1
00:00:01,200 --> 00:00:48,500
The K2
(কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ)
এপিসোড ০১
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,090
আব্বু?
4
00:01:02,230 --> 00:01:03,890
আব্বু?
5
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
আম্মু?
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
আম্মু?
7
00:02:15,600 --> 00:02:17,490
আম্মু?
8
00:03:11,100 --> 00:03:12,730
9
00:09:50,420 --> 00:09:52,650
কেউ আমাকে দুটো পয়সা
ভিক্ষা দিয়ে সাহায্য করুন!
10
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
কেউ আমাকে দুটো পয়সা
ভিক্ষা দিয়ে সাহায্য করুন!
11
00:10:13,000 --> 00:10:14,900
হেই, কচি মাল!
12
00:10:16,190 --> 00:10:19,800
হেই, হচ্ছেটা কি?
13
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
মার খেতে চাস আমার হাতে?
14
00:10:21,400 --> 00:10:23,500
- লড়তে চাস আমার সাথে?
- কিছু হয়নি!
15
00:10:24,190 --> 00:10:25,900
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ো বাপু!
16
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
কি করছিলে অই আবালের সাথে?
17
00:10:50,800 --> 00:10:52,090
পেয়েছি ওকে!
18
00:11:12,000 --> 00:11:13,590
টিকেট!
19
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
একটু তাড়াতাড়ি করুন না!
20
00:11:30,500 --> 00:11:33,090
প্লিজ, একটু তাড়াতাড়ি করুন!
21
00:11:53,090 --> 00:11:54,690
22
00:11:55,800 --> 00:11:57,590
আমি সরি!
23
00:11:58,000 --> 00:12:00,690
প্লিজ, ক্ষমা করে দেবেন আমাকে!
24
00:12:04,500 --> 00:12:05,690
আপনি ঠিক আছেন?
25
00:12:09,690 --> 00:12:11,090
আপনি কি কোরিয়ান?
26
00:12:15,190 --> 00:12:19,300
আপনার দুটি পায়ে পড়ি আমাকে বাঁচান!
কিছু গুন্ডা আমাকে তাড়া করছে!
27
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
আমাকে অই গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচান!
28
00:12:21,400 --> 00:12:23,090
প্লিজ, এভাবে একা ফেলে
আমাকে যাবেন না!
29
00:12:23,900 --> 00:12:26,590
আমি যদি আপনার পরিবারের কেউ হতাম
আপনি কি এভাবে মুখ ফিরিয়ে নিতেন?
30
00:12:26,590 --> 00:12:29,590
আপনার পায়ে পড়ছি!
এভাবে চলে যাবেন না!
31
00:12:29,590 --> 00:12:31,800
আমাকেও সাথে নিয়ে চলুন!
32
00:13:40,090 --> 00:13:41,900
এই যে জানু!
33
00:13:43,000 --> 00:13:45,090
আমাদের লুকোচুরির খেলা
এই মাত্র শেষ হয়ে গেছে!
34
00:13:45,500 --> 00:13:47,690
এখন, ভালোয় ভালোয় লক্ষ্ণী
মেয়ের মত ঘরে ফিরে চলো!
35
00:13:51,090 --> 00:13:52,590
না!
36
00:13:55,690 --> 00:13:57,500
এত ঘাড়ত্যাড়ামি কিন্তু ভাল না!
37
00:14:03,300 --> 00:14:04,590
কোথায় যাচ্ছিস!
38
00:14:06,080 --> 00:14:07,300
পালাবার চেষ্টা করবি না বলছি
39
00:14:08,500 --> 00:14:10,190
ওকে ছেড়ে দে।
40
00:14:11,000 --> 00:14:12,190
যাও।
41
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
যাও!
42
00:16:10,190 --> 00:16:11,690
43
00:16:21,590 --> 00:16:26,090
প্ল্যাটফর্ম ২ তে একজন দুষ্কৃতকারী
একজনকে মেরে পালাচ্ছে!
44
00:16:34,300 --> 00:16:36,700
প্লিজ, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে চলুন!
45
00:16:38,090 --> 00:16:40,890
স্যার! আমার বাবা মাদ্রিদে আছেন!
46
00:16:40,890 --> 00:16:43,200
দয়া করে আমাকে সেখানে নিয়ে চলুন!
47
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
আমি সত্যি বলছি!
48
00:16:44,200 --> 00:16:47,390
যদি সেখানে আমাকে নিয়ে যান, তাহলে
বাবা আপনাকে অনেক টাকা দেবে!
49
00:16:47,390 --> 00:16:49,500
- প্লিজ!
- হেই।
50
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
দেখুন, আমাকে আমার মত যেতে দিন!
51
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
আপনি এরকমটা করতে পারেন না!
52
00:16:54,090 --> 00:16:55,890
কিছু খারাপ মানুষ আমাকে অপহরন
করার চেষ্টা করছে, স্যার!
53
00:16:57,300 --> 00:16:58,700
- প্লিজ!
- হেই!
54
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
- প্লিজ!
- যদি পুলিশ আপনার কাছে খারাপ লোক হয়...
55
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
তবে আসল অপরাধীটা হচ্ছেন আপনি, বুঝেছেন?
56
00:17:02,700 --> 00:17:05,800
ভালো হয়ে যান।
57
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
ভাল হতে পয়সা লাগে না।
58
00:17:09,000 --> 00:17:13,200
স্যার, বিশ্বাস করুন আমাকে!
আপনি যা ভাবছেন আমি তা না!
59
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
প্লিজ, আপনার আল্লাহর কসম,
আমাকে বিশ্বাস করুন!
60
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
61
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
আমাকে আমার বাবার কাছে
নিয়ে যান, প্লিজ!
62
00:17:21,200 --> 00:17:24,090
আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি!
63
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না!
64
00:17:26,500 --> 00:17:27,800
হেই!
65
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
পালাও এখান থেকে
66
00:17:48,090 --> 00:17:49,280
হাত উচু করুন!
67
00:17:51,200 --> 00:17:52,700
কেন?
68
00:17:53,500 --> 00:17:56,090
আপনাকে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে?
69
00:18:41,200 --> 00:18:44,000
অস্কার! অস্কার! খানকির পোলা,
তুই গেলি কোথায়?
70
00:18:48,090 --> 00:18:52,300
আমাকে রক্ষা করুন!
আমাকে বাঁচান!
71
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
ওদেরকে আমাকে নিয়ে যেতে দেবেন না!
72
00:18:56,390 --> 00:18:58,590
73
00:18:59,500 --> 00:19:02,890
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
74
00:19:02,890 --> 00:19:07,390
স্যার, প্লিজ আমাকে বাঁচান!
75
00:19:07,390 --> 00:19:09,200
বাঁচান আমাকে!
76
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
কি!
77
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
আমি পুলিশ! যান, গিয়ে নিজের কাজ করুন!
78
00:19:22,590 --> 00:19:23,700
আমাকে একা ফেলে যাবেন না!
79
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
- বলেছি না নিজের চরকার তেল দিতে!
80
00:19:25,300 --> 00:19:27,890
আপনি যাবেন না, প্লিজ!
81
00:19:27,890 --> 00:19:30,390
একটু দয়া করুন আমার ওপর!
82
00:19:30,890 --> 00:19:33,200
প্লিজ, যাবেন না!
83
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
অস্কার?
84
00:19:55,090 --> 00:19:57,200
এয়ারপোর্টে নিয়ে চলুন।
85
00:20:31,224 --> 00:20:43,224
86
00:20:44,800 --> 00:20:48,760
[ছয় মাস পর
সিউল]
87
00:21:47,390 --> 00:21:50,300
কিরে, খিদে পেয়েছে তোর?
88
00:21:50,300 --> 00:21:52,590
না, ওগুলা খাস নে! তোর দাতের
জন্য ওগুলো খুব ক্ষতিকর!
89
00:22:50,800 --> 00:22:52,590
জি স্যার?
90
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
91
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
খোদা, জীবনটা পুরা ত্যান ত্যানা হয়া গেলো!
92
00:23:07,500 --> 00:23:10,090
ওরা বলতেছে, বাতাসের কারনে
নাকি ব্যানার হেলে পড়ছে!
93
00:23:10,090 --> 00:23:12,200
এখন অইডা ঠিক করার জন্য ফোনের
ওপর ফোন দিতেছে আমারে
94
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
কালকের আগে যাইতে পারমু না
এই লয়া ১০০ বার কইলাম!
95
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
যাক গা, তোর কাম শেষ হইলে
ফোন দিস আমারে!
96
00:23:36,720 --> 00:23:38,500
আপনার এখানে আসার হেতুটা কি, স্যার?
97
00:23:41,700 --> 00:23:42,890
আমি ব্যানার ঠিক করতে এসেছি!
98
00:23:42,890 --> 00:23:44,800
দুঃখিত স্যার, আপনি যেতে পারবেন না।
99
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
আমি এসেছি কারন কেউ আমাকে
আসতে বলেছে এখানে।
100
00:23:48,090 --> 00:23:49,890
আপনার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
101
00:23:53,590 --> 00:23:54,590
না, নেই।
102
00:23:54,590 --> 00:23:56,800
তাহলে দুঃখিত স্যার।
আপনি কাল সকালেই আসুন।
103
00:24:02,890 --> 00:24:04,300
104
00:24:04,890 --> 00:24:06,590
এই যে বাবু, তুমি দাঁড়াও!
105
00:24:06,590 --> 00:24:08,000
একটা সেকেন্ড!
106
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
আপনি ওকে এভাবে ফিরিয়ে দিচ্ছেন কেন?
107
00:24:09,800 --> 00:24:12,590
ম্যানেজারই তো ওকে ডেকে
পাঠিয়েছে ঠিক করার জন্য!
108
00:24:12,590 --> 00:24:17,700
আর এই ছেলেটা তো সেই কাজ
করতেই এখানে এসেছে!
109
00:24:21,390 --> 00:24:24,300
পরিচয়পত্র ছাড়া উনাকে আমি
ভেতরে যেতে দিতে পারি না।
110
00:24:25,590 --> 00:24:27,700
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারছেন!
111
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
ম্যানেজারকে কিন্তু ম্যাম কানের নিচে
কয়েকটা দিয়েছে! আপনিও কি তাই চান?
112
00:24:30,000 --> 00:24:31,890
ম্যাডাম...এই কাজ করেছে?
113
00:24:31,890 --> 00:24:34,000
ইয়াহ!
114
00:24:38,890 --> 00:24:40,200
আমি?
115
00:24:45,700 --> 00:24:49,590
ওটার বন্দোবস্ত করতে কতোক্ষন লাগবে?
116
00:24:49,590 --> 00:24:52,090
নিম্নে ২০/৩০ মিনিট তো লাগবেই।
117
00:24:53,300 --> 00:24:54,700
118
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম।
119
00:24:57,030 --> 00:24:58,390
ওটা কিছু না।
120
00:24:58,390 --> 00:25:03,000
আমাদের মত দিনমজুরদের একটা
দিন নষ্ট করার মতও হেডাম নেই।
121
00:25:03,550 --> 00:25:07,000
চাকরির বাজার মন্দা, আমার ছেলে এটা
নিয়ে ভীষন মানসিক পীড়নে আছে।
122
00:25:07,790 --> 00:25:13,500
যাই হোক, বাইরে কিন্তু প্রচুর
বাতাস, তুমি পারবে তো?
123
00:25:15,590 --> 00:25:17,390
পারতে তো আমাকে হবেই।
124
00:27:10,200 --> 00:27:11,390
কি করছো তুমি?
125
00:27:12,320 --> 00:27:15,000
কি আবার? গ্লাসে ওয়াইন ঢালছিলাম!
126
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
ওয়াইন!
127
00:27:22,890 --> 00:27:24,500
সাহেব আজ এত উতলা কেন?
128
00:27:24,500 --> 00:27:25,890
সারাটা দিন...
129
00:27:25,890 --> 00:27:27,300
আজ সারাটা দিন এই ক্ষনটার
জন্য অপেক্ষা করেছি!
130
00:27:27,300 --> 00:27:29,000
আমাকে একটু খুশি করে দাও!
131
00:27:34,390 --> 00:27:36,000
ওহ, এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
132
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
হ্যালো, হ্যালো
133
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ সবাইকে!
134
00:27:46,390 --> 00:27:49,800
এতোটা ব্যাস্ততার মধ্যেও কষ্ট করে...
135
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
এখানে আসার জন্য আপনাকে
অসংখ্য ধন্যবাদ, ম্যাম।.
136
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
না, প্লিজ এরকম করে বলবেন না!
137
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
প্রতিটা দিন এক মুখ দেখো, বোর হও না?
138
00:27:58,590 --> 00:28:01,700
ও কি বলে শোনা যাক..
139
00:28:01,700 --> 00:28:05,390
কাকে জনগন ফাস্ট লেডি হিসেবে দেখতে চায়
সেটা নিয়ে আমরা একটা জনমত জরিপ করেছিলাম।
140
00:28:05,390 --> 00:28:11,110
এবং আপনি সেই জনমত জরিপে সর্বোচ্চ
ভোট পেয়ে শীর্ষে আছেন, ম্যাম!
141
00:28:11,110 --> 00:28:12,180
তাই?
142
00:28:12,180 --> 00:28:17,390
তো, নিঃসন্দেহে আমরা এটা বলতে পারি,
আপনি জনগণের সবেধন নীল মণি!
143
00:28:17,390 --> 00:28:19,300
আপনাকে অভিনন্দন ম্যাম!
144
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
- বিশ্বাসই হচ্ছে না আসলে ?
- হ্যাঁ!
145
00:28:44,390 --> 00:28:45,590
ওহ, তো মূল কথায় আসা যাক...
146
00:28:45,590 --> 00:28:50,300
এই যে এত প্রশংসা, ফাস্ট লেডি হিসেবে
আপনাকে সবার দেখতে চাওয়া,
কি ভাবছেন এ সম্পর্কে?
147
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
ওহ, ব্যাপারটা আসলে ওরকম কিছু নয়!
148
00:28:52,300 --> 00:28:55,890
সে যেন নিয়ম করে সকালের নাশতাটা খায়
সেটা শুধু নিশ্চিত করি আমি, ব্যাস এটুকুই!
149
00:28:56,420 --> 00:28:59,890
দাড়ান দাড়ান, আপনি স্যারের
সকালের নাশতা নিজেই বানান?
150
00:29:00,740 --> 00:29:05,000
বলতে আসলে লজ্জাই লাগছে,
কিন্তু তাও বলছি!
151
00:29:05,000 --> 00:29:10,200
আমার হাতের রান্না ছাড়া উনার গলা
দিয়ে কিছু নামতেই চায় না!
152
00:29:10,200 --> 00:29:14,890
বাহ, খুব ভাল! মানে, আপনি রূপবতী নারী
হলেও রান্নার কাজে আপনার জুড়ি মেলা ভার!
153
00:29:14,890 --> 00:29:18,000
ওহ, এভাবে বলবেন না!
আমার লজ্জা লাগছে!
154
00:29:19,000 --> 00:29:24,440
যারা আমার বাসায় অতিথি হিসেবে আসে তাদের
মুখেও আমার রান্নার প্রশংসা শুনতে পারবেন আপনি!
155
00:29:24,440 --> 00:29:28,950
মানে, আপনি বাসায় আসা গেস্টদের
রান্নাও নিজের হাতে করেন?
156
00:29:28,950 --> 00:29:33,200
জি, বলতে লজ্জা করছে অনেক,
কিন্তু কথা সত্য!
157
00:29:34,240 --> 00:29:36,500
বাহ! আমাদের ভবিষ্যৎ ফাস্ট লেডি
দেখছি বেশ রন্ধন পটিয়সী!
158
00:30:04,524 --> 00:30:16,524
159
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
শেষ হয়েছে দেখা?
160
00:30:19,300 --> 00:30:22,200
তোমাকে দেখতে কিন্তু দারুন লাগছে!
161
00:30:22,700 --> 00:30:26,090
- কথা শেষ হয়েছে?
- হুম?
162
00:30:26,880 --> 00:30:29,700
আমার আরো অনেক কিছু
দেখার বাকি আছে তোমার!
163
00:30:33,890 --> 00:30:36,000
ওহ, কি করতে যাচ্ছো তুমি?
164
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
ওহ?
165
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
আজ তোমার কলিং বেলে
আমি বেল বাজাবো!
166
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
167
00:31:27,890 --> 00:31:30,090
ক্যামেরায় যেন সব কিছু ঠিকমত
রেকর্ড হয়, খেয়াল রেখো।
168
00:31:30,090 --> 00:31:31,300
জি, স্যার!
169
00:31:53,890 --> 00:31:55,500
জানালা পর্দা দিয়ে ঢাকো
170
00:32:09,550 --> 00:32:11,000
খানকি...
171
00:32:12,090 --> 00:32:13,500
তোর এত সাহস..
172
00:32:13,500 --> 00:32:16,590
চুপচাপ ঘুমাও, আর কলিং বেল
বাজিয়ে কাজ নেই!
173
00:32:29,890 --> 00:32:33,390
- এখানে আসার অনুমতি নেই আপনাদের!
- সামনে থেকে স্বর চামচিকার বাচ্চা!
174
00:33:20,690 --> 00:33:22,390
চাচি!
175
00:33:22,890 --> 00:33:24,590
চাচি!
176
00:33:25,690 --> 00:33:27,590
চাচি, আপনার পেছনে!
177
00:33:30,390 --> 00:33:32,190
না! না!
178
00:34:25,090 --> 00:34:26,490
কেউ আছেন বাইরে?
179
00:34:29,590 --> 00:34:30,700
আবার কি হলো...
180
00:34:32,590 --> 00:34:36,090
স্টেশন ওয়ান, সাড়া দাও! কেউ আছো?
181
00:34:42,090 --> 00:34:43,990
- স্যার!
- ইয়াহ, আমি আসছি!
182
00:34:43,990 --> 00:34:46,590
- সব কিছুর খেয়াল রাখো!
- আচ্ছা, স্যার
183
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
184
00:34:55,390 --> 00:34:56,390
185
00:35:07,700 --> 00:35:09,800
প্লিজ, কেউ আমাকে বের করুন এখান থেকে!
186
00:35:29,990 --> 00:35:32,990
প্লিজ, কেউ আমাকে বের করুন!
দ্রুত! দ্রুত!
187
00:35:34,990 --> 00:35:36,390
দরজা থেকে সড়ে দাড়ান!
188
00:36:33,390 --> 00:36:36,990
চাচি! চাচি! চাচি!
189
00:36:37,490 --> 00:36:38,890
চাচি!
190
00:38:13,590 --> 00:38:16,090
তাড়াতাড়ি চলে এসো!
পুলিশ এসে পরেছে!
191
00:38:29,800 --> 00:38:34,890
192
00:38:43,890 --> 00:38:46,990
চাচি! চাচি!
193
00:38:49,890 --> 00:38:52,990
চাচি! আপনি ঠিক আছেন তো?
194
00:38:52,990 --> 00:38:54,390
স্যার? স্যার কোথায়?
195
00:38:54,390 --> 00:38:56,300
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ স্যার, উনার
রুমে গুন্ডারা ঢুকতে পারিনি!
196
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
৯১১ এ কল দাও।
197
00:38:57,700 --> 00:38:59,390
৯১১ এ কল দাও!
198
00:39:02,090 --> 00:39:05,200
এক্ষুনি এই মুহূর্তে একটা অ্যাম্বুল্যান্স লাগবে!
199
00:39:05,990 --> 00:39:09,090
স্যারের রুম, যে করেই হোক আনলক করো।
200
00:39:09,090 --> 00:39:10,890
রুম আনলক করাই আছে!
201
00:39:14,800 --> 00:39:18,800
এতক্ষন তো আমরা আপনার
রান্নাবান্নার গল্প শুনলাম...
202
00:39:18,800 --> 00:39:22,590
এবার কি স্যারের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস
করতে পারি আপনাকে, ম্যাম?
203
00:39:22,590 --> 00:39:26,890
আপনার স্বামীকে আপনার
সত্যিকার অর্থে কেমন লাগে?
204
00:39:29,090 --> 00:39:30,890
এটা আবার কি ধরনের প্রশ্ন?
205
00:39:32,090 --> 00:39:35,890
ওহ, আমাদের মধ্যে কখনো ঝগড়া
হয় কিনা জানতে চাচ্ছেন?
206
00:39:36,990 --> 00:39:38,990
খুবই ফানি!
207
00:39:38,990 --> 00:39:42,990
কিন্তু তারপরও , আপনি জেবি গ্রুপের
চেয়ারম্যানের বড় মেয়ে, তাই না?
208
00:39:42,990 --> 00:39:48,700
এবং এটা সত্য হচ্ছে, জেবি গ্রুপ আমাদের
দেশে খুবই প্রভাবশালী একটি কোম্পানি।
209
00:39:53,300 --> 00:39:57,700
সত্যি বলতে গেলে, আমার স্বামীর প্রতি
কিছুটা খারাপই লাগে আমার...
210
00:39:57,700 --> 00:39:59,890
যে আমার মত মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে পেয়েছেন।
211
00:39:59,890 --> 00:40:04,650
যদি, অন্য কোন নারীর সাথে তার দেখা হতো..
212
00:40:04,650 --> 00:40:10,090
তবে নিশ্চয়ই তিনি সেই মেয়ের পরিবারে
খুব ভাল একজন জামাতা হতে পারতেন।
213
00:40:10,090 --> 00:40:15,890
ওহ...মনে হচ্ছে, অতীত নিয়ে কিছু
একটা ঝামেলা আছে আপনাদের!
214
00:40:16,390 --> 00:40:18,490
আমার মরহুম পিতা...
215
00:40:20,590 --> 00:40:24,800
কখনো চাননি রাজনীতি করে এরকম
কারো সাথে আমার বিয়ে দিতে।
216
00:40:24,800 --> 00:40:27,490
তার মানে, আপনার মরহুম পিতা চেয়ারম্যান চই...
217
00:40:27,490 --> 00:40:30,890
কি এই জন্যই আপনার সাথে
সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন?
218
00:40:30,890 --> 00:40:32,990
শুধু মাত্র আপনার রাজনীতিক স্বামীর কারনে?
219
00:40:36,300 --> 00:40:39,990
মাফ করবেন, মনে হচ্ছে আমি
অনধিকার চর্চা করে ফেলেছি।
220
00:40:40,300 --> 00:40:42,390
না, ঠিক আছে।
221
00:40:45,390 --> 00:40:52,890
প্রত্যেক মানুষেরই উচিত তার ভালোবাসার
মানুষটার কাছে সবসময় সৎ থাকা।
222
00:40:52,890 --> 00:40:56,890
আপনি আপনার স্বামীকে অন্তর
দিয়েই ভালোবাসেন, তাই না?
223
00:40:56,890 --> 00:41:01,390
এতই ভালবাসেন যে কোম্পানির মালিকানার একটা
অংশ নিজের কাছে না রেখে স্বামীকে অর্পন করেছেন।
224
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
হুম।
225
00:41:04,800 --> 00:41:07,700
অন্তর থেকেই বলছি
226
00:41:09,450 --> 00:41:11,200
আমি এখনো সেই মানুষটাকে সম্মান করি।
227
00:41:19,200 --> 00:41:20,890
228
00:41:24,390 --> 00:41:29,390
- স্যার, ঘটনাটা প্লিজ সংক্ষেপে বলুন।
- এমপি এখন কেমন আছে?
229
00:41:29,390 --> 00:41:32,990
- প্লিজ, কিছু বলুন স্যার!
- তার বর্তমান হালহকিকত কি?
230
00:41:43,490 --> 00:41:45,800
ছেলেটা এড ফার্মে কাজ করে?
231
00:41:45,800 --> 00:41:47,090
জি, স্যার।
232
00:41:48,200 --> 00:41:50,990
তারপরও তার এরকম পুরু গ্লাস
ভেঙ্গে ভেতরে ঢোকার সামর্থ আছে?
233
00:41:59,890 --> 00:42:05,800
তাহলে ম্যাডাম,। জেবি গ্রুপের কোন শেয়ারের
মালিকানা বর্তমানে আপনার নেই?
234
00:42:05,800 --> 00:42:10,490
আমি যতটুকু জানি, বিয়ের পরেও আপনার পিতার
সম্পত্তির কিছুটা হলেও মালিকানা ছিলেন আপনি।
235
00:42:15,590 --> 00:42:21,170
মানে, বিয়ের আগে আমার হাতে থাকা
শেয়ার গুলোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন?
236
00:42:21,170 --> 00:42:23,090
আমি অনেক আগেই সেগুলো দাতব্য
সংস্থায় দান করে দিয়েছি।
237
00:42:23,700 --> 00:42:27,090
মানে, পিয়ংইয়ং স্কলারশিপ ফাউন্ডেশনের
কথা বলছেন আপনি?
238
00:42:27,090 --> 00:42:28,590
হ্যাঁ।
239
00:42:29,240 --> 00:42:30,990
কিন্তু, আমি যা শুনলাম সেই দাতব্য সংস্থার...
240
00:42:30,990 --> 00:42:35,090
দুজন পরিচালকের সাথে আপনার
বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে?
241
00:42:35,090 --> 00:42:42,990
যদি বিষয়টা সত্যি হয়, আপনার তো এখনো
তাহলে জেবি গ্রুপের শেয়ারের মালিকানা রয়েছে?
242
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
স্যার, একটু আগে করা প্রশ্নটা লাইভ
থেকে বাদ দিতে বলছে ওরা।
243
00:42:54,200 --> 00:42:57,800
অ্যাংকর জো, এখন একটা বিজ্ঞাপন
বিরতিতে যাবো আমরা।
244
00:42:59,800 --> 00:43:04,990
আচ্ছা, বিজ্ঞাপন বিরতির পর আমরা
উত্তরটা শুনবো আপনার কাছ থেকে।
245
00:43:04,990 --> 00:43:07,200
আমরা আবারও ফিরে আসবো
একটা ছোট্ট বিজ্ঞাপন বিরতির পর!
246
00:43:11,224 --> 00:43:23,224
247
00:43:24,390 --> 00:43:25,890
জি ইয়ুন।
248
00:43:26,700 --> 00:43:28,090
জি, ইয়ু জিন?
249
00:43:28,090 --> 00:43:32,590
আমি ভেবেছিলাম এটা নিয়ে যে কোন কথা
বলতে চাই না আমি সেটা আপনি বুঝেছেন।
250
00:43:33,390 --> 00:43:41,800
ম্যাম, আমার জায়গায় অন্য কেউ হলে হাড়ির
খবর সব বের করে আনতো, বুঝেছেন?
251
00:43:43,200 --> 00:43:44,990
বুঝেছি।
252
00:43:46,090 --> 00:43:48,590
নিজের ভালো পাগলেও বোঝে, জানেন তো?
253
00:43:48,590 --> 00:43:50,490
সবারই কিছু না কিছু দুর্বলতা আছে।
254
00:43:56,200 --> 00:44:01,300
আপনার দুর্বলতা যেমন আপনার ছেলে।
255
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
বিজ্ঞাপন বিরতি এখনই শেষ হতে চলেছে!
256
00:44:04,800 --> 00:44:06,590
আপনাদের মাইক আবারও চালু করুন!
257
00:44:07,390 --> 00:44:10,800
তো, আমরা কি শুরু করতে পারি?
258
00:44:13,200 --> 00:44:16,700
দুঃখিত, ম্যাম।
আমার ভুল হয়ে গেছে।
259
00:44:17,200 --> 00:44:19,140
কোন সমস্যা নেই।
260
00:44:19,140 --> 00:44:22,800
অ্যাংকর আছেন, অ্যাংকরই থাকুন।
সাংবাদিক হতে যাবেন না।
261
00:44:37,390 --> 00:44:41,590
আপনার ইন্টারভিউটা আজকে আমার
হ্রদয় স্পর্শ করেছে, ম্যাডাম!
262
00:44:41,590 --> 00:44:44,390
তাই? ধন্যবাদ। আমি আসলে
একটু বেশি নার্ভাস ছিলাম।
263
00:44:44,390 --> 00:44:49,490
না, ম্যাম! আপনাকে অনেক প্রানবন্ত
আর সুন্দর দেখাচ্ছিল শো তে!
264
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
তুমি কি একটু বাইরে যাবে?
265
00:44:52,800 --> 00:44:55,390
- কি?
- সমস্যা নেই, আমি নিজেই মেকাপ তুলতে পারবো।
266
00:44:55,390 --> 00:44:58,090
- ধন্যবাদ তোমাকে।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
267
00:44:58,090 --> 00:44:59,590
একটু দাঁড়াও!
268
00:45:04,490 --> 00:45:06,390
তোমাকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
269
00:45:06,390 --> 00:45:09,990
এই কুকি গুলো আমি বানিয়েছি!
খুবি টেস্টি খেতে!
270
00:45:09,990 --> 00:45:11,990
ওহ, আপনাকে যে কি বলে ধন্যবাদ দেব, ম্যাম!
271
00:45:11,990 --> 00:45:14,800
আমি কি এগুলোর একটা ছবি তুলতে পারি?
272
00:45:14,800 --> 00:45:19,300
কি? একটা কেন, দশটা ছবি তুলো!
273
00:45:27,590 --> 00:45:31,090
এগুলো খাবো না, যত্ন করে
নিজের কাছে রেখে দেবো!
274
00:45:32,490 --> 00:45:34,200
তুমি খুব ভাল একটা মেয়ে!
275
00:45:48,700 --> 00:45:50,390
আবার?
276
00:45:50,390 --> 00:45:51,700
বিপদ আসলে কি সবদিক দিয়েই আসে?
277
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
তদন্ত এখনো শেষ হয়নি, তবে...
278
00:45:55,220 --> 00:45:57,300
আমার মতে ম্যাম, এমপির পার্কের
লোকেরা এসবের পেছনে জড়িত।
279
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
কোন সন্দেহ নেই এতে।
280
00:46:13,300 --> 00:46:16,090
ম্যাডাম এই কুকি গুলো নিজের
হাতে আমার জন্য বানিয়েছেন!
281
00:46:16,090 --> 00:46:19,200
আমি বাপের জন্মেও ভাবিনি
এরকম সৌভাগ্য আমার হবে!
282
00:46:19,200 --> 00:46:22,490
আমি আপনাকে দিল দিয়ে,
অন্তর দিয়ে ভালোবাসি ম্যাম!
283
00:46:22,490 --> 00:46:23,990
কিরে, কি করছিস?
284
00:46:23,990 --> 00:46:25,800
উনাকে আমার খুবই পছন্দ হয়েছে রে!
285
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
ম্যাডাম এগুলো নিজের হাতে বানিয়েছেন!
286
00:46:28,200 --> 00:46:29,700
সত্যি?
287
00:46:29,700 --> 00:46:31,200
- একটা দে না!
- না!
288
00:46:31,200 --> 00:46:33,090
এগুলো এখন থেকে আমার সম্পত্তিT!
289
00:46:33,090 --> 00:46:35,890
তুই তো ভারি বজ্জাত!
দেখি তো ছবিটা!
290
00:46:35,890 --> 00:46:37,390
কি সুন্দর!
291
00:46:49,200 --> 00:46:50,890
আমরা কি করবো, ম্যাডাম?
292
00:46:53,090 --> 00:46:56,450
ঘটনার প্রেক্ষাপট অনুযায়ী...
293
00:46:56,450 --> 00:46:59,200
মনে হচ্ছে, কিছু বিশেষ প্রশিক্ষিত
লোক এই অভিযানটা চালিয়েছে।
294
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
ঠিক বলেছেন, ম্যাম।
295
00:47:02,090 --> 00:47:05,800
মেয়েটার কোন ব্যবস্থা করবো?
296
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
297
00:47:09,590 --> 00:47:11,590
মেয়েটা ভবিষ্যতে আমাদের
অনেক কাজে আসবে!
298
00:47:11,590 --> 00:47:12,890
জি, ম্যাম।
299
00:47:16,490 --> 00:47:18,300
তুমি এখন যেতে পারো।
300
00:47:29,200 --> 00:47:32,590
মনে হচ্ছে, বুড়ি হতে আর
বেশিদিন বাকি নেই।
301
00:47:34,300 --> 00:47:36,090
ওর বয়স কত?
302
00:47:36,700 --> 00:47:38,090
মাফ করবেন?
303
00:47:38,090 --> 00:47:41,150
অই মেয়েটার
304
00:47:42,590 --> 00:47:46,490
গত সপ্তাহে কুড়ি পার করেছে।
305
00:47:48,590 --> 00:47:51,490
যৌবনের আগুন বড্ড ক্ষতিকর।
306
00:47:59,890 --> 00:48:01,570
আমি বলছি।
307
00:48:01,570 --> 00:48:05,200
আচ্ছা, আমার জন্য সকালে নাশতা বানাও তুমি!
308
00:48:08,800 --> 00:48:11,390
চাপাবাজির সব সীমা অতিক্রম
করেছো শো তে।
309
00:48:12,300 --> 00:48:16,590
আমি জানি, এই ঘটনার পেছনের
হোতার ব্যবস্থা তুমি করতে পারবে।
310
00:48:17,160 --> 00:48:22,300
সাথে, অই ব্যানার হ্যাঙ্গারটারও...
311
00:48:22,300 --> 00:48:24,800
ব্যবস্থা করো তুমি।
312
00:48:26,200 --> 00:48:31,300
বদমাশটা লাইভ আমার টিটুয়েন্টি ম্যাচ দেখেছে!
313
00:48:31,300 --> 00:48:34,990
ব্যানার...হ্যাঙ্গার?
314
00:48:40,090 --> 00:48:41,540
বেশ
315
00:48:52,020 --> 00:48:53,890
প্রেসিডেন্ট মশাই।
316
00:48:53,890 --> 00:48:55,330
জি
317
00:48:58,490 --> 00:49:00,590
আপনি আমার কাছ থেকে
কিছু লুকাচ্ছেন নাতো?I
318
00:49:00,590 --> 00:49:03,800
কি! না ম্যাডাম, আল্লাহর কসম, না!
319
00:49:03,800 --> 00:49:04,990
আমি কি করে..
320
00:49:04,990 --> 00:49:07,990
এমন কিছু করবে না যাতে করে...
321
00:49:07,990 --> 00:49:10,090
তোমার পুরো বংশের নাম নিশানা
আমাকে মিটিয়ে দিতে হয়।
322
00:49:10,090 --> 00:49:12,390
ওহ, ম্যাডাম!
আপনি ভুল বুঝছেন আমাকে!
323
00:49:12,390 --> 00:49:15,090
আমি শুধু চাচ্ছিলাম না কিছু ফালতু
বিষয়ের জন্য আপনি টেনশন করেন!
324
00:49:15,090 --> 00:49:16,390
তাই বিষয়টা আমি নিজেই সামলাতে
যাচ্ছিলাম আর কি...কিন্তু..
325
00:49:16,390 --> 00:49:19,200
জি, ম্যাম! আমি ক্ষমা চাইছি! আপনাকে না জানিয়ে
এরপর থেকে একটা কাজও করবো না!
326
00:49:19,200 --> 00:49:21,490
আমি সবকিছু খোজখবর নিয়ে
আপনাকে জানাচ্ছি!
327
00:49:21,490 --> 00:49:24,700
জি...জি...দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন!
328
00:49:26,800 --> 00:49:30,300
ডাইনি একটা! এত তাড়াতাড়ি
কিভাবে জানলো?
329
00:49:30,800 --> 00:49:32,590
সবাই কাজে নেমে পড়েছে তো?
330
00:49:32,590 --> 00:49:35,200
জি, ওদেরকে শীঘ্রই পাকড়াও
করে ফেল্বো আমরা।
331
00:49:36,080 --> 00:49:39,800
এই চুতমারানি ব্যানারের লোকটা সব
কিছু ওলোট পালোট করে দিল!
332
00:50:04,800 --> 00:50:07,300
- শুধু এই ফুটেজই রয়েছে?
- জি, স্যার।
333
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
দাঁড়াও, একটু পেছনে নাও!
334
00:50:12,700 --> 00:50:13,800
ইয়াহ, এখানেই।Yeah, right there.
335
00:50:18,090 --> 00:50:19,800
এটা কি করে সম্ভব?
336
00:50:34,824 --> 00:50:46,824
337
00:50:47,890 --> 00:50:50,200
আহ, চিফ জো!
338
00:50:50,200 --> 00:50:51,990
অই ছেলেটাকে মনে করার চেষ্টা করুন!
339
00:50:51,990 --> 00:50:52,990
মানে?
340
00:50:52,990 --> 00:50:55,600
যদি মনে না করতে পারেন, অই লোকগুলো
একে একে সব ওর হাতে মরবে।
341
00:50:57,200 --> 00:50:59,300
কি বলতে চাইছো তুমি?
342
00:51:24,990 --> 00:51:26,600
চিফ জো!
343
00:51:26,600 --> 00:51:30,750
তোমার চালচলন একটু গোপাল ভাড়ের মত বটে,
তবে তুমি বেশ কড়িতকর্মাও বটে!
344
00:51:30,750 --> 00:51:33,330
- আমাদের সব লোক বিপদের মধ্যে আছে!
- ছাতামাথা এসব কি বলছো!
345
00:51:33,330 --> 00:51:34,890
মানে, তুমি বলতে চাইছো কর্নেল জো...
346
00:51:34,890 --> 00:51:36,490
মানে, চিফ জো...
347
00:51:36,490 --> 00:51:40,600
সে হচ্ছে এমন একজন যাকে তুমি স্পেশাল
ফোর্সে থাকাকালীন ট্রেইনিং করিয়েছো?
348
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
জি
349
00:52:02,100 --> 00:52:03,600
আচ্ছা, মোদ্দা কথা হচ্ছে যে...
350
00:52:03,600 --> 00:52:09,600
সে হচ্ছে তোমার দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর
একজন লোক যাকে তুমি ট্রেইনিং দিয়েছো?
351
00:52:09,600 --> 00:52:12,200
- না, সেটা না, স্যার!
- চিফ জো!
352
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
মনে হচ্ছে আমার কথা তোমার মাথায় ঢোকেনি!
353
00:52:15,200 --> 00:52:21,490
আমি অই ফকিন্নি ব্যানার হ্যাঙ্গারকে ধরার
জন্য একটা টিম পাঠিয়েছি, জানো?
354
00:52:21,490 --> 00:52:23,100
355
00:52:23,100 --> 00:52:28,300
কোরিয়ার সবচেয়ে দক্ষ এবং
প্রশিক্ষিত গেরিলা টীম!
356
00:52:29,300 --> 00:52:32,990
আপনি ওকে চেনেন না!
তবে চিনতে বেশি সময়ও নেই।
357
00:52:34,890 --> 00:52:36,600
কি বললি?
358
00:52:36,600 --> 00:52:39,300
কি বললি তুই?
359
00:52:39,890 --> 00:52:41,200
সাহস কত বড়!
360
00:53:15,390 --> 00:53:16,800
361
00:56:07,990 --> 00:56:10,990
স্যার! স্যার!
362
00:56:10,990 --> 00:56:12,490
স্যার!
363
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
স্যার!
364
00:57:51,600 --> 00:57:54,100
কি ব্যাপার?
তোমাদের এই অবস্থা কে করলো?
365
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
কি হয়েছে কেউ একজন বলবে, প্লিজ?
366
00:58:07,700 --> 00:58:09,200
বাচা গেল!
367
00:58:09,800 --> 00:58:11,100
স্যার?
368
00:58:11,200 --> 00:58:13,860
"বাচা গেল" দিয়ে আপনি কি
বোঝাতে চাইছেন, স্যার?
369
00:58:13,860 --> 00:58:15,100
কেউ মরেনি!
370
00:58:32,200 --> 00:58:34,490
তুমি এই অসময়ে এখানে কেন?
371
00:58:35,600 --> 00:58:39,800
বাহ মনে হচ্ছে কারো লীলাখেলায়
নাক গলিয়েছি আমি?
372
00:58:40,700 --> 00:58:45,990
কেন? চুলকানোর জন্য আর
কোন মানুষ পাও না?
373
00:59:00,990 --> 00:59:03,300
তোমার মেয়ে, এমপি সাহেব।
374
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
আন্নার কি হয়েছে?
375
00:59:25,600 --> 00:59:27,990
ও আবারও পালিয়েছে।
376
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
এতদিনে তার তাচার আচরনে
পরিপক্কতা চলে আসার কথা...
377
00:59:32,100 --> 00:59:33,700
কিন্তু মনে হচ্ছে তা হয়নি।
378
00:59:45,490 --> 00:59:47,990
কি করে হবে বলো? মেয়ের বাবাই
তো মানসিকভাবে অসুস্থ।
379
01:00:00,890 --> 01:00:02,990
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়...
380
01:00:06,390 --> 01:00:10,200
আমি কিন্তু কাউকে ছাড়বো না,
বুঝতে পেরেছো?
381
01:02:16,990 --> 01:02:18,300
কি হলো?
382
01:02:19,600 --> 01:02:21,490
মরার শখ হয়েছে উনার!
383
01:02:55,600 --> 01:02:56,990
[ঘুমের ওষুধ]
384
01:03:04,100 --> 01:03:09,200
না, কিছুতেই না।
385
01:03:25,700 --> 01:03:37,700
386
01:03:38,380 --> 01:03:40,890
অই ব্যানারের লোকটাকে হারিয়ে ফেলেছো, মানে?
387
01:03:40,890 --> 01:03:44,490
জেএসএসের কারোরই ওকে ধরার সামর্থ্য নেই!
388
01:03:44,490 --> 01:03:45,490
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
389
01:03:45,490 --> 01:03:48,800
যদি এরপরে আবার আমাদের দেখা হয়,
জানে মেরে দেব তোমাকে।
390
01:03:48,800 --> 01:03:50,490
তুমি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় এসে পড়েছো!
391
01:03:50,490 --> 01:03:52,100
এমন কিছু দেখে ফেলেছো যেটা
দেখা তোমার উচিত হয়নি!
392
01:03:52,100 --> 01:03:53,990
আমি সরি!
393
01:03:53,990 --> 01:03:56,490
তুমি খুব সুন্দর, একদম তোমার মার মত!
394
01:03:56,490 --> 01:04:01,130
আমার সব মনে পড়েছে!
মা আত্নহত্যা করেনি!
395
01:04:01,130 --> 01:04:06,300
চইকে পদে পদে মান্য করার
মূল কারন হচ্ছে উনি।