1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 2 00:00:20,000 --> 00:00:45,000 Sari kata ini ditaja oleh >> Mamma_Mia92 << 3 00:00:50,803 --> 00:00:52,301 Awak hebat. 4 00:00:53,004 --> 00:00:55,170 Jantung saya masih berdegup kencang. 5 00:00:56,674 --> 00:00:58,306 Saya juga merasakannya. 6 00:00:58,510 --> 00:01:00,341 Terima kasih atas keberanian awak, Dash, 7 00:01:00,545 --> 00:01:03,545 dan pengetahuan awak tentang matematik Aram kuno. 8 00:01:03,748 --> 00:01:06,547 Tolonglah. Ini bukan tentang PhD saya, 9 00:01:06,750 --> 00:01:08,782 ini tentang kajian jantina saya 10 00:01:09,720 --> 00:01:12,653 dan semua tentang awak, Dr. Lovemore. 11 00:01:13,155 --> 00:01:14,954 Sebenarnya, 12 00:01:15,157 --> 00:01:17,423 saya tak pernah menjangka akan menemui Lost City of D. 13 00:01:17,627 --> 00:01:20,493 Saya akan memilih ayat awak dengan berhati-hati. 14 00:01:20,696 --> 00:01:22,327 Sebab ia ayat terakhir awak. 15 00:01:22,531 --> 00:01:26,198 Awak membawa saya ke makam Raja Kalaman 16 00:01:26,401 --> 00:01:29,901 dan Mahkota Api legenda permaisurinya. 17 00:01:30,137 --> 00:01:32,904 Dan sekarang saya akan menjadi sangat kaya, 18 00:01:33,107 --> 00:01:35,773 dan kamu akan mati. 19 00:01:36,744 --> 00:01:40,043 Tunggu. Adakah ini... Ini ular awak? 20 00:01:40,246 --> 00:01:41,744 Tidak, ia ular di sini. 21 00:01:41,949 --> 00:01:44,314 Ada ratusan ular di kuil ini 22 00:01:44,517 --> 00:01:46,281 yang menunggu kehadiran kita? 23 00:01:46,486 --> 00:01:48,484 - Siapa beri mereka makan? Awak? - Bukan, apa yang mereka makan? 24 00:01:48,688 --> 00:01:50,786 Kenapa ular itu tak mematuk dia? 25 00:01:50,990 --> 00:01:53,755 - Ia dilatih untuk tak mematuk kaki tangan? - Ya... 26 00:01:53,959 --> 00:01:56,157 Maksud saya, nisbah ular dalam kuil... 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,760 Ini tak masuk akal. Padam. 28 00:02:00,097 --> 00:02:01,829 Saya rasa watak saya masih boleh pakai. 29 00:02:02,033 --> 00:02:03,664 Padam. 30 00:02:03,868 --> 00:02:06,099 Loretta, awak masih ada cerita untuk ditulis. 31 00:02:06,837 --> 00:02:08,001 Padam. 32 00:02:10,440 --> 00:02:12,171 Hei, ini saya, Beth. 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,708 Saya tak mahu bergaduh dan saya akan hantar kad awak. 34 00:02:14,911 --> 00:02:17,176 Saya juga tak sabar untuk melihat bab terakhir. 35 00:02:17,379 --> 00:02:19,278 Tapi tiada tekanan. Sebenarnya ada tekanan. 36 00:02:19,481 --> 00:02:23,616 Jenis tekanan yang memotivasikan dan tak melumpuhkan awak. 37 00:02:23,819 --> 00:02:25,148 Awak boleh. 38 00:02:25,219 --> 00:02:27,585 - MAKAN MALAM - Terima kasih. 39 00:02:27,789 --> 00:02:29,721 Ini saya lagi. 40 00:02:29,924 --> 00:02:31,689 Segala-galanya dah siap untuk lawatan buku, 41 00:02:31,893 --> 00:02:34,625 tetapi satu-satunya benda yang tiada adalah buku. 42 00:02:34,828 --> 00:02:36,860 Saya dapat rasakan yang buku itu belum siap 43 00:02:37,064 --> 00:02:39,429 sebab awak tak mahu keluar dari rumah awak. 44 00:02:39,633 --> 00:02:44,734 Saya tahu amat sukar selepas pemergian John sejak lima tahun lepas, 45 00:02:44,937 --> 00:02:48,236 dan lebih mudah untuk duduk di dalam tab mandi awak, 46 00:02:48,441 --> 00:02:50,973 minum Chardonnay dengan ais. 47 00:02:51,176 --> 00:02:53,875 Tetapi, ada dunia besar yang hebat menanti awak 48 00:02:54,080 --> 00:02:57,012 dan lawatan buku tak boleh dibatalkan, jadi pastikan buku itu siap, okey? 49 00:02:57,214 --> 00:02:58,412 Sayang awak, selamat tinggal! 50 00:03:17,432 --> 00:03:18,898 Kita kena teruskan. 51 00:03:19,969 --> 00:03:22,367 Mari lihat apa yang ada di sebalik pintu itu. 52 00:03:22,571 --> 00:03:24,636 Bagaimana jika tiada apa-apa? 53 00:03:25,439 --> 00:03:27,471 Hanya ada satu cara untuk ketahuinya. 54 00:03:28,409 --> 00:03:30,241 Kemudian Lovemore sedar, 55 00:03:30,444 --> 00:03:32,610 harta yang diingininya telah hilang selama-lamanya 56 00:03:32,813 --> 00:03:35,111 dan pengembaraannya berakhir. 57 00:03:35,315 --> 00:03:36,346 Bunyinya pelik. 58 00:03:36,549 --> 00:03:38,248 Ya, tetapi itu sahaja. 59 00:03:38,451 --> 00:03:39,849 Itulah kesudahannya. 60 00:03:48,994 --> 00:03:50,492 John, 61 00:03:51,130 --> 00:03:52,130 di sini saya. 62 00:03:52,330 --> 00:03:54,562 Bersusah dahulu, bersenang kemudian. 63 00:04:01,105 --> 00:04:03,704 - Okey, sayang, masa untuk ulasan. - Awak pasti tentang ini? 64 00:04:03,908 --> 00:04:07,474 Sebab saya rasa seluar saya sendat dari belakang dan depan. 65 00:04:07,678 --> 00:04:09,743 Saya macam pemain papan salji dan si pelik. 66 00:04:09,946 --> 00:04:12,545 - Seksi. Terpegun. Saya suka. - Tidak, bukan. 67 00:04:12,748 --> 00:04:14,614 - Saya tak boleh berjalan. - Jangan sentuh. 68 00:04:14,817 --> 00:04:16,916 - Saya tak sentuh. Saya sesuaikannya. - Boleh berhenti? 69 00:04:17,119 --> 00:04:19,217 Selesakannya sekarang sebab awak tak boleh buat di atas pentas. 70 00:04:19,421 --> 00:04:22,021 Sudah selesai. Okey, bagus. 71 00:04:22,223 --> 00:04:24,022 Saya perlu memakai pakaian berkilauan? 72 00:04:24,225 --> 00:04:25,557 Hanya pakai selama dua jam. 73 00:04:25,760 --> 00:04:27,626 Jangan kotorkannya, faham? Ini sewa. 74 00:04:27,829 --> 00:04:29,761 Semua orang memakai labuci hari ini. 75 00:04:31,365 --> 00:04:33,330 - Kenapa dia ambil gambar saya? - Dia Allison. 76 00:04:33,534 --> 00:04:35,733 Dia pengurus media sosial baharu kita. 77 00:04:35,936 --> 00:04:38,668 Dia akan membantu kita menyasarkan generasi muda. 78 00:04:38,872 --> 00:04:41,270 Maksudnya wanita 30-an yang berharap mereka 20-an. 79 00:04:41,474 --> 00:04:42,872 Hei, apa khabar? 80 00:04:43,076 --> 00:04:46,375 Saya ambil alih sosial awak, jadi pagi ini ciapan awak, 81 00:04:46,578 --> 00:04:51,680 "Di mana peminat saya? Jumpa saya di Ballroom G pada pukul 5 petang. 82 00:04:51,883 --> 00:04:53,214 #ShawnMendes. 83 00:04:53,417 --> 00:04:56,183 #TakSabarBertemuAndaSemua." 84 00:04:56,387 --> 00:04:58,819 Okey, kita berseronok. Mari pergi. 85 00:04:59,023 --> 00:05:01,856 Kita nak orang ramai tahu yang awak masih hidup. 86 00:05:02,059 --> 00:05:03,356 Orang tahu saya masih hidup. 87 00:05:03,560 --> 00:05:05,425 Dan untuk ingatkan mereka yang ini dulu 88 00:05:05,628 --> 00:05:07,661 - francais terlaris. - Hanya cerita cinta. 89 00:05:07,864 --> 00:05:10,296 Ya, yang membawa banyak keuntungan. 90 00:05:10,500 --> 00:05:13,298 Untung bukan apa yang saya mahu orang tahu. 91 00:05:13,502 --> 00:05:15,534 Awak memerlukan penerangan baharu. 92 00:05:15,738 --> 00:05:17,269 Penerangan baharu? Ini. Dengar. 93 00:05:17,473 --> 00:05:20,204 "Satu-satunya benda yang hilang di bandar adalah pengarangnya sendiri." 94 00:05:20,408 --> 00:05:22,041 "Tanpa kasih sayang." "Tak bersemangat." 95 00:05:22,243 --> 00:05:26,078 "Semakin merundum." Dan, "Ini sejarah palsu yang paling teruk." 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,346 Lawatan buku boleh mengubah semua itu, okey? 97 00:05:28,549 --> 00:05:30,748 Kita ingatkan peminat kenapa mereka menyayangi awak. 98 00:05:30,952 --> 00:05:34,451 Sejarah sebenar. Perlukan sedikit pendedahan. 99 00:05:34,654 --> 00:05:36,820 Sejarah penuh dengan pendedahan. 100 00:05:37,724 --> 00:05:39,723 Penerokaan penuh. 101 00:05:39,926 --> 00:05:42,258 Soalan dari hati nurani. 102 00:05:42,461 --> 00:05:47,429 Adakah Lovemore dan Dash akan menemui Mahkota Api Ratu Taha? 103 00:05:47,633 --> 00:05:49,364 Sertai mereka dalam pencarian mereka. 104 00:05:49,567 --> 00:05:51,399 Dengar, saya ingin bercakap dengan awak. 105 00:05:51,603 --> 00:05:52,734 Ramainya orang. 106 00:05:52,937 --> 00:05:54,969 Saya tahu awak sangat bencikan ini, 107 00:05:55,173 --> 00:05:57,839 jadi saya menjemput Alan untuk sesi Soal Jawab dengan awak. 108 00:05:58,042 --> 00:05:59,908 - Apa? - Dan lawatan buku seterusnya. 109 00:06:00,111 --> 00:06:02,910 Beth, saya dah pesan untuk tak bergandingan bersama Dash... Alan! 110 00:06:03,113 --> 00:06:05,846 - Dia akan memalukan saya. - Dia takkan memalukan awak. 111 00:06:06,049 --> 00:06:09,016 Terima kasih. Awak sangat tertib. Terima kasih banyak. 112 00:06:09,219 --> 00:06:10,316 Biar saya bantu awak. 113 00:06:10,520 --> 00:06:12,318 Dia seperti iklan mencuci badan. 114 00:06:12,522 --> 00:06:14,252 Dia sentiasa berkilauan. 115 00:06:14,456 --> 00:06:17,289 Dia akan selalu menanggalkan bajunya. 116 00:06:17,492 --> 00:06:18,890 - Harapnya. - Dia sudah datang, 117 00:06:19,095 --> 00:06:21,159 jadi berlagak matang dan keluar. 118 00:06:21,363 --> 00:06:24,462 Ingat, cuba tersenyum, pastikan ucapan awak tak bosan. 119 00:06:24,665 --> 00:06:27,865 Ya! 120 00:06:28,069 --> 00:06:29,900 Ayuh, RTP! 121 00:06:30,104 --> 00:06:31,469 Ha-ha! 122 00:06:31,672 --> 00:06:33,804 Ya, peminat Lovemore! 123 00:06:34,008 --> 00:06:37,373 Saya sangat teruja nak memperkenalkan anda dengan 124 00:06:37,577 --> 00:06:41,276 pengarang yang memenangi anugerah, Loretta Sage! 125 00:06:41,480 --> 00:06:43,947 - Saya tak boleh buat. Saya belum bersedia. - Seriuslah? 126 00:06:44,150 --> 00:06:45,781 Dengar, saya di belakang awak. Awak boleh. 127 00:06:45,984 --> 00:06:47,416 Pergi berikan apa yang mereka mahu. 128 00:06:47,619 --> 00:06:49,383 - Bukan saya yang mereka mahu. - Keluarlah! 129 00:06:52,024 --> 00:06:55,857 Hai. Apa khabar? Gembira berjumpa anda. Terima kasih. 130 00:07:01,096 --> 00:07:02,727 Ya. Seperti itu. 131 00:07:05,265 --> 00:07:08,066 Duduk elok-elok. Okey. 132 00:07:08,268 --> 00:07:09,833 Duduk di tengah. 133 00:07:09,920 --> 00:07:13,386 Dan kini, saat yang anda semua tunggu-tunggu. 134 00:07:13,589 --> 00:07:15,254 - Hero paling seksi... - Okey! 135 00:07:15,458 --> 00:07:19,358 ...wira paling berpengaruh dalam generasi kita. 136 00:07:19,562 --> 00:07:20,660 Itu agak berlebihan. 137 00:07:20,863 --> 00:07:23,495 Muka depan ke-20 novel Angela Lovemore. 138 00:07:24,066 --> 00:07:26,164 Dash McMahon! 139 00:07:31,706 --> 00:07:34,138 Amboi! Dash! 140 00:07:56,928 --> 00:07:59,193 - Beri penghormatan. - Saya sudah buat. 141 00:07:59,397 --> 00:08:02,263 Okey, buat sekali lagi. Saya pegang awak. 142 00:08:17,312 --> 00:08:18,844 Kamu berlatih itu? Amboi. 143 00:08:19,049 --> 00:08:22,815 Saya suka keharmonian antara kamu berdua. 144 00:08:23,018 --> 00:08:25,050 Saya suka buku ini. 145 00:08:25,253 --> 00:08:26,253 - Terima kasih, Ray. - Terima kasih... 146 00:08:26,421 --> 00:08:27,719 Amaran spoiler. 147 00:08:27,922 --> 00:08:29,088 Pilihan yang sangat berani 148 00:08:29,290 --> 00:08:31,121 untuk tak masuk ke dalam kubur pada akhirnya. 149 00:08:31,324 --> 00:08:32,824 Bercakap tentang itu. 150 00:08:33,027 --> 00:08:36,393 Maksud saya, buku ini sangat istimewa bagi saya secara peribadi. 151 00:08:36,596 --> 00:08:39,329 Saya tak tahu bagaimana untuk menyatakannya 152 00:08:39,533 --> 00:08:41,531 yang Loretta, penulis yang luar biasa, 153 00:08:41,735 --> 00:08:44,700 telah menamakan buku itu dengan nama saya. 154 00:08:44,905 --> 00:08:46,636 The Lost City of Dash. 155 00:08:46,839 --> 00:08:47,839 The Lost City of D. 156 00:08:48,007 --> 00:08:50,171 Tapi itu bukan maksud D. 157 00:08:50,375 --> 00:08:52,842 - D untuk "dick," betul? - Bukan dick. (tak guna) 158 00:08:53,045 --> 00:08:56,044 Ia berdasarkan nama suku purba, Dapocagihou-dysphem-ica. 159 00:08:56,247 --> 00:09:00,749 Dan terlalu sukar bagi penjajah Eropah untuk menyebutnya, 160 00:09:00,952 --> 00:09:04,085 - jadi, mereka memendekkannya. - Tiada siapa yang peduli. 161 00:09:04,288 --> 00:09:05,886 Itu maklumat yang menarik. Okey. 162 00:09:06,090 --> 00:09:08,321 Kita akan menjawab soalan daripada penonton. 163 00:09:08,525 --> 00:09:10,189 - Saya, si kacak! - Ya. 164 00:09:10,393 --> 00:09:14,427 Dash, apa detik romantis kegemaran awak? 165 00:09:14,630 --> 00:09:19,098 Apa yang saya ingin tahu ialah detik romantis kegemaran Loretta? 166 00:09:19,301 --> 00:09:21,134 Hangat. 167 00:09:23,371 --> 00:09:25,937 Menjadi seorang sapioseksual... 168 00:09:26,141 --> 00:09:28,272 Ini ada kaitan dengan seks di sekeliling... 169 00:09:28,476 --> 00:09:32,476 Bukan. Maksudnya intelek 170 00:09:32,680 --> 00:09:36,513 atau kecerdasan, kepuasan seksual. 171 00:09:36,717 --> 00:09:37,748 Kita sama. 172 00:09:38,284 --> 00:09:39,416 Betulkah? 173 00:09:39,619 --> 00:09:41,918 Dash! Tanggalkan baju awak! 174 00:09:42,122 --> 00:09:45,755 Kita takkan buatnya hari ini. Kita di sini untuk buku Loretta. 175 00:09:45,959 --> 00:09:47,723 Ada soalan untuk Loretta? 176 00:09:47,926 --> 00:09:53,028 Ya, wanita muda yang macam ulat buku? Apa soalan awak? 177 00:09:53,232 --> 00:09:55,164 Boleh awak tanggalkan baju Dash? 178 00:09:56,801 --> 00:09:59,534 Tidak. Kita takkan buatnya lagi. Maaf. 179 00:09:59,737 --> 00:10:02,170 Tanggal! 180 00:10:02,372 --> 00:10:04,604 Tanggal! 181 00:10:04,808 --> 00:10:08,508 Baiklah. Ya. Boleh. 182 00:10:09,513 --> 00:10:10,677 Betulkah ini? 183 00:10:10,881 --> 00:10:12,511 - Awak tak perlu buat. - Kita kena buat. 184 00:10:12,715 --> 00:10:14,680 Beri peminat apa yang mereka mahu. Ya. 185 00:10:14,884 --> 00:10:17,516 Kita kena beri peminat apa yang mereka mahu, ya. 186 00:10:17,720 --> 00:10:20,853 Hadirin sekalian, nikmatilah. 187 00:10:21,056 --> 00:10:25,623 Sebab The Lost City of D ialah pengembaraan terakhir Dash. 188 00:10:25,827 --> 00:10:27,792 Jika ada buku seterusnya, 189 00:10:27,996 --> 00:10:31,029 Lovemore akan terima berita tragis 190 00:10:31,232 --> 00:10:33,530 tentang kematian Dash. 191 00:10:33,734 --> 00:10:34,932 Apa? 192 00:10:35,135 --> 00:10:36,533 - Maaf. Jam saya tersekat. - Aduh. Sekejap. 193 00:10:36,737 --> 00:10:37,737 Saya tahu. Jangan tariknya. 194 00:10:37,905 --> 00:10:39,335 Tak apa. Jangan bergerak. 195 00:10:39,539 --> 00:10:40,838 - Tidak. Sedikit lagi. - Awak menariknya. 196 00:10:41,041 --> 00:10:43,606 Rambut palsu saya akan tertanggal. Awak tak boleh... 197 00:10:48,080 --> 00:10:49,015 Aduhai! 198 00:10:49,148 --> 00:10:50,445 - Aduhai. - Dia okey? 199 00:10:50,649 --> 00:10:52,148 Saya minta maaf sangat. 200 00:10:52,350 --> 00:10:54,916 - Saya minta maaf. - Awak sangat kejam. 201 00:10:55,120 --> 00:10:59,353 Jangan ketinggalan pertandingan fesyen pada pukul 6 petang. 202 00:11:00,225 --> 00:11:02,289 "Jika ada buku seterusnya"? 203 00:11:02,493 --> 00:11:07,327 Saya melabur semua yang kita ada dalam lawatan ini, okey? 204 00:11:07,530 --> 00:11:10,930 Saya rasa pengembaraan romantik saya bersama Dash dah berakhir. 205 00:11:11,134 --> 00:11:12,398 Bagaimanakah Dash mati? 206 00:11:12,602 --> 00:11:14,634 - Dipatuk ular? - Bukan. 207 00:11:14,838 --> 00:11:17,070 Saya ada sesuatu nak diuruskan. 208 00:11:17,273 --> 00:11:19,638 Kamu ada temu bual di suite lain dalam sepuluh minit. 209 00:11:19,842 --> 00:11:22,174 Jadi boleh tolong berkelakuan matang 210 00:11:22,376 --> 00:11:23,809 dan pergi ke sana sendiri? 211 00:11:24,012 --> 00:11:25,144 Terima kasih banyak-banyak. 212 00:11:25,981 --> 00:11:28,012 Dia mati akibat jangkitan kulit staph? 213 00:11:30,017 --> 00:11:32,049 Memang jangkitan kulit staph. Saya tahu. 214 00:11:33,287 --> 00:11:34,551 Saya... Baiklah. 215 00:11:34,754 --> 00:11:37,721 Saya faham jika awak memerlukan rehat atau sesuatu, 216 00:11:37,924 --> 00:11:39,856 - tapi awak tak boleh bunuh saya. - Baik. 217 00:11:40,060 --> 00:11:44,360 Saya tak suka nak tanya, tapi awak tahu awak bukan Dash, kan? 218 00:11:44,563 --> 00:11:46,662 Dash ialah watak yang saya reka. 219 00:11:46,866 --> 00:11:48,030 Dash? 220 00:11:50,903 --> 00:11:52,067 Terima kasih. 221 00:11:52,271 --> 00:11:53,434 Terima kasih. 222 00:11:55,940 --> 00:11:58,106 - Loretta, Sanalah. - Saya rasa di sini. 223 00:11:58,309 --> 00:12:00,574 Awak tak rasa yang Dash sangat bermakna? 224 00:12:00,777 --> 00:12:02,476 - Bermakna untuk awak. - Bukan saya. 225 00:12:02,679 --> 00:12:04,212 Baiklah, saya, tapi juga orang lain 226 00:12:04,448 --> 00:12:07,281 - Bagaimana dengan Beth? - Awak tahu? Beth akan okey. 227 00:12:07,483 --> 00:12:11,285 Dia akan menemui ramai penulis muda yang penuh dengan idea-idea hebat. 228 00:12:11,487 --> 00:12:13,386 Awak boleh beralih dengan anggun 229 00:12:13,589 --> 00:12:15,855 memasuki fasa pakaian dalam kerjaya model awak, 230 00:12:16,058 --> 00:12:17,290 dan saya dipinggirkan. 231 00:12:17,492 --> 00:12:19,125 Semua orang gembira. 232 00:12:19,328 --> 00:12:20,992 Bukan, di sana. 233 00:12:21,197 --> 00:12:22,928 Beth kata awak tak keluar rumah lagi. 234 00:12:23,131 --> 00:12:25,063 Itu bukan perkara yang menggembirakan. 235 00:12:25,267 --> 00:12:28,066 Awak sepatutnya keluar, mengisi diri awak dengan pengalaman baharu. 236 00:12:28,270 --> 00:12:30,401 Pengalaman saya sudah penuh.. 237 00:12:30,604 --> 00:12:33,871 Kenapa nak terperuk dalam rumah bila awak boleh melihat dunia? 238 00:12:34,074 --> 00:12:35,505 Awak boleh melawat Greece purba. 239 00:12:35,708 --> 00:12:38,508 Bagaimana saya nak melawat Greece purba? 240 00:12:38,711 --> 00:12:40,643 Saya faham. Awak takut terbang. 241 00:12:40,847 --> 00:12:44,214 Bukan. Sebab Greece purba adalah pada masa lalu. 242 00:12:44,416 --> 00:12:45,848 Sama seperti Dash. 243 00:12:46,052 --> 00:12:49,151 Nak tahu siapa lagi yang terperangkap pada masa lalu? Awak. 244 00:12:49,355 --> 00:12:52,054 Awak takut perasaan awak terluka lagi jadi awak berhenti hidup. 245 00:12:52,257 --> 00:12:54,522 Awak seperti mumia manusia. 246 00:12:56,060 --> 00:12:58,025 Saya tak... 247 00:13:00,631 --> 00:13:02,662 Mumia memang manusia. 248 00:13:12,008 --> 00:13:13,939 Bodoh... Alamak. 249 00:13:15,044 --> 00:13:16,909 Maaf sangat. Saya akan bersihkannya. 250 00:13:17,112 --> 00:13:19,477 Saya bukan pengotor, saya jamin itu. 251 00:13:19,681 --> 00:13:23,115 Boleh tolong tempah kereta untuk saya? 252 00:13:23,319 --> 00:13:24,782 Terima kasih. 253 00:13:27,587 --> 00:13:28,652 Bawa kereta. 254 00:13:28,856 --> 00:13:30,188 Aduhai, adakah itu masuk akal? 255 00:13:30,391 --> 00:13:32,656 Saya selalu merosakkan segala-galanya dengan kata-kata saya. 256 00:13:32,859 --> 00:13:34,658 Saya gementar kerana percakapannya, 257 00:13:34,861 --> 00:13:39,263 hanya ensiklopedia menawan yang keluar, dan saya tak pernah kata... 258 00:13:39,465 --> 00:13:40,663 Awak tahu dia cuba bunuh saya? 259 00:13:40,866 --> 00:13:42,932 Saya hanya mahukan tomato itu. 260 00:13:43,135 --> 00:13:45,400 Awak betul. 261 00:13:45,603 --> 00:13:47,003 Saya patut minta maaf. Terima kasih, kawan. 262 00:13:47,206 --> 00:13:49,404 - Saya sangat menghargainya. - Sama-sama. 263 00:13:59,616 --> 00:14:01,782 Loretta Sage. Ya. 264 00:14:09,460 --> 00:14:10,556 Hai. 265 00:14:10,760 --> 00:14:12,125 Saya tak panggil UberPool. 266 00:14:12,328 --> 00:14:15,228 Ada orang nak jumpa awak. Kami akan bawa awak pulang. 267 00:14:20,135 --> 00:14:21,300 Loretta! 268 00:14:21,502 --> 00:14:22,968 Loretta! Loretta? 269 00:14:25,906 --> 00:14:27,672 Loretta? 270 00:14:27,875 --> 00:14:30,374 - Awak sebut "Loretta"? - Ya. 271 00:14:30,577 --> 00:14:31,675 - Ikut SUV itu, kawan. - Tidak. 272 00:14:31,879 --> 00:14:33,510 - Tolonglah! - Tidak. 273 00:14:33,713 --> 00:14:36,713 Saya takkan sesekali membantu model kacak lagi, tidak lagi. 274 00:14:36,916 --> 00:14:40,150 Ini Taken? Adakah saya "diculik"? 275 00:14:40,353 --> 00:14:41,650 Adakah saya sudah dijual? 276 00:14:41,854 --> 00:14:44,753 Adakah saya dijual kepadanya? 277 00:14:44,957 --> 00:14:48,523 - Aduh. Berhenti. - Tidak. Adakah ini pelik? 278 00:14:48,726 --> 00:14:51,293 Saya dah kata jangan buat pelik. 279 00:14:51,497 --> 00:14:53,194 Maaflah tentang tempat ini. 280 00:14:53,399 --> 00:14:55,897 Saya baru tiba. Saya teruja nak berjumpa awak. 281 00:14:56,100 --> 00:14:58,066 Saya tiada masa untuk hias tempat ini. 282 00:14:58,269 --> 00:15:00,968 Saya ada baca yang awak suka keju, jadi saya beli semua jenis. 283 00:15:01,208 --> 00:15:05,141 Awak orang yang minta gambar kaki saya di dalam e-mel? 284 00:15:05,344 --> 00:15:07,076 Bukan... 285 00:15:07,280 --> 00:15:11,580 Dan saya berjanji apa yang saya nak tunjukkan akan buat awak gembira. 286 00:15:12,317 --> 00:15:13,483 Mula-mula, sedikit maklumat 287 00:15:13,685 --> 00:15:16,784 tentang penyangak misteri yang awak sedang lihat ini. 288 00:15:16,988 --> 00:15:19,154 Nama saya Abigail Fairfax. 289 00:15:19,357 --> 00:15:22,223 - Abigail? - Ia uniseks, macam Leslie atau Beverly. 290 00:15:22,426 --> 00:15:26,093 Ya, tapi awak Abigail Fairfax dari syarikat media Fairfaxes? 291 00:15:27,063 --> 00:15:30,163 Bukankah awak baru sahaja mengambil alih syarikat atau... 292 00:15:30,366 --> 00:15:34,200 Sebenarnya itu adik saya, Leslie. Kami sangat berbangga. 293 00:15:34,404 --> 00:15:37,437 Ya, sesungguhnya awak masih sangat muda untuk... 294 00:15:37,639 --> 00:15:39,472 Mungkin ada yang mengatakan terlalu muda. 295 00:15:39,675 --> 00:15:42,307 Tapi itu tidak menarik minat saya. 296 00:15:42,511 --> 00:15:44,976 Keghairahan saya, seperti yang awak tahu, 297 00:15:45,180 --> 00:15:48,212 terletak pada sesuatu yang tersembunyi di dunia, 298 00:15:48,416 --> 00:15:50,915 sesuatu yang sukar diperolehi. 299 00:15:51,119 --> 00:15:54,085 Mungkin ada yang memanggil saya pengumpul. 300 00:15:54,288 --> 00:15:57,921 Tetapi ada satu obsesi khususnya 301 00:15:58,125 --> 00:16:00,157 yang saya taksub. 302 00:16:01,328 --> 00:16:02,691 Mahkota Api 303 00:16:02,895 --> 00:16:05,161 dan berlian merahnya yang terkenal. 304 00:16:05,364 --> 00:16:08,931 Adakah ini satu gurauan? 305 00:16:09,135 --> 00:16:12,634 Jadi bayangkan saya terkejut, dalam buku baharu awak, 306 00:16:12,837 --> 00:16:16,037 di tengah-tengah halaman lamunan seksual, 307 00:16:16,241 --> 00:16:17,008 adalah sesuatu... 308 00:16:17,142 --> 00:16:19,140 - Aduhai. - ...yang cukup hebat. 309 00:16:21,078 --> 00:16:23,545 Saya faham. Saya faham sekarang. 310 00:16:23,747 --> 00:16:24,945 Aduhai. 311 00:16:25,149 --> 00:16:27,247 Saya mati-mati ingat awak semua menculik saya. 312 00:16:27,451 --> 00:16:29,849 Maksud saya, ini pemasaran yang Beth sediakan, betul? 313 00:16:30,052 --> 00:16:32,852 Ini sangat bagus. Ini menakjubkan. 314 00:16:33,055 --> 00:16:36,189 Awak, dengan pistol dan misai awak 315 00:16:36,392 --> 00:16:39,292 dan awak, "Lebih baik awak masuk ke sana" dan awak tahu... 316 00:16:40,596 --> 00:16:41,993 Alahai. 317 00:16:42,197 --> 00:16:45,830 Awak, dengan penampilan G.I. Joe. 318 00:16:46,034 --> 00:16:50,968 Ahli arkeologi fiksyen awak sedang menterjemah bahasa yang sudah pupus. 319 00:16:51,172 --> 00:16:53,971 - Ya. - Sesuatu yang orang lain tak mampu buat. 320 00:16:54,175 --> 00:16:56,507 Tiada orang lain yang pernah mencuba 321 00:16:56,709 --> 00:16:58,476 menulis sesuatu seperti ini, bukan? 322 00:16:58,678 --> 00:17:00,243 Kecuali awak, kan? 323 00:17:00,446 --> 00:17:02,245 Kecuali saya! 324 00:17:02,448 --> 00:17:04,047 Ya. Ternyata 325 00:17:04,502 --> 00:17:07,702 Loretta Sage bekas pelajar kolej yang sedang membuat disertasinya 326 00:17:07,906 --> 00:17:10,672 tentang bahasa suku D bersama bakal suaminya, 327 00:17:10,875 --> 00:17:13,873 berimpian mencari makam Kalaman dan Mahkota Api. 328 00:17:14,076 --> 00:17:17,110 Saya kesal yang awak berhenti mencarinya selepas dia mati. 329 00:17:17,313 --> 00:17:18,911 Tetapi maksudnya ialah, 330 00:17:20,216 --> 00:17:22,014 awak sahaja yang saya ada. 331 00:17:22,218 --> 00:17:25,318 Semua yang awak ada untuk apa? 332 00:17:29,724 --> 00:17:31,056 Ini dia. 333 00:17:45,205 --> 00:17:46,804 Apa ini? 334 00:17:47,006 --> 00:17:50,607 Saya percaya ia menggambarkan lokasi sebenar makam Kalaman, 335 00:17:50,810 --> 00:17:54,176 di mana Taha dan mahkotanya yang tak ternilai disemadikan. 336 00:17:54,379 --> 00:17:56,412 Jika ini sahih, 337 00:17:56,615 --> 00:18:01,850 awak masih perlu mencari bandar 338 00:18:02,053 --> 00:18:04,986 yang tiada siapa dapat jumpa. 339 00:18:05,189 --> 00:18:06,721 Saya dah menjumpainya. 340 00:18:06,924 --> 00:18:09,956 Di pulau kecil yang terpencil di Atlantik yang dipanggil Isla Hundida. 341 00:18:10,160 --> 00:18:13,627 Saya cuma tak menemui makam Kalaman. 342 00:18:13,831 --> 00:18:18,030 Secebis kertas ini petunjuk yang kami jumpa di antara runtuhan. 343 00:18:18,234 --> 00:18:21,333 Saya memerlukan seseorang yang boleh menguraikan simbol ini. 344 00:18:22,004 --> 00:18:23,502 Saya perlukan awak. 345 00:18:24,707 --> 00:18:26,037 - Sebenarnya... - Cik Sage, 346 00:18:26,242 --> 00:18:29,507 pasti ini bukan cara awak mahu cerita itu berakhir. 347 00:18:29,712 --> 00:18:32,210 Kita berdua kehilangan impian kita, 348 00:18:32,413 --> 00:18:34,579 atau dalam kes saya, adik yang pengampu, 349 00:18:34,782 --> 00:18:37,816 tapi ini peluang kita untuk buktikannya kepada mereka. 350 00:18:38,018 --> 00:18:39,483 Mari ikut saya ke pulau. 351 00:18:39,686 --> 00:18:44,755 Terjemah simbol ini dan bantu saya mencari Mahkota Api. 352 00:18:44,958 --> 00:18:47,523 Sebut sahaja upah awak. 353 00:18:50,196 --> 00:18:52,961 Saya terpaksa menolak dengan sopan. 354 00:19:00,705 --> 00:19:02,571 Saya agak kecewa. 355 00:19:03,408 --> 00:19:06,006 Tapi saya faham perasaan awak. 356 00:19:09,380 --> 00:19:11,010 Boleh kami hantar awak? 357 00:19:11,214 --> 00:19:15,482 Tak apalah. Saya akan tempah kereta lain, dan saya akan... 358 00:19:37,103 --> 00:19:40,771 Saya tak rasa awak faham. Ini mustahak, dan kami... 359 00:19:40,975 --> 00:19:43,840 Jadi polis dah keluarkan Risalah Orang Hilang... 360 00:19:44,045 --> 00:19:45,575 - ROH. - ...di dalam sebuah SUV, 361 00:19:45,779 --> 00:19:47,911 - dan ada peraturan 24 jam... - Kenapa ada peraturan? 362 00:19:48,113 --> 00:19:50,446 - ...dan mereka takkan buat apa-apa... - Cuba FBI atau CIA. 363 00:19:50,649 --> 00:19:52,548 - Mereka suruh hubungi polis. - Saya pasti Loretta selamat. 364 00:19:52,751 --> 00:19:55,217 Semasa saya di kolej, kawan saya Nicki hilang. 365 00:19:55,421 --> 00:19:56,952 Semua orang ketakutan. 366 00:19:57,155 --> 00:19:59,387 Tapi rupa-rupanya dia ada di dalam keretanya. 367 00:19:59,591 --> 00:20:02,657 Dia sudah mati, tapi kami menemuinya. Dia tak hilang. 368 00:20:02,860 --> 00:20:07,127 Apa kata kita upah penyiasat persendirian 369 00:20:07,331 --> 00:20:09,763 atau pengawal peribadi atau... 370 00:20:09,968 --> 00:20:11,765 Apa kata pasukan keselamatan, seperti filem itu? 371 00:20:11,969 --> 00:20:14,368 Ya! Tapi siapa yang buat itu? Bekas tentera, kan? 372 00:20:14,571 --> 00:20:17,069 Oh, ya. Saya ada seseorang yang boleh membantu kita. 373 00:20:17,273 --> 00:20:20,139 Saya ada melakukan sesi meditasi, 374 00:20:20,343 --> 00:20:22,308 dan ada pelatih ini di sana. 375 00:20:22,511 --> 00:20:23,943 Awak patut lihat dia bermeditasi. 376 00:20:24,145 --> 00:20:25,477 Tapi dia bekas Tentera Laut SEAL. 377 00:20:25,681 --> 00:20:29,414 Dia seorang jurulatih ops khas. Siapa namanya? 378 00:20:30,085 --> 00:20:31,181 Ya. Jack Trainer. (Pelatih) 379 00:20:31,386 --> 00:20:32,884 Jadi nama dia sama dengan kerjanya? 380 00:20:33,088 --> 00:20:35,185 Itu cara saya menyimpan nama. Lihat, "Janice Mak." 381 00:20:35,389 --> 00:20:37,021 "Larry Tombol Pintu." "Stacy Buntut Montok." 382 00:20:37,225 --> 00:20:39,557 Tapi ini kerja Jack. Dia mencari orang. 383 00:20:39,760 --> 00:20:41,959 Dia orangnya yang boleh membantu kita. 384 00:20:48,968 --> 00:20:51,400 - Jack Trainer. - Namanya memang Jack Trainer. 385 00:20:51,604 --> 00:20:55,470 Hai, ini Alan daripada "Touching Your Inner Self." 386 00:20:57,009 --> 00:20:58,740 Sesi meditasi? 387 00:21:00,544 --> 00:21:03,444 Apa pun, kawan kami Loretta telah diculik, 388 00:21:03,648 --> 00:21:05,013 dan tiada siapa boleh membantu kami. 389 00:21:05,216 --> 00:21:06,614 Berapa lama dia hilang? 390 00:21:06,817 --> 00:21:08,015 Mungkin dua jam sekarang. 391 00:21:08,218 --> 00:21:09,349 Siapa itu? 392 00:21:09,552 --> 00:21:13,520 Ini Beth. Saya Beth. 393 00:21:13,723 --> 00:21:16,056 Dan saya Allison, tuan. 394 00:21:16,258 --> 00:21:18,357 Dia ada sebarang peranti ber-Wi-Fi? 395 00:21:18,645 --> 00:21:21,444 - Dia ada telefonnya, kan? - Tidak, saya ada telefonnya. 396 00:21:21,683 --> 00:21:24,184 Dia ada jam tangan pintar. Jam yang rosakkan rambut palsu saya. 397 00:21:24,386 --> 00:21:27,251 Apa yang berlaku kemudian? Tak apa. Buka telefon. 398 00:21:27,455 --> 00:21:28,921 - Pergi ke aplikasi jam tangan pintar. - Baiklah. 399 00:21:29,124 --> 00:21:31,322 Kemudian tekan "Cari Jam Pintar Saya." 400 00:21:31,526 --> 00:21:34,358 Itu sangat bagus. Itu sebabnya kami hubungi. 401 00:21:34,562 --> 00:21:36,894 "Hadapi kesukaran dengan mencari penyelesaian mudah." 402 00:21:37,098 --> 00:21:40,731 - Petikan Oprah atau Deepak? - L aozi dari Tao-te Ching. 403 00:21:40,934 --> 00:21:42,032 Amboi. 404 00:21:42,296 --> 00:21:43,860 Ia berada di Atlantik. 405 00:21:44,064 --> 00:21:46,362 - Dia dalam kapal terbang? - Mana awak tahu? 406 00:21:46,565 --> 00:21:48,631 Sebab dia tak boleh berenang sepantas itu. 407 00:21:48,834 --> 00:21:50,167 Tak macam kes tebusan. 408 00:21:50,369 --> 00:21:52,902 Mungkin itu aksi memburu, Hunger Games . 409 00:21:53,105 --> 00:21:55,838 Mungkin itu pemburu jaringan gelap. 410 00:21:56,041 --> 00:21:57,973 Sangat teruk. Kita perlu bergerak pantas. 411 00:21:58,177 --> 00:22:01,009 - Bagaimana nak bayar awak? - Cryptocurrency. Aplikasi Tunai. 412 00:22:01,212 --> 00:22:02,875 Saya akan selamatkannya dalam masa 48 jam 413 00:22:02,969 --> 00:22:04,545 atau penyelamatan seterusnya percuma. 414 00:22:04,748 --> 00:22:06,147 Berapa ramai yang perlu diselamatkan? 415 00:22:06,351 --> 00:22:07,748 Lebih daripada yang awak fikir. 416 00:22:07,951 --> 00:22:09,683 - Saya memerlukan telefon dia. - Saya akan bawanya. 417 00:22:09,887 --> 00:22:12,552 Beritahu di mana kita akan berjumpa, Alan. 418 00:22:27,502 --> 00:22:28,700 Helo. 419 00:22:33,341 --> 00:22:34,371 Di mana saya? 420 00:22:34,575 --> 00:22:36,473 Awak naik kapal terbang saya. 421 00:22:36,677 --> 00:22:37,775 Bagus, bukan? 422 00:22:37,978 --> 00:22:39,743 Kerusinya diperbuat daripada kulit llama. 423 00:22:39,947 --> 00:22:42,946 Saya mahu turun dari kapal terbang awak. 424 00:22:43,150 --> 00:22:44,414 Lepaskan saya! 425 00:22:44,617 --> 00:22:46,115 Itu tali pinggang keledar awak. 426 00:22:46,753 --> 00:22:48,550 Awak mengkloroform saya? 427 00:22:48,755 --> 00:22:50,886 Benda itu memang wujud? 428 00:22:53,326 --> 00:22:55,958 Saya anggapnya sebagai kaedah klasik. 429 00:22:56,628 --> 00:22:57,826 Tubuh saya rasa kebas. 430 00:22:58,030 --> 00:22:59,827 Tak lama lagi hilanglah. Maaf. 431 00:23:00,032 --> 00:23:02,297 Saya tak sabar menunggu awak berubah fikiran. 432 00:23:02,500 --> 00:23:04,832 - Berhenti bermain-main. - Masa tak menyebelahi kita. 433 00:23:05,036 --> 00:23:07,667 Awak lihat, gunung berapi yang sedang kita gali 434 00:23:07,872 --> 00:23:09,736 akan meletus pada bila-bila masa. 435 00:23:09,940 --> 00:23:11,705 Jika itu berlaku, 436 00:23:11,908 --> 00:23:13,874 segala yang tinggal di Lost City akan musnah. 437 00:23:14,077 --> 00:23:15,876 Alahai. Kaki saya kebas. 438 00:23:16,079 --> 00:23:21,447 Jadi, ini peluang terakhir kita untuk mencari kedua-dua makam dan mahkota. 439 00:23:21,650 --> 00:23:23,582 Aduhai. 440 00:23:23,786 --> 00:23:25,951 Jangan risau. Ini bukan pendaratan terakhir kita. 441 00:23:26,155 --> 00:23:32,123 Tapi ini permulaan pengembaraan terhebat dalam hidup awak. 442 00:23:33,000 --> 00:23:34,700 AŔT.RĬGẲTỠ 443 00:24:40,787 --> 00:24:42,819 Selamat datang ke Lost City. 444 00:24:52,498 --> 00:24:53,796 Bagaimana awak menemuinya? 445 00:24:53,999 --> 00:24:56,065 Bandar ini dibina di atas timbunan lava. 446 00:24:56,268 --> 00:24:58,866 Bila gunung berapi aktif, timbunan dipenuhi lava, 447 00:24:59,070 --> 00:25:01,535 dan benda yang tenggelam timbul ke permukaan. 448 00:25:01,739 --> 00:25:03,537 D menunjukkan dirinya. 449 00:25:03,740 --> 00:25:06,640 - Seluruh bandar? - Tidak. Hanya permukaannya. 450 00:25:06,843 --> 00:25:09,977 Sebaik sahaja saya dengar khabar angin, saya terbang dan beli tempat ini. 451 00:25:10,180 --> 00:25:13,347 - Tapak ini? - Tidak. Pulau ini. Separuh selatan. 452 00:25:13,549 --> 00:25:15,815 Saya dapat tawaran yang baik kerana di sinilah lava mengalir. 453 00:25:16,018 --> 00:25:18,217 Kami dah menggali selama setahun sekarang. 454 00:25:19,321 --> 00:25:21,786 Ada seorang penculik tak suka novelis percintaan. 455 00:25:21,991 --> 00:25:23,922 Ya, bak kata pepatah. 456 00:25:24,125 --> 00:25:27,092 Rafi tak suka. Betul, Rafi? 457 00:25:27,295 --> 00:25:30,328 Dia kata kita tak menghormati warisannya. 458 00:25:30,532 --> 00:25:33,697 Tapi tak banyak pekerjaan lain di pulau ini, kan, Rafi? 459 00:25:33,901 --> 00:25:35,933 Pengemis tak boleh memilih. 460 00:25:45,812 --> 00:25:47,542 Tiada lagi charcuterie? 461 00:25:47,746 --> 00:25:49,745 Tolonglah. Saya bukan jahat. 462 00:25:49,948 --> 00:25:51,747 Jerit jika awak memerlukan apa sahaja. 463 00:25:53,285 --> 00:25:58,153 Lepaskan satu tangannya. Dia kena menterjemah sesuatu. 464 00:25:59,424 --> 00:26:00,554 Kemudian apa? 465 00:26:00,758 --> 00:26:03,090 Loretta, saya sangat berharap awak akan mencuba 466 00:26:03,294 --> 00:26:05,326 merealisasikan peluang ini untuk kami. 467 00:26:05,529 --> 00:26:09,363 Saya percaya teks ini menerangkan lokasi sebenar makam itu. 468 00:26:09,567 --> 00:26:12,032 Ia adalah sistem logografik. 469 00:26:12,836 --> 00:26:15,301 Seperti tulisan pepaku atau hieroglif. 470 00:26:15,505 --> 00:26:19,238 Jika awak ada dokumen lain yang mungkin saya boleh bandingkan... 471 00:26:19,442 --> 00:26:20,606 Ya, malangnya. 472 00:26:20,809 --> 00:26:23,509 Ada banyak calar di air terjun berhampiran, 473 00:26:23,711 --> 00:26:24,580 tapi ia tidak berguna. 474 00:26:24,712 --> 00:26:26,145 Hanya gambar wanita. 475 00:26:26,348 --> 00:26:30,882 Saya macam awak, berharap suami ahli arkeologi awak yang dah mati 476 00:26:31,085 --> 00:26:33,717 berada di sini untuk membantu, tapi dia dah mati, jadi, 477 00:26:33,920 --> 00:26:36,987 masa untuk bersinar, Loretta, penulis buku seks. 478 00:26:38,458 --> 00:26:40,123 Mereka akan datang mencari saya. 479 00:26:40,693 --> 00:26:42,392 Siapa sebenarnya? 480 00:26:42,596 --> 00:26:44,227 Kucing awak yang banyak? 481 00:26:44,431 --> 00:26:46,162 Saya tiada kucing. 482 00:26:46,799 --> 00:26:48,531 Saya bersimpati mendengarnya. 483 00:26:48,734 --> 00:26:51,599 Saya ada hamster, bodoh! 484 00:26:51,803 --> 00:26:53,335 Awak ada "hamster bodoh"? 485 00:26:53,539 --> 00:26:57,205 Bukan, ada koma antara... Lupakanlah. 486 00:26:57,408 --> 00:27:00,774 Saya yakin adik awak tak pernah menculik sesiapa! 487 00:27:13,000 --> 00:27:22,000 Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato 488 00:27:51,590 --> 00:27:53,088 Gembira melihat awak. 489 00:27:53,292 --> 00:27:54,856 - Telefon. - Ya. 490 00:28:06,736 --> 00:28:07,868 Apa? 491 00:28:08,071 --> 00:28:10,570 Ya, saya fikir saya boleh... 492 00:28:10,773 --> 00:28:12,272 mungkin ikut awak sekali. 493 00:28:12,475 --> 00:28:14,140 - Kenapa? - Untuk membantu. 494 00:28:14,344 --> 00:28:18,377 Saya tahu CPR. Saya tahu sedikit karate. CrossFit. 495 00:28:18,581 --> 00:28:20,045 Okey, dengar! 496 00:28:20,949 --> 00:28:22,548 Saya cuma... Ini salah saya. 497 00:28:22,750 --> 00:28:24,716 Bukan tentang penculikan itu, 498 00:28:24,919 --> 00:28:27,919 tapi saya ada mengutuknya, dan saya menyesalinya, 499 00:28:28,122 --> 00:28:29,653 dan saya nak menebusnya semula. 500 00:28:29,856 --> 00:28:31,189 Saya memanggilnya mumia manusia. 501 00:28:32,594 --> 00:28:33,957 Mumia memang manusia. 502 00:28:34,662 --> 00:28:36,960 Saya tahu sekarang, ya. 503 00:28:37,164 --> 00:28:40,164 Itu benar. 504 00:28:40,367 --> 00:28:41,367 Tolonglah. 505 00:28:42,603 --> 00:28:45,268 Baiklah, saya tak bertanggungjawab ke atas awak. 506 00:28:46,305 --> 00:28:47,273 Baik. Ya. 507 00:28:47,406 --> 00:28:50,272 - Kekal di dalam kereta. - Ya. 508 00:28:50,476 --> 00:28:52,474 - Dalam kereta. - Dalam kereta. 509 00:28:52,678 --> 00:28:55,043 - Sepanjang masa. - Sepanjang masa? 510 00:28:55,247 --> 00:28:56,378 Sepanjang masa. 511 00:28:56,581 --> 00:28:57,745 Ya. 512 00:28:59,584 --> 00:29:00,748 Ya! 513 00:29:07,725 --> 00:29:09,055 Ini kereta saya. 514 00:29:09,993 --> 00:29:12,158 Seriuslah? Itu yang digunakan pasukan SEAL? 515 00:29:12,362 --> 00:29:14,927 "Orang bodoh saja yang memilih kuda berdasarkan warnanya." 516 00:29:15,130 --> 00:29:17,829 Ya. Petikan Tao-te Ching? 517 00:29:18,033 --> 00:29:21,133 Bukan, ada tertulis pada papan tanda di belakang sana. 518 00:29:29,710 --> 00:29:30,875 Terima kasih. 519 00:30:03,775 --> 00:30:05,172 Apa? 520 00:30:07,444 --> 00:30:09,343 Saya harap dapat jemput awak sarapan pagi, 521 00:30:09,546 --> 00:30:12,178 tapi nampaknya awak masih sibuk. 522 00:30:13,215 --> 00:30:14,880 Tunggu. 523 00:30:15,084 --> 00:30:16,515 Tunggu. 524 00:30:16,719 --> 00:30:18,618 Saya percaya maknanya 525 00:30:18,820 --> 00:30:20,720 "kubur" atau "makam." 526 00:30:20,922 --> 00:30:23,688 Jadi, "Kalaman dan hartanya..." 527 00:30:23,892 --> 00:30:28,292 Kemudian ada bahagian yang hilang, kemudian "kubur," dan "makam," 528 00:30:28,496 --> 00:30:31,862 dan sesuatu tentang "air mata," jadi... 529 00:30:33,734 --> 00:30:34,702 Makam di mana? 530 00:30:36,135 --> 00:30:38,801 Tiada tertulis pula. 531 00:30:40,239 --> 00:30:43,139 Cik Sage, saya mahu awak buat lebih baik. 532 00:30:43,343 --> 00:30:46,743 Lain kali mungkin jangan culik novelis percintaan, okey? 533 00:30:46,945 --> 00:30:49,044 Alahai, ini tak sesukar mana! 534 00:30:49,247 --> 00:30:51,079 Bukan kubur orang fakir yang kita cari. 535 00:30:51,283 --> 00:30:53,448 Ia monumen seorang lelaki yang hebat! 536 00:30:53,652 --> 00:30:55,484 Raja Kalaman bercita-cita tinggi, dia berkuasa, 537 00:30:55,687 --> 00:30:58,052 dia orang pertama yang membina sebuah bandar di Atlantik. 538 00:30:58,255 --> 00:31:00,820 Dia sentiasa menjadi pengawasan rakyatnya. 539 00:31:01,024 --> 00:31:04,090 Dia akan membina piramid, ziggurat, menara 540 00:31:04,294 --> 00:31:06,159 untuk menampung Mahkota Apinya. 541 00:31:06,363 --> 00:31:09,229 Saya cuma nak tahu di mana lokasinya. 542 00:31:09,432 --> 00:31:12,532 Entahlah awak ingat atau tidak, awak hanya suruh terjemahkannya. 543 00:31:12,736 --> 00:31:14,800 Saya dah terjemahkannya. 544 00:31:15,671 --> 00:31:17,236 Terjemah lagi. 545 00:31:22,877 --> 00:31:25,843 Suatu hari nanti, kita akan ketawa tentang ini. 546 00:31:26,047 --> 00:31:28,146 Sesuatu yang ditakdirkan untuk berlaku. 547 00:31:31,284 --> 00:31:35,585 Saya kena ikut awak untuk tolong awak sebab saya hebat. 548 00:31:36,623 --> 00:31:38,155 Cukup hebat. 549 00:31:38,358 --> 00:31:40,956 Awak ada alam semula jadi, radio. 550 00:31:42,128 --> 00:31:45,695 Ya, awak betul, tapi sangat penting bagi saya 551 00:31:45,897 --> 00:31:47,663 yang dia tahu saya datang untuk selamatkannya. 552 00:31:47,867 --> 00:31:49,532 Kenapa? Awak suka dia? 553 00:31:50,535 --> 00:31:52,667 Tidak, saya hanya bawa makanan ringan. 554 00:31:52,872 --> 00:31:54,935 Sebab dia sedikit pemarah bila dia lapar. 555 00:31:55,140 --> 00:31:58,473 Tekanan darah turun. Saya fahamnya sebab saya sendiri makan lima kali sehari. 556 00:31:58,676 --> 00:32:01,342 Awak mengikuti diet keto? Awak seperti mengikutinya. 557 00:32:01,545 --> 00:32:03,110 - Tidak. - Tidak. Ya. 558 00:32:03,313 --> 00:32:04,944 Awak tak memerlukannya. 559 00:32:05,148 --> 00:32:06,513 Apa itu? 560 00:32:06,717 --> 00:32:10,216 Saya tak mahu dia anggap yang saya hanya model muka depan. 561 00:32:10,420 --> 00:32:14,554 Alan, awak lebih hebat. Awak peninjau saya. 562 00:32:14,757 --> 00:32:18,023 Okey, setidaknya saya nak jadi orang yang bawa dia ke kereta 563 00:32:18,226 --> 00:32:21,926 dan saya akan kata, "Awak selamat sekarang"? 564 00:32:23,063 --> 00:32:24,962 Ya, jaguh. Dia akan sukanya. 565 00:32:25,166 --> 00:32:26,931 Awak nak pergi dah? Akan bermula? 566 00:32:27,134 --> 00:32:29,500 Awak memulakan misi sekarang? Baik. 567 00:33:04,967 --> 00:33:06,333 Tidurlah. 568 00:33:35,294 --> 00:33:36,325 - Alan. - Apa? 569 00:33:36,530 --> 00:33:38,194 Ini tak jujur, Alan. 570 00:33:38,397 --> 00:33:39,830 Saya boleh membantu. Biar saya tolong. 571 00:33:43,336 --> 00:33:45,934 Kekal rapat. Terus hidup. 572 00:33:50,876 --> 00:33:52,039 Hei. 573 00:33:57,081 --> 00:33:58,479 Tidurlah. 574 00:34:00,951 --> 00:34:04,951 Saya tahan kepalanya. Apa nak buat? Saya akan letakkannya. 575 00:34:11,159 --> 00:34:12,324 Tidak. 576 00:34:12,896 --> 00:34:14,026 Hei, tidak! 577 00:34:14,229 --> 00:34:15,360 Tidak! 578 00:34:23,005 --> 00:34:24,735 Oh, ya! 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,873 Aduh. 580 00:34:26,007 --> 00:34:27,438 Kerja berpasukan, ya! 581 00:34:27,642 --> 00:34:30,875 Usaha yang hebat, Alan, tapi dia memang dah pengsan. 582 00:34:31,077 --> 00:34:32,709 Saya sudah terluka. 583 00:34:33,680 --> 00:34:36,413 Jangan lakukannya bila saya... 584 00:34:39,552 --> 00:34:40,750 Hai. 585 00:34:46,057 --> 00:34:47,623 Belakang! 586 00:34:58,468 --> 00:35:00,334 Trainer, dia belum tidur! 587 00:35:00,537 --> 00:35:02,603 Tidurlah. 588 00:35:05,308 --> 00:35:07,741 - Awak memang hebat. - Terima kasih. 589 00:35:07,945 --> 00:35:09,408 Awak mahu ke mana? 590 00:35:12,415 --> 00:35:14,847 Apa? 591 00:35:17,619 --> 00:35:19,017 Loretta Sage? 592 00:35:19,588 --> 00:35:20,322 Ya. 593 00:35:20,455 --> 00:35:22,286 Saya akan bawa awak keluar. 594 00:35:23,357 --> 00:35:26,357 - Kenapa awak sangat kacak? - Ayah saya seorang ahli kaji cuaca. 595 00:35:28,629 --> 00:35:29,396 Alan? 596 00:35:29,530 --> 00:35:31,462 - Ya. - Awak buat apa di sini? 597 00:35:31,665 --> 00:35:34,397 - Tak kira, saya nak selamatkan awak. - Itu bukan... 598 00:35:34,601 --> 00:35:36,799 - Saya rasa dia maksudkan "tanpa peduli." - Ya. 599 00:35:38,237 --> 00:35:42,104 Tempat itu perlu diselamatkan? Saya rasa dia baik saja. 600 00:35:42,307 --> 00:35:45,474 Biarkannya. Jangan ambil barang mereka. Mereka akan kejar kita. 601 00:35:48,179 --> 00:35:49,611 Alan, kenapa lempang dia? 602 00:35:49,815 --> 00:35:51,680 Kenapa awak tumbuk dia? Saya yang nak tumbuk dia. 603 00:35:51,883 --> 00:35:54,315 Kejamnya. Tak perlu tumbuk dia. 604 00:35:54,518 --> 00:35:56,149 Maaf. Saya juga nak menang. 605 00:35:56,354 --> 00:35:59,352 - Maaf. Boleh lepaskan saya dari kerusi? - Tiada masa. 606 00:35:59,556 --> 00:36:01,822 Tiada masa? Sebab banyak bersembang. 607 00:36:02,026 --> 00:36:03,223 Kita mesti pergi. 608 00:36:03,426 --> 00:36:04,958 Bergerak! 609 00:36:30,951 --> 00:36:31,982 Kenapa ada letupan? 610 00:36:39,792 --> 00:36:40,792 Saya pegang... 611 00:36:42,461 --> 00:36:43,626 Baik. 612 00:36:45,965 --> 00:36:47,762 Awak selamat sekarang. 613 00:36:47,966 --> 00:36:48,997 Awak... 614 00:36:49,200 --> 00:36:51,231 Bagaimana awak begitu tenang? 615 00:36:51,436 --> 00:36:53,868 - Itu ayat saya. - Sini. 616 00:36:56,074 --> 00:36:57,838 - Apa? - Ini terapi Reiki? 617 00:36:58,042 --> 00:37:00,407 - Awak menyembuhkan saya? - Begitulah. 618 00:37:00,611 --> 00:37:03,643 Seperti kata Laozi, "Bila fikiran menjadi tenang..." 619 00:37:03,847 --> 00:37:06,679 - "Seluruh alam semesta menyerah." - Hei, saya juga tahu... 620 00:37:06,883 --> 00:37:09,616 Saya juga tahu petikan yang mungkin bagus buat sekarang. 621 00:37:09,819 --> 00:37:11,483 Dalam omnia paratus. 622 00:37:12,421 --> 00:37:14,152 "Bersedia untuk apa sahaja." 623 00:37:14,356 --> 00:37:16,922 Mungkin kita patut berhenti merenung mata 624 00:37:17,125 --> 00:37:20,558 seperti awak akan jatuh cinta atau saya tiada di sini. 625 00:37:21,096 --> 00:37:22,096 Siapa awak? 626 00:37:22,229 --> 00:37:24,829 Hanya seorang lelaki yang cuba melakukan tugasnya. 627 00:37:25,032 --> 00:37:27,798 Dan tugasnya adalah untuk keluarkan wanita cantik ini... 628 00:37:30,303 --> 00:37:32,135 Aduhai. 629 00:37:33,373 --> 00:37:35,538 Tidak. Apa yang berlaku? 630 00:37:39,045 --> 00:37:40,944 Apa yang kita nak buat? 631 00:37:41,147 --> 00:37:43,144 Kita perlu buat... Saya tak nampak. 632 00:37:43,348 --> 00:37:44,680 Saya tak sukanya! 633 00:37:44,883 --> 00:37:46,247 Nah! 634 00:37:46,451 --> 00:37:48,851 - Kenapa awak nak baling pistol? - Serius? 635 00:37:50,254 --> 00:37:53,021 - Lepaskan saya dari kerusi. - Tak boleh. Kita tiada masa. 636 00:37:56,660 --> 00:37:58,625 Kena mengecil! Buat senaman Kegel! 637 00:37:58,829 --> 00:38:01,128 - Kegel! - Awak tahu apa itu senaman Kegel? 638 00:38:01,331 --> 00:38:03,530 Saya masih belum masuk sepenuhnya! 639 00:38:03,734 --> 00:38:06,033 - Masuk lebih dalam. - Berhenti! 640 00:38:08,304 --> 00:38:11,771 Aduhai. Masuk dalam kereta! Hidupkan kereta! 641 00:38:11,974 --> 00:38:13,171 - Pergi. - Alihkan kaki awak. 642 00:38:13,374 --> 00:38:15,640 - Yang mana satu? - Alihkan kedua-duanya! 643 00:38:19,447 --> 00:38:21,311 - Pergi! - Baik. 644 00:38:21,515 --> 00:38:25,783 - Saya akan pergi! Baik! - Pandu! 645 00:38:26,954 --> 00:38:30,554 Awak selamat sekarang. 646 00:38:32,258 --> 00:38:33,523 Aduh. 647 00:38:33,726 --> 00:38:35,792 - Awak selamat sekarang. - Saya tak selamat. 648 00:38:35,995 --> 00:38:37,627 Alamak, adakah saya berdarah? 649 00:38:37,830 --> 00:38:40,763 - Saya rasa itu bukan darah awak. - Alamak, banyaknya darah. 650 00:38:42,201 --> 00:38:43,932 Aduhai! 651 00:38:44,137 --> 00:38:45,500 - Ini otaknya? - Apa? 652 00:38:45,704 --> 00:38:47,602 Saya rasa otaknya ada di muka saya! 653 00:38:47,806 --> 00:38:51,305 Otaknya ada di dalam mulut saya. Saya boleh rasa fikirannya! 654 00:38:51,509 --> 00:38:52,606 Fokus pada jalan. 655 00:38:52,810 --> 00:38:54,842 Dia suka melatih orang. Trainer. 656 00:38:55,045 --> 00:38:57,812 - Apa yang awak cakap? - Dia sayangkan saya. 657 00:38:58,015 --> 00:39:00,513 Boleh awak memandu kereta ke kiri sedikit? 658 00:39:00,717 --> 00:39:04,283 - Buangnya. - Aduhai. 659 00:39:04,487 --> 00:39:05,719 Berhati-hati! 660 00:39:15,164 --> 00:39:16,862 Awak nampak... 661 00:39:19,901 --> 00:39:20,901 Tidak. 662 00:39:29,109 --> 00:39:31,374 Alamak. 663 00:39:31,978 --> 00:39:33,409 Alamak. 664 00:39:41,887 --> 00:39:43,351 Alamak. 665 00:39:44,089 --> 00:39:45,787 Alan? 666 00:39:45,990 --> 00:39:49,524 Aduhai. Awak okey? 667 00:39:49,727 --> 00:39:51,726 Boleh lepaskan saya? 668 00:39:51,930 --> 00:39:53,360 Ya. Baik. 669 00:39:53,564 --> 00:39:56,363 - Awak tercampak dari kereta. - Betul itu. 670 00:39:56,567 --> 00:39:57,898 Baik. Saya pegang awak. 671 00:39:58,101 --> 00:40:00,466 Boleh lepaskan saya dari kerusi? Lepaskan saya dari kerusi. 672 00:40:00,670 --> 00:40:02,468 Awak betul. 673 00:40:03,840 --> 00:40:05,571 - Itu pengikis kuku? - Ya. 674 00:40:05,775 --> 00:40:07,140 - Boleh potongnya? - Boleh. 675 00:40:07,342 --> 00:40:09,075 Lain kali kalau saya lemparkan pistol, 676 00:40:09,278 --> 00:40:11,043 tangkapnya dan bukannya elak. 677 00:40:11,247 --> 00:40:14,379 Lain kali kalau nak lemparkannya, awak sebut, "Hei, Alan, tangkap"? 678 00:40:14,583 --> 00:40:16,347 Sebut dulu sebelum awak melemparkannya? 679 00:40:16,551 --> 00:40:18,582 "Nah" adalah sinonim untuk "tangkap." 680 00:40:18,787 --> 00:40:20,218 Tidak, "nah" berbeza dengan "tangkap." 681 00:40:20,421 --> 00:40:22,386 Dalam bahasa sehari-hari, memang begitu. 682 00:40:22,590 --> 00:40:24,588 Awak sebut, "Nah," saya baling baju sejuk kepada awak. 683 00:40:24,792 --> 00:40:26,690 Awak sebut, "Nah," saya balingkan awak sebatang pen. 684 00:40:26,894 --> 00:40:29,826 Bagaimana hanya, "Hei! Tangkap! Pistol!" 685 00:40:30,030 --> 00:40:32,962 Saya akan tangkap apa yang awak nak baling sebab awak sebut, "Tangkap." 686 00:40:33,166 --> 00:40:34,831 Dan saya akan menangkapnya sebab awak menyebutnya. 687 00:40:35,034 --> 00:40:37,366 Itu juga satu pilihan bila kita ada pistol. 688 00:40:37,569 --> 00:40:38,569 Itu sahaja. 689 00:40:38,770 --> 00:40:40,969 - Berhati-hati. - Kita perlu panggil... 690 00:40:41,173 --> 00:40:42,704 Berhati-hati. 691 00:40:42,908 --> 00:40:45,339 Panggil bantuan, pergi ke lapangan terbang dan keluar dari sini. 692 00:40:45,543 --> 00:40:47,542 - Dan saya akan memandu. - Baik. 693 00:41:02,325 --> 00:41:04,590 Okey, panggil bantuan. 694 00:41:04,793 --> 00:41:06,559 Mana telefon awak? 695 00:41:09,999 --> 00:41:10,999 Baik. 696 00:41:14,636 --> 00:41:17,402 - Awak menangkap mereka? - Saya membunuh si berambut perang. 697 00:41:19,140 --> 00:41:21,873 Oh, Loretta. 698 00:41:22,076 --> 00:41:24,042 Apa yang awak fikirkan? 699 00:41:24,245 --> 00:41:27,244 Awak dah bunuh seorang, tapi dia masih ada kawan lagi. 700 00:41:27,446 --> 00:41:31,081 Dan dia jelas mahir, sangat terlatih 701 00:41:32,152 --> 00:41:33,749 dan sangat berbahaya. 702 00:41:43,595 --> 00:41:47,561 Jadi, Cik Sage kata dia akan meninggalkan acara itu, 703 00:41:47,766 --> 00:41:52,300 kemudian naik kereta dan meninggalkan acara itu? 704 00:41:52,503 --> 00:41:55,169 - Awak ada cuba menghubunginya? - Dia tiada telefonnya. 705 00:41:55,372 --> 00:41:56,669 - Telefon dia dicuri. - Saya tak kata begitu. 706 00:41:56,874 --> 00:41:58,538 Di mana kanta pembesar nenek? 707 00:41:58,741 --> 00:42:00,607 Boleh tolong nenek saya? 708 00:42:00,810 --> 00:42:03,042 Saya tak mahu dia tahu apa berlaku dengan Loretta. 709 00:42:03,246 --> 00:42:06,246 - Kenapa dengan Loretta? - Tiada apa-apa. Dia pergi melancong. 710 00:42:06,448 --> 00:42:07,613 - Baik. - Ya. 711 00:42:07,816 --> 00:42:10,216 Dia memang kena keluar dari rumah. 712 00:42:10,420 --> 00:42:14,418 Begini. Telefon Loretta tak dicuri. Saya menyimpannya. 713 00:42:14,622 --> 00:42:18,990 Saya beri kepada Alan. Alan beri kepada jurulatih, Jack Trainer. 714 00:42:19,193 --> 00:42:21,391 Dan Jack sebab kami menjejaki Loretta. 715 00:42:21,595 --> 00:42:23,160 - Dan siapa Alan? - Dash. 716 00:42:23,364 --> 00:42:26,163 - Siapa? - Dia wira dalam semua bukunya. 717 00:42:26,367 --> 00:42:29,266 Wahai nenek yang provokasi. 718 00:42:29,469 --> 00:42:32,302 Mari ke bilik lain dan berbual tentang perang yang awak alami. 719 00:42:32,504 --> 00:42:35,571 Mari, ini pasti seronok. Saya minta maaf. 720 00:42:35,774 --> 00:42:37,573 Dengar, Loretta Sage hilang. 721 00:42:37,776 --> 00:42:39,909 Lokasi jam pintarnya berada 722 00:42:40,112 --> 00:42:41,709 di pulau yang saya tak tahu. 723 00:42:41,914 --> 00:42:43,478 Maknanya awak semua kena buat sesuatu. 724 00:42:43,681 --> 00:42:45,980 Dan jika tak boleh, saya akan buatnya, dan kerja awak akan nampak buruk. 725 00:42:46,184 --> 00:42:48,816 Agak pasti itu di luar bidang kuasa kami. 726 00:42:49,020 --> 00:42:51,953 - Awak perlu panggil FBI. - Baik. 727 00:42:52,156 --> 00:42:54,454 Dan jika awak berjumpa FBI, pujilah saya di sana. 728 00:42:54,658 --> 00:42:57,024 - Puji saya. - Puji kami. 729 00:42:59,000 --> 00:43:08,000 Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 730 00:43:11,173 --> 00:43:13,339 Apa awak nak buat, camtumkan semula kereta itu? 731 00:43:13,541 --> 00:43:15,707 Kita boleh... 732 00:43:31,657 --> 00:43:34,290 - Di mana awak simpan telefon itu? - Kotak penumpang. 733 00:43:34,494 --> 00:43:36,159 - Apa? - Kotak penumpang. 734 00:43:36,362 --> 00:43:37,526 Bagus. 735 00:43:38,697 --> 00:43:40,095 Aduhai. 736 00:43:40,298 --> 00:43:42,463 Aduhai. Tiada telefon, tiada kereta. Kita akan mati... 737 00:43:42,667 --> 00:43:44,299 - Nah. - Apa ini? 738 00:43:44,503 --> 00:43:46,101 But hutan. 739 00:43:47,004 --> 00:43:48,736 Ia bukan kasut mendaki, tetapi... 740 00:43:48,939 --> 00:43:51,471 Saya takut kaki awak melecet sebab memakai kasut tumit. 741 00:43:51,675 --> 00:43:54,008 Itu yang kami boleh buat. Itu but Allison. Maaf. 742 00:43:54,844 --> 00:43:56,810 Baiklah, terima kasih. 743 00:43:57,013 --> 00:43:58,712 Nah, saya bawakan awak keju. 744 00:43:58,915 --> 00:44:00,647 - Alahai. - Awak perlu kekal terhidrat. 745 00:44:00,850 --> 00:44:02,648 - Terima kasih banyak. - Tiada botol kaca, 746 00:44:02,851 --> 00:44:04,817 jadi simpan botol ini untuk dikitar semula. 747 00:44:07,423 --> 00:44:12,024 Jadi kita hanya perlu mencari telefon, menghubungi pihak berkuasa, 748 00:44:12,227 --> 00:44:15,026 dan menunggu di sini sehingga sesiapa datang selamatkan kita. 749 00:44:15,229 --> 00:44:18,663 Sayalah penyelamatannya. 750 00:44:18,866 --> 00:44:20,031 Tiada orang lain akan datang. 751 00:44:20,234 --> 00:44:22,133 - Apa dia? - Sayalah penyelamatnya. 752 00:44:22,336 --> 00:44:25,168 Mulanya saya nak pergi sendiri, kemudian saya fikir, Trainer kena ikut. 753 00:44:25,372 --> 00:44:26,970 Trainer. Semoga dia tenang. 754 00:44:27,174 --> 00:44:31,308 Jadi, pilihan terbaik dengan pergi ke lapangan terbang. Nampak ini? 755 00:44:31,511 --> 00:44:34,143 Dari kawasan ini, ambil jalan pintas melalui hutan untuk ke jalan raya. 756 00:44:34,346 --> 00:44:36,145 Awak sebut "jalan pintas melalui hutan"? 757 00:44:36,348 --> 00:44:37,779 - Ya. - Okey, lihatlah kita. 758 00:44:37,983 --> 00:44:40,416 - Ya. - Awak bukan Dash, dan saya bukan Lovemore. 759 00:44:40,618 --> 00:44:41,916 Saya Loretta, dan awak Alan. 760 00:44:42,120 --> 00:44:44,319 - Dan hutan menelan orang macam kita. - Menelan orang. 761 00:44:44,522 --> 00:44:47,755 Dan saya tak mahu rosakkan pakaian ini. Ini disewa. Jadi jangan pergi. 762 00:44:47,958 --> 00:44:49,790 Kita takkan berdiam sahaja. 763 00:44:49,993 --> 00:44:51,258 Kita akan melalui hutan, 764 00:44:51,463 --> 00:44:53,460 ke lapangan terbang dan mencari telefon, 765 00:44:53,664 --> 00:44:56,596 - supaya awak dapat kek yang awak mahu. - "Dan makannya juga"? 766 00:44:56,799 --> 00:44:59,132 Jika itu yang awak mahu, baiklah. Mari pergi. 767 00:44:59,336 --> 00:45:01,167 - Hanya itu sebab kek dicipta. - Bukan kek saya. 768 00:45:01,370 --> 00:45:03,668 Entahlah apa yang kaum awak buat, tapi kaum saya memakannya. 769 00:45:03,873 --> 00:45:06,005 Kek juga boleh dijadikan sebagai hadiah. 770 00:45:06,209 --> 00:45:08,341 Mereka tetap akan makan kek itu. 771 00:45:08,544 --> 00:45:10,042 Semua orang makan kek. 772 00:45:10,245 --> 00:45:11,910 Bagaimana dengan orang yang melompat ke atas kek? 773 00:45:12,114 --> 00:45:15,013 - Mereka tak boleh makannya lagi. - Alahai. 774 00:45:18,000 --> 00:45:28,000 Sari kata ini ditaja oleh Mamma_Mia92 775 00:45:41,373 --> 00:45:42,870 Kenapa mereka menculik awak? 776 00:45:43,074 --> 00:45:44,839 Ini tentang seks pelik macam Taken? 777 00:45:45,042 --> 00:45:46,474 Amboi, terima kasih. 778 00:45:46,677 --> 00:45:49,343 Saya juga fikir begitu, tapi dia salah seorang keluarga Fairfax. 779 00:45:49,547 --> 00:45:51,245 - Beverly? - Bukan, yang lebih tua. 780 00:45:51,449 --> 00:45:54,781 Si ganjil yang ada vlog mencari harta karun Montezuma. 781 00:45:54,985 --> 00:45:57,317 Orang yang masuk berita kerana cuba menaikkan Titanic? 782 00:45:57,521 --> 00:45:59,219 Ya, dia sedang mencari Mahkota Api. 783 00:45:59,422 --> 00:46:03,222 Sekejap. Mahkota Api yang asli? Seperti... 784 00:46:03,425 --> 00:46:06,691 - Jadi runtuhan itu... - Ia Lost City of D, ya. 785 00:46:06,896 --> 00:46:09,161 - Apa? Seriuslah? - Diam. 786 00:46:09,365 --> 00:46:10,695 Ini seperti buku awak. 787 00:46:10,899 --> 00:46:13,631 Jadi kita dalam pengembaraan Lovemore dan Dash sekarang? 788 00:46:13,835 --> 00:46:15,732 Apa itu? 789 00:46:15,937 --> 00:46:18,336 Bagaimana jika Fairfax menemui mahkota itu? 790 00:46:18,540 --> 00:46:19,803 Dia takkan temuinya. 791 00:46:22,075 --> 00:46:23,075 Kita hendak ke mana? 792 00:46:28,315 --> 00:46:30,379 Okey, kita perlu masuk ke dalam air. 793 00:46:30,584 --> 00:46:32,582 - Apa? - Kita perlu melalui sungai. 794 00:46:32,785 --> 00:46:34,484 Tidak, saya tak serasi dengan air. 795 00:46:34,686 --> 00:46:36,952 Apa maksudnya? Saya tak suruh awak bersetubuh dengan air. 796 00:46:37,155 --> 00:46:39,489 Tubuh saya dan air tak betul-betul bersatu. 797 00:46:39,691 --> 00:46:41,990 Jadi awak nak mati? Alahai. 798 00:46:42,194 --> 00:46:43,958 Hei. Awak okey. 799 00:46:44,162 --> 00:46:46,894 - Saya pegang awak. - Saya boleh berenang. Terima kasih. 800 00:46:47,097 --> 00:46:49,063 - Awak nak ke mana? - Saya sedang menyeberang. 801 00:46:49,266 --> 00:46:51,132 Kita perlu kekal di dalam air. 802 00:46:51,335 --> 00:46:53,700 Saya menyelidik strategi keselamatan untuk buku saya, A Year in the Bush. 803 00:46:53,903 --> 00:46:55,802 Jejak kita akan hilang di dalam air. 804 00:46:56,005 --> 00:46:58,705 Kenapa hangat di sini? Tunggu, awak kencing? 805 00:46:58,908 --> 00:47:00,806 Elakkannya. 806 00:47:29,669 --> 00:47:31,066 Okey, saya rasa... 807 00:47:31,270 --> 00:47:33,068 Saya rasa kita lari dari mereka, kan? 808 00:47:33,272 --> 00:47:36,205 Ya. Tak begitu teruk. 809 00:47:36,408 --> 00:47:37,939 Okey... 810 00:47:38,143 --> 00:47:40,476 - Jangan panik. - Apa maksud awak, jangan panik? 811 00:47:40,679 --> 00:47:41,809 - Cuma jangan panik. - Tidak. 812 00:47:42,013 --> 00:47:43,677 Berhenti sebut "panik." Saya panik sekarang. 813 00:47:43,881 --> 00:47:45,679 Ada sesuatu di belakang awak. 814 00:47:47,252 --> 00:47:48,018 Tidak! 815 00:47:48,151 --> 00:47:49,551 - Berhenti menjerit. - Apa itu? 816 00:47:49,753 --> 00:47:50,884 - Apa itu? - Berhenti menjerit. 817 00:47:51,088 --> 00:47:52,452 - Ada lintah pada awak? - Tiada. 818 00:47:52,656 --> 00:47:53,987 Kenapa tiada? 819 00:47:54,191 --> 00:47:55,888 Mungkin pakaian ini menakutkan mereka. 820 00:47:56,092 --> 00:47:57,491 - Buangnya. - Aduhai. 821 00:47:57,694 --> 00:48:00,126 Saya tak boleh menyentuh lintah ini. 822 00:48:00,329 --> 00:48:01,627 - Boleh buangnya? - Sekarang. 823 00:48:01,831 --> 00:48:03,095 - Pegangnya. - Ambil dan buang. 824 00:48:03,299 --> 00:48:05,097 - Ambil dan buang. - Awaklah ambil dan buangnya! 825 00:48:05,301 --> 00:48:07,265 - Goncangkannya. - Tolong, buangnya. 826 00:48:07,470 --> 00:48:09,401 Saya tak suka menyentuhnya. Saya nak pitam. 827 00:48:09,604 --> 00:48:12,637 - Ia menyedut jiwa saya. - Okey. Berhenti. 828 00:48:14,376 --> 00:48:16,575 Jangan buat bunyi itu. 829 00:48:20,247 --> 00:48:21,645 Ada berapa banyak? 830 00:48:21,848 --> 00:48:23,247 Tak banyak. 831 00:48:23,450 --> 00:48:25,382 - Rasanya macam banyak. - Apa awak... 832 00:48:25,586 --> 00:48:26,783 Saya rasa ada banyak. 833 00:48:26,986 --> 00:48:29,419 - Celaka! - Kenapa awak mencarut? 834 00:48:29,622 --> 00:48:32,589 Terukkah? Tak mungkin begitu teruk. Berapa banyak? 835 00:48:32,791 --> 00:48:33,922 Ini tak bagus. 836 00:48:34,126 --> 00:48:35,658 Ia akan menghisap habis darah saya. 837 00:48:35,861 --> 00:48:38,460 Berhenti bercakap. Saya kena duduk. 838 00:48:38,664 --> 00:48:40,262 Sekejap. 839 00:48:40,465 --> 00:48:43,164 Aduhai! Saya dapat rasakan darah yang begitu banyak keluar. 840 00:48:43,367 --> 00:48:46,133 Saya akan mati dengan mengecut. 841 00:48:46,337 --> 00:48:48,236 Jangan beritahu ayah saya yang saya mati begini. 842 00:48:48,439 --> 00:48:52,372 Beritahu dia yang saya bergelut dengan anaconda dengan pedang. 843 00:48:52,576 --> 00:48:55,275 Saya seperti Jus Jamba darah. Ia menghisap semuanya. 844 00:48:55,478 --> 00:48:57,010 Kenapa semuanya berada di punggung saya? 845 00:48:57,213 --> 00:48:59,745 Macam kutip ikan bilis dari salad Caesar saya. 846 00:48:59,948 --> 00:49:01,514 - Taklah teruk sangat. - Ikan bilis? 847 00:49:01,718 --> 00:49:03,182 Kenapa fikirkan makanan sekarang? 848 00:49:03,385 --> 00:49:06,151 Cari sahaja ratu, dan selesaikannya. 849 00:49:06,355 --> 00:49:08,621 Dah selesai. Saya nak lihat bahagian depan. 850 00:49:08,823 --> 00:49:11,022 Baik. Saya tak boleh lihat. 851 00:49:13,328 --> 00:49:14,525 Adakah ia teruk? 852 00:49:14,729 --> 00:49:17,729 - Wah. - Apa itu? Sebut sahaja. 853 00:49:17,931 --> 00:49:21,198 Maksud saya, awak mengharapkannya... 854 00:49:21,401 --> 00:49:24,034 Kemudian tiba-tiba ia muncul, dan... 855 00:49:24,237 --> 00:49:26,370 - Awak tahu, awak teruja untuk seseorang. - Apa? 856 00:49:26,573 --> 00:49:29,105 - Maksudnya, saya teruja untuk semua orang. - Kenapa awak teruja? 857 00:49:29,308 --> 00:49:31,540 Awak tahu, mereka tertanya-tanya, 858 00:49:31,744 --> 00:49:33,242 tapi mereka tak tahu, kan? 859 00:49:33,446 --> 00:49:35,810 Mereka tak tahu, sehingga tiba-tiba mereka tahu, 860 00:49:36,014 --> 00:49:40,248 kemudian mereka tahu sesuatu yang tak mereka tahu. 861 00:49:40,452 --> 00:49:42,217 Cuma ada lintah atau tidak? 862 00:49:42,420 --> 00:49:46,453 Pahlawan awak yang gagah perkasa tergantung dalam keadaan yang tenang. 863 00:49:46,658 --> 00:49:47,658 Apa? 864 00:49:47,858 --> 00:49:49,990 Awak okey. 865 00:49:51,161 --> 00:49:52,792 Memerlukan keberanian. 866 00:49:52,995 --> 00:49:55,194 Kenapa mereka suka punggung saya? 867 00:50:16,283 --> 00:50:19,048 Lagu apa yang awak nyanyikan? 868 00:50:19,253 --> 00:50:22,218 Lagu yang nenek saya nyanyikan semasa saya kecil. 869 00:50:23,222 --> 00:50:25,821 - "Jika awak bunuh kehidupan pulau ini... - Ya? 870 00:50:26,025 --> 00:50:28,723 ...pulau ini akan membunuh awak." 871 00:50:28,927 --> 00:50:32,761 Nenek awak menyanyikan lagu tentang pulau pembunuh? 872 00:50:32,964 --> 00:50:35,263 Ia tak diterjemahkan dengan baik. 873 00:50:36,201 --> 00:50:38,933 Adakah sindrom lintah satu penyakit? 874 00:50:39,136 --> 00:50:41,102 Ia tak bertelur, kan? 875 00:51:30,282 --> 00:51:31,413 Ratu Taha? 876 00:51:45,062 --> 00:51:49,396 "Raja Kalaman dan harta karunnya disemayamkan... 877 00:51:50,366 --> 00:51:53,933 terkubur dalam perigi air mata yang tiada penghujungnya. 878 00:51:54,136 --> 00:51:55,967 Terkubur dalam perigi air mata yang tiada penghujungnya." 879 00:51:56,172 --> 00:51:58,036 - Apa maksudnya? - Loretta! 880 00:51:58,773 --> 00:52:00,372 Awak beri saya serangan jantung. 881 00:52:01,109 --> 00:52:02,706 Awak mahu ke mana? 882 00:52:06,847 --> 00:52:08,279 Apa itu? 883 00:52:08,482 --> 00:52:11,681 Entahlah, tapi mungkin mereka berkumpul di sini? 884 00:52:14,288 --> 00:52:16,853 Bolehkah awak bayangkan mereka berada di sini, 885 00:52:17,056 --> 00:52:19,622 Tepat-tepat di tempat ini ketika itu? 886 00:52:19,826 --> 00:52:21,424 Kisah yang mereka ceritakan? 887 00:52:21,628 --> 00:52:24,360 Ada banyak sejarah yang berlaku di sini. 888 00:52:29,767 --> 00:52:31,033 Mereka semakin hampir. 889 00:52:31,236 --> 00:52:32,800 - Kita kena naik. Ayuh. - Apa? 890 00:52:33,004 --> 00:52:36,037 Nampak apa saya pakai? Saya pakai jaket bergemerlapan. 891 00:52:36,240 --> 00:52:39,106 Tiada jalan lain lagi. Jom. Mari pergi. 892 00:52:39,310 --> 00:52:42,809 Saya tak boleh buatnya. Saya dah terlalu tua. 893 00:52:43,013 --> 00:52:44,013 Tidak. Awak cantik. 894 00:52:44,180 --> 00:52:45,745 Saya tak kata saya tak cantik. 895 00:52:45,949 --> 00:52:47,713 Saya kata saya dah terlalu tua. 896 00:52:47,916 --> 00:52:51,451 Kemahiran saya ialah duduk, berfikir dan makan bila saya buntu. 897 00:52:51,655 --> 00:52:53,986 Ya, awak memerlukan kasut yang lebih elok. 898 00:52:54,189 --> 00:52:55,988 Awak yang bawakan saya kasut ini. 899 00:52:56,191 --> 00:52:58,657 Saya tak boleh daki lagi. 900 00:52:58,860 --> 00:53:00,492 Saya tak boleh tahan lagi. 901 00:53:00,696 --> 00:53:01,926 Awak boleh. Ayuh. 902 00:53:02,130 --> 00:53:03,928 Saya tahu awak selamat di masa lampau, 903 00:53:04,132 --> 00:53:05,296 tapi awak perlu maju ke depan. 904 00:53:05,500 --> 00:53:07,365 - Saya tidak boleh. - Okey? 905 00:53:08,201 --> 00:53:09,534 - Awak bau itu? - Bau apa? 906 00:53:09,737 --> 00:53:11,401 - Saya menghidu sesuatu. - Pemangsa? Apa itu? 907 00:53:11,605 --> 00:53:13,470 - Ada asap? - Awak perlu hidu lebih dalam. 908 00:53:13,674 --> 00:53:14,737 Saya tak bau apa-apa! 909 00:53:18,244 --> 00:53:21,410 Tarik nafas dalam-dalam. 910 00:53:21,614 --> 00:53:22,811 Baiklah. 911 00:53:23,015 --> 00:53:24,513 - Syabas. - Baik. 912 00:53:24,717 --> 00:53:28,250 - Itu manipulatif. Terima kasih. - Ya, baik. 913 00:53:28,453 --> 00:53:30,852 Ini dia. Saya akan membantu awak sedikit, okey? 914 00:53:31,056 --> 00:53:33,054 - Satu, dua, tiga... Daki! - Awak buat apa? 915 00:53:33,258 --> 00:53:34,522 - Jangan jolok. - Ayuh. 916 00:53:34,726 --> 00:53:36,691 - Jangan bergerak. - Itu alat sulit saya. 917 00:53:36,894 --> 00:53:39,760 Naik saja ke atas, naiklah. 918 00:53:39,963 --> 00:53:41,161 - Aduhai. - Awak memang hebat. 919 00:53:41,365 --> 00:53:43,997 Maaf sebab rambut saya tajam. Daki. 920 00:54:04,051 --> 00:54:06,284 Dulcius ex asperis. 921 00:54:06,854 --> 00:54:08,219 Apa itu? 922 00:54:08,422 --> 00:54:09,853 Oh, tiada apa-apa. 923 00:54:10,056 --> 00:54:12,155 Ia sesuatu yang John dan saya akan katakan 924 00:54:12,359 --> 00:54:15,392 selepas kami selesaikan sesuatu yang besar, seperti... 925 00:54:15,595 --> 00:54:17,460 seperti penggalian arkeologi atau manuskrip. 926 00:54:17,664 --> 00:54:20,929 Ia bahasa Latin. Maksudnya "bersusah dahulu, bersenang kemudian." 927 00:54:22,134 --> 00:54:23,432 Apa... 928 00:54:23,635 --> 00:54:25,434 Apa bahasa Latin untuk "Loretta yang lasak"? 929 00:54:25,637 --> 00:54:30,038 Saya memang lasak. Saya mendaki gunung. 930 00:54:30,241 --> 00:54:33,107 Saya harap Beth dapat lihat kita buat ini. 931 00:54:33,311 --> 00:54:36,043 - Alamak. Beth. - Jangan risaukan Beth. 932 00:54:36,247 --> 00:54:39,647 Dia mungkin dah panggil tentera laut untuk mencari kita. 933 00:54:39,851 --> 00:54:42,816 Saya faham awak nak pergi ke pulau itu sendiri, 934 00:54:43,019 --> 00:54:46,353 tapi jangan risau, saya memastikan sosial Loretta sentiasa aktif. 935 00:54:46,556 --> 00:54:48,854 Baru sahaja diciap, "Adakah saya baru sahaja diculik? 936 00:54:49,058 --> 00:54:52,458 #FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes." 937 00:54:52,661 --> 00:54:54,226 Dan awak melancong seorang diri? 938 00:54:54,430 --> 00:54:57,228 Ya, saya melancong seorang diri. Saya bujang. 939 00:54:57,867 --> 00:54:58,963 Semoga ia berkesan. 940 00:54:59,167 --> 00:55:00,865 - Baik! Cakaplah. - Awak akan ke New York. 941 00:55:01,069 --> 00:55:04,469 Dari sana, terbang ke Guinea, kemudian naik pesawat altitud tinggi. 942 00:55:04,672 --> 00:55:05,672 Apa? 943 00:55:06,641 --> 00:55:08,037 - Kapal terbang kecil. - Ya, ruang sempit. 944 00:55:08,242 --> 00:55:09,340 Tak apa. Saya terima. 945 00:55:09,543 --> 00:55:11,542 - Atau batalkan sahaja. - Terima kasih. 946 00:55:19,452 --> 00:55:21,850 Kita memerlukan bahan mudah terbakar. Semuanya habis basah. 947 00:55:22,053 --> 00:55:23,486 Apa ada di sini? Apa ada dalam beg awak? 948 00:55:23,689 --> 00:55:25,454 Sesuatu. 949 00:55:25,657 --> 00:55:26,988 Awak buat apa? 950 00:55:27,192 --> 00:55:28,989 Topeng muka. 951 00:55:29,194 --> 00:55:30,459 Ya, ia adalah bakul hadiah. 952 00:55:30,662 --> 00:55:32,561 Awak bawa lilin wangi dalam hutan? 953 00:55:32,764 --> 00:55:33,928 Mak saya hadiahkannya. 954 00:55:34,131 --> 00:55:35,563 Hadiah pelik untuk Hari Mak. 955 00:55:35,766 --> 00:55:38,032 Mak awak beri awak hadiah untuk Hari Mak? 956 00:55:39,370 --> 00:55:40,170 Haruman Noir... 957 00:55:40,303 --> 00:55:42,235 Minyak Eucalyptus rosemary. 958 00:55:42,873 --> 00:55:44,037 Oh, baunya harum. 959 00:55:44,240 --> 00:55:46,339 Oh, okey. Baiklah. 960 00:55:46,543 --> 00:55:48,040 Ya! 961 00:55:48,244 --> 00:55:50,577 Ya, saya menghidupkan api! 962 00:55:50,780 --> 00:55:54,246 - Cukup mengagumkan. Awak perlu... - Api yang menawan. 963 00:55:54,450 --> 00:55:56,281 Siapa sangka? 964 00:55:56,485 --> 00:55:58,916 Awak menanggalkan baju awak? 965 00:56:00,087 --> 00:56:01,953 Itu kelihatan sangat tak selesa. 966 00:56:02,156 --> 00:56:03,955 Awak okey? Belakang awak? 967 00:56:04,158 --> 00:56:08,125 Ya. Sebab itu saya tak suka air. 968 00:56:08,328 --> 00:56:10,560 - Baik. - Badan saya penuh pil kanak-kanak. 969 00:56:10,765 --> 00:56:13,530 Awak pakai sesuatu? Seperti salap? 970 00:56:13,733 --> 00:56:15,499 Ya, saya ada pakai. 971 00:56:15,702 --> 00:56:17,701 Ia berada dalam botol kecil itu. 972 00:56:17,904 --> 00:56:19,770 Adakah ini? Maaf. 973 00:56:19,972 --> 00:56:21,903 Aduhai, maafkan saya. 974 00:56:22,107 --> 00:56:23,339 Tidak mengapa. 975 00:56:23,542 --> 00:56:25,775 - Sekejap. Datang sini. - Apa? 976 00:56:25,977 --> 00:56:28,276 - Datang sini. Duduk. - Sekejap. 977 00:56:28,480 --> 00:56:29,879 - Duduklah. - Sini? 978 00:56:30,081 --> 00:56:31,246 Ya. 979 00:56:32,517 --> 00:56:33,981 Baik. 980 00:56:34,184 --> 00:56:36,016 Awak tak perlu menyentuhnya, tak apa. 981 00:56:36,220 --> 00:56:38,085 Saya dah sentuh kantung awak yang membesar, jadi... 982 00:56:40,390 --> 00:56:42,021 - Lintah. - Oh, okey. 983 00:56:42,225 --> 00:56:44,991 Okey, ini mungkin agak sejuk. 984 00:56:46,229 --> 00:56:47,860 - Maaf. - Oh, ya. 985 00:56:48,064 --> 00:56:49,228 Maaf. 986 00:56:49,432 --> 00:56:51,297 Mungkin ini cara Dash patut mati. 987 00:56:51,501 --> 00:56:54,433 Wabak ekzema yang mengerikan. Itu sangat seksi. 988 00:56:54,636 --> 00:56:56,134 Saya boleh menulisnya. 989 00:56:56,638 --> 00:56:57,638 Ya? 990 00:56:58,306 --> 00:56:59,704 Baiklah. 991 00:57:00,976 --> 00:57:02,607 Bagaimana awak akan menulisnya? 992 00:57:02,811 --> 00:57:04,241 Baik. 993 00:57:06,180 --> 00:57:09,380 "Merasakan kehangatan api yang harum..." 994 00:57:12,151 --> 00:57:13,950 Permulaan yang kuat. 995 00:57:14,153 --> 00:57:17,253 "Tangan Lovemore meneroka... 996 00:57:19,057 --> 00:57:21,457 pemandangan berkontur 997 00:57:21,660 --> 00:57:23,192 pada badan Dash. 998 00:57:25,364 --> 00:57:27,962 Bentuk muka bumi yang biasa dicipta 999 00:57:28,165 --> 00:57:30,465 baharu dan menarik dengan setiap... 1000 00:57:31,435 --> 00:57:33,734 dengan setiap merah." 1001 00:57:34,906 --> 00:57:36,537 Dan itu tidak... 1002 00:57:37,407 --> 00:57:38,840 membuatkan dia diasingkan? 1003 00:57:39,042 --> 00:57:40,207 Tidak. 1004 00:57:41,077 --> 00:57:42,843 "Kerana dengan setiap rabung kardinal, 1005 00:57:43,914 --> 00:57:46,212 Lovemore menemui satu lagi surat dalam bahasa 1006 00:57:46,415 --> 00:57:48,514 yang hanya dituturkan oleh tubuh." 1007 00:57:49,485 --> 00:57:51,584 Dan apa yang dituturkan oleh tubuh? 1008 00:57:53,622 --> 00:57:55,086 "Ambil saya... 1009 00:57:57,058 --> 00:57:58,623 ambil saya, 1010 00:57:59,260 --> 00:58:00,792 ambil saya." 1011 00:58:00,995 --> 00:58:02,260 Bagaimana keadaan awak? 1012 00:58:03,130 --> 00:58:04,294 Menakjubkan. 1013 00:58:04,498 --> 00:58:06,129 - Maksud saya, keadaan belakang awak? - Okey. 1014 00:58:06,333 --> 00:58:07,631 - Okey. Awak pasti? - Ya. 1015 00:58:07,834 --> 00:58:12,369 - Saya juga maksudkan belakang saya tadi. - Okey. 1016 00:58:20,713 --> 00:58:21,713 Bekalan. 1017 00:58:23,849 --> 00:58:28,048 Saya sejuk. Saya mungkin akan masuk rehat. 1018 00:58:28,253 --> 00:58:29,351 - Baik. - Awak okey? 1019 00:58:29,554 --> 00:58:32,119 Ya, saya berahi... Saya okey. 1020 00:58:32,323 --> 00:58:35,222 Saya bukan "berahi." Saya okey di tepi api. 1021 00:58:35,960 --> 00:58:37,625 Baiklah. 1022 00:58:45,568 --> 00:58:48,768 Terpulang kepada awak, tetapi jika awak kesejukan, 1023 00:58:48,972 --> 00:58:53,171 mungkin kita berdua boleh muat di sini, jika awak mahu. 1024 00:58:53,909 --> 00:58:55,507 Kita berdua? 1025 00:58:55,711 --> 00:58:58,677 - Hanya jika awak mahu. Maksud saya... - Ya, bunyinya... 1026 00:59:00,448 --> 00:59:01,646 Bagaimana awak... 1027 00:59:01,849 --> 00:59:03,714 Masuk dulu, nanti saya menyusul. 1028 00:59:03,918 --> 00:59:06,951 Awak dulu. Sebab "wanita didahulukan". 1029 00:59:07,153 --> 00:59:09,719 - Jauhkan tangan awak sepanjang masa. - Itu yang saya akan buat. 1030 00:59:09,924 --> 00:59:11,488 - Punggung ke punggung. - Jaga tangan masing-masing. 1031 00:59:11,691 --> 00:59:14,925 - Ya. Apa saya buat? - Masuk sahaja dan duduk. 1032 00:59:15,127 --> 00:59:17,761 Saya duduk dulu? Baik. Saya duduk. 1033 00:59:19,264 --> 00:59:21,830 Awak terlalu berat. Awak akan terbalikannya seperti kapal persiaran. 1034 00:59:22,034 --> 00:59:24,633 Pegang kuat. Saya belum masuk. 1035 00:59:24,837 --> 00:59:27,970 Kenapa ini sangat menarik minat saya? 1036 00:59:28,806 --> 00:59:30,605 Bagaimana dengan awak? 1037 00:59:30,808 --> 00:59:32,840 - Saya tak boleh bernafas. - Awak okey? 1038 00:59:33,044 --> 00:59:34,308 Muka saya. 1039 00:59:34,946 --> 00:59:36,076 Ya. Okey. 1040 00:59:39,282 --> 00:59:40,681 Tangan sudah keluar. Punggung ke punggung. 1041 00:59:40,884 --> 00:59:41,884 Baik. 1042 01:00:14,847 --> 01:00:15,878 Ayuh. 1043 01:00:16,082 --> 01:00:17,614 Ayuh! Mari dengar! 1044 01:00:17,817 --> 01:00:21,216 Mari beri tepukan gemuruh kepada Loretta! 1045 01:00:21,420 --> 01:00:22,918 Dia berhak menerimanya. 1046 01:00:23,121 --> 01:00:26,955 Introvert geriatrik meninggalkan kamu di dalam hutan. 1047 01:00:27,159 --> 01:00:28,422 Syabas, Loretta. 1048 01:00:28,626 --> 01:00:31,059 Bos, ayuhlah. Ramai orang merana sekarang. 1049 01:00:31,262 --> 01:00:34,862 Awak tak rasa yang ini sudah keterlaluan? 1050 01:00:36,167 --> 01:00:37,765 Adakah ini memang berbaloi? 1051 01:00:37,968 --> 01:00:41,267 Saya akan mendapatkan sesuatu di luar jangkauan. 1052 01:00:41,471 --> 01:00:44,370 Sesuatu yang jarang berlaku, sesuatu yang bukan bangsa, 1053 01:00:44,574 --> 01:00:48,074 maharaja atau adik yang boleh kecapinya. 1054 01:00:48,277 --> 01:00:51,310 Mahkota Api yang legenda. 1055 01:00:51,847 --> 01:00:52,847 Jadi, ya. 1056 01:00:53,048 --> 01:00:55,279 Ya, saya pasti ini memang berbaloi. 1057 01:01:05,093 --> 01:01:06,490 Maafkan saya! 1058 01:01:06,693 --> 01:01:09,559 Maafkan saya. Saya perlu naik penerbangan seterusnya. 1059 01:01:09,763 --> 01:01:10,961 Tiada penerbangan. 1060 01:01:11,164 --> 01:01:13,629 Juruterbang sakit. Datang esok. 1061 01:01:13,834 --> 01:01:15,865 Tidak. Tak boleh esok. Kena hari ini juga. 1062 01:01:16,068 --> 01:01:20,736 Saya kena ke pulau Isla Hundida malam ini. Nyawa menjadi taruhan. 1063 01:01:20,940 --> 01:01:22,370 Datang esok. 1064 01:01:26,244 --> 01:01:27,809 - Maafkan saya, cik? - Ya? 1065 01:01:28,012 --> 01:01:32,047 Saya terpaksa curi dengar dan awak kata awak suka stik. 1066 01:01:32,249 --> 01:01:35,416 Okey, ini agak gila, 1067 01:01:35,619 --> 01:01:37,350 tetapi saya juga suka stik. 1068 01:01:37,554 --> 01:01:39,753 - Apa? - Saya juga suka stik. 1069 01:01:39,957 --> 01:01:43,322 Awak mahu, mungkin, entahlah... 1070 01:01:43,526 --> 01:01:46,258 - Mungkin... - Bukan. "Nyawa terancam." 1071 01:01:46,461 --> 01:01:48,127 Saya perlu pergi ke pulau malam ini. 1072 01:01:48,330 --> 01:01:49,628 Ya. 1073 01:01:49,831 --> 01:01:51,296 - Lebih serius lagi. - Sangat serius. 1074 01:01:51,500 --> 01:01:54,433 Saya mungkin boleh membantu awak. 1075 01:01:54,636 --> 01:01:56,500 Saya ada kapal terbang kargo. 1076 01:01:57,705 --> 01:02:01,305 Mungkin selepas buat penghantaran, kita boleh pergi ke pulau awak. 1077 01:02:01,509 --> 01:02:04,207 Saya nak tanya sesuatu, dan lebih baik awak jujur. 1078 01:02:04,410 --> 01:02:06,177 Awak pernah membunuh sesiapa? 1079 01:02:06,379 --> 01:02:09,646 Tak pernah! 1080 01:02:13,186 --> 01:02:15,819 Saya tak pasti jika boleh percayanya, tapi saya nak pesan. 1081 01:02:16,022 --> 01:02:20,189 Jika awak cuba bunuh saya, saya berjanji, saya akan bunuh awak dahulu. 1082 01:02:20,392 --> 01:02:21,623 Dengan senang hati. 1083 01:02:21,827 --> 01:02:23,926 Awak pelik. Mari pergi. 1084 01:03:19,344 --> 01:03:22,744 "Raja Kalaman dan hartanya disemayamkan di dalam perigi 1085 01:03:23,380 --> 01:03:24,813 air mata yang tak berkesudahan." 1086 01:03:26,550 --> 01:03:27,681 Apa itu? 1087 01:03:28,886 --> 01:03:32,253 Ini hanya sesuatu. Maksud saya, bukan... 1088 01:03:32,456 --> 01:03:34,588 Bukan seperti yang awak fikirkan. 1089 01:03:34,792 --> 01:03:38,491 Bukankah itu cebisan manuskrip Fairfax? 1090 01:03:38,695 --> 01:03:42,427 Baik. Ini apa yang awak fikirkan. 1091 01:03:42,632 --> 01:03:43,963 Loretta, saya ingat awak lebih bijak. 1092 01:03:44,167 --> 01:03:46,865 Fairfax takkan berhenti memburu kita sekarang. 1093 01:03:47,070 --> 01:03:48,036 Apa yang awak fikirkan? 1094 01:03:48,170 --> 01:03:50,035 Ada gunung berapi yang boleh menenggelamkan kubur 1095 01:03:50,239 --> 01:03:53,704 sebelum kita dapat melihatnya, sebelum kita memelihara memorinya. 1096 01:03:53,909 --> 01:03:55,740 - Ini... - Maaf. Adakah itu kerja kita? 1097 01:03:55,943 --> 01:03:58,376 Tiada siapa beritahu saya. Bila awak nak beritahu saya? 1098 01:03:58,579 --> 01:03:59,877 Kenapa nak beritahu awak? 1099 01:04:00,081 --> 01:04:01,746 Kita dah bersatu. Saya ke sini untuk selamatkan awak. 1100 01:04:01,949 --> 01:04:03,547 Awak tahu yang awak bukan Dash, kan? 1101 01:04:03,750 --> 01:04:05,882 Awak tak menunggang kuda putih untuk selamatkan orang. 1102 01:04:06,086 --> 01:04:10,386 Awak memakai mekap dan berdiri di hadapan mesin angin, 1103 01:04:10,589 --> 01:04:11,922 sesuai untuk awak. 1104 01:04:12,125 --> 01:04:14,690 Apa awak tahu kebenaran tentang keperibadian saya? 1105 01:04:14,894 --> 01:04:17,726 Saya kenal awak. Awak memang jelas, Alan. 1106 01:04:17,930 --> 01:04:19,662 - Baiklah, siapa saya? - Serius? 1107 01:04:19,865 --> 01:04:20,865 Ya. 1108 01:04:22,934 --> 01:04:25,033 Okey... 1109 01:04:25,236 --> 01:04:28,236 Awak raja tarian dan ketampanan awak sampai ke L.A., 1110 01:04:28,438 --> 01:04:30,871 tapi awak sedar bila menjadi kacak 1111 01:04:31,075 --> 01:04:32,706 tak bermakna awak akan menjadi bintang. 1112 01:04:32,910 --> 01:04:34,608 Sehinggalah bila ada wanita yang tak dapat menerbitkan bukunya 1113 01:04:34,811 --> 01:04:38,344 tentang penjajahan Sepanyol di Atlantik, memutuskan untuk menulis novel cinta, 1114 01:04:38,547 --> 01:04:40,346 memilih awak secara rawak untuk jadi muka depan. 1115 01:04:40,549 --> 01:04:43,916 Awak dan wanita itu bertuah, novel-nya laku keras. 1116 01:04:44,120 --> 01:04:47,019 Dia terus menulis, awak terus bersesi gambar, 1117 01:04:47,223 --> 01:04:52,591 Awak tahu, tak seorang pun daripada kita jadi seperti yang kita harapkan. 1118 01:04:52,794 --> 01:04:56,794 Kemudian suatu hari, kita berdua mati di dalam hutan 1119 01:04:56,998 --> 01:05:00,764 di salah satu pulau Atlantik yang saya tulis bertahun-tahun yang lalu. 1120 01:05:00,968 --> 01:05:01,968 Betul? 1121 01:05:03,337 --> 01:05:04,601 Ya. 1122 01:05:15,948 --> 01:05:17,646 Ianya Sarasota. 1123 01:05:18,216 --> 01:05:19,681 Ia bukan tempat asing. 1124 01:05:19,885 --> 01:05:22,050 Saya dibesarkan di sana bersama mak dan dua adik perempuan. 1125 01:05:22,254 --> 01:05:23,254 Dan, ya... 1126 01:05:24,256 --> 01:05:26,854 Saya mula menjadi model kerana mahu larikan diri. 1127 01:05:27,058 --> 01:05:28,890 Hanya itu kerja saya boleh fikirkan 1128 01:05:29,093 --> 01:05:32,260 yang boleh bawa saya ke tempat yang selalu saya impikan. 1129 01:05:32,462 --> 01:05:33,660 Akhirnya saya ke Los Angeles, 1130 01:05:33,863 --> 01:05:36,496 tempat saya bersesi gambar untuk muka depan novel cinta awak. 1131 01:05:36,700 --> 01:05:39,531 Dan saya sangat malu kerana kawan saya mungkin cam saya 1132 01:05:39,736 --> 01:05:41,767 dengan rambut palsu pada kulit buku awak, 1133 01:05:41,972 --> 01:05:44,603 saya mengelak bercakap dengan mereka selama berbulan-bulan. 1134 01:05:45,641 --> 01:05:47,072 Kemudian suatu hari, 1135 01:05:47,843 --> 01:05:49,607 Saya pulang, 1136 01:05:49,811 --> 01:05:52,510 dan saya dengar ada wanita menjerit, "Dash!" 1137 01:05:52,714 --> 01:05:55,113 Dia berlari, dan dia sangat gembira. 1138 01:05:55,316 --> 01:05:58,983 Kemudian saya fikir, "Kenapa saya nak malu 1139 01:05:59,187 --> 01:06:01,785 dengan sesuatu yang menggembirakan orang ramai?" 1140 01:06:05,158 --> 01:06:06,757 Awak boleh buat apa yang awak mahu. 1141 01:06:06,960 --> 01:06:08,959 Jika awak tak mahu menulis lagi, jangan menulis. 1142 01:06:09,162 --> 01:06:13,562 Tetapi jangan memandang rendah peminat karya awak. 1143 01:06:13,766 --> 01:06:16,299 Itu tak adil untuk mereka. 1144 01:06:17,535 --> 01:06:20,369 Awak tahu apa yang ironisnya? Saya ingat awak tahu 1145 01:06:20,572 --> 01:06:22,971 untuk tak menilai buku dari kulitnya. 1146 01:06:27,078 --> 01:06:29,610 Nilai buku berdasarkan model muka depannya. 1147 01:07:01,142 --> 01:07:02,173 Alan? 1148 01:07:02,376 --> 01:07:03,606 Alan. 1149 01:07:15,654 --> 01:07:16,952 Mereka berdua. 1150 01:07:23,127 --> 01:07:25,793 - Loretta! Saya di sini! - Alan! 1151 01:07:26,898 --> 01:07:29,863 Alan! Motosikal dan senjata api! 1152 01:07:30,067 --> 01:07:32,132 Ayuh, sini! 1153 01:07:32,335 --> 01:07:33,900 Berhenti menembak! 1154 01:07:39,176 --> 01:07:41,040 - Beri mereka manuskrip itu! - Tak boleh. 1155 01:07:41,243 --> 01:07:43,809 Awak boleh. Awak hanya sebut, "Nah," dan lemparkannya. 1156 01:07:44,013 --> 01:07:46,212 Dan saya pasti mereka akan lepaskan kita. 1157 01:07:46,415 --> 01:07:48,314 - Okey, duduk. - Bagaimana mereka jumpa kita? 1158 01:07:48,517 --> 01:07:50,915 - Sebab awak dah macam bola disko berkaki. - Kita kena buat rancangan. 1159 01:07:51,119 --> 01:07:52,119 Saya ada satu rancangan. 1160 01:07:52,287 --> 01:07:53,684 Kita menggali lubang, buat bunyi. 1161 01:07:53,888 --> 01:07:55,719 "Kami di sini." Atau buat bunyi burung. 1162 01:07:55,923 --> 01:07:58,122 - Tidak, saya ada rancangan. - Alan, saya sedang berfikir. 1163 01:07:58,326 --> 01:08:01,825 - Saya tahu, tapi saya ada rancangan. - Tolong, saya nak berfikir tentang... 1164 01:08:02,029 --> 01:08:05,595 - Sekejap. Mereka menembak awak. - Ya, sebab itu kita bersembunyi. 1165 01:08:05,798 --> 01:08:07,997 Tidak. Mereka hanya menembak awak. 1166 01:08:08,201 --> 01:08:10,599 Mereka takkan menembak saya. Sebab otak saya berharga. 1167 01:08:10,803 --> 01:08:14,603 Apa? Saya rasa awak tak dengar apa yang awak cakap. 1168 01:08:14,806 --> 01:08:17,373 - Mungkin saya boleh melindungi awak. - Awak takkan melindungi saya. 1169 01:08:17,577 --> 01:08:19,708 - Saya yang patut melindungi awak. - Kenapa? Sebab saya wanita? 1170 01:08:19,911 --> 01:08:22,910 - Itu sangat seksis. - Menggunakan wanita sebagai perisai 1171 01:08:23,115 --> 01:08:25,780 bukanlah perubahan yang di inginkan Gloria Seinfeld. 1172 01:08:25,983 --> 01:08:28,682 - Gloria Steinem? - Apa-apalah. Dia juga. Awak tahu? 1173 01:08:28,886 --> 01:08:31,885 - Jelaskan seksisme dari sudut lelaki. - Aduhai. Saya seorang wanita. 1174 01:08:32,089 --> 01:08:34,087 Saya tak boleh menjelaskan apa-apa. 1175 01:08:34,290 --> 01:08:38,892 Saya feminis, dan saya rasa wanita boleh buat apa sahaja yang lelaki buat. 1176 01:08:39,095 --> 01:08:41,461 - Tunggu sahaja sehingga mereka letih. - Saya ada satu rancangan. 1177 01:08:41,663 --> 01:08:43,262 - Boleh saya beritahu rancangan saya? - Alan! 1178 01:08:43,466 --> 01:08:46,698 Ini bukan situasi yang awak boleh keluar dengan merobek baju awak. 1179 01:08:46,902 --> 01:08:48,800 Bukan baju saya. 1180 01:09:20,265 --> 01:09:21,463 Tiga! 1181 01:09:21,666 --> 01:09:23,198 Ya! 1182 01:09:29,339 --> 01:09:32,473 Itu bukan rancangan saya. 1183 01:09:32,675 --> 01:09:36,676 - Saya cuma nak halang mereka. - Saya rasa angin menyebabkan itu. 1184 01:09:36,879 --> 01:09:38,878 Saya rasa kita puncanya. Kita penyebabnya. 1185 01:09:39,081 --> 01:09:41,380 Kita hanya halang seorang lelaki, kan? Tapi itu, macam... 1186 01:09:41,584 --> 01:09:44,850 Kita hanya mahu halang dia. Tapi lelaki lain itu terpacak sahaja. 1187 01:09:45,053 --> 01:09:47,085 Jadi, itu salah dia. 1188 01:09:47,289 --> 01:09:50,055 Walaupun kita tak berada di sini, itu boleh berlaku. 1189 01:09:50,258 --> 01:09:51,889 Kenapa kena berhenti di tepi tebing? 1190 01:09:52,093 --> 01:09:54,426 Mereka memakai helmet, jadi mungkin mereka... 1191 01:09:54,629 --> 01:09:56,727 Tapi hanya kepala yang selamat. 1192 01:09:56,931 --> 01:09:58,062 Jadi hanya akan ada kepala. 1193 01:09:58,265 --> 01:10:00,464 Mereka menunggang secara melulu, bukan? 1194 01:10:00,668 --> 01:10:02,333 Jangan salahkan motosikal. 1195 01:10:03,069 --> 01:10:04,767 Jangan sesekali salahkan motosikal. 1196 01:10:08,641 --> 01:10:10,772 Maksud saya, mungkin mereka selamat. 1197 01:10:10,976 --> 01:10:13,275 Ya, mungkin tidak. Tetapi itu tak apa. 1198 01:10:13,478 --> 01:10:17,712 Itu betul. Kemalangan berlaku. Mari pergi. 1199 01:10:19,984 --> 01:10:23,117 - Awak mahu jahit semula? - Ini disewa. 1200 01:10:35,998 --> 01:10:38,265 - Pandang saya. - Baik. 1201 01:10:39,101 --> 01:10:41,133 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 1202 01:10:41,337 --> 01:10:43,169 Awak dah lakukan banyak perkara, Beth. 1203 01:10:43,372 --> 01:10:46,305 Nenek saya yang malang telah kehilangan penglihatannya. 1204 01:10:46,508 --> 01:10:49,140 Keluaran buku adalah satu bencana, 1205 01:10:49,344 --> 01:10:50,909 saya dah laburkan segala-galanya, 1206 01:10:51,112 --> 01:10:53,344 jadi saya mungkin, sudah muflis sekarang. 1207 01:10:53,548 --> 01:10:56,713 Dan yang paling penting, saya dah kehilangan seorang penulis. 1208 01:10:56,917 --> 01:10:58,348 Siapa yang kehilangan penulis? 1209 01:10:58,553 --> 01:11:02,919 Beth, awak ingatkan saya pada kawan baik saya, Randy. 1210 01:11:03,123 --> 01:11:05,556 Sentiasa menjaga orang lain, 1211 01:11:05,758 --> 01:11:08,057 tak pernah menjaga dirinya. 1212 01:11:09,095 --> 01:11:10,493 Betul, Randy? 1213 01:11:13,031 --> 01:11:14,796 Ia seperti ahli terapi saya. 1214 01:11:14,999 --> 01:11:16,998 KTT. "Ketawa Terbahak-bahak." 1215 01:11:17,202 --> 01:11:19,134 Selepas awak selamatkan kawan awak, 1216 01:11:20,071 --> 01:11:21,303 apa kata kita pergi ke pantai? 1217 01:11:21,506 --> 01:11:23,904 - Apa? - Saya ada pikap di Hawaii. 1218 01:11:24,108 --> 01:11:25,973 Ia tak perlu ikut. 1219 01:11:26,176 --> 01:11:28,875 Okey, awak boleh ikut! 1220 01:11:29,079 --> 01:11:31,044 Ia kelakar. 1221 01:11:31,881 --> 01:11:33,581 Saya nak tanya sesuatu. 1222 01:11:33,783 --> 01:11:35,848 Kita di sini berbual, tapi siapa bawa kapal terbang? 1223 01:11:36,052 --> 01:11:37,917 - Autopilot. - Apa? 1224 01:11:38,121 --> 01:11:40,752 Tuan, pergi ke kokpit, terbangkan pesawat. 1225 01:11:41,256 --> 01:11:42,256 Baik. 1226 01:11:43,025 --> 01:11:44,691 Saya akan mendaratkan kapal terbang. 1227 01:11:44,893 --> 01:11:46,225 Okey. 1228 01:11:46,428 --> 01:11:48,227 Jangan. Bawa kambing itu sekali. 1229 01:11:48,430 --> 01:11:51,062 Ia sedang rehat. Nikmati penerbangan! 1230 01:12:26,497 --> 01:12:27,761 - Hai. - Hola. 1231 01:12:32,269 --> 01:12:34,867 Orang Inggeris itu menculiknya. 1232 01:12:37,073 --> 01:12:40,339 Hei, ini Beth. Tinggalkan pesanan, nanti saya hubungi anda. 1233 01:12:40,543 --> 01:12:43,342 Hai, Beth. 1234 01:12:43,546 --> 01:12:44,513 Ini saya. 1235 01:12:44,647 --> 01:12:46,411 Saya masih hidup! 1236 01:12:47,182 --> 01:12:49,180 Dengar... 1237 01:12:53,020 --> 01:12:57,021 Maaf kerana merosakkan lawatan buku. 1238 01:12:59,058 --> 01:13:01,325 Saya ketakutan 1239 01:13:02,496 --> 01:13:04,060 dan pentingkan diri sendiri. 1240 01:13:04,263 --> 01:13:06,895 Alan datang. Saya hubungi lagi nanti. 1241 01:13:10,168 --> 01:13:13,101 Jadi, polis sedang mencari Fairfax, 1242 01:13:13,305 --> 01:13:15,671 dan mereka akan melindungi kita di sini. 1243 01:13:15,873 --> 01:13:17,572 Berapa lama kita akan berada di sini? 1244 01:13:17,776 --> 01:13:20,341 Mereka akan cuba bawa kita naik kapal terbang petang ini. 1245 01:13:20,545 --> 01:13:22,643 Tapi, sementara itu, ada rumah penginapan yang bagus, 1246 01:13:22,848 --> 01:13:25,379 dan kita boleh mandi dan mungkin menukar pakaian. 1247 01:13:25,583 --> 01:13:26,912 Baik. 1248 01:13:30,420 --> 01:13:31,918 Baik. Ya. 1249 01:14:24,769 --> 01:14:26,166 Terima kasih. 1250 01:14:26,804 --> 01:14:29,936 Ayuh. 1251 01:14:30,139 --> 01:14:31,270 Menari dengan suami awak. 1252 01:14:31,474 --> 01:14:33,172 - Tidak. - Dia bukan suami saya. 1253 01:14:33,376 --> 01:14:34,974 - Tak apa. - Menari dengan dia. 1254 01:14:35,178 --> 01:14:37,577 Tidak. Dia tak mahu. Dia tiada kasut yang sesuai. 1255 01:14:37,780 --> 01:14:40,212 Sebenarnya, ini kasut yang sesuai untuk menari. 1256 01:14:40,415 --> 01:14:42,581 Awak tak perlu melakukannya. 1257 01:14:42,785 --> 01:14:44,483 Tidak mengapa. 1258 01:14:45,420 --> 01:14:46,420 Ya? 1259 01:16:04,992 --> 01:16:06,589 Saya nak tahu apa maksud lagu ini. 1260 01:16:09,060 --> 01:16:10,560 Ia lagu cerita rakyat. 1261 01:16:11,964 --> 01:16:13,862 Lagu cinta tentang seorang wanita 1262 01:16:14,065 --> 01:16:17,365 yang kekasihnya meninggal dunia, dan dia tak mahu melepaskannya. 1263 01:16:18,335 --> 01:16:21,268 Jadi dia berbaring dan enggan bangun. 1264 01:16:21,907 --> 01:16:23,537 Seramnya. 1265 01:16:23,741 --> 01:16:27,608 Terpaksa menghadapi masa depan tanpa orang yang awak mahu bersama. 1266 01:16:40,023 --> 01:16:41,520 Apa itu? 1267 01:16:43,692 --> 01:16:47,258 Maafkan saya. Baris terakhir yang awak nyanyikan. 1268 01:16:47,461 --> 01:16:49,727 Siapa yang menangis bersama saya? 1269 01:16:52,733 --> 01:16:55,465 "Pulau itu akan menangis untuk awak, perigi air mata yang tak berkesudahan." 1270 01:16:55,669 --> 01:16:59,002 Apa itu telaga air mata yang tak berkesudahan? Ia tempat, atau... 1271 01:16:59,205 --> 01:17:00,670 Ia adalah aliran. 1272 01:17:02,542 --> 01:17:04,173 Terima kasih. 1273 01:17:04,376 --> 01:17:06,408 - Jom. - Apa? 1274 01:17:08,079 --> 01:17:09,778 Hei, ada tulis pada manuskrip, 1275 01:17:09,982 --> 01:17:11,755 "Raja Kalaman dan harta karunnya terkubur 1276 01:17:11,849 --> 01:17:13,983 di dalam perigi air mata yang tak berkesudahan." 1277 01:17:14,185 --> 01:17:16,251 Saya ingat mungkin itu metafora. 1278 01:17:16,754 --> 01:17:18,253 Bukan. 1279 01:17:18,456 --> 01:17:21,221 Perigi Air Mata yang Tak Berkesudahan ialah sebuah tempat. 1280 01:17:21,425 --> 01:17:23,323 Ia adalah aliran. 1281 01:17:23,527 --> 01:17:25,692 Terdapat aliran pada peta. 1282 01:17:27,096 --> 01:17:28,729 Saya rasa makam itu wujud. 1283 01:17:28,932 --> 01:17:31,230 - Ini jauh lebih hebat dari buku awak. - Apa? 1284 01:17:31,434 --> 01:17:32,799 Ada seperti... Bukan itu maksud saya. 1285 01:17:33,003 --> 01:17:34,800 - Saya bergurau. - Ia sama. 1286 01:17:35,004 --> 01:17:37,135 - Saya bergurau. - Tengok awak. Awak nak ke sana. 1287 01:17:37,339 --> 01:17:39,070 - Apa? Tidak. - Saya nampak. Ya, awak mahu ke sana. 1288 01:17:39,274 --> 01:17:42,274 Ini akan jadi gila. Saya cuma... 1289 01:17:42,477 --> 01:17:46,811 Kita dah hampir dengannya, tapi, kita tak boleh... 1290 01:17:47,015 --> 01:17:48,212 Tidak. 1291 01:17:48,415 --> 01:17:51,048 Ini cerita awak. Bagaimana awak mahu menulisnya? 1292 01:17:51,885 --> 01:17:54,117 Saya ingin tahu yang ia wujud di sana, 1293 01:17:54,321 --> 01:17:55,885 dan semua ini bermakna. 1294 01:17:56,090 --> 01:17:57,821 Baik. Mari pergi. 1295 01:17:58,025 --> 01:17:59,822 Duduk sehari lagi. Sebaik matahari terbit, 1296 01:18:00,027 --> 01:18:01,624 kita akan mencari Telaga Air Mata yang Tak Berkesudahan. 1297 01:18:01,828 --> 01:18:04,627 - Bagaimana jika tak jumpa apa-apa? - Jadi apa? Kita mencubanya. 1298 01:18:04,831 --> 01:18:05,929 Dan Fairfax? 1299 01:18:06,131 --> 01:18:08,530 Polis memburu Fairfax. Jangan risaukan dia. 1300 01:18:09,668 --> 01:18:10,435 Ini kerja gila. 1301 01:18:10,569 --> 01:18:12,199 - Ya, tapi lihatlah awak. - Apa? 1302 01:18:12,404 --> 01:18:15,303 Ini kali pertama saya lihat awak begitu berani. 1303 01:18:15,974 --> 01:18:17,572 Dan bernyawa. 1304 01:18:17,775 --> 01:18:20,207 Saya akan beritahu mereka rancangan kita dan mencari pengangkutan. 1305 01:18:20,411 --> 01:18:21,809 Awak nak pergi mana? 1306 01:18:25,515 --> 01:18:27,480 Nampaknya awak dah jumpa kawan saya di sini. 1307 01:18:27,684 --> 01:18:32,018 Dia kata awak akan keluar dari sini, 1308 01:18:32,221 --> 01:18:34,553 tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1309 01:18:34,757 --> 01:18:38,057 Saya kata, "Tidak boleh. Bukan Loretta saya. 1310 01:18:38,260 --> 01:18:42,695 Bukan bila dia sahaja yang boleh bawa saya ke makam." 1311 01:18:46,167 --> 01:18:48,165 Jangan pegang kuat. 1312 01:18:49,070 --> 01:18:51,803 Aduh. Lepaskan tangan awak! 1313 01:18:52,706 --> 01:18:54,538 Aduh! Lepaskannya! 1314 01:18:55,075 --> 01:18:56,173 Saya perlukan kereta. 1315 01:18:56,376 --> 01:18:58,240 Sebuah kereta. Sesiapa ada kereta? 1316 01:19:06,786 --> 01:19:07,786 Tidak. 1317 01:19:08,553 --> 01:19:09,785 Saya perlukan kereta. 1318 01:19:09,989 --> 01:19:11,286 Saya akan beri jam tangan saya. 1319 01:19:11,489 --> 01:19:12,721 Ini jam tangan mahal. Awak ada kereta? 1320 01:19:12,924 --> 01:19:14,356 Ini jenama Bulgari. Ia bersinar dalam gelap. 1321 01:19:14,559 --> 01:19:16,290 - Ia kalis air. - Saya ada motosikal. 1322 01:19:29,972 --> 01:19:31,604 Hebat, bukan? 1323 01:19:31,808 --> 01:19:34,873 Saya selalu terfikir, kenapa trak awak tiada bar mini? 1324 01:19:35,078 --> 01:19:36,441 Jemput minum. 1325 01:19:36,645 --> 01:19:38,111 Boleh hembus tempat lain? 1326 01:19:38,313 --> 01:19:39,611 Ya. 1327 01:19:39,815 --> 01:19:41,847 Dia sedikit berdendam dengan awak. 1328 01:19:42,050 --> 01:19:44,750 Sesuatu tentang kawan-kawannya yang kemalangan motosikal? 1329 01:19:44,953 --> 01:19:46,051 Kenapa awak buat begini? 1330 01:19:46,253 --> 01:19:47,952 Saya mahu sesuatu yang tak dimiliki orang lain. 1331 01:19:48,889 --> 01:19:50,688 Bila ayah saya menghadiahkan... 1332 01:19:53,794 --> 01:19:55,225 Seperti yang saya katakan, 1333 01:19:55,428 --> 01:19:58,261 bila ayah saya menghadiahkan empayarnya 1334 01:19:58,465 --> 01:20:00,864 kepada adik saya... 1335 01:20:08,006 --> 01:20:09,471 Siapa itu? 1336 01:20:18,248 --> 01:20:20,380 Itu anak patung Ken menunggang motosikal? 1337 01:20:21,251 --> 01:20:22,649 Saya kenal dia dari suatu tempat. 1338 01:20:22,853 --> 01:20:24,418 Saya meraguinya. 1339 01:20:24,621 --> 01:20:26,720 Sebab apa yang awak lihat 1340 01:20:26,923 --> 01:20:29,723 adalah pakar tempur yang sangat terlatih, 1341 01:20:29,926 --> 01:20:33,426 ditempa dalam relau Afghanistan, Iraq, 1342 01:20:33,629 --> 01:20:36,128 Kuwait, Sarasota... 1343 01:20:36,331 --> 01:20:38,329 Kulit kebal. Tiada masalah ekzema. 1344 01:20:38,533 --> 01:20:42,101 Dan dia takkan berhenti sehinggalah saya selamat! 1345 01:20:42,303 --> 01:20:44,402 Jadi berhentikan trak ini, 1346 01:20:44,606 --> 01:20:47,671 melainkan awak ingin binasa seperti kawan-kawannya. 1347 01:20:47,876 --> 01:20:51,208 Dan dia bertanggungjawab atas kebinasaan mereka. 1348 01:20:51,411 --> 01:20:53,977 Dia mungkin tidak sengaja, 1349 01:20:54,181 --> 01:20:57,413 tapi mereka binasa, jadi... 1350 01:21:12,396 --> 01:21:13,527 Okey, siapa dia? 1351 01:21:13,732 --> 01:21:15,596 Saya macam pernah lihat dia. 1352 01:21:18,135 --> 01:21:19,266 Tidak. 1353 01:21:19,470 --> 01:21:21,068 Dia model muka depan awak, kan? 1354 01:21:21,272 --> 01:21:23,536 Ya. Saya tahu saya kenal dia dari suatu tempat. 1355 01:21:24,474 --> 01:21:25,474 Bergerak. 1356 01:21:25,642 --> 01:21:26,906 Dan bunuh dia secara kreatif. 1357 01:21:27,110 --> 01:21:29,142 Saya suka melihat si jambu kalah. 1358 01:21:31,480 --> 01:21:33,779 Saya rasa saya nak minum. 1359 01:21:35,517 --> 01:21:36,682 Alamak. 1360 01:21:36,885 --> 01:21:39,383 Boleh saya menambahnya? 1361 01:21:39,587 --> 01:21:40,651 Ya, boleh, tetapi... 1362 01:21:40,856 --> 01:21:42,720 Aduhai, itu kali pertama awak memegang gelas? 1363 01:21:42,924 --> 01:21:44,189 Maaf. 1364 01:21:44,392 --> 01:21:45,823 Apa Jack Trainer akan buat? 1365 01:21:48,062 --> 01:21:49,062 Di sini panas. 1366 01:21:49,230 --> 01:21:52,163 Ada lagi yang rasa panasnya? 1367 01:21:52,365 --> 01:21:53,365 Awak cuba menjadi seksi? 1368 01:21:53,533 --> 01:21:55,232 Ini sangat pelik. Tolong berhenti. 1369 01:21:55,435 --> 01:21:57,266 Saya boleh membakar dunia awak. 1370 01:22:07,847 --> 01:22:10,079 Tidurlah! 1371 01:22:10,282 --> 01:22:11,980 Tidurlah! Tidur! 1372 01:22:16,386 --> 01:22:17,551 Sekejap. 1373 01:22:17,754 --> 01:22:18,722 Sambung balik! 1374 01:22:24,527 --> 01:22:27,293 Jangan tembak dia! Saya perlukan dia! 1375 01:22:28,998 --> 01:22:30,763 Aduhai! 1376 01:22:30,967 --> 01:22:32,330 Aduh. 1377 01:22:36,305 --> 01:22:38,703 Alihkan kaki awak! 1378 01:22:41,810 --> 01:22:43,909 Tidurlah, bangang. 1379 01:22:44,112 --> 01:22:45,776 Keluar dari sini! Jaga-jaga! 1380 01:22:50,416 --> 01:22:51,614 Lelaki yang lebih besar? 1381 01:22:51,819 --> 01:22:52,983 Alamak. 1382 01:22:54,387 --> 01:22:55,552 Apa? 1383 01:22:58,124 --> 01:22:58,992 Geraklah! 1384 01:23:00,760 --> 01:23:02,959 Tidak. 1385 01:23:03,896 --> 01:23:05,761 Hei! Masuk. 1386 01:23:06,265 --> 01:23:07,361 Dia atau saya? 1387 01:23:11,502 --> 01:23:16,270 Ini bukan salah satu buku fantasi membosankan awak, Loretta. 1388 01:23:16,473 --> 01:23:18,371 Ini kehidupan sebenar. 1389 01:23:19,377 --> 01:23:21,142 Dan kami akan membunuhnya. 1390 01:23:21,345 --> 01:23:23,009 Beritahu kami di mana makam itu. 1391 01:23:34,828 --> 01:23:37,580 IBU PEJABAT PENJAGAAN KHAS DAN PERLINDUNGAN PELANCONG 1392 01:23:37,920 --> 01:23:39,118 Hai. Sesiapa yang berkuasa, 1393 01:23:39,323 --> 01:23:41,854 tolong hantar pegawai ke sini. 1394 01:23:42,058 --> 01:23:43,122 Di sini. 1395 01:23:44,327 --> 01:23:46,025 Kami dah tutup. 1396 01:23:46,229 --> 01:23:47,559 Awak tutup? 1397 01:23:49,532 --> 01:23:52,596 Awak tahu saya belum berehat selama setahun setengah? 1398 01:23:52,801 --> 01:23:54,266 Setahun setengah. 1399 01:23:55,237 --> 01:23:58,269 Saya cuba bekerja sekuat mungkin tanpa rehat, 1400 01:23:58,473 --> 01:23:59,703 bekerja keras, 1401 01:23:59,907 --> 01:24:02,705 sejak sebelum kawan saya diculik. 1402 01:24:02,910 --> 01:24:04,707 Dan apa yang saya mahu hanya 1403 01:24:05,312 --> 01:24:07,378 duduk berehat 1404 01:24:07,581 --> 01:24:08,711 dan saya terlalu letih 1405 01:24:08,915 --> 01:24:11,281 untuk minum arak. 1406 01:24:11,484 --> 01:24:13,216 Dan saya mahu urutan. 1407 01:24:13,419 --> 01:24:17,986 Saya mahu sesiapa mengurut bahu dan kaki saya 1408 01:24:18,190 --> 01:24:20,122 pada masa yang sama. 1409 01:24:20,325 --> 01:24:23,958 Dan saya tak kisah jika secara logistik itu tak masuk akal. 1410 01:24:24,162 --> 01:24:26,761 Sebab saya dah bekerja keras. 1411 01:24:27,665 --> 01:24:30,098 Cara yang sama apa yang awak buat. 1412 01:24:31,034 --> 01:24:33,133 Jadi saya mohon awak 1413 01:24:33,337 --> 01:24:35,635 buka tempat ini untuk beberapa minit lagi, 1414 01:24:35,839 --> 01:24:37,636 jika tak dibuka, 1415 01:24:37,841 --> 01:24:41,341 kawan rapat saya dan model muka depan dia 1416 01:24:41,545 --> 01:24:43,242 akan mati. 1417 01:25:06,099 --> 01:25:07,564 Tiada jalan masuk, bos! 1418 01:25:07,767 --> 01:25:09,832 Bagaimana dengan gua? 1419 01:25:10,671 --> 01:25:11,968 Terlalu berbahaya! 1420 01:25:12,171 --> 01:25:15,071 Kita akan berhati-hati. 1421 01:25:28,719 --> 01:25:29,984 Jom! 1422 01:25:34,692 --> 01:25:36,423 - Sini. - Saya ada peraturan untuk 1423 01:25:36,627 --> 01:25:38,091 tak pergi ke gua yang menyeramkan. 1424 01:25:49,504 --> 01:25:52,337 - Julian? - Namanya Julian? 1425 01:25:52,541 --> 01:25:55,373 Dia kelihatan lebih seperti Buck atau Bruce. 1426 01:25:55,577 --> 01:25:57,008 Pimpin kami. 1427 01:26:00,747 --> 01:26:03,013 Teruskan. Jangan takut. 1428 01:26:32,843 --> 01:26:34,508 Jaga-jaga langkah awak. 1429 01:26:34,711 --> 01:26:35,808 Bruce! 1430 01:26:36,012 --> 01:26:36,979 - Julian. Alamak! - Julian! 1431 01:26:37,113 --> 01:26:38,645 1432 01:26:38,848 --> 01:26:40,313 1433 01:26:40,950 --> 01:26:42,448 1434 01:26:43,319 --> 01:26:44,950 Jangan biarkan kematiannya sia-sia. 1435 01:26:45,154 --> 01:26:47,819 - Melangkah ke hadapan. - Apa maksud awak? 1436 01:26:48,023 --> 01:26:50,388 Kita takkan selamatkan dia? 1437 01:26:50,592 --> 01:26:51,923 Alamak. 1438 01:27:04,338 --> 01:27:05,902 - Tiada apa-apa. - Baik. 1439 01:27:06,105 --> 01:27:08,706 Ya, mari kembali ke bot. 1440 01:27:08,908 --> 01:27:10,673 Ini dah berakhir. Tiada orang lain yang perlu mati. 1441 01:27:10,876 --> 01:27:12,975 Tidak. Ada angin. 1442 01:27:13,399 --> 01:27:15,699 Ada terowong. Ini mungkin laluan ke makam. 1443 01:27:15,903 --> 01:27:17,667 - Kita takkan muat. - Lihatlah awak. 1444 01:27:17,870 --> 01:27:20,035 Ini macam gelongsor kanak-kanak. 1445 01:27:20,238 --> 01:27:22,472 - Lebih macam lubang dubur. - Atau dubur troll. 1446 01:27:22,675 --> 01:27:24,973 Baiklah, awak sedang melalui lubang dubur... 1447 01:27:25,176 --> 01:27:26,374 lubang terowong! 1448 01:27:26,578 --> 01:27:28,477 - Kenapa dia? - Awak yang paling kecil. 1449 01:27:28,680 --> 01:27:30,044 Mustahil. Saya tak boleh. 1450 01:27:30,247 --> 01:27:31,580 Maklumkan kepada kami jika awak berjaya. 1451 01:27:31,783 --> 01:27:34,014 Jika kami tak dengar apa-apa, Fabio akan mati. 1452 01:27:34,218 --> 01:27:36,350 Tunggu, saya jadi "gadis" dalam kesusahan? 1453 01:27:36,987 --> 01:27:38,285 Tak apa. Saya okey. 1454 01:28:14,320 --> 01:28:16,686 Saya tak boleh. Saya minta maaf sangat. 1455 01:28:16,890 --> 01:28:18,554 - Hei. - Apa? 1456 01:28:19,325 --> 01:28:21,190 Hei, awak bau itu? 1457 01:28:21,393 --> 01:28:24,225 Maksud awak najis kelawar lama? Ya, bau sangat. 1458 01:28:24,429 --> 01:28:26,594 Tarik nafas panjang demi saya. 1459 01:28:31,769 --> 01:28:33,033 Itupun dia. 1460 01:28:33,236 --> 01:28:35,068 Awak boleh buat, Loretta. 1461 01:28:48,084 --> 01:28:50,750 Saya rasa saya nampak jalan keluar. 1462 01:28:54,389 --> 01:28:56,555 Amboi! 1463 01:29:01,228 --> 01:29:02,493 Saya berjaya! 1464 01:29:02,696 --> 01:29:04,061 Saya berjaya! 1465 01:29:04,264 --> 01:29:06,730 Nampak? Sangat selamat. 1466 01:29:07,768 --> 01:29:08,799 Teruskan. Giliran awak. 1467 01:29:10,536 --> 01:29:13,403 Saya datang! Tunggu sana, okey? 1468 01:30:17,663 --> 01:30:19,762 Kenapa mereka membinanya di sini? 1469 01:30:20,900 --> 01:30:22,530 Tapi bagaimana seseorang menyembah 1470 01:30:22,734 --> 01:30:24,332 atau mengingati-Nya jika tak nampak-Nya? 1471 01:30:24,536 --> 01:30:26,301 Sebab bukan. 1472 01:30:26,504 --> 01:30:29,403 Ini bukan monumen kuasa Kalaman. 1473 01:30:30,574 --> 01:30:33,041 Ini tempat persembunyian bagi wanita yang berduka. 1474 01:30:33,243 --> 01:30:36,677 Taha datang ke sini untuk bersama kekasihnya yang mati. 1475 01:30:38,381 --> 01:30:39,747 Dia hanya mahu bersendirian. 1476 01:30:41,484 --> 01:30:42,949 Taha tak mahu kita di sini. 1477 01:30:43,153 --> 01:30:44,384 Aduhai. Diamlah, Rafi. 1478 01:30:44,587 --> 01:30:46,386 Itu hanya gunung berapi. 1479 01:30:48,124 --> 01:30:49,354 Ayuh. 1480 01:30:54,563 --> 01:30:56,160 Kita kena teruskan. 1481 01:31:04,337 --> 01:31:05,936 Mari pergi, Si Otot. 1482 01:31:06,706 --> 01:31:08,505 Bukanya. 1483 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 - Jangan ganggu mereka. - Dia akan memakai mahkota. 1484 01:31:11,244 --> 01:31:13,810 Ayuh. Kita di sini bukan hanya untuk beri penghormatan. 1485 01:31:14,013 --> 01:31:15,611 Saya tak boleh... 1486 01:31:18,417 --> 01:31:20,582 Saya minta maaf, nenek. 1487 01:31:41,838 --> 01:31:43,070 Apa itu? 1488 01:31:45,341 --> 01:31:47,707 Adakah itu kerang? 1489 01:31:48,511 --> 01:31:51,276 Mahkota itu diperbuat daripada kerang? 1490 01:31:51,479 --> 01:31:52,978 Di mana harta karunnya? 1491 01:31:54,015 --> 01:31:55,413 Dia sedang memeluknya. 1492 01:31:58,285 --> 01:31:59,984 Maksud awak lelaki yang mati? 1493 01:32:06,493 --> 01:32:07,658 Tengok. 1494 01:32:09,695 --> 01:32:11,327 Ia adalah pacaran mereka. 1495 01:32:11,531 --> 01:32:15,363 Kalaman sedang mencari sesuatu di pulau ini. 1496 01:32:18,303 --> 01:32:19,768 Kerang merah yang jarang ditemui. 1497 01:32:19,972 --> 01:32:24,873 Untuk buktikan cintanya, dia beri Taha satu cengkerang setiap hari selama setahun 1498 01:32:25,076 --> 01:32:26,540 dan menjadikannya mahkota, 1499 01:32:26,745 --> 01:32:29,410 merah terang seperti nyalaan api cinta mereka, 1500 01:32:29,613 --> 01:32:32,913 sehingga tiba hari di mana Taha menerima lamarannya. 1501 01:32:33,117 --> 01:32:34,782 Ia bukan tentang permata. 1502 01:32:34,985 --> 01:32:38,685 Kekayaan Kalaman dan Taha bukan material. 1503 01:32:40,657 --> 01:32:42,489 Ianya adalah cinta mereka. 1504 01:32:42,692 --> 01:32:44,924 Itulah maksudnya. Itu sudah memadai. 1505 01:32:45,128 --> 01:32:46,291 Jadi itu sahaja? 1506 01:32:47,263 --> 01:32:50,129 Semua masa dan wang 1507 01:32:50,999 --> 01:32:54,499 dibazirkan untuk metafora murah? 1508 01:32:54,702 --> 01:32:57,401 - Ia metafora yang cukup kaya. - Oh, diamlah! 1509 01:32:57,605 --> 01:32:59,504 Kita kena pergi sekarang. 1510 01:32:59,707 --> 01:33:02,740 - Ayuh. Mari pergi. - Tidak. Kamu tinggal di sini. 1511 01:33:02,944 --> 01:33:04,908 Kamu ingat semuanya manis dan puitis. 1512 01:33:05,112 --> 01:33:07,511 Jadi tinggal di sini dan habiskan saat-saat terakhir kamu 1513 01:33:07,714 --> 01:33:10,580 merenung kekayaan metafora itu. 1514 01:33:11,318 --> 01:33:13,516 - Masuk. - Apa? Ayuh. 1515 01:33:13,719 --> 01:33:16,051 - Masuk sahaja ke dalam makam. - Okey. 1516 01:33:16,255 --> 01:33:18,788 Lebih baik ditanam hidup-hidup daripada dikebumikan mati. 1517 01:33:18,991 --> 01:33:22,224 - Hakikatnya tidak. - Ini sangat memalukan. 1518 01:33:22,427 --> 01:33:23,825 Ini cerita yang membosankan. 1519 01:33:24,028 --> 01:33:26,628 Malangnya awak tak boleh ceritakannya di luar. Ayuh. 1520 01:33:26,831 --> 01:33:28,295 - Tapi mereka akan mati. - Begitu juga awak 1521 01:33:28,498 --> 01:33:31,065 jika awak berlagak baik! Mari sini! 1522 01:33:40,676 --> 01:33:42,608 Tak apa. Ini bukan mimpi ngeri 1523 01:33:42,812 --> 01:33:44,410 yang saya alami sejak berumur 14 tahun. 1524 01:33:46,249 --> 01:33:47,612 Aduh! 1525 01:33:47,816 --> 01:33:51,483 Kenapa laju sangat? Kita bukannya berlumba. 1526 01:33:56,557 --> 01:33:58,789 Tunggu! Awak buat apa? Kembali ke sini! 1527 01:33:58,993 --> 01:34:03,594 Awak mungkin dah beli pulau ini, tapi kini awak hambanya! 1528 01:34:04,464 --> 01:34:05,930 Awak tak boleh tinggalkan saya! 1529 01:34:08,001 --> 01:34:10,333 Rafi! Kembalilah! 1530 01:34:12,639 --> 01:34:13,937 Saya perlukan bot! 1531 01:34:23,414 --> 01:34:25,479 Hei, berhenti! 1532 01:34:27,585 --> 01:34:29,283 Tolong! 1533 01:34:29,486 --> 01:34:31,518 Ada penduduk tempatan mencuri bot saya! 1534 01:34:31,721 --> 01:34:33,353 Awak ada nampak seorang wanita? 1535 01:34:33,556 --> 01:34:36,590 Dia berambut coklat dengan pakaian berlabuci. 1536 01:34:36,793 --> 01:34:40,760 Tidak. Dia menghadapi masalah? 1537 01:34:52,473 --> 01:34:54,138 Ini agak kelakar. 1538 01:34:55,610 --> 01:34:57,342 Saya pernah terfikir ini... 1539 01:34:57,544 --> 01:34:59,344 perkara seperti ini sangat romantis. 1540 01:34:59,546 --> 01:35:00,811 Ya? 1541 01:35:01,014 --> 01:35:04,214 Dikurung dalam keranda yang akan ditenggelamkan oleh lahar, 1542 01:35:04,418 --> 01:35:06,950 atau memeluk orang mati? 1543 01:35:07,787 --> 01:35:10,753 Maksud saya berbaring dengan cinta yang hilang. 1544 01:35:10,957 --> 01:35:12,154 Macam apa yang Taha buat. 1545 01:35:14,727 --> 01:35:15,892 Amboi. 1546 01:35:16,528 --> 01:35:17,792 Amboi. 1547 01:35:17,997 --> 01:35:20,095 Saya minta maaf. 1548 01:35:20,299 --> 01:35:22,664 Maaf sebab saya tak dapat selamatkan awak. 1549 01:35:22,867 --> 01:35:24,799 Maaf sebab saya tak boleh menjadi Dash. 1550 01:35:25,370 --> 01:35:26,634 Awak betul. 1551 01:35:27,738 --> 01:35:29,204 Awak tak seperti Dash. 1552 01:35:29,407 --> 01:35:32,339 Awak tak menunggang kuda putih untuk menyelamatkan saya. 1553 01:35:32,542 --> 01:35:37,844 Awak menunggang skuter yang dipinjam. 1554 01:35:39,349 --> 01:35:40,647 Ya. 1555 01:35:40,850 --> 01:35:43,682 Saya tak boleh menjadikan Dash seperti awak. 1556 01:35:45,654 --> 01:35:47,519 Sebab saya tak pernah kenal 1557 01:35:48,290 --> 01:35:49,955 Dash seperti Alan. 1558 01:35:50,158 --> 01:35:52,523 Saya sangat takut akan disakiti kehidupan lagi, 1559 01:35:52,727 --> 01:35:53,992 jadi saya berhenti hidup. 1560 01:35:54,196 --> 01:35:56,093 Tak nampak perkara yang baik di hadapan saya. 1561 01:35:56,298 --> 01:35:59,797 Maaf sebab saya tak berjumpa dengan awak lebih awal. 1562 01:36:00,801 --> 01:36:02,333 Saya ada pengakuan juga. 1563 01:36:02,535 --> 01:36:06,337 Saya sangat suka hala tuju cerita baru kita ini. 1564 01:36:06,539 --> 01:36:09,739 Mungkin saya ingin tahu apa yang akan berlaku. 1565 01:36:11,077 --> 01:36:13,575 Pengembaraan Loretta dan Alan. 1566 01:36:15,748 --> 01:36:17,578 Tidak, ia memerlukan tajuk yang lebih gempak. 1567 01:36:17,783 --> 01:36:19,714 Ya, betul. 1568 01:36:20,885 --> 01:36:24,619 Maaf. Femur Taha mencucuk saya. 1569 01:36:28,393 --> 01:36:30,024 Rafi pasti meninggalkannya. 1570 01:36:30,228 --> 01:36:32,693 Kenapa dia terlupa kuku kambing ini? Kita akan dapat melarikan diri. 1571 01:36:32,896 --> 01:36:34,428 Dia sengaja meninggalkannya. 1572 01:36:34,631 --> 01:36:36,229 Bagus. Saya memang suka dia. 1573 01:36:36,433 --> 01:36:37,730 - Satu... - Okey. 1574 01:36:37,933 --> 01:36:39,632 - ...dua, tiga! - Okey. 1575 01:36:39,835 --> 01:36:43,769 Tapi saya lebih suka jika dia tak meninggalkan kita, tetapi... 1576 01:36:44,507 --> 01:36:45,307 Okey. 1577 01:37:06,326 --> 01:37:08,491 Dulcius ex asperis. 1578 01:37:12,965 --> 01:37:14,730 Bersusah dahulu, bersenang kemudian. 1579 01:37:21,440 --> 01:37:22,837 Panjat pokok! 1580 01:37:24,075 --> 01:37:26,941 Tunggu. Tak mengapalah. Pokok dah terbakar. 1581 01:37:27,445 --> 01:37:29,076 Okey. 1582 01:37:30,713 --> 01:37:32,512 Kita boleh kembali ke terowong. 1583 01:37:33,551 --> 01:37:34,781 Terowong tak boleh digunakan. 1584 01:37:39,956 --> 01:37:41,820 Okey. Saya terima apa-apa sahaja idea. 1585 01:37:42,024 --> 01:37:45,457 Ada arus. Ia boleh bawa kita ke lautan. 1586 01:37:45,661 --> 01:37:47,259 Tapi apa akan ada di sana? 1587 01:37:47,796 --> 01:37:48,861 Kita tak tahu. 1588 01:37:50,731 --> 01:37:52,830 Hanya ada satu cara untuk ketahuinya. 1589 01:37:54,402 --> 01:37:56,034 - Tak kisah jika terkena ruam. - Ya? 1590 01:38:17,021 --> 01:38:18,021 Alan? 1591 01:38:26,498 --> 01:38:27,661 Alan! 1592 01:39:05,165 --> 01:39:06,099 Alan? 1593 01:39:06,232 --> 01:39:08,898 Alan? 1594 01:39:10,170 --> 01:39:11,170 Alan! 1595 01:39:14,439 --> 01:39:16,071 Alahai! Awak masih hidup! 1596 01:39:16,275 --> 01:39:18,440 - Saya masih hidup. - Ingat saya dah bunuh awak. 1597 01:39:21,513 --> 01:39:22,447 Adakah itu Beth? 1598 01:39:22,581 --> 01:39:23,744 Loretta! 1599 01:39:24,448 --> 01:39:25,513 Beth! 1600 01:39:25,715 --> 01:39:27,281 - Beth! - Beth! 1601 01:39:27,485 --> 01:39:28,648 Beth! 1602 01:39:34,357 --> 01:39:35,688 Beth, awak di sini! 1603 01:39:36,393 --> 01:39:37,491 Kenapa awak ada di sini? 1604 01:39:37,693 --> 01:39:40,460 Saya dah kata yang saya akan jaga awak! 1605 01:39:41,030 --> 01:39:42,828 Saya sangat menyesal! 1606 01:39:43,032 --> 01:39:45,097 Pakaian itu dah koyak rabak! 1607 01:39:45,601 --> 01:39:46,569 Apa? 1608 01:39:46,701 --> 01:39:49,100 Tak apalah! Nanti saya cerita. 1609 01:39:49,304 --> 01:39:51,202 Saya jumpa seorang lelaki Inggeris di gua. 1610 01:39:51,406 --> 01:39:53,804 Saya ingat dia budak kecil, tapi mukanya penuh janggut. 1611 01:39:54,008 --> 01:39:57,174 Beth, dialah Fairfax! Dia menculik kami! 1612 01:39:57,378 --> 01:40:00,043 Dia jahat, Beth! Dia membunuh jurulatih saya! 1613 01:40:00,247 --> 01:40:01,247 Tangkap dia! 1614 01:40:01,747 --> 01:40:02,879 Hentikan dia! 1615 01:40:10,789 --> 01:40:12,954 Saya menjaga awak, cik adik. 1616 01:40:15,126 --> 01:40:17,025 Awak mahu ke mana? Kita dalam bot. 1617 01:40:17,229 --> 01:40:18,659 Dia ini kelakar. 1618 01:40:18,863 --> 01:40:20,462 Saya pegang awak. 1619 01:40:20,665 --> 01:40:21,862 Berenang ke batu! 1620 01:40:22,066 --> 01:40:24,031 - Saya tak dapat. Saya dapat. - Saya pegang awak. 1621 01:40:24,235 --> 01:40:26,033 Kami akan selamatkan awak. Semuanya baik saja. 1622 01:40:26,237 --> 01:40:28,735 "Menemui perlindungan di atas batu yang berdekatan, 1623 01:40:28,939 --> 01:40:30,937 dia menariknya dari air, 1624 01:40:31,140 --> 01:40:34,207 lengannya yang kuat menarik tubuhnya rapat. 1625 01:40:34,410 --> 01:40:35,475 Alan berbisik..." 1626 01:40:35,679 --> 01:40:38,178 Awak selamat sekarang. 1627 01:40:40,583 --> 01:40:45,250 "Saat itu, Loretta dapat merasakan pengembaraannya baru bermula." 1628 01:40:46,521 --> 01:40:49,154 "Keghairahan yang mencuit hati untuk melarikan diri 1629 01:40:49,358 --> 01:40:52,156 hanya menyalakan keinginan Loretta terhadapnya. 1630 01:40:52,360 --> 01:40:56,494 Dia dahagakan lahar panas yang akan segera berdenyut..." 1631 01:40:56,697 --> 01:41:00,197 Jangan berhenti di bahagian yang menarik. 1632 01:41:01,568 --> 01:41:03,333 Dia sudah membacanya. 1633 01:41:03,536 --> 01:41:04,800 Saya tak beritahu awak? 1634 01:41:05,005 --> 01:41:07,870 Pantai yang paling indah di dunia. 1635 01:41:08,073 --> 01:41:11,307 Mungkin nanti, saya akan tunjukkan awak Cove of Enchantment? 1636 01:41:11,510 --> 01:41:13,075 Tidak, awak boleh bawa Randy. 1637 01:41:13,279 --> 01:41:16,778 Ingat, awak hanya kawan platonik saya. 1638 01:41:16,981 --> 01:41:19,914 Platonik? Saya suka bunyinya. 1639 01:41:20,118 --> 01:41:22,716 Tak pasti apa maksudnya, tapi saya suka bunyinya. 1640 01:41:22,919 --> 01:41:25,085 Ini dia, Randy. 1641 01:41:26,857 --> 01:41:29,156 - Sayangku. - Awak adalah malaikat. Terima kasih. 1642 01:41:29,793 --> 01:41:31,225 Mana awak tahu? 1643 01:41:43,171 --> 01:41:45,904 Cara yang bagus untuk menamatkan lawatan buku, kan? 1644 01:41:46,541 --> 01:41:48,206 1645 01:41:48,410 --> 01:41:52,644 Awak tahu, saya ada frasa yang sesuai pada saat-saat seperti ini. 1646 01:41:52,846 --> 01:41:54,011 1647 01:41:55,582 --> 01:41:56,914 Quid deinde? 1648 01:41:58,118 --> 01:42:01,184 Ia bahasa Latin. Maksudnya, "Apa seterusnya?" 1649 01:42:03,122 --> 01:42:04,554 Apa pendapat awak? 1650 01:42:04,758 --> 01:42:06,089 1651 01:42:06,858 --> 01:42:07,923 Buca di Beppo. 1652 01:42:11,431 --> 01:42:13,061 - Ya. Hanya itu yang saya tahu. - Ya. 1653 01:42:13,265 --> 01:42:16,098 Saya menggunakannya pada saat-saat seperti ini. 1654 01:42:16,967 --> 01:42:19,000 Jadi, apa rancangan seterusnya? 1655 01:42:19,203 --> 01:42:21,570 - Bagaimana awak akan menulisnya? - Entahlah. 1656 01:42:21,773 --> 01:42:24,272 - Bagaimana awak akan menulisnya? - Awak memang mahu saya menulisnya? 1657 01:42:24,475 --> 01:42:26,741 - Cuba tulisnya. - Baik. Saya akan menulisnya. 1658 01:42:26,943 --> 01:42:28,174 Okey. 1659 01:42:28,379 --> 01:42:31,278 "Kita... Mereka... berdiri di pantai." 1660 01:42:31,481 --> 01:42:33,313 Atur acara untuk pembaca agar mereka tahu mana nak mula. 1661 01:42:33,516 --> 01:42:35,215 Awak ketawa. Kenapa ketawakan saya? 1662 01:42:35,418 --> 01:42:37,116 - Saya tak ketawa. Saya tersenyum. - Awak ketawa. 1663 01:42:37,319 --> 01:42:41,287 "Pokok palma di rambut 1664 01:42:42,157 --> 01:42:44,723 coklat anak dara macam kulit kayu. 1665 01:42:44,926 --> 01:42:46,659 Ada obor-obor mati..." 1666 01:42:46,861 --> 01:42:49,260 Awak terangkan apa yang awak lihat sekarang. 1667 01:42:49,464 --> 01:42:52,230 "Dia gugup kerana dia sangat menyukainya." 1668 01:42:53,134 --> 01:42:55,098 Penulisan yang bagus. 1669 01:42:55,302 --> 01:42:56,534 - Terima kasih. - Sama-sama. 1670 01:42:56,738 --> 01:42:57,738 Saya akan teruskan. 1671 01:42:57,938 --> 01:42:59,403 "Dia memandang jauh ke dalam matanya. 1672 01:42:59,606 --> 01:43:02,938 Satu-satunya benda yang boleh dibandingkan dengan nadi lautan 1673 01:43:03,744 --> 01:43:04,775 adalah degupan..." 1674 01:43:04,977 --> 01:43:07,977 - Okey, tak boleh guna perkataan degup. - Kenapa? 1675 01:43:08,180 --> 01:43:09,779 Rentak degupan tak berlaku secepat itu. 1676 01:43:09,981 --> 01:43:12,180 - Awak berdegup sepanjang masa. - Tak mungkinlah. 1677 01:43:12,385 --> 01:43:14,249 - Ia perlu beransur-ansur. - Apa yang buatkan kenyataan awak benar? 1678 01:43:14,452 --> 01:43:17,986 Ia sesuatu tentang bab empat yang kena diskalakan dengan sewajarnya. 1679 01:43:18,189 --> 01:43:20,221 Saya rasa awak berdegup dalam semua bab. "Berdegup." 1680 01:43:20,425 --> 01:43:22,289 Ia pelopor untuk berdegup. 1681 01:43:22,494 --> 01:43:24,458 - "Beralun." - Awak terus ke bab lima. 1682 01:43:24,662 --> 01:43:27,461 - Bagaimana jika hanya mencium? - Sama seperti ciuman biasa? 1683 01:43:27,664 --> 01:43:29,430 Ya. Seperti ciuman permulaan bab. 1684 01:43:29,633 --> 01:43:31,197 Saya pandai memulakan... 1685 01:43:35,104 --> 01:43:36,536 Bagaimana? Ada komen? 1686 01:43:37,340 --> 01:43:40,673 Percubaan bab pertama yang sangat baik. 1687 01:43:51,000 --> 01:43:56,000 MASIH ADA ADEGAN LAGI 1688 01:43:56,000 --> 01:44:21,000 Sari kata ini ditaja oleh >> Mamma_Mia92 << 1689 01:44:23,000 --> 01:44:26,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 1690 01:44:26,000 --> 01:44:29,000 logo, poster, banner, bunting design serta 1691 01:44:29,000 --> 01:44:34,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 1692 01:44:34,000 --> 01:44:39,000 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 1693 01:44:39,000 --> 01:44:48,000 Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato 1694 01:44:57,000 --> 01:45:04,000 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 1695 01:45:05,952 --> 01:45:07,383 Hei! 1696 01:45:08,086 --> 01:45:09,519 Hei. 1697 01:45:10,522 --> 01:45:11,522 Hei. 1698 01:45:13,625 --> 01:45:14,559 Biar... 1699 01:45:14,693 --> 01:45:16,258 Awak dah mati. 1700 01:45:16,461 --> 01:45:19,260 Otak awak bersepai dan terkena tekak saya. 1701 01:45:19,463 --> 01:45:21,897 - Masuk ke dalam mulut saya. - Jangan cakap dia di mulut awak. 1702 01:45:22,099 --> 01:45:23,631 - Saya boleh rasa awak. - Jangan sesekali kata begitu. 1703 01:45:23,834 --> 01:45:28,935 Kita hanya menggunakan 10% otak kita, jadi saya bertukar kepada 10% lagi. 1704 01:45:29,138 --> 01:45:31,871 Jadi, awak okey? 1705 01:45:32,075 --> 01:45:33,706 Seratus peratus. 1706 01:45:33,910 --> 01:45:35,308 Bermakna 10%. 1707 01:45:35,512 --> 01:45:37,109 Kami ingat awak sudah mati. 1708 01:45:37,312 --> 01:45:39,945 Sememangnya, saya ada isu kemarahan yang perlu saya lepaskan. 1709 01:45:40,148 --> 01:45:42,481 - Sudah tentu. - Dan kebencian. 1710 01:45:44,419 --> 01:45:45,651 Gembira melihat awak, kawan. 1711 01:45:45,854 --> 01:45:47,820 Sila hentikan perbualan. 1712 01:45:48,022 --> 01:45:52,390 Tutup mata dan menyambung semula pernafasan kita. 1713 01:45:53,494 --> 01:45:54,559 Bagus. 1714 01:45:55,428 --> 01:45:56,428 Bagus. 1715 01:46:04,000 --> 01:46:07,930 {\an8}TAMAT