[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP02 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP02 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 633
Active Line: 636
Video Position: 68465

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Makhluk laut, siren.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Suara raungan mereka bergema\Ndi Pulau Siren yang terpencil.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka yang diumpan dengan\Nsuara mereka semuanya hilang...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}...kewarasan dan cuba\Nmelarikan diri dari pulau itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalaulah mereka tahu betapa\Ntak bergunanya percubaan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.13,Default,,0,0,0,,Awak pasti bergurau. Ayuh.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah raungan itu panggilan\Nyang membawa kepada kematian?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Atau...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.02,Default,,0,0,0,,Ini menenangkan.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.13,Default,,0,0,0,,Saya dengar keputusan\Npeperiksaan percubaan awak teruk.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.03,Default,,0,0,0,,Nanase risaukan awak.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:08.17,Default,,0,0,0,,Belajar senang saja. Jika saya\Nbelajar sedikit, ujian itu mudah.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,Saya tangkap sesuatu!
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.88,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.54,Default,,0,0,0,,Ia lebih besar\Ndaripada sangkaan saya.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Seekor ikan, siap!
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.35,Default,,0,0,0,,Beritahu saya, bagaimana awak\Nbersedia untuk belajar?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:19.52,Default,,0,0,0,,Pergilah. Saya akan tolong\Nawak buat persiapan. Ayuh.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,Sakitlah, Miyuki.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,Awak berdua perlu tingkatkan\Nusaha.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:26.99,Default,,0,0,0,,Kalau begini,\Nawak akan dibuang sekolah.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.43,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,Saya akan melawat\Ntokong lain kali.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:30.90,Default,,0,0,0,,- Kindaichi.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,Jangan lupa tawarkan duit juga.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:33.50,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.33,Default,,0,0,0,,Saya perlu mula\Nsimpan elaun saya.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Hajime, tolonglah!
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi gelandangan\Nyang tak berguna buat masyarakat.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,Mari daftarkan awak untuk\Nsesi ulang kaji tambahan.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:50.85,Default,,0,0,0,,- Sekarang, mari.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:52.08,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.25,Default,,0,0,0,,Hajime Kindaichi rupanya.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,- Gembira bertemu awak.\N- Awak juga ada di sini, Nanase.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu\Nawak suka memancing.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.73,Default,,0,0,0,,Ya. Dah lama saya tak cuti.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi\Nlawatan memancing esok,...
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.76,Default,,0,0,0,,...jadi saya mahu kembali\Nmemancing.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Lawatan Memancing Di Pulau Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,Pulau peranginan\Nmemancing sepuas hati?
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.14,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Bagusnya!
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,Awak mahu ikut, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,- Awak pasti?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,Biar saya balas budi awak kerana\Nbantu kami selesaikan kes.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.64,Default,,0,0,0,,Tidak, Hajime.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.61,Default,,0,0,0,,- Sesi ulang kaji!\N- Saya nak ikut!
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,Saya harap saya dijemput.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,Awak nak sertai kami, Saki?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,- Tak mengapakah?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.29,Default,,0,0,0,,- En. Kenmochi, awak pemurah!\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.33,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,Awak nak sertai kami juga?
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang dia,\Ndia perlu belajar...
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati\Nuntuk membantu.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,Cepat, Hajime.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.97,Default,,0,0,0,,Ia cuma tiga malam, empat hari.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bawa sebanyak ini?
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,Jangan curi-curi\Nbawa bahan belajar.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,Hei, jangan selongkar\Nbarang saya.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,Awak tak tahukah perempuan\Nperlukan banyak barang?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.95,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Jika awak kata begitu.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Pemandu pelancong awak,\NNagai, demam.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya akan bawa awak bersiar-siar.\NSaya Natsumi Nagita.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,- Gembira bertemu awak.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,Ya. Kita dah nak bertolak.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.60,Default,,0,0,0,,Draf saya takkan\Nmengecewakan awak.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Rahsia Pulau Siren...
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Wartawan\NAkane Uryu{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya akan dedahkan mereka,\Ntak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:19.54,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,Saya Izumaru dari Intek Todi.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Ada lima tetamu\Ndengan Intek Todi.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Doktor, biar saya masukkan\Nbeg awak ke dalam feri.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.18,Default,,0,0,0,,Mari tolong, Wannise.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.49,Default,,0,0,0,,Matahari sangat terik.
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,- Jaga-jaga kaki awak.\N- Dan awak.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Lihatlah siapa yang datang.
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Nagita rupanya.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Jabatan Perubatan Universiti Teio\NDr. Kazehiko Kageo{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Tak sangka jumpa awak di sini.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.34,Default,,0,0,0,,Saya pemangku pemandu pelancong\Nkerana Nagai jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,Jadi awak pemandu pelancong\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.37,Default,,0,0,0,,Lebih sesuai daripada baju bedah.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Universiti Teio\NDr. Mika Kanno{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan apa yang berlaku\Npada masa lalu...
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,...merosakkan percutian kita.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,Mari nikmati percutian ini.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,Mereka kenalan awak?
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.12,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Kerisi laut yang saya\Ntangkap di Koga memang hebat.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Saya dengar kita boleh\Ntangkap ikan todak di sana.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.73,Default,,0,0,0,,Betul, banyak yang awak tahu.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,Ikan todak sedap dipanggang\Ndengan garam.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Ikan todak panggang!
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.24,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Saya sukakannya!
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Pulau Siren.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.74,Default,,0,0,0,,Tempat ini hanya untuk mereka\Nyang tahu.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Semasa zaman gelembung, sebuah\Nsyarikat pembinaan besar...
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,...cuba membina sebuah pusat\Nperanginan di sini.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.08,Default,,0,0,0,,Tapi apabila masalah timbul,\Nmereka batalkan rancangan.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Tiada siapa beli\Npulau ini sejak itu.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,Sekarang, penduduk bujang uruskan\Nrumah tumpangan di sana sendiri.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.89,Default,,0,0,0,,Menariknya.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Bunyi apa itu?
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.09,Default,,0,0,0,,Bunyinya seperti suara wanita.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,Itu lagu siren.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,Bunyi siren?
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,Makhluk mitos\Ndaripada mitos Yunani.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,Ia adalah raksasa laut yang\Nseparuh ikan, separuh wanita.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,Mereka mengumpan lelaki dengan\Nsuara nyanyian yang merdu...
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.58,Default,,0,0,0,,...dan mengheret mereka\Nke dalam laut.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.38,Default,,0,0,0,,Kemudian mereka dibaham.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulau ini dahulunya\Ndikenali sebagai Pulau Shiki.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebaik saja perang tamat,...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...tentera Amerika\Nmenduduki pulau ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.04,Default,,0,0,0,,Askar Amerika\Nyang ditempatkan di pulau ini...
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,...hilang kewarasan kerana\Nmendengar bunyi aneh ini.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:39.64,Default,,0,0,0,,Ada yang cuba melarikan diri\Nmelalui laut dan mati lemas.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.85,Default,,0,0,0,,Tentera Amerika kemudian\Nmenamakan pulau itu,...
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,...Pulau Siren.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Sehingga hari ini, tiada siapa\Ntahu dari mana bunyi itu datang.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:50.79,Default,,0,0,0,,Menarik.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,Siren polis mendapat namanya\Ndaripada makhluk mitos yang sama.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa terganggu?
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.53,Default,,0,0,0,,Makhluk daripada mitos Yunani\Ndi Jepun?
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu fikirkannya.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Ia seperti benda yang\Nawak lihat di Disneyland.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Permainan yang mana?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.64,Default,,0,0,0,,Awak tahu, seperti ini.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,Makhluk laut,...
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:14.65,Default,,0,0,0,,...siren, masih tinggal\Ndi pulau ini.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya akan jadi hos awak\Nselama tiga hari.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Kirigoe.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nkerana menjemput kami.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke Pulau Siren.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotej Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 02 - Kes Pembunuhan\NPulau Siren Bahagian 1{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Sarapan esok pukul 5:00 pagi.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.40,Default,,0,0,0,,Bot nelayan bertolak\Npada pukul 6:00 pagi.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.14,Default,,0,0,0,,Tolong berada di pintu masuk\N10 minit sebelum itu.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.37,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.87,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan sediakan\Nperalatan saya.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.28,Default,,0,0,0,,Patutkah kita pergi juga?
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.31,Default,,0,0,0,,- Terima kasih untuk makanan ini.\N- Saya akan kembali ke bilik.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,- Selamat malam.\N- Selamat malam. Saya minta diri.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:03.32,Default,,0,0,0,,Saya harap cuaca baik esok.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak ada masalah.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,- Hei Saki.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,Awak pernah makan\Nikan todak panggang?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,Tak pernah.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya makan\Nmi goreng panggang.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,Itu juga sedap.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:24.68,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Saya tak tangkap.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,Ada udon panggang.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya?
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.69,Default,,0,0,0,,Deringan ini...\NAdakah ia akan berhenti?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.09,Default,,0,0,0,,Betul. Ia tak menyenangkan.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,Alamak.\NKita perlu bangun awal esok.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu\Njika saya boleh tidur.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Apa kata awak bermalam\Ndengan kami?
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.64,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bermalam\Ndengan awak semua!
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?\NDulu kita selalu tidur bersama.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.14,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Itu semasa tadika!
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Hajime, awak buat\Nia kedengaran pelik.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Dungu!
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Kenapa dia marah-marah?
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan dia.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.09,Default,,0,0,0,,Hajime, awak memang dungu.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Bicycle{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Sia-sia saja saya bawa semua ini.
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Senarai Tetamu\NLawatan Memancing Pulau Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo? Kenapa awak\Ndatang lewat malam begini?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.39,Default,,0,0,0,,Berhenti, jangan sentuh saya!
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.26,Default,,0,0,0,,Tak sangka kita terserempak\Ndi sini.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,Awak rancang semua ini, bukan?
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:54.87,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.77,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Jangan buat begini.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,Awak tak ingat?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,- Masa lalu yang indah.\N- Awak salah faham.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Sila kembali ke bilik awak.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak masih degil\Ndan tak mahu bertolak ansur.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.30,Default,,0,0,0,,Saya terperangkap di sini\Nselama tiga malam.
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:35.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, menyusahkan betul.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,Saya bersama Dr. Kageo,...
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak peduli\Ntentang memancing.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:49.72,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Saya rasa mengantuk.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar bersama lagi\Napabila saya balik nanti.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,Mari bersedia untuk tidur supaya\Nboleh makan ikan panggang esok.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,Setuju.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,- Sekejap.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Sepucuk surat.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.34,Default,,0,0,0,,"Mika Kanno"?
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.51,Default,,0,0,0,,Dia doktor wanita itu.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.79,Default,,0,0,0,,"Sila berada di salun di tingkat\Nsatu tepat pukul 10:00 malam."
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,"Ada sesuatu yang saya\Nmesti beritahu awak."
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.00,Default,,0,0,0,,"Awak mesti ada di sana..."
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,- "...Berharga."\N- Tepat. Itu "tepat".
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,"Tepat pada masa itu."
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Ini tentang apa?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,Jangan tanya saya.
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,Awak dapat surat\Ndaripada Cik Kanno?
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,Awak pun dapat, Hajime?
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.86,Default,,0,0,0,,Dia juga tetapkan masa.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.36,Default,,0,0,0,,Apa yang dia fikirkan?
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Mungkin ia parti hari jadi\Nkejutan untuk seseorang.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia mahu\Nkita semua hadir.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,Dah lewat malam.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,Dia dah gilakah?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.77,Default,,0,0,0,,Pengakuan apa yang dia ada\Nuntuk kita?
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,Seronoknya.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Tepat pukul 10:00 malam.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,Cik Kanno?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Kenmochi.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,Semua orang ada di sini.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,Saya akan masuk.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Cik Kanno?
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Cik Kanno?
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Siren mengubah\Nsuara nyanyian mereka?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,Kanno!
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,Senapang ikan! Tunduk!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.32,Default,,0,0,0,,Mungkinkah itu bot pembunuh?
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Ada orang di atas kapal.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak kerana kabus ini.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Tak guna. Dia dah mati.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:56.67,Default,,0,0,0,,Siapa yang nak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,Izumaru, cari pembunuh itu!
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Namun, mereka ada senapang ikan.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Anggap saja perjanjian terbatal\Nkalau penjenayah itu terlepas.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,- Tak masuk akal!\N- Tolong bertenang.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Saya seorang detektif polis.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,Tolong jangan ambil\Nsebarang tindakan sendiri.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:15.19,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Ntolong ikut arahan saya. Faham?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:16.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:19.69,Default,,0,0,0,,Saya nak bercakap\Ndengan awak semua.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Sila tunggu di kafeteria.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Air surut.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin itu yang membawa\Nbot keluar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:51.12,Default,,0,0,0,,Buat masa ini,\Nkita bawa mayat ke pantri.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Semasa Kanno dibunuh,...
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,...semua yang tinggal di kotej\Nberada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:01.86,Default,,0,0,0,,Cik Kirigoe.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,Ada orang lain tinggal\Ndi pulau ini selain awak?
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Saya satu-satunya\Npenduduk pulau ini.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Itu bermakna...
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:14.94,Default,,0,0,0,,...tiada orang lain di pulau ini.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,Jadi, siapa yang bunuh dia?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,Bunyi siren.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,Satu-satunya jalan keluar\Nadalah melalui laut.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,Pembunuh melarikan diri\Ndengan menaiki bot.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,Inspektor, awak nampak sesiapa\Ndi atas bot itu?
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:34.90,Default,,0,0,0,,Tak juga.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Cik Kanno ada rahsia.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,Dia jadi mangsa siren sebab dia\Ncuba beritahu kita rahsianya.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.\NSeseorang baru saja mati.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.09,Default,,0,0,0,,Awak anggap saya serius?
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,Berani awak?
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,- Kurang ajar!\N- Kageo!
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,- Jangan hilang sabar di sini.\N- Mari kembali ke bilik kita.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:07.93,Default,,0,0,0,,Siren? Berani dia?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,Doktor.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tekanan rendah\Ndi Lautan Pasifik...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Detektif, apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...bersama angin kencang\Ndan hujan.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.15,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Angin kencang dijangka\Nbermula tengah hari esok...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.45,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Agensi Kaji Cuaca...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,Oh, yakah?
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.19,Default,,0,0,0,,Pada masa-masa begini juga.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...ambil langkah berjaga-jaga.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,Ini tak bagus.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,Laut terlalu bergelora malam ini\Ndan juga esok.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,Tiada bot boleh menyeberang.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Saya tak tidur langsung\Nmalam tadi.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,Dia mati di depan kita.
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Kenapa sarapan tak siap lagi?
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.66,Default,,0,0,0,,Apa yang bising-bising ini?
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,Ini bilik makanan.
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:19.33,Default,,0,0,0,,Teruk betul!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.07,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Semua makanan, termasuk\Nsayur dan nasi telah hilang.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Siapa yang sanggup buat begitu?
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,Seolah-olah ada\Nbinatang buas menyerang pantri.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Itu mesti siren.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.12,Default,,0,0,0,,Betul tak, Cik Kirigoe?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Awak masih cakap tentang itu?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Makanan boleh diangkut\Ndengan kapal.
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nlaut bergelora beberapa hari ini.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,Tiada kapal yang boleh\Nsampai ke pulau itu.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:52.10,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Kami tak minta semua ini.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,Maksud awak kita tiada makanan\Nuntuk beberapa hari akan datang.
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:02.28,Default,,0,0,0,,Kita ada lebihan makanan\Nsemalam dan juga beberapa tin.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Saya tak nak makan\Nmakanan dalam tin...
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.11,Default,,0,0,0,,...selepas datang\Nke pulau peranginan!
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo,\Nsaya akan tangkap ikan sekarang.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Pulau ini terkenal...
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,...untuk tangkapan yang lebih\Nbaik bila laut semakin bergelora.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.19,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak akan\Ntangkap banyak ikan sekarang.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Kami akan uruskan\Nmakanan awak, doktor.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.17,Default,,0,0,0,,Marilah, Izumaru.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:26.13,Default,,0,0,0,,- Saya perlu pergi juga?\N- Berhenti membebel. Ikut saya.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.24,Default,,0,0,0,,Kita tolong doktor itu...
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.45,Default,,0,0,0,,...dan kita akan dapat\Nuntung besar!
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,Ini peluang sekali seumur hidup,\NWanise!
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:44.85,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya awak sanggup\Ntangkap ikan untuk mereka.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,Awak mesti dah dengar khabar\Nangin itu, Izumaru.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.69,Default,,0,0,0,,Perkara yang mereka\Nbuat di hospital.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,Bodoh. Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:56.97,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau doktor marah?
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Awak akan bazirkan semua\Nusaha kita sehingga ke tahap ini.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,Hujan akan turun agak lama.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Laut bergelora adalah\Ntangkapan yang baik,...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi bukan sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa maksud dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,Awak dah balik.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Di mana ikan?
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,Awak dapat tangkap apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.99,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nkami tak bernasib baik hari ini.
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:27.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Awak tak dapat tangkap\Nseekor ikan pun?
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.07,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,Awak hanya tahu bercakap saja.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,Budak-budak tak guna.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:40.51,Default,,0,0,0,,Jadi, kita akan cuba nasib.\NMari, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:20:40.58,0:20:41.68,Default,,0,0,0,,Apa? Saya juga?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,Saya akan turut serta.
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Saya pandai memancing\Ndi air bergelora.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Memang boleh diharap. Oh ya,\Nbahagian mana yang awak cuba?
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,Pantai Yukari.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkita cuba Batu Chitose.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,Idea yang bagus.
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Pergilah tukar baju.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,Awak akan selesema nanti.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Awak juga, En. Wanise.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.91,Default,,0,0,0,,Pengapung yang unik.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,- Awak boleh tahu?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,Saya minta ia dibuat khas\Noleh pengilang.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,- Cantik, bukan?\N- Ia sangat cantik.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.19,Default,,0,0,0,,- Baiklah, mari kita mulakan.\N- Mari lakukannya.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,Mari mula memancing.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,Apa pun,...
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.36,Default,,0,0,0,,...siapa yang curi\Nsemua makanan itu?
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:38.90,Default,,0,0,0,,Persoalannya bukan siapa,\Ntapi kenapa mereka lakukannya.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:43.81,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,- Wah!\N- Cepatnya.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,- Itu dia!\N- Ikan yang besar!
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.28,Default,,0,0,0,,- Itu menakjubkan.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.19,Default,,0,0,0,,En. Ushio.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,En. Ushio!
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.33,Default,,0,0,0,,Kenapa awak terjun?
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,- Joran saya!\N- Lepaskan joran!
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,- En. Ushio!\N- Tidak, Hajime!
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:12.57,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Hajime...
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,En. Kenmochi!
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:31.75,Default,,0,0,0,,Di sini. Pegang!
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:33.52,Default,,0,0,0,,Sekarang, pegang!
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:37.49,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik!
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,Sekarang, pegang tangan saya!
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:42.53,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya! Ayuh!
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:44.17,Default,,0,0,0,,Awak hampir sampai!
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:52.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih, orang tua.
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,Orang tua?
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:55.14,Default,,0,0,0,,Begitulah...
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:56.24,Default,,0,0,0,,Awak dah tua.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.11,Default,,0,0,0,,Maaf, saya dah tua, Hajime.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada Ushio?
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.59,Default,,0,0,0,,Air pasang terlalu kuat.\NSaya tak nampak apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Buat masa sekarang, mari\Nkembali ke kotej untuk bantuan!
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:15.66,Default,,0,0,0,,En. Ushio hanyut?
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,Kami akan cari dia\Ndengan bot segera.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.74,Default,,0,0,0,,- Saya akan siapkan bot.\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, tolong cari\Norang lain yang boleh membantu...
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,...dalam usaha menyelamat.
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:24.54,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:26.17,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:27.98,Default,,0,0,0,,En. Ushio diheret ke dalam laut.
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,- Mari pergi, orang tua.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,Cik Nagita?
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:39.76,Default,,0,0,0,,Cik Nagita!
Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:41.79,Default,,0,0,0,,Cik Nagita, kenapa?
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.16,Default,,0,0,0,,Dr. Ushio!
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:45.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:47.16,Default,,0,0,0,,Itu Dr. Ushio!
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:16.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak selamatkan\Ndia semasa dia diheret?
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Saya terjun\Nuntuk selamatkan dia,...
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.29,Default,,0,0,0,,...tapi arus terlalu kuat.\NSaya tak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:21.70,Default,,0,0,0,,Tapi peliklah.
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:25.30,Default,,0,0,0,,Ikan yang boleh menarik\Nmanusia dewasa ke dalam air.
Dialogue: 0,0:24:25.37,0:24:27.30,Default,,0,0,0,,Jerung saja yang cukup kuat.
Dialogue: 0,0:24:27.77,0:24:30.41,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada satu pun\Ngigitan pada badannya.
Dialogue: 0,0:24:30.47,0:24:32.44,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:24:33.71,0:24:37.91,Default,,0,0,0,,Dia juga ada rahsia\Nyang tak boleh didedahkan.
Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:41.35,Default,,0,0,0,,Hei. Jangan mengarut lagi.
Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:43.72,Default,,0,0,0,,Dua orang kawan awak dah mati.
Dialogue: 0,0:24:44.32,0:24:46.42,Default,,0,0,0,,Awak mungkin mangsa seterusnya.
Dialogue: 0,0:24:47.59,0:24:50.26,Default,,0,0,0,,Awak pun ada rahsia?
Dialogue: 0,0:24:50.33,0:24:51.76,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,Saya nak balik ke bilik saya.
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,Izumaru, ambilkan saya makanan.
Dialogue: 0,0:25:11.11,0:25:13.48,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:25:14.92,0:25:18.02,Default,,0,0,0,,Kenapa En. Ushio\Ntak lepaskan jorannya?
Dialogue: 0,0:25:19.79,0:25:21.56,Default,,0,0,0,,Dia hanya perlu...
Dialogue: 0,0:25:22.12,0:25:23.96,Default,,0,0,0,,...lepaskan joran\Nuntuk mengelak daripada diheret.
Dialogue: 0,0:25:24.03,0:25:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi En. Ushio tak cuba lepaskan.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.40,0:25:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Malah, nampak macam dia tak boleh\Nlepaskan joran walaupun dia cuba.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:34.40,Default,,0,0,0,,Awak setuju?
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:37.21,Default,,0,0,0,,Betul. Ya, nampaknya begitu.
Dialogue: 0,0:25:38.97,0:25:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiruko cakap...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:43.08,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak dapat\Ntangkap banyak ikan sekarang.
Dialogue: 0,0:25:44.95,0:25:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin bukan ikan\Nyang mengheret En. Ushio ke laut.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:49.52,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotej Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.79,0:26:00.53,Default,,0,0,0,,Akhirnya, keadaan dah reda.
Dialogue: 0,0:26:02.73,0:26:04.13,Default,,0,0,0,,Cik Kirigoe.
Dialogue: 0,0:26:05.80,0:26:06.97,Default,,0,0,0,,Saya ada soalan.
Dialogue: 0,0:26:07.77,0:26:08.90,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:26:08.97,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,Apabila Izumaru mula-mula cakap\Ndia nak pergi memancing,...
Dialogue: 0,0:26:11.24,0:26:13.91,Default,,0,0,0,,...kenapa awak cakap dia takkan\Ndapat tangkap apa-apa?
Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:16.44,Default,,0,0,0,,Saya ada gerak hati.
Dialogue: 0,0:26:18.81,0:26:22.55,Default,,0,0,0,,Ini ada kaitan dengan lagu siren?
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:29.82,Default,,0,0,0,,Siren mula berbunyi\Nselepas perang...
Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:32.83,Default,,0,0,0,,...apabila tentera Amerika\Nmenduduki pulau ini.
Dialogue: 0,0:26:33.40,0:26:35.53,Default,,0,0,0,,Sejak itu, pulau ini\Ndiberi nama samaran...
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,...Pulau Batu Nisan.
Dialogue: 0,0:26:39.83,0:26:40.84,Default,,0,0,0,,Pulau Batu Nisan?
Dialogue: 0,0:26:40.90,0:26:44.54,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak tahu lebih lanjut,\Napa kata awak tanya Cik Kirigoe?
Dialogue: 0,0:26:47.78,0:26:52.31,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu apa yang berlaku\Ndi pulau ini semasa perang.
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:54.85,Default,,0,0,0,,Tapi minat saya...
Dialogue: 0,0:26:55.45,0:26:57.65,Default,,0,0,0,,...terletak pada rahsia\Ndi sebalik lagu siren.
Dialogue: 0,0:26:59.02,0:27:01.16,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu apa\Nyang buat bunyi itu.
Dialogue: 0,0:27:03.66,0:27:04.99,Default,,0,0,0,,Cik Kirigoe,...
Dialogue: 0,0:27:06.16,0:27:09.56,Default,,0,0,0,,...saya rasa awak\Nsembunyikan sesuatu.
Dialogue: 0,0:27:09.63,0:27:11.20,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:27:13.30,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:18.87,Default,,0,0,0,,Saya tak sabar nak bercakap\Ndengan awak malam ini.
Dialogue: 0,0:27:25.28,0:27:26.31,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:27:28.88,0:27:30.85,Default,,0,0,0,,Apa maksud dia\Ndengan Pulau Batu Nisan?
Dialogue: 0,0:27:37.56,0:27:39.73,Default,,0,0,0,,Ini sebelum pendudukan Amerika.
Dialogue: 0,0:27:41.10,0:27:45.53,Default,,0,0,0,,Semasa perang, Tentera Laut Jepun\Nmembina pangkalan di pulau ini.
Dialogue: 0,0:27:48.04,0:27:50.81,Default,,0,0,0,,Namun, apabila Jepun\Nmula kalah dalam perang,...
Dialogue: 0,0:27:51.81,0:27:56.48,Default,,0,0,0,,...pangkalan di pulau ini\Ndigunakan untuk misi luar biasa.
Dialogue: 0,0:27:58.01,0:27:59.11,Default,,0,0,0,,Misi yang luar biasa?
Dialogue: 0,0:28:01.35,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Awak berdua pernah dengar\Ntentang unit serangan khas Jepun?
Dialogue: 0,0:28:07.86,0:28:09.36,Default,,0,0,0,,Saya pernah tengok dalam filem.
Dialogue: 0,0:28:10.19,0:28:12.43,Default,,0,0,0,,Unit serangan khas.
Dialogue: 0,0:28:12.83,0:28:15.00,Default,,0,0,0,,Mereka dihantar\Nuntuk misi bunuh diri.
Dialogue: 0,0:28:18.97,0:28:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Askar muda merempuh\Nkapal tentera laut musuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nyawa mereka diperdagangkan\Nuntuk memusnahkan musuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:30.71,0:28:34.22,Default,,0,0,0,,Pulau ini pernah digunakan\Nuntuk latihan ini...
Dialogue: 0,0:28:35.28,0:28:38.72,Default,,0,0,0,,...menggunakan torpedo yang\Ndireka khas dan bukannya pesawat.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:41.69,Default,,0,0,0,,Tentera menaiki torpedo?
Dialogue: 0,0:28:42.62,0:28:43.69,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:28:45.23,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,Pulau ini adalah\Nkemudahan latihan untuk...
Dialogue: 0,0:28:47.90,0:28:51.20,Default,,0,0,0,,...Unit Serangan Khas Torpedo\Nyang dikendalikan oleh manusia.
Dialogue: 0,0:28:51.97,0:28:54.84,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain,\Npulau untuk serangan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:28:59.01,0:29:04.98,Default,,0,0,0,,Ramai askar muda telah\Nmeninggalkan pulau ini.
Dialogue: 0,0:29:09.25,0:29:14.09,Default,,0,0,0,,Nama Pulau Batu Nisan diberi\Nkepada askar muda...
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.99,Default,,0,0,0,,...yang tak berpeluang\Nuntuk hidup.
Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:24.43,Default,,0,0,0,,Lagu berubah lagi.
Dialogue: 0,0:29:25.53,0:29:26.77,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:29:26.84,0:29:29.37,Default,,0,0,0,,Kenapa lagu berubah\Nsepanjang hari?
Dialogue: 0,0:29:32.77,0:29:35.68,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya mesti tangkap ikan\Nuntuk makan lewat malam.
Dialogue: 0,0:29:39.01,0:29:42.32,Default,,0,0,0,,Tadi, dia kata tiada ikan\Nyang boleh ditangkap hari ini.
Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:46.89,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tahu.
Dialogue: 0,0:29:57.13,0:29:58.53,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya jangka.
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:01.87,Default,,0,0,0,,Apa? Ada apa, Hajime?
Dialogue: 0,0:30:02.60,0:30:03.71,Default,,0,0,0,,Aliran air pasang surut\Ntelah berubah.
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:05.97,Default,,0,0,0,,Apabila air pasang,...
Dialogue: 0,0:30:06.77,0:30:08.94,Default,,0,0,0,,...air mengalir ke darat\Ndan bukan menjauhinya.
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:11.05,Default,,0,0,0,,Oleh itu, ikan dibawa\Nlebih dekat ke pantai.
Dialogue: 0,0:30:12.61,0:30:13.65,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:17.02,Default,,0,0,0,,Sebab itulah, Cik Hiruko\Ntangkap ikan sekarang.
Dialogue: 0,0:30:17.72,0:30:21.99,Default,,0,0,0,,Lagu Siren mesti menandakan\Naliran air pasang.
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:03.00,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka\Nkeadaan akan jadi begini.
Dialogue: 0,0:31:08.04,0:31:09.24,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:09.90,0:31:11.91,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nkeselamatan tetamu yang lain.
Dialogue: 0,0:31:13.94,0:31:15.91,Default,,0,0,0,,Ya. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:31:22.25,0:31:23.55,Default,,0,0,0,,Itu suara Cik Nagita.
Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:29.66,Default,,0,0,0,,Di mana bilik Cik Nagita?
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:31.73,Default,,0,0,0,,- Ia 305!\N- 305?
Dialogue: 0,0:31:31.79,0:31:32.79,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:40.33,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:31:40.40,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,- Hajime.\N- Saki, awak dulu.
Dialogue: 0,0:31:42.47,0:31:45.34,Default,,0,0,0,,- Nanase, teruskan.\N- Sedarlah!
Dialogue: 0,0:31:45.41,0:31:46.91,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:31:47.47,0:31:48.98,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:31:52.21,0:31:53.35,Default,,0,0,0,,Jangan halang saya!
Dialogue: 0,0:31:54.25,0:31:55.38,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak yang buat.
Dialogue: 0,0:31:55.78,0:31:57.75,Default,,0,0,0,,Awak bunuh dua lelaki itu.
Dialogue: 0,0:31:57.82,0:31:59.65,Default,,0,0,0,,Awak berdendam dengan kami.
Dialogue: 0,0:31:59.72,0:32:01.39,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak buat.
Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:03.22,Default,,0,0,0,,Mesti awak orangnya.
Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:05.49,Default,,0,0,0,,Awak memilih\Nuntuk mengetuai lawatan ini...
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:07.86,Default,,0,0,0,,...dan merancang lawatan ini...
Dialogue: 0,0:32:07.93,0:32:10.23,Default,,0,0,0,,...untuk balas dendam pada kami!
Dialogue: 0,0:32:10.30,0:32:11.33,Default,,0,0,0,,Tolong bertenang.
Dialogue: 0,0:32:11.40,0:32:12.87,Default,,0,0,0,,Saya tak faham maksud awak.
Dialogue: 0,0:32:13.73,0:32:15.17,Default,,0,0,0,,Wanita ini pernah jadi jururawat.
Dialogue: 0,0:32:15.24,0:32:19.61,Default,,0,0,0,,Dia bekerja di bawah kami\Ndi Hospital Universiti Teio!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:23.34,Default,,0,0,0,,Ia berlaku tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:32:23.41,0:32:26.31,Default,,0,0,0,,Seorang pesakit hampir mati bila\Nwanita ini rosakkan ubat mereka.
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:30.02,Default,,0,0,0,,Kami doktor berjaya selamatkan\Npesakit tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:32:30.68,0:32:34.32,Default,,0,0,0,,Tapi pihak hospital\Nsalahkan dia dan dia dipecat!
Dialogue: 0,0:32:37.76,0:32:41.83,Default,,0,0,0,,Tapi semasa Cik Kanno dibunuh,\NCik Nagita ada di sebelah saya.
Dialogue: 0,0:32:42.33,0:32:44.43,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia bunuh Cik Kanno.
Dialogue: 0,0:32:46.03,0:32:47.20,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja,...
Dialogue: 0,0:32:47.27,0:32:49.10,Default,,0,0,0,,...semasa En. Ushio\Ndiheret ke dalam laut,...
Dialogue: 0,0:32:49.17,0:32:51.07,Default,,0,0,0,,...Cik Nagita ada di rumah\Npenginapan itu.
Dialogue: 0,0:32:51.94,0:32:53.74,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak jelaskan?
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:58.51,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu.
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:00.48,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:33:10.59,0:33:14.19,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf sebab awak\Nterpaksa lihat semua itu.
Dialogue: 0,0:33:15.43,0:33:16.46,Default,,0,0,0,,Awak cedera?
Dialogue: 0,0:33:17.53,0:33:18.63,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:33:18.70,0:33:21.77,Default,,0,0,0,,Cik Nagita,\Nbetulkah awak seorang jururawat?
Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:23.94,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:25.47,0:33:28.51,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,\Ndia tak perlu jadi begitu teruk.
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia masih\Nbelum lupakan saya.
Dialogue: 0,0:33:35.48,0:33:36.92,Default,,0,0,0,,Lupakan awak?
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:43.59,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya pernah bercinta\Ndengan Dr. Kageo.
Dialogue: 0,0:33:43.66,0:33:45.83,Default,,0,0,0,,Apa? Orang tua itu?
Dialogue: 0,0:33:45.89,0:33:47.16,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:55.17,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo terkenal.
Dialogue: 0,0:33:56.27,0:33:58.27,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mengaguminya.
Dialogue: 0,0:33:59.54,0:34:04.28,Default,,0,0,0,,Tapi ada sesuatu berlaku yang\Nbuat saya berpisah dengan dia.
Dialogue: 0,0:34:06.28,0:34:09.02,Default,,0,0,0,,Dr. Kageo marahkan saya...
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:15.06,Default,,0,0,0,,...dan arahkan Dr. Ushio\Ndan Dr. Kanno untuk pecat saya.
Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Ushio arahkan saya\Nuntuk berikan ubat.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:19.86,0:34:22.16,Default,,0,0,0,,Tolong berikan ubat ujian\Ndari pukul 10:00 malam...
Dialogue: 0,0:34:22.23,0:34:24.60,Default,,0,0,0,,...sebanyak 50ml sejam\Nselama dua jam.
Dialogue: 0,0:34:24.66,0:34:25.70,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ubat yang tiada kaitan\Ndengan keadaan pesakit.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.34,0:34:31.51,Default,,0,0,0,,En. Miyamoto?
Dialogue: 0,0:34:33.21,0:34:34.37,Default,,0,0,0,,En. Miyamoto?
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:36.24,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:34:36.31,0:34:38.85,Default,,0,0,0,,- VF. Tiada bacaan tekanan darah.\N- Tukar.
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:40.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berikan ubat seperti\Nyang diarahkan oleh doktor...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.05,0:34:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi Dr. Ushio berpura-pura\Ntak bersalah.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.49,0:34:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dr. Kanno menyebelahi Dr. Ushio.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:51.29,0:34:53.86,Default,,0,0,0,,Saya dianiaya atas kejadian itu.
Dialogue: 0,0:34:54.49,0:34:56.83,Default,,0,0,0,,Saya dipaksa berhenti kerja\Ndi hospital.
Dialogue: 0,0:35:00.53,0:35:02.67,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu\Nlebih awal?
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:06.91,Default,,0,0,0,,Saya di sini hari ini\Nsebagai konduktor lawatan.
Dialogue: 0,0:35:08.41,0:35:12.08,Default,,0,0,0,,Saya ada tanggungjawab untuk\Npastikan tetamu saya gembira.
Dialogue: 0,0:35:17.42,0:35:19.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotej Siren{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:20.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:20.59,0:35:21.82,Default,,0,0,0,,Cari di seluruh pulau?
Dialogue: 0,0:35:21.89,0:35:24.56,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti bersembunyi\Ndi suatu tempat di pulau ini.
Dialogue: 0,0:35:25.43,0:35:26.86,Default,,0,0,0,,Buru mereka, okey?
Dialogue: 0,0:35:28.60,0:35:30.90,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tahan lagi.
Dialogue: 0,0:35:31.87,0:35:33.30,Default,,0,0,0,,Awak melawan cakap saya?
Dialogue: 0,0:35:33.90,0:35:35.94,Default,,0,0,0,,- Jadi perjanjian kita terbatal!\N- Saya akan pergi siasat.
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:37.40,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:35:37.47,0:35:41.81,Default,,0,0,0,,Saya takkan jadi mangsa\Norang gila ini tanpa berlawan!
Dialogue: 0,0:35:45.48,0:35:46.98,Default,,0,0,0,,Perlukah kita pergi?
Dialogue: 0,0:35:47.05,0:35:48.62,Default,,0,0,0,,Apa pilihan yang kita ada?
Dialogue: 0,0:35:53.25,0:35:55.16,Default,,0,0,0,,Menyusahkan betul.
Dialogue: 0,0:35:58.26,0:35:59.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:02.43,0:36:03.63,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:36:03.70,0:36:06.67,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Sekejap.
Dialogue: 0,0:36:07.63,0:36:09.47,Default,,0,0,0,,Awak berdua.
Dialogue: 0,0:36:09.54,0:36:11.61,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana\Ndengan peralatan itu?
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:14.04,Default,,0,0,0,,Di luar berbahaya.
Dialogue: 0,0:36:16.18,0:36:19.08,Default,,0,0,0,,Maaf sebab suruh\Nawak ikut sekali.
Dialogue: 0,0:36:19.75,0:36:21.75,Default,,0,0,0,,Apa saja boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:24.52,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan\Nlebih banyak kematian berlaku.
Dialogue: 0,0:36:30.79,0:36:33.23,Default,,0,0,0,,Tinggalan pangkalan\Ntentera Jepun.
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:51.68,Default,,0,0,0,,Apa pun, dua doktor klien kita\Ndah mati.
Dialogue: 0,0:36:52.41,0:36:54.28,Default,,0,0,0,,Macam mana kita nak\Njelaskan kepada pengurus?
Dialogue: 0,0:36:54.35,0:36:56.25,Default,,0,0,0,,Bukan salah kita.
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:58.69,Default,,0,0,0,,Ini lebih daripada itu.
Dialogue: 0,0:36:59.32,0:37:03.42,Default,,0,0,0,,Susah payah kita berunding\Nuntuk mendekati klien ini.
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:06.89,Default,,0,0,0,,Kalau kita tak dapat perjanjian,\Norang akan dipecat.
Dialogue: 0,0:37:07.53,0:37:10.86,Default,,0,0,0,,Boleh awak simpan perbualan\Nini untuk awak berdua saja?
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:12.07,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:37:16.07,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,Lagu siren.
Dialogue: 0,0:37:18.77,0:37:20.31,Default,,0,0,0,,Bukankah kita semakin\Nhampir dengan sumbernya?
Dialogue: 0,0:37:24.68,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,Awak nak masuk?
Dialogue: 0,0:37:43.70,0:37:44.73,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:37:47.30,0:37:49.20,Default,,0,0,0,,Ia datang dari dalam gua.
Dialogue: 0,0:37:49.27,0:37:52.47,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.\NJadi betullah kisah lama itu!
Dialogue: 0,0:37:52.54,0:37:54.41,Default,,0,0,0,,Habislah!
Dialogue: 0,0:37:55.28,0:37:56.48,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:09.99,Default,,0,0,0,,Dituduh atas amalan salah\Nperubatan dan dipecat.
Dialogue: 0,0:38:11.12,0:38:15.59,Default,,0,0,0,,Cik Nagita ialah suspek utama,\Njika kita pertimbangkan motifnya.
Dialogue: 0,0:38:23.90,0:38:25.44,Default,,0,0,0,,Hajime, awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:38:25.50,0:38:27.97,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa\Nmayat En. Ushio sekali lagi.
Dialogue: 0,0:38:45.46,0:38:46.73,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:38:46.79,0:38:49.26,Default,,0,0,0,,Kindaichi, awak perasan apa-apa?
Dialogue: 0,0:38:51.10,0:38:54.10,Default,,0,0,0,,Mayat En. Ushio.\NAda sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:55.97,Default,,0,0,0,,Akhirnya saya tahu apa\Nyang mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:57.30,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tak kena?
Dialogue: 0,0:38:57.37,0:38:59.07,Default,,0,0,0,,Sarung tangan memancingnya.
Dialogue: 0,0:39:00.14,0:39:02.04,Default,,0,0,0,,Semasa En. Ushio memancing,...
Dialogue: 0,0:39:03.71,0:39:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia pakai sarung tangan merah.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.58,0:39:07.58,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang...
Dialogue: 0,0:39:10.02,0:39:11.88,Default,,0,0,0,,Dia tak pakai sarung tangan.
Dialogue: 0,0:39:11.95,0:39:14.05,Default,,0,0,0,,Mungkin ia tertanggal semasa dia\Nlemas.
Dialogue: 0,0:39:14.12,0:39:16.39,Default,,0,0,0,,Sarung tangannya ada velkro\Ndi pergelangan tangan...
Dialogue: 0,0:39:16.46,0:39:20.23,Default,,0,0,0,,...untuk menghalangnya daripada\Ntertanggal dengan mudah.
Dialogue: 0,0:39:22.09,0:39:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemungkinannya rendah untuk...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.43,0:39:26.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...sarung tangannya tertanggal\Nselepas dia ditarik ke bawah.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.63,0:39:28.87,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:39:33.31,0:39:37.98,Default,,0,0,0,,Mungkin sarung tangan itu\Nada kaitan dengan kematiannya.
Dialogue: 0,0:39:39.28,0:39:40.31,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:39:40.91,0:39:44.82,Default,,0,0,0,,Katakanlah ada orang\Nsembunyikan gam kuat...
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...dibalut dalam kapsul\Nkecil atau beg di dalam jorannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.66,0:39:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarung tangan itu akan terus\Nmelekat pada jorannya,...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:53.73,0:39:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}...menjadikannya sukar\Nuntuk dilepaskan.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:39:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, kenakan daya\Nyang kuat pada joran.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:59.97,0:40:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}En. Ushio diheret ke dalam\Nair dengan joran di tangannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin dia tak boleh lepaskan\Njorannya walaupun dia mahu.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.71,0:40:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas dia di dalam air, gunakan\Nsesuatu seperti skuter air...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:14.38,0:40:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan lemaskan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.49,0:40:23.52,Default,,0,0,0,,Pembunuh mesti dah buang\Nsarung tangan dan joran itu,...
Dialogue: 0,0:40:23.59,0:40:24.82,Default,,0,0,0,,...jadi kita tak ada bukti.
Dialogue: 0,0:40:26.43,0:40:29.29,Default,,0,0,0,,Menakutkan.\NSiapa yang akan buat begitu?
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:31.70,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:34.37,Default,,0,0,0,,Biarkan saja!
Dialogue: 0,0:40:37.97,0:40:39.34,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku\Nkepada awak berdua?
Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:40.57,Default,,0,0,0,,Muka awak pucat!
Dialogue: 0,0:40:40.64,0:40:43.31,Default,,0,0,0,,Bunyi siren.\NKami dah jumpa sarangnya!
Dialogue: 0,0:40:44.38,0:40:46.65,Default,,0,0,0,,- Mustahil.\N- Hajime.
Dialogue: 0,0:40:47.75,0:40:48.88,Default,,0,0,0,,Saya juga nampak.
Dialogue: 0,0:40:49.21,0:40:50.85,Default,,0,0,0,,Mereka bercakap benar.
Dialogue: 0,0:40:53.92,0:40:54.99,Default,,0,0,0,,Orang tua.
Dialogue: 0,0:40:55.25,0:40:56.29,Default,,0,0,0,,Boleh bawa saya ke sana?
Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:57.99,Default,,0,0,0,,Ya, agak jauh.
Dialogue: 0,0:40:58.06,0:40:59.56,Default,,0,0,0,,- Tunjukkan jalan.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:59.63,0:41:02.09,Default,,0,0,0,,Apa awak akan buat di sana,\NHajime?
Dialogue: 0,0:41:02.16,0:41:04.56,Default,,0,0,0,,Bukankah dah jelas?\NSaya akan periksa sarangnya.
Dialogue: 0,0:41:05.03,0:41:06.57,Default,,0,0,0,,Saya tak galakkan.
Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:11.57,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang masuk ke gua itu\Nakan menjadi mangsa siren.
Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:14.01,Default,,0,0,0,,Dikatakan tiada siapa\Nyang keluar hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:41:14.07,0:41:15.67,Default,,0,0,0,,Berhenti sementara boleh.
Dialogue: 0,0:41:20.11,0:41:21.65,Default,,0,0,0,,Mari pergi, orang tua.
Dialogue: 0,0:41:22.65,0:41:25.18,Default,,0,0,0,,Hajime, ambil tali.
Dialogue: 0,0:41:25.25,0:41:26.89,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:31.76,0:41:33.19,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:41:43.10,0:41:45.00,Default,,0,0,0,,Hajime, bunyi ini...
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,Lagu siren datang dari dalam.
Dialogue: 0,0:42:00.42,0:42:02.99,Default,,0,0,0,,Saya akan turun.\NPegang tali untuk saya.
Dialogue: 0,0:42:03.06,0:42:04.76,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak terburu-buru.
Dialogue: 0,0:42:04.82,0:42:06.63,Default,,0,0,0,,Hati-hati, Hajime.
Dialogue: 0,0:42:07.13,0:42:08.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:58.94,0:43:00.95,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:02.88,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:43:02.95,0:43:03.98,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:43:06.82,0:43:08.79,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:43:09.69,0:43:11.66,Default,,0,0,0,,Awak cedera, Hajime?
Dialogue: 0,0:43:11.72,0:43:13.73,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa, Hajime?
Dialogue: 0,0:43:13.79,0:43:15.06,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:17.63,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.\NPinggul saya terhentak.
Dialogue: 0,0:43:22.17,0:43:23.67,Default,,0,0,0,,Bau air laut.
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:50.76,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:43:55.67,0:43:56.87,Default,,0,0,0,,Hajime?
Dialogue: 0,0:43:56.94,0:43:59.04,Default,,0,0,0,,- Hajime!\N- Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:43:59.10,0:44:00.24,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:07.25,0:44:08.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:09.58,0:44:11.12,Default,,0,0,0,,Torpedo yang Cik Kirigoe\Nberitahu kita.
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:13.09,Default,,0,0,0,,Ia tinggalan salah satu\Ndaripadanya.
Dialogue: 0,0:44:17.16,0:44:20.06,Default,,0,0,0,,Ini yang menghasilkan bunyi itu?
Dialogue: 0,0:44:20.73,0:44:21.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:22.39,0:44:24.80,Default,,0,0,0,,Apabila air masin\Nmemasuki cangkerang,...
Dialogue: 0,0:44:24.86,0:44:27.33,Default,,0,0,0,,...tekanan menghasilkan bunyi\Nseperti seruling.
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:31.14,Default,,0,0,0,,Perubahan arus mengubah bunyi.
Dialogue: 0,0:44:32.27,0:44:34.27,Default,,0,0,0,,Ini siren sebenar.
Dialogue: 0,0:44:35.71,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,Siren daripada mitos Yunani.\NTak pernah ada benda begitu.
Dialogue: 0,0:44:43.12,0:44:46.39,Default,,0,0,0,,Tapi ada seseorang\Nyang gunakan reputasi mereka.
Dialogue: 0,0:44:47.19,0:44:51.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Seseorang menggunakan legenda\Nyang diturunkan di pulau ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:51.72,0:44:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Mereka lemaskan En. Ushio\Ndengan mengheretnya dengan joran.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:59.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Mereka juga tembak Cik Kanno\Ndi depan mata kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.20,0:45:02.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Pembunuh dengan minda raksasa.
Dialogue: 0,0:45:03.44,0:45:04.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Itu siren sebenar.
Dialogue: 0,0:45:07.37,0:45:09.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya tak tahu helah\Napa yang mereka gunakan.
Dialogue: 0,0:45:11.21,0:45:15.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi saya akan selesaikan\Nmisteri ini tak kira apa pun.
Dialogue: 0,0:45:18.98,0:45:20.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:45:25.02,0:45:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sari Kata oleh Namira Yazid{\i0}