথেকে সহজ কাজ।

448
00:21:31,070 --> 00:21:33,770
লোকজন তোমায় সমীহ করে,
কারন তারা জানে না, তুমি এটা ক্যামনে করো।

449
00:21:33,771 --> 00:21:35,539
আর তারা এইকারনেই তোমায় ভালোবাসে!

450
00:21:35,540 --> 00:21:38,769
এটাই এই ব্যবসার মূলধন।

451
00:21:38,770 --> 00:21:40,529
বিজয়ীকে লোকজন সম্মান করে,

452
00:21:40,530 --> 00:21:44,183
ভালবাসার জন্য, তাদের ভয়কে ভুল প্রমান করে।

453
00:21:44,184 --> 00:21:45,630
অনুমান করতে পারো, পরবর্তীতে আমি কি বলতে যাচ্ছি?

454
00:21:45,631 --> 00:21:46,670
- যা জানি সে সম্পর্কে ভাবতে চাই না।

455
00:21:46,671 --> 00:21:49,569
আমি চাই, তুমি আমাদের হয়ে কাজ করো।

456
00:21:49,570 --> 00:21:51,250
- আপনি মজা করছেন?

457
00:21:51,251 --> 00:21:54,869
না, না, স্বপ্নেও না।

458
00:21:54,870 --> 00:21:56,559
তুমি ওহিও তে হারতে যাচ্ছ।

459
00:21:56,560 --> 00:21:58,019
- নাহ।

460
00:21:58,020 --> 00:22:00,319
পুলের হিসেবে তোমরা ছয় পার্সেন্ট এগিয়ে আছো।

461
00:22:00,320 --> 00:22:03,015
সকল ডেমোক্রেট পুলে ছয় পার্সেন্ট।

462
00:22:03,016 --> 00:22:04,016
- আট!

463
00:22:04,017 --> 00:22:05,017
না, ছয়।

464
00:22:05,018 --> 00:22:06,018
কোন বিষয় না।

465
00:22:05,650 --> 00:22:08,039
ওহিও সবার জন্য উন্মুক্ত, ঠিক?

466
00:22:08,040 --> 00:22:11,279
ইন্ডিপেনডেন্টস-রিপাবলিকানরা ডেমোক্রেটদের ভোট দিচ্ছে।

467
00:22:11,280 --> 00:22:13,289
- তোমার কি মনে হয়, তারা তোমার প্রার্থীকে পছন্দ করে?

468
00:22:13,290 --> 00:22:16,550
তার যত্তসব আবাল মার্কা কাজ স্বত্বেও!

469
00:22:16,551 --> 00:22:17,999
আরে নাহ! তারা ওকে ঘৃণা করে।

470
00:22:18,000 --> 00:22:20,839
তারা মনে করে, সহজেই আমার প্রার্থীকে পরাজিত করবে,

471
00:22:20,840 --> 00:22:25,540
কিন্তু তারা তোমার প্রার্থীকে নিয়া চিন্তিত।

472
00:22:25,700 --> 00:22:29,955
আগামীকাল সকাল থেকে শুরু করো,
তারা ঝটিকা অভিযান দেখবে।

473
00:22:29,956 --> 00:22:32,261
লিম্বলি, হেন্নেডি সবাই অফ আছে,

474
00:22:32,262 --> 00:22:34,429
ওরা ক্যাম্পেইন থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করে নিছে।

475
00:22:34,430 --> 00:22:36,349
এটা অলরেডি শুরু হয়ে গেছে।

476
00:22:36,350 --> 00:22:38,639
ওহিও এর কনজারভেটিভরা,

477
00:22:38,640 --> 00:22:41,020
আমার প্রার্থীকে টিকেট পেতে সাহায্য করবে,

478
00:22:41,021 --> 00:22:42,021
আর মাত্র এক স্টেপ বাকী আছে!

479
00:22:42,022 --> 00:22:44,509
ওহিও গেছে।

480
00:22:44,510 --> 00:22:46,169
পুল এর চিন্তা বাদ দাও।

481
00:22:46,170 --> 00:22:48,149
আগামীকাল সকালে, সবাই সেটা জানবে।

482
00:22:48,150 --> 00:22:52,850
আর তার জন্যে, তুমি আমাদের হয়ে মিডিয়া সামলাবে।

483
00:22:54,931 --> 00:22:57,589
ওহ, আমরা থম্পসনের সমর্থনও পেয়ে গেছি।

484
00:22:57,590 --> 00:22:59,796
- আমি জানি, তোমরা থম্পসনকে পাও নাই।

485
00:22:59,797 --> 00:23:01,431
আমরা ওনাকে ষ্টেটের সেক্রেটারি হওয়ার অফার দিছি।

486
00:23:01,432 --> 00:23:06,132
ওহিও আমাদের,
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই এটা ক্লিয়ার হয়ে যাবে।

487
00:23:07,140 --> 00:23:10,869
সাথে থম্পসনের ডেলিগেটরাও!

488
00:23:10,870 --> 00:23:12,359
এটাই হইলো আসল খেলা, বন্ধু।

489
00:23:12,360 --> 00:23:14,719
আর এই কারনেই, আমি তোমাকে চাই।

490
00:23:14,720 --> 00:23:17,639
- আমি পারবো না!
- জিরো থেকে হিরো হবে।

491
00:23:17,640 --> 00:23:20,209
এই মুহূর্তে উত্তর দেয়ার দরকার নাই।

492
00:23:20,210 --> 00:23:21,836
আমিও নোংরা খেলা জানি, ওকে। 

493
00:23:21,837 --> 00:23:22,837
এটা শোনার জন্য দুঃখিত।

494
00:23:22,838 --> 00:23:23,838
- কিন্তু আমার নোংরা খেলার দরকার নেই।

495
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
কেন জানো?

496
00:23:25,800 --> 00:23:27,026
আমার মরিস আছে!

497
00:23:27,027 --> 00:23:29,875
এটা ডেমোক্রেট পদ্ধতি নয়, স্টিভেন।

498
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
এটা তোমার প্রার্থীকে অফ করার জন্য।

499
00:23:30,800 --> 00:23:32,373
- এটা ঐসব ফালতু রিপাবলিকান পুল।

500
00:23:32,374 --> 00:23:34,578
ইয়াহ, তুমি কি জানো? এটা ঐ ফালতু জিনিসই,

501
00:23:34,579 --> 00:23:35,579
রিপাবলিকান পুল।

502
00:23:35,580 --> 00:23:38,039
তাদের কাছ থেকে শেখার এটাই সময়।

503
00:23:38,040 --> 00:23:39,230
তারা ইতর, তারা নাছোড়বান্দা!

504
00:23:39,231 --> 00:23:42,179
তারা আমাদের থেকেও শৃঙ্খলাপূর্ণ।

505
00:23:42,180 --> 00:23:45,319
আমি এই কাজে ২৫ বছর ধরে, 
অনেক ডেমোক্রেটদের দেখেছি।

506
00:23:45,320 --> 00:23:46,594
ধুলা খেতে।

507
00:23:46,595 --> 00:23:51,295
কারন তারা মাটি পর্যন্ত পৌছায় না, হাতির মতো!

508
00:23:56,790 --> 00:23:57,782
পল আমার ওস্তাদ।

509
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
তুমি তোমার ওস্তাদের জন্য কাজ করো,

510
00:23:58,784 --> 00:24:02,641
নাকি প্রেসিডেন্টের জন্য?

511
00:24:02,642 --> 00:24:03,591
এটা নিয়া চিন্তা কইরো।

512
00:24:03,592 --> 00:24:08,292
তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।

513
00:24:08,347 --> 00:24:09,046
পল?

514
00:24:09,047 --> 00:24:11,249
- আর কিছু হইছে? যা আমরা করেছি??

515
00:24:11,250 --> 00:24:13,051
ব্যাপার না, আমি সজাগ আছি।

516
00:24:13,052 --> 00:24:14,844
থম্পসনের সাথে কি হইলো?

517
00:24:14,845 --> 00:24:18,366
- সে বিশেষ কিছু চাইছে,

518
00:24:18,367 --> 00:24:20,400
আমরা ভালো অবস্থানেই আছি।

519
00:24:20,401 --> 00:24:23,381
গুরুত্বপূর্ণ কি বিষয়?

520
00:24:23,382 --> 00:24:28,082
- তেমন কিছু না, আমি সমাধান করেছি।

521
00:24:31,958 --> 00:24:34,319
ঠিকাছে।

522
00:24:34,320 --> 00:24:35,807
কোন সমস্যা হইলে, আমায় কল কইরো।

523
00:24:35,808 --> 00:24:37,918
আগামীকাল ওয়াশিংটন যাচ্ছি, রাতেই ফিরে আসবো।

524
00:24:37,919 --> 00:24:38,919
ওকে।

525
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
আমি কাজ আগাইয়া রাখবো।

526
00:24:39,921 --> 00:24:44,621
ভালো ছেলে।

527
00:24:51,880 --> 00:24:54,439
ব্লগ চেক করে দেখো, কোন মন্তব্যকারী পাও কিনা!

528
00:24:54,440 --> 00:24:56,099
- মন্তব্যকারী? কোন ধরনের?

529
00:24:56,100 --> 00:24:58,399
জানি না, তারা কি নিয়া আলোচনা করছে সেটা দেখো।

530
00:24:58,400 --> 00:25:00,159
স্টিভেন, তুমি এখনো সিঙ্গেল?

531
00:25:00,160 --> 00:25:03,729
- আমি ক্যাম্পেইনকেই বিয়ে করে ফেলছি, গভর্নর।

532
00:25:03,730 --> 00:25:05,258
ক্যাম্পেইনকে বিয়া, স্মার্ট উত্তর।

533
00:25:05,259 --> 00:25:07,367
ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে আমাদের অবস্থান অপরিবর্তিত।

534
00:25:07,368 --> 00:25:08,368
পুলম্যানের এক পয়েন্ট কমেছে।

535
00:25:08,369 --> 00:25:09,369
- সত্যিই?

536
00:25:09,370 --> 00:25:10,895
- এটা কখন হয়েছে?
- আমি চেক করছি।

537
00:25:10,896 --> 00:25:13,754
গভর্নর, ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে আমরা অপরিবর্তিত,
পুলম্যানের এক পয়েন্ট কমেছে।

538
00:25:13,755 --> 00:25:16,699
- আমরা সঠিক পথেই আছি।

539
00:25:16,700 --> 00:25:18,369
বেন, তুমি কি সিঙ্গেল?

540
00:25:18,370 --> 00:25:19,690
- ক্যাম্পেইনকে বিয়া করছি, গভর্নর।

541
00:25:19,691 --> 00:25:21,699
সাল্লু ভাইয়ের অনুসারী।

542
00:25:21,700 --> 00:25:26,400
যাবার পূর্বে চার্লি রসের নাম্বারগুলোর ব্যাপারে সিউর হও।

543
00:25:27,490 --> 00:25:30,509
আমাদের যাওয়ার পূর্বে, শোয়ের একটা কপি নিও।

544
00:25:30,510 --> 00:25:32,829
এটা কি কঠিন সিদ্ধান্ত? আমি এটা বিশ্বাস করি।

545
00:25:32,830 --> 00:25:34,274
আমি কি এটা করতে পারবো?

546
00:25:34,275 --> 00:25:35,759
না, কিন্তু

547
00:25:35,760 --> 00:25:38,418
নিজেকে বা অন্যকাউকে-কোন সরকারকেও দেখছি না,
যারা একজন মহিলাকে বলবে,

548
00:25:38,419 --> 00:25:40,644
সে তার শরীরের সাথে কি করবে!

549
00:25:40,645 --> 00:25:43,359
আপনি কি কোন বিচারক নিয়োগ দিবেন?
- আমরা রুক্ষভাবে

550
00:25:43,360 --> 00:25:46,369
ঘটনার শেষ দেখে, সমস্যার সমাধান করবো।

551
00:25:46,370 --> 00:25:47,860
- কিন্তু আপনি মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে?

552
00:25:47,861 --> 00:25:48,861
উমহুম।

553
00:25:48,320 --> 00:25:50,905
সমাজ আমাদের একই কথা বলে।

554
00:25:50,906 --> 00:25:52,938
- ধরুন গভর্নর, এটা আপনার স্ত্রীর বেলায় হলে?

555
00:25:52,939 --> 00:25:53,939
- যদি সে খুন হয়?

556
00:25:54,920 --> 00:25:55,579
তখন আমি কি করবো?

557
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
ব্যাক্তিগত বিষয় আসলেই, জট পেকে যায়।

558
00:25:56,941 --> 00:25:57,949
সিউর।

559
00:25:57,950 --> 00:26:01,929
যদি আমি তাকে পাই,

560
00:26:01,930 --> 00:26:03,759
ওকে মারার কোন উপায় খুজে নিবো।

561
00:26:03,760 --> 00:26:07,309
- তাইলে আপনি মৃত্যুদণ্ডের পক্ষে?

562
00:26:07,310 --> 00:26:11,169
না, আমি হয়তো অপরাধ করবো, আর হাসিমুখে জেলে যাবো।

563
00:26:11,170 --> 00:26:13,875
- তাইলে সমাজ কেন করবে না?

564
00:26:13,876 --> 00:26:16,979
কারন সমাজ একজনের থেকে উন্নত।

565
00:26:16,980 --> 00:26:19,205
এটা করা আমার জন্য ভুল হবে!

566
00:26:19,206 --> 00:26:20,206
- অস্ত্রের ব্যাপারে?

567
00:26:20,207 --> 00:26:21,207
বিজ্ঞাপনের সময় হয় নাই?

568
00:26:21,208 --> 00:26:24,741
এটা পাবলিক টেলিভিশন, আমাদের কোন বিজ্ঞাপন নাই।

569
00:26:24,340 --> 00:26:25,805
দুর্ভাগ্য।

570
00:26:26,806 --> 00:26:28,209
আইয়োয়ার পরে কোথায় যাবে?

571
00:26:29,210 --> 00:26:30,879
- ক্যালিফোর্নিয়া,
সুপার মঙ্গলবার!

572
00:26:31,880 --> 00:26:33,470
আমার নিউইয়র্ক যেতে হবে।

573
00:26:34,471 --> 00:26:35,209
- জানি।

574
00:26:35,210 --> 00:26:39,910
ওখানে তোমার বেশী সাহায্যের দরকার হবে।

575
00:26:42,820 --> 00:26:44,459
রাজনীতিতে কেন?

576
00:26:45,460 --> 00:26:47,939
- কারন, এখানে পারিশ্রমিক বেশী।

577
00:26:48,940 --> 00:26:51,314
এটা অনেকটা পুটুনদার

578
00:26:51,315 --> 00:26:52,269
গল্পের মতো।

579
00:26:52,270 --> 00:26:56,970
আমার বাবা জ্যাক স্টার্ন।

580
00:26:57,450 --> 00:26:59,339
তিনি ভালো মানুষ।

581
00:26:59,340 --> 00:27:01,329
- সে আবুল হায়াতের মতো।

582
00:27:01,330 --> 00:27:03,809
কিন্তু, সে তোমার বস।

583
00:27:03,810 --> 00:27:07,529
তিনি আমার বস নন।

584
00:27:07,530 --> 00:27:09,919
তিনি ডিএনসির প্রধান।

585
00:27:09,920 --> 00:27:12,292
- তুমি ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল কমিটির হয়ে কাজ করো না?

586
00:27:12,293 --> 00:27:13,999
না, পলের জন্য কাজ করি।

587
00:27:14,000 --> 00:27:18,569
পল মরিসের জন্য কাজ করে,
আর মরিস বিজয়ী হলে, সে তোমার বাবারও বস হবে!

588
00:27:19,570 --> 00:27:21,229
- বাবাকে এটা বল না।

589
00:27:21,230 --> 00:27:23,319
তোমার বাবাকে অনেক কিছুই বলবো না।

590
00:27:23,320 --> 00:27:28,020
- কক্ষনোই না।

591
00:27:29,860 --> 00:27:31,239
কাল কখন কাজে আসবে?

592
00:27:31,240 --> 00:27:34,646
- সকাল ৯ টায়।

593
00:27:34,647 --> 00:27:37,839
নতুন শিক্ষানবিসদের শেখাব ক্যামনে কল ধরতে হয়!

594
00:27:37,840 --> 00:27:38,890
কারন আমি অভিজ্ঞ শিক্ষানবিস।

595
00:27:38,891 --> 00:27:42,619
বুঝছো?

596
00:27:42,620 --> 00:27:46,909
ইয়াহ।

597
00:27:46,910 --> 00:27:49,589
তোমার বয়স কতো?

598
00:27:49,590 --> 00:27:53,089
আমায় দেখে কতো মনে হয়?

599
00:27:53,090 --> 00:27:54,849
- ত্রিশ।

600
00:27:54,850 --> 00:27:56,559
তোমার মনে হয় আমার ৩০ বছর?

601
00:27:56,560 --> 00:27:57,939
- দুঃখিত।

602
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
কতো বয়স?

603
00:28:00,041 --> 00:28:04,741
ত্রিশ।

604
00:28:05,180 --> 00:28:07,539
তোমার কতো বয়স?

605
00:28:07,540 --> 00:28:11,559
- তোমার কতো মনে হয়?

606
00:28:11,560 --> 00:28:12,670
একুশ?

607
00:28:12,671 --> 00:28:16,649
বিশ।

608
00:28:16,650 --> 00:28:21,350
যুবতী।

609
00:28:21,770 --> 00:28:26,470
- ত্রিশ বছরের কারও সাথে সেক্স করার জন্য এটা অল্প বয়স?

610
00:28:27,250 --> 00:28:29,229
বেশ!

611
00:28:30,230 --> 00:28:32,909
একেক স্টেটে একেক ধরনের আইন।

612
00:28:32,910 --> 00:28:33,399
এখানে,

613
00:28:34,400 --> 00:28:37,889
তোমার হোটেল কেন্টুকিতে, অসমর্থন করে।

614
00:28:37,890 --> 00:28:39,089
কিন্তু

615
00:28:39,090 --> 00:28:41,830
আমরা ওহিও এর ব্রিজ পার হলে?

616
00:28:41,831 --> 00:28:42,831
- তোমার হোটেল সেখানে?

617
00:28:42,560 --> 00:28:47,149
ইয়াহ, তারা শিশু সঙ্কট আইনে যথেষ্ট নমনীয়।

618
00:28:47,150 --> 00:28:49,089
- তোমার গাড়ি আছে? আমি চালাতে পারি না।

619
00:28:49,090 --> 00:28:53,790
ক্যাবে চলাচল করি।

620
00:28:57,000 --> 00:29:01,700
- আমার কাছে ক্যাম্পেইন বাসের চাবি আছে।

621
00:29:02,701 --> 00:29:04,227
<i>টিভি রিপোর্টারঃ পূর্বেও এমন ন্যাকামি দেখা গেছে!</i>

622
00:29:04,228 --> 00:29:06,803
<i>রাস লিম্বাগের ভাষ্যমতে, এটা "অপারেশন কাওস"</i>

623
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
<i>যেখানে রিপাবলিকানরা ডেমোক্রেটদের ভোট দেয়।</i>

624
00:29:09,346 --> 00:29:11,676
<i>আর মনে করে, সাধারন নির্বাচনে ওদের হারিয়ে দিবে।</i>

625
00:29:11,677 --> 00:29:14,287
<i>সিনেটর পুলম্যানের ক্যাম্পেইন ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করেছি,</i>

626
00:29:14,288 --> 00:29:17,047
<i>ডানপন্থিদের ভোটে কি তারা খুশি?</i>

627
00:29:17,048 --> 00:29:18,668
এটা কি নিশ্চিত?

628
00:29:18,669 --> 00:29:19,966
না, অবশ্যই না।

629
00:29:19,967 --> 00:29:23,002
আমাদের বিশ্বাস পুলে কিছু গড়বড় আছে।

630
00:29:23,003 --> 00:29:25,749
আর সিনেটর ওহিও তে জয় লাভ করবেন।

631
00:29:25,750 --> 00:29:28,461
পল কখন এসেছে?

632
00:29:28,462 --> 00:29:29,379
শিট।

633
00:29:29,380 --> 00:29:31,909
পুল নিয়ে কিসের প্যাচাল করবো?

634
00:29:31,910 --> 00:29:36,610
আমার কাছে ইন্ডিপেনডেন্ট এবং ডানপন্থিদের  ভেতরের খবর আছে।

635
00:29:36,666 --> 00:29:37,516
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

636
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
দাড়াও।

637
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
ওয়াল স্ট্রীট জার্নালের ঐ লোকের কি নাম?

638
00:29:40,201 --> 00:29:41,329
-মনেহচ্ছে তুমি ব্যাস্ত, আমি চলে যাই।

639
00:29:41,330 --> 00:29:44,879
একটু থামবে, তোমার সাথে পরে কথা বলছি।

640
00:29:44,880 --> 00:29:47,179
এডলার? ইয়াহ, তাকে কল দাও।

641
00:29:47,180 --> 00:29:49,939
ও কেউনা, কাজের বুয়া।

642
00:29:49,940 --> 00:29:53,529
তাকে কল দিয়ে বলো, আমরা একই পজিশনে আছি,
যেখানে ছিলাম।

643
00:29:53,530 --> 00:29:56,649
খেলা এবার জমে উঠবে।

644
00:29:57,650 --> 00:29:59,089
না, এমন কথা বলিও না।

645
00:30:00,090 --> 00:30:02,439
তাকে কল দিয়ে,আমায় কনফারেন্সে দাও,
ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।

646
00:30:02,440 --> 00:30:03,849
দুঃখিত।

647
00:30:03,850 --> 00:30:05,510
- কাজের বুয়া?

648
00:30:05,511 --> 00:30:07,009
ইয়াহ।

649
00:30:07,010 --> 00:30:09,899
আমায় কাজের বুয়া বললে?

650
00:30:10,900 --> 00:30:12,549
এতে নিশ্চয়ই মাইন্ড খাও নাই, তাই না?

651
00:30:12,550 --> 00:30:13,660
- না, মাইন্ড করবো ক্যান?

652
00:30:14,661 --> 00:30:16,029
ঠিকাছে।

653
00:30:17,030 --> 00:30:20,730
হেই! দেখো

654
00:30:34,870 --> 00:30:36,658
তোমার বাবা আসলেই আবুল।

655
00:30:37,659 --> 00:30:39,009
- তোমার এই কথা, তাকে বলে দিবো।

656
00:30:39,010 --> 00:30:41,359
ওকে, বলে দিও।

657
00:30:41,360 --> 00:30:43,519
তুমি আমায় কিছু বলতে চাইছিলে?

658
00:30:43,520 --> 00:30:46,679
স্পষ্ট করে বলতে চাই, এটা নিয়া কোন দ্বন্দে থেকো না।

659
00:30:46,680 --> 00:30:49,069
- গতরাতের কথা কাউকেই বলবো না।

660
00:30:49,070 --> 00:30:51,849
- গ্রেট, এটা আমাদের ভীতর রাখাই ভালো,
কারন অন্যদের স্বভাব তো জানোই।

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,489
ইয়াহ।

662
00:30:53,490 --> 00:30:57,159
শিক্ষানবিসদের সাথে এমন করা, সত্যিই ভালো দেখায় না।

663
00:30:57,160 --> 00:30:59,969
এটা ঐরকম না।

664
00:30:59,970 --> 00:31:01,961
এমন না যে, মাতাল হয়ে করে ফেলেছি,
আমি তোমায় পছন্দ করি।

665
00:31:01,962 --> 00:31:04,140
আমি চাইনা অন্য কোন ধারনা তৈরি হোক।

666
00:31:04,141 --> 00:31:05,909
- স্টিভেন, তোমার বিচলিত হতে হবে না।

667
00:31:05,910 --> 00:31:08,059
ঠিকাছে।

668
00:31:08,060 --> 00:31:10,009
আমি চাই না, তুমি আমায় গান্ডু মনে করো।

669
00:31:10,010 --> 00:31:14,579
তুমি অনেকটা গান্ডুর মতোই।

670
00:31:14,580 --> 00:31:16,430
আমি ভদ্রই ছিলাম।

671
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
বাজেকথা।

672
00:31:17,320 --> 00:31:19,379
তুমি আমায় পটানোর চেষ্টা করেছো।

673
00:31:19,380 --> 00:31:20,480
না, করি নাই।

674
00:31:20,481 --> 00:31:22,919
তুমি এটায় ভালোই পারদর্শী।

675
00:31:22,920 --> 00:31:23,850
তাই নাকি?

676
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
ইয়াহ।

677
00:31:25,620 --> 00:31:27,261
আমি ভেবেছি, আমি সুভাষী আর কৌশলী।

678
00:31:27,262 --> 00:31:29,699
না, তুমি আরও বেশী ফাস্ট!

679
00:31:29,700 --> 00:31:31,689
তুমিই বেশী ফাস্ট, বারের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।

680
00:31:31,690 --> 00:31:32,939
বেশ,

681
00:31:32,940 --> 00:31:36,719
আমি একসময় তোমার সাথে সেক্স করতে চাইছি।

682
00:31:36,720 --> 00:31:39,119
ওয়াও!

683
00:31:39,120 --> 00:31:40,834
আমি কি নোংরামি করেছি?

684
00:31:40,835 --> 00:31:42,099
জানি নাহ।

685
00:31:42,100 --> 00:31:44,630
আমি অদ্ভুতভাবে সম্মানিত হই।

686
00:31:44,631 --> 00:31:46,589
ভালোই।

687
00:31:47,590 --> 00:31:49,810
টাই বাধা সম্পর্কে তোমার কোন ধারনাই নাই!

688
00:31:49,811 --> 00:31:53,569
না, না.. এভাবে বইলো না।

689
00:31:53,570 --> 00:31:56,399
তুমি অনেক পরিণত,

690
00:31:56,400 --> 00:32:01,100
- কিশোরী হিসেবে?

691
00:32:01,670 --> 00:32:03,878
তুমি কখন ফিরে আসবে?

692
00:32:03,879 --> 00:32:05,899
- একটা ইভেন্টে যাবো, আর কিছুটা দেরিও হবে।

693
00:32:05,900 --> 00:32:08,497
ছাগলের বিষ্ঠা, নরকের কীট!

694
00:32:08,498 --> 00:32:10,471
থম্পসনের সাথে কি কথা হইলো?

695
00:32:10,472 --> 00:32:11,472
- কিছুইনা!

696
00:32:11,473 --> 00:32:14,040
বাল!

697
00:32:14,041 --> 00:32:15,275
বেশ্যার ব্যাটা বিক্রি হয়ে গেছে।

698
00:32:15,276 --> 00:32:19,976
এটা কতোটা খারাপ?

699
00:32:20,328 --> 00:32:22,098
জানি না।

700
00:32:22,099 --> 00:32:24,261
নাম্বারগুলো চালু করে দিছি, পল।

701
00:32:24,262 --> 00:32:27,027
- ঠিকাছে, তিন ঘণ্টার মধ্যে আসছি।

702
00:32:27,028 --> 00:32:30,097
আমায় কঠিন নাম্বার দিও, আর স্ট্রাটেজিও জানাইয়ো।

703
00:32:30,098 --> 00:32:31,098
ইয়াহ,

704
00:32:31,099 --> 00:32:35,799
আমায় যেতে হবে।

705
00:32:45,790 --> 00:32:47,173
তুমি, ঠিকাছো?

706
00:32:47,174 --> 00:32:49,912
কিছুটা দুশ্চিন্তা হচ্ছে, সাথে মাথা ভনভন করছে।

707
00:32:49,913 --> 00:32:51,289
- আবহাওয়া এটাকে নিয়ন্ত্রন করে।

708
00:32:51,290 --> 00:32:53,349
সেখানে যেতে পারলে,

709
00:32:53,350 --> 00:32:55,919
- ভালোই থাকবো।

710
00:32:55,920 --> 00:32:57,476
আমাদের এটাই করতে হবে, আর

711
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
এটাই সঠিক কাজ।

712
00:32:58,478 --> 00:33:01,549
ভালো কাজের সময় খারাপ কিছু হয় না!

713
00:33:01,550 --> 00:33:05,229
এটা কি তোমার নিজস্ব মতবাদ?
আন্দাজ করা যায়।

714
00:33:05,230 --> 00:33:07,719
রবার্তা ক্লেমেইদাও জনহিতকর কাজে ছিল!

715
00:33:07,720 --> 00:33:09,399
- ওয়েল

716
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
সবকিছুতেই ব্যতিক্রম বলে কিছু থাকে।

717
00:33:14,120 --> 00:33:17,109
কিভাবে করবে?

718
00:33:17,110 --> 00:33:19,099
- মনে হয়, আমরা এখন ভালোই আছি।

719
00:33:19,100 --> 00:33:22,379
না, ক্যাম্পেইনে, আমরা কিভাবে করবো?

720
00:33:22,380 --> 00:33:25,499
- ওহ, গ্রেট।

721
00:33:25,500 --> 00:33:27,271
স্টিভেন, তুমি পল নও।

722
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
আমি পলকে টাকা দেই, গ্রেট শব্দ বলতে।

723
00:33:29,273 --> 00:33:31,589
আর তোমায় টাকা দেই সত্য বলতে।

724
00:33:32,590 --> 00:33:35,529
- আমি মনে করি, আমরা সৎ।

725
00:33:35,530 --> 00:33:39,469
ওকে, পল।

726
00:33:39,470 --> 00:33:42,669
- গভর্নর, পল আর আমার মধ্যে অনেক ফারাক।

727
00:33:43,670 --> 00:33:46,309
পল শুধু জেতায় বিশ্বাসী, 
সে জেতার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।

728
00:33:46,310 --> 00:33:48,019
আর তুমি তেমন নও?

729
00:33:48,020 --> 00:33:50,579
আমি যেটায় বিশ্বাস করি সেটাই বলি বা করি।

730
00:33:50,580 --> 00:33:54,369
আর আমার বিশ্বাসেরও অনেক কারন আছে।

731
00:33:54,370 --> 00:33:58,419
তোমার যখন এই কাজ থাকবে না,
তখন তুমি দালালিতে [কনসালটেন্সি] ভালোই করবে।

732
00:33:58,420 --> 00:34:01,939
আপনি যতদিন এই লাইনে থাকবেন,
ততদিন আমিও এই কাজ ছাড়বো না, স্যার। 

733
00:34:01,940 --> 00:34:04,629
এই আট বছরে ভালোই করেছো,

734
00:34:04,630 --> 00:34:08,339
আর এর সমাপ্তি হবে উত্তর ফেয়ারগেটে, 
দারুন এক কনসালটেন্সি ফার্ম দিয়া। 

735
00:34:08,340 --> 00:34:10,939
বছরে ৭৫০ গ্র্যান্ড কামাবে, রূপসী-বাংলায় বসে খাবে,

736
00:34:10,940 --> 00:34:12,829
সাবেক সিনেটরের থেকে বেরও হয়ে,

737
00:34:12,830 --> 00:34:14,899
সৌদি শাহজাদির কাছে!

738
00:34:14,900 --> 00:34:18,329
- সাবেক প্রেসিডেন্টের থেকেও।

739
00:34:18,330 --> 00:34:21,189
যদি আমি জয়লাভ করি।

740
00:34:21,190 --> 00:34:24,259
- ইয়াহ।

741
00:34:24,260 --> 00:34:25,759
আমার বিবাহের বয়স,

742
00:34:25,760 --> 00:34:27,779
এগারো বছর।

743
00:34:27,780 --> 00:34:30,169
একটা সাধারন বিবাহ।

744
00:34:30,170 --> 00:34:32,299
মানে হইলো, যখন আমাদের অমত হয়,

745
00:34:32,300 --> 00:34:36,469
সে জিতে যায়।

746
00:34:36,470 --> 00:34:40,719
কিন্তু আমাদের মেয়ের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য,
আমরা এই বিষয়ে কক্ষনো অমত হই না।

747
00:34:40,720 --> 00:34:42,239
আমরা কি ত্যাগ করছি, ভালো কিছু?

748
00:34:42,240 --> 00:34:44,729
নাকি খারাপ কিছু!

749
00:34:44,730 --> 00:34:47,859
আমাদের দেশের ধনীরা কক্ষনো প্রকৃত আয়কর দেয় না।

750
00:34:47,860 --> 00:34:51,359
যখন চাওয়া হয়, তারা সাম্যবাদের কান্না জুড়ে দেয়।

751
00:34:51,360 --> 00:34:55,959
অনেকটা সেই প্রবাদের মতো,
"এ জগতে হায় সেই বেশী চায়, যার আছে ভূরি ভূরি"।

752
00:34:56,960 --> 00:35:00,079
যেটা সবাইকে ভীত করে তোলে, 
আর তারা পালায় আর দৌড়ায়।

753
00:35:00,080 --> 00:35:02,059
সবাই জেনে রাখুন,

754
00:35:02,060 --> 00:35:06,765
আমার ক্যাম্পেইন ঐসকল সম্পদশালীদের বিপক্ষে,

755
00:35:06,766 --> 00:35:09,485
যারা সরকারকে ব্যবহার করে ধনী হয়!

756
00:35:12,486 --> 00:35:15,186
আর আমি এর জন্য লড়াই চালিয়ে যাবো।

757
00:35:24,220 --> 00:35:28,775
গতকাল টম ডাফির সাথে আমার সাক্ষাত হইছে!

758
00:35:28,776 --> 00:35:30,119
- কি?

759
00:35:30,120 --> 00:35:32,049
সে যখন আমায় কল দিছে, তুমি তখন প্লেনে।

760
00:35:32,050 --> 00:35:34,227
আর সে আমায় সাক্ষাত করতে বলে,
আমি কারন জিজ্ঞেস করলে?

761
00:35:34,228 --> 00:35:37,149
সে বলে এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই করেছি।

762
00:35:37,150 --> 00:35:39,898
আর তার জন্য আমি দুঃখিত,
- থামো! থামো!

763
00:35:39,899 --> 00:35:42,003
কি বললে, তুমি টম ডাফির সাথে দেখা করেছো?

764
00:35:42,004 --> 00:35:43,609
ইয়াহ।

765
00:35:43,610 --> 00:35:46,449
সে কি চায়, স্টিভেন?

766
00:35:46,450 --> 00:35:48,092
মূলকথা, সে আমায় ভাড়া করতে চায়!

767
00:35:48,093 --> 00:35:50,043
আমি যেন দলবদল করে, তার হয়ে কাজ করি।

768
00:35:50,044 --> 00:35:51,437
ব্যাপারটা খুবই বাজে ছিল।

769
00:35:51,438 --> 00:35:52,438
তাদের কাছে পুল নাম্বার আছে,

770
00:35:52,410 --> 00:35:54,231
আর তাতে পুলম্যান চার পয়েন্টে এগিয়ে আছে।

771
00:35:54,232 --> 00:35:57,589
আর সবথেকে বাজে হইলো তাদের স্ট্রাটেজি,

772
00:35:57,590 --> 00:36:01,599
সকল কল চুরি, ট্রাফিক জ্যাম, ভুয়া ত্যাগ আর থম্পসন!

773
00:36:01,600 --> 00:36:04,619
তারা থম্পসনকে স্টেট সেক্রেটারি করার অফার দিছে,

774
00:36:04,620 --> 00:36:06,569
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়, জানেন?

775
00:36:06,570 --> 00:36:10,004
তাদের মালামাল নেয়া বন্ধ করে দিন,
তাদের মালামাল হইলো তেল,

776
00:36:10,005 --> 00:36:14,705
প্রয়োজন ত্যাগ করুন, তারা এমনিতেই ভেগে যাবে!

777
00:36:14,847 --> 00:36:16,075
কাউকে বোম মারার দরকার নাই,

778
00:36:16,076 --> 00:36:20,776
কাউকে আক্রমণের দরকার নাই!

779
00:36:21,327 --> 00:36:23,849
এইসব যদি সত্যিই হয়ে থাকে,

780
00:36:23,850 --> 00:36:27,441
আমার মাথায় গ্যাস্ট্রিক উঠে যাচ্ছে!!!

781
00:36:27,442 --> 00:36:30,589
- পল, আমি দুঃখিত।

782
00:36:30,590 --> 00:36:34,029
বিশ্বাস করো।

783
00:36:34,030 --> 00:36:36,661
আমি ভাবী নাই এসব সত্যি,
তুমি কি ভাবছো এটা কোন বালেরও বিষয় না!

784
00:36:36,662 --> 00:36:40,339
আসল কথা হইলো, তুমি কি করেছো, আর কি করো নাই!

785
00:36:40,340 --> 00:36:44,390
কারন এইসব যদি সত্য হয়?
তাইলে আমি বাল ফালাইতে থম্পসনের বাড়িতে গেছিলাম।

786
00:36:44,391 --> 00:36:45,699
আর আমাদের পরিকল্পনাও ভেস্তে গেলো।

787
00:36:45,700 --> 00:36:48,580
প্লীজ বিশ্বাস করো, তুমি আবার দারুন কামব্যাক করবে।,

788
00:36:48,581 --> 00:36:50,554
আর আমায় বলো, থম্পসনকে আমরা দলে ভিড়াইতে পারছি!

789
00:36:50,555 --> 00:36:51,959
এছাড়া অন্যকিছু দেখছি না,

790
00:36:51,960 --> 00:36:53,899
এটা করা ঠিক হয় নাই, আমি দুঃখিত!

791
00:36:53,900 --> 00:36:57,439
চিন্তা করতে দাও,

792
00:36:57,440 --> 00:36:59,599
চিন্তা করতে দাও,

793
00:36:59,600 --> 00:37:01,679
আমি যদি প্রেসিডেন্ট হই!

794
00:37:01,680 --> 00:37:05,929
প্রথম কাজ হইলো, 
কাজের প্রথমদিন থেকে দশ বছর পর্যন্ত গতি ধরে রাখবো,

795
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
অভ্যন্তরীণ দহন ইঞ্জিনে নতুন গাড়ি আমেরিকায় চলবে না!

796
00:37:13,016 --> 00:37:16,620
আমরা ১০০-১০০০ নতুন চাকরির বাজার তৈরি করবো!

797
00:37:16,621 --> 00:37:18,914
পরবর্তী প্রযুক্তিগত বিপ্লব আনবো!

798
00:37:18,915 --> 00:37:21,222
আমরা আবার পৃথিবীকে নেতৃত্ব দিবো!

799
00:37:21,223 --> 00:37:25,419
যেমন পূর্বে করতাম।

800
00:37:25,420 --> 00:37:28,335
বক্তৃতা শেষেই আমরা গভর্নরের সাথে বসছি,

801
00:37:28,336 --> 00:37:31,179
আর আমরা তাকে সব খুলে বলছি।

802
00:37:31,180 --> 00:37:32,985
- তুমি কাকে চাও?
- তুমি, আমি আর গভর্নর।

803
00:37:32,986 --> 00:37:34,409
এটাই!

804
00:37:34,410 --> 00:37:36,429
তারপর কি হবে?

805
00:37:36,430 --> 00:37:38,209
- তার স্পন্সর আছে,
- আমরা দেরী করে ফেলছি!

806
00:37:38,210 --> 00:37:41,249
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে,
থম্পসনকে ক্যাবিনেট সদস্যের অফার না দিলে!

807
00:37:41,250 --> 00:37:43,089
সে নমিনেশন পাবে না।

808
00:37:43,090 --> 00:37:44,188
- আর সে কি এটা করবে?

809
00:37:44,189 --> 00:37:47,049
ধুর না, স্টিভেন!

810
00:37:47,050 --> 00:37:51,750
একটা রুম খোঁজো!

811
00:38:38,140 --> 00:38:41,579
নাম্বার অনুযায়ী আমাদের অবস্থান ক্যামন?

812
00:38:41,580 --> 00:38:43,990
আমরা কিছু পয়েন্ট পেতে পারি, কিন্তু ৩-৪% হারাতে যাচ্ছি।

813
00:38:43,991 --> 00:38:45,309
- কি আছে গেবনে আর, গভর্নর?

814
00:38:45,310 --> 00:38:46,769
আমাদের রিস্ক নেয়া যাবে না!

815
00:38:46,770 --> 00:38:48,779
তুমি কি মনে করো?

816
00:38:48,780 --> 00:38:51,008
আমাদের ওহিও ক্যাম্পেইন অনুসরণ করা উচিত!

817
00:38:51,009 --> 00:38:54,789
যখন রিপাবলিকানরা খেলছে, তখন হার মেনে নেওয়া উত্তম!

818
00:38:54,790 --> 00:38:56,854
আমি ওহিও থেকে পালাতে পারবো না,
তাইলে শেষ হয়ে যাবো!

819
00:38:56,855 --> 00:38:58,699
- থম্পসনের সমর্থন পেলে এমন হবে না!

820
00:38:58,700 --> 00:39:00,526
আমি পারবো না, তবে সে কি চায়?

821
00:39:00,527 --> 00:39:02,469
এফডিএ নাকি অন্যকিছু?

822
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
- ক্যাবিনেট সদস্যপদ!

823
00:39:03,972 --> 00:39:05,348
কোথার?

824
00:39:05,349 --> 00:39:08,559
- ষ্টেট!

825
00:39:08,560 --> 00:39:09,794
আমার লগে কি মজা নিতাছো?

826
00:39:09,795 --> 00:39:14,495
আমি এমন লোককে সেক্রেটারি বানাবো,
যে ইউএনের ১০ টা সাহায্য পদ কেটে দিতে চায়?

827
00:39:14,670 --> 00:39:18,085
পল আমরা যখন এই ক্যাম্পেইন শুরু করি,
তখন বলে দিয়েছি আমি এই ধরনের চুক্তি করবো না।

828
00:39:18,086 --> 00:39:20,869
- গভর্নর, আমরা যদি ওহিও তে হারি, 
আর ওরা থম্পসনের ডেলিগেটস পায়।

829
00:39:20,870 --> 00:39:25,089
তাইলে ওরা নর্থ ক্যারোলিনা পাবে, 
আর নেতৃত্বে চলে যাবে!

830
00:39:25,090 --> 00:39:27,569
যাদের আর হারাতে পারবো না!

831
00:39:27,570 --> 00:39:30,679
কিন্তু থম্পসনকে ক্যাবিনেট পোস্ট দিয়ে,
আমরা যদি ওহিও থেকে জয় পাই।

832
00:39:30,680 --> 00:39:32,629
তাইলে আমরা নর্থ ক্যারলিনাও পাবো,

833
00:39:32,630 --> 00:39:35,179
তার ষ্টেট, পেনিসেলভেনিয়া, আপনার ষ্টেট।

834
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
তারপর এটা সহজ অংক!!

835
00:39:36,301 --> 00:39:38,519
মাইক!

836
00:39:38,520 --> 00:39:43,220
তার সমর্থন নিন, তাইলেই খেলা শেষ!

837
00:39:44,770 --> 00:39:48,329
পল, আমি তোমায় সম্মান করি!

838
00:39:48,330 --> 00:39:51,399
তোমার মতামতকেও সম্মান করি।

839
00:39:51,400 --> 00:39:55,349
আমি কক্ষনোই এটা করতে পারবো না।

840
00:39:55,350 --> 00:40:00,050
আমার পরামর্শ হইলো,
ওহিও তে জয়লাভ করার অন্য উপায় খোঁজো!

841
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
আর কিছু?

842
00:40:03,840 --> 00:40:08,229
এটা কেটো না, আমার এটা পাঠাতে হবে।

843
00:40:08,230 --> 00:40:10,289
জেস, আমি তোমায় পরে কল দিচ্ছি!

844
00:40:10,290 --> 00:40:11,710
- তাদের সবাই?
- সবাই।

845
00:40:11,711 --> 00:40:12,899
কেউ আমারে মাইরালা!

846
00:40:12,900 --> 00:40:14,322
এখন পর্যন্ত যা পেয়েছি, এগুলোই।

847
00:40:14,323 --> 00:40:16,889
রিপাবলিকানদের মতো ইন্ডিপেনডেন্টসরা ওতটা খতরনাখ না!

848
00:40:16,890 --> 00:40:20,487
তারা পুল সম্পর্কে মাথায় ঘামায় না!

849
00:40:20,488 --> 00:40:23,034
- ঠিকাছে, আমি ১০০ ভ্যানের জন্য কল করেছি,

850
00:40:23,035 --> 00:40:24,035
কনভিংটন, নিউপোর্ট এবং কেন্টুকির জন্য।

851
00:40:25,036 --> 00:40:26,979
আমাদের ভ্যানের দরকার নাই!

852
00:40:27,980 --> 00:40:32,680
এটা পাওয়ার আগে আমরা আন্ডার-ডগ ছিলাম,
আর আন্ডার-ডগ হিসেবেই চালিয়ে যাবো!

853
00:40:33,210 --> 00:40:37,910
বেশ, পুল সম্পর্কে আমাদের ভালোই ধারনা আছে,
এটা ক্রমশ কাছাকাছি হচ্ছে!

854
00:40:38,320 --> 00:40:43,020
আমরা আশা ছাড়ি নাই,
আমি কক্ষনো বলেছি, ওহিও পকেটে পুরেছি?

855
00:40:43,930 --> 00:40:48,630
পত্রিকার কলামে আমার জন্য যায়গা রেখো!

856
00:40:50,780 --> 00:40:53,459
তুমি কি লিখছো?

857
00:40:53,460 --> 00:40:56,329
- হাইড্রোজেন পাওয়ার সম্পর্কে সেরা বক্তৃতা!

858
00:40:56,330 --> 00:40:58,580
এটা নিয়ে উত্তেজনা বাড়ছে।

859
00:40:58,581 --> 00:41:02,859
আমি জানি।

860
00:41:02,860 --> 00:41:05,729
মিশেলের স্ত্রীর দ্বারা আঘাত পাইছিলাম,

861
00:41:05,730 --> 00:41:09,280
তার কন্যাকে আমেরিকার বৈপ্লবিক মধ্যাহ্নভোজ দেখাতে গিয়ে।

862
00:41:09,281 --> 00:41:11,759
- মিশেল কে?

863
00:41:11,760 --> 00:41:14,659
ফার্স্ট ডিস্ট্রিক্টের কংগ্রেসম্যান।

864
00:41:14,660 --> 00:41:16,799
তুমি এটা মনে রাখবে!

865
00:41:16,800 --> 00:41:19,339
- বালের কংগ্রেসম্যান!

866
00:41:19,340 --> 00:41:21,640
ভাবা যায়, প্রতি দুই বছর অন্তর অন্তর?

867
00:41:21,641 --> 00:41:24,369
না, সম্ভব না।

868
00:41:24,370 --> 00:41:26,849
শুধুমাত্র আর এক বার করো।

869
00:41:26,850 --> 00:41:28,174
চার বছর পরে আবার।

870
00:41:28,175 --> 00:41:29,175
এটাই।

871
00:41:29,176 --> 00:41:33,876
- চুক্তি হইলো।

872
00:41:35,010 --> 00:41:39,089
তোমার কি মনে হয়, আমরা ওহিও তে হারতে পারি?

873
00:41:39,090 --> 00:41:41,699
- জানি না।

874
00:41:41,700 --> 00:41:43,609
তুমি থম্পসনের ডেলিগেটসদের পেলেই,

875
00:41:43,610 --> 00:41:45,529
খেলা শেষ হয়ে যাবে।

876
00:41:45,530 --> 00:41:50,029
ওহিও কি চিন্তার বিষয় না?

877
00:41:50,030 --> 00:41:53,289
- পলের সাথে কথা হইছে?

878
00:41:53,290 --> 00:41:56,789
স্টিভেন।

879
00:41:56,790 --> 00:42:01,490
- তারা ভালো মানুষ।

880
00:42:02,310 --> 00:42:04,429
থম্পসন কি খুব খারাপ?

881
00:42:04,430 --> 00:42:05,684
- ও একটা হারামি।

882
00:42:05,685 --> 00:42:07,479
সে কি পুলম্যানের থেকে খারাপ?

883
00:42:07,480 --> 00:42:12,180
- হ্যা, স্টিভেন।

884
00:42:18,110 --> 00:42:20,280
আমি ওদের বলবো, বালিতে ঘর বানাবো।

885
00:42:20,281 --> 00:42:20,829


886
00:42:20,830 --> 00:42:24,329
এটাকে সামনে এগিয়ে নিবো।

887
00:42:24,330 --> 00:42:27,339
ফান্ড বৃদ্ধি, ইউনিয়ন চুক্তি,
এর যেকোনো একটা করতে হবে!

888
00:42:27,340 --> 00:42:29,839
নেতিবাচক বিজ্ঞাপন??

889
00:42:29,840 --> 00:42:33,163
এটা করতে পারবো না,

890
00:42:34,164 --> 00:42:37,864
তেমনি, থম্পসনকেও না।

891
00:42:40,463 --> 00:42:44,619
মিসেস মিশেলকে বলে দিও,
আমি তার মধ্যাহ্নভোজ করে দিবো।

892
00:42:44,620 --> 00:42:48,159
আর তারা আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিবে।

893
00:42:48,160 --> 00:42:52,860
- তোমার অনেক সুন্দর চুল আছে।

894
00:42:53,250 --> 00:42:54,589
সমকামী বিবাহ?

895
00:42:54,590 --> 00:42:56,399
- এটা অর্থহীন তর্ক।

896
00:42:56,400 --> 00:42:58,079
৫০% আমেরিকানও নয়,

897
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
- যারা ৫০ বছরের উর্ধে,

898
00:42:59,081 --> 00:43:00,081
যারা ভোট দেয়,

899
00:43:00,082 --> 00:43:01,878
যাদের পুলে দেখায়।

900
00:43:01,879 --> 00:43:02,879
- বেশ, এটার পরিবর্তন হচ্ছে।

901
00:43:02,880 --> 00:43:07,580
আশাকরি, আমাদের তর্ক পন্থা বেশ ভালোই।

902
00:43:08,910 --> 00:43:10,599
কিন্তু যেকেউ একটা বিষয় নিয়ে তর্ক করতে পারবে,

903
00:43:10,600 --> 00:43:12,299
লিঙ্গ এবং বর্ণবাদ।

904
00:43:12,300 --> 00:43:15,679
- এমনটা নয়, আমরা এক-জাতীয় বিবাহ এবং 
মহিলাদের ভোট না দিতে পারা নিষিদ্ধ করেছি।

905
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
পল,

906
00:43:16,910 --> 00:43:18,148
প্রকটর এবং গ্যাম্বল থেকে আসা ঐ লোক।

907
00:43:18,149 --> 00:43:19,149
- গভর্নরের দিকে লক্ষ্য রাখো।

908
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
ওকে।

909
00:43:20,151 --> 00:43:22,729
বুঝতে পারছিনা, ওখানে কি চলছে।

910
00:43:22,730 --> 00:43:26,386
দাড়াও, দাড়াও
সে কথা বলার যুক্তি পেয়েছে,

911
00:43:26,387 --> 00:43:27,387
ঠিকাছে, চালিয়ে যাও।

912
00:43:27,388 --> 00:43:31,563
আমার প্রশ্ন হইলো, পুরুষ-মহিলারা আলাদা হইলেও, 
তারা সমঅধিকার ভোগ করে।

913
00:43:31,564 --> 00:43:32,564
কিন্তু বর্ণবাদীরা না।

914
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
- কিভাবে?

915
00:43:33,550 --> 00:43:36,258
পুরুষ-মহিলাদের জন্য আলাদা বাথরুম আছে।

916
00:43:36,259 --> 00:43:39,220
কিন্তু দুই আলাদা বর্ণের জন্য আলাদা বাথরুম,
এটা অন্যায়-অবৈধ।

917
00:43:39,221 --> 00:43:40,221
এখন

918
00:43:40,222 --> 00:43:43,380
হ্যা, এখনো।

919
00:43:44,381 --> 00:43:45,740
ওটা কখন শোনা যাবে?

920
00:43:46,741 --> 00:43:48,030
- নয়টায়।
- আমরা ক্যামন করেছি?

921
00:43:49,031 --> 00:43:51,731
বেশ ভালোই।

922
00:45:40,522 --> 00:45:42,429
হেই, তোমার ফোন বাজছে।

923
00:45:42,430 --> 00:45:46,459
তোমার ফোন বাজছে।

924
00:45:46,460 --> 00:45:49,478
কে তোমায় রাত ২:৩০ এর সময় কল করছে?

925
00:45:49,479 --> 00:45:51,009
- জানি নাহ,

926
00:45:51,010 --> 00:45:53,349
হুম? সে তোমার নাম ধরে সম্বোধন করেছে।

927
00:45:53,350 --> 00:45:55,260
- তুমি উত্তর দিয়েছো?

928
00:45:55,261 --> 00:45:57,079
আমি ভেবেছি, এটা আমার ফোন।

929
00:45:57,080 --> 00:45:59,713
কে সে?

930
00:45:59,714 --> 00:46:02,019
- আমি জানি নাহ।

931
00:46:02,020 --> 00:46:05,251
এটা কি অন্য শিক্ষানবিস, মাতাল হয়ে কল দিছে?

932
00:46:05,252 --> 00:46:07,699
- না, এমন কক্ষনোই ঘটে নাই।

933
00:46:07,700 --> 00:46:09,010
নাম্বারটা দেখতে দাও।

934
00:46:09,011 --> 00:46:10,011
ওহ, খুকী!

935
00:46:10,012 --> 00:46:11,012
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

936
00:46:09,540 --> 00:46:13,014
না, আমি তাকে কল করছি,
- স্টিভেন, থামো! এটা মজার বিষয় না।

937
00:46:13,015 --> 00:46:14,015
আমি বলছি যে, আমি তোমার বাবা।
- স্টিভেন, এটার মজার বিষয় না,

938
00:46:14,016 --> 00:46:15,359
আমার ফোন ফেরত দাও।

939
00:46:15,360 --> 00:46:16,484
দাড়াও।

940
00:46:16,485 --> 00:46:21,185
স্টিভেন, ফোন রাখো!

941
00:46:37,880 --> 00:46:42,580
গভর্নর রাত ২:৩০ তোমায় ক্যান কল করেছে?

942
00:46:45,379 --> 00:46:49,389
মলি?

943
00:46:49,390 --> 00:46:54,090
গভর্নর তোমায় কেন কল করছে?

944
00:46:54,913 --> 00:46:59,479
- আমি বিপদে পড়েছি।

945
00:46:59,480 --> 00:47:02,449
গভর্নরের সাথে?

946
00:47:02,450 --> 00:47:07,150
কি চলছে?

947
00:47:08,790 --> 00:47:13,490
- আমি আইয়োয়াতে ক্যাম্পেইনের কাজ করছিলাম,

948
00:47:14,040 --> 00:47:17,379
র‍্যালির পরে, বেনের রুমে একটা পার্টি ছিল।

949
00:47:17,380 --> 00:47:19,329
তুমি আর বেন পার্টি করছিলে?

950
00:47:19,330 --> 00:47:22,005
আর গভর্নর?

951
00:47:22,006 --> 00:47:23,210
- না, তিনি সেখানে ছিলেন না।

952
00:47:23,211 --> 00:47:27,069
কোথায় ছিল?

953
00:47:27,070 --> 00:47:31,770
- পুলিং নাম্বারের একটা হার্ড কপি দিতে তার কাছে গেছিলাম।

954
00:47:32,216 --> 00:47:35,016
পার্টির পরে?

955
00:47:35,017 --> 00:47:39,069
- তখন প্রায় মধ্য রাত!

956
00:47:39,070 --> 00:47:42,515
তার সাথে দরজার সামনে দাঁড়িয়েছিলাম।

957
00:47:42,516 --> 00:47:47,216
অনেক সময় ধরে কথা বলে যাচ্ছিলাম।

958
00:47:50,136 --> 00:47:54,836
সে হঠাৎ দরজাটা আটকে দিলো!

959
00:47:59,681 --> 00:48:04,381
হায়রে দয়াল!

960
00:48:11,850 --> 00:48:15,060
তুমি মাতাল ছিলে?

961
00:48:15,061 --> 00:48:17,419
- তেমন মাতাল না।

962
00:48:17,420 --> 00:48:19,710
আর কতবার?

963
00:48:19,711 --> 00:48:20,739
- ঐ একবারই।

964
00:48:20,740 --> 00:48:22,156
আর কেউ জানে?

965
00:48:22,157 --> 00:48:23,157
- কেউ না।

966
00:48:23,158 --> 00:48:24,158
কেউ তোমায় দেখেছে?
- না!

967
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
তুমি ক্যামনে জানলা?

968
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
আমি জানি!

969
00:48:26,161 --> 00:48:27,459
তাইলে, সে তোমায় এখন ক্যান কল করলো?

970
00:48:27,460 --> 00:48:30,880
- প্রথম আমিই তাকে কল করেছিলাম।

971
00:48:30,881 --> 00:48:31,506
কেন?

972
00:48:31,507 --> 00:48:34,509
- কারন আমি জানি না, কি হতে যাচ্ছে।

973
00:48:34,510 --> 00:48:39,210
আর আমার নয়শো বাক দরকার।

974
00:48:40,080 --> 00:48:43,323
কিসের জন্য?

975
00:48:43,324 --> 00:48:48,024
- আমি বাবার কাছে যেতে পারবো না।

976
00:48:48,829 --> 00:48:53,529
আমরা ক্যাথোলিক।

977
00:49:00,794 --> 00:49:04,304
আমার আর কি করার আছে?

978
00:49:04,305 --> 00:49:09,005
স্টিভেন?

979
00:50:30,288 --> 00:50:34,988
কি হইছে?

980
00:50:36,280 --> 00:50:38,579
টাকা নেয়ার জন্য, আমাদের লিমিট কতো?

981
00:50:39,580 --> 00:50:40,540
- ৫০০ এর মতো।

982
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
কেন?

983
00:50:41,542 --> 00:50:42,939
আমরা যেটা পাবো, সবটাই আমার দরকার।

984
00:50:42,940 --> 00:50:44,119
সব ঠিকাছে?

985
00:50:44,120 --> 00:50:45,989
অন্য কোন সাহায্য দরকার?

986
00:50:45,990 --> 00:50:47,430
- ইয়াহ, এটা খাতায় তুলো না।

987
00:50:50,431 --> 00:50:52,131
এটাই।

988
00:50:52,580 --> 00:50:54,688
- ওহ, তাইলে আমি কি জবাব দিবো?

989
00:50:54,689 --> 00:50:55,769
তোমার কিছু বলতে হবে না।

990
00:50:55,770 --> 00:50:58,000
ওকে, ১০০ এর উপরে গেলেই জবাব দিতে হবে!

991
00:50:58,001 --> 00:51:02,039
- যা বলছি করো!

992
00:51:03,040 --> 00:51:06,740
মলি?

993
00:51:27,533 --> 00:51:29,559
<i>'বিকালে আমার সাথে সিঁড়িতে দেখা করো।'</i>

994
00:51:29,560 --> 00:51:32,863
ওকে।

995
00:51:32,864 --> 00:51:37,564
সবকিছু আবার ফিরিয়ে দিবো।

996
00:52:02,360 --> 00:52:03,879
ইয়েস, আইদা?

997
00:52:03,880 --> 00:52:06,715
<i>- স্টিভি, অফ দ্যা রেকর্ডে,</i>

998
00:52:06,716 --> 00:52:09,549
নর্থ ক্যারোলিনাতে কি হয়েছে,
সে সম্পর্কে বলতে পারবো না।

999
00:52:09,550 --> 00:52:12,329
<i>-এসবের কিছুতেই আমার জানার আগ্রহ নাই।</i>

1000
00:52:12,330 --> 00:52:14,281
তাইলে, কি চাও?

1001
00:52:14,282 --> 00:52:18,982
<i>-তুমি ডাফির সাথে দেখা করেছো?</i>

1002
00:52:19,584 --> 00:52:20,565
এসব কে বলেছে?

1003
00:52:20,566 --> 00:52:23,381
<i>-ছোট্ট শালিক!</i>

1004
00:52:23,382 --> 00:52:24,364
কে?

1005
00:52:24,365 --> 00:52:27,249
<i>-তুমি তার সাথে দেখা করেছো?</i>

1006
00:52:27,250 --> 00:52:29,809
তুমি কোথায় আছো?

1007
00:52:29,810 --> 00:52:32,742
আমি জানি দুই দিন আগে ওর সাথে, 
চিনচির বারে দেখা করেছো!

1008
00:52:32,743 --> 00:52:34,059
প্রেস কনফারেন্সের ঠিক পূর্বে।

1009
00:52:34,060 --> 00:52:36,089
ডাফি মহিষের মাংসের অর্ডার করেছিলো।

1010
00:52:36,090 --> 00:52:37,338
কে বলেছে এইসব, ডাফি?

1011
00:52:37,339 --> 00:52:38,339
- অজ্ঞাতনামা!

1012
00:52:37,980 --> 00:52:39,849
ডাফির সাথে কি হইছে?

1013
00:52:39,850 --> 00:52:41,733
আইদা, তুমি আমার বন্ধুর মতো..

1014
00:52:41,734 --> 00:52:44,336
তুমি এইসব আষাঢ়ে-গল্প বলে, আমায় কেন কষ্ট দিচ্ছ?

1015
00:52:44,337 --> 00:52:45,599
- তুমি কি সত্যই ভাবো আমরা বন্ধু?

1016
00:52:45,600 --> 00:52:47,304
তুমি এই জীবনে যাই চেয়েছো, সবকিছুই আমি বলেছি,

1017
00:52:47,305 --> 00:52:48,305
সবকিছুই, প্রত্যেক কাহিনী, প্রত্যেক ঘটনা!

1018
00:52:48,306 --> 00:52:50,599
- তুমি আমায় অনেক কিছুই দিয়েছো, ঠিকাছে।

1019
00:52:50,600 --> 00:52:51,885
কিন্তু এখানে বাস্তবতা আছে।

1020
00:52:51,886 --> 00:52:54,241
তুমি আমায় মুল্যায়ন করেছো, কারন আমি টাইমসে কাজ করি।

1021
00:52:54,242 --> 00:52:55,819
বন্ধুত্বের খাতিরে নয়!

1022
00:52:55,820 --> 00:52:57,805
যা চাইছি তাই দিছো, বিনিময়ে তোমায় ভালো গল্প দিয়েছি।

1023
00:52:57,806 --> 00:52:59,409
এর থেকে বেশী কিছু নয়!

1024
00:52:59,410 --> 00:53:01,389
ডাফির সাথে কেন দেখা করেছো?

1025
00:53:01,390 --> 00:53:02,640
- মারা খাও!

1026
00:53:02,641 --> 00:53:04,501
ওকে, তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি, ডাফির কথা বাদ!

1027
00:53:04,502 --> 00:53:06,983
পল-থম্পসনের সাক্ষাতে কি হয়েছে?

1028
00:53:06,984 --> 00:53:09,449
- তুমি কি আস্তে কথা বলতে পারো না?

1029
00:53:09,450 --> 00:53:11,189
তোমার কোন ধারনা আছে, এতে আমার কি হইতে পারে?

1030
00:53:11,190 --> 00:53:13,230
অবশ্যই জানি,
তার জন্যই তোমায়  দুইটা অপশন দিছি।

1031
00:53:13,231 --> 00:53:15,929
- আমি বহিষ্কার হতে পারি।

1032
00:53:15,930 --> 00:53:18,009
তাইলে এটা মোটেও কঠিন না, তাই না?

1033
00:53:18,010 --> 00:53:19,945
কাল ৩ টার মধ্যে একটা ফাইল পাচ্ছি।

1034
00:53:19,946 --> 00:53:24,646
তার আগপর্যন্ত তোমার হাতে সময় আছে!

1035
00:53:24,860 --> 00:53:26,440
শালা মাদারচোদ!

1036
00:53:26,441 --> 00:53:27,441
<i>- কি হইছে?</i>

1037
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
তুমি ফাস করেছো।

1038
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
<i>- কি ফাস করেছি?</i>

1039
00:53:30,162 --> 00:53:32,299
আমায় বালছাল বুঝাইয়ো না।

1040
00:53:32,300 --> 00:53:34,923
<i>-বুঝতে পারছি না, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?</i>

1041
00:53:34,924 --> 00:53:35,924
মাত্রই আইদার সাথে কথা হইছে!

1042
00:53:35,925 --> 00:53:37,339
<i>-ইয়াহ?</i>

1043
00:53:37,340 --> 00:53:40,051
সে আমায় এই খবর ছাপানোর হুমকি দিছে!

1044
00:53:40,052 --> 00:53:41,083
<i>-কোন বালের খবর?</i>

1045
00:53:41,084 --> 00:53:42,084
আমাদের সাক্ষাতের!

1046
00:53:42,085 --> 00:53:43,085
আমরা যে বালের দেখা করেছি!

1047
00:53:43,086 --> 00:53:44,086
<i>-সে কিভাবে এটা জানলো?</i>

1048
00:53:44,087 --> 00:53:47,219
মূকাভিনয় করো না, টম!

1049
00:53:47,220 --> 00:53:48,690
<i>-তোমার মনে হয়, আমি তাকে এসব বলেছি?</i>

1050
00:53:48,691 --> 00:53:49,691
ইয়াহ, এছাড়া আর কে?

1051
00:53:49,190 --> 00:53:51,619
<i>- আমি তাকে এইসবের কিছুই বলি নাই।</i>

1052
00:53:51,620 --> 00:53:53,232
আমি কিছুই বলি নাই, তারমানে তুমি ছাড়া আর কেউ না।

1053
00:53:53,233 --> 00:53:54,233
<i>- ওকে.</i>

1054
00:53:54,234 --> 00:53:55,234
<i>সে কতটুকু জানে?</i>

1055
00:53:55,235 --> 00:53:57,469
যতটুকু তাকে বলেছো!

1056
00:53:57,470 --> 00:54:00,484
<i>-যীশুর কিরে দিয়ে বলছি,
আমি এইসবের কিছুই বলি নাই।</i>

1057
00:54:00,485 --> 00:54:02,565
<i>তোমার মতো আমিও চাই, এই খবর জানাজানি না হোক।</i>

1058
00:54:02,566 --> 00:54:04,802
দেড়ি হয়ে গেছে!

1059
00:54:04,803 --> 00:54:06,279
<i>-সে তোমায় কি বলেছে?</i>

1060
00:54:06,280 --> 00:54:07,692
সে জানে আমরা কোথায় দেখা করেছি,

1061
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
কখন করেছি,

1062
00:54:08,694 --> 00:54:11,291
তুমি মহিষের মাংসের অর্ডার করেছো,
এটাও জানে!

1063
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
<i>- তার সুত্র আছে?</i>

1064
00:54:12,250 --> 00:54:13,760
ইয়াহ, তার অবশ্যই সুত্র আছে।

1065
00:54:13,761 --> 00:54:16,029
<i>- তার তুমি জানো না, সেটা কে?</i>

1066
00:54:16,030 --> 00:54:18,860
জানি, তুমিই!

1067
00:54:18,861 --> 00:54:19,745
<i>- বেশ, তবে শোনো।</i>

1068
00:54:19,746 --> 00:54:22,712
<i>এটা আমি নই, এই সম্পর্কে কিছুই জানি নাহ!</i>

1069
00:54:22,713 --> 00:54:24,579
<i>এটা অন্য কেউ হবে।</i>

1070
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
তুমি অন্য কাউকে বলেছো?

1071
00:54:25,581 --> 00:54:26,581
<i>- নাহ, তুমি?</i>

1072
00:54:26,490 --> 00:54:29,339
না।

1073
00:54:29,340 --> 00:54:30,164
<i>- আমাদের দেখা করার কথা উল্লেখ করেছো?</i>

1074
00:54:30,165 --> 00:54:31,165
না।

1075
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
<i>- ঠিকাছে।</i>

1076
00:54:32,167 --> 00:54:35,309
<i>তাইলে আমরা শক্ত থাকি, সে কিছুই পাবে না।</i>

1077
00:54:35,310 --> 00:54:37,830
সে হয়তো এই গল্প ছোট কোন রিপোর্টারদের কাছ থেকে নিবে,

1078
00:54:37,831 --> 00:54:38,831
নইলে অন্য কোন উপায়ে।

1079
00:54:38,820 --> 00:54:39,980
<i>- তাকে থামাতে পারো না?</i>

1080
00:54:39,981 --> 00:54:44,439
সে আমায় ব্লাকমেইল করার চেষ্টা করছে,
থম্পসনের ব্যাপারে তথ্য চায়!

1081
00:54:44,440 --> 00:54:47,169
<i>- তাইলে সে যা জানতে চায়, তাকে বলে দাও!</i>

1082
00:54:47,170 --> 00:54:49,049
আমি পারবো না।

1083
00:54:49,050 --> 00:54:50,710
<i>- এটাও চাও, এই খবর যেন বের না হয়!</i>

1084
00:54:50,711 --> 00:54:52,349
আমি ব্ল্যাকমেইলের শিকার হবো না, টম।

1085
00:54:52,350 --> 00:54:54,669
<i>- তোমার হাতে খুব বেশী অপশন নাই, স্টিভি!</i>

1086
00:54:54,670 --> 00:54:56,979
থম্পসন সম্পর্কে বলতে হলে,

1087
00:54:56,980 --> 00:54:58,772
এটা বলতে হবে যে, থম্পসন তোমাদের সমর্থন দিচ্ছে।

1088
00:54:58,773 --> 00:54:59,773
<i>- বেশ, তাইলে বলে দাও!</i>

1089
00:54:59,774 --> 00:55:02,150
<i>আমার পক্ষ থেকে আমি এটা সামলাতে পারবো।</i>

1090
00:55:02,151 --> 00:55:03,799
কোন উপায় নাই!

1091
00:55:03,800 --> 00:55:07,159
পল তাকে বলেছে আমরা থম্পসনকে পেয়েছি,
এটা প্রকাশ পেলে সে গর্দভে পরিণত হবে!

1092
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
<i>- তাকে দেখতে গর্দভের মতোই লাগবে, </i>

1093
00:55:08,161 --> 00:55:12,861
<i>যখন থম্পসন আমাদের সমর্থন দিবে।</i>

1094
00:55:17,653 --> 00:55:18,577
আমি এটা করতে পারবো না।

1095
00:55:18,578 --> 00:55:21,771
<i>- তুমি চোরাবালিতে আটকে গেছো, স্টিভি।</i>

1096
00:55:21,772 --> 00:55:22,772
<i>সে যা জানতে চায়, তাকে বলে দাও।</i>

1097
00:55:22,773 --> 00:55:23,773
<i>আর কাঠের চশমা দিয়া,</i>

1098
00:55:23,774 --> 00:55:24,774
<i>আমাদের দলে চলে আসো।</i>

1099
00:55:24,775 --> 00:55:28,039
<i>আমরা এটার নিয়ন্ত্রন করতে পারবো,</i>

1100
00:55:28,040 --> 00:55:32,740
<i> স্টিভ।
- আমার যেতে হবে।</i>

1101
00:56:02,290 --> 00:56:05,069
এখানে প্রায় ১৮০০ বাক আছে।

1102
00:56:05,070 --> 00:56:06,509
তুমি এ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে পারো।

1103
00:56:06,510 --> 00:56:07,949
যেমন আজকেও।

1104
00:56:07,950 --> 00:56:10,119
ফোন বুথ থেকে।

1105
00:56:10,120 --> 00:56:12,085
আমি তোমায় ক্লিনিকে নিয়া যাবো।

1106
00:56:12,086 --> 00:56:13,259
অন্য কেউ জানবে না।

1107
00:56:13,260 --> 00:56:14,360
বুঝতে পারছো?

1108
00:56:14,361 --> 00:56:18,899
- ইয়াহ।

1109
00:56:18,900 --> 00:56:21,769
বাকী টাকা রেখে দাও, আর বাড়ি ফিরে যাওয়ার টিকেট কিনো!

1110
00:56:21,770 --> 00:56:24,129
এখানে তোমার থাকা ঠিক হবে না।

1111
00:56:24,130 --> 00:56:28,795
আগামী সপ্তাহের সাথে সম্পর্কিত কোন কিছুই না।

1112
00:56:28,796 --> 00:56:33,496
পরিস্থিতি অনুকুলে নেই।

1113
00:56:33,650 --> 00:56:35,489
- তুমি বলতে চাছো, আমি এখানে থাকতে পারবো না?

1114
00:56:35,490 --> 00:56:38,649
ঠিক তাই।

1115
00:56:38,650 --> 00:56:42,109
- স্টিভেন, আমি কাউকে কিছু বলবো না।

1116
00:56:42,110 --> 00:56:44,580
আমিও তেমন মনে করি।

1117
00:56:44,581 --> 00:56:46,549
- তাইলে, কেন?

1118
00:56:46,550 --> 00:56:49,546
কারন, তুমি মারা খাইছো!

1119
00:56:49,547 --> 00:56:50,807
- আমরা দুজনেও সেটা করেছি।

1120
00:56:50,808 --> 00:56:52,039
এটা সত্যি।

1121
00:56:52,040 --> 00:56:55,149
তার প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে,
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ,

1122
00:56:55,150 --> 00:56:57,039
এই ক্যাম্পেইনের প্রতি আমার দায়িত্ব আছে।

1123
00:56:57,040 --> 00:56:59,374
- আমি নর্থ ক্যারোলিনা যেতে পারি, 
আর ক্যাম্পেইন চালিয়ে যেতে পারি।

1124
00:56:59,375 --> 00:57:00,833
মলি বাস্তবতায় ফিরে আসো!

1125
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
এটা বড় ধরনের খেলা।

1126
00:57:01,835 --> 00:57:03,349
মানে,

1127
00:57:03,350 --> 00:57:07,769
একটা ভুলই পুরো ম্যাচ হারিয়ে দিতে পারে।

1128
00:57:07,770 --> 00:57:09,549
ডাক্তারের সিরিয়াল দাও।

1129
00:57:09,550 --> 00:57:14,250
আমায় জানাও, কখন-কোথায় আমাদের যেতে হবে!

1130
00:57:15,550 --> 00:57:16,764
শোন,

1131
00:57:16,765 --> 00:57:18,520
টাইমসে আমি যায়গা পেয়েছি,

1132
00:57:18,521 --> 00:57:19,521
৬০০ প্রবন্ধের সাথে যুদ্ধ করে!

1133
00:57:19,522 --> 00:57:22,059
টম ডাফি, ২০০৮।

1134
00:57:22,060 --> 00:57:24,889
<i>'এটা আশা বনাম ভয়ের  লড়াই।</i>

1135
00:57:24,890 --> 00:57:28,399
<i>দশবারের মধ্যে নয়বারই, 
ভীতু প্রার্থীই সবথেকে বেশী অভিজ্ঞ হয়।</i>

1136
00:57:28,400 --> 00:57:31,261
<i>'কিন্তু আমাদের প্রেসিডেন্ট লড়াইয়ে,
কম অভিজ্ঞ ব্যাক্তিই</i>

1137
00:57:31,262 --> 00:57:32,262
<i>জয়লাভ করে।</i>

1138
00:57:32,263 --> 00:57:33,263
<i>কেনেডি বনাম নিক্সন।</i>

1139
00:57:33,264 --> 00:57:34,264
<i>কার্টার বনাম ফোর্ড।</i>

1140
00:57:34,265 --> 00:57:35,265
<i>বুশ বনাম গোরে।</i>

1141
00:57:35,266 --> 00:57:39,668
<i>আর আমাদের সুযোগ, শহরের বাচ্চার সাথে সম্পর্কিত।</i>

1142
00:57:39,669 --> 00:57:41,019
- থমাস মদন ডাফি।

1143
00:57:41,020 --> 00:57:45,720
ওর এখন ভিরমি দেওয়ার সময় হইছে।

1144
00:59:18,919 --> 00:59:22,309
আমি এইসবকে ঘৃণা করি।

1145
00:59:22,310 --> 00:59:26,250
আমি ফিরে আসবো, আর সব কিছুই স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

1146
00:59:26,251 --> 00:59:30,951
- ইয়াহ?

1147
00:59:46,160 --> 00:59:50,809
আমাদের সিদ্ধান্তে পৌছতে হবে।

1148
00:59:50,810 --> 00:59:54,799
সবকিছু পুনরায় চিন্তা করুন।

1149
00:59:54,800 --> 00:59:58,889
ইয়াহ, আমি জানি ক্যামনে সামলাতে হবে।

1150
00:59:58,890 --> 01:00:00,644
স্টিভি, এসেছে।

1151
01:00:00,645 --> 01:00:03,409
আমি আপনায় কয়েক মিনিট পরে কল করছি।

1152
01:00:03,410 --> 01:00:04,595
ওকে, বাই।

1153
01:00:04,596 --> 01:00:05,596
গভর্নর...

1154
01:00:05,597 --> 01:00:08,319
সবকিছু নিয়ে আমাদের দীর্ঘ আলাপ হইলো।

1155
01:00:08,320 --> 01:00:10,989
তিনি সবকিছুতেই দ্রুত আছেন।

1156
01:00:10,990 --> 01:00:13,739
তিনি এটা ক্যামনে করলেন?

1157
01:00:13,740 --> 01:00:16,179
- ভাবনাতীত তিনি করেছেন।

1158
01:00:16,180 --> 01:00:20,059
এখন পর্যন্ত থম্পসনের অনুমোদন পাইলাম না।

1159
01:00:20,060 --> 01:00:22,985
পল, আমি তোমায় কিছু বলতে চাই,
কিন্তু বুঝতে পারছি না ক্যামনে বলবো।

1160
01:00:22,986 --> 01:00:26,329
- কি হইছে?

1161
01:00:26,330 --> 01:00:31,030
আইদা জানে, ডাফির সাথে আমার সাক্ষাত হইছে।

1162
01:00:34,877 --> 01:00:38,646
আমি জানি না, সে ক্যামনে জানলো!

1163
01:00:38,647 --> 01:00:43,347
সে আমায় ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে।

1164
01:00:44,060 --> 01:00:47,282
সে এই খবর ছাপানোর কথা বলছে, 
যদি সবকিছু খুলে না বলি।

1165
01:00:47,283 --> 01:00:51,983
তোমার আর থম্পসনের সাক্ষাত সম্পর্কে।

1166
01:00:53,590 --> 01:00:56,949
তাইলে, পত্রিকায় ছাপার মাধ্যমে এটা পরিণতি পাচ্ছে?

1167
01:00:56,950 --> 01:00:59,509
- সম্ভবত।

1168
01:00:59,510 --> 01:01:02,761
আর সে আমার মতামতের জন্য আমায় কল করবে।

1169
01:01:02,762 --> 01:01:05,056
আমি যদি এইসব অস্বীকার করি,

1170
01:01:05,057 --> 01:01:07,292
ডাফি বলছে, এটা নাকি আরও খারাপ দেখাবে,

1171
01:01:07,293 --> 01:01:08,569
আর যদি আমি...

1172
01:01:08,570 --> 01:01:13,270
বলি, নো কমেন্ট! তারা ছেড়ে দিবে না।

1173
01:01:13,510 --> 01:01:18,210
আইদাকে আমিই এসব বলেছি।

1174
01:01:22,970 --> 01:01:27,670
ইভেন্টের সময়।

1175
01:01:28,040 --> 01:01:29,749
- আমার মাথায় কিছু খেলছে না!

1176
01:01:29,750 --> 01:01:34,450
আমরা একটা চুক্তি করেছি।

1177
01:01:35,600 --> 01:01:39,029
পল, তারা সম্ভবত...

1178
01:01:39,030 --> 01:01:41,350
সকালের সংস্করণে এই খবর ছাপাবে।

1179
01:01:41,351 --> 01:01:43,639
আমি জানি।

1180
01:01:43,640 --> 01:01:46,579
তুমি এটা কেন করলে?

1181
01:01:46,580 --> 01:01:48,739
ক্যাম্পেইনের সময় এমন কেন করলে?

1182
01:01:48,740 --> 01:01:53,440
ক্যাম্পেইন টিকে থাকবে।

1183
01:01:53,920 --> 01:01:56,029
- তাইলে আমার সাথে কেন এমন করলে?

1184
01:01:56,030 --> 01:01:59,389
তোমার চলে যাওয়ার পথ সহজ করে দিলাম।

1185
01:01:59,390 --> 01:02:01,539
- কি?

1186
01:02:01,540 --> 01:02:06,240
ডাফির সাথে কেন সাক্ষাত করেছিলে?

1187
01:02:07,030 --> 01:02:09,160
- আমি ভুল করেছি।

1188
01:02:09,161 --> 01:02:10,161
বোকার মতো কাজ করেছি...

1189
01:02:10,162 --> 01:02:11,449
না।

1190
01:02:11,450 --> 01:02:12,310
...ভুল!

1191
01:02:12,311 --> 01:02:15,669
না স্টিভেন, তুমি কোন ভুল করো নাই,
তুমি বেছে নিয়েছো!

1192
01:02:15,670 --> 01:02:18,572
আমায় কল করে, কল ব্যাক করার মেসেজ রেখে গেছো, 
আর বলেছো এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1193
01:02:18,573 --> 01:02:21,129
আর যখন কল করেছি, আমায় বলেছো ভুলে গেছো।

1194
01:02:21,130 --> 01:02:22,479
তুমি আমায় বলতে চাও নাই।

1195
01:02:22,480 --> 01:02:23,799
এমন কেন করলে?

1196
01:02:23,800 --> 01:02:26,507
- কারন পল,
আমি ভাবি নাই এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1197
01:02:26,508 --> 01:02:29,819
ওহ ইয়েস! তুমি করেছো।

1198
01:02:29,820 --> 01:02:31,470
তুমি বলতে চাও নাই, কারন তুমি চিন্তিত ছিলে,

1199
01:02:31,471 --> 01:02:32,471
তুমি নিজেকে স্পেশাল ওয়ান ভেবেছো।

1200
01:02:32,472 --> 01:02:33,472
কারন

1201
01:02:32,890 --> 01:02:36,209
ভেবেছো তুমি স্পেশাল!

1202
01:02:36,210 --> 01:02:40,349
এই ভেবেই যে, 
ডাফি আমাকে রেখে তোমার সাথে কথা বলতে চাইছে।

1203
01:02:40,350 --> 01:02:42,840
কারন, তুমি ভেবেছ এর থেকে তুমি কিছু পেতে পারো।

1204
01:02:42,841 --> 01:02:47,541
কারন নিজেকে তোমার অনেক বড় মনে হইছে।

1205
01:02:49,989 --> 01:02:50,588
শোনো,

1206
01:02:50,589 --> 01:02:53,999
আমার চালু করা প্রথম ক্যাম্পেইন ছিল,
কেন্টুকির ছোট একটা লড়াই।

1207
01:02:54,000 --> 01:02:57,199
সিনেট পদের লড়াই, কেউ চেনে না, 
এমন এক চুনোপুঁটির হয়ে কাজ করেছি।

1208
01:02:57,200 --> 01:03:00,699
স্যাম ম্যাকগাফ্রেই।

1209
01:03:00,700 --> 01:03:03,429
টাকা-স্টাফ-অফিস কিছুই নেই।

1210
01:03:03,430 --> 01:03:05,419
সবাই ভেবেছে, আমাদের কোন সুযোগ নাই।

1211
01:03:05,420 --> 01:03:07,139
আমাদের প্রতিদন্ধিতার কোন সুযোগ নাই, রাইট?

1212
01:03:07,140 --> 01:03:09,020
ঠিক সেই সময় এই লোক,

1213
01:03:09,021 --> 01:03:12,469
কিছু এলাকার ক্যাম্পেইন শেষ করে, আমায় কল করে।

1214
01:03:12,470 --> 01:03:17,049
আর বলছে, "তুমি নগণ্য স্যামের জন্য যা করছ, 
আমার পছন্দ হয়েছে"।

1215
01:03:17,050 --> 01:03:19,889
"কিন্তু এটা মেনে নাও, সে হেরে যাবে,
তুমি কেন আমার হয়ে কাজ করছো না"?

1216
01:03:19,890 --> 01:03:21,769
আমি কি করেছি?

1217
01:03:21,770 --> 01:03:23,419
বেশ স্টিভেন...

1218
01:03:23,420 --> 01:03:24,981
এখানেই তোমার-আমার মধ্যে পার্থক্য।

1219
01:03:24,982 --> 01:03:27,109
আমি স্যামকে এই কল সম্পর্কে বলেছি।

1220
01:03:27,110 --> 01:03:29,269
আর স্যাম আমায় বলেছে, " পল,

1221
01:03:29,270 --> 01:03:31,466
যদি তুমি মনে করো, অন্যকারও জেতার সুযোগ আছে,

1222
01:03:31,467 --> 01:03:33,260
এবং আমার সামর্থ্যের থেকেও সে বেশী টাকা দেয়,

1223
01:03:33,261 --> 01:03:34,269
আর তুমি যদি এটা অনুভব করো,

1224
01:03:34,270 --> 01:03:37,124
তুমি এটা করতে পারো, আমি তোমায় বাধা দিবো না।"

1225
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
আর আমি বলেছি,
"স্যাম, তুমি আমায় সুযোগ দিয়েছো,

1226
01:03:38,126 --> 01:03:42,826
এবং ভাড়া করেছো যখন আমি আগন্তুক ছিলাম।".

1227
01:03:44,630 --> 01:03:46,510
যদি আমি দল পাল্টাই, আমি শেষ হয়ে যাবো।

1228
01:03:46,511 --> 01:03:49,559
কারন, এটা সমর্থকদের মনে আঘাত দেয়।

1229
01:03:49,560 --> 01:03:51,464
আর আমরা লড়াই হেরে যাবো।

1230
01:03:51,465 --> 01:03:53,840
আর তিন বছর পরে, 
স্যাম গভর্নর পদের লড়াইয়ে মনস্থির করলো,

1231
01:03:53,841 --> 01:03:55,649
কি মনে হয়, কাকে ডেকেছিলো?

1232
01:03:55,650 --> 01:03:58,328
আমরা ঐ লড়াই জয় লাভ করি,
আর ২০ বছর পরেও, সেই আমিই রয়ে গেছি।

1233
01:03:58,329 --> 01:04:00,689
এখানকার মতোই!

1234
01:04:00,690 --> 01:04:03,019
স্টিভেন, এই পৃথিবীতে আমি একটা জিনিসকেই মুল্য দেই।

1235
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
সেটা বিশ্বস্ততা!

1236
01:04:03,960 --> 01:04:06,209
আর এটা ছাড়া, তুমি কিছুই না!

1237
01:04:06,210 --> 01:04:09,269
তোমার কেউ থাকবে না।

1238
01:04:09,270 --> 01:04:11,169
রাজনীতিতে?

1239
01:04:11,170 --> 01:04:13,509
এই বালের রাজনীতিতে,

1240
01:04:13,510 --> 01:04:16,629
এখানে শুধু টাকাই কামাতে পারবে।

1241
01:04:16,630 --> 01:04:19,149
তার জন্যই তোমায় যেতে বলছি।

1242
01:04:19,150 --> 01:04:20,785
এই কারন নয় যে, তুমি যোগ্য নও!

1243
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
তোমায় পছন্দ করি না, এটাও কারন নয়!

1244
01:04:21,787 --> 01:04:23,959
আমি দক্ষতার থেকে বিশ্বাসকে মুল্য দেই।

1245
01:04:23,960 --> 01:04:26,239
তোমার প্রতি যেটার এক চুল পরিমাণও অবশিষ্ট নাই।

1246
01:04:26,240 --> 01:04:29,839
- আমায় বিশ্বাস করো কি করো না, এটা বিষয় না!
গভর্নর কি ভাবে সেটাই আসল।

1247
01:04:29,840 --> 01:04:32,129
গভর্নর জেনে গেছে!

1248
01:04:32,130 --> 01:04:36,369
তার ভাবনা, এটাই সঠিক কাজ।

1249
01:04:36,370 --> 01:04:37,879
- তাই?

1250
01:04:37,880 --> 01:04:39,684
ইয়াহ, আর জানো কি?

1251
01:04:39,685 --> 01:04:40,685
আমি তোমার যায়গায় হলে,

1252
01:04:40,686 --> 01:04:42,109
আরামচে একটা ঘুম দিতাম।

1253
01:04:42,110 --> 01:04:46,810
কারন, প্রেস থেকে তোমার কাছে, 
সকালবেলা অনবরত কল আসতে থাকবে।

1254
01:06:22,830 --> 01:06:25,579
বেন: হেই, কোথায় ছিলে আজ?

1255
01:06:25,580 --> 01:06:27,509
- উহুম,

1256
01:06:27,510 --> 01:06:30,219
শরীর ভালো ছিল না আজ, বেন!

1257
01:06:30,220 --> 01:06:34,409
অসুস্থতার কথা বলে, সারাদিন ছুটি নিলে।

1258
01:06:34,410 --> 01:06:35,800
আর এইদিকে, অদ্ভুত ঘটনা ঘটে গেছে!

1259
01:06:35,801 --> 01:06:37,429
- কেন? কি হইছে?

1260
01:06:37,430 --> 01:06:40,579
স্টিভেন ক্যাম্পেইন থেকে চলে যাচ্ছে।

1261
01:06:40,580 --> 01:06:43,059
বিশ্বাসের অজুহাতে, পল ওকে ছাটাই করছে!

1262
01:06:43,060 --> 01:06:46,119
স্টিভেন নাকি ডাফির ডাবল এজেন্টরূপে, 
পুলম্যানের হয়ে কাজ করছে!

1263
01:06:46,120 --> 01:06:47,874
আমি তখন ওখানে ছিলাম,

1264
01:06:47,875 --> 01:06:50,945
পল যখন স্টিভেনকে বহিষ্কার করলো,
ও জানতে চাইলো, ওর যায়গা কে নিবে?

1265
01:06:50,946 --> 01:06:51,946
পল আমার কথা বলল!

1266
01:06:51,947 --> 01:06:52,947
আমি জানি

1267
01:06:52,948 --> 01:06:53,948
আমি অনেকটা...

1268
01:06:53,780 --> 01:06:58,175
সাধারন সৈন্যের মতো, 
আর পল ওকে বিশ্বস্ততা সম্পর্কে লেকচার দিলো।

1269
01:06:58,176 --> 01:07:00,599
আর তারপর স্টিভেনের এমন অবস্থা কক্ষনো হতে দেখি নাই!

1270
01:07:00,600 --> 01:07:02,070
অনেকটা দুমড়ে-মুচরে যাওয়া!

1271
01:07:02,071 --> 01:07:04,819
- এসব কখন হয়?

1272
01:07:04,820 --> 01:07:06,359
মলি, আমার কথা শোনো।

1273
01:07:06,360 --> 01:07:08,809
আমি পলের অধীনে ক্যাম্পেইন চালিয়ে যাবো।

1274
01:07:08,810 --> 01:07:12,659
স্টিভেন ডাফির কাছে যাচ্ছে,
আর আমি তিন বছর এগিয়ে থাকবো!

1275
01:07:12,660 --> 01:07:14,974
আগামীকাল থেকেই খেলা শুরু হচ্ছে,

1276
01:07:14,975 --> 01:07:17,489
আমরা সবকিছুই নিয়ন্ত্রনে নিবো।

1277
01:07:17,490 --> 01:07:18,631
আর তোমায় বলে রাখছি,

1278
01:07:18,632 --> 01:07:19,709
স্টিভেন আবর্জনায় পরিণত হচ্ছে!

1279
01:07:19,710 --> 01:07:22,247
সে বলেছে, তার পথে যে আসবে সবাইকেই শেষ করে দিবে,

1280
01:07:22,248 --> 01:07:25,600
মরিসসহ সবাইকেই!

1281
01:07:25,601 --> 01:07:26,563
আমার যেতে হচ্ছে, 

1282
01:07:26,564 --> 01:07:27,638
তোমার কিছু লাগবে?

1283
01:07:27,639 --> 01:07:32,339
না।

1284
01:07:53,512 --> 01:07:58,212
ডাফি কোথায়?
আপনার এ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

1285
01:08:08,390 --> 01:08:09,460
জো, এক মিনিটের জন্য একটু বাহিরে যাবে?

1286
01:08:09,461 --> 01:08:12,478
ধন্যবাদ।

1287
01:08:12,479 --> 01:08:13,297
এটা কোন হেডামের বিষয় না,

1288
01:08:13,298 --> 01:08:17,998
এমনভাবে এখানে চলে আসা।

1289
01:08:20,020 --> 01:08:22,679
আমি চলে এসেছি।

1290
01:08:22,680 --> 01:08:24,789
তোমার হয়ে কাজ করতে এসেছি!

1291
01:08:24,790 --> 01:08:26,899
আজ বিজকালে এখানে এক রিপোর্টার ছিল!

1292
01:08:26,900 --> 01:08:28,470
- ইয়াহ, আমি জানি কে ফাস করেছে!

1293
01:08:28,471 --> 01:08:29,471
কে?

1294
01:08:29,180 --> 01:08:31,764
পল,
- তুমি পলকে বলেছিলে?

1295
01:08:31,765 --> 01:08:32,765
- পলকে বলেছিলাম, আর সে ফাস করে দেয়।

1296
01:08:32,766 --> 01:08:35,559
ওহ, স্টিভি!

1297
01:08:35,560 --> 01:08:37,594
তাকে এটা বলা উচিত হয় নাই!

1298
01:08:37,595 --> 01:08:38,904
যা ভালো মনে হইছে করেছি!

1299
01:08:38,905 --> 01:08:40,735
আমিও পলের সাথে কাজ করেছি,
সে বাত্তিকে আক্রান্ত!

1300
01:08:40,736 --> 01:08:41,736
- অবশ্যই

1301
01:08:41,737 --> 01:08:42,737
সে তোমায় বহিষ্কার করেছে?

1302
01:08:42,630 --> 01:08:45,289
- আমি চলে এসেছি
- না, তুমি মিথ্যা বলছো!

1303
01:08:45,290 --> 01:08:46,936
আমি চলে এসেছি।

1304
01:08:46,937 --> 01:08:48,099
তোমায় সবকিছুই দিতে পারবো!

1305
01:08:48,100 --> 01:08:51,163
তার সকল পরিকল্পনা সমূহ তোমায় বলতে পারবো,

1306
01:08:51,164 --> 01:08:52,164
সে সবের দরকার নাই,
ইতিমধ্যে সেসব পেয়ে গেছি।

1307
01:08:52,165 --> 01:08:55,119
পল সেসব থম্পসনকে বলে দিছে!

1308
01:08:55,120 --> 01:08:57,619
- আমার কাছে যদি অন্য কিছু থাকে?

1309
01:08:57,620 --> 01:09:00,580
তুমি এইসব মরিস-পলের সাথে করবে?

1310
01:09:00,581 --> 01:09:01,922
- ইয়াহ,
- বুঝে আসে না।

1311
01:09:01,923 --> 01:09:04,049
প্রতিশোধ মানুষকে অনিশ্চিত করে তোলে,

1312
01:09:04,050 --> 01:09:06,701
স্টিভ, অনিশ্চিত-অস্থির কাউকে আমার প্রয়োজন নাই।

1313
01:09:06,702 --> 01:09:08,869
আমি অস্থির নই।

1314
01:09:08,870 --> 01:09:10,484
এই খবর প্রকাশের আগেই যদি,

1315
01:09:10,485 --> 01:09:14,889
তুমি মরিসকে ছেড়ে আসতে, 
তাইলে আমরাই লাভে থাকতাম।

1316
01:09:14,890 --> 01:09:16,140
কিন্তু এখন?

1317
01:09:16,141 --> 01:09:18,676
পল তোমায় বহিষ্কার করেছে, 
তারপর তুমি আমার কাছে এসেছো!

1318
01:09:18,677 --> 01:09:22,866
আমি এমন করলে, মনেহবে রাস্তা থেকে ময়লা তুলে নিচ্ছি!
যেটা মরিসকে চালকের আসনে বসিয়ে দিবে।

1319
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
এমন কিছুর দরকার নেই।

1320
01:09:23,790 --> 01:09:26,854
- যদি আমার কাছে মুল্যবান কিছু থাকে?

1321
01:09:26,855 --> 01:09:31,555
যেমন?

1322
01:09:31,560 --> 01:09:34,529
- অনেক মুল্যবান।

1323
01:09:34,530 --> 01:09:37,669
যেটা মরিসকে তলানিতে নিয়ে যাবে।

1324
01:09:37,670 --> 01:09:41,289
সেটা কি?

1325
01:09:41,290 --> 01:09:45,990
-আমায় কাজটা দাও!

1326
01:09:47,516 --> 01:09:48,950
না, এমন হবে না।

1327
01:09:48,951 --> 01:09:50,729
দুঃখিত।

1328
01:09:50,730 --> 01:09:53,113
লম্বা ছুটি উপভোগ করো!

1329
01:09:53,114 --> 01:09:54,269
তুমি স্মার্ট ছেলে।

1330
01:09:54,270 --> 01:09:57,999
যাকিছুই আমি বলেছি, সবটাই হয়তো সত্যি!

1331
01:09:58,000 --> 01:09:58,930
কিন্তু জানো কি?

1332
01:09:58,931 --> 01:10:01,809
সম্ভবত, রাজনীতি তোমার জন্য নয়!

1333
01:10:01,810 --> 01:10:03,959
- রাজনিতিই আমার জীবন!

1334
01:10:03,960 --> 01:10:04,772
ওহ, তাই নাকি?

1335
01:10:04,773 --> 01:10:05,773
যেটায় ভাগ্য সহায় হয় সেটা করো,

1336
01:10:05,774 --> 01:10:06,774
এখনি!

1337
01:10:06,430 --> 01:10:08,749
যেটা এখনো করতে পারবে,

1338
01:10:08,750 --> 01:10:11,102
যেমন আনন্দদায়ক কিছু কিংবা ব্যবসা!

1339
01:10:11,103 --> 01:10:13,313
নইলে হুনুলুলুতে যাইয়া রেস্টুরেন্ট খুলে বসো!

1340
01:10:13,314 --> 01:10:14,242
যেকোনো কিছু!

1341
01:10:14,243 --> 01:10:17,169
যেটা করে তুমি খুশি থাকবে, ওকে?

1342
01:10:17,170 --> 01:10:18,904
কারন এইকাজে বেশী দিন থাকলে,

1343
01:10:18,905 --> 01:10:19,905
তুমি ক্লান্ত-রুঢ় হয়ে যাবে।

1344
01:10:19,906 --> 01:10:20,906
- তোমার মতো?

1345
01:10:20,907 --> 01:10:24,629
ইয়াহ, আমার মতোই!

1346
01:10:24,630 --> 01:10:28,685
- তুমি জানতে আমি পলকে বলবো, তাই না?

1347
01:10:28,686 --> 01:10:29,721
না, আমি জানতাম না।

1348
01:10:29,722 --> 01:10:32,089
আমি ভেবেছিলাম, কিন্তু জানতাম না!

1349
01:10:32,090 --> 01:10:36,063
- তুমি জানতে আমি ওকে বলবো,
আর সে আমায় বহিষ্কারও করবে!

1350
01:10:36,064 --> 01:10:37,187
পলের একটা বিষয় পরিষ্কার,

1351
01:10:37,188 --> 01:10:38,188
সে বিশ্বস্ততার ব্যাপারে কড়া!

1352
01:10:38,189 --> 01:10:42,889
- ইয়াহ, মাত্রই এই সম্পর্কে বড় একটা লেকচার শুনলাম!

1353
01:10:43,420 --> 01:10:45,589
তুমি কক্ষনোই আমায় দলে নিতে চাও নাই?

1354
01:10:45,590 --> 01:10:49,339
নিচের দিকে তাকাও, স্টিভি।

1355
01:10:49,340 --> 01:10:51,490
তোমার প্রতিপক্ষের আছে দেশ সেরা মিডিয়া ব্যাক্তিত্ব!

1356
01:10:51,491 --> 01:10:53,358
তার টীমের হয়ে কাজ করে।

1357
01:10:53,359 --> 01:10:56,359
তখন তুমি কি করবে?

1358
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
নিজের জন্য হয় তাদের ভাড়া করো,

1359
01:10:58,521 --> 01:10:59,521
নইলে এর পিছনে কাজ করো,

1360
01:10:59,522 --> 01:11:02,829
যাতে অন্য টিম তাকে না পায়!

1361
01:11:02,830 --> 01:11:06,739
এটা আমার জন্য জয়ের মতোই!

1362
01:11:06,740 --> 01:11:08,741
আর তুমি কাজের জন্য এসেছো, গ্রেট!

1363
01:11:08,742 --> 01:11:10,559
পলের কাছে তুমি নেই!

1364
01:11:10,560 --> 01:11:11,540
কিন্তু, আবারও,

1365
01:11:11,541 --> 01:11:13,449
পল তোমায় বহিষ্কার করেছে,
তোমায় আমারও দরকার নাই।

1366
01:11:13,450 --> 01:11:15,749
এখনো পলের কাছে তুমি নেই!

1367
01:11:15,750 --> 01:11:18,209
অন্যভাবে হলেও, আমিই জয়ী!

1368
01:11:18,210 --> 01:11:22,269
আর এইসময়, তুমি একেবারেই নিঃস্ব!

1369
01:11:22,270 --> 01:11:23,940
আমি জানতাম, আমিই জিতবো।

1370
01:11:23,941 --> 01:11:25,699
- এটা...

1371
01:11:25,700 --> 01:11:28,149
এটা আমার জীবন, যেটা নিয়ে তুমি কথা বলছো!

1372
01:11:28,150 --> 01:11:30,360
এই কাজ করে আমিও মনে শান্তি পাই নাই!

1373
01:11:30,361 --> 01:11:32,639
এমন ভেবো না, এইসব করে আমি আনন্দ পেয়েছি।

1374
01:11:32,640 --> 01:11:37,340
না, তোমার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত!

1375
01:11:39,000 --> 01:11:43,700
নিজের খেয়াল রেখো!

1376
01:12:47,280 --> 01:12:51,980
তুমি ওকে চিনতে?

1377
01:12:54,371 --> 01:12:59,071
ও আর নেই!

1378
01:13:56,199 --> 01:13:57,493
<i>মলি ফোনে: তুমি কোথায়?</i>

1379
01:13:57,494 --> 01:14:02,194
<i>তারা কয়েক মিনিটের মধ্যেই কাজ শুরু করবে।</i>

1380
01:14:04,070 --> 01:14:05,606
<i>স্টিভেন, বেন বলছি।</i>

1381
01:14:05,607 --> 01:14:06,855
<i>শোনো, কি চুল হইছে?</i>

1382
01:14:06,856 --> 01:14:11,556
<i>তুমি কি করেছো?</i>

1383
01:14:12,910 --> 01:14:16,491
<i>স্টিভেন, মাত্রই বেনের কাছ থেকে শুনলাম।</i>

1384
01:14:16,492 --> 01:14:18,302
<i>প্লীজ, খারাপ কিছু করো না!</i>

1385
01:14:18,303 --> 01:14:20,209
<i>ধুর বাল! শালা বাইনচোদ,</i>

1386
01:14:20,210 --> 01:14:21,413
<i>ফোন ধরো!</i>

1387
01:14:21,414 --> 01:14:26,114
<i>এমন করো না!</i>

1388
01:14:27,200 --> 01:14:31,900
<i>আমি দূরে কোথাও যাচ্ছি না!</i>

1389
01:14:36,298 --> 01:14:39,792
<i>টিভি রিপোর্টার: পরীক্ষককের মতে, 
হোটেলে পাওয়া পুলিশি প্রমানস্বরূপ!</i>

1390
01:14:39,793 --> 01:14:40,793
<i>এটা দুর্ঘটনাবশত অতিরিক্ত ওভারডোজ!</i>

1391
01:14:40,794 --> 01:14:44,063
<i>এলকোহল ও ওষুধের ভয়ঙ্কর ককটেইল!</i>

1392
01:14:44,064 --> 01:14:47,942
<i>সিনসিনাটি পুলিশ চিফ ম্যাথুস, পূর্ণ তদন্ত করবেন,</i>

1393
01:14:47,943 --> 01:14:51,520
<i>বিষক্রিয়ার রিপোর্ট পাওয়ার পরে,
যেটা পেতে দুই সপ্তাহ লেগে যাবে!</i>

1394
01:14:51,521 --> 01:14:55,037
<i>ভয়াবহ 
সাবেক সিনেটরের জন্য ভয়াবহ অবস্থা! </i>

1395
01:14:55,038 --> 01:14:59,738
<i>এখন ডিএনসি চেয়ারম্যান জ্যাক স্টার্ন 
ও তার পরিবার।</i>

1396
01:15:22,120 --> 01:15:25,379
ঐ টিকেটের জন্য আমায় চাও,

1397
01:15:25,380 --> 01:15:30,080
তার জন্য আমায় প্রয়োজন,
সাথে আমার ডেলিগেটসদেরও।

1398
01:15:30,410 --> 01:15:32,889
আর তোমার এইসব মঙ্গলবারের পূর্বেই দরকার।

1399
01:15:32,890 --> 01:15:36,129
এইসব রবিবারের পত্রিকায় দারুনভাবে প্রকাশ পাবে।

1400
01:15:36,130 --> 01:15:39,789
আমি তোমার জন্য আগামীকাল বিকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

1401
01:15:39,790 --> 01:15:44,490
নইলে পুলম্যানকে সমর্থন দিবো,
আর ক্যাবিনেট সদস্যপদ নিবো।

1402
01:15:50,680 --> 01:15:55,380
অন্যকিছু নিয়ে কথা বলতে চাও, স্টিভেন?

1403
01:16:09,600 --> 01:16:11,279
সকল স্টাফগণ...

1404
01:16:11,280 --> 01:16:13,889
শোকে মুহ্যমান!

1405
01:16:13,890 --> 01:16:18,180
আমরা জ্যাক ও তার পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাই।

1406
01:16:18,181 --> 01:16:20,726
অবশ্যই হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে।

1407
01:16:20,727 --> 01:16:24,229
এটা চিন্তা কড়া কঠিন, তারা কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে!

1408
01:16:24,230 --> 01:16:26,899
এখন পর্যন্ত আমরা জানি যে, 
এটা দেখতে অনেকটা,

1409
01:16:26,900 --> 01:16:29,579
ড্রাগ দুর্ঘটনা!

1410
01:16:29,580 --> 01:16:33,305
মাত্রাতিরিক্ত ওভার ডোজ।

1411
01:16:33,306 --> 01:16:34,459
<i>রিপোর্টার: আত্মহত্যাকে বাদ দেয়া যায়?</i>

1412
01:16:34,460 --> 01:16:36,829
আমাদের বিশ্বাস করার মতো কোন কারন নাই

1413
01:16:36,830 --> 01:16:38,714
মনেহয় না এখন পর্যন্ত এমন কোন তথ্য পেয়েছি।

1414
01:16:38,715 --> 01:16:40,821
অবশ্যই, সেখানে পূর্ণ তদন্ত হবে।

1415
01:16:40,822 --> 01:16:43,649
আমরা শুধু বলতে চাই,
আমাদের সমর্থন...

1416
01:16:43,650 --> 01:16:45,479
আমাদের প্রার্থনা...

1417
01:16:45,480 --> 01:16:47,139
পুরো পরিবারের প্রতি আছে।

1418
01:16:47,140 --> 01:16:51,618
সে ছিল...
আমাদের পরিবারেরই অংশ।

1419
01:16:51,619 --> 01:16:52,828
<i>আপনি কি তাকে ভালোভাবে জানতেন, গভর্নর?</i>

1420
01:16:52,829 --> 01:16:54,710
তেমন না..
তবে তাকে চিনতাম।

1421
01:16:54,711 --> 01:16:57,519
আমি দেখেছি কর্মঠ এক যুবতীকে,

1422
01:16:57,520 --> 01:17:00,469
দারুন উদ্দীপনার সাথে।

1423
01:17:00,470 --> 01:17:04,003
এটা ক্যাম্পেইনের জন্য দুঃখের দিন।

1424
01:17:04,004 --> 01:17:06,317
আর তাদের জন্যও যারা জ্যাককে চিনেন।

1425
01:17:06,318 --> 01:17:11,018
<i>- গভর্নর,
সে কতদিন ধরে আপনার সাথে ছিল?</i>

1426
01:17:15,720 --> 01:17:18,209
সে হয়তো আমাদের সাথে কিছু সপ্তাহ যাবত আছে।

1427
01:17:18,210 --> 01:17:20,339
সম্ভবত চার সপ্তাহ।

1428
01:17:20,340 --> 01:17:21,662
চেক করে দেখতে পারি।

1429
01:17:21,663 --> 01:17:26,363
<i>-আজ আপনাদের কাজ কি চালিয়ে যাবেন?</i>

1430
01:18:55,520 --> 01:19:00,220
মনেহচ্ছে তোমার কাছে কিছু আছে,
যা নিয়ে কথা বলতে চাও।

1431
01:19:00,940 --> 01:19:05,640
-তেমন মনে হয়?

1432
01:19:06,460 --> 01:19:09,610
তোমার কাছে কিছু আছে,
তুমি মনে করো তুমি কিছু পেয়েছো!

1433
01:19:09,611 --> 01:19:12,229
সবকিছু খুলেই বল, বলছো না ক্যান?

1434
01:19:12,230 --> 01:19:16,930
- আজ আমিই বলে যাবো,
আর আপনি শুনবেন!

1435
01:19:17,440 --> 01:19:19,539
ওকে।

1436
01:19:19,540 --> 01:19:23,148
- আগামীকাল, আপনার ক্যাম্পেইনে কিছু পরিবর্তন আসবে।

1437
01:19:23,149 --> 01:19:25,311
পল বহিষ্কার হবে,

1438
01:19:25,312 --> 01:19:28,049
আমি সিনিয়র ক্যাম্পেইন ম্যানেজার হবো।

1439
01:19:28,050 --> 01:19:30,219
আমি বিবৃতি লিখবো,

1440
01:19:30,220 --> 01:19:33,178
ক্যাম্পেইনে আমাদের কিছু পরিবর্তন দরকার।

1441
01:19:33,179 --> 01:19:34,887
আপনি কিছু শব্দ অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন!

1442
01:19:34,888 --> 01:19:36,499
আমি কেন এমন করবো?

1443
01:19:36,500 --> 01:19:39,759
- কারন, আপনি জয়ী হবেন।

1444
01:19:39,760 --> 01:19:42,371
কারন, আপনি রাজনীতির নিয়ম ভাঙবেন। 

1445
01:19:42,372 --> 01:19:44,119
আপনি প্রেসিডেন্ট হবেন,

1446
01:19:44,120 --> 01:19:45,319
যুদ্ধ শুরু করতে পারবেন

1447
01:19:45,320 --> 01:19:47,169
মিথ্যা বলতে পারেন, প্রতারনা করতে পারেন!

1448
01:19:47,170 --> 01:19:48,734
দেশকে দেউলিয়াও করতে পারবেন!

1449
01:19:48,735 --> 01:19:52,459
কিন্তু কোন শিক্ষানবিশকে দুচতে পারেন না।

1450
01:19:52,460 --> 01:19:56,519
তারা আপনার হয়ে কাজ করে।

1451
01:19:56,520 --> 01:19:59,529
তোমার কাছে কি আছে মনে করো, স্টিভেন?

1452
01:19:59,530 --> 01:20:01,412
সমস্যায় পরা এক যুবতী গল্প বলছে?

1453
01:20:01,413 --> 01:20:03,289
- সমস্যায় পরা গর্ভবতী যুবতী!

1454
01:20:03,290 --> 01:20:04,383
এসবই কি সে তোমায় বলেছে?

1455
01:20:04,384 --> 01:20:06,301
-যার গর্ভপাতের জন্য টাকার দরকার!

1456
01:20:06,302 --> 01:20:07,889
তুমি কি করেছো?
তাকে টাকা দিয়েছো?

1457
01:20:07,890 --> 01:20:11,449
সম্ভবত তার টাকার দরকার ছিল,
আর তুমিই যোগ্য লোক, যাকে টুপি পরানো যায়।

1458
01:20:11,450 --> 01:20:12,765
- এটাই কি আপনার সেরা খেল?

1459
01:20:12,766 --> 01:20:14,532
তোমার কাজের প্রয়োজন, তাই না স্টিভেন?

1460
01:20:14,533 --> 01:20:16,289
তার জন্যই সোনা হাতে ভিক্ষে করতে এসেছো!

1461
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
তুমি কিছুই পাওনাই!

1462
01:20:16,970 --> 01:20:20,509
- তাইলে আমি এখানে ক্যান?

1463
01:20:20,510 --> 01:20:22,132
আপনিই ঠিক, মাইক
কিছুই নাই।

1464
01:20:22,133 --> 01:20:23,133
কোন ভয়েজ মেসেজ নাই

1465
01:20:23,134 --> 01:20:25,088
টেক্সট-ইমেইল কিছুই নাই,

1466
01:20:25,089 --> 01:20:27,699
নাই কোন ছবি কিংবা কোন রেকর্ডিং,
তারপরও

1467
01:20:27,700 --> 01:20:29,599
আমি এখানে দাড়িয়ে।

1468
01:20:29,600 --> 01:20:32,259
বেশ, বাড়ি যাও।

1469
01:20:32,260 --> 01:20:36,960
সে একটা নোট রেখে গেছে,

1470
01:20:42,260 --> 01:20:43,949
তুমি কিভাবে জানো?

1471
01:20:43,950 --> 01:20:46,599
- আমি আবর্জনা পরিষ্কার করছিলাম,

1472
01:20:46,600 --> 01:20:49,739
তখন তার ফোনটা নেই, আর একটা নোট পাই।

1473
01:20:49,740 --> 01:20:51,789
আমি ভেবেছি এটা একটা দুর্ঘটনা।

1474
01:20:51,790 --> 01:20:52,706
- আমি জানি না, মাইক

1475
01:20:52,707 --> 01:20:53,707
আপনিই আমায় বলতে পারবেন।

1476
01:20:53,708 --> 01:20:57,179
আপনিই শেষ ব্যাক্তি যাকে সে কল করেছিলো!

1477
01:20:57,180 --> 01:20:59,114
নোট অনুযায়ী, সে গর্ভবতী ছিল।

1478
01:20:59,115 --> 01:21:00,115
আর গর্ভপাত করায়।

1479
01:21:00,116 --> 01:21:03,219
যেটা আপনায় ব্যাথিত করে নাই।

1480
01:21:03,220 --> 01:21:06,275
তাইলে সে কেন নোট রেখে যাবে?

1481
01:21:06,276 --> 01:21:10,809
- সে মাত্র কুড়ি বছরের!

1482
01:21:10,810 --> 01:21:12,036
তুমি কি চাও?

1483
01:21:12,037 --> 01:21:15,609
- পল আজই চলে যাবে।

1484
01:21:15,610 --> 01:21:18,819
আপনার আর থম্পসনের মিটিং এর আয়োজন করবো,
আর আপনি তাকে টিকেটের ওয়াদা দিবেন।

1485
01:21:18,820 --> 01:21:21,129
তাতে আপনি ৩৫৬ ডেলিগেটস পাবেন।

1486
01:21:21,130 --> 01:21:24,319
আপনি নর্থ ক্যারোলিনা পাবেন,
আর সাথে চালকের আসনেও।

1487
01:21:24,320 --> 01:21:26,949
আপনি এখন বহুলোকের সাথে ন্যায় করবেন,
যেমন ভুলও করেছেন।

1488
01:21:26,950 --> 01:21:29,449
সব বিষয়েই আমরা সহমত পোষণ করি,

1489
01:21:29,450 --> 01:21:32,707
আমি জুলুমে বিশ্বাসী নই,
আর তোমার হাতের পুতুল হিসেবে

1490
01:21:32,708 --> 01:21:33,779
পরবর্তী আট বছর থাকতে চাই না!

1491
01:21:33,780 --> 01:21:38,480
- চার বছর,
বাস্তবতার থেকে এগিয়ে থাকবেন না!

1492
01:21:44,120 --> 01:21:46,449
তুমি তার রুমে কি করছিলে?

1493
01:21:46,450 --> 01:21:48,969
- ঘর পরিষ্কার,
আপনার পেগ তৈরির পূর্বে।

1494
01:21:48,970 --> 01:21:50,421
না, তুমি বহিষ্কার হয়েছিলে!

1495
01:21:50,422 --> 01:21:52,119
তার রুমে কি করছিলে?

1496
01:21:52,120 --> 01:21:54,989
-পরিস্থিতি সামলাতে গেছিলাম।

1497
01:21:54,990 --> 01:21:57,489
হোটেল থেকে কেউ কল করেছিলো,
ভেবেছিলো সাহায্য করতে পারবো!

1498
01:21:57,490 --> 01:21:58,275
তাই হয়তো আমায় কল করে!

1499
01:21:58,276 --> 01:21:59,276
তুমি ক্যাম্পেইন থেকে দূরে ছিলে,

1500
01:21:59,277 --> 01:22:00,277
তারপরও ভেবেছো এটা গুরুত্বপূর্ণ

1501
01:22:00,278 --> 01:22:04,978
পরিস্থিতি সামলাতে!

1502
01:22:08,120 --> 01:22:12,696
অন্যরাতে ফোনের সেই কণ্ঠস্বরও তোমার ছিল।

1503
01:22:12,697 --> 01:22:14,749
তুমি তাকে দুচতে ছিলে!

1504
01:22:14,750 --> 01:22:19,450
তুমি কি করেছো, স্টিভেন?

1505
01:22:19,690 --> 01:22:21,260
- তাকে টাকা ধার দিয়েছি, আর গাড়িতে লিফট দিয়েছি!

1506
01:22:21,261 --> 01:22:24,729
বাজী ধরে বলতে পারি করেছো।

1507
01:22:24,730 --> 01:22:27,569
ওখানে কোন নোট ছিল না।

1508
01:22:27,570 --> 01:22:29,020
- ওকে, মাইক
ওখানে কোন নোট নেই।

1509
01:22:29,021 --> 01:22:30,021
দেখাও আমায়।

1510
01:22:29,360 --> 01:22:31,879
- আপনার মনে হয়, আমি ওটা এখানে নিয়া আসবো?

1511
01:22:31,880 --> 01:22:36,580
যেভাবে লোকজন আঘাত পায়!

1512
01:22:42,616 --> 01:22:43,333
ওকে

1513
01:22:43,334 --> 01:22:45,609
এই খেলা বাদ দাও,

1514
01:22:45,610 --> 01:22:49,930
তুমি কোন ধোয়া তুলশি পাতা নও,
যা বলছো সব বেআইনি।

1515
01:22:49,931 --> 01:22:53,479
আর জেলে যাওয়ার থেকে খুব বেশী দুরেও নাই।

1516
01:22:53,480 --> 01:22:56,909
তুমি তাকে দুচেছো, 
আর সে তোমাকে তার পরিস্থির কথা বলেছে।

1517
01:22:56,910 --> 01:22:59,647
আমাদের মধ্যাকার কোন রেকর্ডও নেই!

1518
01:22:59,648 --> 01:23:00,859
আর তার গর্ভপাতের পরে,

1519
01:23:00,860 --> 01:23:03,759
কোন ডিএনএ প্রমাণও নেই!

1520
01:23:03,760 --> 01:23:07,029
তো কোন নোটও নেই।

1521
01:23:07,030 --> 01:23:11,039
আমার বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলা,

1522
01:23:11,040 --> 01:23:13,649
তোমার বিরুদ্ধে চলে যাবে,

1523
01:23:13,650 --> 01:23:17,179
একজন বহিষ্কৃত, অবিশ্বাসী কর্মচারী

1524
01:23:17,180 --> 01:23:21,880
নাকি একজন বর্তমান গভর্নর?

1525
01:23:23,770 --> 01:23:28,470
কোন নোট নাই।

1526
01:23:29,440 --> 01:23:34,140
- আপনার যা ইচ্ছে, গভর্নর!

1527
01:24:23,678 --> 01:24:28,378
পল, এক মিনিট সময় হবে?
- ইয়াহ।

1528
01:25:24,030 --> 01:25:25,297
<i>টিভি রিপোর্টার:
এটা ক্যামন ঝাকুনি ছিল!</i>

1529
01:25:25,298 --> 01:25:28,766
<i>ওহিও নির্বাচনের পূর্বে,
এতে ক্যাম্পেইনে কোন প্রভাব পরবে?</i>

1530
01:25:28,767 --> 01:25:31,814
<i>পলকে জিজ্ঞেস করেছি, 
তাকে ছাটাই করে প্রার্থীর কোন লাভ হবে?</i>

1531
01:25:31,815 --> 01:25:35,921
- গভর্নর এবং আমি দুজনেই,
পরিবর্তনের অনুভব করেছি,

1532
01:25:35,922 --> 01:25:38,206
ক্যাম্পেইনে নতুন কাউকে আনার এটাই সেরা সময়!

1533
01:25:38,207 --> 01:25:39,207
স্টিভেন খুবই প্রতিভাবান!

1534
01:25:39,208 --> 01:25:43,908
খুবই স্মার্ট!

1535
01:25:55,000 --> 01:25:58,329
আপনারা সবসময়ই লোকজনের আলোচনা শুনবেন,

1536
01:25:58,330 --> 01:26:00,879
অসংলগ্ন কথাবার্তা,

1537
01:26:00,880 --> 01:26:05,580
আসল কথা হইলো,

1538
01:26:07,990 --> 01:26:14,435
সন্তানের সম্পর্কে মিথ্যে বলার চেয়ে, 
বড় কোন কষ্ট নাই!

1539
01:26:18,290 --> 01:26:20,559
সে ছিল ছোট্ট একটা মেয়ে,

1540
01:26:20,560 --> 01:26:23,659
এমন একটা পৃথিবী তৈরি করছিলো,

1541
01:26:23,660 --> 01:26:26,879
যেখানে সব ভুল বিবর্ধিত হবে,

1542
01:26:26,880 --> 01:26:28,919
আর সে ছিল স্মার্ট এবং পরীর মতো।

1543
01:26:28,920 --> 01:26:33,620
আর অনেক ছোট!

1544
01:26:35,700 --> 01:26:38,775
ফাদার, আপনি খোদার ইচ্ছে মেনে নিতে বলেছেন,

1545
01:26:38,776 --> 01:26:41,219
আর তার বিচার নিয়ে প্রশ্ন তুলতে নিষেধ করেছেন!

1546
01:26:41,220 --> 01:26:43,179
শ্রদ্ধার সাথে বলছি,

1547
01:26:43,180 --> 01:26:46,429
আমি এই বিচার মানছি না!

1548
01:26:46,430 --> 01:26:51,130
সে এই পৃথিবীকে সুন্দর করেছিলো!

1549
01:26:51,662 --> 01:26:54,449
শুধু আমার জন্য নয়।

1550
01:26:54,450 --> 01:26:59,150
যাদের সংস্পর্শে গেছে তাদের জন্যও!

1551
01:27:10,490 --> 01:27:13,229
বিবৃতি লেখার জন্য জ্যাককে ভাড়া করতে পারো।

1552
01:27:13,230 --> 01:27:17,549
- মাথায় থাকলো।

1553
01:27:17,550 --> 01:27:19,549
আমায় দেখতে এখানে এসেছো?

1554
01:27:19,550 --> 01:27:22,169
না, পারিবারিক বন্ধুত্বতার জন্য।

1555
01:27:22,170 --> 01:27:26,291
আমিই তাকে শিক্ষানবিশ হিসেবে এনেছিলাম,

1556
01:27:26,292 --> 01:27:29,601
ওর জন্ম থেকেই ওকে চিনতাম!

1557
01:27:29,602 --> 01:27:33,559
- দুঃখিত।

1558
01:27:33,560 --> 01:27:36,579
গভর্নর আসতে পারেন নাই?

1559
01:27:36,580 --> 01:27:40,064
- তিনি থম্পসনের সাথে মিটিং করছেন।

1560
01:27:40,065 --> 01:27:41,549
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে,

1561
01:27:41,550 --> 01:27:46,039
ভালভাবেই বেড়ে উঠছো।

1562
01:27:46,040 --> 01:27:50,740
- সেরা লোকের কাছ থেকেই শিখেছি।

1563
01:27:51,710 --> 01:27:54,929
বেশ, একদিন বিয়ার খেতে খেতে বলবে,

1564
01:27:54,930 --> 01:27:58,179
তোমার কাছে গভর্নরের কি এমন জিনিস আছে,
যার জন্য আমি ছাটাই হলাম!

1565
01:27:58,180 --> 01:28:02,880
- তুমি কিভাবে জানো,
আমার কাছে বলার মতো কিছু আছে?

1566
01:28:07,660 --> 01:28:09,269
তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে,

1567
01:28:09,270 --> 01:28:12,199
তোমার হাতে ক্যাম্পেইন আছে,
আর আমার চালানোর মতো অফিস আছে!

1568
01:28:12,200 --> 01:28:15,629
- নর্থ?

1569
01:28:15,630 --> 01:28:18,939
চমৎকার কনসাল্টিং ফার্ম, কে ষ্ট্রীটের!

1570
01:28:18,940 --> 01:28:21,379
হাজার বছরে একটাই হয়!

1571
01:28:21,380 --> 01:28:24,039
কেউ তোমায় মারা দিতে আসবে না!

1572
01:28:24,040 --> 01:28:26,170
- শুনে ভালোই লাগছে।

1573
01:28:26,171 --> 01:28:30,871
তাই নাকি?

1574
01:28:32,570 --> 01:28:36,450
<i>থম্পসন:
 আমাদের দেশকে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য যোগ্য লোক</i>

1575
01:28:36,451 --> 01:28:37,529
<i>এই কঠিন সময়ে</i>

1576
01:28:37,530 --> 01:28:39,069
<i>আর..</i>

1577
01:28:39,070 --> 01:28:40,869
<i>পরবর্তী প্রেসিডেন্ট,</i>

1578
01:28:40,870 --> 01:28:43,369
আমেরিকার,

1579
01:28:43,370 --> 01:28:48,070
গভর্নর মাইক মরিস!

1580
01:28:52,810 --> 01:28:56,499
<i>আর একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলতে চাই,</i>

1581
01:28:56,500 --> 01:28:59,035
<i>আমরা সবাই কাধে কাধ মিলিয়ে</i>

1582
01:28:59,036 --> 01:29:03,736
<i>হাতে হাত রেখে ডেমোক্রেট পার্টি হিসেবে লড়বো!</i>

1583
01:29:05,030 --> 01:29:08,397
<i>আমি জোরের সাথে আমার ৩৫৬ জন</i>

1584
01:29:08,398 --> 01:29:11,579
<i>বিশ্বস্ত ডেলিগেটসদের কথা বলছি</i>

1585
01:29:11,580 --> 01:29:15,722
<i>যারা গভর্নরকে সমর্থন দিচ্ছে,
আর এখানে আমাদের জয় নিশ্চিত।</i>

1586
01:29:15,723 --> 01:29:19,745
<i>আর আমরা সর্বমোট ১৬০০ জনের সমর্থন পেলাম!</i>

1587
01:29:19,746 --> 01:29:24,446
<i>ধন্যবাদ, ঈশ্বর সহায় হোক,
আমেরিকার জয় হোক!</i>

1588
01:29:35,970 --> 01:29:39,689
ধন্যবাদ।

1589
01:29:39,690 --> 01:29:41,839
পুল এখনো বন্ধ হয় নাই,

1590
01:29:41,840 --> 01:29:46,069
তারপরও আমি সিনেটর পুলম্যান 
এবং তার রিপাবলিকান দোসরদেরও অভিনন্দন জানাই,

1591
01:29:46,070 --> 01:29:50,770
ওহিও এর এই জয়ের জন্য!

1592
01:29:55,504 --> 01:29:58,419
সিনেটর থম্পসন,
আপনার পাশে দাড়াতে পেরে আমি সম্মানিত!

1593
01:29:58,420 --> 01:30:01,474
আপনার বক্তব্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ!

1594
01:30:01,475 --> 01:30:03,949
ধন্যবাদ।

1595
01:30:03,950 --> 01:30:06,749
ভদ্রমহোদয়গণ, আজথেকে লড়াই শুরু হয়ে গেলো,

1596
01:30:06,750 --> 01:30:09,099
আলাদা আদর্শের মধ্যে,

1597
01:30:09,100 --> 01:30:13,800
আমরা সামনে এগিয়ে যাবো,
নাকি অতীত নিয়ে থাকবো?

1598
01:30:13,937 --> 01:30:17,754
প্রযুক্তিতে আবার বিশ্বকে নেতৃত্ব দিবো
নাকি শেষ হয়ে যাবো?

1599
01:30:17,755 --> 01:30:21,175
আমাদের লক্ষ্য কি মরুভুমিতে?

1600
01:30:21,176 --> 01:30:25,876
সৌদি আরব-ইরাকের বালিতে?

1601
01:30:27,020 --> 01:30:29,519
যেটা আমাদের লোভ-দুর্নীতি বাড়িয়ে দিচ্ছে,

1602
01:30:29,520 --> 01:30:32,369
যা আমাদের শিল্প-কারখানা ধ্বংস করছে!

1603
01:30:32,370 --> 01:30:37,070
নাকি দেশকে সামনে এগিয়ে নিবো?

1604
01:30:37,307 --> 01:30:40,100
আমরা দ্বিতীয় হওয়ার জাতি নই,

1605
01:30:40,101 --> 01:30:44,801
কিংবা তৃতীয়!!!

1606
01:31:08,030 --> 01:31:10,749
হেই, বেন?

1607
01:31:10,750 --> 01:31:14,339
ফোনের জন্য তোমার সাথে দেখা করতে বলেছিলো।

1608
01:31:14,340 --> 01:31:15,691
আর তুমি?

1609
01:31:15,692 --> 01:31:16,692
- জো মরিস।

1610
01:31:16,693 --> 01:31:19,019
কন সম্পর্ক নেই,

1611
01:31:19,020 --> 01:31:20,700
তুমি বিয়ারক্যাট জো মরিস?

1612
01:31:20,701 --> 01:31:25,401
- না, কলাম্বাস থেকে এসেছি,
আমি বাকআই!
[বাকআই= ওহিও এর অধিবাসী]

1613
01:31:40,280 --> 01:31:41,550
তুমি আমায় খারাপ বানিয়েছো!

1614
01:31:41,551 --> 01:31:43,779
- কিভাবে?

1615
01:31:43,780 --> 01:31:45,949
আমি লিখেছিলাম, তুমি ক্যাম্পেইন থেকে বিরত থাকবে

1616
01:31:45,950 --> 01:31:48,489
আর থম্পসন পুলম্যানকে সমর্থন দিবে!

1617
01:31:48,490 --> 01:31:51,339
তুমি যা পড় সবই কি বিশ্বাস করো!

1618
01:31:51,340 --> 01:31:54,779
আমার পরবর্তী লেখায়,
তোমায় মন্তব্য করার সুযোগ দিবো!

1619
01:31:54,780 --> 01:31:56,436
তুমি থম্পসনের ব্যাপারে বলবে,

1620
01:31:56,437 --> 01:31:58,446
আর তার ৩৫৬ জন ডেলিগেটসদের ব্যাপারেও,

1621
01:31:58,447 --> 01:32:01,809
তার নমিনেশনের ব্যাপারেও,
আর পলের যায়গায় স্থলাভিষিক্তের ব্যাপারে!

1622
01:32:01,810 --> 01:32:03,709
কোন কিছু কনফার্ম করবে?
- এরপরে সাংবাদিকরা আসবে না!

1623
01:32:03,710 --> 01:32:04,710
সে সাংবাদিক।

1624
01:32:04,711 --> 01:32:05,711
এইসব মজার কাগজগুলোয় পড়বো।

1625
01:32:05,712 --> 01:32:08,012
আরে স্টিভেন!

1626
01:32:08,013 --> 01:32:12,713
আমাদের কি আর বন্ধুত্ব নেই?

1627
01:32:13,379 --> 01:32:18,079
তুমিই আমার সেরা বন্ধু, আইদা!

1628
01:34:28,874 --> 01:35:43,574
&lt;font color="#3399FF"&gt;বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা;/font&gt;
&lt;font color="#3399FF"&gt;ভ্লাদিমির সৈকত;/font&gt;