1
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Sial.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
Apa jadah?

3
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
Apa jadah?

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
Apa jadah.

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Apa jadah!

6
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
Sial.

7
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Tolong!

8
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Sial.

9
00:01:40,308 --> 00:01:41,267
<i>Helo, Seth.</i>

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
<i>Saya mahu bermain permainan.</i>

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,606
<i>Sekarang, awak rasa tak berdaya.</i>

12
00:01:46,689 --> 00:01:48,274
<i>- Itu sesuatu yang awak</i>
- Tolong.

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
<i>telah buat orang lain rasa.</i>

14
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
<i>Tapi sekarang awak rasakannya.</i>

15
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
<i>Ada yang gelar ini karma,</i>
<i>saya gelar ini keadilan.</i>

16
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
<i>Awak telah dipenjarakan selama lima tahun</i>

17
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
<i>walaupun sepatutnya seumur hidup</i>
<i>kerana membunuh.</i>

18
00:02:01,996 --> 00:02:04,290
<i>Awak terlepas atas sebab teknikal,</i>

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,503
<i>tapi itu gagal buat awak faham</i>
<i>kesan akibat membunuh seseorang.</i>

20
00:02:09,586 --> 00:02:12,507
<i>Hari ini saya tawarkan kebebasan</i>
<i>kepada awak.</i>

21
00:02:12,590 --> 00:02:16,845
<i>Dalam 30 saat, bandul itu akan</i>
<i>berada dekat dengan tubuh awak.</i>

22
00:02:16,928 --> 00:02:20,723
<i>Dalam masa 60 saat ia akan memotong awak.</i>

23
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
<i>Untuk elakkan diri,</i>

24
00:02:22,767 --> 00:02:26,396
<i>awak perlu musnahkan benda</i>
<i>yang telah membunuh.</i>

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
<i>Iaitu tangan awak.</i>

26
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
<i>Masukkan tangan awak dan tekan butang itu</i>

27
00:02:31,109 --> 00:02:36,156
<i>untuk hidupkan peranti depan awak.</i>
<i>Tulang awak akan hancur.</i>

28
00:02:36,239 --> 00:02:40,201
<i>Awak sanggup musnahkan tangan</i>
<i>untuk selamatkan diri awak?</i>

29
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
<i>Buat pilihan sekarang.</i>

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Tidak.

31
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
Ia satu kemalangan!

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
Tolonglah.

33
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Okey. Awak memang sial.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
Okey.

35
00:03:43,848 --> 00:03:45,099
Okey!

36
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
Oh, Tuhan.

37
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
Saya dah buat apa yang perlu.

38
00:05:20,028 --> 00:05:22,780
Angkat tangan awak.

39
00:05:22,864 --> 00:05:24,449
Di mana anak saya? Awak…

40
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
Oh, Tuhan.

41
00:06:19,295 --> 00:06:21,089
TIADA ISYARAT

42
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
<i>Helo, Ejen Strahm.</i>

43
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
<i>Jika awak mendengar ini</i>

44
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
<i>maksudnya awak dah jumpa</i>
<i>benda yang awak cari.</i>

45
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
<i>Tapi adakah menemui mayat saya dah cukup?</i>

46
00:07:21,482 --> 00:07:25,069
<i>Atau kemahuan awak</i>
<i>untuk membongkar kebenaran</i>

47
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
<i>akan bawa awak jauh lebih dalam?</i>

48
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
<i>Patuhi amaran saya, jangan teruskan.</i>

49
00:07:31,576 --> 00:07:36,664
<i>Kerana bilik ini boleh jadi</i>
<i>tempat perlindungan atau kubur awak.</i>

50
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
<i>Pilihan di tangan awak.</i>

51
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
Pergi jahanam.

52
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
Hei!

53
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Tolong!

54
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
Tolong!

55
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Tolong!

56
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
Tolong!

57
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Pergi!

58
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
POLIS

59
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Jangan takut.

60
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
- Mana ayah saya?
- Dia takkan apa-apa.

61
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Di mana ibu saya?

62
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
Hoffman.

63
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
Saya akan uruskannya.

64
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
Awak boleh berjalan?

65
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
Kenapa? Apa jadi? Mana Rigg?

66
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Dia cuba bantu.

67
00:11:12,296 --> 00:11:13,214
Dia tak berjaya.

68
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Semuanya gagal.

69
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
Ada yang masih hidup.

70
00:11:26,060 --> 00:11:27,937
PARAMEDIK

71
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
AMBULANS

72
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
KEMATIAN SEORANG PEMBUNUH
DUA SISI JOHN KRAMER

73
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
JILL TUCK, ISTERI JOHN KRAMER
MENGENDALIKAN KLINIK HOMEWARD BOUND

74
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Helo?

75
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
Baiklah.

76
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Cik Tuck.

77
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
Silakan duduk.

78
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Gembira bertemu awak, En. Feldman.

79
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
Kenapa saya di sini?

80
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Saya mewakili bekas suami awak, John.

81
00:12:17,736 --> 00:12:21,782
Apabila dia mati,
saya diarahkan untuk hubungi awak.

82
00:12:22,283 --> 00:12:26,704
Awak perlu faham saya terkejut
apabila saya tahu diri dia yang sebenar.

83
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
John ada sesuatu untuk awak.

84
00:12:51,687 --> 00:12:55,774
<i>Jika awak menonton ini, Jill,</i>
<i>itu maksudnya saya dah tiada.</i>

85
00:12:57,234 --> 00:13:02,031
<i>Saya amat mencintai awak.</i>
<i>Tak pernah berubah.</i>

86
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
<i>Saya takkan cuba jelaskan</i>

87
00:13:07,411 --> 00:13:09,038
<i>tindakan saya kebelakangan ini.</i>

88
00:13:09,121 --> 00:13:13,542
<i>Cukuplah saya cakap</i>
<i>saya tak mampu maafkan diri sendiri</i>

89
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
<i>tentang kejadian di klinik.</i>

90
00:13:16,170 --> 00:13:21,759
<i>Saya benarkan malah menggalakkan</i>
<i>keputusan awak tentang orang di sana.</i>

91
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
<i>Saya nampak bahaya dan saya…</i>

92
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
<i>Saya patut bertindak lebih awal.</i>

93
00:13:27,097 --> 00:13:33,187
<i>Saya akan beri sebuah kotak</i>
<i>dan kandungannya sangat penting.</i>

94
00:13:33,812 --> 00:13:36,815
<i>Walaupun kita sering berbeza pendapat…</i>

95
00:13:37,316 --> 00:13:41,111
<i>Saya percaya awak</i>
<i>dan saya yakin awak tahu</i>

96
00:13:41,195 --> 00:13:42,738
<i>perkara yang perlu dibuat.</i>

97
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Cik Tuck,

98
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
jika tak keberatan,

99
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
apa isi kotak itu?

100
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
Terima kasih, Encik Feldman.

101
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Terima kasih kerana hadir.

102
00:14:59,064 --> 00:15:01,191
Saya mahu jadi orang pertama yang cakap

103
00:15:01,275 --> 00:15:03,861
bahawa pembunuhan Jigsaw dah berakhir.

104
00:15:07,948 --> 00:15:10,534
Kenapa ini bukan sidang media bersama FBI?

105
00:15:10,618 --> 00:15:12,244
Bukan hari ini, Cik Jenkins.

106
00:15:13,495 --> 00:15:17,291
Kita akan beri penghormatan
kepada pegawai yang terkorban.

107
00:15:17,875 --> 00:15:20,169
Hari ini saya mahu
beri penghormatan istimewa

108
00:15:20,878 --> 00:15:23,839
kepada detektif yang terlibat
dalam kes ini sejak dari awal…

109
00:15:24,590 --> 00:15:28,344
yang telah buktikan
melalui kerja keras dan dedikasi

110
00:15:28,427 --> 00:15:31,347
bahawa mereka yang terkorban
tak mati sia-sia.

111
00:15:31,889 --> 00:15:35,601
Hari ini kita beri penghormatan
kepada Detektif Leftenan baharu,

112
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
<i>Mark Hoffman.</i>

113
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Tahniah.

114
00:15:40,481 --> 00:15:41,482
Terima kasih banyak.

115
00:15:50,699 --> 00:15:52,284
Terima kasih banyak.

116
00:15:55,496 --> 00:15:56,830
Sepanjang kejadian pahit ini,

117
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
pengajaran untuk kita

118
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
ialah nyawa manusia amat berharga.

119
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
Setiap hari kita belajar…

120
00:16:06,632 --> 00:16:07,967
hidup harus dihargai.

121
00:16:09,468 --> 00:16:10,427
Keadilan

122
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
adalah tulang belakang
setiap masyarakat yang aman.

123
00:16:16,850 --> 00:16:19,186
Saya percaya keadilan telah ditegakkan.

124
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
Saya bersimpati tentang Ejen Perez.

125
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
Bukan dia sepatutnya berehat?

126
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
Saya okey, Erickson.

127
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
Tak, Peter.

128
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
Itu sebabnya saya beri awak cuti.

129
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
Saya sepatutnya mati di dalam
perangkap itu.

130
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
Awak tak patut ke sana bersendirian.

131
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Saya mahu bercakap
dengan Jill Tuck buat kali terakhir.

132
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
Ini bukan lagi kes awak, Peter.

133
00:17:01,437 --> 00:17:02,271
Apa?

134
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
Baca.

135
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Beberapa mayat ditemui di tempat kejadian.

136
00:17:09,862 --> 00:17:10,945
Dua pegawai polis.

137
00:17:11,030 --> 00:17:14,700
Jigsaw dah mati.
Berapa banyak nyawa saya dah selamatkan?

138
00:17:14,782 --> 00:17:17,202
Kerana membahayakan diri dan orang lain

139
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
awak digugurkan.

140
00:17:18,494 --> 00:17:19,621
Atas arahan siapa?

141
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Saya.

142
00:17:23,584 --> 00:17:24,460
Maaf, Peter.

143
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Ia dah berakhir.

144
00:17:51,028 --> 00:17:53,989
JIGSAW DITEMUI MATI

145
00:18:01,497 --> 00:18:02,581
DETEKTIF HOFFMAN

146
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
SAYA KENAL AWAK.

147
00:18:18,972 --> 00:18:20,557
<i>Helo, Ejen Perez</i>

148
00:18:21,141 --> 00:18:24,520
<i>dan selamat datang ke dunia</i>
<i>yang dah lama awak kaji.</i>

149
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
<i>Patuhi amaran saya, Ejen Perez.</i>

150
00:18:27,189 --> 00:18:30,400
<i>Tindakan awak seterusnya penting.</i>

151
00:18:30,484 --> 00:18:32,277
- <i>Buka pintu.</i>
- Apa itu?

152
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Saya ada.

153
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Saya bersimpati tentang Ejen Perez.

154
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Dia sebut nama awak.

155
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
Perkara terakhir dia cakap
ialah "Detektif Hoffman."

156
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
Kenapa dia sebut nama awak?

157
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
- Entah.
- Entah?

158
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Bagaimana awak keluar?

159
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Awak pula?

160
00:19:22,411 --> 00:19:25,539
Atas pengusung dengan
lubang pada kerongkong saya.

161
00:19:28,125 --> 00:19:32,713
Lihat diri awak, luka ringan
dan kisah anduh awak tercabut.

162
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
Jigsaw takkan buat silap.

163
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Awak cipta teori lagi?

164
00:19:36,884 --> 00:19:38,635
- Jigsaw dah mati.
- Bukan tentang dia.

165
00:19:38,719 --> 00:19:41,346
Saya cakap tentang awak
dan jabatan korup awak.

166
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
Jabatan saya dah tiada, semua dah mati.

167
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Tiada sesiapa tinggal.

168
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
Kecuali awak!

169
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
Saya buru Jigsaw dari awal.

170
00:19:50,439 --> 00:19:51,273
Saya berjaya.

171
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
Kecuali jika awak ada
perkara lain untuk dikatakan,

172
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
jangan masuk campur.

173
00:19:58,989 --> 00:20:01,533
Baca surat khabar.
Saya selamatkan budak itu.

174
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
Oh, Tuhan.

175
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
Apa semua ini?

176
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Hei, jangan bergerak.

177
00:21:47,264 --> 00:21:48,807
Awak buat apa kepada saya?

178
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Saya tak buat apa-apa.

179
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
- Angkara Jigsaw.
- Apa itu?

180
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
Saya dah jangka ini akan berlaku.

181
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Ini yang dia lakukan.

182
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
Tak, ini bukan Jigsaw.

183
00:22:00,610 --> 00:22:01,987
Dia dah mati.

184
00:22:02,070 --> 00:22:03,572
Awak tak tengok TV?

185
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Walau siapa pun dia,

186
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
mereka memerhati kita.

187
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
Pastikan kita ikut peraturan.

188
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Apa peraturannya?

189
00:22:16,376 --> 00:22:17,544
Saya takkan buat begitu.

190
00:22:17,627 --> 00:22:20,172
Melainkan awak mahu kepala awak meletup.

191
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
Mana awak tahu?

192
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
Saya ada mata.

193
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
Satu pin yang ditarik akan mulakan pemasa.

194
00:22:28,180 --> 00:22:29,431
Jangan buat begitu,

195
00:22:29,514 --> 00:22:31,725
kecuali awak tahu cara ia berfungsi,
bukan?

196
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
Benda ini buat saya panik.

197
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
<i>Helo dan selamat datang.</i>

198
00:22:41,276 --> 00:22:45,489
<i>Sejak lahir, kamu semua</i>
<i>telah diberikan kelebihan.</i>

199
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
<i>Tapi melalui keputusan moral yang buruk,</i>

200
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
<i>awak telah gunakan kelebihan ini</i>

201
00:22:50,368 --> 00:22:54,831
<i>untuk kepentingan peribadi</i>
<i>dengan menganiaya orang lain.</i>

202
00:22:54,915 --> 00:22:59,836
<i>Jadi, pada hari ini</i>
<i>cara pemikiran itu akan diuji.</i>

203
00:22:59,920 --> 00:23:04,508
<i>Hari ini, lima akan jadi satu</i>
<i>dengan matlamat yang sama.</i>

204
00:23:04,591 --> 00:23:08,512
<i>Kamu semua bersambung.</i>
<i>Ada kabel pada kolar masing-masing.</i>

205
00:23:08,595 --> 00:23:14,142
<i>Ia boleh ditarik ketat sehingga mampu</i>
<i>memenggalkan kepala melalui pisau cukur.</i>

206
00:23:14,226 --> 00:23:17,562
<i>Satu-satunya cara untuk</i>
<i>tanggalkan kolar ialah guna kunci</i>

207
00:23:17,646 --> 00:23:20,690
<i>dari kotak kaca di depan awak.</i>

208
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
<i>Tapi jika ada sesiapa</i>
<i>bergerak untuk dapatkan kunci,</i>

209
00:23:24,528 --> 00:23:27,405
<i>pemasa 60 saat akan bermula</i>
<i>untuk kamu semua.</i>

210
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
<i>Semasa memilih cara untuk bertindak,</i>

211
00:23:30,117 --> 00:23:33,245
<i>naluri awak akan mengatakan satu perkara,</i>

212
00:23:33,328 --> 00:23:36,581
<i>tapi saya cadangkan</i>
<i>supaya awak lakukan sebaliknya.</i>

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
<i>Mari mulakan permainan.</i>

214
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
Seseorang perlu mati.

215
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
Tak, dia cakap jangan ikut naluri awak.

216
00:23:49,177 --> 00:23:50,428
Jadi, jangan ambil kunci.

217
00:23:50,512 --> 00:23:52,264
- Awak gila?
- Bagaimana mahu hidup

218
00:23:52,347 --> 00:23:55,016
- jika tak ambil kunci?
- Mungkin ini menguji ketahanan.

219
00:23:55,100 --> 00:23:58,145
Kita perlu patah balik.
Pemasa bersambung dengan balang itu.

220
00:23:58,687 --> 00:24:01,273
Dia tak sebut balang.
Boleh jadi apa-apa sahaja.

221
00:24:01,356 --> 00:24:02,232
Itu bom paku.

222
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
Buatan sendiri. Mungkin C4.

223
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
Bagaimana awak tahu?

224
00:24:06,945 --> 00:24:10,073
Dia pemeriksa kebakaran.
Dia pernah lihat semua benda gila.

225
00:24:10,157 --> 00:24:11,741
Bagaimana awak kenal saya?

226
00:24:14,452 --> 00:24:16,663
Dia tanya soalan.
Bagaimana awak kenal dia?

227
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Bagaimana awak kenal dia?

228
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Jawab soalan saya!

229
00:24:23,670 --> 00:24:25,297
Begini, kita bertenang.

230
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Mungkin kita boleh fikirkan.

231
00:24:27,799 --> 00:24:29,342
Ada sebab kita di sini.

232
00:24:29,885 --> 00:24:32,596
Kita semua ada kaitan.
Mesej itu cakap begitu.

233
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Kita cuma perlu…

234
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
Awak nak buat apa?

235
00:24:39,060 --> 00:24:40,187
Awak mula dulu.

236
00:24:43,982 --> 00:24:47,694
Dia cakap kita semua
dilahirkan ada kelebihan, bukan?

237
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Siapa dilahirkan kaya?

238
00:24:52,157 --> 00:24:53,783
- Bukan saya.
- Saya juga bukan.

239
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
Percubaan yang bagus, Nancy Drew.

240
00:24:57,078 --> 00:24:58,205
Jadi, apa maksudnya?

241
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
Kita semua telah ambil kesempatan
terhadap kelebihan kita.

242
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Itu tak semestinya duit.

243
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Apa yang awak rahsiakan?

244
00:25:04,419 --> 00:25:05,295
Apa?

245
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
Awak tahu tentang dia.

246
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
Apa yang awak tahu tentang kami?

247
00:25:08,673 --> 00:25:11,384
Boleh awak bercakap dengan saya?

248
00:25:11,468 --> 00:25:12,427
Bertenang.

249
00:25:12,510 --> 00:25:14,638
Saya memang tenang!

250
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Ini sebuah permainan, penagih!

251
00:25:17,432 --> 00:25:18,725
Awak faham?

252
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
Lebih baik awak tak tahu
banyak tentang saya.

253
00:25:21,770 --> 00:25:25,273
Alasan awak rosakkan hidup awak

254
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
adalah cukup jelas, bukan?

255
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
Pergi jahanam.

256
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Pergi jahanam!

257
00:25:31,404 --> 00:25:32,822
Main api lagi, bukan?

258
00:25:33,949 --> 00:25:35,742
Pergi jahanam! Sial!

259
00:25:35,825 --> 00:25:36,785
Belum lagi!

260
00:27:21,931 --> 00:27:24,934
Kalau tak mahu dicincang
apabila bom paku meletup,

261
00:27:25,560 --> 00:27:26,770
kita patut teruskan.

262
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Awak buat apa?

263
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Bertindak bijak.

264
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
Pejabat Ejen Khas Strahm.

265
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
Ini Detektif Hoffman.

266
00:28:04,933 --> 00:28:06,142
Ejen Strahm ada di situ?

267
00:28:06,768 --> 00:28:09,562
Tak, tapi saya boleh sambungkan
kepada Ejen Erickson.

268
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
Dia uruskan semua pertanyaan.

269
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
Baiklah.

270
00:28:15,026 --> 00:28:17,404
<i>Ini peti mel suara Ejen Khas Erickson.</i>

271
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

272
00:28:20,073 --> 00:28:21,699
Ya, ini Detektif Hoffman.

273
00:28:22,450 --> 00:28:24,786
Saya perlu bincang sesuatu
dengan Ejen Strahm,

274
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
tapi saya tak dapat hubungi dia.

275
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Boleh awak hubungi saya?
Saya amat hargai.

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
PANGKALAN DATA JENAYAH MARK HOFFMAN

277
00:29:05,702 --> 00:29:07,245
MENCARI

278
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
TIADA REKOD JENAYAH

279
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
MUNGKIN MANGSA JIGSAW

280
00:29:27,390 --> 00:29:30,685
LAPORAN SIASATAN - JIGSAW

281
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
Ini dia.

282
00:29:51,539 --> 00:29:54,667
WANITA TEMPATAN DIBUNUH KEJAM
SEMASA PERGADUHAN RUMAH TANGGA

283
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
ADIK PEREMPUAN DETEKTIF DIKEBUMIKAN

284
00:30:20,693 --> 00:30:21,611
Adik perempuan.

285
00:30:27,700 --> 00:30:29,369
TEMAN LELAKI BUNUH ADIK DETEKTIF

286
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
JIGSAW MEMBUNUH LAGI
SETH BAXTER DITEMUI MATI

287
00:30:53,101 --> 00:30:53,935
Peter.

288
00:30:57,146 --> 00:30:59,732
- Cowan, beri kepada Alistair.
- Baik, tuan.

289
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
Kenapa awak di sini?

290
00:31:03,903 --> 00:31:08,408
Ambil beberapa barang dari pejabat.
Saya akan ikut nasihat awak.

291
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Ambil cuti, ya?

292
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Ya, saya perlu sembuh, bukan?

293
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
Saya akan terus berhubung. Jumpa lagi.

294
00:31:47,614 --> 00:31:48,740
SULIT

295
00:32:45,254 --> 00:32:46,756
PENCEROBOH AKAN DIDAKWA

296
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
DETEKTIF HOFFMAN

297
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
Hoffman.

298
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Ada mayat lain.

299
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Satu lagi mangsa Jigsaw.

300
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Awak dah bersedia?

301
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Ya.

302
00:32:57,517 --> 00:32:59,310
Seperti biasa. Bekas banduan.

303
00:32:59,394 --> 00:33:01,396
Penjara lima tahun,
dibebaskan bulan lepas.

304
00:33:05,191 --> 00:33:06,025
Saya kenal dia.

305
00:33:07,235 --> 00:33:08,569
Nama dia Seth Baxter.

306
00:33:09,946 --> 00:33:11,280
Bekas teman lelaki adik saya.

307
00:33:13,783 --> 00:33:15,410
Dia yang bunuh adik awak?

308
00:33:16,411 --> 00:33:20,498
Dihukum penjara 25 tahun. Dikurangkan
kepada lima tahun atas sebab teknikal.

309
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Nampaknya keadilan telah ditegakkan.

310
00:33:35,304 --> 00:33:36,389
Awak bunuh dia.

311
00:33:36,472 --> 00:33:38,307
Buat ia nampak seperti perangkap Jigsaw.

312
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
Saya dapat tahu.

313
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
Belum lagi!

314
00:33:50,069 --> 00:33:52,196
Jangan tutup pintu.
Itu akan hidupkan pemasa.

315
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
- Bagaimana awak tahu?
- Tekaan bijak.

316
00:33:55,450 --> 00:33:57,285
Kita perlu kenal semua orang.

317
00:33:57,368 --> 00:34:00,997
Okey, kita tahu wanita
yang mati itu bekerja untuk bomba.

318
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
Itu tak betul.

319
00:34:02,165 --> 00:34:03,583
Dia dipecat sebulan lepas.

320
00:34:03,666 --> 00:34:06,210
Bagaimana awak boleh tahu?

321
00:34:06,294 --> 00:34:09,255
Awak yang bertanggungjawab!
Awak buat dia dipenggal!

322
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Saya akan tutup pintu jahanam itu!

323
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
Jangan bising!

324
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Tolonglah.

325
00:34:20,475 --> 00:34:21,434
Apa kisah awak?

326
00:34:22,185 --> 00:34:23,936
Saya kerja di Perancangan Bandar.

327
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Kahwin? Ada anak?

328
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Tidak dan tidak.

329
00:34:27,565 --> 00:34:28,483
Giliran awak.

330
00:34:28,565 --> 00:34:31,194
Awak tak mahu cerita tentang ayah awak?

331
00:34:34,237 --> 00:34:35,197
Ayah saya ialah…

332
00:34:36,199 --> 00:34:37,408
Richard Gibbs.

333
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
Ingat pasukan <i>Cougars?</i>

334
00:34:38,659 --> 00:34:42,288
Dia dah lama cuba
bina sebuah stadium baharu.

335
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
Tapi dia tak tahu bahawa

336
00:34:43,956 --> 00:34:47,543
dia kena tunggu anaknya bekerja
di Jabatan Perancangan Bandar.

337
00:34:49,962 --> 00:34:52,005
Awak? Bagaimana dengan awak?

338
00:34:52,632 --> 00:34:54,342
Apa benda jahat awak buat?

339
00:34:54,425 --> 00:34:57,887
Saya VP Kanan sebuah
syarikat pembangunan harta tanah.

340
00:34:57,970 --> 00:34:59,514
Awak juga membosankan.

341
00:35:02,100 --> 00:35:03,351
Kumpulan Marshford.

342
00:35:04,602 --> 00:35:08,689
Awak tak boleh dapat permit
tanpa jumpa Jabatan Perancangan Bandar.

343
00:35:09,440 --> 00:35:10,358
Betul?

344
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
Memang tak boleh.

345
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
Bagaimana dengan awak?

346
00:35:15,738 --> 00:35:16,948
Tiada isteri,

347
00:35:17,615 --> 00:35:19,117
setahu saya tiada anak dan

348
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- tiada kerja.
- Pewaris tabung amanah.

349
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
Itu tak mengejutkan.

350
00:35:23,412 --> 00:35:25,832
Saya dah muak dengan
sikap perasan bagus awak.

351
00:35:26,541 --> 00:35:27,750
Giliran awak.

352
00:35:27,834 --> 00:35:32,171
Saya seorang wartawan penyiasat
untuk <i>The Herald.</i>

353
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
<i>The Herald?</i>

354
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Itu pencapaian awak?
Kerja untuk akhbar gosip?

355
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
Tutup mulut celaka awak.

356
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
Apa di dalam balang itu?

357
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
Mari kita buat sebelum bom meletup.

358
00:35:51,691 --> 00:35:52,608
Sial!

359
00:35:53,901 --> 00:35:56,362
<i>Helo dan selamat datang</i>
<i>ke pelajaran seterusnya.</i>

360
00:35:57,029 --> 00:35:59,532
<i>Dinding ini mempunyai empat ruang.</i>

361
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
<i>Ruang itu akan berikan keselamatan.</i>

362
00:36:03,953 --> 00:36:06,789
<i>Tapi kamu perlukan</i>
<i>kunci untuk mengaksesnya,</i>

363
00:36:06,873 --> 00:36:10,668
<i>tapi hanya ada tiga kunci yang sesuai.</i>

364
00:36:10,751 --> 00:36:14,547
<i>Kunci itu ada di dalam balang</i>
<i>yang tergantung di siling.</i>

365
00:36:14,630 --> 00:36:17,800
<i>Tapi awak perlu cepat,</i>
<i>kerana apabila pemasa berhenti,</i>

366
00:36:17,884 --> 00:36:20,803
<i>bahan letupan di sudut bilik</i>

367
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
<i>akan meletup.</i>

368
00:36:22,763 --> 00:36:24,640
<i>Hanya dengan tiga titik selamat,</i>

369
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
<i>siapa di antara kamu yang akan tersingkir?</i>

370
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
<i>Buat pilihan sekarang.</i>

371
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
Sial!

372
00:36:34,358 --> 00:36:35,193
Oh, Tuhan.

373
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
Kosong. Saya perlukan bentuk.

374
00:36:46,746 --> 00:36:48,789
Lepaskan. Awak takkan ke mana-mana!

375
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Hentikan!

376
00:36:52,835 --> 00:36:55,671
Sedarlah, perempuan sial!
Yang paling kuat akan selamat!

377
00:37:11,729 --> 00:37:12,772
Kosong.

378
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
Kosong.

379
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
Celaka.

380
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
Saya dah dapat.

381
00:37:35,503 --> 00:37:36,545
Ya!

382
00:37:44,220 --> 00:37:46,013
Semoga berjaya lain kali, budak kaya.

383
00:37:49,100 --> 00:37:50,935
Paling kuat akan selamat, konon.

384
00:38:04,699 --> 00:38:05,866
Tunggu!

385
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
MUNGKIN MANGSA JIGSAW
SETH BAXTER

386
00:38:31,559 --> 00:38:35,187
Selepas Seth,
awak terlibat dalam setiap siasatan.

387
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Bila kali pertama awak bertemu Jigsaw?

388
00:39:12,683 --> 00:39:14,060
ROSAK

389
00:39:41,796 --> 00:39:44,006
Duduk! Saya cakap, duduk.

390
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Jangan buat anjing marah. Bangsat!

391
00:39:48,052 --> 00:39:49,303
Oh, Tuhan.

392
00:39:49,387 --> 00:39:51,305
Mari, Peewee. Ayuh.

393
00:39:51,389 --> 00:39:52,848
- Mari pergi, Peewee.
- "Peewee".

394
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
Celaka.

395
00:39:59,522 --> 00:40:00,606
Boleh ke tepi?

396
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
- Naik?
- Ya, terima kasih.

397
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Nak ke tingkat berapa?

398
00:40:43,649 --> 00:40:45,985
Kita berdua menuju ke tempat yang sama.

399
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
Awak tahu kenapa awak di sini, bukan?

400
00:41:23,772 --> 00:41:27,026
Orang cakap meniru adalah
sanjungan yang paling ikhlas.

401
00:41:29,945 --> 00:41:32,656
Tapi saya rasa itu kurang menyenangkan.

402
00:41:33,407 --> 00:41:36,327
Untuk dapat pujian untuk
benda yang saya tak buat.

403
00:41:37,995 --> 00:41:40,498
PEMBUNUH JIGSAW BERTANGGUNGJAWAB
DALAM PEMBUNUHAN BANDUL

404
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
Terutamanya kerja yang selekeh.

405
00:41:49,131 --> 00:41:51,759
Seperti awak, saya faham
perasaan hilang ahli keluarga.

406
00:41:54,178 --> 00:41:56,847
Saya tahu perasaan
gagal melindungi orang tersayang.

407
00:41:58,432 --> 00:41:59,892
Awak rasa tak berdaya.

408
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
Saya takkan buat begitu.

409
00:42:13,614 --> 00:42:14,448
Picu sensitif.

410
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Apa yang awak nampak?

411
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
Dendam boleh mengubah seseorang.

412
00:42:26,001 --> 00:42:28,712
Mengubah awak menjadi
sesuatu yang tak disangka.

413
00:42:31,215 --> 00:42:34,009
Bukan macam awak,
saya tak pernah bunuh sesiapa.

414
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
Saya beri mereka peluang.

415
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Awak gelar ini peluang?

416
00:42:38,764 --> 00:42:39,598
Kita akan lihat.

417
00:42:41,475 --> 00:42:43,018
Permainan kita baru bermula.

418
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
Permainan kita?

419
00:42:45,354 --> 00:42:46,480
Awak tak kenal saya.

420
00:42:47,064 --> 00:42:47,898
Oh,

421
00:42:48,607 --> 00:42:49,441
saya kenal awak.

422
00:42:50,109 --> 00:42:52,903
Saya mengikuti awak
semasa awak memburu saya.

423
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Saya kenal awak.

424
00:42:54,613 --> 00:42:56,198
Saya tahu tentang adik awak.

425
00:42:56,699 --> 00:42:58,534
Saya tahu awak ambil berat tentang dia.

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
Dia satu-satunya ahli keluarga awak.

427
00:43:07,751 --> 00:43:08,836
Lepaskan saya!

428
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
Tidak!

429
00:43:22,224 --> 00:43:24,393
Awak duduk di bar sehingga ia ditutup.

430
00:43:24,476 --> 00:43:26,312
<i>Awak minum supaya awak boleh tidur.</i>

431
00:43:26,395 --> 00:43:31,108
<i>Awak terhuyung-hayang ke kereta</i>
<i>dan awak akan ulang semula esok.</i>

432
00:43:35,696 --> 00:43:38,073
Saya tahu tentang kegiatan
masa lapang awak.

433
00:43:45,623 --> 00:43:47,333
Awak boleh tegakkan keadilan.

434
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
Awak boleh beri peluang kepada
orang lain untuk menilai hidup mereka.

435
00:43:53,213 --> 00:43:54,214
Selain itu,

436
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
bilah di bandul awak tak berkualiti.

437
00:43:59,887 --> 00:44:01,639
Jika awak mahu bilah tajam…

438
00:44:05,684 --> 00:44:07,519
awak perlu gunakan keluli waja.

439
00:44:08,103 --> 00:44:10,147
Pembajaan lebih baik untuk waktu lama.

440
00:44:11,273 --> 00:44:13,984
Awak nak buat
untuk masa yang lama, detektif?

441
00:44:14,943 --> 00:44:16,445
Dah 20 tahun saya jadi polis.

442
00:44:16,987 --> 00:44:18,197
Itu cukup lama untuk awak?

443
00:44:18,280 --> 00:44:20,366
Jadi kita sama-sama tahu statistik

444
00:44:20,449 --> 00:44:25,913
pesalah berulang di bandar ini.
Sebanyak 67.5 peratus penjenayah

445
00:44:25,996 --> 00:44:27,790
dipenjara semula dalam masa tiga tahun.

446
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
Awak mahu apa daripada saya?

447
00:44:29,958 --> 00:44:33,545
Jadi, saya boleh anggap
itu khidmat masyarakat.

448
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
Dia satu-satunya keluarga saya.

449
00:44:37,633 --> 00:44:39,343
Dia tak layak! Dia binatang!

450
00:44:39,426 --> 00:44:41,178
Semua orang berhak dapat peluang!

451
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Awak tak nampak darahnya!

452
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Awak tak nampak benda yang dia buat!

453
00:44:45,766 --> 00:44:48,185
Membunuh adalah sesuatu yang keji…

454
00:44:50,771 --> 00:44:51,605
kepada saya.

455
00:44:55,442 --> 00:44:59,071
Ada cara lain yang lebih berkesan.

456
00:45:07,538 --> 00:45:08,914
Apa yang awak nampak? Lihat!

457
00:45:10,290 --> 00:45:12,668
- Apa yang awak nampak?
- Cakap apa awak mahu!

458
00:45:15,754 --> 00:45:19,883
Saya mahu tahu jika awak ada
apa yang diperlukan untuk terus hidup.

459
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
Pergi jahanam!

460
00:45:42,030 --> 00:45:42,906
Pergi jahanam.

461
00:45:45,409 --> 00:45:47,870
Sebenarnya, saya bercakap
tentang kaedah yang berbeza.

462
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Jika subjek bertahan dengan kaedah saya,

463
00:45:50,581 --> 00:45:53,417
dia akan dipulihkan dengan segera.

464
00:45:55,627 --> 00:45:56,795
Jadi, awak mahu peluang?

465
00:45:59,006 --> 00:45:59,882
Awak mahu peluang?

466
00:46:00,883 --> 00:46:02,050
Saya akan beri.

467
00:46:10,100 --> 00:46:12,227
Sayalah yang awak gelar "Jigsaw".

468
00:46:15,230 --> 00:46:17,065
Menangkap saya ialah tanggungjawab awak.

469
00:46:17,649 --> 00:46:19,860
Tapi saya kenal awak

470
00:46:20,444 --> 00:46:22,112
dan saya tahu perbuatan awak.

471
00:46:26,783 --> 00:46:28,285
Jadi, ini satu ugutan?

472
00:46:28,368 --> 00:46:29,578
Bukan.

473
00:46:30,913 --> 00:46:32,080
Ini penebusan.

474
00:46:37,377 --> 00:46:39,838
Saya cuma beri awak pilihan. Itu sahaja.

475
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
Jadi, awak boleh tangkap saya,

476
00:46:43,717 --> 00:46:46,303
tapi jika awak buat begitu,
hidup awak akan berakhir.

477
00:46:47,888 --> 00:46:48,722
Atau…

478
00:46:49,473 --> 00:46:50,933
awak boleh meneroka

479
00:46:52,059 --> 00:46:54,102
kaedah pemulihan

480
00:46:54,603 --> 00:46:57,064
yang boleh buat awak tidur malam.

481
00:47:18,710 --> 00:47:20,379
Atau saya boleh bunuh awak sekarang.

482
00:47:20,462 --> 00:47:21,922
Tapi awak bukan pembunuh.

483
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
Itu dilema awak.

484
00:47:25,259 --> 00:47:28,637
Maklumat yang saya ada tentang awak
ada di tempat sepatutnya.

485
00:47:28,720 --> 00:47:32,182
Ia akan didedahkan
jika saya hilangkan diri.

486
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
Mereka takkan percaya kata-kata awak.

487
00:47:38,855 --> 00:47:40,232
Awak sanggup ambil risiko itu?

488
00:47:41,149 --> 00:47:43,485
Risiko memusnahkan kehidupan sendiri

489
00:47:43,569 --> 00:47:48,615
untuk lindungi sistem perundangan korup
yang lepaskan pembunuh?

490
00:47:55,372 --> 00:47:56,707
Apa perasaan adik awak?

491
00:47:57,791 --> 00:47:59,793
Kita di persimpangan jalan, detektif.

492
00:48:00,502 --> 00:48:01,587
Buat pilihan.

493
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
MANGSA

494
00:48:24,943 --> 00:48:27,195
Awak bantu Jigsaw
dapatkan kesemuanya?

495
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
SULIT

496
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
<i>Detektif Hoffman,</i>

497
00:49:15,118 --> 00:49:16,662
<i>ini Ejen Khas Erickson.</i>

498
00:49:17,954 --> 00:49:21,708
Awak mahu bincangkan
sesuatu tentang kes Jigsaw?

499
00:49:21,792 --> 00:49:24,670
Ya, saya singgah di bilik
Ejen Strahm di hospital,

500
00:49:24,753 --> 00:49:26,213
tapi dia tiada di sana.

501
00:49:26,296 --> 00:49:28,799
<i>- Saya harap dia tak apa-apa.</i>
- Ya, dia tak apa-apa.

502
00:49:28,882 --> 00:49:30,676
<i>Ejen Strahm ada teori</i>

503
00:49:30,759 --> 00:49:33,428
tentang kemungkinan
Jigsaw ada rakan subahat lain

504
00:49:33,512 --> 00:49:34,638
selain Amanda Young.

505
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
<i>Seseorang yang mungkin tak dikenali.</i>

506
00:49:38,558 --> 00:49:40,644
<i>Dia ada beritahu begitu</i>
<i>kepada awak?</i>

507
00:49:41,436 --> 00:49:43,647
Tak. Saya masih baharu dalam kes ini.

508
00:49:43,730 --> 00:49:44,564
<i>Jadi,</i>

509
00:49:44,648 --> 00:49:47,484
mungkin awak boleh suruh dia
hubungi saya secepat mungkin.

510
00:49:47,567 --> 00:49:49,277
Baiklah dan…

511
00:49:50,112 --> 00:49:51,446
Dalam teori awak,

512
00:49:52,572 --> 00:49:55,033
siapa yang awak syak
jadi rakan subahat dia?

513
00:49:56,785 --> 00:49:59,246
Dia mengesyaki orang dalam.

514
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
<i>Seseorang yang mempunyai akses.</i>

515
00:50:00,872 --> 00:50:02,040
Itu teori yang menarik.

516
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
Detektif…

517
00:50:04,710 --> 00:50:06,545
apa kata kita sambung pagi esok?

518
00:50:07,129 --> 00:50:07,963
Baiklah.

519
00:50:19,808 --> 00:50:22,018
KEMUNGKINAN MANGSA JIGSAW

520
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
Oh, Tuhan.

521
00:50:53,425 --> 00:50:55,635
Lelaki itu tak guna, tapi dia bijak.

522
00:50:56,511 --> 00:50:57,596
Kita boleh gunakan dia.

523
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
Seseorang perlu mati.

524
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
Atau awak yang mahu mati?

525
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
Bagaimana mereka tangkap awak?

526
00:53:02,345 --> 00:53:03,555
Apa jadah?

527
00:53:16,067 --> 00:53:17,152
Celaka!

528
00:53:18,486 --> 00:53:20,989
Saya akan bunuh awak!

529
00:53:27,829 --> 00:53:29,164
Saya akan bunuh…

530
00:54:12,916 --> 00:54:13,875
<i>Helo, Paul.</i>

531
00:54:15,210 --> 00:54:18,338
<i>Awak lukakan diri awak</i>
<i>kerana awak benar-benar mahu mati</i>

532
00:54:18,421 --> 00:54:20,799
<i>atau awak cuma mahukan perhatian?</i>

533
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
<i>Malam ini, awak akan tunjukkan.</i>

534
00:54:24,135 --> 00:54:27,389
<i>Jika awak mahu hidup,</i>
<i>awak perlu cederakan diri sekali lagi.</i>

535
00:54:29,724 --> 00:54:32,769
<i>Berapa banyak darah yang awak</i>
<i>akan tumpahkan untuk hidup, Paul?</i>

536
00:55:24,320 --> 00:55:26,281
Saya tak jangkakan perasaan menyesal.

537
00:55:27,866 --> 00:55:29,492
Jangan libatkan perasaan.

538
00:55:30,035 --> 00:55:32,245
Secara emosi,
tak boleh ada perasaan.

539
00:55:33,329 --> 00:55:34,789
Ia tak boleh bersifat peribadi.

540
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
- Mari pergi.
- Tidak.

541
00:55:38,877 --> 00:55:39,961
Awak belum selesai.

542
00:55:41,212 --> 00:55:45,133
Malam ini, awak akan lihat
perbezaan membunuh dan pemulihan.

543
00:55:58,605 --> 00:56:01,816
Awak perlu tahu
tentang seorang lagi detektif.

544
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Nama dia Tapp.

545
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
Dia bijak. Dia semakin hampir.

546
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Saya kenal dia.

547
00:56:12,911 --> 00:56:15,246
Saya mahu awak bawa dia kepada seseorang.

548
00:56:18,500 --> 00:56:19,334
Doktor.

549
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Penyembuh yang perlu disembuhkan.

550
00:56:28,510 --> 00:56:29,886
<i>Ini awak punya, doktor?</i>

551
00:56:38,394 --> 00:56:40,980
Awak yang bekalkan fail polis, bukan?

552
00:57:13,721 --> 00:57:16,182
Awak fikir ini akan berlaku
seperti yang awak harapkan?

553
00:57:17,058 --> 00:57:18,309
Saya tidak fikir apa-apa.

554
00:57:23,982 --> 00:57:26,276
Saya menjangkakan kemungkinan dan

555
00:57:27,277 --> 00:57:28,987
saya biar permainan dimainkan.

556
00:57:30,196 --> 00:57:32,449
Jadi, kenapa perlukan
Amanda dalam permainan?

557
00:57:35,785 --> 00:57:37,871
Untuk pastikan peraturan dipatuhi.

558
00:57:40,165 --> 00:57:43,126
Dia takkan buat keputusan
untuk sesiapa. Dia cuma…

559
00:57:45,420 --> 00:57:46,713
tawarkan pilihan.

560
00:57:49,549 --> 00:57:50,550
Ke kiri sikit.

561
00:57:59,476 --> 00:58:00,977
Itu serahkan kepada takdir.

562
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Jika awak mampu menjangka minda manusia…

563
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
ia tak bergantung kepada peluang.

564
00:58:42,310 --> 00:58:43,144
Ini masanya.

565
00:59:01,788 --> 00:59:03,164
Oh, Tuhan.

566
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
Bagus. Lebih banyak bom.

567
00:59:15,301 --> 00:59:17,220
Kenapa awak di sini?

568
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
Saya telah lakukan sesuatu

569
00:59:20,431 --> 00:59:22,058
dan beberapa orang terbunuh.

570
00:59:23,059 --> 00:59:23,977
Saya tak sengaja.

571
00:59:25,728 --> 00:59:27,230
Mereka dah mati.

572
00:59:28,356 --> 00:59:29,941
- Itu sebabnya awak di sini?
- Ya.

573
00:59:30,441 --> 00:59:32,735
Bukankah awak sepatutnya dipenjarakan?

574
00:59:33,444 --> 00:59:34,487
Tiada sesiapa tahu.

575
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Ada seseorang tahu.

576
00:59:51,462 --> 00:59:53,923
Saya tak bunuh sesiapa
jika awak nak tahu.

577
00:59:54,007 --> 00:59:55,049
Saya tak nak tahu.

578
00:59:56,884 --> 00:59:58,511
Saya luluskan permit bangunan.

579
01:00:01,889 --> 01:00:05,059
Ya, mungkin ada orang lain
yang lebih layak.

580
01:00:05,143 --> 01:00:06,894
Tapi itu lumrah.

581
01:00:07,437 --> 01:00:09,981
Jika ada yang cakap lain, mereka bodoh.

582
01:00:10,064 --> 01:00:10,898
Atau naif.

583
01:00:12,150 --> 01:00:12,984
Atau kedua-duanya.

584
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
Mengarut.

585
01:00:14,902 --> 01:00:18,406
Awak terima rasuah, menipu,
perdayakan orang, itu teruk.

586
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
Ya.

587
01:00:20,366 --> 01:00:22,744
Tapi saya yakin
dia juga bukannya baik sangat.

588
01:00:23,953 --> 01:00:25,163
- Tidak.
- Saya tak peduli.

589
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
Tutup pintu itu,
kita kena dengar peraturan.

590
01:00:39,510 --> 01:00:40,928
<i>Helo dan selamat datang.</i>

591
01:00:41,012 --> 01:00:46,684
<i>Kamu semua pasti rasa bersemangat</i>
<i>untuk pelajaran seterusnya.</i>

592
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
<i>Permainan depan awak</i>

593
01:00:47,894 --> 01:00:51,147
<i>direka untuk merapatkan jurang</i>
<i>di antara kamu semua.</i>

594
01:00:51,648 --> 01:00:55,401
<i>Untuk buka lima kunci pintu keluar,</i>

595
01:00:55,485 --> 01:00:59,572
<i>lima litar elektrik yang menjadi</i>
<i>sumber kuasanya perlu dimatikan.</i>

596
01:00:59,656 --> 01:01:02,408
<i>Satu-satunya cara</i>
<i>untuk buat ialah cari jalan</i>

597
01:01:02,492 --> 01:01:05,787
<i>untuk sambungkan semua</i>
<i>lima wayar kepada air mandian.</i>

598
01:01:06,579 --> 01:01:07,747
<i>Matikan litar</i>

599
01:01:08,331 --> 01:01:09,791
<i>dan pintu akan terbuka.</i>

600
01:01:09,874 --> 01:01:11,084
<i>Tapi awak perlu cepat</i>

601
01:01:11,167 --> 01:01:13,378
<i>kerana dalam masa lima minit,</i>
<i>arus elektrik</i>

602
01:01:13,461 --> 01:01:17,674
<i>akan mengalir di dalam bilik ini</i>
<i>dan mengunci pintu itu selamanya.</i>

603
01:01:17,757 --> 01:01:21,135
<i>Siapa yang akan rapatkan jurang?</i>
<i>Pilihan di tangan awak.</i>

604
01:01:22,512 --> 01:01:24,430
BAHAYA
VOLTAN TINGGI

605
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
Oh, Tuhan!

606
01:01:31,562 --> 01:01:33,940
Tak cukup panjang.
Macam mana nak buat?

607
01:01:34,023 --> 01:01:34,941
Ayuh!

608
01:01:38,778 --> 01:01:40,196
Tidak, jangan buat!

609
01:01:40,738 --> 01:01:41,572
Tolong jangan.

610
01:01:53,292 --> 01:01:54,669
Awak bunuh dia.

611
01:01:55,211 --> 01:01:56,254
Awak bunuh dia.

612
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
Saya tak percaya dia.

613
01:01:58,423 --> 01:02:00,591
Apa masalah kamu berdua sebenarnya?

614
01:02:01,342 --> 01:02:03,094
Diam dan tolong saya angkat mayat.

615
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Tunggu. Nanti dulu.

616
01:02:22,113 --> 01:02:23,489
Jangan sentuh tubuh dia.

617
01:02:47,263 --> 01:02:48,139
55 MILLIAMPERE

618
01:02:52,477 --> 01:02:53,603
Oh, Tuhan, cangkuk.

619
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
TUJUH PULUH TIGA MILLIAPMERE

620
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
Cucuk kepalanya
atau kita tak dapat keluar!

621
01:03:03,571 --> 01:03:04,697
Lakukannya!

622
01:03:08,367 --> 01:03:09,744
SERATUS MILLIAMPERE

623
01:03:25,843 --> 01:03:26,677
Masuk.

624
01:03:29,013 --> 01:03:30,890
Tuan, ini Jill Tuck.

625
01:03:31,849 --> 01:03:32,683
Selamat petang.

626
01:03:33,643 --> 01:03:34,936
Ejen Khas Erickson.

627
01:03:35,019 --> 01:03:36,979
Terima kasih sudi jumpa saya.

628
01:03:37,063 --> 01:03:37,897
Dah tentu.

629
01:03:38,523 --> 01:03:39,857
- Itu sahaja.
- Terima kasih.

630
01:03:41,609 --> 01:03:43,152
Silakan duduk.

631
01:03:45,404 --> 01:03:46,531
Jadi…

632
01:03:47,240 --> 01:03:49,492
Apa yang awak perlukan daripada kami?

633
01:03:49,575 --> 01:03:51,410
Saya rasa seperti diekori.

634
01:03:52,036 --> 01:03:54,288
Bunyi seperti tugas polis, Cik Tuck.

635
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
Rasanya tak.

636
01:03:58,376 --> 01:03:59,210
Kerana?

637
01:03:59,293 --> 01:04:00,378
Kerana awak.

638
01:04:01,045 --> 01:04:02,213
FBI.

639
01:04:04,173 --> 01:04:05,174
Saya tak faham.

640
01:04:05,758 --> 01:04:08,719
Ia bermula apabila John dikenalpasti
sebagai pembunuh Jigsaw.

641
01:04:09,303 --> 01:04:12,014
Ketika itu ia tak rasa mengejutkan,
tapi saya masih diekori.

642
01:04:12,098 --> 01:04:14,517
Oleh siapa, Cik Tuck?
Siapa yang ekori awak?

643
01:04:15,768 --> 01:04:17,812
Ejen yang menyoal siasat saya.

644
01:04:18,896 --> 01:04:19,772
Ejen Strahm.

645
01:04:21,816 --> 01:04:23,484
Kenapa dia ekori awak?

646
01:04:24,360 --> 01:04:25,278
Saya tak tahu.

647
01:04:30,366 --> 01:04:32,451
Awak beritahu siapa lagi tentang ini?

648
01:04:32,535 --> 01:04:33,452
Hanya awak.

649
01:04:59,020 --> 01:05:00,396
Kenapa dengan Amanda?

650
01:05:01,147 --> 01:05:03,900
Bukan awak cakap satu-satunya
cara untuk tawarkan pencerahan

651
01:05:05,401 --> 01:05:07,695
adalah dengan tak terlibat secara emosi?

652
01:05:10,740 --> 01:05:13,451
Tapi awak boleh miliki
sesuatu yang Amanda tiada.

653
01:05:14,035 --> 01:05:15,036
Awak tak dikenali.

654
01:05:16,037 --> 01:05:17,622
Itu perlindungan terbesar.

655
01:05:17,705 --> 01:05:19,165
Itu yang saya beri kepada awak.

656
01:05:20,499 --> 01:05:22,418
Saya mahu awak sediakan sebuah permainan.

657
01:05:24,003 --> 01:05:27,757
Mungkin ia kurang jelas
kepada awak sekarang.

658
01:05:29,050 --> 01:05:31,594
Tapi saya jamin bahawa
orang yang sedang diuji

659
01:05:32,637 --> 01:05:34,972
adalah sebahagian daripada
sesuatu yang lebih besar.

660
01:05:36,140 --> 01:05:37,308
Mereka saling berkaitan.

661
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
Akhirnya nanti,

662
01:05:40,811 --> 01:05:42,647
semuanya akan terjawab.

663
01:05:45,858 --> 01:05:47,151
Ia akan jadi jelas.

664
01:05:50,363 --> 01:05:51,322
Siapa awak?

665
01:05:51,864 --> 01:05:53,240
Amanda akan mengecewakan awak.

666
01:05:54,158 --> 01:05:54,992
Kita akan lihat.

667
01:05:55,493 --> 01:05:57,828
Apa semua ini? Awak buat apa?

668
01:06:04,961 --> 01:06:06,087
- Apa ini?
- Siapa awak?

669
01:06:06,170 --> 01:06:09,340
- Sekarang masa untuk bermain permainan.
- Tolong saya!

670
01:06:10,675 --> 01:06:13,719
Tolong saya! Apa yang awak mahu?

671
01:06:14,261 --> 01:06:15,554
Tolonglah!

672
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Kenapa awak kurung saya di sini?

673
01:06:20,184 --> 01:06:22,478
Apa tempat ini?

674
01:06:56,345 --> 01:06:58,014
Kita semua sepatutnya mati.

675
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
Jigsaw sedang menguji awak!

676
01:07:05,896 --> 01:07:07,440
Mana anak perempuan saya?

677
01:07:13,279 --> 01:07:14,113
Dia dah mati.

678
01:07:15,322 --> 01:07:16,782
Tiada sesiapa terselamat.

679
01:07:17,450 --> 01:07:19,118
Awak sepatutnya jadi wira!

680
01:07:51,358 --> 01:07:52,651
BUKTI MANGSA
PETER STRAHM

681
01:07:52,735 --> 01:07:54,111
TELEFON BIMBIT GUDANG GIDEON

682
01:08:20,720 --> 01:08:22,890
PANGGILAN DARIPADA
PETER STRAHM 555-0192

683
01:08:23,515 --> 01:08:24,433
Peter, awak di mana?

684
01:08:28,270 --> 01:08:29,104
Helo?

685
01:08:37,113 --> 01:08:38,363
DIMATIKAN

686
01:08:39,490 --> 01:08:42,785
<i>Ini peti mel suara Ejen Khas Strahm.</i>

687
01:08:42,868 --> 01:08:43,743
<i>Tinggalkan pesanan.</i>

688
01:08:47,540 --> 01:08:51,042
Cowan, saya mahu tahu
lokasi telefon bimbit Strahm.

689
01:08:51,877 --> 01:08:52,795
Baiklah, tuan.

690
01:08:53,587 --> 01:08:54,880
Hubungi saya segera.

691
01:08:55,421 --> 01:08:56,256
Baiklah.

692
01:09:06,142 --> 01:09:09,728
MENGESAN LOKASI TELEFON
EJEN KHAS PETER STRAHM

693
01:09:10,604 --> 01:09:11,856
TIADA ISYARAT DITEMUI

694
01:09:31,082 --> 01:09:32,459
MILIK PETER STRAHM

695
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
LOKASI DIKESAN: 1293 SANDBURST DR.

696
01:09:50,853 --> 01:09:52,188
Itu pun awak, Strahm.

697
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Baiklah. Saya uruskan.

698
01:10:03,949 --> 01:10:04,783
Apa pula itu?

699
01:10:05,868 --> 01:10:07,786
Mimpi ngeri yang seterusnya.

700
01:10:13,375 --> 01:10:14,835
Ada gergaji di dalam ini.

701
01:10:20,049 --> 01:10:21,342
Ia bersambung dengan pintu.

702
01:10:22,218 --> 01:10:24,470
Apabila bikar penuh, pintu terbuka.

703
01:10:27,389 --> 01:10:28,307
Penuh dengan apa?

704
01:10:30,267 --> 01:10:31,477
Darah.

705
01:10:32,061 --> 01:10:32,895
Darah kita.

706
01:10:34,855 --> 01:10:38,692
Saya rasa, kita perlu masukkan
tangan dan penuhkan bikar itu.

707
01:10:40,402 --> 01:10:43,239
Nanti. Kenapa tak boleh
guna air dari bilik sebelah?

708
01:10:43,322 --> 01:10:44,531
Dah terkunci.

709
01:10:44,615 --> 01:10:47,785
Kita perlu masukkan tangan untuk buka,
kemudian ia tersekat.

710
01:10:47,868 --> 01:10:49,328
Kita perlu tutup pintu itu.

711
01:10:51,372 --> 01:10:52,206
Jadi?

712
01:10:53,707 --> 01:10:55,000
Kita berlawan sampai mati,

713
01:10:56,126 --> 01:10:58,379
pemenang akan bebas
dengan darah orang lain?

714
01:11:04,260 --> 01:11:05,928
Nanti dulu.

715
01:11:06,011 --> 01:11:07,388
Awak ada kunci bilik pertama?

716
01:11:07,471 --> 01:11:08,305
Ya.

717
01:11:09,056 --> 01:11:10,808
- Cuba pada pintu.
- Ia takkan berjaya.

718
01:11:10,891 --> 01:11:13,519
Ia mungkin berfungsi.
Yang ini ada lubang kunci.

719
01:11:19,358 --> 01:11:20,901
Ia bukan kunci yang sama.

720
01:11:24,446 --> 01:11:26,407
Kenapa ada lima slot dalam mesin ini?

721
01:11:27,074 --> 01:11:28,284
Bukan sepatutnya ada satu?

722
01:11:36,125 --> 01:11:37,251
Semuanya akan berfungsi.

723
01:11:39,586 --> 01:11:41,880
- Awak mahu ke mana?
- Cepat, sebelum bom meletup.

724
01:11:46,969 --> 01:11:48,470
Saya tak rasa ini idea yang baik.

725
01:11:49,388 --> 01:11:51,557
Tab mandi ini bukan untuk seorang.

726
01:11:51,640 --> 01:11:55,019
Kita sepatutnya pegang kabel
dan alami kejutan kecil.

727
01:11:56,437 --> 01:11:57,813
Ia untuk lima orang.

728
01:11:57,896 --> 01:11:59,315
Semua permainan begitu.

729
01:12:00,441 --> 01:12:02,901
Kita hanya perlukan
satu kunci di bilik pertama.

730
01:12:02,985 --> 01:12:05,738
Semuanya sama dan mana-mana
kunci itu boleh buka semua kolar.

731
01:12:07,281 --> 01:12:08,115
Di bilik kedua,

732
01:12:08,198 --> 01:12:10,534
tiga ruang itu cukup besar
untuk muatkan dua orang.

733
01:12:11,410 --> 01:12:14,371
Kita sepatutnya bekerjasama
supaya semua orang selamat.

734
01:12:14,455 --> 01:12:15,664
Itu permainannya.

735
01:12:16,290 --> 01:12:18,125
"Naluri akan buat awak lakukan sesuatu,

736
01:12:18,208 --> 01:12:19,960
tapi kena buat sebaliknya."

737
01:12:20,544 --> 01:12:22,463
Oh, Tuhan. Sial.

738
01:12:22,546 --> 01:12:24,590
Ya, memang sial.

739
01:12:40,481 --> 01:12:42,066
<i>Helo dan selamat datang.</i>

740
01:12:42,566 --> 01:12:44,485
<i>Perjalanan ini telah menjadi satu penemuan</i>

741
01:12:44,568 --> 01:12:48,947
<i>dan harap awak sedar keseluruhannya</i>
<i>adalah lebih besar daripada sebahagian.</i>

742
01:12:49,656 --> 01:12:53,660
<i>Sebagai contoh, tubuh manusia adalah</i>
<i>sesuatu yang sangat berdaya tahan.</i>

743
01:12:53,744 --> 01:12:56,705
<i>Ia ada lima liter darah.</i>

744
01:12:56,789 --> 01:13:00,834
<i>Tapi ia masih mampu bertahan</i>
<i>dengan separuh daripada itu.</i>

745
01:13:00,918 --> 01:13:03,796
<i>Peranti di hadapan awak</i>
<i>perlukan pengorbanan.</i>

746
01:13:03,879 --> 01:13:05,339
<i>Pengorbanan darah.</i>

747
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
<i>Untuk membuka pintu,</i>

748
01:13:06,715 --> 01:13:10,052
<i>bikar itu perlu diisi</i>
<i>sehingga mencecah penanda.</i>

749
01:13:10,135 --> 01:13:13,055
<i>Itu bukan satu kebetulan.</i>

750
01:13:13,680 --> 01:13:17,351
<i>Jumlah itu boleh datang daripada</i>
<i>sesiapa sahaja. Ia tak penting.</i>

751
01:13:17,434 --> 01:13:19,645
<i>Apa yang penting ialah masa.</i>

752
01:13:19,728 --> 01:13:22,523
<i>Dalam masa 15 minit,</i>
<i>jika bikar tidak diisi,</i>

753
01:13:22,606 --> 01:13:24,024
<i>bom akan meletup</i>

754
01:13:24,108 --> 01:13:27,027
<i>dan semua pintu</i>
<i>akan terkunci selama-lamanya.</i>

755
01:13:27,111 --> 01:13:27,945
<i>Saya nak tahu,</i>

756
01:13:28,028 --> 01:13:31,573
<i>berapa banyak darah yang</i>
<i>awak akan beri untuk terus hidup?</i>

757
01:13:37,830 --> 01:13:39,748
Sial!

758
01:13:40,332 --> 01:13:41,166
Baiklah.

759
01:13:41,250 --> 01:13:45,671
Seorang boleh isi lima liter
darah dan mati.

760
01:13:45,754 --> 01:13:47,089
Atau dua orang boleh isi

761
01:13:48,090 --> 01:13:49,007
dua liter seorang

762
01:13:50,217 --> 01:13:51,385
dan mungkin akan selamat.

763
01:13:53,720 --> 01:13:54,972
Kita patut buat apa?

764
01:15:27,523 --> 01:15:28,690
Saya tipu.

765
01:15:30,275 --> 01:15:32,194
Saya kenal wartawan itu tadi.

766
01:15:32,277 --> 01:15:35,155
Nama dia Charles dan dia menulis
tentang benda yang saya buat.

767
01:15:37,324 --> 01:15:38,283
Awak buat apa?

768
01:15:40,994 --> 01:15:42,704
Seorang pengedar dadah beri saya

769
01:15:43,288 --> 01:15:45,791
28 gram heroin untuk bakar
bangunan terbiar.

770
01:15:46,875 --> 01:15:47,960
Tapi sebenarnya…

771
01:15:48,043 --> 01:15:50,254
Oh, Tuhan! Ia bukan bangunan terbiar.

772
01:15:50,337 --> 01:15:52,130
Ada lapan orang di dalam. Mereka

773
01:15:53,090 --> 01:15:53,924
terbunuh.

774
01:15:55,008 --> 01:15:58,136
Pihak FBI telah terlibat,

775
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
saya ditangkap tapi
ayah saya bantu bebaskan saya.

776
01:16:01,640 --> 01:16:04,810
Tapi orang yang upah saya
hilangkan diri dan tiada apa-apa berlaku.

777
01:16:22,119 --> 01:16:22,953
Kebakaran itu.

778
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Itu yang menghubungkan kita.

779
01:16:25,247 --> 01:16:28,000
Pemeriksa kebakaran yang
buat laporan kemalangan palsu.

780
01:16:28,584 --> 01:16:32,004
Perancang bandar yang
luluskan permit kediaman.

781
01:16:32,629 --> 01:16:36,049
Wartawan yang menutup kisah siasatan.

782
01:16:36,550 --> 01:16:39,595
Penagih dadah anak orang kaya
yang jadi kambing hitam.

783
01:16:39,678 --> 01:16:42,723
Pemaju harta tanah yang mulakan semuanya.

784
01:16:43,348 --> 01:16:47,603
Kita bunuh lapan orang serta rampas
harta tanah dan tiada orang kisah.

785
01:16:48,186 --> 01:16:49,438
Kenapa mereka lakukannya?

786
01:16:49,521 --> 01:16:51,440
Kerana duit? Ini rancangan awak?

787
01:16:51,523 --> 01:16:53,734
Masih ada lapan orang
di dalam bangunan itu!

788
01:16:53,817 --> 01:16:55,694
Pasti awak tahu! Awak tahu tak?

789
01:17:05,871 --> 01:17:08,749
Saya tak mampu buat bersendirian!
Pandang saya! Saya tak mampu!

790
01:17:08,832 --> 01:17:09,750
- Tak boleh!
- Okey.

791
01:17:11,710 --> 01:17:12,628
UTAMAKAN KESELAMATAN

792
01:17:12,711 --> 01:17:15,005
JANGAN MASUK KECUALI
MEMAKAI PERALATAN KESELAMATAN

793
01:17:35,108 --> 01:17:37,027
Kita buat dalam kiraan tiga.

794
01:17:55,087 --> 01:17:55,921
Satu!

795
01:18:04,096 --> 01:18:04,930
Dua!

796
01:18:10,060 --> 01:18:11,853
Saya tak sanggup!

797
01:18:22,489 --> 01:18:23,740
Tiga!

798
01:19:28,221 --> 01:19:29,848
LIMA LITER

799
01:19:50,160 --> 01:19:51,620
<i>Helo, Ejen Strahm.</i>

800
01:19:52,204 --> 01:19:53,497
<i>Jika awak dengar ini,</i>

801
01:19:54,122 --> 01:19:56,625
<i>maksudnya awak dah jumpa</i>
<i>apa yang awak cari.</i>

802
01:19:57,125 --> 01:19:58,543
<i>Itu yang awak fikirkan.</i>

803
01:19:58,627 --> 01:20:01,087
<i>Dedikasi awak perlu dipuji.</i>

804
01:20:01,713 --> 01:20:02,964
<i>Tapi saya nak tanya,</i>

805
01:20:03,048 --> 01:20:05,592
<i>awak ada belajar apa-apa</i>
<i>dalam perjalanan awak?</i>

806
01:20:06,510 --> 01:20:08,094
<i>Seperti pepatah lama,</i>

807
01:20:08,637 --> 01:20:10,680
<i>“Tipu saya sekali, itu salah awak.</i>

808
01:20:11,181 --> 01:20:13,975
<i>Tipu saya dua kali, itu salah saya."</i>

809
01:20:14,559 --> 01:20:18,271
<i>Situasi awak sekarang</i>
<i>perlukan kepercayaan.</i>

810
01:20:18,855 --> 01:20:23,276
<i>Jadi, saya nak tanya, Ejen Strahm.</i>
<i>Awak dah belajar percaya saya?</i>

811
01:20:23,360 --> 01:20:27,906
<i>Cara untuk awak selamat adalah dengan</i>
<i>masuk ke dalam kotak kaca depan awak.</i>

812
01:20:28,865 --> 01:20:33,453
<i>Awak akan menanggung kesakitan,</i>
<i>tapi awak akan ada peluang untuk selamat.</i>

813
01:20:50,345 --> 01:20:51,388
Kita dah berjaya.

814
01:20:51,471 --> 01:20:53,640
Kita menang.

815
01:22:41,373 --> 01:22:43,541
Saya dah tangkap awak, bangsat!

816
01:23:05,939 --> 01:23:06,773
Letak!

817
01:23:07,440 --> 01:23:08,650
Saya kata letak!

818
01:23:15,907 --> 01:23:18,535
Siapa buat awak begini?

819
01:23:21,663 --> 01:23:23,832
Kami menang.

820
01:23:24,916 --> 01:23:26,251
Kami bekerjasama,

821
01:23:27,502 --> 01:23:28,920
di dalamnya…

822
01:23:37,846 --> 01:23:41,599
Saya perlukan bantuan perubatan segera.
1293 Sandburst Drive.

823
01:23:54,529 --> 01:23:55,780
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN

824
01:24:08,793 --> 01:24:10,837
MENGHUBUNGI PETER STRAHM

825
01:24:22,766 --> 01:24:23,725
Oh, Tuhan, Peter.

826
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
SULIT

827
01:24:38,615 --> 01:24:40,450
Beritahu saya cara buka.

828
01:24:41,034 --> 01:24:42,494
Bagaimana nak buka?

829
01:24:54,923 --> 01:24:58,635
<i>Tapi jika awak tak mahu,</i>
<i>awak takkan didengari lagi.</i>

830
01:24:58,718 --> 01:25:00,595
<i>Jasad awak takkan ditemui.</i>

831
01:25:01,096 --> 01:25:03,056
<i>Awak akan hilang begitu sahaja.</i>

832
01:25:03,973 --> 01:25:06,434
<i>Saya nak tanya, Ejen Khas Strahm,</i>

833
01:25:07,018 --> 01:25:09,771
<i>awak dah belajar untuk percaya saya?</i>

834
01:25:09,854 --> 01:25:11,648
<i>Adakah awak akan dengar amaran saya?</i>

835
01:25:11,731 --> 01:25:13,775
<i>- Jika awak tak dengar…</i>
- Pergi jahanam!

836
01:25:13,858 --> 01:25:15,860
<i>…bilik ini akan jadi makam awak selamanya.</i>

837
01:25:16,402 --> 01:25:19,572
<i>Legasi saya akan jadi milik awak.</i>

838
01:25:20,156 --> 01:25:22,617
Jika awak pandai meramal fikiran manusia…

839
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Saya rasa saya diekori.

840
01:25:24,327 --> 01:25:25,411
Siapa yang ekori awak?

841
01:25:25,495 --> 01:25:27,956
Saya mahu bercakap
dengan Jill Tuck buat kali terakhir.

842
01:25:28,039 --> 01:25:29,791
Dia syak ada orang dalam.

843
01:25:32,627 --> 01:25:34,003
Bukan kerana peluang.

844
01:25:34,087 --> 01:25:35,046
MILIK PETER STRAHM

845
01:25:38,466 --> 01:25:40,135
Kita semua sepatutnya mati.

846
01:25:41,344 --> 01:25:43,096
Awak sepatutnya jadi wira.

847
01:25:46,683 --> 01:25:48,184
<i>Buat pilihan.</i>

848
01:25:53,439 --> 01:25:54,274
Cowan.

849
01:25:54,816 --> 01:25:55,984
Ini Erickson.

850
01:25:56,067 --> 01:25:57,443
<i>Saya mahu awak keluarkan APB.</i>

851
01:25:58,862 --> 01:26:00,822
Nama suspek ialah Peter Strahm.

852
01:26:02,282 --> 01:26:03,116
Ya, betul.

853
01:26:04,242 --> 01:26:05,577
Ejen Khas Peter Strahm.

854
01:26:28,850 --> 01:26:30,935
Beritahu cara hentikannya!

855
01:26:34,355 --> 01:26:37,150
Saya tahu diri awak yang sebenar!
Saya tahu!

856
01:32:02,266 --> 01:32:07,271
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil