1
00:00:16,266 --> 00:00:19,686
Saya tak mahu jalani hidup dia
kerana dia tak selalunya gembira.

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,856
Saya rasa kalau kita ada kerja,
jaga kesihatan...

3
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
ada orang yang
kita boleh kongsi semua itu...

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
kita dah berjaya.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,528
Dia ada sebahagian daripadanya,
tapi bukan semua.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
<i>Saya, Ronald Reagen, bersumpah...</i>

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,535
<i>Saya, Ronald Reagen, bersumpah...</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:39,790
<i>saya akan menjalankan tugas sebagai</i>
<i>Presiden Amerika Syarikat...</i>

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
<i>saya akan menjalankan amanah...</i>

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
<i>Semasa masih muda...</i>

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,471
<i>potensi kita tiada batasan...</i>

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
<i>kita boleh jadi apa saja.</i>

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
<i>Kita boleh jadi Einstein...</i>

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
<i>kita boleh jadi DiMaggio.</i>

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
<i>Kemudian kita sampai tahap umur</i>
<i>di mana kita mungkin...</i>

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,361
<i>menghalang siapa diri kita.</i>

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
<i>Kita bukan Einstein.</i>

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
<i>Kita bukan apa-apa.</i>

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,410
<i>Ia tempoh yang dahsyat.</i>

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
<i>Filem ini diambil dari...</i>

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
<i>jurnal peribadi, rekod umum...</i>

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
<i>dan rakaman temu bual</i>
<i>selama beratus-ratus jam...</i>

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
<i>milik En. Barris.</i>

24
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
<i>New York, 1981</i>

25
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
Chuck, ini Pen.

26
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
Oh, Tuhan.
Macam mana awak tahu saya di sini?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Surat terakhir yang awak kirim
ditulis atas kertas dari hotel ini.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Yakah?

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,947
Saya gembira dapat jumpa awak.
Awak nampak cantik, Pen.

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
Tempat ini menakutkan.

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
Itu cuma psikologi manusia.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
Saya datang
nak bawa awak balik ke California.

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,878
- Saya tak nak.
- Kami sunyi tanpa awak.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Inilah rumah saya.

35
00:02:19,097 --> 00:02:21,975
Saya tak boleh tunggu awak
untuk kahwin dengan saya selamanya.

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,312
Mungkin boleh...

37
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
tapi saya tak nak tunggu.

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,783
Saya sangat cintakan awak.

39
00:02:44,039 --> 00:02:45,582
Awak tak faham.

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Saya sendiri tak tahu kenapa.

41
00:02:49,794 --> 00:02:50,921
Penny.

42
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
Penny...

43
00:03:13,401 --> 00:03:17,238
Begini, saya ada hal.
Saya sedang sibuk sekarang.

44
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
<i>Itu tahun 1981...</i>

45
00:03:21,117 --> 00:03:24,329
<i>dan saya berkurung dalam hotel</i>
<i>di New York ini...</i>

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
<i>di Phoenix...</i>

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
<i>takut pada segala-galanya...</i>

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
<i>malu dengan hidup saya.</i>

49
00:03:35,048 --> 00:03:38,635
<i>Sehinggalah saya sedar</i>
<i>apa yang boleh selamatkan saya...</i>

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,513
<i>adalah merekod sisa-sisa hidup saya...</i>

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
<i>supaya ia menjadi peringatan.</i>

52
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
<i>Mungkin ia boleh</i>
<i>membantu saya faham apa sebabnya.</i>

53
00:03:50,689 --> 00:03:51,731
<i>Semasa saya 11 tahun...</i>

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,901
<i>saya ada pengalaman</i>
<i>dengan kawan adik saya...</i>

55
00:03:55,026 --> 00:03:56,152
<i>Tuvia.</i>

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
<i>Pengalaman yang tak dapat dilupakan.</i>

57
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
- Hei.
- Apa?

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
- Tuvia.
- Apa?

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
Awak nak cuba?

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Tidak, kenapa saya patut cuba?

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,873
Sebab rasanya seperti strawberi.

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Adik saya cakap awak suka strawberi.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,878
Sebenarnya saya benci strawberi.

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,090
Betul, rasanya sama seperti
lolipop perisa strawberi.

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
- Begini, saya tahu awak tipu.
- Saya tak tipu.

66
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
- Saya tahu awak tipu.
- Saya tak tipu.

67
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
<i>Tuvia...</i>

68
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
<i>cinta pertama saya.</i>

69
00:04:31,187 --> 00:04:34,065
<i>Mungkin pada waktu itulah,</i>
<i>seluruh hidup saya berubah.</i>

70
00:04:34,149 --> 00:04:40,280
<i>Mungkin nafsu saya telah disahkan</i>
<i>oleh tunas rasa seorang gadis.</i>

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Awak buat apa ini?

72
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
<i>Akhirnya saya sering berada</i>
<i>dalam situasi yang meresahkan...</i>

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,998
<i>asyik mengejar perempuan.</i>

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,255
<i>Fokus utama saya adalah</i>
<i>untuk berasmara dan puaskan diri.</i>

75
00:04:57,338 --> 00:04:58,965
<i>Cuba menipu diri saya bahawa...</i>

76
00:04:59,049 --> 00:05:01,885
<i>dengan kombinasi situasi dan tipu daya</i>
<i>yang tepat...</i>

77
00:05:01,968 --> 00:05:06,765
<i>wanita-wanita lain akan gilakan saya</i>
<i>seperti saya gilakan mereka.</i>

78
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
<i>Saya hanya mahu dicintai.</i>

79
00:05:17,275 --> 00:05:18,526
Awak tak apa-apa?

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,196
Hei, sayang.

81
00:05:32,832 --> 00:05:36,878
<i>Rasa marah yang sentiasa muncul</i>
<i>membawa kepada pergaduhan...</i>

82
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
<i>lepas satu demi satu.</i>

83
00:05:48,181 --> 00:05:49,224
<i>Selamat petang...</i>

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,269
<i>satu-satunya negeri yang meliputi</i>
<i>Laut Atlantik dan The Great Lakes...</i>

85
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
<i>Merentasi lembah adalah,</i>
<i>anda betul sekali lagi...</i>

86
00:05:56,106 --> 00:05:57,148
<i>Saya dengar...</i>

87
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
<i>industri televisyen ada</i>
<i>masa depan cerah.</i>

88
00:05:59,400 --> 00:06:03,113
<i>Jadi saya kemas beg dan</i>
<i>pindah dari Philadelphia ke Manhattan.</i>

89
00:06:04,531 --> 00:06:07,951
Kami memulakan siaran komersial
pada 1941...

90
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
dan pada 1953...

91
00:06:09,619 --> 00:06:13,039
NBC menayangkan
program berwarna pertama...

92
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
semasa <i>Colgate Comedy Hour</i>.

93
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
Sekarang, kita akan
ke studio rakaman <i>Today Show</i>...

94
00:06:18,503 --> 00:06:22,549
yang mula ditayangkan oleh NBC
pada 1952.

95
00:06:22,924 --> 00:06:25,927
Maaf, di mana saya boleh mohon
untuk menyertai <i>NBC Page</i>?

96
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
Seperti <i>The Perry Como Show</i>...

97
00:06:28,138 --> 00:06:31,224
yang boleh disaksikan
setiap hari Sabtu pada jam 7:30...

98
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
dan <i>Nat King Cole Show</i>...

99
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
jangan ketinggalan saksikannya
setiap hari Selasa pada jam 8 malam.

100
00:06:35,895 --> 00:06:37,939
Tunggu sebentar.

101
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
Okey.

102
00:06:40,733 --> 00:06:44,779
Serta program kegemaran saya,
<i>Lux Show</i> bersama Rosemary Clooney.

103
00:06:44,863 --> 00:06:45,905
- Anda boleh disaksikan...
- Anda boleh disaksikan...

104
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
- setiap Khamis, pukul 10.
- setiap Khamis, pukul 10.

105
00:06:47,365 --> 00:06:50,451
Serta <i>Steve Allen Show</i>,
setiap hari Ahad, pukul 8.

106
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Mesti anda nak tahu, Steve Allen...

107
00:06:52,745 --> 00:06:55,707
mulakan kerjaya dalam dunia hiburan
sebagai pelatih <i>NBC Page</i>.

108
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Sila ikut saya...

109
00:06:57,250 --> 00:07:00,712
Raymond dari
jabatan akaun kacak, bukan?

110
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
Kacak itu luaran saja, Maryann...

111
00:07:03,715 --> 00:07:07,260
tapi kita mesti cari lelaki
yang ada masa depan.

112
00:07:07,343 --> 00:07:10,930
Lelaki yang akan naik pangkat
dalam bidang pengurusan.

113
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
Bagaimana dengan En. Waters?

114
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
Saya nak minta
borang permohonan pelatih, puan.

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,229
Dah berapa ramai yang memohon?

116
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
Termasuk awak,
hampir 2,000 orang.

117
00:07:21,482 --> 00:07:24,194
- Untuk berapa kekosongan?
- Lima.

118
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Terima kasih, puan.

119
00:07:30,575 --> 00:07:35,288
<i>Borang Permohonan</i>

120
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
<i>Timbalan Presiden</i>
<i>Bendahari</i>

121
00:07:37,040 --> 00:07:38,666
<i>Kadangkala sebagai lelaki muda...</i>

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,169
<i>saya menipu untuk dapatkan</i>
<i>apa yang saya mahu.</i>

123
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
- Beritahu saya sekali lagi.
- Ketua jualan sebelum 30 tahun.

124
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
Mengetuai seluruh jabatan
sebelum 40 tahun.

125
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
Saya cintakan awak,
En. Chuck Barris...

126
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
dari jabatan pengurusan pelatih.

127
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
<i>Waktu itu, kehidupan saya</i>
<i>sangat menggembirakan...</i>

128
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
<i>sekejap.</i>

129
00:08:03,650 --> 00:08:07,362
<i>Semuanya sangat mengujakan</i>
<i>dan juga menarik.</i>

130
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
<i>Saya harap Sally takkan buat</i>
<i>dia keliru dan rasa kehilangan.</i>

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,079
<i>Awak belum tidur, bukan?</i>

132
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
Saya dipecat hari ini.

133
00:08:23,002 --> 00:08:24,087
Dipecat?

134
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
Ya, saya dipecat.

135
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
Dipecat.

136
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
Kenapa awak dipecat?

137
00:08:33,972 --> 00:08:36,516
Entah, sebab pengurangan pekerja
dan macam-macam sebab lagi.

138
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Jangan risau.

139
00:08:41,813 --> 00:08:43,439
Saya mengandung.

140
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
Jadi saya rasa nak pindah...

141
00:08:53,574 --> 00:08:57,328
saya nak jadi orang besar,
saya tak nak dibebankan dengan...

142
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
Kemudian saya teringat
apa yang Carlisle cakap...

143
00:09:03,334 --> 00:09:07,922
"Laksanakan tanggungjawab
yang terdekat dengan kamu."

144
00:09:09,007 --> 00:09:10,925
- Jadi...
- Carlisle itu siapa?

145
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Kenapalah saya cakap dengan awak?

146
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
Awak memang lelaki tak guna.

147
00:09:23,021 --> 00:09:24,188
Mengandung?

148
00:09:25,356 --> 00:09:27,317
Ya, mengandung.

149
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
Tak guna.

150
00:09:28,860 --> 00:09:30,194
Macam mana
awak boleh mengandung?

151
00:09:31,279 --> 00:09:34,490
- Tak guna.
- Apa maksud awak?

152
00:09:34,574 --> 00:09:38,161
- Awak yang buat saya mengandung.
- Tak guna.

153
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Tak guna.

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
- Tak guna.
- Tak guna.

155
00:09:42,040 --> 00:09:43,374
Tak guna!

156
00:09:43,499 --> 00:09:44,834
Tak guna.

157
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Rupanya saya cuma lewat
datang bulan.

158
00:10:02,185 --> 00:10:04,437
Ya, kami sering berseronok.

159
00:10:04,520 --> 00:10:09,108
Semua kru suka dia dan rancangan itu
kerana ia gila.

160
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
Kami boleh buat apa saja yang kami nak,
lebih kurang.

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Dan mereka sangat sayangkan dia.

162
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
Dia seorang lelaki yang baik,
walaupun perangai dia teruk...

163
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
dia lelaki yang baik.

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
<i>Macam mana</i>
<i>keadaan fakulti yang bagus?</i>

165
00:10:23,081 --> 00:10:27,126
<i>Tentu bagus</i>
<i>jika kita ada fakulti macam ini, bukan?</i>

166
00:10:27,210 --> 00:10:30,713
<i>Ada ramai pengetua di luar sana,</i>
<i>kenapa semuanya teruk?</i>

167
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
<i>Kenapa awak ke sekolah</i>
<i>yang ada pengetua?</i>

168
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
<i>Pada tahun 1961,</i>
<i>saya menjadi penerbit di ABC.</i>

169
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
<i>Waktu ini skandal payola tercetus...</i>

170
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
<i>jadi saya berulang-alik ke Philadelphia</i>
<i>setiap hari...</i>

171
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
<i>untuk rakaman American Bandstand...</i>

172
00:10:44,977 --> 00:10:46,312
<i>dan mengawasi Dick Clark.</i>

173
00:10:51,859 --> 00:10:54,654
<i>Pada hujung minggu,</i>
<i>saya suka pergi ke taman tema...</i>

174
00:10:54,737 --> 00:10:57,115
<i>kerana di sana ramai gadis muda.</i>

175
00:10:58,116 --> 00:11:01,077
<i>Saya tulis sebuah lagu</i>
<i>tentang pengalaman saya...</i>

176
00:11:03,913 --> 00:11:06,165
<i>dan berikannya kepada</i>
<i>Freddie Boom-Boom Cannon...</i>

177
00:11:06,249 --> 00:11:08,251
<i>yang saya kenal melalui Dick Clark.</i>

178
00:11:08,418 --> 00:11:10,378
<i>Dick sangat membantu.</i>

179
00:11:10,962 --> 00:11:12,130
Hai.

180
00:11:12,338 --> 00:11:13,673
- Apa?
- Hai.

181
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Saya tulis lagu ini.

182
00:11:19,846 --> 00:11:22,515
Nombor tiga dalam carta lagu pop.

183
00:11:23,266 --> 00:11:24,434
Hei...

184
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Ya.

185
00:11:28,438 --> 00:11:30,898
Saya rasa ia akan dapat sambutan
dalam televisyen.

186
00:11:32,150 --> 00:11:35,695
Saya akan dapat royalti
dan terbitkan program rintis.

187
00:11:36,154 --> 00:11:38,281
Program rintis maksudnya
program TV yang nak diuji.

188
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
Saya bekerja di stesen TV.

189
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
Siapa nama awak?
Saya Chuck.

190
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
- Debbie.
- Debbie.

191
00:11:44,745 --> 00:11:47,874
- Jadi awak tinggal di Philadelphia?
- Tidak, saya tinggal di Manhattan.

192
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
Ia merupakan rancangan permainan.

193
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
Saya percaya
ia ada masa depan yang cerah.

194
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
- Baguslah.
- Ya.

195
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
Semua orang suka
rancangan permainan, bukan?

196
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
- Entahlah.
- Saya suka.

197
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Kalau begitu, baguslah.

198
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Saya minta diri dulu.

199
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Helo.

200
00:12:17,862 --> 00:12:19,405
Hai.

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,036
Jangan takut, saya kawan Debbie.

202
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
Saya tahu.

203
00:12:27,872 --> 00:12:30,333
- Awak lapar?
- Tidak, terima kasih.

204
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Awak nak air?

205
00:12:32,877 --> 00:12:36,297
Boleh juga kalau awak ada bir.

206
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Macam mana tidur dengan Debbie?
Dari dulu lagi saya nak tahu.

207
00:12:46,641 --> 00:12:49,477
Bagus, terima kasih kerana bertanya.

208
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
Sama-sama.

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
Saya baru saja berasmara
dengan pemain dram.

210
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Dia memang seorang
lelaki kulit hitam yang baik.

211
00:12:56,609 --> 00:12:57,944
Menarik.

212
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
Saya berasmara dengan ramai lelaki.

213
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Saya berasmara dengan orang Asia
minggu lepas.

214
00:13:02,365 --> 00:13:04,242
- Apa agama awak?
- Yahudi.

215
00:13:04,492 --> 00:13:06,118
Saya juga pernah berasmara
dengan orang Yahudi sekali.

216
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
Tapi dia Yahudi Sephardi.

217
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
Awak nampak macam Ashkenazi.

218
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
- Ashkenazi.
- Ya, Ashkenazi.

219
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Saya belum pernah berasmara
dengan mereka.

220
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
Awak memang romantik.

221
00:13:16,837 --> 00:13:20,591
Saya cuma tak suka
hubungan yang terikat.

222
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
- Saya faham apa maksud awak.
- Awak faham apa maksud saya?

223
00:13:22,552 --> 00:13:25,680
Lagipun, kalau kita setia
kita pasti akan dilukai.

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,098
Betul.

225
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
Kita boleh berasmara kalau awak nak.

226
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
Tentu bagus.

227
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
Tapi...

228
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
saya ke sini dengan Debbie
dan itu bukan idea yang bagus.

229
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Betul, saya tak terfikir pula.

230
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
Saya nak tidur.
Saya gembira kita dapat berkenalan.

231
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
Hei, siapa nama awak?

232
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
Saya Penny.

233
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
Saya Chuck.

234
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
- Chuck Barris.
- Ya.

235
00:14:10,391 --> 00:14:13,311
Awak tulis lagu <i>Palisades</i> itu, bukan?
Saya suka lagu itu.

236
00:14:13,394 --> 00:14:16,439
- Terima kasih.
- Ya. Ia sangat sentimental.

237
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Baiklah.

238
00:15:30,554 --> 00:15:31,722
Dalam mimpi saya malam tadi...

239
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
saya dan seekor monyet
pandang satu sama lain...

240
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
dan ia macam merentasi masa.

241
00:15:37,395 --> 00:15:39,105
Kemudian ia bercakap...

242
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
tapi dalam bahasa
yang saya tak faham.

243
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
Mungkin bahasa Switzerland.

244
00:15:45,653 --> 00:15:48,197
Kemudian, ia bertukar jadi Perry Como...

245
00:15:48,322 --> 00:15:49,740
sangat sama.

246
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

247
00:15:52,159 --> 00:15:54,537
Hanya kerana kita pernah berasmara,
itu tak bermakna kita bersama.

248
00:15:54,620 --> 00:15:55,830
- Jangan risau.
- Okey.

249
00:15:55,913 --> 00:15:59,792
Saya cuma cerita tentang mimpi saya,
tak lebih daripada itu.

250
00:15:59,875 --> 00:16:04,338
- Jangan panik.
- Saya tak biasa dengan semua ini.

251
00:16:04,422 --> 00:16:07,133
Kalau dah jadi kekasih,
saya kena dengar cerita awak?

252
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
- Saya tak...
- Jangan risau, saya pun tak minat.

253
00:16:10,261 --> 00:16:14,223
Apa pun, seekor monyet bertukar
jadi Perry Como.

254
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
- Selepas itu saya kata...
- Oh, Tuhan.

255
00:16:16,475 --> 00:16:20,146
- Apa?
- Oh Tuhan, dia baru beri saya idea.

256
00:16:20,730 --> 00:16:24,066
- Untuk satu program.
- Program tentang monyet?

257
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
Tidak, tentang manusia...

258
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
hubungan intim, cinta...

259
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
dan semua benda mengarut
dalam percintaan.

260
00:16:31,449 --> 00:16:34,118
Saya namakannya, <i>The Dating Game</i>.

261
00:16:34,285 --> 00:16:36,954
Dan ini inti patinya, En. Goldberg.

262
00:16:37,204 --> 00:16:40,499
Seorang gadis cantik
tanya tiga orang lelaki tampan...

263
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
yang dia tak boleh nampak...

264
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
tentang soalan dungu
dan daripada jawapan itu...

265
00:16:45,588 --> 00:16:48,549
dia pilih seorang pasangan
dan kita tanggung temu janji mereka.

266
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
Itu saja.

267
00:16:56,265 --> 00:17:02,855
Pen! Ya!
Saya berjaya!

268
00:17:02,938 --> 00:17:04,899
- Apa?
- Mereka setuju!

269
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
- Ya!
- Mereka setuju!

270
00:17:07,151 --> 00:17:10,613
Mereka beri saya 7,500 dolar
untuk buat program rintis.

271
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
Kita mesti raikannya!
Jom pergi main kasut roda.

272
00:17:12,907 --> 00:17:14,283
Tak boleh, saya ada janji temu.

273
00:17:14,366 --> 00:17:16,327
- Okey, lepas itu telefon saya.
- Okey.

274
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
- Okey. Jumpa lagi.
- Hore.

275
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
<i>Saya ingat saya akan berjaya.</i>

276
00:18:12,842 --> 00:18:15,302
<i>Saya hanya perlu</i>
<i>terbitkan program rintis...</i>

277
00:18:15,886 --> 00:18:17,263
<i>dan saya akan jadi jutawan.</i>

278
00:18:18,597 --> 00:18:20,099
<i>Semua orang akan sukakan saya.</i>

279
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
<i>Saya terlalu naif.</i>

280
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
- Tidak.
- Tidak.

281
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
- Tidak.
- Tidak.

282
00:18:29,233 --> 00:18:30,693
Baik, kita tolak.

283
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
<i>ABC tak suka The Dating Game.</i>

284
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
<i>Tapi mereka suka program</i>
<i>yang dinamakan Hootenanny.</i>

285
00:18:36,448 --> 00:18:37,491
Saya suka yang ini.

286
00:18:37,575 --> 00:18:40,703
Ya, dia panjang umur.

287
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
<i>Hootenanny</i> tak guna.

288
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
Mereka tahu apa?

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,629
Cukup lama bagi seekor anjing.

290
00:18:52,882 --> 00:18:55,259
Entah, mungkin dalam 70
untuk awak dan saya.

291
00:19:03,642 --> 00:19:06,020
Sembilan tahun untuk setiap satu.

292
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Ya.

293
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Saya simpati tentang program awak.

294
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Apa?

295
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Dah berapa lama dia mati?

296
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Phoebe, itu...

297
00:19:27,917 --> 00:19:30,336
- Okey, saya tunggu.
- Itu mak awak?

298
00:19:30,419 --> 00:19:32,630
- Adik saya.
- Mari.

299
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Ya.

300
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
- Saya beli ini untuk awak.
- Dengar sini, Pen.

301
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
- Saya tak berminat...
- Saya nak cakap sesuatu.

302
00:19:37,843 --> 00:19:39,887
- Saya jumpa seorang psikik...
- Apa?

303
00:19:40,095 --> 00:19:44,224
Psikik.
Dia kata awak akan sangat berjaya.

304
00:19:44,308 --> 00:19:47,353
- Yakah?
- Sangat berjaya.

305
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
- Ramalan kad <i>tarot</i>?
- Daun teh.

306
00:19:50,689 --> 00:19:52,483
Awak cakap apa, Phoebe?

307
00:19:53,901 --> 00:19:55,069
Tuvia?

308
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Tidak, buat apa saya nak jumpa dia?

309
00:19:58,656 --> 00:20:00,032
Betulkah?

310
00:20:00,532 --> 00:20:01,659
Siapa Tuvia?

311
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Ke Manhattan?

312
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
Siapa Tuvia?

313
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Ya.

314
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
Anak buah awak.

315
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
Dia dah bercerai?

316
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Saya tak tahu pun
yang dia dah berkahwin.

317
00:20:21,971 --> 00:20:23,180
Ya?

318
00:20:25,808 --> 00:20:27,726
Hai, Tuvia.

319
00:20:31,105 --> 00:20:33,440
Strawberi Barris.

320
00:20:33,816 --> 00:20:35,067
Awak nak apa?

321
00:20:36,110 --> 00:20:38,278
Saya balik ke sini sekejap.

322
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
- Mungkin kita boleh keluar...
- Tentu awak dah gila.

323
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
dan makan aiskrim.

324
00:20:42,533 --> 00:20:45,828
Dia sangat meyakinkan
bila bercakap dengan kita.

325
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
Dia boleh yakinkan kita apa saja.

326
00:20:48,622 --> 00:20:52,209
Dialah orang yang saya mahu
berada di pihak saya bila...

327
00:20:52,334 --> 00:20:53,919
bergaduh di luar.

328
00:20:54,003 --> 00:20:56,422
Awak nak cari gaduh?
Marilah.

329
00:21:09,309 --> 00:21:13,397
Awak agak panas baran.
Tapi tak tahu berlawan.

330
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
Pergi dari sini.

331
00:21:15,149 --> 00:21:17,943
Saya tahu dah seminggu
awak perhatikan saya.

332
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Awak kesunyian.

333
00:21:20,154 --> 00:21:22,448
Awak agak bijak,
tapi sedikit anti sosial.

334
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Asyik marah kepada semua orang.
Boleh saya belanja awak makan?

335
00:21:26,618 --> 00:21:30,164
Di depan sana ada padang sekolah.
Pergilah main-main di sana.

336
00:21:31,832 --> 00:21:36,378
Saya boleh ajar awak 30 cara untuk
bunuh orang dengan satu tumbukan.

337
00:21:36,462 --> 00:21:39,089
Mungkin itu boleh membantu
bila awak nak bergaduh lagi.

338
00:21:40,883 --> 00:21:43,427
Dan ada bayaran yang agak tinggi.

339
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Kalau saya boleh bertahan...

340
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
sehingga dapat idea
untuk program seterusnya...

341
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
semuanya akan berjalan lancar.

342
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Menarik bunyinya.

343
00:21:54,897 --> 00:21:57,066
Saya tak pernah kenal
seorang penerbit televisyen.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
Mengagumkan.

345
00:21:58,650 --> 00:22:02,571
Jadi duit apa yang
awak maksudkan tadi?

346
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
Saya bekerja untuk agensi kerajaan...

347
00:22:05,491 --> 00:22:09,787
dan sentiasa mencari orang yang tekun
untuk membantu kerja-kerja kami.

348
00:22:17,211 --> 00:22:19,171
Kerja apa? Agensi mana?

349
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
Kerja menyelesaikan masalah.

350
00:22:23,801 --> 00:22:27,763
- Di Jabatan Keselamatan Diplomatik.
- Jabatan apa?

351
00:22:28,180 --> 00:22:31,600
Saya tak pernah dengar pun.
Macam CIA?

352
00:22:34,394 --> 00:22:36,522
Jangan cakap kuat-kuat, En. Barris.

353
00:22:51,370 --> 00:22:53,163
Memang CIA?

354
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Saya akan jadi perisik.
Di mana boleh memohon?

355
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Awak tipu sayakah?
Awak tipu saya, bukan?

356
00:23:00,796 --> 00:23:02,047
Tak.

357
00:23:02,840 --> 00:23:04,591
Awak tak kerja untuk syarikat.

358
00:23:05,050 --> 00:23:08,554
Awak akan jadi ejen kontrak bebas.
Bebas.

359
00:23:08,846 --> 00:23:10,806
Tak terikat secara rasmi
dengan mana-mana agensi.

360
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
Faham?

361
00:23:17,146 --> 00:23:18,355
Kenapa saya?

362
00:23:20,315 --> 00:23:24,278
Saya dah perhatikan awak agak lama.

363
00:23:24,361 --> 00:23:26,446
Hanya minggu lepas saya keluar
supaya awak nampak.

364
00:23:26,864 --> 00:23:30,367
Saya nak beritahu awak
yang awak menepati profil kami.

365
00:23:32,244 --> 00:23:33,704
Awak berminat?

366
00:23:36,707 --> 00:23:38,041
Apa profilnya?

367
00:23:38,125 --> 00:23:41,962
Awak berminat dengan kerja ini,
En. Barris?

368
00:23:42,421 --> 00:23:46,842
Ya, saya berminat untuk jadi
ejen kontrak rahsia.

369
00:23:46,925 --> 00:23:51,430
- Dapat berfoya-foya...
- Kerja ini serius, En. Barris.

370
00:23:51,805 --> 00:23:54,308
Ia penting dalam meredakan
pengaruh komunisme...

371
00:23:54,474 --> 00:23:57,936
supaya sistem demokrasi
dapat bertapak di seluruh dunia.

372
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Awak faham?

373
00:24:02,816 --> 00:24:05,652
Ya. Saya faham.

374
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Ya, okey.
Baguslah.

375
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
Ada beberapa...

376
00:24:26,173 --> 00:24:28,717
kaedah yang berkesan
untuk membunuh...

377
00:24:28,926 --> 00:24:31,178
tanpa menggunakan senjata.

378
00:24:32,012 --> 00:24:35,766
Pukul tepi tangan
pada halkum musuh.

379
00:24:36,975 --> 00:24:40,687
Ia akan menghancurkan salur udara
dan menyebabkan dia tercekik...

380
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
dan mati.

381
00:24:49,363 --> 00:24:50,530
Tak guna.

382
00:24:52,783 --> 00:24:54,493
Saya perlukan sukarelawan lagi.

383
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
Awak nak latih saya jadi pembunuh?

384
00:24:59,122 --> 00:25:01,333
Chuck, saya tahu awak bijak.

385
00:25:01,416 --> 00:25:04,670
Saya tak mahu bunuh orang,
kerjaya saya adalah di televisyen.

386
00:25:05,003 --> 00:25:07,798
Umur awak dah 32 tahun,
tapi awak tak capai apa-apa.

387
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
Jesus Christ mati dan hidup semula
pada usia 33 tahun.

388
00:25:11,009 --> 00:25:12,052
Masa awak suntuk.

389
00:25:12,135 --> 00:25:14,554
- Saya dah ada idea.
- Bagus.

390
00:25:14,805 --> 00:25:19,768
Awak habiskan enam bulan merancang,
termenung tunggu Goldberg telefon.

391
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
Macam mana awak tahu?

392
00:25:22,604 --> 00:25:24,690
Saya tahu semuanya
tentang awak, Chuck.

393
00:25:24,773 --> 00:25:26,858
Saya tahu
awak selalu guna tangan mana.

394
00:25:26,942 --> 00:25:27,985
Kiri.

395
00:25:28,777 --> 00:25:30,070
Awak boleh balik pagi esok.

396
00:25:30,153 --> 00:25:33,031
Tapi kerja ini bagus
dan bayarannya tinggi.

397
00:25:33,573 --> 00:25:36,535
Kita nak jadikan dunia lebih selamat
dan negara ini akan berterima kasih.

398
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
Ini untuk buat awak gagah.

399
00:25:40,831 --> 00:25:42,291
Nanti dulu.

400
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
Kita kena bincang soal ini.

401
00:25:46,169 --> 00:25:47,462
<i>Dan itulah dia.</i>

402
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
<i>Saat yang mengubah hidup saya.</i>

403
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
<i>Saya bukan saja bekerja untuk CIA.</i>

404
00:25:53,427 --> 00:25:55,012
<i>Saya akan membunuh untuk mereka.</i>

405
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
<i>Patriotisme kononnya.</i>

406
00:26:41,016 --> 00:26:44,770
Gliserin adalah
ejen pentitratan terbaik.

407
00:26:46,229 --> 00:26:49,524
Tapi ingat, nitrogliserin ialah...

408
00:26:51,151 --> 00:26:52,778
elemen yang sangat tidak stabil.

409
00:26:55,155 --> 00:26:56,365
Kesilapan kecil...

410
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
atau perubahan suhu
walaupun satu darjah...

411
00:27:01,870 --> 00:27:03,497
akan letupkan tangan kita.

412
00:27:07,918 --> 00:27:10,045
Jadi mari campurkan bahan-bahan.

413
00:27:10,212 --> 00:27:12,714
Ambil bikar 75 mililiter...

414
00:27:12,798 --> 00:27:17,761
dan isikan 13 mililiter
asid nitrik panas...

415
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
berkepekatan 98 peratus.

416
00:27:23,684 --> 00:27:24,851
Telefon lapangan...

417
00:27:25,686 --> 00:27:27,979
digunakan untuk menyoal siasat...

418
00:27:28,563 --> 00:27:29,690
atau alat seksaan.

419
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
Sambung ke bahagian sulit.

420
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
Ivan!

421
00:27:42,828 --> 00:27:46,790
Adakah awak ahli atau
pernah menjadi ahli parti komunis?

422
00:27:47,082 --> 00:27:50,377
Apa resipi biskut vodka
Mak Cik Tilly awak?

423
00:27:52,212 --> 00:27:56,758
<i>The Newlywed Game</i>

424
00:28:01,722 --> 00:28:03,098
Okey, Jack.

425
00:28:03,849 --> 00:28:05,100
Jaga diri, Lee.

426
00:28:31,126 --> 00:28:33,545
Banyak rahsia tentang dia
yang saya tahu.

427
00:28:33,628 --> 00:28:34,671
Saya tak boleh cakap.

428
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Ya.

429
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
Ada hal tentang dia
yang sangat mengganggu...

430
00:28:40,802 --> 00:28:42,012
dan...

431
00:28:42,971 --> 00:28:45,182
pasti orang lain tak mahu tahu.

432
00:28:59,237 --> 00:29:01,323
Apa yang dia dah buat?

433
00:29:01,406 --> 00:29:04,951
Tugas awak adalah ekori sasaran,
bukannya tanya peranan mereka.

434
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
<i>Bandar Mexico, 1964</i>

435
00:29:06,953 --> 00:29:09,331
- Tumpang tanya, encik.
- Saya tak tahu bahasa Inggeris.

436
00:29:16,213 --> 00:29:19,299
- Eduardo, tolonglah saya.
- Saya tak tahu bahasa Inggeris.

437
00:29:19,382 --> 00:29:22,177
- Tidak.
- Mungkin saya boleh tolong?

438
00:29:22,427 --> 00:29:25,639
Dia jahat.
Salah seorang daripada orang jahat.

439
00:29:27,182 --> 00:29:31,436
Jahat untuk Amerika, bukan?
Bukan jahat ikut logik akal.

440
00:29:31,520 --> 00:29:33,104
Jangan cari masalah.

441
00:29:33,271 --> 00:29:35,398
Renda adalah ancaman untuk
Syarikat Teh dan Biskut...

442
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
dan ancaman kepada saya.

443
00:29:36,817 --> 00:29:39,027
Awak kerja untuk saya.
Renda bahaya kepada saya.

444
00:29:39,444 --> 00:29:43,156
Sekarang awak adalah
rakyat patriotik Amerika Syarikat.

445
00:29:43,240 --> 00:29:45,033
Awak tak boleh tarik diri.

446
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
Kami dah ajar awak segala-galanya.

447
00:29:46,701 --> 00:29:49,496
Kalau tak nak buat, awak tak selamat.
Awak faham?

448
00:29:49,579 --> 00:29:51,957
Kalau tak nak buat,
awak tak selamat.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,129
Saya sukakan awak.

450
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
Jangan risau, awak boleh buat
dan kita akan jadi kawan baik.

451
00:30:08,098 --> 00:30:10,809
Awak ada potensi untuk berjaya,
tapi awak perlulah matang.

452
00:30:10,892 --> 00:30:12,185
Awak perlu selesaikan hal ini.

453
00:30:55,520 --> 00:30:58,148
- Negara ini indah, bukan?
- Ya.

454
00:31:00,734 --> 00:31:02,611
Awak membanggakan kami, Chuck.

455
00:31:04,029 --> 00:31:05,906
Renda orang jahat.

456
00:31:06,364 --> 00:31:07,490
Percayalah.

457
00:31:16,750 --> 00:31:20,003
- Chuck, itu awakkah?
- Penny.

458
00:31:20,420 --> 00:31:22,213
- Awak buat saya terkejut.
- Awak muntah?

459
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
- Awak buat apa di sini?
- Saya tumpang tidur di sini.

460
00:31:24,507 --> 00:31:26,217
Saya tunggu awak.
Awak ke mana?

461
00:31:26,301 --> 00:31:30,639
- Mexico. Saya pergi bercuti.
- Awak tak minum air di sana, bukan?

462
00:31:30,805 --> 00:31:32,891
- Saya minum.
- Awak tak boleh minum airnya.

463
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
Orang kata
ia Pembalasan Montessori.

464
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
- Pembalasan Montezuma.
- Ya.

465
00:31:35,977 --> 00:31:39,314
Bila mandi di sana,
tak boleh buka mata atau mulut.

466
00:31:39,689 --> 00:31:42,525
Kenapa air kita selamat,
tapi air mereka bahaya?

467
00:31:42,609 --> 00:31:45,737
- Ia dari laut yang sama.
- Saya tak tahu.

468
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
Saya dah jadi hipi.

469
00:31:54,371 --> 00:31:55,705
Saya pergi ke San Francisco.

470
00:31:55,789 --> 00:31:59,417
Di sana sangat seronok,
semua orang saling menyayangi...

471
00:31:59,501 --> 00:32:02,671
dan berwarna-warni,
kami akan ubah dunia.

472
00:32:04,297 --> 00:32:06,508
Awak nak ikut
saya tinggal di sana sampai tua?

473
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
- Saya...
- Taklah tua sangat.

474
00:32:10,095 --> 00:32:12,555
- Penny, saya letih. Mungkin...
- Nanti.

475
00:32:12,639 --> 00:32:13,974
Saya nak
awak dengar satu lagu.

476
00:32:40,417 --> 00:32:41,459
Penny?

477
00:32:42,168 --> 00:32:44,045
Awak buat apa dengan dinding ini?

478
00:32:44,129 --> 00:32:47,382
Ada orang telefon.
Namanya Goldbird.

479
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
Goldbird?
Larry Goldberg!

480
00:32:50,010 --> 00:32:51,511
Biar betul?

481
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Hai, ini Chuck Barris.
Larry Goldberg telefon saya.

482
00:32:56,558 --> 00:32:58,643
- <i>Hai, Chuck.</i>
- En. Goldberg.

483
00:32:58,768 --> 00:33:03,064
Maaf sebab lambat telefon balik.
Saya bercuti di Mexico.

484
00:33:03,148 --> 00:33:06,401
Baguslah kalau begitu,
saya ada semak beberapa perkara...

485
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
dan ada kekosongan dalam
jadual siaran waktu siang.

486
00:33:09,029 --> 00:33:10,989
Mungkin sesuai untuk
awak dan anak awak.

487
00:33:11,072 --> 00:33:13,199
- Anak saya, En. Goldberg?
- Chuck.

488
00:33:13,366 --> 00:33:15,702
<i>Dating Game</i>.
Itu anak awak, bukan?

489
00:33:15,785 --> 00:33:17,078
Ya, tuan.

490
00:33:17,162 --> 00:33:19,748
- Awak masih berminat?
- Ya, tuan.

491
00:33:19,831 --> 00:33:21,875
Saya ada masa enam minggu
sebelum ia ditayangkan.

492
00:33:21,958 --> 00:33:26,212
- Cukup masa untuk awak?
- Apa? Enam minggu?

493
00:33:26,671 --> 00:33:27,964
Ya, sudah tentu.

494
00:33:28,214 --> 00:33:30,258
Telefon saya bila awak balik ke LA.

495
00:33:33,887 --> 00:33:37,098
Ya!
Bagus.

496
00:33:37,724 --> 00:33:39,309
Ya!

497
00:33:39,642 --> 00:33:41,352
Larry Goldberg itu siapa?

498
00:33:47,776 --> 00:33:51,362
Lelaki Bujang Nombor Satu.
Apa yang saya akan suka pasal awak?

499
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
Saya sangat romantik...

500
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
dan saya akan kirim bunga
kepada awak setiap hari.

501
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
Baiknya awak.

502
00:33:59,996 --> 00:34:02,499
Lelaki Bujang Nombor Dua,
apa yang saya akan suka pasal awak?

503
00:34:04,334 --> 00:34:05,752
Alat sulit saya.

504
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Lelaki Bujang Nombor Satu.

505
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Awak berasal dari mana?

506
00:34:19,724 --> 00:34:23,269
Ayah saya orang Wales
dan ibu saya orang Hungary.

507
00:34:23,353 --> 00:34:26,689
Jadi saya campuran kedua-duanya.

508
00:34:29,818 --> 00:34:32,445
Lelaki Bujang Nombor Dua.

509
00:34:32,779 --> 00:34:34,322
Saya main trombon.

510
00:34:34,489 --> 00:34:37,242
Kalau awak trombon dan saya tiup,
bagaimana bunyi awak?

511
00:34:38,368 --> 00:34:40,036
Bunyi saya?

512
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
Baik.

513
00:34:59,097 --> 00:35:01,599
<i>Bagusnya, jangan berhenti.</i>

514
00:35:08,648 --> 00:35:09,983
<i>Teruskan, sayang.</i>

515
00:35:20,577 --> 00:35:24,038
Chuck, biar saya berterus terang,
episod-episod ini tak boleh ditayang.

516
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
Larry, ini rancangan spontan.

517
00:35:27,208 --> 00:35:29,711
Ia tiada skrip.
Itulah daya tarikannya.

518
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Biarlah orang nak cakap apa.

519
00:35:31,171 --> 00:35:36,467
Apa pun, kita tak boleh tayang
lelaki kulit hitam berfantasi dalam TV!

520
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Masalahnya bukan
dia orang kulit hitam.

521
00:35:38,636 --> 00:35:40,680
- Saya tahu.
- Chuck, cukup.

522
00:35:40,763 --> 00:35:42,056
Kita tak boleh tayang.

523
00:35:42,140 --> 00:35:44,893
Kalau awak tak boleh kawal
kespontanan dalam program ini...

524
00:35:44,976 --> 00:35:48,396
tanpa kandungan begini,
ia perlu ditamatkan.

525
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
Betulkan keadaan.
Kalau tidak, kita ada masalah.

526
00:35:54,861 --> 00:35:57,822
Helo, sebelum kita mulakan
rakaman hari ini...

527
00:35:57,906 --> 00:36:00,074
saya nak kenalkan En. Peter Jenks...

528
00:36:00,158 --> 00:36:02,452
dari Su-ruhanjaya
Komunikasi Persekutuan.

529
00:36:07,707 --> 00:36:09,125
Terima kasih, En. Barris.

530
00:36:23,932 --> 00:36:26,517
Saya tak pasti
sama ada kamu semua...

531
00:36:27,352 --> 00:36:28,978
tahu tentang ini...

532
00:36:31,356 --> 00:36:35,443
tapi mengeluarkan kata-kata begitu
dalam rancangan televisyen...

533
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
adalah satu kesalahan.

534
00:36:42,575 --> 00:36:43,743
Hukuman...

535
00:36:47,538 --> 00:36:48,915
untuk perbuatan menjijikkan...

536
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
dan bukan...

537
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
budaya Amerika ini...

538
00:36:57,257 --> 00:36:58,591
ialah setahun penjara...

539
00:37:00,301 --> 00:37:01,886
dan denda 10,000 dolar...

540
00:37:03,096 --> 00:37:04,305
atau kedua-duanya.

541
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Sesiapa...

542
00:37:09,978 --> 00:37:13,898
yang mengeluarkan
kenyataan menjijikkan malam ini...

543
00:37:14,274 --> 00:37:15,900
akan ditangkap serta-merta.

544
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Saya akan mengiringinya ke penjara...

545
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
untuk didakwa
di bawah peruntukan 364...

546
00:37:22,615 --> 00:37:25,535
Akta Penyiaran 1963.

547
00:37:26,077 --> 00:37:30,081
Perjalanan ke penjara itu
sangat lama.

548
00:37:30,999 --> 00:37:32,667
Hanya saya dan awak.

549
00:37:33,793 --> 00:37:35,628
Tiada saksi.

550
00:37:53,271 --> 00:37:56,190
Okey, semoga berseronok.

551
00:37:56,649 --> 00:38:00,194
Dia beri kami semua
jaket dengan nama masing-masing...

552
00:38:00,278 --> 00:38:02,572
bila program itu dapat
rating nombor satu...

553
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
kami dapat plak emas.

554
00:38:05,033 --> 00:38:09,245
Dia seorang bos yang baik
dan ada sentuhan tersendiri sebab...

555
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
dia tahu apa yang penonton mahu.

556
00:38:13,124 --> 00:38:16,753
<i>Program itu dapat sambutan</i>
<i>dan jadi satu fenomena.</i>

557
00:38:17,462 --> 00:38:18,671
Hei, sayang.

558
00:38:20,506 --> 00:38:21,716
Saya ada cerita.

559
00:38:22,050 --> 00:38:24,010
- Dungu.
- Ya, saya tahu.

560
00:38:25,595 --> 00:38:27,680
- Saya ada cerita.
- Saya sibuk.

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Kami ada krisis wanita bujang.

562
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
Duduklah, relaks.
Luahkan semuanya.

563
00:38:32,560 --> 00:38:33,811
Buat macam rumah sendiri.

564
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Stesen telefon saya.
Awak nak minum?

565
00:38:35,897 --> 00:38:36,981
Awak ada ganja?

566
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
Saya pun teringin.
Tapi saya tak ada bekalan.

567
00:38:40,026 --> 00:38:41,235
Okey, saya nak minum.

568
00:38:41,944 --> 00:38:45,448
- Berita buruk?
- <i>The Tammy Grimes Show</i> ditamatkan.

569
00:38:45,656 --> 00:38:48,493
Tidak!
Tammy?

570
00:38:49,577 --> 00:38:52,955
Mereka nak <i>The Dating Game</i> ditayang
pada waktu siaran utama.

571
00:38:54,874 --> 00:38:56,709
- Baguslah.
- Ya, bagus.

572
00:38:56,793 --> 00:38:57,835
Tapi mereka kata...

573
00:38:57,919 --> 00:39:00,713
program itu tak cukup hangat
untuk waktu malam.

574
00:39:00,797 --> 00:39:02,173
Kita ada masa 48 jam untuk ubah.

575
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
Awak nak buat apa?

576
00:39:08,096 --> 00:39:10,640
Entah.
Saya tiada idea.

577
00:39:10,848 --> 00:39:12,016
Ini penting, Loretta.

578
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Mungkin ini yang
menentukan hala tuju kerjaya saya.

579
00:39:13,810 --> 00:39:14,894
Saya tahu.

580
00:39:18,898 --> 00:39:21,317
- Jangan rosakkan peluang ini.
- Terima kasih kerana membantu.

581
00:39:43,840 --> 00:39:45,508
Saya nak tanya awak, Chuck.

582
00:39:45,591 --> 00:39:48,469
Oh, Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?

583
00:39:48,553 --> 00:39:50,888
Saya diberikan
satu tugasan penting...

584
00:39:51,013 --> 00:39:53,266
dan nak tahu
kalau awak boleh membantu saya.

585
00:39:58,062 --> 00:39:59,605
Saya ada program TV.

586
00:39:59,689 --> 00:40:01,524
Saya tak perlu ambil upah
membunuh orang lagi.

587
00:40:01,607 --> 00:40:04,193
Tak perlu, tapi awak mahu.

588
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
Mengarut.

589
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Buatlah macam hobi.

590
00:40:07,655 --> 00:40:09,282
Sesuatu yang awak buat untuk relaks.

591
00:40:09,407 --> 00:40:11,826
Awak boleh jadi
peminat pembunuh upahan.

592
00:40:12,577 --> 00:40:15,788
- Satu alat pembunuhan.
- Banyak benda yang saya nak fikir.

593
00:40:15,872 --> 00:40:18,040
Kita bercakap tentang
kerja yang serius.

594
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
Tugas serius.

595
00:40:20,751 --> 00:40:23,921
Apa kata saya tolong program awak
dan awak tolong saya?

596
00:40:24,005 --> 00:40:25,798
Kita sama-sama untung.

597
00:40:25,882 --> 00:40:28,926
- Itulah diri saya.
- Ya, awak memang degil.

598
00:40:29,010 --> 00:40:31,846
Saya dah tonton program awak,
dan saya ada idea.

599
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
Sekarang awak dah jadi
penerbit TV pula?

600
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Dalam soal televisyen,
saya adalah penonton.

601
00:40:37,768 --> 00:40:39,520
Pandangan saya bernilai.

602
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Baik, cakaplah.

603
00:40:42,690 --> 00:40:43,858
Baik.

604
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
Dalam program awak,
pasangan pergi berjanji temu...

605
00:40:46,736 --> 00:40:50,198
di sebuah restoran biasa-biasa
dan awak perlu bayar kos 50 dolar.

606
00:40:50,490 --> 00:40:54,452
Hadiah itu tak begitu menarik
bagi para penonton.

607
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- Jadi?
- Naikkan hadiah.

608
00:40:57,163 --> 00:40:59,540
Hantar mereka bercuti ke Eropah.

609
00:41:00,291 --> 00:41:02,043
Atau Asia Tenggara.

610
00:41:04,086 --> 00:41:06,589
Stesen takkan benarkan saya hantar
pasangan yang belum berkahwin...

611
00:41:06,672 --> 00:41:08,508
- bercuti bersama...
- Hantarlah pengiring.

612
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
- Idea itu boleh tahan.
- Dengar sini.

613
00:41:21,395 --> 00:41:23,231
Awak pun boleh jadi pengiring.

614
00:41:23,981 --> 00:41:26,025
Katalah ada tugas
untuk awak di Austria.

615
00:41:26,609 --> 00:41:30,738
Awak, seorang penerbit berjaya,
mengiringi pasangan muda.

616
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
Sambil selesaikan uruskan kami.

617
00:41:33,658 --> 00:41:34,867
Ia penyamaran yang bagus.

618
00:41:34,951 --> 00:41:38,079
Siang menjadi penerbit TV,
malam menjadi ejen CIA.

619
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
Saya ada duit, Jim.

620
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
Saya tak perlu ambil upah
membunuh orang lagi.

621
00:41:42,291 --> 00:41:46,504
Bila kita memenuhi profil,
tak semestinya kita buat kerana duit.

622
00:41:47,255 --> 00:41:49,465
Masa kes Renda,
saya tahu awak suka kerja ini.

623
00:41:50,883 --> 00:41:52,593
Awak suka, tapi cuba sorokkan.

624
00:41:55,972 --> 00:41:57,723
Awak mampu jadi pahlawan hebat.

625
00:41:58,641 --> 00:42:00,059
<i>Lelaki Bujang Nombor Tiga...</i>

626
00:42:00,643 --> 00:42:03,396
<i>kalau kita keluar berjanji temu,</i>
<i>tapi saya tak pedulikan awak...</i>

627
00:42:03,479 --> 00:42:04,647
Dia tak pernah keluar berjanji temu.

628
00:42:04,730 --> 00:42:07,483
- <i>Bagaimana nak tarik perhatian saya?</i>
- Ambil syot dari kamera empat.

629
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
<i>Saya tak biasa</i>
<i>bila tak dipedulikan...</i>

630
00:42:10,194 --> 00:42:12,446
<i>tapi saya akan beri awak masa.</i>

631
00:42:12,572 --> 00:42:15,032
Lelaki ini tak tahu berseronok.

632
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
Ambil syot kamera satu.

633
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
Lelaki Bujang Nombor Tiga.

634
00:42:23,833 --> 00:42:26,210
- Macam mana kalau saya hodoh?
- Dia suka nombor tiga.

635
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
-<i> Apa awak akan buat?</i>
- Tak percaya betul.

636
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Ambil syot dari kamera empat.

637
00:42:29,005 --> 00:42:33,551
<i>Seseorang itu hanyalah hodoh</i>
<i>melalui tutur kata dan perbuatan.</i>

638
00:42:34,427 --> 00:42:36,804
<i>Pada pandangan saya,</i>
<i>saya rasa awak cantik.</i>

639
00:42:36,887 --> 00:42:38,055
Saya tak percaya.

640
00:42:38,180 --> 00:42:39,390
Lelaki Bujang Nombor Tiga...

641
00:42:39,807 --> 00:42:41,434
beritahu saya bagaimana sikap...

642
00:42:41,517 --> 00:42:44,395
gadis yang tak pernah bercinta
dan bagaimana awak tahu?

643
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Baik...

644
00:42:47,982 --> 00:42:50,109
saya akan tanya
apa yang dia suka buat...

645
00:42:50,693 --> 00:42:53,070
dan kalau dia tak tahu
apa yang dia suka buat...

646
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
saya akan tunjuk kepada dia.

647
00:43:07,918 --> 00:43:09,462
<i>Helsinki, 1967</i>

648
00:43:09,545 --> 00:43:10,838
Pergilah cakap dengan dia.

649
00:43:11,339 --> 00:43:12,506
Mesti boleh.

650
00:43:13,758 --> 00:43:15,092
Dia pemalu.

651
00:43:16,344 --> 00:43:18,346
Awak mesti beritahu dia.
Itu kerja awak.

652
00:43:19,055 --> 00:43:21,557
Beritahu dia, saya rasa dia cantik...

653
00:43:21,974 --> 00:43:23,476
dan saya nak jadi kekasih dia.

654
00:43:25,478 --> 00:43:26,854
Saya pun pemalu.

655
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
Awak mesti beritahu dia, Chuck.

656
00:43:28,981 --> 00:43:30,608
Saya pernah meluncur masa kecil.

657
00:43:30,691 --> 00:43:32,943
Saya beritahu dia,
tapi dia tak pandang pun saya.

658
00:43:33,110 --> 00:43:35,237
Awak mesti beritahu dia.
Itu kerja awak.

659
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
Dia pilih saya, bukannya lelaki lain.

660
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Awak pengiring kami.

661
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
Dia kata saya homoseksual.

662
00:43:47,375 --> 00:43:50,086
Saya bukan homoseksual.
Awak mesti beritahu dia.

663
00:43:50,711 --> 00:43:52,463
Awak tak tahu buat kerja.

664
00:43:52,922 --> 00:43:55,466
Saya tahu kita ambil masa
untuk saling mengenali...

665
00:43:55,549 --> 00:43:57,385
tapi ini mengarut.

666
00:43:58,386 --> 00:44:01,055
Mereka fikir dia...

667
00:44:01,430 --> 00:44:03,557
Mereka nampak macam ikut peraturan.

668
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
Mereka pernah kata dia...

669
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
seseorang yang akan
mengkhianati kita.

670
00:44:08,187 --> 00:44:10,272
Saya tak pernah nampak
sikapnya begitu...

671
00:44:10,356 --> 00:44:13,776
tapi ramai kru yang fikir
dia akan khianati mereka.

672
00:44:14,735 --> 00:44:15,861
Chuck?

673
00:44:19,907 --> 00:44:23,077
<i>Helsinki sangat indah</i>
<i>pada musim ini...</i>

674
00:44:24,245 --> 00:44:25,746
<i>terutamanya salji.</i>

675
00:44:27,498 --> 00:44:31,460
<i>Kita rasa bersendirian,</i>
<i>walaupun ia penuh orang ramai.</i>

676
00:44:45,307 --> 00:44:47,601
Maaf, tempat ini ada orang?

677
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Ada, awak.

678
00:44:57,361 --> 00:45:00,156
Helsinki sangat indah
pada musim ini, bukan?

679
00:45:01,240 --> 00:45:02,533
Ya.

680
00:45:10,291 --> 00:45:12,418
Maafkan saya.

681
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Saya minta diri.

682
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
Helsinki sangat indah
pada musim ini, bukan?

683
00:45:40,529 --> 00:45:42,114
Terutamanya salji.

684
00:45:42,615 --> 00:45:45,785
Kita rasa bersendirian,
walaupun ia penuh orang ramai.

685
00:45:46,076 --> 00:45:47,203
Hei.

686
00:45:49,830 --> 00:45:50,998
Saya Chuck.

687
00:45:52,833 --> 00:45:54,001
Saya tahu.

688
00:45:54,418 --> 00:45:55,669
Siapa nama awak?

689
00:45:58,214 --> 00:45:59,423
Ini dia, Chuck.

690
00:46:02,510 --> 00:46:04,261
Sekurang-kurangnya,
berilah saya nama samaran...

691
00:46:04,345 --> 00:46:09,183
supaya saya boleh panggil
apabila saya rasa sunyi.

692
00:46:13,687 --> 00:46:15,856
Panggillah Olivia.

693
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
Ayat itu dari <i>Twelfth Night</i>.

694
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
Bagus, Chuck.

695
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
Saya terkejut.

696
00:46:24,949 --> 00:46:26,867
Awak tak macam pembunuh yang lain.

697
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
Sini.

698
00:46:46,971 --> 00:46:48,806
- Ada?
- Ada?

699
00:46:49,473 --> 00:46:50,558
Maaf.

700
00:46:56,438 --> 00:46:59,191
- Jangan risau. Kami tak akan tipu.
- Sama saja.

701
00:47:00,568 --> 00:47:02,152
Maaf sebab gigi awak.

702
00:47:17,251 --> 00:47:18,586
Chuck?

703
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
Chuck?

704
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
Olivia?

705
00:48:13,557 --> 00:48:15,100
Nama saya Patricia.

706
00:48:16,852 --> 00:48:20,940
Kemudian, setahun dalam
pergerakan antiperang...

707
00:48:21,273 --> 00:48:23,692
cuba buat ia senyap
supaya ia dibubarkan.

708
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Saya seronok.

709
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
Bunyinya pun macam seronok.

710
00:48:29,531 --> 00:48:33,410
Cakaplah, Patricia.
Kenapa awak ke sini malam ini?

711
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
Saya tak tahu.

712
00:48:39,375 --> 00:48:42,753
Awak agak comel, rasa mesra.

713
00:48:45,422 --> 00:48:49,843
Saya sedih bila orang panggil saya
dengan nama pada pasport palsu.

714
00:48:50,761 --> 00:48:53,472
Semua maklumat yang saya ada
tentang diri saya adalah daripada...

715
00:48:53,555 --> 00:48:55,224
dokumen palsu.

716
00:48:58,519 --> 00:49:00,062
Itu kata-kata Nabokov.

717
00:49:32,261 --> 00:49:36,348
Tunggu, saya perlu buat sesuatu
di bilik mandi.

718
00:49:39,059 --> 00:49:41,145
Biarkan mikrofilem itu.

719
00:49:54,825 --> 00:49:57,870
Awak tahu bila episod saya
akan ditayangkan?

720
00:49:58,579 --> 00:49:59,788
Okey.

721
00:50:00,164 --> 00:50:01,832
Jumpa lagi, Chuck.

722
00:50:02,332 --> 00:50:04,043
Chuck, ini Simon Oliver.

723
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
- Hei.
- Semuanya okey?

724
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
- Awak nampak tak okey.
- En. Barris.

725
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
Jangan buat apa-apa
yang membahayakan misi.

726
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
Contohnya peserta program TV
berada di situ dan menjadi saksi.

727
00:50:13,385 --> 00:50:14,928
- Awak faham?
- Ya.

728
00:50:15,012 --> 00:50:16,388
Apa yang saya cakap jelas atau tidak?

729
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
Mereka peserta saya.

730
00:50:18,557 --> 00:50:20,392
Awak memang amatur.

731
00:50:20,517 --> 00:50:22,144
- Awak penakut.
- Chuck.

732
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
En. Barris...

733
00:50:24,396 --> 00:50:26,065
mikrofilem saya ada pada awak?

734
00:50:26,148 --> 00:50:27,775
- Ya.
- Beri kepada saya.

735
00:50:27,900 --> 00:50:30,486
Ada dalam seluar saya, Oliver.
Apa kata awak ambil sendiri?

736
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Apa ini, Jim?

737
00:50:32,863 --> 00:50:36,200
Saya rasa usaha saya perlu dihargai.

738
00:50:36,325 --> 00:50:38,786
Awak rasa Patricia Watson itu siapa?

739
00:50:44,958 --> 00:50:46,210
Tak guna.

740
00:50:47,002 --> 00:50:50,839
<i>Yakah? Betul.</i>
<i>Dia tak terima seorang pun.</i>

741
00:50:54,468 --> 00:50:57,429
- <i>Sandra.</i>
- <i>Kesemua enam.</i>

742
00:50:57,513 --> 00:50:58,722
<i>Kesemua enam.</i>

743
00:50:58,806 --> 00:51:00,641
Penerbit berjaya dah balik.

744
00:51:01,100 --> 00:51:02,309
Apa?

745
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Penerbit berjaya.

746
00:51:05,437 --> 00:51:07,481
- Kejutan!
- Kejutan!

747
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
ABC akan tayang
<i>The Newlywed Game</i>.

748
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
- Slot siang dan waktu utama!
- Betulkah? Oh, Tuhan!

749
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
Ini berita baik!

750
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
Bagus!

751
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
- Oh, Tuhan!
- <i>Ini soalan lima mata yang terakhir.</i>

752
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
<i>Beritahu dengan tepat...</i>

753
00:51:23,372 --> 00:51:25,457
<i>di mana tempat paling aneh...</i>

754
00:51:25,666 --> 00:51:30,254
<i>kamu semua pernah rasa</i>
<i>ingin berasmara.</i>

755
00:51:31,255 --> 00:51:33,715
<i>Tempat paling aneh.</i>
<i>Olga?</i>

756
00:51:40,347 --> 00:51:41,390
<i>Ya, Olga?</i>

757
00:51:43,350 --> 00:51:44,560
<i>Di punggung?</i>

758
00:51:47,312 --> 00:51:49,398
<i>Tidak.</i>

759
00:51:49,606 --> 00:51:50,941
<i>Ia masih ada.</i>

760
00:51:51,150 --> 00:51:53,986
<i>Maksud saya, lokasi paling aneh.</i>

761
00:51:54,069 --> 00:51:55,612
<i>- Tempat paling aneh.</i>
<i>- Tempat?</i>

762
00:51:55,696 --> 00:51:57,072
- <i>Ya.</i>
- <i>Saya tak tahu.</i>

763
00:52:09,126 --> 00:52:12,379
<i>Lokasi atau tempat paling aneh.</i>

764
00:52:32,357 --> 00:52:33,400
<i>Untuk dijual</i>

765
00:53:03,764 --> 00:53:05,015
<i>Saya suka Penny.</i>

766
00:53:05,390 --> 00:53:07,226
<i>Saya mencintai dia</i>
<i>dengan cara sendiri.</i>

767
00:53:08,060 --> 00:53:12,231
<i>Tapi saya tak mahu terikat</i>
<i>untuk seumur hidup.</i>

768
00:53:14,066 --> 00:53:16,443
<i>Saya masih ingat</i>
<i>perkahwinan ibu bapa saya.</i>

769
00:53:17,444 --> 00:53:19,154
Kita perlukan kotak ais yang baru.

770
00:53:46,807 --> 00:53:49,726
<i>The Newlywed Game</i>
<i>adalah berdasarkan teori saya...</i>

771
00:53:49,810 --> 00:53:53,605
<i>bahawa setiap warga Amerika</i>
<i>sanggup jual pasangan untuk...</i>

772
00:53:53,730 --> 00:53:55,774
<i>mesin basuh, mesin pengering</i>
<i>atau mesin rumput.</i>

773
00:53:56,191 --> 00:54:00,028
<i>Itulah pandangan saya terhadap</i>
<i>ikatan suci perkahwinan.</i>

774
00:54:01,697 --> 00:54:04,074
- Taksiran.
- Tafsiran.

775
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
Boleh saya pinjam 'R' awak?

776
00:54:07,703 --> 00:54:11,290
Mana boleh.
Nasib baik saya tak batalkan giliran kau.

777
00:54:11,373 --> 00:54:12,583
Okey.

778
00:54:13,667 --> 00:54:15,127
Awak nampak comel hari ini.

779
00:54:15,252 --> 00:54:17,838
Saya selalu comel.
Jangan cuba ganggu saya.

780
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
- Apa saya nak cakap tadi?
- Entah.

781
00:54:24,261 --> 00:54:25,387
Apa?

782
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
Apa kata kita berkahwin?

783
00:54:33,604 --> 00:54:36,023
Kita dah lama kenal.

784
00:54:36,356 --> 00:54:40,902
Kita selalu berasmara
dan awak baru cakap saya comel.

785
00:54:42,029 --> 00:54:44,823
Bila ada masalah,
awak cari saya...

786
00:54:44,906 --> 00:54:47,034
tapi saya bukan ibu awak
dan kita boleh...

787
00:54:47,117 --> 00:54:49,286
Apa maksud awak?

788
00:54:51,204 --> 00:54:52,372
Saya cuma bergurau.

789
00:54:54,207 --> 00:54:56,460
Jangan ajak saya kahwin lagi, okey?

790
00:55:02,382 --> 00:55:03,800
<i>Saya tak boleh bernafas.</i>

791
00:55:04,593 --> 00:55:05,969
<i>Saya kelemasan.</i>

792
00:55:06,678 --> 00:55:09,222
<i>Apa kaitan ibu saya dengan hal ini?</i>

793
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
<i>Jadi saya buat keputusan.</i>

794
00:55:13,101 --> 00:55:16,688
<i>Kafe Formosa</i>

795
00:55:33,914 --> 00:55:35,499
Sini, Strawberi.

796
00:55:44,341 --> 00:55:45,425
Macam mana awak tahu?

797
00:55:45,509 --> 00:55:47,803
Kami juga tahu
apa yang dia fikir sebenarnya.

798
00:55:47,928 --> 00:55:49,805
Yakah?
Saya pun tak tahu.

799
00:55:49,888 --> 00:55:52,307
Ia maklumat yang kami perlu korek.

800
00:55:53,642 --> 00:55:55,018
Apa yang saya boleh bantu?

801
00:55:55,519 --> 00:55:59,022
Saya perlukan sesuatu, Jim.
Untuk tenangkan fikiran.

802
00:56:03,985 --> 00:56:05,320
Ini dia.

803
00:56:08,949 --> 00:56:10,909
Untuk janji temu anda,
anda akan ke...

804
00:56:10,992 --> 00:56:14,871
Berlin Barat, Jerman yang indah.

805
00:56:27,175 --> 00:56:30,887
<i>Berlin Barat, 1970</i>

806
00:56:37,686 --> 00:56:41,273
Namanya Hans Colbert,
dari sebalik tembok.

807
00:56:41,982 --> 00:56:44,151
Kami tak berapa sukakan dia.

808
00:56:44,943 --> 00:56:46,862
Awak akan bekerja dengan
orang Jerman bernama Keeler.

809
00:56:46,945 --> 00:56:49,489
Dah sebulan dia ekori Colbert.
Dia tahu rutinnya.

810
00:56:49,656 --> 00:56:53,535
Keeler kaki botol,
awak tak boleh minum, awak ketua.

811
00:56:54,578 --> 00:56:56,037
Baiklah.

812
00:56:59,541 --> 00:57:01,001
Bunuh dia, sayang.

813
00:58:33,885 --> 00:58:35,136
Apa yang awak tulis?

814
00:58:40,058 --> 00:58:44,604
Saya cuma catat
apa saja yang berlaku.

815
00:59:09,337 --> 00:59:10,547
Itu pun dia.

816
00:59:13,258 --> 00:59:14,509
Ramai orang.

817
00:59:39,242 --> 00:59:40,368
Chuck.

818
00:59:41,494 --> 00:59:42,746
- Chuck.
- Apa?

819
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
- Ambil kamera.
- Baik.

820
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Apa ini?

821
00:59:49,753 --> 00:59:50,921
Apa...

822
00:59:56,259 --> 00:59:57,344
Apa...

823
00:59:57,469 --> 00:59:59,262
- Ambil gambar.
- Apa?

824
00:59:59,512 --> 01:00:00,847
- Apa?
- Ambil gambar.

825
01:00:02,807 --> 01:00:04,517
Gambar, lekas.

826
01:00:05,185 --> 01:00:06,436
Ambil gambar.

827
01:00:11,650 --> 01:00:12,984
Terima kasih.

828
01:01:33,314 --> 01:01:36,359
Kadangkala dia menghilang
selama lebih kurang seminggu.

829
01:01:36,568 --> 01:01:40,071
Setiausaha kata dia ke luar bandar,
kami tak tahu ke mana.

830
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
Entahlah...

831
01:01:42,157 --> 01:01:45,118
saya tak tahu itu betul atau tidak.

832
01:02:03,970 --> 01:02:07,974
<i>Satu sebab KGB tak bunuh saya</i>
<i>adalah kerana mereka perlukan saya...</i>

833
01:02:08,058 --> 01:02:10,685
<i>untuk ditukar dengan</i>
<i>perisik Rusia mereka.</i>

834
01:02:23,448 --> 01:02:25,909
<i>Saya berikrar</i>
<i>akan berhenti buat kerja ini...</i>

835
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
<i>dan jalani hidup berbeza.</i>

836
01:02:29,120 --> 01:02:30,955
<i>Saya akan fokus pada kerja...</i>

837
01:02:31,289 --> 01:02:32,665
<i>pada kehidupan.</i>

838
01:02:33,208 --> 01:02:36,753
<i>Penny, saya mesti jumpa Penny.</i>

839
01:02:37,921 --> 01:02:40,423
<i>Saya akan beritahu Byrd</i>
<i>yang saya mahu berhenti.</i>

840
01:02:43,093 --> 01:02:46,346
<i>Tunggu selepas</i>
<i>sasaran yang terakhir ini saja...</i>

841
01:02:46,888 --> 01:02:48,181
<i>yang ini...</i>

842
01:02:49,057 --> 01:02:50,308
<i>yang terakhir.</i>

843
01:03:08,618 --> 01:03:10,286
<i>Saya tak tahu apa yang lebih teruk.</i>

844
01:03:11,246 --> 01:03:14,749
<i>Sama ada ditipu</i>
<i>oleh lelaki bujang gemuk...</i>

845
01:03:15,917 --> 01:03:18,545
<i>atau kami ambil masa tujuh minggu</i>
<i>untuk gantikannya.</i>

846
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
Awak masih hidup?

847
01:03:29,097 --> 01:03:31,307
- Awak ke mana?
- Penerbangan awak seronok?

848
01:03:31,391 --> 01:03:32,475
Tak guna, awak ke mana?

849
01:03:32,559 --> 01:03:34,769
Saya ada seorang kenalan saja.
Awak, Jim.

850
01:03:34,853 --> 01:03:37,021
Kalau awak hilang,
saya tiada sesiapa lagi.

851
01:03:43,278 --> 01:03:46,531
<i>KGB tahu apa yang kita buat.</i>

852
01:03:46,614 --> 01:03:48,867
<i>Awak di sana untuk bunuh Colbert...</i>

853
01:03:48,950 --> 01:03:50,827
<i>mereka pula nak tangkap awak.</i>

854
01:03:50,910 --> 01:03:52,412
<i>Agensi rasa ada orang dalam.</i>

855
01:03:52,495 --> 01:03:54,497
{\an5}<i>Eloklah!</i>
<i>Saya masih dalam bahaya?</i>

856
01:03:54,581 --> 01:03:57,625
{\an5}<i>- Susah nak cakap.</i>
<i>- Apa patut saya buat?</i>

857
01:03:57,709 --> 01:04:02,672
{\an5}<i>Kalau saya jadi awak,</i>
<i>saya akan bersembunyi.</i>

858
01:04:03,381 --> 01:04:06,759
{\an5}<i>Awak bernasib baik</i>
<i>sebab boleh kembali bekerja.</i>

859
01:04:10,180 --> 01:04:12,599
<i>Kalau aku ada penukul.</i>

860
01:04:12,682 --> 01:04:15,560
<i>Aku akan menukul waktu pagi.</i>

861
01:04:15,643 --> 01:04:18,188
<i>Aku akan menukul waktu petang.</i>

862
01:04:18,396 --> 01:04:20,982
- Dia sangat berbakat.
- Sangat hebat.

863
01:04:21,065 --> 01:04:22,817
- Sangat bagus.
- Bagus.

864
01:04:22,984 --> 01:04:24,611
- Hebat sekali.
- Cukup. Terima kasih.

865
01:04:24,694 --> 01:04:27,572
- Saya boleh nyanyi sampai habis.
- Awak sangat bagus.

866
01:04:27,655 --> 01:04:30,200
- Bagus, cukuplah.
- Hebat.

867
01:04:30,325 --> 01:04:32,410
- Jumpa lagi. Terima kasih.
- Panggil peserta seterusnya.

868
01:04:32,493 --> 01:04:34,078
- Terima kasih.
- Oh, Tuhan.

869
01:04:34,162 --> 01:04:37,498
- Takkan tak ada yang berbakat?
- Helo. Selamat pagi.

870
01:04:38,750 --> 01:04:41,127
Saya tengok persembahan dia
di sebuah kelab.

871
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Awak mesti akan suka.

872
01:04:48,134 --> 01:04:50,762
<i>Kalau aku ada penukul.</i>

873
01:04:50,845 --> 01:04:54,307
<i>Aku akan menukul waktu pagi.</i>

874
01:04:54,390 --> 01:04:57,227
<i>Aku akan menukul waktu petang.</i>

875
01:04:57,310 --> 01:05:00,396
<i>Aku akan menukul</i>
<i>di seluruh tanah ini.</i>

876
01:05:00,563 --> 01:05:03,858
<i>Aku akan menukul</i>
<i>semua masalah.</i>

877
01:05:03,942 --> 01:05:07,612
<i>Aku akan menukul waktu pagi.</i>

878
01:05:07,695 --> 01:05:13,034
<i>Aku akan menukul cinta</i>
<i>antara abang dan kakakku.</i>

879
01:05:13,117 --> 01:05:17,413
<i>Di seluruh tanah ini.</i>

880
01:05:22,001 --> 01:05:27,173
<i>Di seluruh tanah ini.</i>

881
01:05:27,799 --> 01:05:30,051
- <i>Di atas katil.</i>
- Terima kasih.

882
01:05:30,134 --> 01:05:32,762
- Bagus.
- Itu saja. Terima kasih.

883
01:05:32,845 --> 01:05:34,389
- Bagus.
- Awak sangat luar biasa!

884
01:05:34,472 --> 01:05:36,140
Awak sangat hebat.

885
01:05:36,557 --> 01:05:39,102
- Kami akan hubungi awak.
- Terima kasih.

886
01:05:39,185 --> 01:05:41,271
- Rasanya kita dah salah konsep.
- Oh, Tuhan.

887
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
Daripada kita seksa diri
cari bakat yang bagus...

888
01:05:43,273 --> 01:05:45,400
Kita cari peserta kurang berbakat
dan bunuh mereka!

889
01:05:45,483 --> 01:05:47,610
Saya tahu awak suka,
tapi ini tak betul.

890
01:05:47,694 --> 01:05:50,363
Kita halang mereka habiskan lagu.

891
01:05:50,530 --> 01:05:54,117
Bila orang dah tak tahan,
kita suruh mereka berhenti.

892
01:05:55,493 --> 01:05:57,453
<i>The Gong Show</i>

893
01:05:57,537 --> 01:06:00,581
Tuan-tuan dan puan-puan,
peserta ini...

894
01:06:00,748 --> 01:06:03,418
Peserta ini sangat hebat.
Saya sukakannya.

895
01:06:03,501 --> 01:06:07,422
Peserta seterusnya adalah
jawapan kepada soalan penting.

896
01:06:08,006 --> 01:06:10,967
Jika kita memakai selofan...

897
01:06:11,884 --> 01:06:17,140
Okey, jika kita pakai sut pita selofan...

898
01:06:17,432 --> 01:06:20,768
adakah orang boleh nampak badan kita
dengan jelas?

899
01:06:20,893 --> 01:06:23,563
Saya tak tahu.
Ini lawak jenaka.

900
01:06:23,688 --> 01:06:26,441
Dia datang dari Pacoima...

901
01:06:26,524 --> 01:06:28,609
Mick Donnelly!

902
01:06:32,447 --> 01:06:35,992
<i>Air hujan menitis di atas kepalaku.</i>

903
01:06:36,159 --> 01:06:40,872
<i>Sama seperti lelaki yang kakinya</i>
<i>terlalu besar untuk katil itu.</i>

904
01:06:40,955 --> 01:06:42,332
<i>Tiada yang masuk akal.</i>

905
01:06:42,415 --> 01:06:45,835
<i>Air hujan menitis di atas kepalaku.</i>

906
01:06:45,918 --> 01:06:51,966
<i>Ia asyik menitis,</i>
<i>jadi aku bertanya pada matahari.</i>

907
01:06:52,800 --> 01:06:57,472
<i>Aku tak suka cara dia bekerja.</i>

908
01:06:57,597 --> 01:07:00,933
<i>Tidur semasa kerja,</i>
<i>titisan air hujan itu...</i>

909
01:07:01,100 --> 01:07:06,189
<i>Tak sangka ramai orang Amerika yang</i>
<i>menanti peluang untuk muncul di TV...</i>

910
01:07:06,356 --> 01:07:08,191
<i>dan memalukan diri sendiri.</i>

911
01:07:08,274 --> 01:07:10,526
<i>Air hujan menitis di atas kepalaku.</i>

912
01:07:11,027 --> 01:07:15,573
<i>Itu tak bermakna aku akan menangis.</i>

913
01:07:15,656 --> 01:07:18,076
<i>Aku bukan begitu sebab...</i>

914
01:07:18,159 --> 01:07:22,163
<i>aku takkan hentikan hujan</i>
<i>dengan merungut.</i>

915
01:07:22,413 --> 01:07:24,540
<i>Sebab aku...</i>

916
01:07:27,085 --> 01:07:28,586
<i>Kami akan kembali...</i>

917
01:07:28,753 --> 01:07:30,880
<i>dengan lebih banyak aksi...</i>

918
01:07:31,381 --> 01:07:33,132
<i>selepas pesanan ini.</i>

919
01:07:36,969 --> 01:07:38,846
Tahu apa yang menyedihkan?

920
01:07:38,930 --> 01:07:40,681
Barris memiliki reputasi sebagai...

921
01:07:40,765 --> 01:07:43,559
menjatuhkan kualiti dan
standard siaran televisyen.

922
01:07:43,643 --> 01:07:46,687
Tapi dia tahu apa
yang penonton mahu...

923
01:07:46,771 --> 01:07:49,232
dan dia tak boleh menerima kritikan.

924
01:07:49,482 --> 01:07:52,318
<i>Semuanya berubah dengan pantas.</i>

925
01:07:52,944 --> 01:07:54,987
<i>Program itu mendapat momentum...</i>

926
01:07:55,530 --> 01:07:58,324
<i>dan saya menjadi seseorang</i>
<i>yang saya sendiri tak sangka.</i>

927
01:07:59,867 --> 01:08:02,578
- <i>Terkenal.</i>
- Awak Chuck Barris, bukan?

928
01:08:02,662 --> 01:08:03,913
- Ya.
- <i>Gong Show</i>.

929
01:08:03,996 --> 01:08:05,039
Saya suka program itu.

930
01:08:05,123 --> 01:08:06,791
Terima kasih.
Okey.

931
01:09:07,310 --> 01:09:08,561
Hai.

932
01:09:08,936 --> 01:09:11,481
- Hai.
- Saya tahu, mesti awak.

933
01:09:11,606 --> 01:09:12,732
Ya.

934
01:09:14,108 --> 01:09:15,276
Ini saya.

935
01:09:17,403 --> 01:09:19,030
Saya gembira dapat jumpa awak.

936
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
Saya pernah tengok <i>Gong Show</i>.

937
01:09:21,574 --> 01:09:23,367
Okey.

938
01:09:24,535 --> 01:09:28,289
Saya rasa awak orang paling bahaya
dan dibenci dalam dunia hiburan.

939
01:09:31,042 --> 01:09:32,710
Berani awak memalukan dunia...

940
01:09:32,793 --> 01:09:34,921
dengan pandangan awak
yang menjijikkan?

941
01:09:35,129 --> 01:09:37,924
Saya tak fikir ia menjijikkan.

942
01:09:38,299 --> 01:09:39,509
Jadi apa?

943
01:09:40,092 --> 01:09:44,055
Mengejek orang kesunyian
yang mahu perhatian dalam hidup?

944
01:09:44,138 --> 01:09:45,515
Untuk kecewakan mereka?

945
01:09:46,474 --> 01:09:48,017
Mereka tetap manusia.

946
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Mereka juga perlu dihormati
dan dapat belas kasihan.

947
01:09:53,272 --> 01:09:54,774
Awak siapa...

948
01:09:55,316 --> 01:09:59,028
dan apa yang awak buat sehingga
awak fikir tahap awak lebih tinggi?

949
01:10:01,113 --> 01:10:03,699
Oh, ya.
Awak terbitkan <i>The Dating Game</i>.

950
01:10:07,495 --> 01:10:09,789
Memang awak sangat mulia.

951
01:10:14,544 --> 01:10:15,920
Terima kasih, semua.

952
01:10:16,003 --> 01:10:18,464
Saya tak terkejut
melihat peserta seterusnya...

953
01:10:21,467 --> 01:10:22,885
Itu menandakan...

954
01:10:23,261 --> 01:10:28,266
Gene, Mesin Tarian!

955
01:10:28,391 --> 01:10:31,102
Tepat pada masanya!

956
01:10:54,000 --> 01:10:57,628
<i>Dia bukan sahaja menandakan</i>
<i>penurunan kualiti televisyen.</i>

957
01:10:57,837 --> 01:10:58,879
<i>Pada pendapat saya...</i>

958
01:10:58,963 --> 01:11:01,215
<i>Chuck Barris mendatangkan</i>
<i>kesan lebih buruk...</i>

959
01:11:01,299 --> 01:11:02,883
<i>daripada yang kita sangka.</i>

960
01:11:03,134 --> 01:11:04,885
Chuck, panggilan di talian satu.

961
01:11:05,303 --> 01:11:09,140
- Siapa?
- Dia kata, kawan awak dari Berlin.

962
01:11:24,614 --> 01:11:27,908
- Helo.
- Sangat berani, jiran.

963
01:11:28,117 --> 01:11:29,910
Mesti awak ada dengar tentang Oliver.

964
01:11:30,661 --> 01:11:32,955
Ada orang kita telah belot.

965
01:11:34,290 --> 01:11:35,708
Apa yang penting sangat?

966
01:11:40,212 --> 01:11:43,966
Awak nak keluar makan?
Saya akan ke sana.

967
01:11:44,050 --> 01:11:45,593
<i>Pembunuh upahan tak bermesra.</i>

968
01:11:45,676 --> 01:11:47,053
Apa yang kita perlukan...

969
01:11:47,136 --> 01:11:48,220
<i>Bila Keeler telefon...</i>

970
01:11:48,304 --> 01:11:50,389
<i>itu mungkin bermakna</i>
<i>giliran saya pula dibunuh.</i>

971
01:11:51,515 --> 01:11:54,393
<i>Saya akan bawa dia</i>
<i>ke tempat yang saya tahu selamat.</i>

972
01:11:56,896 --> 01:11:58,064
Dunia hiburan macam mana?

973
01:11:58,731 --> 01:12:00,399
Bolehlah.

974
01:12:00,608 --> 01:12:03,569
Saya ada program baru bertajuk
<i>Operation Entertainment</i>...

975
01:12:03,653 --> 01:12:05,780
yang saya pasti akan dapat sambutan.

976
01:12:05,863 --> 01:12:08,699
Konsepnya macam Bob Hope
melawat pasukan tentera...

977
01:12:09,158 --> 01:12:12,244
tapi ia setiap minggu
macam <i>The Flip Wilson Show</i>.

978
01:12:12,662 --> 01:12:13,829
Chuck.

979
01:12:14,622 --> 01:12:16,457
Kenapa awak buat kerja ini?

980
01:12:18,751 --> 01:12:21,921
Saya rasa saya bawa kegembiraan...

981
01:12:22,004 --> 01:12:24,382
dan gelak ketawa kepada ramai orang.

982
01:12:24,465 --> 01:12:27,718
Saya rasa itu sangat penting
semasa saat sukar.

983
01:12:27,802 --> 01:12:32,181
Saya tak kata program itu
dah capai tahap terbaik, tapi...

984
01:12:34,225 --> 01:12:37,478
Kenapa kita buat
kerja yang kita buat?

985
01:12:40,523 --> 01:12:41,857
Cakaplah.

986
01:12:42,775 --> 01:12:45,528
Pengalaman saya bermula
sejak Perang Dunia Kedua.

987
01:12:46,195 --> 01:12:47,405
Jerman.

988
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
Perasaan bila membunuh...

989
01:12:51,283 --> 01:12:52,576
sangat menyeronokkan.

990
01:12:53,661 --> 01:12:57,331
Bila dah berusia,
saya tak jumpa tempat...

991
01:12:57,915 --> 01:12:59,500
yang boleh isi kekosongan itu.

992
01:13:00,418 --> 01:13:03,713
Yang beri deruan tenaga yang sama.

993
01:13:04,338 --> 01:13:08,467
- Jadi saya tubuhkan syarikat.
- Boleh saya ambil pesanan?

994
01:13:09,885 --> 01:13:12,513
- Salad sayur, tanpa kuah.
- Encik pula?

995
01:13:13,347 --> 01:13:15,808
Boleh beri saya stik kurang masak?

996
01:13:16,016 --> 01:13:17,184
Terima kasih.

997
01:13:19,478 --> 01:13:21,897
Saya nak bacakan sesuatu.

998
01:13:23,441 --> 01:13:27,361
<i>Apa saja yang tangan kita nak buat,</i>
<i>buat dengan senang hati...</i>

999
01:13:28,487 --> 01:13:32,867
<i>kerana tiada pekerjaan, cinta,</i>
<i>pengetahuan dan kebijaksanaan...</i>

1000
01:13:32,950 --> 01:13:33,993
<i>apabila kita mati.</i>

1001
01:13:34,827 --> 01:13:36,162
Siapa penulisnya, Carlyle?

1002
01:13:36,912 --> 01:13:41,041
Ini dari Bible lama.

1003
01:13:42,460 --> 01:13:43,669
Ayat daripada Tuhan.

1004
01:13:44,420 --> 01:13:46,005
Saya terkejut awak petik ayat Tuhan.

1005
01:13:46,589 --> 01:13:47,715
Dia wira saya.

1006
01:13:52,511 --> 01:13:55,973
Kali pertama saya membunuh...

1007
01:13:57,933 --> 01:14:01,312
seolah-olah berasmara
dengan kekasih pertama saya.

1008
01:14:02,438 --> 01:14:03,939
Saya ingat semuanya...

1009
01:14:04,523 --> 01:14:06,233
dengan terperinci.

1010
01:14:07,777 --> 01:14:09,153
Bau rambutnya...

1011
01:14:09,779 --> 01:14:13,783
ais di tingkap, kertas dinding.

1012
01:14:15,826 --> 01:14:19,246
Seolah-olah saya masuk
ke zon masa yang berbeza.

1013
01:14:19,789 --> 01:14:24,627
Kita jadi orang luar,
mengasingkan diri...

1014
01:14:25,211 --> 01:14:27,546
terkutuk.

1015
01:14:28,881 --> 01:14:30,007
Terkutuk?

1016
01:14:30,299 --> 01:14:32,343
Kita menjadi...

1017
01:14:33,385 --> 01:14:34,970
kesedihan mereka...

1018
01:14:35,805 --> 01:14:39,809
dan tinggal dalam
keadaan minda yang berbeza.

1019
01:14:44,814 --> 01:14:46,190
Tuan-tuan dan puan-puan...

1020
01:14:47,358 --> 01:14:49,235
pengacara <i>The Gong Show</i>...

1021
01:14:51,153 --> 01:14:52,196
Chuck Barris.

1022
01:14:52,279 --> 01:14:54,281
Saya gembira
dapat jumpa awak hari ini, Sieg.

1023
01:14:54,365 --> 01:14:55,491
Ya.

1024
01:14:55,908 --> 01:14:57,243
Saya akan okey.

1025
01:14:58,786 --> 01:15:00,120
Semuanya akan okey.

1026
01:15:00,246 --> 01:15:04,750
- <i>Selamat hari jadi.</i>
- Mungkin.

1027
01:15:05,125 --> 01:15:10,047
<i>Selamat hari jadi, Chuckie.</i>

1028
01:15:10,548 --> 01:15:15,219
<i>Selamat hari jadi.</i>

1029
01:15:22,017 --> 01:15:23,060
Betulkah saya buat?

1030
01:15:24,478 --> 01:15:26,689
Ya, bagus.

1031
01:15:27,648 --> 01:15:28,774
Sangat bagus.

1032
01:15:29,441 --> 01:15:32,486
Kenapa, Chuck?
Awak okey?

1033
01:15:32,987 --> 01:15:34,280
Ya, saya okey.

1034
01:15:34,864 --> 01:15:39,285
Cuma kenalan saya bunuh diri
malam tadi.

1035
01:15:41,704 --> 01:15:43,455
<i>Bunuh diri</i>

1036
01:15:49,420 --> 01:15:50,963
Seorang kenalan saya bunuh diri.

1037
01:15:58,929 --> 01:16:00,764
- Siapa?
- Awak tak kenal dia.

1038
01:16:00,931 --> 01:16:03,350
Dia pembantu pentas.

1039
01:16:06,687 --> 01:16:08,063
Kenapa dia bunuh diri?

1040
01:16:10,983 --> 01:16:12,693
Dia dah tak suka kerjanya.

1041
01:16:14,486 --> 01:16:15,529
Terima kasih.

1042
01:16:15,613 --> 01:16:19,116
- Terukkah kerja pembantu pentas?
- Ya, teruk juga.

1043
01:16:35,716 --> 01:16:37,009
Helo.

1044
01:16:37,509 --> 01:16:40,220
Kita sepatutnya bertemu di The Palm
dua jam yang lalu.

1045
01:16:40,304 --> 01:16:42,097
- Alamak, saya lupa.
- Awak terlupa?

1046
01:16:42,181 --> 01:16:43,223
- Yakah?
- Ya.

1047
01:16:43,307 --> 01:16:45,517
- Awak tahu Keeler dah mati?
- Ya. Saya ada dengar.

1048
01:16:45,601 --> 01:16:48,270
- Apa yang awak dengar?
- Saya dengar dia bunuh diri.

1049
01:16:48,354 --> 01:16:51,732
- Yakah? Byrd beritahu awak?
- Dia kata dia tertekan.

1050
01:16:51,815 --> 01:16:54,068
- Hei.
- Hei, siapa ini?

1051
01:16:54,151 --> 01:16:56,195
- Jangan biar saya tunggu. Faham?
- Baik.

1052
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
Maafkan saya.

1053
01:16:59,490 --> 01:17:00,824
Saya gembira...

1054
01:17:00,908 --> 01:17:02,993
Penny, ini Patricia.
Mana awak tahu saya di sini?

1055
01:17:03,077 --> 01:17:05,621
Awak serius?
Ini kerja saya.

1056
01:17:05,704 --> 01:17:09,083
- Apa maksud dia?
- Bagi saya awak dah mati, Strawberi.

1057
01:17:09,166 --> 01:17:11,251
Strawberi?

1058
01:17:11,335 --> 01:17:12,378
- Apa itu?
- Jumpa lagi.

1059
01:17:12,461 --> 01:17:14,922
Selamat bertemu, Penny.
Saya selalu dengar tentang awak.

1060
01:17:16,340 --> 01:17:19,843
Awak tak nak minum koktel?
Penny.

1061
01:17:19,927 --> 01:17:21,637
Dan...

1062
01:17:22,429 --> 01:17:26,433
saya akan beri awak
satu peluang lagi.

1063
01:17:26,558 --> 01:17:27,726
Faham?

1064
01:17:29,561 --> 01:17:31,397
Tak guna.

1065
01:17:31,981 --> 01:17:33,273
Terima kasih, semua.

1066
01:17:39,154 --> 01:17:45,953
<i>Lelaki budiman pernah berkata.</i>

1067
01:17:46,787 --> 01:17:53,919
<i>Hanya si dungu yang tergesa-gesa</i>
<i>dalam percintaan.</i>

1068
01:17:55,337 --> 01:18:01,468
<i>Tapi aku tak boleh menahan diri...</i>

1069
01:18:01,552 --> 01:18:09,435
<i>daripada mencintaimu.</i>

1070
01:18:12,021 --> 01:18:18,610
<i>Sambutlah tanganku.</i>

1071
01:18:19,278 --> 01:18:26,660
<i>Serta seluruh kehidupanku.</i>

1072
01:18:27,661 --> 01:18:33,917
<i>Kerana aku tak boleh menahan diri...</i>

1073
01:18:34,001 --> 01:18:41,759
<i>daripada mencintaimu.</i>

1074
01:18:43,886 --> 01:18:49,933
<i>Aku tak boleh menahan diri...</i>

1075
01:18:50,100 --> 01:18:54,855
<i>daripada...</i>

1076
01:18:54,938 --> 01:19:03,113
<i>mencintaimu.</i>

1077
01:19:05,783 --> 01:19:06,992
Terima kasih, semua.

1078
01:19:07,117 --> 01:19:10,746
<i>Chuck Barris membawa kemerosotan</i>
<i>kepada ketamadunan moden</i>

1079
01:19:10,829 --> 01:19:12,623
<i>Panggilan di talian satu, Chuck.</i>

1080
01:19:13,874 --> 01:19:15,125
Terima kasih.

1081
01:19:16,210 --> 01:19:18,837
- Ya?
- <i>Keeler tak bunuh diri.</i>

1082
01:19:18,962 --> 01:19:21,340
<i>Dia dibunuh.</i>
<i>Hati-hati.</i>

1083
01:19:24,009 --> 01:19:26,011
Sila masuk, En. Flexner.

1084
01:19:26,553 --> 01:19:27,763
Chuck.

1085
01:19:29,264 --> 01:19:31,225
- Gembira dapat bertemu.
- Apa khabar, Rod?

1086
01:19:34,853 --> 01:19:37,648
Chuck, boleh saya duduk?

1087
01:19:38,023 --> 01:19:39,399
Bagaimana dengan wanita itu?

1088
01:19:39,900 --> 01:19:46,156
- Dia hebat dan cantik.
- Chuck, kita perlu berbincang.

1089
01:19:46,740 --> 01:19:48,367
- Kenapa?
- Begini.

1090
01:19:49,076 --> 01:19:50,411
Sebenarnya...

1091
01:19:51,578 --> 01:19:55,249
rating sesetengah program lama awak
tak begitu baik.

1092
01:19:57,501 --> 01:20:02,756
Jadi saya diberi tanggungjawab
yang kurang menyenangkan...

1093
01:20:03,090 --> 01:20:06,510
untuk beritahu awak yang
kita akan tamatkan program ini.

1094
01:20:09,930 --> 01:20:11,515
Jangan tembak saya, Chuck.

1095
01:20:13,225 --> 01:20:14,893
Saya cuma menyampaikan.

1096
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
Inilah perkara paling sukar
dalam kerja saya.

1097
01:20:35,998 --> 01:20:39,042
Mereka bunuh anak-anak saya,
begitu saja.

1098
01:20:39,334 --> 01:20:43,297
Saya yang lahirkannya ke dunia
melalui imaginasi saya.

1099
01:20:44,381 --> 01:20:45,591
Dengan penuh kasih sayang.

1100
01:20:46,091 --> 01:20:49,386
Mereka semua tak ada perasaankah?

1101
01:20:51,221 --> 01:20:52,931
- Jangan hiraukan mereka.
- Jangan hiraukan mereka.

1102
01:20:53,849 --> 01:20:55,434
Mereka pun bukannya hebat sangat.

1103
01:20:56,226 --> 01:20:58,312
Ya, apa saya nak buat sekarang?

1104
01:21:04,902 --> 01:21:06,403
Bagus sekali.

1105
01:21:28,133 --> 01:21:29,426
Chuck?

1106
01:21:33,764 --> 01:21:36,225
- Chuck?
- Alamak.

1107
01:21:36,433 --> 01:21:38,352
Penny, tak guna...

1108
01:21:55,035 --> 01:21:57,871
Saya datang nak beritahu
saya dah jual lukisan itu.

1109
01:21:57,955 --> 01:21:59,248
Eloklah.

1110
01:22:02,501 --> 01:22:03,835
Dia buat apa di sini?

1111
01:22:04,294 --> 01:22:05,546
Dia...

1112
01:22:07,798 --> 01:22:09,758
Ini rumah kita.

1113
01:22:11,677 --> 01:22:14,513
Kalau nak cari perempuan,
awak boleh ke tempat lain...

1114
01:22:15,472 --> 01:22:18,058
tapi ini rumah kita.

1115
01:22:18,308 --> 01:22:19,726
Ini rumah saya.

1116
01:22:19,893 --> 01:22:21,311
Ini rumah kita.

1117
01:22:23,814 --> 01:22:26,525
Saya cari rumah ini dengan awak,
hias bersama awak...

1118
01:22:27,067 --> 01:22:31,947
enam bulan saya tunggu
tukang paip datang ke sini.

1119
01:22:37,953 --> 01:22:39,371
Maafkan saya.

1120
01:22:42,374 --> 01:22:44,167
Awak memang tak guna.

1121
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
Saya tak cakap begitu.

1122
01:23:31,590 --> 01:23:34,301
- Bukan itu yang saya cakap.
- Jadi apa yang awak cakap?

1123
01:23:37,054 --> 01:23:39,556
Awak masih mahukan saya atau tidak?

1124
01:23:40,474 --> 01:23:41,975
Awak sukakan saya?

1125
01:23:42,517 --> 01:23:44,227
Mestilah.

1126
01:23:44,811 --> 01:23:46,063
Penny.

1127
01:23:46,146 --> 01:23:48,649
- Berapa banyak?
- Apa?

1128
01:23:48,774 --> 01:23:51,193
Saya nak tahu
berapa banyak awak sukakan saya.

1129
01:23:53,028 --> 01:23:56,323
Saya tak faham maksud awak.
Berapa banyak?

1130
01:23:56,490 --> 01:23:58,617
Saya tak boleh
nilaikan orang sebegitu.

1131
01:23:58,700 --> 01:24:00,744
Boleh, kalau awak rasakannya.

1132
01:24:01,203 --> 01:24:03,622
Kalau awak rasainya, senang saja.

1133
01:24:03,872 --> 01:24:05,248
Awak boleh...

1134
01:24:06,708 --> 01:24:10,045
depakan tangan seluas-luasnya...

1135
01:24:10,128 --> 01:24:12,923
dan cakap,
"Sebanyak ini, Penny."

1136
01:24:22,724 --> 01:24:26,853
Semuanya terlalu rumit.

1137
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Susah nak digambarkan.

1138
01:24:36,655 --> 01:24:38,657
Awak nak saya di sini atau tidak?

1139
01:24:38,740 --> 01:24:41,827
Kalau tak nak, tak apa.
Cakap sajalah.

1140
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Hei.

1141
01:24:46,832 --> 01:24:48,250
Saya cintakan awak...

1142
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
dengan cara saya sendiri.

1143
01:24:56,466 --> 01:25:00,637
Mungkin saya tak melebih-lebih
tergilakan awak...

1144
01:25:00,721 --> 01:25:02,556
tapi itu apa?

1145
01:25:03,640 --> 01:25:05,267
Cinta romantik?

1146
01:25:06,351 --> 01:25:08,186
Itu cuma ilusi, bukan?

1147
01:25:12,691 --> 01:25:15,235
Tadi awak kata
awak cintakan saya, bukan?

1148
01:25:59,529 --> 01:26:02,532
- Hai, Chuck.
- Jim, awak nak apa?

1149
01:26:02,657 --> 01:26:04,159
- Macam mana kerja?
- Bagus.

1150
01:26:04,743 --> 01:26:06,578
Ada idea untuk program baru?

1151
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
Banyak. Kenapa awak datang?

1152
01:26:09,790 --> 01:26:12,375
Awak mesti cari orang dalam itu
dan bunuh dia.

1153
01:26:17,047 --> 01:26:18,173
Ya.

1154
01:26:21,718 --> 01:26:26,014
Saya tak nak membunuh lagi.
Saya nak hiburkan orang.

1155
01:26:27,015 --> 01:26:28,141
Saya nak berhenti.

1156
01:26:29,768 --> 01:26:30,977
Tak boleh.

1157
01:26:36,149 --> 01:26:37,484
Saya ada idea.

1158
01:26:38,485 --> 01:26:40,028
Kalau awak nak sangat...

1159
01:26:41,154 --> 01:26:42,322
apa kata awak saja yang buat?

1160
01:26:42,948 --> 01:26:44,241
Bunuh orang dalam itu.

1161
01:26:45,283 --> 01:26:46,743
Awak tak sanggup membunuh?

1162
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
Saya tak memenuhi profil.

1163
01:26:50,747 --> 01:26:53,708
Profil apa?
Mana ada profil.

1164
01:26:53,792 --> 01:26:56,795
- Okey, tak ada profil.
- Ya, tak ada profil.

1165
01:26:56,878 --> 01:26:57,921
Okey.

1166
01:27:01,466 --> 01:27:02,717
Awak ada kembar perempuan...

1167
01:27:02,801 --> 01:27:05,762
mati masa lahir
sebab terbelit tali pusat.

1168
01:27:06,054 --> 01:27:07,389
Itu pembunuhan pertama awak.

1169
01:27:08,473 --> 01:27:12,060
Ibu awak teringin anak perempuan,
jadi dia salahkan awak.

1170
01:27:12,143 --> 01:27:15,564
Sehingga adik awak Phoebe lahir,
dia besarkan awak macam perempuan.

1171
01:27:16,273 --> 01:27:17,440
Apa lagi?

1172
01:27:17,941 --> 01:27:20,360
Ayah awak, doktor gigi itu...

1173
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
bukan ayah kandung awak.

1174
01:27:24,030 --> 01:27:27,784
Nama ayah kandung awak
ialah Edmond J. Windsor.

1175
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Dia pembunuh bersiri.

1176
01:27:30,328 --> 01:27:32,247
Ibu awak tak tahu
sehinggalah mereka ada...

1177
01:27:32,330 --> 01:27:34,374
hubungan sulit pada 1928.

1178
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Ini mengarut.

1179
01:27:36,585 --> 01:27:38,211
- Yakah?
- Tak masuk akal.

1180
01:27:39,045 --> 01:27:42,048
Windsor dihukum mati dengan
kerusi elektrik pada 1939.

1181
01:27:43,884 --> 01:27:46,136
Saya cuba ingat apa lagi
yang saya boleh beritahu...

1182
01:27:46,219 --> 01:27:50,515
tapi masalahnya sekarang,
fail awak tak ada dengan saya.

1183
01:27:59,190 --> 01:28:00,525
Saya nak berhenti, Jim.

1184
01:28:07,073 --> 01:28:08,241
Saya berhenti.

1185
01:28:15,916 --> 01:28:18,418
Selagi orang dalam itu hidup,
awak akan mati.

1186
01:28:19,628 --> 01:28:21,129
Awak pasti dia bukan awak?

1187
01:28:22,839 --> 01:28:24,966
Awak bijak, Chuck.

1188
01:28:26,468 --> 01:28:27,802
Awak akan tahu nanti.

1189
01:30:34,929 --> 01:30:37,348
- Chuck, saya...
- Buka benda itu.

1190
01:30:37,432 --> 01:30:40,185
Siapa awak?
Siapa nama awak?

1191
01:30:51,029 --> 01:30:55,408
Begitulah caranya untuk masuk TV.

1192
01:30:55,575 --> 01:30:57,952
Turun dari pentas ini.

1193
01:30:58,161 --> 01:30:59,746
Pergi balik ke Scotland.

1194
01:30:59,829 --> 01:31:04,292
Pergi minum arak
atau beli cenderamata.

1195
01:31:05,335 --> 01:31:06,628
Tuan-tuan dan puan-puan...

1196
01:31:06,711 --> 01:31:08,922
Putera Pan...

1197
01:31:09,255 --> 01:31:11,758
Ahli Sihir Whoopee...

1198
01:31:12,467 --> 01:31:14,761
Pelawak Tidak Dikenali!

1199
01:31:14,844 --> 01:31:17,555
Hei, Chuckie.

1200
01:31:17,680 --> 01:31:20,183
- Chuckie, saya ada lawak.
- Apa?

1201
01:31:20,350 --> 01:31:22,977
Apa beza di antara tisu tandas
dengan langsir pancuran?

1202
01:31:23,061 --> 01:31:24,104
Saya tak tahu.
Apa?

1203
01:31:24,187 --> 01:31:25,271
Dialah orangnya.

1204
01:31:25,355 --> 01:31:27,065
Keluar dari pentas ini.

1205
01:31:27,148 --> 01:31:28,983
- Tidak, ini giliran saya, Chuckie.
- Pergi.

1206
01:31:30,151 --> 01:31:33,196
- Awak dah gila.
- Pergi.

1207
01:31:33,863 --> 01:31:35,365
Tuan-tuan dan puan-puan...

1208
01:31:36,074 --> 01:31:38,284
seterusnya...

1209
01:31:39,911 --> 01:31:41,121
dia datang...

1210
01:31:44,415 --> 01:31:47,460
ke sini dari jauh...

1211
01:31:51,131 --> 01:31:52,632
Oh, Tuhan...

1212
01:31:53,299 --> 01:31:55,468
saya dah gila.

1213
01:31:57,929 --> 01:31:59,180
Ayuh.

1214
01:32:00,140 --> 01:32:02,016
Apa?

1215
01:32:03,977 --> 01:32:06,187
- <i>Kamu suka rupa mak hari ini?</i>
-<i> Ya.</i>

1216
01:32:06,896 --> 01:32:09,607
<i>Mesti satu hari nanti,</i>
<i>kamu nak jadi macam mak, bukan?</i>

1217
01:32:11,192 --> 01:32:12,527
<i>Mari sini.</i>

1218
01:32:12,652 --> 01:32:15,321
<i>Bangun.</i>

1219
01:32:20,368 --> 01:32:22,078
<i>Maaf sebab gigi awak.</i>

1220
01:32:31,504 --> 01:32:35,258
<i>Selamat hari jadi.</i>

1221
01:32:35,592 --> 01:32:39,262
<i>Selamat hari jadi.</i>

1222
01:32:39,804 --> 01:32:44,184
<i>Selamat hari jadi, Chuckie.</i>

1223
01:32:44,392 --> 01:32:46,603
<i>Selamat hari jadi.</i>

1224
01:32:59,157 --> 01:33:01,910
Cepat, tembaklah.

1225
01:33:02,744 --> 01:33:04,037
Bunuh saya.

1226
01:33:05,496 --> 01:33:06,873
Tunggu apa lagi?

1227
01:33:07,540 --> 01:33:10,001
Cepat.

1228
01:33:10,710 --> 01:33:11,961
Ayuh.

1229
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
<i>Saya nampak awak.</i>

1230
01:33:16,090 --> 01:33:17,759
<i>Saya tahu awak siapa.</i>

1231
01:33:18,426 --> 01:33:19,552
<i>Apa yang awak pandang?</i>

1232
01:34:43,136 --> 01:34:44,220
<i>Ke hadapan, Penny.</i>

1233
01:34:45,013 --> 01:34:48,850
<i>Saya cuma nak cakap</i>
<i>maafkan saya...</i>

1234
01:34:49,642 --> 01:34:50,935
<i>atas segala-galanya.</i>

1235
01:34:52,478 --> 01:34:54,314
<i>Awak adalah kebahagiaan saya...</i>

1236
01:34:54,897 --> 01:34:56,190
<i>cuma saya tak nampak.</i>

1237
01:34:57,775 --> 01:35:00,028
<i>Saya tak minta peluang lain...</i>

1238
01:35:01,821 --> 01:35:03,573
<i>cuma kemaafan daripada awak.</i>

1239
01:35:05,575 --> 01:35:06,868
<i>Salam sayang, Chuck.</i>

1240
01:35:27,013 --> 01:35:28,097
Okey.

1241
01:35:28,639 --> 01:35:30,433
Akhirnya awak keluar dari rumah.

1242
01:35:32,393 --> 01:35:33,436
Saya terfikir, Trish...

1243
01:35:33,519 --> 01:35:37,273
awak saja wanita di dunia ini
yang betul-betul kenal saya.

1244
01:35:37,857 --> 01:35:39,859
Saya tahu saya pernah tipu awak...

1245
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
dan maafkan saya.

1246
01:35:47,283 --> 01:35:49,035
Saya cuma nak awak tahu...

1247
01:35:53,206 --> 01:35:54,874
saya benci diri saya.

1248
01:35:56,042 --> 01:35:59,128
Saya benci diri saya
dan cara saya menjalani hidup.

1249
01:36:01,339 --> 01:36:04,092
Kata Nietzsche,
"Sesiapa yang membenci dirinya...

1250
01:36:04,175 --> 01:36:07,011
masih menghormati dirinya
sebagai orang yang dibenci."

1251
01:36:08,971 --> 01:36:10,556
Saya tak pernah terfikir begitu.

1252
01:36:10,723 --> 01:36:13,393
Saya tak boleh benci diri saya
walaupun bersebab.

1253
01:36:14,936 --> 01:36:18,856
Hospital gila penuh dengan orang
yang fikir dia Tuhan atau syaitan.

1254
01:36:19,607 --> 01:36:22,026
Tak ramai yang berdelusi...

1255
01:36:22,110 --> 01:36:25,655
dia seorang lelaki biasa,
kerja dengan syarikat insurans.

1256
01:36:28,533 --> 01:36:29,700
Okey.

1257
01:36:31,619 --> 01:36:33,162
Ini apa?

1258
01:36:34,122 --> 01:36:36,499
Saya teringin nak jadi penulis.

1259
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Saya nak tulis sesuatu...

1260
01:36:39,669 --> 01:36:42,422
yang orang biasa ungkapkan,
tapi tak tercapai.

1261
01:36:42,588 --> 01:36:44,757
Saya orang biasa.

1262
01:36:45,716 --> 01:36:48,761
Saya tak pernah cakap apa-apa
yang bermakna kepada orang.

1263
01:36:50,221 --> 01:36:52,348
Saya boleh ditukar ganti.

1264
01:36:53,266 --> 01:36:55,935
Saya buang orang dan
saya pun boleh ditukar ganti.

1265
01:36:59,856 --> 01:37:03,192
Saya selalu berfikir tentang awak
sejak kebelakangan ini.

1266
01:37:04,277 --> 01:37:05,611
Yakah?

1267
01:37:07,196 --> 01:37:08,448
Saya rindukan awak.

1268
01:37:08,823 --> 01:37:10,658
Mungkin awak tipu.

1269
01:37:11,325 --> 01:37:12,660
Saya dah jarang menipu.

1270
01:37:14,829 --> 01:37:17,123
Boston ialah bandar yang cantik.

1271
01:37:17,290 --> 01:37:18,958
Kita boleh mulakan di sini.

1272
01:37:19,333 --> 01:37:21,002
Hidup normal bersama.

1273
01:37:21,878 --> 01:37:23,546
Jual insurans.

1274
01:37:25,840 --> 01:37:28,885
Boleh juga.
Menarik bunyinya.

1275
01:37:32,597 --> 01:37:33,723
Tengok.

1276
01:37:34,557 --> 01:37:36,976
Saya boleh belajar menyukai
pemandangan itu.

1277
01:37:38,769 --> 01:37:40,521
Awak nampak saya bingkaikan
gambar awak?

1278
01:37:40,897 --> 01:37:43,357
- Yakah? Di mana?
- Di sana.

1279
01:37:44,442 --> 01:37:45,776
Hot dog.

1280
01:37:48,196 --> 01:37:49,405
Ucap selamat untuk hidup.

1281
01:37:51,908 --> 01:37:53,034
Untuk hidup.

1282
01:38:04,504 --> 01:38:07,173
Baiknya awak.

1283
01:38:11,719 --> 01:38:14,805
Kita boleh habiskan masa
di New York.

1284
01:38:17,683 --> 01:38:20,937
Apa ini? Saya tergigit...

1285
01:38:38,996 --> 01:38:40,206
Terlalu cepat.

1286
01:38:40,456 --> 01:38:43,000
Awak sepatutnya ke tandas
dan muntah dulu.

1287
01:38:44,043 --> 01:38:46,379
Rugi awak tak tengok muka Oliver.

1288
01:38:46,462 --> 01:38:47,630
Ia nampak...

1289
01:38:47,922 --> 01:38:52,009
Saya tak nak puji diri sendiri.
Tapi saya sempat ambil gambarnya.

1290
01:38:54,220 --> 01:38:55,846
Bunuh Keeler senang saja.

1291
01:38:56,472 --> 01:38:59,141
Dia sanggup datang dari jauh
untuk jumpa saya.

1292
01:39:03,104 --> 01:39:04,313
Okey.

1293
01:39:06,023 --> 01:39:07,233
Cuba...

1294
01:39:08,276 --> 01:39:10,903
Chuck, awak dah berat.

1295
01:39:12,697 --> 01:39:13,739
Ayuh.

1296
01:39:15,408 --> 01:39:17,326
Byrd hampir tahu rahsia saya.

1297
01:39:17,827 --> 01:39:20,538
Jangan upah orang buat kerja
yang awak patut buat sendiri.

1298
01:39:20,788 --> 01:39:22,123
Nak dengar lawak?

1299
01:39:22,415 --> 01:39:24,000
Dia ingat awaklah orang dalam itu.

1300
01:39:24,875 --> 01:39:27,878
Dia nak bunuh awak.
Dia memang dungu.

1301
01:39:28,963 --> 01:39:32,300
<i>Saya bukanlah orang</i>
<i>yang awak dan saya sangka.</i>

1302
01:39:33,301 --> 01:39:36,304
Bunyinya macam epitaf.
Dengan tulisan awak sekali.

1303
01:39:36,804 --> 01:39:39,557
Chuck, saya simpan semuanya...

1304
01:39:39,807 --> 01:39:42,393
termasuklah nota-nota awak.

1305
01:39:44,729 --> 01:39:45,896
Awak nak tahu?

1306
01:39:48,316 --> 01:39:52,111
Saya pun peminat Carlyle.
Betul.

1307
01:39:52,278 --> 01:39:54,488
Bila jumpa kawan-kawan kita nanti,
kirim salam kepada mereka.

1308
01:41:01,222 --> 01:41:02,306
Untuk hidup.

1309
01:41:51,355 --> 01:41:59,697
<i>Tiada cinta</i>

1310
01:42:00,906 --> 01:42:03,534
<i>Nama saya Charles Hersh Barris.</i>

1311
01:42:04,535 --> 01:42:06,620
<i>Saya pernah mencipta lagu pop.</i>

1312
01:42:07,037 --> 01:42:09,373
<i>Saya pernah jadi penerbit televisyen.</i>

1313
01:42:10,458 --> 01:42:13,919
<i>Saya bertanggungjawab</i>
<i>mencemari gelombang udara dengan...</i>

1314
01:42:14,503 --> 01:42:17,089
<i>hiburan murahan.</i>

1315
01:42:18,215 --> 01:42:22,344
<i>Selain itu,</i>
<i>saya telah membunuh 33 orang.</i>

1316
01:42:23,429 --> 01:42:30,227
<i>Saya akan masuk neraka.</i>

1317
01:42:44,700 --> 01:42:47,369
Kita berada di sini hari ini
untuk menyatukan...

1318
01:42:47,453 --> 01:42:52,249
Penny Pacino dan Chuck Barris
dalam satu perkahwinan.

1319
01:42:52,458 --> 01:42:54,627
Anda semua kenal Chuck Barris.

1320
01:42:54,835 --> 01:42:56,962
Penerbit <i>The Dating Game</i>...

1321
01:42:57,171 --> 01:43:00,341
<i>The Newlywed Game</i>,<i></i>
<i>The Family Game</i>...

1322
01:43:00,466 --> 01:43:05,137
<i>The Game Game</i>,<i></i>
<i>Dream Girl of 1968</i>...

1323
01:43:05,221 --> 01:43:09,517
<i>Operation Entertainment</i>,<i></i>
<i>How's Your Mother-in-Law?</i>

1324
01:43:09,600 --> 01:43:11,477
dan sebagainya.

1325
01:43:11,811 --> 01:43:15,105
Baru-baru ini,
Chuck Barris bawa program terkenal...

1326
01:43:15,189 --> 01:43:16,982
seperti <i>The Rah-Rah Show</i>...

1327
01:43:17,274 --> 01:43:20,444
<i>The $1.98 Beauty Show</i>...

1328
01:43:20,861 --> 01:43:22,571
dan <i>The Gong Show</i>.

1329
01:43:24,573 --> 01:43:28,577
Saya pasti tidak lama lagi,
Chuck Barris akan kembali...

1330
01:43:28,828 --> 01:43:30,830
dengan lebih banyak program...

1331
01:43:30,913 --> 01:43:36,794
yang akan merangsang, mendidik
dan menghiburkan kita.

1332
01:43:41,173 --> 01:43:44,176
<i>Perkahwinan Chuck Barris</i>
<i>Penerbit The Gong Show</i>

1333
01:44:05,990 --> 01:44:07,867
Terima kasih.

1334
01:44:08,492 --> 01:44:09,827
Okey!

1335
01:44:11,203 --> 01:44:13,372
- Tahniah.
- Hei.

1336
01:44:13,539 --> 01:44:15,583
- Tahniah.
- Okey, terima kasih.

1337
01:44:15,875 --> 01:44:17,209
- Terima kasih.
- Ya.

1338
01:44:40,733 --> 01:44:42,234
Danny, jalan lekas.

1339
01:44:45,487 --> 01:44:50,367
- Pergi dulu!
- Penny, saya nak buat pengakuan.

1340
01:44:52,494 --> 01:44:54,747
Dengar sini,
kita dah lama kenal...

1341
01:44:54,830 --> 01:44:57,124
- Hos <i>The Dating Game</i>...
- Ya.

1342
01:44:57,207 --> 01:45:01,211
- <i>The Gong Show, The Rah-Rah Show</i>.
- Okey, dengar dulu.

1343
01:45:01,503 --> 01:45:05,799
Saya bekerja untuk CIA.
Awak faham?

1344
01:45:06,300 --> 01:45:07,635
Saya bunuh orang.

1345
01:45:08,969 --> 01:45:12,848
Saya dah bunuh ramai orang.
Awak faham?

1346
01:45:14,767 --> 01:45:16,226
Saya bunuh ramai orang.

1347
01:45:45,089 --> 01:45:48,092
<i>Baru-baru ini, saya dapat idea</i>
<i>untuk satu program variasi.</i>

1348
01:45:49,134 --> 01:45:50,928
<i>Tajuknya The Old Game.</i>

1349
01:45:52,513 --> 01:45:56,433
<i>Letak tiga orang lelaki tua di pentas</i>
<i>dengan pistol berpeluru.</i>

1350
01:45:57,935 --> 01:46:00,020
<i>Mereka akan imbas hidup mereka...</i>

1351
01:46:00,646 --> 01:46:04,066
<i>lihat siapa diri mereka dulu,</i>
<i>apa yang mereka capai...</i>

1352
01:46:05,442 --> 01:46:08,654
<i>betapa hampirnya mereka</i>
<i>untuk capai impian.</i>

1353
01:46:12,783 --> 01:46:13,993
<i>Pemenang...</i>

1354
01:46:14,910 --> 01:46:17,454
<i>ialah orang yang tak tembak dirinya.</i>

1355
01:46:19,665 --> 01:46:21,250
<i>Dia akan dapat peti sejuk.</i>

1356
01:46:23,294 --> 01:46:28,257
<i>Chuck Barris</i>
<i>Pengacara The Gong Show</i>

1357
01:53:08,490 --> 01:53:10,158
<i>Walaupun filem ini</i>
<i>berdasarkan kisah benar...</i>

1358
01:53:10,242 --> 01:53:11,952
<i>sesetengah watak dan nama</i>
<i>telah diubah.</i>

1359
01:53:12,035 --> 01:53:13,745
<i>Watak utama telah diubah</i>
<i>mengikut kesesuaian...</i>

1360
01:53:13,829 --> 01:53:15,539
<i>dan beberapa kejadian telah direka.</i>