1 00:00:38,622 --> 00:00:40,749 - Santa. - Orangnya sendiri. 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,878 Charlie, kamu akan okey tahun ini, bukan? 3 00:00:45,087 --> 00:00:46,171 Baik, Ayah. 4 00:00:47,256 --> 00:00:48,549 Siapa di sini? 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,092 Giliran kamu. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,515 Santa. Saya tak percaya ini memang kamu. 7 00:01:00,352 --> 00:01:02,980 Tak mengapa, semua. Ia berlaku setiap tahun. 8 00:01:11,947 --> 00:01:12,990 Utara 9 00:01:16,118 --> 00:01:19,079 - Okey, pergi. Buktikannya. - Okey. 10 00:01:25,586 --> 00:01:29,840 - Saya dan kawan-kawan bertaruh. - Tentang apa? 11 00:01:30,966 --> 00:01:32,634 Saya benar, kamu seksi! 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,888 Kamu hutang saya kopi nyahkafein susu soya separuh dengan mocha! 13 00:01:36,305 --> 00:01:37,639 Boleh berikan saya diskaun? 14 00:01:42,436 --> 00:01:43,687 NORAD Penjejak Santa 15 00:01:44,438 --> 00:01:45,480 Selatan 16 00:01:47,065 --> 00:01:48,442 Mak, saya 11 tahun. 17 00:01:48,650 --> 00:01:51,361 Saya nampak bodoh bergambar dengan Santa. 18 00:01:51,570 --> 00:01:53,989 Kamu akan nampak seperti budak yang akan dihukum jika tidak. 19 00:01:54,198 --> 00:01:56,200 Sekarang duduk di atas riba Santa. Ayuh. 20 00:01:56,408 --> 00:01:58,285 Ruang Untuk Disewa Tak Berfungsi 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,793 Jangan pegang saya, gemuk! 22 00:02:14,092 --> 00:02:15,302 Barat 23 00:02:16,637 --> 00:02:18,764 Saya tak mahu jumpa Santa! 24 00:02:18,972 --> 00:02:20,349 Kalau begitu kita pulang saja, okey? 25 00:02:20,557 --> 00:02:22,976 - Saya tak mahu pulang! - Jadi duduk di atas riba Santa. 26 00:02:23,185 --> 00:02:24,978 Saya tak mahu! 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,649 Ada orang nakal. 28 00:02:28,857 --> 00:02:31,985 Saya mungkin perlu letak arang dalam stokin kamu tahun ini. 29 00:02:33,529 --> 00:02:35,822 Syabas. Mereka hantar kamu ke sekolah untuk itu? 30 00:02:36,031 --> 00:02:38,158 Okey, begini, Katherine. 31 00:02:38,367 --> 00:02:40,410 Tiada apa yang akan berlaku. Lihat? 32 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 - Semuanya okey. - Oh, Tuhanku. 33 00:02:43,372 --> 00:02:47,167 Lelaki bodoh dari skuad AV sedang bergambar dengan Santa. 34 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 Pelajar Anggota Kelab AV Spencer Davenport 35 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 24hb Disember 36 00:03:04,601 --> 00:03:06,937 Kenapa kami harus menyambut Krismas bersama Ayah? 37 00:03:07,145 --> 00:03:08,814 Dia hanya akan bekerja sepanjang waktu. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 Sayang, Mak tahu semua ini sukar untuk kamu... 39 00:03:11,692 --> 00:03:13,902 Tapi kamulah lelaki dalam keluarga ini sekarang. 40 00:03:14,111 --> 00:03:16,947 Adik kamu bergantung kepada kamu untuk jadikan ini Krismas yang hebat. 41 00:03:17,155 --> 00:03:19,533 Sayang, tolong jaga dia. 42 00:03:19,741 --> 00:03:21,243 Oh, maafkan saya? 43 00:03:21,451 --> 00:03:25,539 Anak-anak saya mengembara tanpa saya dan mereka kata saya... 44 00:03:25,747 --> 00:03:29,168 Saya ada dua orang dibawah umur tanpa pengawasan! 45 00:03:29,626 --> 00:03:32,629 Selamat datang ke langit mesra, pengembara bawah umur. 46 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 Lihat apa yang kita ada. Sayap. Dan sayap untuk kamu. 47 00:03:36,008 --> 00:03:38,552 Baiklah, mari kita alami kehebatan penerbangan. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,723 Sementara kita muda. Ya. Kita perlu berjalan. Itu dia. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,641 Ia sedang berlaku. 50 00:03:44,850 --> 00:03:47,394 - Mak sayangkan kamu, Katie. - Saya sayangkan Mak. 51 00:03:47,603 --> 00:03:48,729 Mak sayangkan kamu, Spencer. 52 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 Tolong fokus. 53 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Hoover. 54 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 - Kenapa kita bukan di Pennsylvania? - Kita perlu tukar pesawat. 55 00:04:08,707 --> 00:04:11,210 Tapi saya suka pesawat kita. 56 00:04:13,587 --> 00:04:16,464 Hei. Jadi kamu adalah anak kepada pasangan Davenport? 57 00:04:17,548 --> 00:04:21,386 Baiklah. Nama saya Zach dan saya akan menjaga kamu ketika ini. 58 00:04:21,595 --> 00:04:22,804 Dan berikan saya lima! 59 00:04:24,473 --> 00:04:27,309 Ikut saya. 60 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 Di mana semua hiasan Krismas? 61 00:04:32,481 --> 00:04:34,650 Majikan kami tak berapa sukakan Krismas... 62 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 Jadi dia simpan semua hiasan itu. 63 00:04:37,027 --> 00:04:41,823 Tapi dia benarkan kami hias sedikit. Contohnya, kamu nampak itu? 64 00:04:42,032 --> 00:04:46,203 Benda hijau itu adalah pokok Krismas, dan yang merah itu adalah holi. 65 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Ia tak terasa seperti Krismas. 66 00:04:48,080 --> 00:04:51,792 Ya, saya setuju dengan kamu. Tapi itulah yang En. Porter mahu. 67 00:04:52,000 --> 00:04:54,753 - Siapa En. Porter? - Dia ketua Hubungan Penumpang. 68 00:04:54,962 --> 00:04:58,048 Dan di antara kamu dan saya, saya rasa dia tak suka penumpang... 69 00:04:58,257 --> 00:04:59,800 Atau musim perayaan. 70 00:05:00,008 --> 00:05:01,218 Dia kedengaran jahat. 71 00:05:01,426 --> 00:05:04,054 Ya. Bergantung kepada anginnya. 72 00:05:04,263 --> 00:05:06,849 Bau udara ini, Hoffman. Kamu tahu apakah ia? 73 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 Cinnabon, En. Porter? 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,980 Kebebasan. Ini pertama kali saya bercuti untuk Krismas dalam 15 tahun. 75 00:05:13,188 --> 00:05:15,774 Hanya saya, pusat peranginan Hawaii... 76 00:05:15,983 --> 00:05:18,944 Dan tiada penumpang yang merungut untuk ditangani. 77 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 Kamu tau siapa yang akan merungut sekarang? 78 00:05:21,029 --> 00:05:22,906 Saya. Saya akan merungut tentang segalanya. 79 00:05:23,115 --> 00:05:25,826 Dan mereka terpaksa berdiri di situ dan mendengar... 80 00:05:26,034 --> 00:05:28,412 Kerana itu tugas mereka, bukan saya. 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,248 - Kedengaran seronok, tuan. - Oh, ia lebih dari seronok. 82 00:05:31,456 --> 00:05:33,667 Ia percutian saya. 83 00:05:34,334 --> 00:05:36,378 Aloha. 84 00:05:37,379 --> 00:05:40,591 Aloha. Semua penerbangan ke Hawaii telah dibatalkan kerana salji lebat. 85 00:05:40,799 --> 00:05:43,135 Kami minta maaf atas segala kesulitan. 86 00:05:50,976 --> 00:05:54,146 Dan Selamat Hari Krismas untuk saya. 87 00:05:56,857 --> 00:06:00,736 - Salji 20 inci telah turun... - Ini adalah ribut... 88 00:06:00,944 --> 00:06:03,405 - Ribut salji paling buruk pernah... - Angin setinggi 10 kali telah... 89 00:06:03,614 --> 00:06:06,200 Selepas Krismas, terus ke Lapangan Terbang Antarabangsa Hoover... 90 00:06:06,408 --> 00:06:09,369 Untuk jualan gudang bagasi tak dituntut buat pertama kali. 91 00:06:09,578 --> 00:06:12,539 Tak tahu apa yang anda akan temui. Pakaian, mainan, barang elektrik. 92 00:06:12,748 --> 00:06:15,417 Jika seseorang kehilangannya, anda boleh beli. Juga jangan lupa... 93 00:06:15,626 --> 00:06:17,669 Tidak. Kamu tergigit lidah lagi? 94 00:06:17,878 --> 00:06:20,380 Bila saya menulis kepada Santa, saya terlupa untuk beritahu dia... 95 00:06:20,589 --> 00:06:25,010 Kita akan ke rumah Ayah di Pennsylvania. 96 00:06:25,219 --> 00:06:27,012 Bagaimana dia dapat cari kita nanti? 97 00:06:27,221 --> 00:06:29,515 Maksud kamu Santa yang kamu takutkan itu? 98 00:06:29,723 --> 00:06:31,850 Dia? Dia tak akan... 99 00:06:35,479 --> 00:06:38,398 Dia akan temui kamu. Pari- pari gigi akan tunjukkan. 100 00:06:38,607 --> 00:06:39,983 Dia bekerja untuk NORAD. 101 00:06:41,443 --> 00:06:45,155 Spencer, NORAD kata Santa akan berada di sini pada pukul 4:29. 102 00:06:45,364 --> 00:06:46,990 NORAD Laluan Penerbangan Santa Claus 103 00:06:47,199 --> 00:06:48,742 Jadi jika itu bermakna kita terpaksa tinggal di sini... 104 00:06:48,951 --> 00:06:51,537 Santa akan bawakan patung baru pada pukul 4:30. 105 00:06:53,288 --> 00:06:55,791 Kita ada masalah. 106 00:06:55,999 --> 00:06:59,378 Perhatian, penumpang. Semua penerbangan keluar dari sini... 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,464 Telah dibatalkan akibat keadaan ribut salji yang teruk. 108 00:07:02,673 --> 00:07:06,051 Khidmat cuaca meramalkan salji tebal dan angin kuat... 109 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 Sehingga esok pagi... 110 00:07:08,470 --> 00:07:09,513 Dibatalkan 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,933 Isteri saya akan bunuh saya. Saya perlu keluar dari sini. 112 00:07:13,141 --> 00:07:14,810 Kami memohon maaf atas segala kesulitan. 113 00:07:20,065 --> 00:07:21,525 Kita hendak ke mana? 114 00:07:21,733 --> 00:07:23,986 Ke suatu tempat yang benar-benar menyeronokkan. 115 00:07:25,821 --> 00:07:27,030 Adakah kami akan dipenjarakan? 116 00:07:27,239 --> 00:07:30,951 Tidak. Kita akan berseronok dengan kanak-kanak lain yang terbang sendiri. 117 00:07:31,159 --> 00:07:34,705 Selamat datang ke Bilik Kanak-Kanak Bawah Umur Tanpa Pengawasan. 118 00:07:51,597 --> 00:07:54,641 Oh, tidak. Seperti Lord of the Flies di sini. 119 00:07:55,017 --> 00:07:56,518 Tolong kami! 120 00:07:56,727 --> 00:07:59,563 Zach, kami pramugara dan pramugari dan bukan polis rusuhan. 121 00:07:59,771 --> 00:08:01,815 Kamu perlu cari orang lain untuk ambil alih. 122 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Tiada siapa lagi. Ribut ini dahsyat. 123 00:08:04,693 --> 00:08:07,654 Anggap ia seperti di udara dengan penumpang biasa... 124 00:08:07,863 --> 00:08:11,450 Dan awasi semua pintu keluar dan jangan galakkan sesiapa ke tandas. 125 00:08:12,784 --> 00:08:14,536 - Oh, tolonglah. - Berseronoklah, Zach! 126 00:08:14,745 --> 00:08:17,956 Di mana semangat Krismas kamu? Lihatlah mereka, sungguh comel. 127 00:08:18,540 --> 00:08:20,876 Saya rasa Santa tak akan temui kita di sini. 128 00:08:33,722 --> 00:08:38,059 Saya rasa saya beli M&M rosak. Ada di antaranya W. 129 00:08:38,268 --> 00:08:41,313 Oh, tolonglah, Val, ceria sedikit. Ini Krismas... 130 00:08:41,522 --> 00:08:44,066 Saya tahu kamu risaukan anak-anak kamu. Mereka okey. 131 00:08:44,274 --> 00:08:47,027 Ini malam sebelum Krismas. Kita akan hias lagi... 132 00:08:47,236 --> 00:08:50,364 Tidak. Judy, kamu tak perlu menghias lagi. 133 00:08:50,572 --> 00:08:53,492 Saya perlu habiskan. Saya ada enam kotak lampu lagi dalam garaj. 134 00:08:53,700 --> 00:08:56,745 - Ini menakutkan. - Kamu beracun, bukan? 135 00:08:57,079 --> 00:08:58,789 Terima kasih kerana menjadi adik yang baik. 136 00:08:58,997 --> 00:09:01,708 Khidmat Cuaca masih menggelar ini Ribut Paling Teruk Tahun Ini. 137 00:09:01,917 --> 00:09:05,128 Ia adalah ribut salji paling besar di tengah negara berdekad lamanya. 138 00:09:05,337 --> 00:09:06,547 Kita bercakap tentang dahsyat. 139 00:09:06,755 --> 00:09:09,842 Ia dah pun membatalkan semua pesawat keluar masuk Midwest... 140 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Oh, tidak! Anak-anak saya! 141 00:09:12,678 --> 00:09:15,597 Boleh kita tukar pesawat sekarang? 142 00:09:17,975 --> 00:09:19,726 Okey, ya, saya boleh lakukannya. 143 00:09:19,935 --> 00:09:23,313 - Budak-budak sukakan saya. - Maafkan saya, encik? 144 00:09:23,522 --> 00:09:26,525 Bukankah saya kata ini seronok? Lihat berapa ramai budak-budak. 145 00:09:26,733 --> 00:09:27,818 Keluarkan kami dari sini. 146 00:09:29,152 --> 00:09:31,488 Kenapa kamu mahu keluar? Ia hebat di sini. 147 00:09:31,697 --> 00:09:34,992 Lihat ini. Hei, boleh berikan saya perhatian kamu? 148 00:09:35,200 --> 00:09:36,493 Okey. 149 00:09:36,702 --> 00:09:39,746 Kemalangan berlaku. Okey, yang itu penuh! 150 00:09:40,247 --> 00:09:41,832 Straw dalam mata. 151 00:09:44,793 --> 00:09:47,462 Santa melihat! Dia tak akan gembira! 152 00:09:47,671 --> 00:09:50,883 - Dia tak akan datang ke rumah kamu! - Amatur. 153 00:09:51,925 --> 00:09:55,220 - Saya pasti dia psiko. - Saya dengar dia cederakan orang. 154 00:09:55,429 --> 00:09:58,599 - Pergi cucuk dia. - Tidak, kamu cucuk dia. 155 00:10:12,487 --> 00:10:13,614 Kita boleh telefon Mak. 156 00:10:13,822 --> 00:10:16,867 Ya, dia tak akan memandu 2000 batu untuk menjemput kita. 157 00:10:17,075 --> 00:10:18,160 Kalau begitu kita telefon Ayah. 158 00:10:18,368 --> 00:10:20,370 Ya, dia tak akan memandu empat kaki untuk menjemput kita. 159 00:10:20,579 --> 00:10:22,873 Maafkan saya, ibu bapa kamu dah bercerai? 160 00:10:23,081 --> 00:10:24,958 - Apa? - Saya Charlie Goldfinch. 161 00:10:25,167 --> 00:10:27,836 Saya menjalankan soal selidik tentang terbang sendirian. 162 00:10:28,045 --> 00:10:30,172 Perceraian nombor satu. Yahudi... 163 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Dan melawat datuk dan nenek adalah yang kedua. 164 00:10:32,591 --> 00:10:35,052 Dan kemudian ada anak-anak orang kaya. 165 00:10:36,428 --> 00:10:38,514 Tapi ia tak penting secara statistik. 166 00:10:38,722 --> 00:10:41,975 - Oh, hebat. - Masa yang hebat. Okey. 167 00:10:45,395 --> 00:10:46,688 Okey. 168 00:10:49,358 --> 00:10:53,487 Namanya Grace Conrad. Saya kagumi cita rasa kamu. 169 00:10:53,695 --> 00:10:57,366 Dia bukan dalam liga kamu, tapi jika kamu bercakap dengannya, kamu berani. 170 00:10:57,574 --> 00:11:00,911 Jadi, bagaimana dengan kamu berdua? Bercerai atau Yahudi? 171 00:11:01,119 --> 00:11:03,914 - Bukan masalah kamu. - Bercerai? Saya juga. 172 00:11:04,122 --> 00:11:07,876 Soal selidik cara terbaik untuk belajar tentang orang. Terima kasih. 173 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 Tempat ini aneh. 174 00:11:14,049 --> 00:11:15,259 Ia mungkin lebih teruk. 175 00:11:15,467 --> 00:11:19,888 Okey, Simon kata, Pam telefon bimbit kamu. 176 00:11:22,349 --> 00:11:23,976 Adakah tandas ini rosak? 177 00:11:25,227 --> 00:11:26,770 Tidak. 178 00:11:28,730 --> 00:11:32,734 Saya perlu lari dari bunyi air mengalir. 179 00:11:35,070 --> 00:11:37,197 Ambil ini. 180 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Texas Hold 'Em. Permainan yang hebat. 181 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - Apa, kamu main? - Setiap masa. 182 00:11:44,705 --> 00:11:45,747 Tidak. 183 00:11:45,956 --> 00:11:48,458 Ya. Dia tak tahu apa yang dia katakan. 184 00:11:48,667 --> 00:11:52,254 Saya main setiap masa dan saya menang. Kami rasa dia anak angkat. 185 00:11:52,462 --> 00:11:53,839 Kamulah anak angkat, seluar dalam! 186 00:11:54,256 --> 00:11:57,009 - Seluar dalam. - Cantik jaket. Abercrombie? 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,220 Tolonglah. Ini Dior. Kenapa? Kamu punya dari A & F? 188 00:12:00,429 --> 00:12:02,306 Mak kami beli dari Kmart. 189 00:12:05,475 --> 00:12:09,229 Ya. Saya perlu beri dia makan. Tahap gulanya rendah, bukan? 190 00:12:09,438 --> 00:12:12,232 Tidak! Saya mahu tengok mereka main kad, kepala-mi! 191 00:12:13,859 --> 00:12:15,611 Ya. Biar dia tengok, kepala-mi. 192 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Jumpa lagi, Kmart. 193 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Masukkan saya. 194 00:12:21,617 --> 00:12:25,996 Kamu mahu patung kamu kembali? Kamu akan menangis? 195 00:12:26,413 --> 00:12:28,790 Hei, lihat. 196 00:12:31,585 --> 00:12:33,670 Ia amat penting, encik. 197 00:12:33,879 --> 00:12:37,508 Saya tak boleh biarkan kamu keluar. Apa kata kita tunggu penjaga baikinya? 198 00:12:37,716 --> 00:12:39,384 Tidak. 199 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Kotak minuman di bawah saya. Saya baring di atas kotak minuman. 200 00:12:45,057 --> 00:12:49,561 Kadang kala saya lihat abang saya cium tangannya seperti ini. 201 00:12:51,104 --> 00:12:52,397 Janggal. 202 00:12:52,606 --> 00:12:56,944 Pintu terbuka? Saya tahu pintu ini terbuka. Saya dapat rasa udara segar. 203 00:12:57,152 --> 00:12:59,071 - Saya tahu ada orang keluar. - Bodoh. 204 00:12:59,279 --> 00:13:02,115 - Okey, siapa kentut? - Kamu tak boleh pergi tanpa atendan. 205 00:13:02,324 --> 00:13:04,117 - Kamu nak ke mana? - Keluar. 206 00:13:07,663 --> 00:13:10,874 Ini menentang semua yang saya percaya, tapi saya harus buang air! 207 00:13:11,083 --> 00:13:13,418 Tunggu, siapa akan buang air? 208 00:13:13,627 --> 00:13:16,129 Hei, tutup pintu itu! Siapa yang keluar? 209 00:13:16,713 --> 00:13:17,798 Lebih baik kamu... 210 00:13:24,179 --> 00:13:25,931 Oh, tidak. 211 00:13:26,139 --> 00:13:28,058 Kamu merisaukan saya, sayang. Kamu merisaukan saya. 212 00:13:28,600 --> 00:13:29,643 Saya perlu telefon Sam. 213 00:13:29,852 --> 00:13:33,647 Val, tolonglah. Apa kata kamu relaks? Saya tahu apa yang kamu perlu. 214 00:13:33,856 --> 00:13:37,359 Secawan coklat panas yang enak. 215 00:13:37,568 --> 00:13:41,029 Saya dah pun minum tiga cawan. Dan suhu di luar 80 darjah! 216 00:13:41,238 --> 00:13:43,073 Kamu cuba membunuh saya? 217 00:13:43,282 --> 00:13:45,951 Tidak. 218 00:13:46,159 --> 00:13:49,162 Anak-anak saya terkandas di lapangan terbang pada malam sebelum Krismas. 219 00:13:49,371 --> 00:13:51,707 Kamu tahu betapa sengsaranya mereka? 220 00:13:55,127 --> 00:13:56,837 Akhirnya. 221 00:13:57,713 --> 00:13:59,548 Di mana budak yang harus buang air itu? 222 00:14:03,552 --> 00:14:06,388 - Sam Davenport. Persatuan Bumi Bersih. - Hai, Sam, ini Val. 223 00:14:06,597 --> 00:14:09,433 Hei, Val. Saya akan ke lapangan terbang untuk menjemput mereka. 224 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 - Kamu tak akan dapat jemput mereka. - Apa? 225 00:14:11,560 --> 00:14:14,146 - Mereka tak dapat terbang! - Val, bertenang. 226 00:14:14,354 --> 00:14:16,356 - Ada ribut salji... - Ia tak akan reda. 227 00:14:16,565 --> 00:14:18,066 Ya, ia akan reda. 228 00:14:18,901 --> 00:14:21,653 - Pasti penerbangan mereka dibatalkan? - Adakah Al Roker hanya merekanya? 229 00:14:21,862 --> 00:14:23,989 Tidak. Saya rasa Al Roker tak akan berbohong. 230 00:14:24,198 --> 00:14:27,409 Saya akan datang untuk menjemput mereka. Jangan buat muka itu. 231 00:14:33,081 --> 00:14:36,793 Saya ingin meja untuk seorang di seksyen tiada adik dibenarkan. 232 00:14:37,002 --> 00:14:39,338 Bukankah kamu terlalu muda untuk terbang sendirian? 233 00:14:39,546 --> 00:14:40,756 Tidak. 234 00:14:41,256 --> 00:14:43,217 Tidak. Tak mahu menu kanak-kanak. 235 00:14:44,009 --> 00:14:47,179 Tidak. Tak mahu krayon juga. 236 00:14:50,098 --> 00:14:52,184 Selamat datang ke Kelab High Flyer, Cik Conrad. 237 00:14:52,392 --> 00:14:54,228 Terima kasih. 238 00:14:59,024 --> 00:15:00,275 Peralatan. 239 00:15:05,155 --> 00:15:07,199 Bingo. 240 00:15:07,407 --> 00:15:09,785 Bilik Perkakasan Kecemasan 241 00:15:21,255 --> 00:15:22,464 Kelab High Flyer 242 00:15:22,673 --> 00:15:24,007 Ya. 243 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Keju. Perasa. 244 00:15:28,303 --> 00:15:29,930 Kaviar. 245 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 Nacho. Mak saya tak pernah benarkan saya makan itu. 246 00:15:34,935 --> 00:15:36,061 Jadi saya akan pesan itu. 247 00:15:36,270 --> 00:15:39,940 Dia haramkan semua air bergas, jadi rutbir besar. 248 00:15:40,148 --> 00:15:42,484 Mak saya tak pernah benarkan saya makan batang mozarela. 249 00:15:42,693 --> 00:15:44,945 Saya juga. Dua pesanan. Ke pencuci mulut. 250 00:15:45,153 --> 00:15:46,822 Kamu tiada cacing pita, bukan? 251 00:16:04,506 --> 00:16:06,508 Oh, ya. 252 00:16:54,848 --> 00:16:57,768 Mengembara memang memenatkan, bukan begitu? 253 00:16:57,976 --> 00:17:00,521 Kiri, kiri. Ya. 254 00:17:04,191 --> 00:17:05,608 Bagaimana keadaan kamu? 255 00:17:11,031 --> 00:17:12,824 Giliran kamu penyanyi latar! 256 00:17:17,704 --> 00:17:19,998 Demi Jehoshaphat. 257 00:17:20,207 --> 00:17:21,250 Dia yang lakukannya. 258 00:17:24,586 --> 00:17:26,171 Jangan bergerak! 259 00:17:26,964 --> 00:17:29,049 Jangan bergerak! Hei! 260 00:17:29,258 --> 00:17:31,301 Maafkan saya, kamu tak ditemani sesiapa? 261 00:17:31,593 --> 00:17:33,762 Saya sendirian. Siapa yang ingin tahu? 262 00:17:34,429 --> 00:17:36,431 Mereka. 263 00:17:36,723 --> 00:17:41,019 Kamu akan benarkan saya berpakaian, atau patutkah saya keluar berbogel? 264 00:17:50,362 --> 00:17:52,656 Okey, makanan lapangan terbang semahal itu? 265 00:17:54,658 --> 00:17:58,996 - Saya akan bunuh kamu. - Khidmat yang baik. 266 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 Nampaknya dia akan... 267 00:18:01,915 --> 00:18:03,876 Saya Hutang Kamu $74.38 Emel ayah saya untuk bayaran. 268 00:18:04,084 --> 00:18:05,752 Ini pasti satu gurauan. 269 00:18:05,961 --> 00:18:08,380 Dia tak makan pun batang mozarela itu. 270 00:18:08,964 --> 00:18:11,425 - Ambil ini! - Hentikannya. 271 00:18:11,633 --> 00:18:13,177 Hati-hati! 272 00:18:14,094 --> 00:18:15,387 Dapatkannya! 273 00:18:15,596 --> 00:18:17,848 Berikan laluan! 274 00:18:20,142 --> 00:18:24,479 Sekuriti Lima, ada kenderaan tak diawasi di luar. 275 00:18:30,027 --> 00:18:32,946 Hai, tuan. 276 00:18:33,155 --> 00:18:35,157 Saya rasa kamu lakukan tugas yang hebat. 277 00:18:35,365 --> 00:18:37,618 - Kamu berdua. - Hei, naiklah! 278 00:18:37,826 --> 00:18:40,204 Saya tak biasa buat begini. Maaf! 279 00:18:52,424 --> 00:18:54,801 Hei, adik. Hai, Mak, Ayah. 280 00:18:55,010 --> 00:18:59,431 Percutian ini hebat. Saya ingin berterima kasih. 281 00:19:03,519 --> 00:19:04,811 - Grace? - Itupun mereka! 282 00:19:05,020 --> 00:19:07,272 - Kamu. Tunggu saya! - Berhenti! 283 00:19:07,731 --> 00:19:10,943 Harvard tak akan menerima saya dengan rekod jenayah. 284 00:19:11,151 --> 00:19:12,945 Dan saya tak akan ke kolej komuniti. 285 00:19:13,153 --> 00:19:14,780 Charlie? 286 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Apa yang kamu buat? Itu adalah kenderaan rasmi... 287 00:19:17,866 --> 00:19:19,243 - Kejar mereka! - Mari kita pergi! 288 00:19:20,160 --> 00:19:22,829 Saya memang selalu ingin lakukan ini. Ayuh! 289 00:19:26,208 --> 00:19:29,211 Charlie, kamu mungkin mahu naik ke atas kereta ini. 290 00:19:32,047 --> 00:19:33,632 Ini satu idea yang teruk! 291 00:19:37,135 --> 00:19:39,346 Hebat. 292 00:19:39,555 --> 00:19:41,723 Bila kamu naik? 293 00:19:53,735 --> 00:19:56,655 Saya dapat rasakan kita akan ditimpa masalah besar. 294 00:19:56,864 --> 00:19:59,950 Bukan dengan saya yang memandu. Pegang kuat-kuat! 295 00:20:05,706 --> 00:20:07,416 Pusing kanan! 296 00:20:15,465 --> 00:20:16,884 Itu menyeronokkan. 297 00:20:22,514 --> 00:20:23,807 Selamat pulang. 298 00:20:24,016 --> 00:20:25,976 Di mana kawan-kawan saya? 299 00:20:26,185 --> 00:20:29,229 Di mana adik saya? 300 00:20:29,438 --> 00:20:34,193 Mereka ke tempat budak-budak kecil untuk Krismas. 301 00:20:34,818 --> 00:20:37,738 Mereka ke suatu tempat menarik. 302 00:20:38,197 --> 00:20:40,115 Di mana? 303 00:20:40,324 --> 00:20:44,119 Tempat yang selesa dan untuk perayaan... 304 00:20:44,328 --> 00:20:47,164 Hoover International Lodge. 305 00:20:47,372 --> 00:20:53,128 Hanya beberapa ribu ela dari tempat yang menarik ini. 306 00:20:53,629 --> 00:20:57,424 Yang kini berbau seperti seekor kuda mati di dalamnya. 307 00:20:57,633 --> 00:20:59,510 Jadi kami akan ke Lodge? 308 00:21:02,095 --> 00:21:05,140 Saya rasa saya ada jawapan untuk soalan kamu. 309 00:21:05,349 --> 00:21:08,310 Kamu gilakah? 310 00:21:09,478 --> 00:21:11,230 Kamu dah tengok di luar? 311 00:21:11,438 --> 00:21:14,942 Jalan ditutup kerana ada sesuatu yang... 312 00:21:15,150 --> 00:21:16,860 Dipanggil ribut salji berlaku. 313 00:21:17,069 --> 00:21:21,365 Ketika itulah langit terbuka dan salji turun dengan lebatnya... 314 00:21:21,573 --> 00:21:24,326 Dan menjadikan ia sukar untuk seseorang lakukan apa saja. 315 00:21:24,743 --> 00:21:27,996 Seperti terbang ke Hawaii, contohnya. 316 00:21:28,497 --> 00:21:30,082 Siapa yang akan ke Hawaii? 317 00:21:30,290 --> 00:21:32,125 Bukan saya. 318 00:21:32,751 --> 00:21:34,795 Tidak lagi. 319 00:21:35,003 --> 00:21:38,257 Encik, saya perlu dapatkan adik saya. Dia akan ketakutan tanpa saya. 320 00:21:38,465 --> 00:21:40,300 Adakah dia akan ketakutan? 321 00:21:40,509 --> 00:21:44,137 Saya pasti dia suka bila ada orang menjaganya... 322 00:21:44,346 --> 00:21:47,891 Dan dia tak perlu tunggu abangnya, yang meninggalkannya begitu saja. 323 00:21:48,100 --> 00:21:50,686 Jadi di mana akan kami tinggal? 324 00:21:50,894 --> 00:21:53,105 Apa salahnya di sini? 325 00:21:53,313 --> 00:21:55,107 Bau seperti seekor kuda mati di sini. 326 00:21:55,315 --> 00:21:57,025 Itulah tempat yang sesuai... 327 00:21:57,234 --> 00:22:00,988 Untuk pesalah juvenil. 328 00:22:01,196 --> 00:22:02,781 Hati-hati, Dr. Evil. 329 00:22:02,990 --> 00:22:04,825 Tidak, saya menyinggung perasaan kamu? 330 00:22:05,033 --> 00:22:07,286 Saya tak tahu apa lagi yang harus saya gelarkan untuk... 331 00:22:07,494 --> 00:22:10,372 Seseorang yang mencuri kenderaan, pemanduan semberono... 332 00:22:10,581 --> 00:22:14,126 Dan kemusnahan hartanah, semuanya dalam 10 minit. 333 00:22:14,334 --> 00:22:16,837 Seseorang yang lebih hebat dari kamu. 334 00:22:19,173 --> 00:22:20,632 Itu hebat. 335 00:22:20,841 --> 00:22:23,594 Saya tak tahu kita ada Ellen DeGeneres. 336 00:22:24,386 --> 00:22:26,305 Dan bagaimana dengan anak muda... 337 00:22:26,513 --> 00:22:29,266 Yang memesan hidangan serangan jantung dan tak mampu membayarnya? 338 00:22:30,225 --> 00:22:35,063 Atau gadis yang mengelupas dirinya di ruang istirehat lapangan terbang? 339 00:22:36,398 --> 00:22:39,776 Kemudian orang-orang salji yang dahsyat... 340 00:22:39,985 --> 00:22:42,362 Yang menukar Pusat Perkakasan Kecemasan... 341 00:22:42,571 --> 00:22:46,867 Kepada taman hiburan perbadinya dan kemudian salahkan Aquaman? 342 00:22:47,075 --> 00:22:49,912 Bukankah kamu agak tua untuk bermain dengan anak patung? 343 00:22:50,245 --> 00:22:52,247 Kamu apa, 40 tahun? 344 00:22:52,789 --> 00:22:55,542 Sebenarnya, Beef 12, encik. 345 00:22:56,376 --> 00:22:58,420 Tidak. 346 00:23:01,089 --> 00:23:03,425 Dan Charlie Goldfinch... 347 00:23:04,259 --> 00:23:07,054 Penumpang bawah umur paling kerap. 348 00:23:08,055 --> 00:23:10,474 Dan bekas penumpang contoh. 349 00:23:11,725 --> 00:23:13,936 Karaoke, nak? 350 00:23:14,436 --> 00:23:16,146 Adakah ia berbaloi? 351 00:23:16,813 --> 00:23:18,565 Saya ada lagu yang ingin dinyanyikan. 352 00:23:20,275 --> 00:23:22,444 Oh, Tuhan, saya pesalah juvenil. 353 00:23:23,445 --> 00:23:27,533 Saya rasa kamu semua nampak saya ada kes yang menarik... 354 00:23:27,741 --> 00:23:33,455 Untuk mengekalkan kamu di UM pada malam sebelum Krismas. 355 00:23:33,872 --> 00:23:37,709 Tapi siapa yang akan menjaga mereka? 356 00:23:39,503 --> 00:23:41,213 Kamu, Van Bourke. 357 00:23:41,421 --> 00:23:44,091 Melainkan kamu suka menganggur... 358 00:23:44,299 --> 00:23:48,637 Kamu akan pastikan mereka tak keluar dari bilik ini lagi. 359 00:24:00,274 --> 00:24:02,568 Talian telefon di lapangan terbang masih tak berfungsi. 360 00:24:02,776 --> 00:24:05,654 Hubungi telefon bimbit Spencer. Kenapa kamu tak buat begitu? 361 00:24:05,863 --> 00:24:08,448 Sam berjaya memujuk saya untuk tidak memberikannya. 362 00:24:08,657 --> 00:24:12,536 Dia kata berjuta-juta telefon dah mencemarkan tempat sampah. 363 00:24:12,744 --> 00:24:14,997 Dia tak akan dapat ke sana dari Pennsylvania. 364 00:24:15,205 --> 00:24:17,791 Tak mungkin. Dia tak ada kereta sebenar pun! 365 00:24:18,667 --> 00:24:20,752 Kamu berkahwin dengan lelaki yang pakai kereta sayuran. 366 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Tangki Penetapan Biodiesel 367 00:24:22,337 --> 00:24:27,509 Ini bagus! Saya dan kamu mengembara. Dua lelaki. 368 00:24:27,718 --> 00:24:31,513 Saya rasa tak banyak depoh biodiesel dibuka pada malam sebelum Krismas... 369 00:24:31,722 --> 00:24:37,102 Jadi saya isikan hidangan perayaan. Saya harap kamu suka vegetarian. 370 00:24:39,479 --> 00:24:42,691 Saya harap kamu suka vegetarian. 371 00:24:45,444 --> 00:24:49,323 Katherine tak boleh sambut pagi Krismas tanpa Santa Claus. 372 00:24:50,908 --> 00:24:51,950 Mari kita pergi. 373 00:24:59,166 --> 00:25:00,542 Mengembara! 374 00:25:10,802 --> 00:25:14,848 Saya ada bilik terakhir. Kita perlu tempatkan mereka seperti sardin. 375 00:25:15,057 --> 00:25:18,101 Saya mahu pulang. Saya tak mahu jadi sardin. 376 00:25:18,310 --> 00:25:20,229 Santa tak akan jumpa saya di sini. 377 00:25:21,688 --> 00:25:24,233 Saya tak faham satu pun. 378 00:25:24,942 --> 00:25:27,319 Anak kecil... 379 00:25:27,528 --> 00:25:30,656 Apa kata kamu duduk bersama Mary Lynn dan saya? 380 00:25:31,198 --> 00:25:32,699 Siapa Mary Lynn? 381 00:25:33,408 --> 00:25:37,079 Gadis paling cantik di dunia, sayang. 382 00:25:39,498 --> 00:25:44,711 Hai. Saya Mary Lynn. Kita pasti akan bergembira bersama. 383 00:25:47,548 --> 00:25:49,967 Okey. Kamu dengar sini. 384 00:25:50,175 --> 00:25:53,512 Saya tak pernah ada adik, jadi kamu akan jadi uji kaji saya. 385 00:25:53,720 --> 00:25:56,098 Saya akan tocang rambut kamu. 386 00:25:56,306 --> 00:25:59,685 Dan jika kamu cuba untuk menolak, kamu akan berdepan dengan akibatnya. 387 00:25:59,893 --> 00:26:02,354 Faham? Dah faham? Bagus! 388 00:26:05,399 --> 00:26:08,443 Ada berita baik. 389 00:26:10,028 --> 00:26:12,239 Tempat tidur kamu dah siap. 390 00:26:14,366 --> 00:26:16,451 Ya, saya akan kembali. 391 00:26:22,124 --> 00:26:24,710 Ini bukan Krismas yang saya bayangkan. 392 00:26:24,918 --> 00:26:26,670 Oh, kasihan kamu. 393 00:26:26,879 --> 00:26:29,506 Saya pasti kamu sambut Krismas yang menarik, bukan, budak kaya? 394 00:26:29,840 --> 00:26:34,344 Ke mana keluarga kamu pergi? Paris? London? Fiji? 395 00:26:34,553 --> 00:26:38,432 Tolonglah. Fiji sesak waktu ini. Kami pergi ski di Utah. 396 00:26:38,640 --> 00:26:40,142 Ibu bapa kamu masih bersama? 397 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Ya. 398 00:26:42,186 --> 00:26:44,855 - Kalau begitu saya bencikan kamu. - Saya juga tak sukakan kamu. 399 00:26:45,063 --> 00:26:49,484 Saya suka Krismas. Dan saya Yahudi. 400 00:26:50,277 --> 00:26:51,528 Teman lelaki ibu saya kata... 401 00:26:51,737 --> 00:26:55,574 Krismas adalah bila Frosty The Snowman menentang kejahatan. 402 00:26:58,160 --> 00:26:59,953 Ia bercakap. 403 00:27:00,829 --> 00:27:03,332 - Saya akan keluar dari sini. - Apa yang kamu katakan? 404 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 Saya perlu dapatkan adik saya di hotel itu. 405 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 Dia mengharapkan kereta luncur salji Santa pada pukul 4:30 pagi... 406 00:27:09,129 --> 00:27:12,591 Dan jika saya tak ke sana, dia akan fikir Santa lupakannya. 407 00:27:12,799 --> 00:27:15,135 Dan saya tak boleh biar itu berlaku. Jadi siapa yang akan bersama saya? 408 00:27:16,303 --> 00:27:18,013 Bagaimana kamu akan keluarkan kita dari sini? 409 00:27:20,098 --> 00:27:21,308 Saya ada idea. 410 00:27:24,937 --> 00:27:28,607 - Ini tak akan berhasil. - Ini dah basi. 411 00:27:28,815 --> 00:27:30,609 Saya tahu. Ia hebat, bukan? 412 00:27:30,817 --> 00:27:34,321 Perhatian, Zach Van Bourke. Laporkan diri ke Kaunter Pertanyaan. 413 00:27:34,530 --> 00:27:37,533 Kamu diperlukan di Kaunter Pertanyaan. 414 00:27:43,372 --> 00:27:46,667 Baiklah. Saya akan kembali. 415 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Kamu duduk di sini. Tolonglah. 416 00:28:05,978 --> 00:28:08,355 Pelan yang hebat, Kmart. Kamu benar-benar memikirkannya. 417 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Itu hanya sebahagian dari pelan. 418 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Hei. 419 00:28:19,241 --> 00:28:20,450 Hei. 420 00:28:20,951 --> 00:28:22,411 Saya di sini. 421 00:28:23,495 --> 00:28:25,163 Ya. 422 00:28:29,168 --> 00:28:33,463 Kamu tahu? Seronok dapat berbual. 423 00:28:33,672 --> 00:28:35,340 Tapi saya akan terus membaca. 424 00:28:35,924 --> 00:28:37,843 Saya Zach Van Bourke. Kamu panggil saya? 425 00:28:39,178 --> 00:28:41,889 Ya. Kamu dapat mesej panggilan dari beberapa orang budak. 426 00:28:42,097 --> 00:28:46,101 - Benarkah? - Ya. Mereka kata: 427 00:28:50,022 --> 00:28:51,231 "Selamat tinggal". 428 00:28:55,485 --> 00:28:58,864 Oh, tidak! 429 00:29:08,040 --> 00:29:11,251 Kamu benar. Itu memang dah basi. 430 00:29:11,710 --> 00:29:14,838 Operasi Selamatkan Krismas telah bermula. 431 00:29:16,965 --> 00:29:19,968 Nampak hebat! 432 00:29:20,177 --> 00:29:23,597 Siapa perlukan pacuan empat roda bila kita ada kuasa bersih? 433 00:29:25,933 --> 00:29:29,019 Hei! Ke tepi, nenek! 434 00:29:31,438 --> 00:29:33,690 Penagih minyak fosil. 435 00:29:33,899 --> 00:29:35,567 Gasoholic. 436 00:29:35,776 --> 00:29:37,945 Nikmatinya! 437 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Saya tak tahu di mana apinya. 438 00:29:56,505 --> 00:29:59,633 Dia nampak comel, bukan? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,218 Maafkan saya. 440 00:30:01,885 --> 00:30:05,472 Saya perlu ke... Saya perlu dapatkannya... 441 00:30:05,681 --> 00:30:09,476 Saya perlu berada di serombong pukul 4:30 kerana saya mahu jumpa Santa. 442 00:30:09,893 --> 00:30:12,688 Juruterbang ada di restoran... 443 00:30:12,896 --> 00:30:14,565 Dan mereka mahu belanja kita makan. 444 00:30:14,773 --> 00:30:18,819 Kapten Cohen ada di bawah. Belum terlewat untuk suami kelima. 445 00:30:19,027 --> 00:30:20,112 Ayuh! 446 00:30:21,154 --> 00:30:22,781 Budak-budak ini. 447 00:30:23,824 --> 00:30:28,912 Jangan risau, saya penjaga bertauliah. Saya dapat 50 sen sejam. 448 00:30:29,371 --> 00:30:33,166 Mary Lynn, kamu akan dibayar $20. 449 00:30:34,376 --> 00:30:37,045 Kapten Cohen, saya datang. 450 00:30:38,130 --> 00:30:40,382 Oh, tidak. 451 00:30:40,591 --> 00:30:42,718 Kamu tak akan ke mana-mana... 452 00:30:42,926 --> 00:30:47,556 Kerana saya akan berikan kamu perubahan rupa 453 00:30:47,764 --> 00:30:50,726 Ubah rupa yang ekstrim. 454 00:30:53,562 --> 00:30:54,897 Mereka kanak-kanak. 455 00:30:55,105 --> 00:30:57,983 Jangan beritahu saya kamu tak boleh temui mereka. Mereka kecil. 456 00:30:58,192 --> 00:30:59,818 Berundur. 457 00:31:00,527 --> 00:31:02,738 Kamu tahu apa maksud perkataan "sekuriti?" 458 00:31:02,946 --> 00:31:04,781 Dari perkataan Latin, securitas? 459 00:31:04,990 --> 00:31:08,202 Iaitu "Awasi bangunan ini daripada kanak-kanak mengamuk." 460 00:31:08,410 --> 00:31:09,912 En. Porter... 461 00:31:10,495 --> 00:31:13,081 Asalkan kanak-kanak ini berada di lapangan terbang, mereka selamat. 462 00:31:13,290 --> 00:31:16,210 Jika tuan kejar mereka, ia akan memburukkan keadaan. 463 00:31:16,418 --> 00:31:18,253 Oh, ya. Benar, Van Bourke. 464 00:31:18,462 --> 00:31:21,924 Itu lebih tragik dari saya yang dibuang. 465 00:31:22,132 --> 00:31:24,134 Kamu bantu saya cari budak-budak itu... 466 00:31:24,343 --> 00:31:26,762 Atau saya akan kurung kamu di Bilik UM sepanjang malam. 467 00:31:26,970 --> 00:31:28,263 Bagaimana dengan itu? 468 00:31:28,472 --> 00:31:30,015 Oh, Tuhan, kita pelarian. 469 00:31:30,224 --> 00:31:31,642 Diamlah. 470 00:31:35,229 --> 00:31:36,939 Apa, mereka hubungi Pengawal Kebangsaan? 471 00:31:37,147 --> 00:31:39,566 Jika kamu hantar saya kembali ke bilik itu, habislah kamu. 472 00:31:39,775 --> 00:31:42,694 Apa yang kamu akan buat? Minta ayah kamu upah pembunuh? 473 00:31:42,903 --> 00:31:45,739 Mungkin saya minta dia keluarkan ayah kamu dari penjara. 474 00:31:49,076 --> 00:31:52,454 Budak perempuan bergaduh. Oh, Tuhan, budak perempuan bergaduh. 475 00:31:52,663 --> 00:31:55,832 Tidak. Jangan. Tolong, jangan. 476 00:31:58,001 --> 00:32:01,255 Saya pernah saksikan dalam rangkaian kabel tapi ayah saya sekat rangkaian. 477 00:32:03,632 --> 00:32:05,467 Ini masanya untuk... 478 00:32:05,676 --> 00:32:07,386 Itu pasti menyakitkan bila saya buang air kecil. 479 00:32:09,513 --> 00:32:11,723 Kamu tak apa-apa? 480 00:32:12,391 --> 00:32:14,101 Saya okey. 481 00:32:14,560 --> 00:32:18,146 Saya benar-benar minta maaf. Saya tak suka disentuh, okey? 482 00:32:18,605 --> 00:32:20,941 Baiklah. Ia tak akan berlaku lagi. 483 00:32:21,149 --> 00:32:22,192 Kamu tahu? 484 00:32:22,401 --> 00:32:26,321 Jika kita mahu ke hotel itu, kita perlu jadi satu pasukan. 485 00:32:26,530 --> 00:32:29,783 Kita perlu berfikir seperti satu pasukan. 486 00:32:29,992 --> 00:32:32,286 Kita perlu bertindak, bercakap sebagai satu pasukan. 487 00:32:32,494 --> 00:32:35,831 Kita perlu berjalan, bertarung dan jadi satu pasukan... 488 00:32:36,039 --> 00:32:39,126 Kerana kita adalah Pasukan UM. 489 00:32:48,552 --> 00:32:49,803 Ya. Apa yang kita buat dulu? 490 00:32:53,265 --> 00:32:56,018 Saya akan dapatkan adik kamu pokok Krismasnya. 491 00:33:04,443 --> 00:33:06,445 Kita tak akan jumpa dia lagi, bukan? 492 00:33:06,695 --> 00:33:09,948 - Mungkin tidak. - Okey, jika saya boleh menyampuk. 493 00:33:10,157 --> 00:33:11,992 Jika kita mahu keluar dari lapangan terbang ini... 494 00:33:12,201 --> 00:33:15,746 Kita perlu ke tingkat bawah sudut timur laut... 495 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 Di belakang tuntutan bagasi. Sekuriti kurang waktu malam begini. 496 00:33:19,499 --> 00:33:20,876 Dan bagaimana kamu tahu? 497 00:33:21,460 --> 00:33:24,546 Saya terbang keluar dari lapangan terbang ini setiap minggu. 498 00:33:33,639 --> 00:33:38,018 Itu dia. Kini masa untuk gosok gigi. 499 00:33:38,227 --> 00:33:40,354 - Saya bukan patung, Mary Lynn. - Tidak. 500 00:33:40,562 --> 00:33:42,773 Kamu lebih baik. Kamu boleh bercakap. 501 00:33:42,981 --> 00:33:45,984 Dan saya tak perlu tarik tali kamu. 502 00:33:48,028 --> 00:33:49,404 Sekarang buka mulut. 503 00:33:49,613 --> 00:33:51,698 Tapi, Mary Lynn, saya dah gosok gigi. 504 00:33:53,242 --> 00:33:55,410 Kamu tak beritahu mereka saya akan dapatkan mereka? 505 00:33:55,619 --> 00:33:57,329 - Tidak. - Kenapa tidak? 506 00:33:57,538 --> 00:34:00,499 Kerana Spencer tiada telefon bimbit, ingat? 507 00:34:00,707 --> 00:34:02,876 Saya tak mahu mereka terlalu berharap... 508 00:34:03,085 --> 00:34:05,003 Manalah tahu kereta kamu tak sampai ke situ. 509 00:34:05,212 --> 00:34:07,047 Hei, kenderaan bio hebat, okey? 510 00:34:07,256 --> 00:34:09,049 Saya ada cukup minyak di tempat duduk belakang... 511 00:34:09,257 --> 00:34:11,426 Untuk membawa saya ke Florida dan kembali semula jika saya mahu. 512 00:34:11,635 --> 00:34:15,013 Saya harap kamu tak bercakap menggunakan telefon tepi jalan. 513 00:34:15,472 --> 00:34:19,101 Saya dengar pelbagai kemalangan ngeri berlaku di bahu jalan. 514 00:34:19,309 --> 00:34:20,978 Tunggu. Sayang. 515 00:34:21,186 --> 00:34:23,897 Kamu perlu berhenti membaca tabloid-tabloid bodoh itu, okey? 516 00:34:24,106 --> 00:34:26,775 Mereka hanya mereka merekakan cerita itu. 517 00:34:41,456 --> 00:34:43,083 Oh, tidak. 518 00:34:45,878 --> 00:34:47,670 Zooey, kamu perlu jadikan budak ini kuat. 519 00:34:47,880 --> 00:34:50,757 Oh, Ernie. Beef hanya 12 tahun. 520 00:34:50,966 --> 00:34:54,136 12. Tepat sekali. Dia masih bermain dengan anak patung. 521 00:34:54,344 --> 00:34:58,432 Kamu dah lihat budak-budak yang mengusiknya? Dia patut belasah mereka. 522 00:34:58,765 --> 00:35:00,809 Ini salah bekas suami kamu. 523 00:35:01,310 --> 00:35:05,022 Ninny. Jika terpulang pada saya, saya tinggalkannya di dalam hutan... 524 00:35:05,230 --> 00:35:07,566 Berikannya pisau dan mancis. 525 00:35:07,774 --> 00:35:10,569 Biar dia cari jalan pulang seperti apa yang bapanya buat pada saya. 526 00:35:10,777 --> 00:35:13,572 Lelaki dicipta, bukan dilahirkan. 527 00:35:13,780 --> 00:35:15,240 Selamat Hari Krismas. 528 00:35:17,659 --> 00:35:20,162 Bawa saya bersama kamu, Santa. 529 00:35:22,789 --> 00:35:27,085 Aquaman, lelaki dicipta, bukan dilahirkan. 530 00:35:34,801 --> 00:35:37,679 - Giliran saya. - En. Yakamora. 531 00:35:37,888 --> 00:35:40,432 Hei, seekor anjing. Kamu lapar? 532 00:35:40,641 --> 00:35:44,144 Okey. Jalan keluar yang kita cari adalah di belakang pintu itu. 533 00:35:44,353 --> 00:35:46,647 Kita perlu alihkan pandangan mereka supaya mereka beredar dari situ. 534 00:35:46,855 --> 00:35:49,858 Tiada makan malam Krismas untuk kamu, Cujo. 535 00:35:52,236 --> 00:35:54,446 - Ya, terus menyalak. - Saya rasa kita dah temuinya. 536 00:36:00,494 --> 00:36:02,704 Okey. 537 00:36:02,913 --> 00:36:05,624 Mari kita ikut jejak kamu. 538 00:36:07,167 --> 00:36:10,587 - Ia hampir hilang. - Lupakan anjing itu, teruskan. 539 00:36:10,796 --> 00:36:12,589 Kita hanya ada setengah jam untuk makan tengah hari. 540 00:36:18,220 --> 00:36:21,014 Lelaki ini berikan saya beg. Ia sungguh berat... 541 00:36:30,107 --> 00:36:32,401 Apa kata kamu kongsi makan tengah hari kamu bersamanya? 542 00:36:32,609 --> 00:36:35,988 Okey. Kamu boleh ambil kepingan terakhir ini. 543 00:36:36,196 --> 00:36:37,656 Tidak. 544 00:36:40,868 --> 00:36:42,661 Kamu tak akan dapat. 545 00:37:02,556 --> 00:37:03,891 Oh, tidak. 546 00:37:08,687 --> 00:37:10,647 - Van Bourke, kejar anjing itu. - Apa? 547 00:37:10,856 --> 00:37:12,149 - Anjing itu. - Okey. 548 00:37:12,357 --> 00:37:13,775 Itu dia. Sembunyi. 549 00:37:13,984 --> 00:37:16,612 - Apa yang berlaku di sini? - Anjing itu terlepas. 550 00:37:16,820 --> 00:37:18,322 - Bagaimana? - Kami tak tahu. 551 00:37:21,617 --> 00:37:24,077 Terperangkap seperti tikus. 552 00:37:36,757 --> 00:37:38,300 Tidak. Zip. 553 00:37:38,509 --> 00:37:40,719 Helo? 554 00:37:42,471 --> 00:37:44,515 Ada sesiapa di sini? 555 00:37:44,973 --> 00:37:46,808 Oh, kandi. 556 00:37:47,017 --> 00:37:50,270 Sesiapa dengan ketinggian di bawah enam kaki? 557 00:37:50,896 --> 00:37:54,816 Sesiapa yang tak mengembara bersama seorang dewasa? 558 00:37:59,071 --> 00:38:02,908 Olly olly oxen free? 559 00:38:06,328 --> 00:38:10,165 Keluar, keluar, di mana saja kamu berada. 560 00:38:10,916 --> 00:38:12,709 Helo? 561 00:38:19,007 --> 00:38:20,759 Tuan? Hai. 562 00:38:20,968 --> 00:38:23,303 Ya, anjing itu buang air di sesiaran... 563 00:38:23,512 --> 00:38:26,473 - Dan pemiliknya mahu jumpa tuan. - Igauan ini baru bermula. 564 00:38:26,890 --> 00:38:29,059 Cari di dalam ruang ini dari atas ke bawah... 565 00:38:29,268 --> 00:38:32,896 Dan beritahu saya jika kamu temui sesiapa. Van Bourke, ikut saya. 566 00:38:33,939 --> 00:38:35,732 En. Porter. 567 00:38:38,151 --> 00:38:41,363 - Apa yang ini buat di sini? - Tak dituntut. 568 00:38:41,572 --> 00:38:43,115 Kembalikannya ke gudang. 569 00:38:44,241 --> 00:38:46,410 Adakah saya perlu buat semuanya di sini? 570 00:38:55,252 --> 00:38:56,628 Kandi saya. 571 00:38:57,963 --> 00:38:59,840 Oh, tidak. 572 00:39:00,674 --> 00:39:02,467 - Mari kita ambil kopi. - Mari kita pergi. 573 00:39:07,306 --> 00:39:09,183 - Kenapa? - Charlie ada di dalamnya. 574 00:39:09,391 --> 00:39:11,894 Apa? Matikannya. 575 00:39:12,477 --> 00:39:14,938 Tiada kunci. Charlie! 576 00:39:16,064 --> 00:39:17,649 Helo. 577 00:39:18,275 --> 00:39:20,485 - Donna, apa yang kamu buat? - Kembali semula! 578 00:39:20,694 --> 00:39:22,029 Saya perlu selamatkannya! 579 00:39:22,237 --> 00:39:26,241 Taklah begitu teruk di dalam. Oh, tidak! 580 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Charli... 581 00:39:31,955 --> 00:39:34,291 - Tolong! - Donna! 582 00:39:34,499 --> 00:39:36,251 Saya harap ini akan ke suatu tempat yang menarik. 583 00:39:38,128 --> 00:39:39,421 Charlie! 584 00:39:41,256 --> 00:39:42,925 Kamu ikut dia, okay? Saya akan kejar dia. 585 00:39:43,133 --> 00:39:44,468 - Baiklah. - Bagus. 586 00:39:52,768 --> 00:39:55,020 Saya patut ke tandas tadi. 587 00:39:55,229 --> 00:39:56,480 Tolong! 588 00:39:58,148 --> 00:40:00,108 Kamu pasti bergurau. 589 00:40:12,204 --> 00:40:14,039 Itu tak kedengaran baik. 590 00:40:25,592 --> 00:40:26,802 Oh, itu pasti menyakitkan. 591 00:40:27,010 --> 00:40:28,220 Ia menyakitkan. 592 00:40:31,056 --> 00:40:34,518 - Charlie. - Donna, adakah itu kamu? 593 00:40:34,726 --> 00:40:36,520 Charlie, adakah kamu...? 594 00:40:46,196 --> 00:40:47,990 - Pergi. - Okey. 595 00:40:59,585 --> 00:41:01,128 Saya dah dapat kamu, Charlie. 596 00:41:02,754 --> 00:41:04,381 Charlie, kamu okey? 597 00:41:04,590 --> 00:41:07,801 Saya pasti okey jika kamu angkat lutut kamu dari limpa saya. 598 00:41:09,595 --> 00:41:12,514 - Oh, tidak. - Bertahan, Charlie! 599 00:41:16,226 --> 00:41:17,269 Donna, Charlie. 600 00:41:17,477 --> 00:41:19,646 Kamu okey? Beritahu saya kamu okey. 601 00:41:19,855 --> 00:41:23,275 Donna? Lutut kamu di tempat yang lebih teruk kali ini. 602 00:41:23,483 --> 00:41:25,652 Oh, terima kasih. 603 00:41:25,861 --> 00:41:29,198 Kamu semua, lihat. 604 00:41:30,199 --> 00:41:31,491 Di mana kita? 605 00:41:31,700 --> 00:41:33,994 Ini adalah gudang bagasi tidak dituntut. 606 00:41:34,203 --> 00:41:35,495 Saya nampak tempat ini dalam televisyen. 607 00:41:35,704 --> 00:41:39,499 Sekurang-kurangnya ada bagasi tak dituntut berusia 50 tahun di sini. 608 00:41:39,708 --> 00:41:41,668 Tolonglah, seseorang, beritahu saya ia cantik. 609 00:41:42,294 --> 00:41:44,379 Hei, Spencer. Nampaknya bukan adik kamu... 610 00:41:44,588 --> 00:41:48,258 Saja akan dapat Krismas yang hebat tahun ini. 611 00:41:48,467 --> 00:41:52,930 - Sesiapa mahu keluarkan saya? - Sudah tentu. Maaf. 612 00:42:08,403 --> 00:42:09,863 Hebat. 613 00:43:11,884 --> 00:43:13,594 Oh, tidak. 614 00:43:39,077 --> 00:43:41,622 Tidak! Jangan bunuh saya. 615 00:43:41,830 --> 00:43:45,876 Itu hon persahabatan, bermaksud untuk menarik perhatian cara baik. 616 00:43:47,211 --> 00:43:50,923 Maaf kerana menakutkan kamu. Saya baru nak ukir beaver. 617 00:43:52,341 --> 00:43:54,968 Ukir beaver. Saya faham. 618 00:43:56,428 --> 00:43:59,973 Hei, kamu jual biodiesel di sini? 619 00:44:00,182 --> 00:44:04,436 Kami ada diesel biasa dan minyak tanpa plumbum. Itu saja. 620 00:44:04,645 --> 00:44:07,940 Melainkan kamu mahu patung Lincoln yang diukir dari tiang telefon. 621 00:44:10,192 --> 00:44:13,028 Apa salahnya satu tangki diesel? 622 00:44:18,867 --> 00:44:20,244 Apa yang telah saya lakukan? 623 00:44:30,587 --> 00:44:32,714 Oh, mujurlah. 624 00:44:45,978 --> 00:44:47,187 Itu tak nampak baik. 625 00:45:02,995 --> 00:45:04,705 Pokok-pokok Krismas 626 00:45:14,256 --> 00:45:15,966 Apa benda hebat yang kamu temui? 627 00:45:17,092 --> 00:45:18,302 Perkenalkan papan luncur saya. 628 00:45:18,510 --> 00:45:20,804 Saya temui pek keluarga walkie-talkie. 629 00:45:21,013 --> 00:45:23,182 Ia mempunyai kamera dan skrin video di dalamnya. 630 00:45:23,390 --> 00:45:25,726 Saya baru ambil video dalam telinga saya... 631 00:45:25,934 --> 00:45:27,978 Menggunakan lampu pen dan lensa makro. 632 00:45:28,187 --> 00:45:31,190 Siapa mahu lihat liang telinga saya. Ayuh. 633 00:45:32,900 --> 00:45:34,026 Tidak, terima kasih. 634 00:45:34,651 --> 00:45:36,069 Saya akan tonton. 635 00:45:38,155 --> 00:45:41,408 Spencer? Ada apa-apa yang kamu mahu beritahu? 636 00:45:41,617 --> 00:45:45,037 Ini. Ia untuk adik saya. Dia suka puteri. 637 00:45:45,245 --> 00:45:48,207 Apa kata kamu berikan dia budak kaya itu? 638 00:45:50,459 --> 00:45:52,085 Saya bergurau. 639 00:45:52,753 --> 00:45:54,254 Apa yang kamu jumpa? 640 00:45:54,463 --> 00:45:57,257 Saya tak tahu, tapi hebat rupanya, bukan? 641 00:45:57,466 --> 00:45:59,593 Itu adalah pemain pita 8-trek. 642 00:45:59,968 --> 00:46:02,888 Menurut majalah Massachusetts 8-Track Collector... 643 00:46:03,096 --> 00:46:06,141 Saya mempunyai koleksi kaset terbesar di negeri ini. 644 00:46:06,350 --> 00:46:08,477 Tapi saya bukan bermaksud untuk bermegah-megah. 645 00:46:09,978 --> 00:46:11,772 Ini adalah antara kegemaran saya. 646 00:46:11,980 --> 00:46:13,690 Malam ini hebat, bukan? 647 00:46:25,327 --> 00:46:26,912 Apa yang dia buat? 648 00:46:45,138 --> 00:46:47,057 Apa yang kamu buat? 649 00:47:22,718 --> 00:47:25,387 - Hoffman. - Diam. 650 00:47:25,888 --> 00:47:27,681 Hoffman. 651 00:47:27,890 --> 00:47:30,350 Bukan sekarang. 652 00:47:30,851 --> 00:47:33,437 Hoffman, saya rasa kamu patut lihat ini. 653 00:47:34,938 --> 00:47:36,273 Ini haruslah bagus. 654 00:47:37,399 --> 00:47:40,110 Apakah ini? 655 00:47:50,621 --> 00:47:52,873 Oh, Charles. 656 00:47:54,791 --> 00:47:56,793 Hei. 657 00:47:57,461 --> 00:47:59,922 Ya, Charles. 658 00:48:01,423 --> 00:48:02,925 Hei, hei, hei. 659 00:48:03,133 --> 00:48:06,220 Saya selamatkannya, saya akan menari dengannya. 660 00:48:07,346 --> 00:48:08,931 Okey. 661 00:48:09,598 --> 00:48:11,099 Hei, kamu biar saya sentuh kamu. 662 00:48:11,308 --> 00:48:13,268 Saya sentuh kamu. Jangan fikir yang bukan-bukan. 663 00:48:13,477 --> 00:48:15,854 Saya masih boleh tumbangkan kamu. 664 00:48:17,022 --> 00:48:19,566 Baiklah, Kmart, mari kita lihat apa yang kamu ada. 665 00:48:19,775 --> 00:48:21,318 Okey. 666 00:48:26,615 --> 00:48:29,284 Kamu tahu jika kamu beritahu sesiapa tentang gambar yang kamu nampak itu... 667 00:48:29,493 --> 00:48:31,662 - Saya harus bunuh kamu. - Okey. Mulut saya terkunci. 668 00:48:31,870 --> 00:48:33,580 Saya tak akan beritahu sesiapa. Saya sumpah. 669 00:48:34,289 --> 00:48:35,832 Bagus. 670 00:48:36,834 --> 00:48:40,128 - Ia gambar yang cantik. Saya suka. - Percubaan yang baik. 671 00:48:40,337 --> 00:48:44,049 Tidak, saya rasa gadis nampak cantik memakai kaca mata. 672 00:48:44,258 --> 00:48:46,760 Bukannya kamu tak cantik tanpanya. 673 00:48:46,969 --> 00:48:49,263 Bukan itu maksud saya. 674 00:48:49,471 --> 00:48:52,140 - Saya nampak seperti nerda. - Hei, begitu juga saya. 675 00:48:53,976 --> 00:48:56,103 Kamu bukan nerda. Kamu hanya... 676 00:48:56,311 --> 00:48:59,523 Kamu perlu orang lain untuk lakukan PA selain dari adik kamu. 677 00:49:01,275 --> 00:49:04,486 Kamu akan pengsan? 678 00:49:05,946 --> 00:49:08,824 Kita harus pergi. 679 00:49:12,160 --> 00:49:15,789 Kita harus pergi. Adik saya menunggu kereta luncur salji Santa. 680 00:49:15,998 --> 00:49:18,125 Kita tak tahu bagaimana kita akan ke hotel itu. 681 00:49:18,333 --> 00:49:22,254 Kenapa kamu perlukan hotel bila kamu ada bilik konkrit untuk dituju? 682 00:49:23,755 --> 00:49:25,757 - Lari! - Mereka bergerak. 683 00:49:25,966 --> 00:49:29,553 Jangan hilang mereka. Van Bourke, awasi pintu. 684 00:49:29,761 --> 00:49:32,306 Tapi ini malam sebelum Krismas. Tak bolehkah tuan... 685 00:49:32,514 --> 00:49:34,099 Biarkan saja mereka? 686 00:49:40,814 --> 00:49:42,232 Berpecah! 687 00:49:46,069 --> 00:49:48,530 Kita mungkin perlu keluar dari jalan utama. 688 00:49:49,072 --> 00:49:52,409 - Grace, ayuh. - Kotor. Okey. 689 00:50:02,794 --> 00:50:06,340 Okey, jangan panik! 690 00:50:06,548 --> 00:50:08,133 Donna, saya ada pengakuan. 691 00:50:08,342 --> 00:50:11,053 Saya bukan pelari yang baik. Saya tak boleh lari pun. 692 00:50:11,261 --> 00:50:15,182 Orang bijak sama. Bagus hari ujian, tak berguna pada hari pertarungan. 693 00:50:15,390 --> 00:50:17,559 Ikut saya. 694 00:50:18,018 --> 00:50:22,981 Hati-hati bila memijak. Saya tak mahu ada yang ketinggalan. 695 00:50:25,317 --> 00:50:27,069 Itu pintunya. 696 00:50:28,028 --> 00:50:29,488 Lihat, ini hotelnya. 697 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Oh, tidak. 698 00:50:31,698 --> 00:50:34,952 Ke tepi, bodoh. Mereka lari ikut pintu belakang. 699 00:50:35,577 --> 00:50:38,705 - Itu Hoover International Lodge. - Kita perlu ke sana. 700 00:50:38,914 --> 00:50:42,334 Bagaimana? Kamu ada empat kereta salji? 701 00:50:46,004 --> 00:50:47,548 Kamu pernah tengok Olimpik Musim Sejuk? 702 00:50:49,883 --> 00:50:51,385 Tunggu. 703 00:50:51,593 --> 00:50:53,220 Tunggu. 704 00:50:53,846 --> 00:50:55,430 Apa yang kamu buat? 705 00:50:55,639 --> 00:50:57,683 Kita akan ke hotel untuk mencari adik Spencer. 706 00:50:57,891 --> 00:51:00,352 Bagus. Ada apa-apa lagi kamu mahu beritahu dia? 707 00:51:00,561 --> 00:51:02,604 Van Dork, kamu dah tahu terlalu banyak. 708 00:51:02,813 --> 00:51:04,314 - Tunggu. - Okey, sekarang pergi! 709 00:51:04,523 --> 00:51:06,692 Tunggu, saya janji saya tak akan buka mulut. Lepaskan saya! 710 00:51:06,900 --> 00:51:08,110 Hei! Hei! 711 00:51:11,280 --> 00:51:15,701 Yang terakhir akan dipecat. 712 00:51:34,511 --> 00:51:36,680 Kita nampaknya bergerak agak pantas. 713 00:51:46,523 --> 00:51:48,066 Pokok! Hati-hati! 714 00:51:55,866 --> 00:51:59,369 - Daun pain! - Pengemudian yang hebat, Tex. 715 00:52:01,205 --> 00:52:05,125 Saya biasanya cuba elakkan klise, tapi kita bukan sendirian. 716 00:52:12,674 --> 00:52:15,010 Lebih banyak pokok! 717 00:52:16,595 --> 00:52:20,015 Elakkannya! Kemudi sekeliling pokok. 718 00:52:20,349 --> 00:52:22,351 Bagaimana harus kita kemudi? 719 00:52:32,319 --> 00:52:35,906 Jika saya tak begitu takut, saya mungkin menikmatinya. 720 00:52:36,323 --> 00:52:37,741 Bukit! 721 00:52:49,545 --> 00:52:51,547 Punggung saya! 722 00:52:51,755 --> 00:52:54,174 Cowabunga! 723 00:52:57,636 --> 00:52:59,304 Demi Jehoshaphat! 724 00:53:05,936 --> 00:53:07,312 Hati-hati, ia akan langgar kita! 725 00:53:07,521 --> 00:53:09,481 Ke kiri! 726 00:53:15,696 --> 00:53:18,115 Saya datang, En. Porter! 727 00:53:18,323 --> 00:53:20,158 Semua ini seronok... 728 00:53:20,367 --> 00:53:23,078 Tapi kamu sedarkah betapa kamu dalam masalah... 729 00:53:23,287 --> 00:53:26,832 - Bila saya tangkap kamu? - Tidak jika saya boleh elak. Kayuh! 730 00:53:30,627 --> 00:53:32,337 Kamu mahu laju lagi? 731 00:53:32,546 --> 00:53:33,964 Okey! 732 00:53:35,257 --> 00:53:37,009 Tunggu saya! 733 00:53:42,097 --> 00:53:43,557 Bukan untuk merosakkan malam kamu... 734 00:53:43,765 --> 00:53:46,393 Tapi kita bergerak dalam kelajuan yang berbahaya. 735 00:53:46,602 --> 00:53:49,771 - Saya setuju! - Teruskan berkayuh! 736 00:53:49,980 --> 00:53:52,441 Tolong beritahu saya kamu akan berhenti di hotel itu! 737 00:53:52,649 --> 00:53:55,527 Ya, benar, tapi kamu tidak! Tekan brek! 738 00:53:55,736 --> 00:53:57,988 Tekan brek! 739 00:54:01,283 --> 00:54:02,492 Sukar dipercayai. 740 00:54:04,620 --> 00:54:07,247 Gaji saya tak cukup tinggi untuk ini! 741 00:54:07,456 --> 00:54:10,375 Tidak! 742 00:54:13,003 --> 00:54:15,214 Ini pasti menarik. 743 00:54:18,300 --> 00:54:20,219 Tak guna. 744 00:54:22,763 --> 00:54:25,098 Van Dork, kamu tak ikut kami? 745 00:54:25,307 --> 00:54:27,434 Tidak, kamu buat apa yang kamu perlu lakukan. 746 00:54:27,643 --> 00:54:30,437 Saya akan duduk di sini dan... 747 00:54:31,063 --> 00:54:32,689 Muntah sedikit. 748 00:54:33,190 --> 00:54:34,900 - Hebat. - Spencer. 749 00:54:35,108 --> 00:54:37,986 - Ya? - Hati-hati, okey? 750 00:54:38,320 --> 00:54:40,489 Kamu bertindak seperti kamu banyak makan gula. 751 00:54:40,697 --> 00:54:43,242 Jangan risau, Van Bourke. Kami okey. 752 00:54:43,450 --> 00:54:45,077 Tunggu. 753 00:54:53,126 --> 00:54:54,837 Kucing pengawal. 754 00:55:26,702 --> 00:55:29,037 Kamu saingan yang hebat. 755 00:55:43,594 --> 00:55:45,721 Bukankah ini dah lewat? 756 00:55:45,929 --> 00:55:47,723 Saya mahu pokok Krismas. 757 00:55:48,515 --> 00:55:50,392 Bagaimana dengan yang kecil itu? 758 00:55:54,271 --> 00:55:56,523 Saya nampak seperti apa, Charlie Brown? 759 00:55:57,024 --> 00:55:59,193 Yang besar ini mahal. Kamu ada duit? 760 00:56:10,495 --> 00:56:13,916 - Juadah bawaan Ahad, jangan lupa! - Okey, jumpa di sana! 761 00:56:14,124 --> 00:56:15,918 Kamu mahu masuk untuk egnog? 762 00:56:16,376 --> 00:56:17,920 Oh, tidak. 763 00:56:18,128 --> 00:56:20,422 Bagaimana harus saya jemput anak-anak saya sekarang? 764 00:56:21,632 --> 00:56:22,841 Anak-anak kamu? 765 00:56:23,050 --> 00:56:26,970 Budak-budak tak patut sendirian pada malam sebelum Krismas. 766 00:56:27,179 --> 00:56:31,058 Saya hargainya. Bagaimana mungkin saya membalasnya. 767 00:56:32,893 --> 00:56:33,936 Oh, tidak. 768 00:56:34,144 --> 00:56:37,147 Datuk Bandar tinggalkan untuk menukar minyak tapi dia tiada. 769 00:56:37,356 --> 00:56:40,317 Gunakan untuk jemput anak kamu dan kembali ke sini. 770 00:56:40,526 --> 00:56:42,486 Saya akan dapatkan kereta sewa untuk kamu pagi esok. 771 00:56:42,694 --> 00:56:45,030 Saya tak boleh pandu itu. Perbatuannya teruk. 772 00:56:45,239 --> 00:56:48,242 Saya akan pinjamkan Caddy saya, tapi tupai dah makan tali breknya. 773 00:56:48,450 --> 00:56:50,327 Saya rasa inilah saja pilihan kamu. 774 00:56:51,411 --> 00:56:54,289 Bergantung kepada betapa kamu mahu lihat anak-anak kamu. 775 00:56:56,625 --> 00:56:58,377 Maafkan saya, tupai. 776 00:57:03,715 --> 00:57:05,133 Oh, tidak. 777 00:57:05,759 --> 00:57:09,638 Saya harap mereka di Kelab Sierra tak nampak saya memandu ini. 778 00:57:09,847 --> 00:57:11,265 Terima kasih. 779 00:57:11,473 --> 00:57:13,100 Okey, adik saya di dalam bilik 424. 780 00:57:13,308 --> 00:57:16,770 Kita ada 14 minit dan... 13. 781 00:57:20,315 --> 00:57:24,027 Okey. Sekarang saya marah. 782 00:57:24,444 --> 00:57:26,113 Lif. 783 00:57:27,489 --> 00:57:30,701 - Apa yang kamu buat? Masuk. - Kami uruskan dia. Cari adik kamu. 784 00:57:30,909 --> 00:57:32,995 Ambil walkie-talkie ini. Kamu perlukannya. 785 00:57:33,203 --> 00:57:34,580 Kamu tak tahu... 786 00:57:34,788 --> 00:57:38,417 Bahawa kamu sepatutnya berbuat baik pada malam sebelum Krismas? 787 00:57:38,625 --> 00:57:41,962 Doktor, pulihkan diri kamu! 788 00:57:42,171 --> 00:57:43,380 Itu Shakespeare. 789 00:57:43,589 --> 00:57:46,300 Kamu tak berguna dalam pertempuran, bukan? 790 00:57:46,508 --> 00:57:52,139 Mungkin. Mungkin Krismas tahun depan lebih baik dari yang ini. 791 00:57:52,347 --> 00:57:56,268 Encik, saya nasihatkan kamu supaya tak buat begitu. 792 00:57:57,102 --> 00:57:59,980 Lihat ini. 793 00:58:02,816 --> 00:58:05,027 Terima kasih untuk tip itu. 794 00:58:05,861 --> 00:58:10,240 Bagus. Sekarang semuanya sakit. 795 00:58:11,158 --> 00:58:13,785 Kanta lekap saya menyakitkan mata. 796 00:58:17,873 --> 00:58:19,791 Sekali kita menjadi nerda... 797 00:58:20,834 --> 00:58:22,336 Kita sentiasa menjadi nerda. 798 00:58:23,170 --> 00:58:24,630 Kamu bukan nerda. 799 00:58:29,259 --> 00:58:31,345 Budak kecil! 800 00:58:32,054 --> 00:58:34,848 - Hei, budak kecil! - Kereta Santa tiba dalam 9 minit. 801 00:58:35,057 --> 00:58:38,227 - Kita perlu cari dia. - Masa untuk mecabut bulu kening. 802 00:58:38,435 --> 00:58:41,522 - Adik saya Katherine ada di dalam? - Siapa ingin tahu? 803 00:58:41,730 --> 00:58:43,023 Abangnya. 804 00:58:43,232 --> 00:58:46,276 Saya tak dibenarkan bercakap dengan orang tak dikenali. 805 00:58:48,695 --> 00:58:50,572 Biar saya uruskan ini. 806 00:58:52,741 --> 00:58:55,077 Ke tepi! 807 00:58:58,789 --> 00:59:00,040 Oh, tidak. 808 00:59:02,167 --> 00:59:03,710 Khidmat bilik! 809 00:59:03,919 --> 00:59:06,171 Hei! Tidak! Hentikan itu! 810 00:59:06,380 --> 00:59:11,051 Berhenti. Hentikan itu. Kamu akan berikan saya masalah! 811 00:59:13,011 --> 00:59:15,305 Ada kanak-kanak berlari di koridor... 812 00:59:15,514 --> 00:59:18,392 Dan saya cuba untuk hentikan mereka. 813 00:59:18,600 --> 00:59:20,352 Bukan saya. 814 00:59:21,353 --> 00:59:22,729 Bunyinya seperti kamu. 815 00:59:23,146 --> 00:59:26,817 Mereka kanak-kanak yang berbakat. 816 00:59:27,025 --> 00:59:32,573 Saya hanya mahu cari budak-budak itu. 817 00:59:33,282 --> 00:59:34,741 Sekarang! 818 00:59:34,950 --> 00:59:38,078 - Charlie, kamu di mana? - Sibuk dengan musuh ketika ini. 819 00:59:38,287 --> 00:59:41,290 - Mengelak. - Kami rasa adik Spencer di bawah. 820 00:59:41,498 --> 00:59:44,585 - Kami mahu kamu lindungi kami. - Baiklah. 821 00:59:44,793 --> 00:59:48,005 Donna, masa untuk Han Solo dan Death Star. 822 00:59:48,213 --> 00:59:49,840 Percayalah. Ini cara nerda. 823 00:59:55,804 --> 00:59:59,057 Kamu bergurau. Bukan gerakan Star Wars. 824 01:00:01,810 --> 01:00:04,771 Oh, tidak. 825 01:00:04,980 --> 01:00:07,357 - Tidak! - Khidmat bilik. 826 01:00:07,566 --> 01:00:10,110 - Tidak! - Servis bilik! Ambil makan percuma! 827 01:00:12,821 --> 01:00:15,490 Saya tahu ini nampak teruk, tapi... 828 01:00:15,699 --> 01:00:18,702 Dan sekarang begitu juga kamu. 829 01:00:19,453 --> 01:00:20,996 Oh, tidak. 830 01:00:46,480 --> 01:00:48,649 Selamat Hari Krismas, Katherine. 831 01:00:56,865 --> 01:00:59,034 Kamu tak mahu ambil gambar? 832 01:01:00,369 --> 01:01:03,789 Kamu semua bermasalah. 833 01:01:03,997 --> 01:01:05,999 Jangan kejutkan adik saya, okey? 834 01:01:07,084 --> 01:01:08,752 Ada apa-apa permintaan lagi? 835 01:01:08,961 --> 01:01:10,170 Susu dan biskut? 836 01:01:10,379 --> 01:01:13,298 Sel penjara dengan pemandangan? 837 01:01:13,507 --> 01:01:17,594 En. Porter, saya tahu tuan tak mahu dengar ini... 838 01:01:17,803 --> 01:01:22,432 Tapi saya rasa mungkin tuan patut biarkan mereka di hotel ini. 839 01:01:23,392 --> 01:01:28,647 - Ini Krismas. - Itu nasihat sej kamu, Van Bourke? 840 01:01:28,856 --> 01:01:32,860 Saya akan pertimbangkan pendapat kamu satu hari... 841 01:01:33,068 --> 01:01:37,030 Bila saya benar-benar peduli tentang apa yang kamu fikirkan. 842 01:01:42,411 --> 01:01:44,204 Oliver... 843 01:01:44,705 --> 01:01:48,709 Sebaik saja saya letakkan mereka di dalam pesawat, saya letak jawatan. 844 01:01:55,674 --> 01:01:57,176 Cepat. 845 01:02:03,599 --> 01:02:06,059 Encik, kamu akan bawa kami ke Bilik UM? 846 01:02:06,268 --> 01:02:09,396 Saya tak akan buat begitu pada kamu pada pagi Krismas. 847 01:02:09,605 --> 01:02:11,315 - Benarkah? - Tidak. 848 01:02:11,523 --> 01:02:15,068 Kamu lebih gembira dalam bilik peribadi kamu sendiri. 849 01:02:15,611 --> 01:02:18,405 - Bilik peribadi? - Saya tak akan biar kamu... 850 01:02:18,614 --> 01:02:22,201 Bersama, pelan serangan kamu seterusnya untuk saya dan tempat ini? 851 01:02:22,409 --> 01:02:24,912 Ia adalah "tempat ini dan saya." 852 01:02:25,120 --> 01:02:30,000 Hei, Strunk and White, "saya dan tempat ini" betul. 853 01:02:31,251 --> 01:02:33,962 - Tak guna. - Satu perkara lagi... 854 01:02:34,171 --> 01:02:37,674 Semua penumpang terkandas yang kamu nampak tidur di kawasan pintu? 855 01:02:37,883 --> 01:02:42,054 Ada ramai penumpang dan tak cukup pesawat yang pergi. 856 01:02:42,262 --> 01:02:44,932 Jadi saya fikir kerana mereka ikut peraturan... 857 01:02:45,140 --> 01:02:48,936 Dan kerana kamu ada bilik yang selesa... 858 01:02:49,144 --> 01:02:52,105 Kamu tak kisah jika saya keluarkan kamu dari pesawat kamu... 859 01:02:52,314 --> 01:02:53,732 Dan biarkan mereka pergi dahulu. 860 01:02:53,941 --> 01:02:55,442 - Encik. - Jangan risau. 861 01:02:55,651 --> 01:03:00,030 Kamu akan dapat keluar tengah hari atau petang ini. 862 01:03:00,239 --> 01:03:03,283 - Esok sudah pasti. - Kamu tak boleh buat begitu. 863 01:03:03,742 --> 01:03:08,956 Sebenarnya, ia antara perkara yang boleh saya buat. 864 01:03:09,456 --> 01:03:11,166 Kurung mereka. 865 01:03:23,554 --> 01:03:26,473 Saya berada di pejabat memerhatikan setiap langkah dalam kamera. 866 01:03:26,682 --> 01:03:29,434 Ada pengawal akan mengawal di luar pintu kamu. 867 01:03:29,643 --> 01:03:31,478 Jika kamu dapat keluar dari sini... 868 01:03:31,687 --> 01:03:35,440 Saya orang pertama yang akan ucapkan tahniah dan mengaku kalah... 869 01:03:35,649 --> 01:03:39,111 Kerana kamu telah mencapai sesuatu yang mustahil. 870 01:03:42,865 --> 01:03:44,533 Semoga berjaya. 871 01:04:25,240 --> 01:04:26,909 Masyarakat tak patut dipersalahkan 872 01:04:28,368 --> 01:04:29,578 Andalah! 873 01:04:46,678 --> 01:04:48,013 Hei. 874 01:04:48,222 --> 01:04:51,558 Terima kasih atas bantuan kepada kepada adik saya. 875 01:04:51,767 --> 01:04:55,312 Saya minta maaf kerana Krismas kamu musnah... 876 01:04:55,521 --> 01:04:56,939 Kerana saya. 877 01:04:58,148 --> 01:05:01,693 Kita mungkin tak jumpa lagi selepas pesawat kita berlepas, jadi saya... 878 01:05:02,277 --> 01:05:05,697 Mahu katakan bahawa saya seronok... 879 01:05:05,906 --> 01:05:08,450 Dan saya rasa kita sebuah keluarga yang hebat. 880 01:05:08,659 --> 01:05:12,329 Mungkin keluarga kita tak ditakdirkan bersama. 881 01:05:12,538 --> 01:05:13,997 Mungkin itulah dia. 882 01:05:14,206 --> 01:05:15,832 Kecuali kamu, Grace. 883 01:05:18,335 --> 01:05:20,921 Sebenarnya, ia tak benar. 884 01:05:21,463 --> 01:05:23,757 Saya ingat ibu bapa kamu tak bercerai. 885 01:05:23,966 --> 01:05:29,638 Tidak antara satu sama lain, tapi mereka ceraikan saya. 886 01:05:30,889 --> 01:05:32,182 Apa maksud kamu? 887 01:05:32,891 --> 01:05:35,811 Mereka tak suka bila saya ada. 888 01:05:37,563 --> 01:05:41,441 Kerana itu saya selalu mengembara. Mereka di Paris sekarang. 889 01:05:42,150 --> 01:05:46,572 - Jadi kamu akan ke situ? - Tidak. Saya dah sampai rumah. 890 01:05:48,699 --> 01:05:54,371 Saya tinggal 20 minit dari sini. Saya terbang dari asrama saya. 891 01:05:54,580 --> 01:05:59,418 Saya rasa lebih seronok di lapangan terbang dari bersama pengasuh saya. 892 01:06:00,878 --> 01:06:03,380 Lagipun dia tak bekerja pada Hari Krismas. 893 01:06:07,301 --> 01:06:09,845 Sekarang saya benar-benar tertekan. 894 01:06:16,810 --> 01:06:18,812 Kamu semua ada bolong dalam siling kamu? 895 01:06:21,023 --> 01:06:23,150 - Ya. - Ya. 896 01:06:23,358 --> 01:06:26,403 - Jadi saya akan keluarkan kita. - Spencer. 897 01:06:26,612 --> 01:06:28,655 Dia perhatikan kita di dalam kamera. 898 01:06:28,864 --> 01:06:30,657 Dia akan nampak semua yang kita lakukan. 899 01:06:33,410 --> 01:06:36,580 Rakaman Video Sehingga 30 Saat 900 01:06:38,248 --> 01:06:40,542 Tidak jika dia tak nampak apa yang kita lakukan. 901 01:06:49,885 --> 01:06:52,554 Tidurlah, budak nakal. 902 01:07:11,782 --> 01:07:13,700 - Okey, fasa satu selesai? - Siap. 903 01:07:13,909 --> 01:07:15,077 - Siap. - Siap. 904 01:07:15,285 --> 01:07:16,411 Okey. Terus ke fasa dua. 905 01:07:17,037 --> 01:07:19,790 Apakah hadiah Krismas paling teruk yang kamu dapat? 906 01:07:19,998 --> 01:07:23,710 Adik saya Frank berikan saya hadiah Krismas yang sama selama 14 tahun. 907 01:07:23,919 --> 01:07:25,379 Saya bencikannya. 908 01:07:25,629 --> 01:07:27,589 - Apakah ini? - Satu tumbukan di kepala. 909 01:07:28,131 --> 01:07:30,008 Sedia? Sekarang. 910 01:07:33,762 --> 01:07:35,347 Apa...? 911 01:07:40,936 --> 01:07:42,896 Kamera murah yang bodoh. 912 01:07:58,620 --> 01:08:00,664 Ia memang bagus. 913 01:08:10,799 --> 01:08:13,260 Oh, kita sepatutnya alihkan kerusi. 914 01:08:23,645 --> 01:08:25,564 - Saya menang! - Boleh saya kata sesuatu? 915 01:08:25,772 --> 01:08:27,733 Apa? 916 01:08:27,941 --> 01:08:29,859 Siapa perlukan Hawaii? 917 01:08:30,819 --> 01:08:33,863 Bateri Lemah 918 01:08:37,326 --> 01:08:38,911 Apa? 919 01:08:51,881 --> 01:08:54,760 Donna? Kamu okey? 920 01:08:54,968 --> 01:08:56,886 Memang sempit di sini. 921 01:08:57,095 --> 01:08:59,305 Saya tahu. Hebat, bukan? 922 01:08:59,515 --> 01:09:03,185 Charlie, kerana kamu memampasi isu pembuangan kamu dengan memuatkan ... 923 01:09:03,393 --> 01:09:07,648 Diri kamu ke dalam ruang sempit tak bermakna orang lain begitu. 924 01:09:09,274 --> 01:09:11,527 Apa? Ibu saya seorang pakar psikologi. 925 01:09:12,319 --> 01:09:14,404 Donna, saya tak akan biarkan apa-apa berlaku pada kamu. 926 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Saya janji. 927 01:09:17,115 --> 01:09:18,992 Terima kasih. 928 01:09:25,249 --> 01:09:28,377 Oh, Charlie, kamu tidak. 929 01:09:29,002 --> 01:09:32,756 Maaf, saya gementar. Saya makan hot dog bila saya turun pesawat. 930 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Oh, Charlie. 931 01:09:34,299 --> 01:09:37,678 Ya, boleh kita tahan semua itu sehingga kita keluar dari tempat ini? 932 01:09:37,886 --> 01:09:39,179 Baiklah. 933 01:09:51,399 --> 01:09:53,652 - Kamu nak ke mana? - Tempat makan di sini. 934 01:09:53,861 --> 01:09:57,114 Percayalah. Beberapa ela lagi dan saya... 935 01:09:59,157 --> 01:10:01,243 Charlie! 936 01:10:01,451 --> 01:10:03,412 Charlie, tolong beritahu saya kamu okey. 937 01:10:05,247 --> 01:10:08,125 Hei, Donna. Saya dah kata saya keluarkan kamu dari sini. 938 01:10:11,086 --> 01:10:14,631 Di sinilah tempat di mana En. Porter letakkan semua hiasan Krismasnya. 939 01:10:18,635 --> 01:10:20,512 Hei, hei! 940 01:10:21,221 --> 01:10:22,723 Bangun! 941 01:10:22,931 --> 01:10:25,851 Bangun! Periksa bilik, bodoh! 942 01:10:45,120 --> 01:10:46,496 En. Porter Tolong mengaku kalah. 943 01:10:46,705 --> 01:10:48,123 Kamu dah berjanji! UM. 944 01:10:51,001 --> 01:10:54,463 Adakah ini bermakna kami boleh rehat? 945 01:11:01,637 --> 01:11:03,263 Semuanya selamat. 946 01:11:08,685 --> 01:11:09,937 Saya tak fikir mana-mana pesawat... 947 01:11:10,145 --> 01:11:12,147 - Akan terbang hari ini. - Tidak. 948 01:11:12,564 --> 01:11:14,858 Nampaknya kita akan habiskan satu lagi hari bersama. 949 01:11:17,152 --> 01:11:18,695 Kedengaran hebat pada saya. 950 01:11:31,041 --> 01:11:32,417 Adakah itu...? 951 01:11:39,967 --> 01:11:41,718 Oh, Tuhanku. 952 01:11:54,523 --> 01:11:57,651 Tak mudah melepasi sekuriti. 953 01:12:04,408 --> 01:12:05,576 Ini Krismas. 954 01:12:05,784 --> 01:12:07,828 Kamu tahu? 955 01:12:08,871 --> 01:12:10,873 Saya ada idea. 956 01:12:25,345 --> 01:12:27,264 Mari kita lakukannya. 957 01:12:35,397 --> 01:12:37,524 Dan kemudian saya kata, "Itu makanan saya." 958 01:12:38,150 --> 01:12:39,902 Donna, bagaimana kamu dapat ke sini? 959 01:12:40,569 --> 01:12:42,362 Van Bourke... 960 01:12:42,571 --> 01:12:43,614 Bagaimana boleh kami bantu? 961 01:12:43,822 --> 01:12:45,115 Kami perlukan bantuan kamu. 962 01:12:49,703 --> 01:12:52,289 Saya perlukan senarai kanak-kanak yang mengembara dengan keluarga... 963 01:12:52,497 --> 01:12:54,583 Dan semua penumpang yang mengembara sendiri. 964 01:12:54,791 --> 01:12:57,669 Okey, ini saya punya dan yang itu kamu punya. Okey? 965 01:12:58,420 --> 01:13:01,632 Boleh kamu bawa yang dibawah umur kembali ke sini pukul 7:00 pagi? 966 01:13:04,343 --> 01:13:05,511 Seperkara lagi. 967 01:13:20,984 --> 01:13:23,820 Saya rasa saya patut ucapkan tahniah. 968 01:13:24,029 --> 01:13:25,739 Seperti yang dijanjikan. 969 01:13:26,657 --> 01:13:28,992 Siapa latih kamu semua. Pasukan SEAL Tentara Laut? 970 01:13:29,451 --> 01:13:33,121 Encik, anak-anak perceraian lebih pintar akalnya dari yang lain. 971 01:13:33,580 --> 01:13:36,458 Kamu boleh beritahu saya apa yang kamu rancangkan? 972 01:13:36,875 --> 01:13:39,378 Sesuatu yang menarik. Tiada apa yang dahsyat. Janji. 973 01:13:39,586 --> 01:13:43,090 Kamu percayakan saya dan tak akan mengurung kami lagi? 974 01:13:43,298 --> 01:13:46,134 Saya hanya lakukan tugas saya. Kamu tahu itu, bukan? 975 01:13:47,094 --> 01:13:51,640 Seperti yang saya buat setiap Krismas selama 15 tahun ini. 976 01:13:52,266 --> 01:13:54,643 Pasti keluarga kamu tak suka kerana kamu bekerja pada hari Krismas. 977 01:13:54,852 --> 01:13:58,897 Tiada masalah, sejak isteri saya tinggalkan saya lima Krismas lalu. 978 01:14:00,315 --> 01:14:02,776 Kerana itu kamu tak letakkan hiasan? 979 01:14:02,985 --> 01:14:06,196 Katakan saja ia tak mengingatkan saya tentang masa-masa gembira. 980 01:14:07,155 --> 01:14:09,616 Kami hanya cuba untuk menyambut Krismas. 981 01:14:09,825 --> 01:14:12,578 - Kami ingat kamu peduli. - Kenapa harus saya peduli? 982 01:14:12,786 --> 01:14:15,747 Ini sebuah lapangan terbang. Kamu penumpang. 983 01:14:15,956 --> 01:14:19,793 - Jadi? - Jadi penumpang pergi. 984 01:14:20,878 --> 01:14:22,296 Satu perkara yang saya tak faham. 985 01:14:22,838 --> 01:14:24,381 Saya keluarkan kamu dari pesawat kamu... 986 01:14:24,840 --> 01:14:27,968 Dan saya pisahkan kamu dari keluarga kamu pada hari Krismas. 987 01:14:28,719 --> 01:14:32,431 Kenapa kamu nampak seperti gembira? 988 01:14:33,765 --> 01:14:35,809 Kerana kamu tak pisahkan kami dari keluarga kami. 989 01:14:36,018 --> 01:14:37,936 Setidaknya, bukan keluarga baru kami. 990 01:14:41,148 --> 01:14:42,649 Okey. 991 01:14:44,193 --> 01:14:45,777 Saya faham. 992 01:14:47,821 --> 01:14:49,531 En. Porter. 993 01:14:51,533 --> 01:14:53,118 Kami ada sesuatu untuk kamu. 994 01:14:53,327 --> 01:14:55,746 Maaf, kami rosakkan percutian kamu. 995 01:15:27,194 --> 01:15:30,197 Hampir sampai. Perbatuan lebuh raya, bukan bandar. 996 01:15:30,405 --> 01:15:33,033 Perbatuan lebuh raya, bukan bandar... Ayuh! 997 01:15:33,242 --> 01:15:37,955 Kenapa?! Saya dah isi lima kali! 998 01:15:38,163 --> 01:15:43,168 Bagaimana mungkin kamu minum begini banyak? Raksasa kuning! 999 01:15:55,973 --> 01:15:57,015 Ketibaan - Dibatalkan 1000 01:15:57,224 --> 01:15:59,101 Kutub Utara- Tiba 1001 01:16:12,281 --> 01:16:13,574 Selamat pagi. 1002 01:16:14,074 --> 01:16:18,495 Selamat Hari Krismas! Semua orang bangun! 1003 01:16:53,780 --> 01:16:55,657 Selamat menyambut perayaan, semua. 1004 01:17:25,312 --> 01:17:26,647 Selamat Hari Krismas, Katherine. 1005 01:17:27,022 --> 01:17:28,398 Spencer. 1006 01:17:28,607 --> 01:17:31,193 - Spencer, Spencer. - Oh, wah, hai. 1007 01:17:32,986 --> 01:17:34,655 Spencer, lihat apa yang Santa bawa. 1008 01:17:34,863 --> 01:17:36,573 Dia bawa kembali Sir Poops-A-Lot. 1009 01:17:37,074 --> 01:17:38,367 Santa baik, bukan? 1010 01:17:43,664 --> 01:17:44,998 Santa kembali. 1011 01:17:46,375 --> 01:17:48,877 Itu Santa. 1012 01:17:50,420 --> 01:17:53,382 - Siapa itu? - Saya ingat kamu tahu. 1013 01:17:56,051 --> 01:17:59,304 Saya harap kamu semua berkelakuan baik. 1014 01:18:00,973 --> 01:18:03,100 Okey. Okey. Duduk dengan saya. 1015 01:18:03,725 --> 01:18:04,935 - Ya. - Santa. 1016 01:18:05,143 --> 01:18:06,812 Berikan saya kerusi, bodoh. 1017 01:18:08,814 --> 01:18:12,484 - Ini dia, Santa, tuan. - Ya. Terima kasih. 1018 01:18:14,069 --> 01:18:16,280 Saya mencari Owen Marks. 1019 01:18:16,488 --> 01:18:17,698 Saya Owen Marks. 1020 01:18:17,906 --> 01:18:22,703 - Selamat Hari Krismas, Owen Marks. - Terima kasih, Santa. 1021 01:18:22,911 --> 01:18:25,873 Sama-sama, Owen. Selamat Hari Krismas. 1022 01:18:26,081 --> 01:18:28,458 Kamu tak akan takut padanya, bukan? 1023 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 Tak selepas malam yang saya lalui. 1024 01:18:30,502 --> 01:18:32,546 Tunggu! Tunggu saya! 1025 01:18:32,754 --> 01:18:34,840 Saya mahu bantu. 1026 01:18:35,090 --> 01:18:37,342 - Selamat Hari Krismas. - Okey. Selamat Hari Krismas. 1027 01:18:38,427 --> 01:18:40,888 Ayah gembira kamu ada Santa Claus. 1028 01:18:41,096 --> 01:18:42,931 Ada tikus mati dalam kostum Ayah. 1029 01:18:45,309 --> 01:18:48,395 - Ayah? - Ayah! 1030 01:18:48,604 --> 01:18:51,648 Selamat Hari Krismas, sayang! 1031 01:18:51,857 --> 01:18:53,901 Ayah memandu dari Pennsylvania untuk kami? 1032 01:18:54,401 --> 01:18:56,904 Sudah tentu, Spence. Saya ayah kamu. 1033 01:18:57,112 --> 01:19:00,157 Melalui ribut salji? Dalam kereta ayah? 1034 01:19:01,950 --> 01:19:03,744 Ya. Sebenarnya, Ayah... 1035 01:19:03,952 --> 01:19:05,162 Ayah memandu Humvee. 1036 01:19:05,370 --> 01:19:09,458 Hummer! Ayah pandu Hummer dari Pennsylvania... 1037 01:19:09,666 --> 01:19:11,335 Dalam ribut salji untuk bertemu kami. 1038 01:19:11,543 --> 01:19:14,755 Ya, ya. Tapi mari kita bercakap tentang perkara gembira, okey? 1039 01:19:14,963 --> 01:19:17,883 Saya tarik balik semuanya yang saya katakan pada Ayah. 1040 01:19:19,468 --> 01:19:22,095 Tunggu, apa...? Apa yang kamu katakan tentang Ayah? 1041 01:19:22,554 --> 01:19:23,680 Alan Davies! 1042 01:19:28,310 --> 01:19:29,478 Saya... 1043 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 Sebenarnya, saya... 1044 01:19:31,813 --> 01:19:33,023 Maaf, saya 36 tahun. 1045 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 Kamu di lapangan terbang sendirian pada pagi Krismas, bukan? 1046 01:19:37,653 --> 01:19:38,987 Ya, Santa, benar. 1047 01:19:39,196 --> 01:19:43,867 Alan, mari ke sini dan ambil hadiah kamu dari Santa. 1048 01:19:46,828 --> 01:19:49,456 Hebat. Saya suka hadiah. 1049 01:19:51,041 --> 01:19:54,169 - Bola keranjang. - Saya suka bola keranjang! 1050 01:19:55,212 --> 01:19:58,715 Lihat. Saya dulu bintang terkemuka. Boleh kamu baling kepada saya? 1051 01:20:00,175 --> 01:20:04,304 Saya ada banyak hadiah untuk diberikan, tapi sebelum itu... 1052 01:20:04,513 --> 01:20:06,765 Saya mahu ucapkan terima kasih kepada kawan-kawan saya... 1053 01:20:06,974 --> 01:20:08,892 Kerana melakukannya. 1054 01:20:09,101 --> 01:20:10,769 Jika mereka benar-benar bekerja dengan Santa... 1055 01:20:10,978 --> 01:20:13,355 Mereka akan dipecat. 1056 01:20:14,189 --> 01:20:17,651 Tapi mereka lakukan tugas yang hebat pagi ini. 1057 01:20:17,860 --> 01:20:21,154 Dan kerana itu, saya mahu mereka tahu... 1058 01:20:21,363 --> 01:20:25,325 Bahawa mereka yang pertama akan keluar dari sini pagi ini! 1059 01:20:25,534 --> 01:20:28,412 Selamat Hari Krismas! 1060 01:20:30,122 --> 01:20:33,458 - Kamu kawan Santa? - Ya. 1061 01:20:33,876 --> 01:20:35,085 Rasanya benar. 1062 01:20:54,313 --> 01:20:55,898 Hai. 1063 01:20:56,398 --> 01:20:57,524 Kamu suka anak patung? 1064 01:20:58,567 --> 01:21:02,070 Saya tak tahu. Tak sebanyak dulu, saya rasa. 1065 01:21:02,279 --> 01:21:03,989 Saya 12 tahun, kamu tahu. 1066 01:21:05,949 --> 01:21:08,035 Kamu tahu saya temui pokok Krismas itu? 1067 01:21:11,163 --> 01:21:13,123 Benarkah? Bagaimana? 1068 01:21:13,665 --> 01:21:16,168 Biar saya beritahu kamu satu cerita tentang seseorang bernama Beef. 1069 01:21:16,627 --> 01:21:18,295 Okey. 1070 01:21:20,088 --> 01:21:23,133 Ia bermula pada malam yang sejuk dan bergelora. 1071 01:21:23,342 --> 01:21:26,345 Saya dan Aquaman berjalan di dalam salji. 1072 01:21:26,803 --> 01:21:28,555 Ya. Ya, Mak. Kami okey. 1073 01:21:28,764 --> 01:21:32,768 Ia bukanlah malam yang dahsyat. 1074 01:21:34,603 --> 01:21:38,440 Malah ia agak hebat. 1075 01:21:38,774 --> 01:21:40,359 Jadi... 1076 01:21:40,567 --> 01:21:43,779 Ya, saya akan telefon lagi bila saya tiba di rumah Ayah. 1077 01:21:45,030 --> 01:21:46,615 Mak? 1078 01:21:47,449 --> 01:21:48,617 Saya... 1079 01:21:48,825 --> 01:21:50,452 Saya sayangkan Mak. 1080 01:21:53,956 --> 01:21:56,291 Namanya Lady Sleeps-A-Lot. 1081 01:22:05,759 --> 01:22:07,094 Val, kenapa? 1082 01:22:07,302 --> 01:22:10,389 Anak-anak okey? 1083 01:22:10,597 --> 01:22:13,308 - Sayang? - Spencer. 1084 01:22:13,642 --> 01:22:15,185 Dia okey? 1085 01:22:16,144 --> 01:22:19,648 Dia kata dia sayangkan saya. 1086 01:22:22,025 --> 01:22:25,821 Val. Kamu patut keluar berjanji temu lagi. 1087 01:22:26,029 --> 01:22:28,866 Kamu tahu betapa teruknya kamu nampak? 1088 01:22:29,992 --> 01:22:31,535 Benar. 1089 01:22:39,668 --> 01:22:43,005 Tak mengapakah jika saya telefon kamu? 1090 01:22:43,881 --> 01:22:46,466 Kenapa kamu rasa saya berikan kamu nombor telefon saya? 1091 01:22:52,514 --> 01:22:56,685 Gembira dapat bertemu, Donna. Kamu gadis yang istimewa. 1092 01:23:06,737 --> 01:23:08,906 Kamu sungguh seksi! 1093 01:23:09,907 --> 01:23:11,867 Ya, saya tahu. 1094 01:23:14,161 --> 01:23:16,163 Sebelah saya. Tengah. 1095 01:23:16,371 --> 01:23:18,498 Rendah. Terlalu perlahan. 1096 01:23:18,707 --> 01:23:22,794 Ayah patut tahu, "terlalu perlahan" berima dengan "terlalu rendah." 1097 01:23:23,378 --> 01:23:25,172 Kenapa Ayah tak nampak? 1098 01:23:25,380 --> 01:23:27,341 Saya harap Hari Krismas kamu hebat. 1099 01:23:28,550 --> 01:23:29,718 Bagaimana tidak? 1100 01:23:29,927 --> 01:23:34,139 Saya dapat seluruh tempat itu. Lebih banyak kek buah dan egnog untuk saya. 1101 01:23:38,310 --> 01:23:41,438 Saya terfikir. 1102 01:23:41,647 --> 01:23:44,775 Mungkin kamu tak mahu pulang lagi... 1103 01:23:44,983 --> 01:23:46,985 Mungkin kamu boleh... 1104 01:23:47,194 --> 01:23:49,655 Menyambut Krismas dengan... 1105 01:23:49,863 --> 01:23:53,825 Ayah saya, adik saya dan saya. 1106 01:23:58,330 --> 01:24:00,290 Akhirnya, kepala-mi. 1107 01:24:01,333 --> 01:24:02,876 Ayuh. 1108 01:24:08,173 --> 01:24:10,384 Oh, hei. Kamu ada duit untuk minyak? 1109 01:24:10,592 --> 01:24:13,053 Ayah guna semua kad Ayah dalam perjalanan ke sini.