1
00:01:00,352 --> 00:01:02,269
Selamat malam, Karl.
2
00:01:02,396 --> 00:01:03,813
Kamu lewat.
3
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
Tak apalah.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Saya dah mula berjemur bawah bulan
tanpa kamu.
5
00:01:08,484 --> 00:01:11,947
Bulan purnama hingga esok.
6
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
Ini cuma memanaskan badan
untuk malam penting.
7
00:01:17,159 --> 00:01:19,287
Hei, orang tua!
8
00:01:19,579 --> 00:01:21,790
Hei!
Di sinilah, orang miang!
9
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
Adakah awak nyata?
10
00:01:29,130 --> 00:01:31,257
Atau cuma hantu yang kotor?
11
00:01:31,382 --> 00:01:33,051
Apa dia merepek?
12
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
Hei!
Blackbeard ada di atas kapal?
13
00:01:35,802 --> 00:01:38,056
Mungkin ada, mungkin tak.
14
00:01:38,180 --> 00:01:39,222
Siapa yang bertanya?
15
00:01:39,348 --> 00:01:40,558
Kawannya.
16
00:01:44,477 --> 00:01:46,856
Jadi dia ada di atas kapal
atau tidak?
17
00:01:46,981 --> 00:01:48,816
Kalau dia ada,
saya takkan beritahu.
18
00:01:48,941 --> 00:01:50,276
Saya pun tak kata dia tiada.
19
00:01:50,401 --> 00:01:51,609
Dia sedang tidur.
20
00:01:51,735 --> 00:01:53,988
Pergi kejutkan dia!
21
00:01:54,113 --> 00:01:55,614
Tak guna betul!
22
00:02:01,662 --> 00:02:02,913
Tak kena.
23
00:02:03,705 --> 00:02:04,957
Nampak hebat.
24
00:02:05,624 --> 00:02:08,001
Hei! Awak ada rum di sana?
25
00:02:19,720 --> 00:02:22,182
Jangan tembak!
Saya cuma penumpang gelap.
26
00:02:24,809 --> 00:02:26,353
Itu bunyi meriam saya.
27
00:02:26,895 --> 00:02:29,855
Baiklah, dah menyala!
Baling lekas!
28
00:02:32,984 --> 00:02:34,736
Tepat ke sasaran!
29
00:02:35,779 --> 00:02:37,947
Tepat ke sasaran!
Maksudnya awak kena minum!
30
00:02:38,655 --> 00:02:39,824
Kalau perlu, saya akan minum.
31
00:02:39,949 --> 00:02:42,410
- Ayuh teruskan!
- Apa yang sedang berlaku?
32
00:02:42,868 --> 00:02:44,204
- Kita serang siapa?
- Hei.
33
00:02:44,329 --> 00:02:45,663
Alamak, kami buat awak terjaga?
34
00:02:45,788 --> 00:02:47,874
- Alamak, maaf tentang itu.
- Oh Tuhan, maaf.
35
00:02:47,998 --> 00:02:49,500
Kami cuma meletupkan sesuatu.
36
00:02:50,167 --> 00:02:53,379
Saya baru dikunjungi
oleh rakan lama saya, Calico Jack.
37
00:02:53,504 --> 00:02:55,297
Calico Jack.
38
00:02:55,423 --> 00:02:58,134
Okey, kawan lama awak?
39
00:02:58,259 --> 00:03:00,219
Baiklah, kalau dia kawan awak.
Helo.
40
00:03:00,344 --> 00:03:02,972
- Siapa perempuan ini?
- Jangan merepek.
41
00:03:04,432 --> 00:03:06,517
Dia cuma bergurau.
42
00:03:06,642 --> 00:03:07,935
Dia bukan perempuan.
43
00:03:08,060 --> 00:03:10,187
Jack, ini Stede Bonnet.
Stede Bonnet, ini Jack.
44
00:03:10,855 --> 00:03:12,898
- Selamat berkenalan.
- Bagusnya.
45
00:03:13,564 --> 00:03:15,276
Apa yang kita letupkan?
46
00:03:16,150 --> 00:03:17,987
Kami jumpa laci lama.
47
00:03:18,112 --> 00:03:19,571
Boleh dijadikan sasaran yang baik.
48
00:03:19,697 --> 00:03:21,865
Laci di bawah tangga itu?
49
00:03:21,990 --> 00:03:24,451
Ya, laci yang di bawah tangga itu.
50
00:03:24,575 --> 00:03:26,912
Memang di bawah tangga.
Awak pun nampak.
51
00:03:27,955 --> 00:03:29,373
- Awak nak simpan?
- Taklah.
52
00:03:29,498 --> 00:03:31,874
Itu cuma laci antik lama.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,252
- Ya.
- Milik keluarga beberapa generasi.
54
00:03:34,378 --> 00:03:38,088
Saya pun nak meletupkannya
suatu hari nanti.
55
00:03:38,215 --> 00:03:40,425
- Tak guna.
- Hei, maafkan saya.
56
00:03:40,550 --> 00:03:43,052
Itu idea Jack.
Dia boleh jadi agak liar.
57
00:03:43,178 --> 00:03:45,847
- Dia hanyut ke sini malam tadi.
- Ya.
58
00:03:45,972 --> 00:03:47,306
Kehidupannya agak sukar sekarang.
59
00:03:47,431 --> 00:03:49,684
Mungkin sarapan dah sedia
kalau awak mahu.
60
00:03:49,809 --> 00:03:50,810
- Jack!
- Sarapan!
61
00:03:50,935 --> 00:03:51,936
Sarapan!
62
00:03:52,061 --> 00:03:53,479
Mari kita bersarapan.
63
00:03:54,314 --> 00:03:57,357
Saya tak dapat tidur
malam tadi, Swede.
64
00:03:57,483 --> 00:03:58,609
Ya?
65
00:03:58,734 --> 00:04:02,280
Saya rindu Jim
lebih daripada yang saya sangka.
66
00:04:04,114 --> 00:04:06,158
Bukanlah bermaksud
kami berpasangan.
67
00:04:06,283 --> 00:04:08,286
Saya tak cakap begitu.
68
00:04:09,453 --> 00:04:11,079
Cuma kami selalu berdua.
69
00:04:11,581 --> 00:04:12,957
Okey.
70
00:04:13,082 --> 00:04:14,208
Secara jujur...
71
00:04:14,332 --> 00:04:16,626
rasanya saya tak boleh tinggal
di bilik itu lagi.
72
00:04:18,129 --> 00:04:20,256
Saya keluarkan
semua barangan saya pagi ini.
73
00:04:22,716 --> 00:04:25,469
Maksudnya bilik itu kosong?
74
00:04:25,970 --> 00:04:27,805
Maaf?
Awak kata bilik itu kosong?
75
00:04:27,930 --> 00:04:29,765
- Tidak! Itu bilik saya!
- Hei tunggu!
76
00:04:29,889 --> 00:04:31,558
- Saya punya.
- Swede!
77
00:04:31,684 --> 00:04:33,727
Tidak, saya punya!
78
00:04:34,852 --> 00:04:36,939
Maksudnya saya kena jadi
rakan sebilik awak!
79
00:04:39,649 --> 00:04:43,486
Saya nak ucapkan takziah.
80
00:04:44,029 --> 00:04:45,280
Tentang Jim.
81
00:04:47,032 --> 00:04:48,158
Terima kasih.
82
00:04:48,699 --> 00:04:50,160
Macam mana dia mati?
83
00:04:50,285 --> 00:04:51,703
Adakah penuh darah?
84
00:04:51,828 --> 00:04:53,872
Jim memang suka darah, bukan?
85
00:04:53,997 --> 00:04:55,498
Jim tak mati.
86
00:04:55,624 --> 00:04:57,083
- Tidak?
- Tidak.
87
00:04:57,584 --> 00:04:59,835
Saya ingatkan dia dah mati.
88
00:05:07,801 --> 00:05:10,387
Maafkan saya,
paderi kerana saya berdosa.
89
00:05:10,513 --> 00:05:11,888
Beritahulah kepada saya.
90
00:05:12,015 --> 00:05:15,226
Dosa biasa.
Berzina, dua kali.
91
00:05:15,351 --> 00:05:16,978
Mencuri, sekali.
92
00:05:17,103 --> 00:05:19,731
Fikir benda tak senonoh,
beberapa kali.
93
00:05:19,856 --> 00:05:22,108
Satu daripadanya agak...
94
00:05:23,734 --> 00:05:27,320
Benar-benar tak suci
dan baru berlaku minggu ini.
95
00:05:27,445 --> 00:05:28,905
Terima kasih.
96
00:05:29,031 --> 00:05:31,783
Baiklah, ada apa-apa
yang awak tak beritahu?
97
00:05:31,909 --> 00:05:33,244
Lahap.
98
00:05:33,994 --> 00:05:36,580
Saya melahap banyak makanan
yang tak perlu.
99
00:05:36,705 --> 00:05:39,791
- Saya tak lapar pun.
- Adakah awak mengkhianati sesiapa?
100
00:05:39,916 --> 00:05:43,628
Mungkin biarkan mereka mati
di tangan orang Sepanyol?
101
00:05:44,921 --> 00:05:46,047
Apa?
102
00:05:58,310 --> 00:05:59,645
Tuhan tak minat begitu.
103
00:06:01,313 --> 00:06:03,482
Jauhkan diri daripada saya!
104
00:06:03,607 --> 00:06:05,942
Saya perlukan
dua tempat duduk di sini.
105
00:06:06,067 --> 00:06:08,320
- Saya tak menjangkakan tetamu.
- Ya, hebatnya.
106
00:06:08,445 --> 00:06:11,113
Awak boleh duduk di situ.
107
00:06:11,238 --> 00:06:12,407
Hanya kamu berdua?
108
00:06:12,532 --> 00:06:15,869
- Hornigold pasti tak percaya.
- Hornigold?
109
00:06:15,994 --> 00:06:18,496
Kapten Hornigold.
Itu kisah lama.
110
00:06:18,621 --> 00:06:19,622
- Dia sangat teruk.
- Ya, sangat teruk.
111
00:06:19,746 --> 00:06:21,707
- Sangat teruk!
- Hornigold.
112
00:06:21,832 --> 00:06:24,377
Siapa Hornigold?
113
00:06:24,961 --> 00:06:27,255
Saya dan Jack bertemu
buat kali pertama di kapal Hornigold.
114
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
Di situlah kami mula jadi penjahat.
115
00:06:29,006 --> 00:06:30,466
Saya dan Blackbeard
bertemu di atas kapal.
116
00:06:30,591 --> 00:06:32,093
Kapal Sepanyol.
117
00:06:32,217 --> 00:06:35,721
Kisahnya lucu.
Saya ditikam dan...
118
00:06:35,847 --> 00:06:38,099
Ingat lagi dia tikam kita
dan belasah kita?
119
00:06:38,223 --> 00:06:40,685
Dia belasah kita sampai lembik.
120
00:06:40,810 --> 00:06:42,519
Saya ingat.
Saya ada di sana.
121
00:06:42,644 --> 00:06:44,605
Dia layan kita macam anjing,
malah lebih teruk daripada anjing.
122
00:06:44,729 --> 00:06:47,524
Nampaknya kamu berdua
ada kehidupan yang agak liar.
123
00:06:48,317 --> 00:06:50,194
Saya lebih jinak berbanding dia.
124
00:06:50,985 --> 00:06:52,321
Si gila ini pernah bakar kapal...
125
00:06:52,445 --> 00:06:54,448
dengan seluruh anak kapal
masih terperangkap di dalamnya.
126
00:06:56,991 --> 00:06:58,826
Stede tak nak dengar tentang itu.
127
00:06:59,285 --> 00:07:01,162
Jeritan mereka kedengaran
dari berbatu-batu jauhnya.
128
00:07:02,081 --> 00:07:07,252
"Tolong saya!
Tolong, saya terbakar!"
129
00:07:07,376 --> 00:07:09,463
Apinya sangat terang dan panas.
130
00:07:09,588 --> 00:07:11,548
Kulit mereka mencair.
131
00:07:11,673 --> 00:07:15,594
Macam bunyi jeritan
apabila dibakar sampai mati.
132
00:07:17,804 --> 00:07:21,433
Saya ingatkan
awak dah tak membunuh.
133
00:07:21,557 --> 00:07:26,103
Kalau nak diikutkan,
api yang bunuh mereka.
134
00:07:26,228 --> 00:07:27,939
Bukan saya.
135
00:07:29,816 --> 00:07:31,985
Begitulah hidup lanun.
136
00:07:33,278 --> 00:07:34,612
Kerjaya yang sukar.
137
00:07:34,737 --> 00:07:38,615
Tapi pasti awak tahu.
138
00:07:41,369 --> 00:07:42,661
Saya dah semakin lembut hati.
139
00:07:43,579 --> 00:07:44,789
Benarkah?
140
00:07:46,416 --> 00:07:51,336
Harapnya awak tak terlalu lembut hati
untuk main cambuk.
141
00:07:51,461 --> 00:07:52,713
Cambuk!
142
00:07:54,547 --> 00:07:56,175
Cambuk!
143
00:07:58,761 --> 00:08:00,429
- Cambuk?
- Cambuk!
144
00:08:00,554 --> 00:08:04,475
Cambuk!
145
00:08:09,688 --> 00:08:11,023
Cambuk!
146
00:08:11,148 --> 00:08:15,736
Cambuk!
147
00:08:15,861 --> 00:08:16,987
Cambuk!
148
00:08:18,070 --> 00:08:19,865
Itulah balasannya!
149
00:08:19,990 --> 00:08:22,491
Awak tak patut bergerak.
Sudah kena awak.
150
00:08:22,617 --> 00:08:23,619
Ya, seronoknya.
151
00:08:23,744 --> 00:08:26,287
Dia amat hebat
menggunakan cambuk.
152
00:08:26,787 --> 00:08:28,248
Agaknya berapa lama
dia nak tinggal di sini?
153
00:08:28,373 --> 00:08:30,709
Entahlah,
mungkin belum ditentukan.
154
00:08:30,833 --> 00:08:33,043
Dia di sini pada masa terhad
untuk berseronok.
155
00:08:33,169 --> 00:08:34,421
Jack, cambuk saya!
156
00:08:34,546 --> 00:08:35,964
Cambuk saya!
157
00:08:39,968 --> 00:08:41,594
Tak guna, Jack.
158
00:08:43,304 --> 00:08:45,807
- Hei,
- Hei, saya tak pernah ada bilik.
159
00:08:45,932 --> 00:08:46,933
Saya juga.
160
00:08:47,058 --> 00:08:49,893
Saya pernah masuk banyak bilik,
tapi tak pernah ada bilik sendiri.
161
00:08:51,395 --> 00:08:52,646
Apa ini?
162
00:08:52,771 --> 00:08:54,274
Cetak biru, kawan.
163
00:08:54,399 --> 00:08:56,525
Kita perlu reka bilik peribadi kita.
164
00:08:56,650 --> 00:08:58,110
Ruang kita.
Tiada peraturan.
165
00:08:58,235 --> 00:09:00,530
Boleh jadi apa saja yang kita mahu.
166
00:09:01,739 --> 00:09:03,658
- Macam katil di siling?
- Ya.
167
00:09:03,783 --> 00:09:05,450
- Itu nampak agak rumit.
- Tidak, itu cuma...
168
00:09:05,576 --> 00:09:07,995
Tidak, itu cuma perspektif.
Sebenarnya menghadap ke bawah.
169
00:09:08,119 --> 00:09:09,497
- Itu lebih baik.
- Ya.
170
00:09:09,621 --> 00:09:11,123
Saya suka input awak.
171
00:09:11,248 --> 00:09:13,501
Biarkan idea terus mengalir.
172
00:09:13,626 --> 00:09:15,335
Tak perlu terlalu berfikir.
173
00:09:15,460 --> 00:09:17,421
Apa kata kita letak ruang
untuk duduk di sudut itu?
174
00:09:17,546 --> 00:09:20,966
Satu ceruk di penjuru
untuk kita duduk saja.
175
00:09:21,091 --> 00:09:22,216
Bukan untuk tidur,
cuma duduk di situ.
176
00:09:22,343 --> 00:09:23,636
Bagusnya!
177
00:09:23,761 --> 00:09:27,805
Kita boleh gelar ruang itu
ceruk duduk.
178
00:09:28,557 --> 00:09:30,516
- Letak semangkuk gula-gula.
- Ya.
179
00:09:30,642 --> 00:09:32,394
Kalau-kalau ada orang datang.
180
00:09:33,604 --> 00:09:35,271
Kenapa ada orang datang?
181
00:09:35,814 --> 00:09:38,942
Rasanya itulah yang berlaku
apabila kita ada bilik.
182
00:09:39,067 --> 00:09:40,359
Orang akan datang melawat.
183
00:09:46,032 --> 00:09:47,868
Kemudian saya masuk dan nampak...
184
00:09:47,993 --> 00:09:50,912
dia buang air besar merata tempat
kecuali pada penampung najis.
185
00:09:53,414 --> 00:09:55,582
Hari yang hebat.
186
00:09:57,085 --> 00:09:59,921
Kemudian awak pernah
selamatkan nyawa saya.
187
00:10:00,046 --> 00:10:01,421
Amboi!
188
00:10:01,547 --> 00:10:03,133
- Aduhai.
- Ya, awak selamatkan saya.
189
00:10:03,258 --> 00:10:05,467
Saya tak suka ungkit hal itu.
Nampak macam berlagak.
190
00:10:05,593 --> 00:10:08,845
- Ceritalah.
- Ya, beritahu kami.
191
00:10:08,970 --> 00:10:10,556
Tempatnya tak jauh dari sini.
192
00:10:10,681 --> 00:10:13,975
Berlaku di Teluk Blind Man.
193
00:10:14,894 --> 00:10:16,937
Sebenarnya kalau bukan sebab awak...
194
00:10:17,063 --> 00:10:18,522
saya takkan hidup hari ini.
195
00:10:18,648 --> 00:10:20,775
Saya suka si dungu ini.
196
00:10:21,692 --> 00:10:23,527
Begitulah lanun sebenar.
197
00:10:23,653 --> 00:10:25,320
Bukan lanun celup.
198
00:10:28,908 --> 00:10:31,285
Jack, maaf bertanya.
199
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Tapi mana kapal dan anak kapal awak?
200
00:10:34,663 --> 00:10:36,706
Lanun sebenar
sepatutnya ada semua itu.
201
00:10:38,792 --> 00:10:42,129
Saya dalam tempoh peralihan.
202
00:10:44,005 --> 00:10:46,340
Memang nampak macam saya hebat.
203
00:10:46,465 --> 00:10:49,760
Sebenarnya tak.
204
00:10:52,596 --> 00:10:54,057
Anak kapal saya memberontak.
205
00:10:54,182 --> 00:10:56,685
- Kasihannya.
- Kali ketiga dalam tahun ini.
206
00:11:02,273 --> 00:11:03,650
Awak buat dia menangis.
207
00:11:03,775 --> 00:11:05,067
Maaf, saya tak berniat begitu.
208
00:11:05,192 --> 00:11:06,945
Soalan itu agak teruk.
209
00:11:07,070 --> 00:11:08,363
- Ya.
- Hei, Stede.
210
00:11:08,487 --> 00:11:09,488
Hei.
211
00:11:09,613 --> 00:11:11,074
Jangan begitu, kawan.
212
00:11:11,199 --> 00:11:12,242
Sabarlah.
213
00:11:12,367 --> 00:11:14,243
- Kami ada di sini.
- Tak apa, CJ.
214
00:11:14,369 --> 00:11:16,079
Pasti tak begitu menyedihkan.
215
00:11:16,745 --> 00:11:19,374
Ya, apabila mereka ikat sauh
pada kaki kita...
216
00:11:19,498 --> 00:11:21,625
dan campak kita ke laut
perkara itu agak menyedihkan.
217
00:11:22,042 --> 00:11:24,002
Saya tak tahu
anak kapalnya memberontak.
218
00:11:24,921 --> 00:11:27,214
Sebenarnya saya patut dapat teka.
219
00:11:28,007 --> 00:11:30,133
Jack sentiasa agak beremosi.
220
00:11:30,551 --> 00:11:33,179
Sebenarnya kamu berdua
ada banyak persamaan.
221
00:11:34,012 --> 00:11:37,350
Dia memang nampak ganas,
tapi dia kurang keyakinan diri.
222
00:11:38,184 --> 00:11:40,519
Saya banyak terhutang budi padanya,
termasuklah hutang nyawa.
223
00:11:41,853 --> 00:11:43,022
Berikan dia peluang.
224
00:11:43,147 --> 00:11:44,272
Kalau dia kawan awak...
225
00:11:44,398 --> 00:11:46,524
pasti ada sesuatu dalam dirinya
yang saya suka.
226
00:11:47,484 --> 00:11:48,777
Mari.
227
00:11:48,902 --> 00:11:50,778
Kami nak memberontak
melawan Stede.
228
00:11:50,905 --> 00:11:53,073
Mungkin kami akan buat lagi
suatu hari nanti.
229
00:11:53,198 --> 00:11:54,616
- Ya, betul.
- Betul.
230
00:11:54,742 --> 00:11:56,826
Terima kasih.
Baiknya awak sebab cakap begitu.
231
00:11:56,952 --> 00:11:58,077
Tiada masalah.
232
00:11:58,203 --> 00:11:59,455
Calico?
233
00:11:59,579 --> 00:12:00,831
Saya terfikir...
234
00:12:00,956 --> 00:12:04,585
dapatkah saya menghiburkan awak
kalau kita pergi bercuti?
235
00:12:04,709 --> 00:12:06,378
Ke tempat yang menyeronokkan.
236
00:12:06,669 --> 00:12:08,130
Entahlah.
237
00:12:08,755 --> 00:12:09,797
Mungkin boleh.
238
00:12:09,923 --> 00:12:11,466
Tak perlu risaukan saya.
239
00:12:11,590 --> 00:12:14,260
- Ayuh.
- Awak layak menerimanya.
240
00:12:14,386 --> 00:12:16,053
Awak nak pergi mana?
241
00:12:18,473 --> 00:12:21,351
Dah lama saya tak pergi
ke Teluk Blind Man.
242
00:12:21,476 --> 00:12:23,353
Baiklah, mari kita pergi
ke Teluk Blind Man.
243
00:12:23,477 --> 00:12:24,645
- Okey.
- Ya.
244
00:12:24,771 --> 00:12:26,314
- Awak serius?
- Awak dengar?
245
00:12:26,438 --> 00:12:28,149
Terima kasih!
246
00:12:28,983 --> 00:12:31,110
Awak yang terhebat, Steve.
247
00:12:31,985 --> 00:12:33,780
Steve yang terhebat, bukan?
248
00:12:33,905 --> 00:12:35,823
Nama saya Stede.
249
00:12:35,949 --> 00:12:37,325
Apa?
250
00:12:40,495 --> 00:12:42,163
Agak menawan.
251
00:12:42,287 --> 00:12:44,247
Apa kita patut buat dulu?
Berenang?
252
00:12:44,582 --> 00:12:46,125
Pergi berjalan kaki
menikmati alam semula jadi?
253
00:12:46,250 --> 00:12:48,627
Pasti ada tumbuhan luar biasa.
254
00:12:48,753 --> 00:12:51,088
Ya, tapi dengan mereka...
255
00:12:51,504 --> 00:12:52,965
kita perlukan sesuatu yang agak...
256
00:12:53,089 --> 00:12:55,259
Terjun!
Siapa nak terjun!
257
00:12:55,383 --> 00:12:56,843
Oh Tuhan.
258
00:12:57,635 --> 00:12:59,013
Terjun!
259
00:12:59,387 --> 00:13:00,597
Terjun!
260
00:13:00,723 --> 00:13:02,098
Lompat!
261
00:13:03,601 --> 00:13:07,146
Ayuh, senang saja.
Dulu saya buat setiap pagi.
262
00:13:07,270 --> 00:13:08,939
Awak pasti ia selamat?
263
00:13:09,064 --> 00:13:10,899
Sudah tentu tak selamat!
264
00:13:11,024 --> 00:13:12,734
Mereka lanun jenis apa?
265
00:13:18,991 --> 00:13:21,201
Alamak, saya lupa nak pesan.
266
00:13:21,326 --> 00:13:23,954
Pastikan lompat melepasi kapal.
267
00:13:24,287 --> 00:13:25,872
Adakah dia dah mati?
268
00:13:26,790 --> 00:13:30,418
Baiklah, siapa seterusnya?
269
00:13:35,172 --> 00:13:36,633
Hai, Jackie.
270
00:13:39,093 --> 00:13:42,055
Apa sebenarnya rancangan awak, Jim?
271
00:13:42,180 --> 00:13:45,058
Beritahu saya segala-galanya
tentang Siete Gallos.
272
00:13:45,183 --> 00:13:47,477
Sebelum saya kelar lagi
seorang daripada suami awak.
273
00:13:47,976 --> 00:13:49,979
Jangan cuba selamatkan saya.
274
00:13:51,605 --> 00:13:52,939
Tak guna.
275
00:13:53,315 --> 00:13:55,109
Saya harap awak ada pelan B.
276
00:13:55,526 --> 00:13:58,654
Mungkin berlawan sampai mati.
277
00:13:59,697 --> 00:14:03,700
Saya perlukan masa untuk isi peluru.
278
00:14:03,826 --> 00:14:06,786
Terlalu lama.
279
00:14:09,456 --> 00:14:11,666
- Hebatnya.
- Ya.
280
00:14:17,047 --> 00:14:18,965
Awak agak hebat.
281
00:14:19,090 --> 00:14:21,467
Ya, saya banyak belajar.
282
00:14:21,593 --> 00:14:23,553
Perlukah kita buat begini?
283
00:14:23,679 --> 00:14:26,223
Saya perangkap awak
dan biarkan awak mati.
284
00:14:26,348 --> 00:14:28,517
Awak pula bunuh
salah seorang suami saya.
285
00:14:28,641 --> 00:14:30,269
Rasanya kita dah seri.
286
00:14:30,978 --> 00:14:32,563
Apa cadangan awak?
287
00:14:32,688 --> 00:14:34,438
Pelan C.
288
00:14:35,523 --> 00:14:36,525
Nak minum?
289
00:14:36,650 --> 00:14:38,235
Ayuh, lekas!
290
00:14:38,360 --> 00:14:39,735
Penyu itu tiada peluang.
291
00:14:39,861 --> 00:14:42,364
Jangan dengar cakap dia.
Kamu haiwan yang ganas!
292
00:14:42,489 --> 00:14:43,989
Penyu lawan ketam.
293
00:14:44,114 --> 00:14:45,950
Siapa kalah akan dipenggal.
294
00:14:46,076 --> 00:14:48,954
Pemenangnya juga akan dipenggal!
295
00:14:52,374 --> 00:14:54,626
Ayuh!
296
00:14:54,750 --> 00:14:56,835
Berhenti di sini!
Bergerak ke sisi!
297
00:14:56,961 --> 00:14:58,838
Sekejap!
298
00:15:10,391 --> 00:15:12,685
Rum memang mudah dikumuhkan,
bukan begitu, Ed?
299
00:15:12,810 --> 00:15:14,937
Ini kali keenam saya buang air.
300
00:15:17,106 --> 00:15:18,858
Helo, Jack.
301
00:15:20,026 --> 00:15:22,278
Awak ingat saya Blackbeard?
302
00:15:22,403 --> 00:15:24,363
Kawan rapat awak?
303
00:15:25,364 --> 00:15:26,407
Ya, memang pun.
304
00:15:26,532 --> 00:15:28,659
Gaya jalan awak agak sama.
305
00:15:30,034 --> 00:15:32,121
Kami berdua banyak persamaan.
306
00:15:33,455 --> 00:15:35,998
Kami macam orang yang sama.
307
00:15:39,377 --> 00:15:41,213
Apa yang berlaku
antara kamu berdua?
308
00:15:42,172 --> 00:15:43,924
Awak saling mengganggu?
309
00:15:44,967 --> 00:15:46,134
Saya tak faham maksud awak.
310
00:15:48,095 --> 00:15:49,805
Tak perlu malu.
311
00:15:50,471 --> 00:15:52,432
Apa saja boleh berlaku di laut.
312
00:15:54,309 --> 00:15:59,146
Saya dan Blackie pun
pernah ada detik-detik bersama.
313
00:16:01,733 --> 00:16:02,734
Apa?
314
00:16:02,859 --> 00:16:05,319
Maaf, awak terkejut?
315
00:16:05,945 --> 00:16:07,113
Tidak.
316
00:16:07,614 --> 00:16:11,034
Masa lalu Ed adalah urusannya.
Saya menghormatinya.
317
00:16:12,702 --> 00:16:14,287
"Ed."
318
00:16:15,078 --> 00:16:16,079
Blackie yang saya kenal...
319
00:16:16,205 --> 00:16:17,873
akan patahkan leher
orang yang panggil dia begitu.
320
00:16:18,583 --> 00:16:21,376
Mungkin dia bukan Blackie
yang awak kenal.
321
00:16:23,671 --> 00:16:25,631
Mungkin awak masih belum kenal dia.
322
00:16:27,758 --> 00:16:29,135
Maaf.
323
00:16:29,844 --> 00:16:31,554
Saya terbuang air pada but awak.
324
00:16:43,273 --> 00:16:45,651
Hei!
Awak nak ke mana?
325
00:16:46,317 --> 00:16:47,945
Mari kita main perang kelapa!
326
00:16:48,069 --> 00:16:49,738
Ambil kelapa
dan hentam kepala masing-masing.
327
00:16:49,863 --> 00:16:51,031
Permainan itu lucu.
328
00:16:52,031 --> 00:16:53,784
Saya nak kembali ke kapal.
329
00:16:53,909 --> 00:16:55,285
Awak nak ke mana?
330
00:16:55,409 --> 00:16:57,078
Ayuh, pasti hebat.
331
00:16:58,412 --> 00:17:00,665
Saya rasa tiada satu pun
aktiviti ini yang hebat.
332
00:17:00,790 --> 00:17:04,795
Saya tak suka minum sampai muntah
atau dihentam dengan kelapa.
333
00:17:04,920 --> 00:17:06,921
Buat kura-kura melawan ketam?
334
00:17:07,046 --> 00:17:08,715
Sangat kejam!
335
00:17:08,840 --> 00:17:12,426
Ed, saya tak suka diri awak
apabila awak bersama lelaki ini.
336
00:17:12,552 --> 00:17:15,347
Apa?
Inilah diri saya yang sebenar.
337
00:17:16,347 --> 00:17:17,432
Inilah diri saya.
338
00:17:19,641 --> 00:17:22,352
- Tak guna.
- Jangan sekali-kali berpaling!
339
00:17:22,479 --> 00:17:23,937
Tak guna!
340
00:17:24,063 --> 00:17:25,440
Pergilah!
341
00:17:25,565 --> 00:17:27,817
- Tak guna.
- Kamu berdua berseronoklah.
342
00:17:27,942 --> 00:17:29,651
Janganlah begitu.
343
00:17:29,777 --> 00:17:32,195
Balingan yang baik.
344
00:17:32,322 --> 00:17:35,241
Stede, jangan pergi.
345
00:17:41,121 --> 00:17:43,374
Saya nak
mereka rasa sakit yang sama...
346
00:17:43,499 --> 00:17:46,085
semasa saya kelar salur darah mereka.
347
00:17:46,210 --> 00:17:48,378
Agar mereka juga dapat rasai
kekosongan yang saya rasai...
348
00:17:48,504 --> 00:17:50,297
semasa keluarga saya dibunuh.
349
00:17:50,423 --> 00:17:52,174
Kekosongan itu.
350
00:17:52,299 --> 00:17:53,801
- Saya tahu perasaannya.
- Ya.
351
00:17:53,925 --> 00:17:56,637
Tapi awak tak boleh hidup begitu.
Awak mesti melupakannya.
352
00:17:56,762 --> 00:17:58,514
Awak tak boleh jadi macam saya.
353
00:17:58,639 --> 00:18:02,643
Takkan awak nak memiliki bar cabuk
dan mengahwini 19 orang...
354
00:18:02,768 --> 00:18:05,895
Sekarang tinggal 18 suami.
355
00:18:06,897 --> 00:18:08,524
Awak tak nak kehidupan begitu.
356
00:18:09,482 --> 00:18:10,943
Cuba teka umur saya.
357
00:18:12,110 --> 00:18:15,280
Entahlah, 50 tahun?
358
00:18:18,200 --> 00:18:19,451
Saya baru 25 tahun.
359
00:18:20,827 --> 00:18:22,871
Awak nampak baik.
360
00:18:24,331 --> 00:18:26,373
Jangan menipu, budak.
361
00:18:26,498 --> 00:18:30,420
Semua dendam,
keberangan dan kemarahan...
362
00:18:30,545 --> 00:18:33,172
menjadikan kita lebih tua
dan membosankan.
363
00:18:33,297 --> 00:18:36,176
Saya dah cuba melupakan dendam ini.
364
00:18:36,301 --> 00:18:39,553
Jadi amat membantu
kalau awak boleh beritahu...
365
00:18:39,679 --> 00:18:42,515
tentang anjing-anjing
yang bunuh keluarga saya.
366
00:18:46,436 --> 00:18:48,103
Ada seorang di situ.
367
00:18:49,063 --> 00:18:50,188
Cuba angkat bajunya.
368
00:18:50,314 --> 00:18:51,398
- Betul?
- Ya.
369
00:18:51,523 --> 00:18:53,985
- Geraldo?
- Ya.
370
00:18:55,570 --> 00:18:56,946
Betullah!
371
00:18:57,071 --> 00:19:00,157
Awak juga dah bunuh lelaki ini.
372
00:19:01,575 --> 00:19:03,119
Selain mereka...
373
00:19:03,577 --> 00:19:05,703
yang lain mungkin dah mati.
374
00:19:12,335 --> 00:19:13,921
Ayuh!
375
00:19:23,721 --> 00:19:25,806
Ya!
376
00:19:25,932 --> 00:19:28,476
Entahlah, saya tak pernah
gunakan cambuk sebelum ini.
377
00:19:28,602 --> 00:19:30,061
- Awak boleh!
- Ya.
378
00:19:30,187 --> 00:19:32,647
Saya akan tutup mata
agar tak kena mata saya.
379
00:19:32,773 --> 00:19:34,231
Jangan banyak fikir.
380
00:19:34,357 --> 00:19:37,401
Buat saja. Sangat mudah.
381
00:19:37,527 --> 00:19:39,070
Ya, ayuh!
382
00:19:39,196 --> 00:19:43,657
Cambuk cawan itu!
383
00:19:43,783 --> 00:19:47,871
Cambuk cawan itu!
384
00:19:47,996 --> 00:19:49,456
Hei!
385
00:19:49,830 --> 00:19:53,126
Boleh hormat sedikit?
386
00:19:53,251 --> 00:19:57,880
Ada antara kita
nak bermandikan cahaya bulan.
387
00:19:58,673 --> 00:19:59,966
Maaf, Buttons.
388
00:20:00,091 --> 00:20:02,844
Betul kata dia,
ayuh kita berhenti.
389
00:20:02,969 --> 00:20:05,721
- Hari ini dah cukup panjang.
- Ya.
390
00:20:05,847 --> 00:20:07,390
Tidak!
391
00:20:07,514 --> 00:20:08,640
Tiada sesiapa akan tidur!
392
00:20:08,766 --> 00:20:14,397
Raja Kelapa kata kita teruskan.
393
00:20:15,563 --> 00:20:17,024
Jangan kena saya.
394
00:20:17,149 --> 00:20:19,526
Sepuluh pusingan lagi!
395
00:20:19,651 --> 00:20:20,985
Karl!
396
00:20:21,110 --> 00:20:22,655
Karl!
397
00:20:22,780 --> 00:20:24,322
Tidak.
398
00:20:25,950 --> 00:20:28,869
Tolonglah Tuhan.
399
00:20:28,994 --> 00:20:30,536
Alamak.
400
00:20:30,663 --> 00:20:31,747
Salah saya.
401
00:20:32,497 --> 00:20:34,332
Burung itu okey?
402
00:20:36,752 --> 00:20:38,128
Karl dah mati.
403
00:20:42,132 --> 00:20:44,760
Awak yang membunuhnya.
404
00:20:47,596 --> 00:20:49,389
Saya tak sengaja.
405
00:20:50,264 --> 00:20:52,433
Burung itu terbang
ke arah cambuk saya!
406
00:20:52,559 --> 00:20:54,561
Kamu semua nampak, bukan?
407
00:20:56,855 --> 00:20:58,605
Bloong fleve .
408
00:20:58,731 --> 00:21:01,108
Morinao glowra .
409
00:21:01,234 --> 00:21:05,696
Fungina fungina zloovrik .
410
00:21:06,322 --> 00:21:07,532
Jarkash .
411
00:21:07,657 --> 00:21:10,867
Jarkash !
Aku sumpah kau.
412
00:21:10,993 --> 00:21:13,204
Aku sumpah kau.
413
00:21:13,329 --> 00:21:17,583
Aku sumpah kau!
414
00:21:28,843 --> 00:21:31,263
Pelik betul.
415
00:21:31,764 --> 00:21:33,097
Turun dari kapal saya.
416
00:21:37,436 --> 00:21:38,812
Sekarang juga!
417
00:21:41,857 --> 00:21:43,232
Baiklah.
418
00:21:44,568 --> 00:21:46,527
Saya tak kisah pun.
419
00:21:49,156 --> 00:21:51,115
Parti ini taklah seronok sangat.
420
00:21:52,659 --> 00:21:54,077
Saya pergi dulu.
421
00:21:54,202 --> 00:21:55,287
Siapa nak ikut saya?
422
00:22:03,044 --> 00:22:06,214
Ayuh, tak mungkin awak nak terus
bersama lelaki membosankan ini?
423
00:22:08,925 --> 00:22:10,010
Blackie?
424
00:22:12,470 --> 00:22:14,180
Saya selamatkan nyawa awak.
425
00:22:15,849 --> 00:22:17,183
Ya.
426
00:22:17,307 --> 00:22:18,601
- Mari pergi.
- Tunggu dulu.
427
00:22:18,726 --> 00:22:21,437
Awak nak pergi?
Dengan dia?
428
00:22:22,063 --> 00:22:23,563
Jumpa lagi, budak tak guna.
429
00:22:24,440 --> 00:22:26,359
Inilah diri saya yang sebenar, Stede.
430
00:22:27,234 --> 00:22:28,736
Awak nampak saya sekarang?
431
00:22:31,739 --> 00:22:33,825
Awak akan sentiasa sedar
siapa diri saya.
432
00:22:42,874 --> 00:22:44,418
Jaga diri, kawan.
433
00:22:46,879 --> 00:22:49,590
Burung itu mati dengan teruk, bukan?
434
00:22:49,714 --> 00:22:51,257
Saya ingatkan bulunya lebih banyak.
435
00:22:53,093 --> 00:22:54,303
Teruk betul.
436
00:22:54,427 --> 00:22:57,221
Ya, memang pun.
Burung itu tak patut mati.
437
00:22:58,140 --> 00:23:00,392
Ini bilik kami.
438
00:23:00,517 --> 00:23:01,601
Ya.
439
00:23:03,686 --> 00:23:05,439
Hei, kamu berdua.
440
00:23:05,564 --> 00:23:10,444
Boleh saya tidur di sini malam ini?
441
00:23:11,110 --> 00:23:12,195
Dengan kami?
442
00:23:14,655 --> 00:23:18,201
Tiada tetamu pernah datang
ke bilik kami.
443
00:23:18,326 --> 00:23:20,536
Ya, kami sedang buat
sedikit pengubahsuaian.
444
00:23:20,662 --> 00:23:22,789
Awak takkan faham.
Ini aktiviti orang ada bilik.
445
00:23:22,914 --> 00:23:25,207
Saya rindu rutin lama saya.
446
00:23:25,333 --> 00:23:28,294
Saya takkan ambil ruang.
Saya boleh tidur di penjuru.
447
00:23:29,462 --> 00:23:30,880
Tak boleh, itu ceruk kami.
448
00:23:31,005 --> 00:23:32,590
Ceruk itu hanya untuk duduk.
449
00:23:32,715 --> 00:23:34,509
- Maaf, kami terpaksa menolak.
- Tak boleh.
450
00:23:35,050 --> 00:23:36,134
Selamat malam.
451
00:23:37,761 --> 00:23:39,846
Berseronoklah di ceruk itu.
452
00:23:39,973 --> 00:23:42,182
- Maaf, boleh perlahan sedikit?
- Maaf.
453
00:24:03,286 --> 00:24:04,704
Apa yang awak buat?
454
00:24:05,330 --> 00:24:07,373
Cari sarapan pagi!
455
00:24:07,958 --> 00:24:09,585
Adakah cara itu berfungsi?
456
00:24:09,959 --> 00:24:11,420
Entahlah.
457
00:24:11,879 --> 00:24:13,588
Saya tak pernah mencubanya.
458
00:24:16,383 --> 00:24:18,634
Nampaknya tak berfungsi.
459
00:24:23,765 --> 00:24:25,891
Masih terlalu awal
untuk benda itu, bukan?
460
00:24:27,102 --> 00:24:31,272
Maaf, saya tak sedar
saya bersama Paus.
461
00:24:33,733 --> 00:24:36,278
Mereka dah minum.
462
00:24:37,112 --> 00:24:39,698
Sekarang ada pasir pada janggutnya.
463
00:24:39,823 --> 00:24:41,950
Itulah padahnya
apabila tidur di pantai.
464
00:24:42,075 --> 00:24:45,161
Kapten, awak patut lupakan mereka
buat seketika.
465
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
Saya tak fikir pun tentang mereka.
466
00:24:47,247 --> 00:24:48,706
Sebab itu saya guna teleskop.
467
00:24:49,749 --> 00:24:50,958
Cuba tengok Jack.
468
00:24:51,793 --> 00:24:53,710
Awak rasa dia lebih tampan
daripada saya?
469
00:24:55,004 --> 00:24:56,463
Rambutnya cantik.
470
00:24:56,589 --> 00:24:58,132
Rambut awak pun cantik.
471
00:24:58,257 --> 00:24:59,926
Tapi misainya pelik.
472
00:25:01,886 --> 00:25:03,470
Oh, Tuhan.
473
00:25:05,805 --> 00:25:07,390
Helo.
474
00:25:08,351 --> 00:25:10,853
- Awak nampak teruk.
- Saya tidur di sini malam tadi.
475
00:25:10,978 --> 00:25:13,563
Awak menyesal melepaskan bilik itu?
476
00:25:13,688 --> 00:25:16,567
- Saya minum dua botol rum.
- Sangat hebat.
477
00:25:16,692 --> 00:25:20,029
Cubalah lihat
siapa yang makan rumpai laut.
478
00:25:20,779 --> 00:25:23,490
- Berlarutan sepanjang malam?
- Sepanjang malam, tanpa rehat.
479
00:25:23,615 --> 00:25:26,701
Mungkin sesuai
dengan minuman keras saya.
480
00:25:27,368 --> 00:25:29,955
Menarilah.
481
00:25:30,872 --> 00:25:32,166
Bukan penari yang baik.
482
00:25:32,290 --> 00:25:34,459
- Selamat pagi, kapten.
- Tidak.
483
00:25:34,750 --> 00:25:36,585
Boleh letak teleskop itu
buat seketika?
484
00:25:36,712 --> 00:25:37,921
Saya tak dengar awak.
485
00:25:38,045 --> 00:25:40,131
Okey, biar saya ambil.
486
00:25:40,256 --> 00:25:42,300
- Jangan.
- Satu, dua, tiga!
487
00:25:42,426 --> 00:25:44,177
Ini saya! Helo.
488
00:25:44,301 --> 00:25:46,012
Helo, terima kasih.
489
00:25:51,600 --> 00:25:53,477
- Malam yang panjang?
- Entahlah.
490
00:25:53,602 --> 00:25:54,646
Okey.
491
00:25:54,771 --> 00:25:59,858
Awak rasa ini cuma perselisihan
atau perpisahan dengan Blackbeard?
492
00:26:03,238 --> 00:26:04,405
Saya rasa ia dah berakhir.
493
00:26:06,908 --> 00:26:09,535
Awak bertuah...
494
00:26:11,369 --> 00:26:13,289
sebab saya berpengalaman
menangani perpisahan.
495
00:26:21,838 --> 00:26:24,300
- Apa ini?
- Semua barang awak.
496
00:26:24,425 --> 00:26:25,926
Jangan cuba hubungi kami
untuk cari sesuatu.
497
00:26:26,052 --> 00:26:27,803
Itu satu helah yang jelas
dan saya pernah gunakan.
498
00:26:27,928 --> 00:26:30,639
Nampaknya awak tak letak
sabun lavender harum itu di sini.
499
00:26:31,014 --> 00:26:33,058
Ini bukan pek penjagaan diri.
500
00:26:36,729 --> 00:26:38,689
Awak tahu dia amat menyukai awak?
501
00:26:39,231 --> 00:26:40,524
Saya harap awak tahu.
502
00:26:46,362 --> 00:26:47,823
Cantik sampan itu.
503
00:26:48,240 --> 00:26:50,074
Nak bunuh dia dan rampas?
504
00:26:51,618 --> 00:26:52,869
Tidak.
505
00:27:06,341 --> 00:27:07,633
Oh, Tuhan.
506
00:27:08,842 --> 00:27:11,096
Pasti kamu Olivia.
507
00:27:11,428 --> 00:27:14,557
Nathaniel?
Karl banyak bercerita tentang awak.
508
00:27:15,140 --> 00:27:18,478
Karl tak pulang malam tadi.
509
00:27:18,603 --> 00:27:21,522
Saya ada berita yang sukar, Livy.
510
00:27:26,861 --> 00:27:28,987
Saya cuma nak kamu semua tahu...
511
00:27:29,113 --> 00:27:31,490
kita akan buat pengebumian di laut
untuk Karl.
512
00:27:34,577 --> 00:27:36,494
Kita dapat lihat, Buttons...
513
00:27:36,620 --> 00:27:39,415
Saya harap Tuhan ambil nyawa saya!
514
00:27:43,502 --> 00:27:45,295
agak sedih.
515
00:27:45,421 --> 00:27:47,506
Selain itu...
516
00:27:49,507 --> 00:27:52,136
Blackbeard takkan berlayar
dengan kita lagi.
517
00:27:52,720 --> 00:27:53,970
Apa?
518
00:27:54,388 --> 00:27:55,848
Ya, berita ini mengejutkan.
519
00:27:56,557 --> 00:27:58,100
Tapi ini keputusan bersama.
520
00:27:58,225 --> 00:28:00,226
Saya yang mulakannya.
521
00:28:00,352 --> 00:28:04,648
Maksudnya awak akan kembali
menjadi kapten tunggal kami?
522
00:28:04,772 --> 00:28:06,692
- Oh, Tuhan.
- Janganlah biadab.
523
00:28:06,817 --> 00:28:09,820
Saya bukannya biadab
kalau mahu penjelasan.
524
00:28:09,945 --> 00:28:13,323
Kalau nak diikutkan,
saya kapten awak dari dulu lagi.
525
00:28:13,448 --> 00:28:14,490
Hanya saya.
526
00:28:14,616 --> 00:28:15,867
Jadi tiada perubahan.
527
00:28:15,992 --> 00:28:19,244
Baiklah, tapi macam mana
kalau ada antara kami rasa...
528
00:28:19,371 --> 00:28:21,288
diri kami pekerja Blackbeard?
529
00:28:21,414 --> 00:28:23,124
Hei, cuba fahami keadaan ini.
530
00:28:31,007 --> 00:28:34,010
Inilah perkara terbaik yang berlaku
pada pendapat saya.
531
00:28:35,052 --> 00:28:36,428
Semasa saya dengar
awak tinggal dengan dia...
532
00:28:36,554 --> 00:28:37,763
saya kata...
533
00:28:38,639 --> 00:28:39,766
Biar betul?
534
00:28:39,891 --> 00:28:41,600
Awak dengar dari mana?
535
00:28:44,103 --> 00:28:45,270
Awak tak jumpa kapal kami
secara kebetulan.
536
00:28:45,396 --> 00:28:46,480
Bukan begitu, Jack?
537
00:28:47,522 --> 00:28:49,150
Sekarang baru awak sedar.
538
00:28:49,275 --> 00:28:52,110
Blackbeard yang lama
pasti dah sedar lebih awal.
539
00:28:53,111 --> 00:28:56,907
Izzy Hands yang hantar saya.
540
00:28:57,031 --> 00:28:59,284
Jackie Sepanyol
sampaikan salamnya juga.
541
00:28:59,409 --> 00:29:01,620
- Izzy membelot dengan saya.
- Tidak.
542
00:29:01,745 --> 00:29:03,205
Izzy membelot dengan Stede.
543
00:29:04,290 --> 00:29:06,332
Dia nak
saya bawa awak keluar dari situ...
544
00:29:06,457 --> 00:29:07,793
sebelum orang Inggeris muncul.
545
00:29:07,918 --> 00:29:09,420
- Orang Inggeris?
- Ya.
546
00:29:09,544 --> 00:29:11,337
- Bila?
- Saya tak ingat tarikhnya.
547
00:29:11,463 --> 00:29:13,173
- Tak guna.
- Itu pun mereka.
548
00:29:13,298 --> 00:29:14,883
Perkara begini boleh berlaku.
549
00:29:15,008 --> 00:29:17,761
Kadangkala kapten kapal
boleh jadi renggang.
550
00:29:17,886 --> 00:29:20,681
Memang sukar, tapi cerialah.
551
00:29:21,806 --> 00:29:22,890
Okey?
552
00:29:23,016 --> 00:29:27,437
Perasaan kami tak pernah berubah
tentang awak.
553
00:29:27,562 --> 00:29:28,730
Berita buruk, kapten.
554
00:29:28,855 --> 00:29:30,357
Ya, berita ini dahsyat.
555
00:29:30,482 --> 00:29:31,649
Bukan tentang itu.
556
00:29:32,108 --> 00:29:33,443
Tapi itu.
557
00:29:39,699 --> 00:29:40,824
Amboi.
558
00:29:45,413 --> 00:29:46,830
Banyaknya kapal.
559
00:29:46,956 --> 00:29:49,834
Saya ingatkan awak sedar apabila
saya umpan awak ke Teluk Blind Man.
560
00:29:49,959 --> 00:29:51,961
Sebab ciri istimewa
tempat itu ialah...
561
00:29:52,086 --> 00:29:54,213
- Mustahil untuk melarikan diri.
- Ya.
562
00:29:54,338 --> 00:29:56,464
Tempat kegemaran Hornigold
untuk serangan hendap.
563
00:29:56,590 --> 00:29:58,551
Ya.
564
00:29:58,676 --> 00:30:00,302
Sekarang baru awak sedar.
565
00:30:01,053 --> 00:30:03,722
Aku sumpah kau.
566
00:30:03,847 --> 00:30:10,186
Aku sumpah kau.
567
00:30:10,311 --> 00:30:11,564
Jadi kita nak ke mana?
568
00:30:11,689 --> 00:30:13,774
Mungkin kita boleh pergi
ke Republik Lanun.
569
00:30:14,482 --> 00:30:15,943
Aduhai.
570
00:30:16,526 --> 00:30:17,736
Hei!
571
00:30:21,031 --> 00:30:23,617
Tindakan yang sangat matang.
Apa yang awak buat?
572
00:30:23,742 --> 00:30:25,952
Mungkin awak sempat lari
sebelum mereka tembak.
573
00:30:26,078 --> 00:30:28,330
- Mereka cuma memerintahkan...
- Awak memang tak guna, Jack!
574
00:30:28,455 --> 00:30:30,082
Dia kawan saya.
575
00:30:34,586 --> 00:30:36,088
Tak guna.
576
00:30:37,714 --> 00:30:39,132
Dia kawan awak?
577
00:30:39,257 --> 00:30:41,425
Lanun jenis apa yang ada kawan?
578
00:30:41,550 --> 00:30:44,846
Kita semua cuma mahu
menjatuhkan satu sama lain.
579
00:30:49,017 --> 00:30:50,018
Apa?
580
00:30:50,143 --> 00:30:51,852
Bagus, Livy!
581
00:30:51,977 --> 00:30:54,481
Berikan renungan tajam kamu.
582
00:30:55,064 --> 00:30:56,774
Jangan pandang saya, burung.
583
00:30:57,817 --> 00:31:00,193
Adakah ini tentang
kawan burung kamu?
584
00:31:20,256 --> 00:31:22,799
Pergilah, burung!
585
00:31:24,677 --> 00:31:27,513
Tiada sesiapa patut cari gaduh
dengan Calico Jack.
586
00:31:29,472 --> 00:31:32,267
Ya! Dia dah kena!
587
00:31:32,393 --> 00:31:34,769
Syabas, Livy!
588
00:31:37,772 --> 00:31:38,899
Tembakan amaran.
589
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Tembakan seterusnya akan masuk
dalam kapal.
590
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
Mungkin kita patut
tembak mereka semula.
591
00:31:43,861 --> 00:31:46,948
Sediakan meriam!
592
00:31:47,074 --> 00:31:48,617
Tunggu dulu!
593
00:31:48,742 --> 00:31:50,494
Angkat bendera putih!
594
00:31:52,203 --> 00:31:53,663
Ed?
595
00:31:54,079 --> 00:31:55,707
Lebih baik hidup daripada mati.
596
00:31:56,833 --> 00:31:58,627
Lekas!
Ikut cakap dia.
597
00:32:00,545 --> 00:32:02,671
Bagus.
598
00:33:11,530 --> 00:33:12,949
Awak kembali.
599
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
Saya tak pernah pergi.