1
00:00:02,320 --> 00:00:36,688
Terjemahan Oleh :
ZBY
2
00:00:36,760 --> 00:00:38,683
(ANGIN MENGERUNG)
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,243
(# MESIN: "HATI SAYA TERBAKAR")
4
00:01:01,160 --> 00:01:04,369
# Kali ini dia berlari
5
00:01:06,520 --> 00:01:08,363
# Di luar pintu
6
00:01:10,840 --> 00:01:13,207
# Jangan percaya dia
7
00:01:17,320 --> 00:01:20,767
# Kali ini dia berlari
8
00:01:23,720 --> 00:01:25,324
# Di luar pintu
9
00:01:27,960 --> 00:01:30,770
# Jangan percaya dia
10
00:01:32,040 --> 00:01:34,281
# Jangan saya percaya dia
11
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
# Hati saya terbakar
12
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
# Setiap kali saya mendengar kata-katanya
13
00:01:40,240 --> 00:01:41,924
# Hati saya terbakar
14
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
# Berpusing sepanjang masa
15
00:01:46,600 --> 00:01:48,440
# Dia biarkan saya tergantung
16
00:01:48,520 --> 00:01:51,569
# Dengan tulang belakang saya bergetar #
17
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
(ANJING SALAK)
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,362
# Tidak pernah bertemu lelaki seperti ini sebelum ini
19
00:02:06,680 --> 00:02:09,126
# Jangan percaya dia #
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,762
(MENGISAR)
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,887
# Tidak pernah bertemu lelaki seperti...
22
00:02:23,920 --> 00:02:25,843
# Ini sebelum ini
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,960
# Hati saya terbakar
24
00:02:30,040 --> 00:02:33,408
# Setiap kali saya mendengar kata-katanya
Hati saya terbakar #
25
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
(ENJIN KERETA MEMULAKAN)
26
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
# Berpusing sepanjang masa
27
00:02:39,000 --> 00:02:43,369
# Dia biarkan saya tergantung
dengan tulang belakang saya bergetar
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,282
# Berpusing sepanjang masa... #
29
00:02:47,440 --> 00:02:50,160
woo! Ayuh.
30
00:02:50,240 --> 00:02:53,687
- Ayuh, anjing kecil.
- (WISUL)
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,804
- Dapatkan itu!
- (KETAWA KERAS)
32
00:03:00,560 --> 00:03:03,291
- (KACA MENGELUAR)
- Awak kecik tak guna...
33
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Tidak berguna! Tidak berguna!
34
00:03:06,640 --> 00:03:09,086
woo! Woo-hoo! Woo-hoo!
35
00:03:11,160 --> 00:03:12,571
Jumpa lagi.
36
00:03:16,440 --> 00:03:19,480
- Ayuh, budak-budak.
- (MEREKUT KERETA)
37
00:03:19,560 --> 00:03:21,244
(MUZIK MENGERIKAN MENDADAK)
38
00:03:22,440 --> 00:03:25,489
Hei, sialan, mahu menjual kasut anda?
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,001
(KETAWA)
40
00:03:38,200 --> 00:03:40,760
Adakah anda mahu bergaduh?
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,842
Hei, saya bercakap dengan awak.
42
00:03:44,160 --> 00:03:45,969
Saya mahu kasut sialan awak!
43
00:03:48,680 --> 00:03:51,047
- (PEREMPUAN TERSEBUT)
- (GELAK JAHAT)
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
- (SIRENS)
- Mari pergi!
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,166
Mari pergi! Pergi, pergi!
46
00:04:02,880 --> 00:04:04,006
(SIREN SEMAKIN KUAT)
47
00:04:13,800 --> 00:04:15,689
Mari pergi! Pergi!
48
00:04:19,160 --> 00:04:20,844
Jumpa hari Khamis.
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,806
OKEY.
50
00:04:45,960 --> 00:04:50,000
- Hei, ibu.
- (AKSEN ITALIAN) Jimmy, sayang.
51
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
- Awak lari lagi.
- Apa untuk makan malam?
52
00:04:52,080 --> 00:04:53,730
spageti. Budak nakal!
53
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
- Selamat hari, Frank.
- Hei, Jimmy.
54
00:05:01,160 --> 00:05:03,880
- Pergi keluar malam ini?
- Apa pendapat kamu?
55
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
- Awak akan keluar malam ini.
- Saya tidak akan membawa awak.
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,001
Saya tidak akan bertanya.
57
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
awak buat apa? Nampak anak ayam tu?
58
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
Carmen? Tidak, bukan malam ini.
59
00:05:16,320 --> 00:05:18,288
Persetankan, saya cukup kuat.
60
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Terima kasih kawan.
61
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
- Sialan Hindia Barat membunuh kita lagi.
- Ya, saya dengar.
62
00:05:26,080 --> 00:05:29,400
- Adakah anda mahu bir?
- Tidak, saya akan menamatkan senaman saya.
63
00:05:29,480 --> 00:05:32,880
Ia tidak akan memberi manfaat kepada anda.
Saya tidak membawa awak ke trek. Itu sahaja.
64
00:05:32,960 --> 00:05:35,247
Awak tak cukup besar.
65
00:05:37,200 --> 00:05:38,929
Terima kasih, Frank.
66
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Detroit di Amerika Syarikat
67
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
adalah malam tadi tempat kejadian
daripada rompakan yang berleluasa
68
00:05:52,160 --> 00:05:54,925
ekoran rusuhan
disebabkan oleh kekurangan makanan.
69
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
Beratus-ratus pengawal negara
70
00:05:56,920 --> 00:05:59,640
berperang sengit
dengan kumpulan perompak terancang,
71
00:05:59,720 --> 00:06:02,530
ramai yang membawa
senjata automatik yang dicuri.
72
00:06:05,920 --> 00:06:08,446
- Beri diri anda sakit perut.
- Saya sedang membina.
73
00:06:09,840 --> 00:06:13,208
Awak kecil, Jimmy.
Awak kecik macam papa awak.
74
00:06:14,960 --> 00:06:17,040
Kenapa awak tak sedar?
75
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
Saya sedang membina.
76
00:06:18,880 --> 00:06:24,480
Anda tidak akan menjadi seperti Frank.
Dia dah besar. Dia kuat. awak kecik.
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,400
Saya boleh jadi besar. Saya sedang membina.
78
00:06:27,480 --> 00:06:30,520
- Anda berlari, anda angkat, anda makan...
- (JIMMY BELCHES)
79
00:06:30,600 --> 00:06:33,001
Tapi awak kecik.
80
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
- Anda sudah selesai, Frank?
- (BELCHES)
81
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
Sekarang pukul 6:40, syif bermula pukul 7:00.
82
00:06:41,640 --> 00:06:43,642
Sampai jumpa, Mamma.
83
00:06:47,840 --> 00:06:51,760
Frank, dengar, saya tidak mahu awak
untuk membawa saya ke syif. Saya tidak bertanya.
84
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
Saya hanya mahu menaiki lif ke tempat bawa pulang.
85
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
Apa yang anda mahu pergi ke bawah
bawa pulang ke? Awak baru makan malam.
86
00:06:56,960 --> 00:06:59,042
Sesuatu yang perlu dilakukan.
87
00:07:01,520 --> 00:07:04,171
- Bolehkah saya mengambil Chevy?
- Perkara itu.
88
00:07:06,000 --> 00:07:10,528
- Bolehkah saya mendapatkannya kemudian dalam minggu ini?
- Saya tidak tahu. Saya perlu memikirkannya.
89
00:07:12,520 --> 00:07:14,240
Jom, masuk.
90
00:07:14,320 --> 00:07:16,891
Oh, hebat! Terima kasih, Frank.
91
00:07:38,840 --> 00:07:41,241
(GEMPAR)
92
00:07:55,440 --> 00:07:58,011
Bloody Carboys lagi, eh?
93
00:07:58,120 --> 00:08:01,602
Saya tidak tahu mengapa anda mahu meneruskan
trek, Jimmy. Anda mempunyai pekerjaan yang baik.
94
00:08:01,720 --> 00:08:05,480
- Memandu van mini timbunan kotoran?
- Fikir diri anda bertuah, kawan.
95
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
Saya menghabiskan masa saya bergaduh dengan Carboys
dan bertengkar dengan polis.
96
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
- Tetapi anda masih dapat...
- Fikirkan wang itu bagus?
97
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Ia adalah jika anda sampai ke sana dahulu.
Persetankan semua jika anda tidak.
98
00:08:13,520 --> 00:08:16,410
Hello, ini adalah kawalan. Sila masuk.
99
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Dapat awak. Pergi!
100
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
Sudut William dan Memorial. Tiga kali ganda.
101
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Saya di sana.
102
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
Berusaha untuk mendapatkannya.
103
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
Mari pergi!
104
00:08:26,800 --> 00:08:28,848
(KERETA MEREKUT)
105
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
Saya sepatutnya menurunkan awak
di sudut, Jimmy.
106
00:08:35,520 --> 00:08:37,363
Jangan risau tentang saya.
107
00:08:38,680 --> 00:08:41,763
(# MUZIK UPBEAT)
108
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Panel Bersekutu, saya ingin menuntut ketiga-tiganya.
Pertama di tempat kejadian.
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
Marcus datang serentak.
Anda perlu berkongsi.
110
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Sial, awak tahu saya berdarah
datang dulu. Saya menuntut ketiga-tiganya.
111
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Pertama di tempat kejadian, Ketua,
menuntut ketiga-tiganya.
112
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
- Tarik kepala anda masuk, Turki.
- Awak bercakap dengan saya?
113
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Saya telah berada di sini dua minggu.
Kekal sihat, kawan. Marah.
114
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
Kencing, diri sendiri.
Saya bawa kereta, OK?
115
00:09:24,160 --> 00:09:29,720
KETUA: Diam, kamu berdua,
atau saya akan menempah awak untuk halangan.
116
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
FRANK: Baiklah, mari kita potong
omong kosong, boleh?
117
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
Kita buat perjanjian biasa?
118
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
MARCUS: Perjanjian biasa kita, omong kosong.
Saya telah membayarnya selama berbulan-bulan.
119
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
Anda boleh membayar dia semua wang
awak suka tapi saya bawa kereta.
120
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
- Perjanjian itu bukan saya bawa kereta.
- Bergerak ke bawah...
121
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Jangan suruh saya berundur!
Saya akan tendang gigi awak.
122
00:09:45,000 --> 00:09:46,570
Itu kereta saya!
123
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
Carboys!
124
00:09:50,480 --> 00:09:52,050
Cepat, Jimmy, dapatkan kami sepana!
125
00:10:00,200 --> 00:10:04,728
- Anda akan melakukan apa-apa tentang mereka?
- Itu masalah awak.
126
00:10:14,040 --> 00:10:16,407
Ayuh, Jimmy, cepat! Cepat!
127
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
Argh!
128
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
Pergi dari sini, sampah.
129
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
Betul, siapa seterusnya?
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,487
(KEKERAPAN)
131
00:10:28,080 --> 00:10:30,731
Jika mereka datang menghampirimu,
tembak mereka dalam usus.
132
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Keluar dari sini!
133
00:10:35,440 --> 00:10:37,841
Saya memberi amaran kepada anda! Saya akan menggunakannya! Saya akan melakukannya!
134
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Kembalilah! Keluar dari sini!
135
00:10:41,240 --> 00:10:43,846
Ya, ini kereta kami. Kencing!
136
00:10:45,280 --> 00:10:47,521
Tandatangan di sini. Terima kasih, kawan.
137
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Hei, saya semakin basah di sini.
138
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Diam, haiwan!
139
00:10:52,360 --> 00:10:54,010
Kembalilah!
140
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
Kembali, atau saya akan melakukannya!
141
00:10:57,560 --> 00:10:59,767
(KEKERAPAN)
142
00:11:01,560 --> 00:11:04,040
(SIREN)
143
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
sial!
144
00:11:34,760 --> 00:11:37,411
Kencing!
145
00:11:41,040 --> 00:11:43,202
Dekat sini.
146
00:11:46,240 --> 00:11:49,847
- Fellas, beri kami sedikit ruang.
- Kami akan mengambilnya di ambulans.
147
00:11:55,320 --> 00:11:59,320
Frank Versini, Panel Bersekutu. Ia adalah satu yang buruk.
Ada idea berapa ramai mangsa?
148
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Ya, lima Roger.
Tiga tidak kelihatan terlalu baik.
149
00:12:01,760 --> 00:12:05,680
Melihat serpihan itu
ia adalah satu keajaiban semua orang tidak dibunuh.
150
00:12:05,760 --> 00:12:08,440
- Betul.
- Ia adalah jisim keluli terpintal.
151
00:12:08,520 --> 00:12:10,921
- Ada idea bagaimana ia berlaku?
- Minuman keras saya rasa.
152
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Permulaan malam yang sibuk
dan yang tragis.
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,811
Ya, betul, Roger.
Sekarang kita ada kerja untuk dilakukan.
154
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
OK, terima kasih banyak-banyak.
155
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
Butiran yang suram
satu lagi kematian jalan raya.
156
00:12:20,680 --> 00:12:23,411
Roger McManus, Berita Nightbeat.
157
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
... jenayah. Dan sudah ada
peningkatan yang dramatik
158
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
dalam memerangi jenayah kekerasan.
159
00:12:29,240 --> 00:12:31,640
Menteri keselamatan,
Encik Marshall berkata hari ini.
160
00:12:31,720 --> 00:12:34,240
Lebih 2,000 lagi polis
telah direkrut,
161
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
dan rondaan telah dipertingkatkan
di seluruh kawasan metropolitan.
162
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
Faktor penyumbang
kepada iklim jenayah yang lebih baik
163
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
adalah pengurangan pengangguran
angka, kata Encik Marshall.
164
00:12:43,400 --> 00:12:46,210
(# MUZIK UPBEAT)
165
00:13:00,280 --> 00:13:02,328
Ayuh. Ayuh!
166
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
sial!
167
00:13:15,280 --> 00:13:17,044
JIMMY: Awak buat apa? Lepaskan saya!
168
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
Yesus!
169
00:13:22,240 --> 00:13:24,402
Ambil itu, keparat!
170
00:13:25,720 --> 00:13:27,722
Keluar daripadanya! Keluar daripadanya!
171
00:14:06,000 --> 00:14:08,002
Woo-hoo-hoo! Arriba!
172
00:14:10,960 --> 00:14:12,007
(KETAWA)
173
00:14:25,040 --> 00:14:28,601
(# KILAT SELATAN: "TURUN JALAN")
174
00:14:32,440 --> 00:14:36,240
# Di bawah jalan, di bawah jalan yang saya lalui
175
00:14:39,200 --> 00:14:41,168
# Tidak, jangan menangis untuk saya, sayang
176
00:14:42,080 --> 00:14:44,526
# Anda sepatutnya gembira melihat saya pergi #
177
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Wah, semaklah!
178
00:14:49,680 --> 00:14:52,570
(MENGISAR)
179
00:14:55,520 --> 00:14:59,525
# Jadi di jalan yang saya lalui #
180
00:15:28,040 --> 00:15:30,691
(PERCIAN ELEKTRIK)
181
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
Gambar apa yang kita lihat?
182
00:15:55,520 --> 00:15:59,969
- Bukan itu tujuan kamu datang, bukan?
- Oh, bugger nakal!
183
00:16:07,400 --> 00:16:09,164
Dua orang dewasa.
184
00:16:10,680 --> 00:16:12,648
Dua menganggur, terima kasih.
185
00:16:21,280 --> 00:16:23,362
Bergembiralah.
186
00:16:26,520 --> 00:16:28,682
Lelaki tua yang kotor!
187
00:16:56,680 --> 00:16:59,600
- Bukan disini.
- Kenapa tidak?
188
00:16:59,680 --> 00:17:02,360
- Polis.
- Ya jadi?
189
00:17:02,440 --> 00:17:04,681
- Jadi, ibu masih mencari saya.
- Jadi?
190
00:17:05,160 --> 00:17:08,960
- Saya ada dalam semua senarai.
- Baiklah.
191
00:17:18,720 --> 00:17:21,451
(GEMPAR)
192
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
Menjadi takut?
193
00:17:26,280 --> 00:17:28,282
Bagaimana dengan, awak?
194
00:17:29,080 --> 00:17:31,600
Tempat-tempat ini sepatutnya berbahaya.
195
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
berbahaya? Tidak, itu hanya khabar angin.
196
00:17:34,480 --> 00:17:38,560
Anda mengira?
Bagaimanapun, awak selamat di tangan saya.
197
00:17:38,640 --> 00:17:40,847
(KETAWA)
198
00:18:03,960 --> 00:18:06,201
Pejam mata. Teruskan. Tutup mereka.
199
00:18:08,080 --> 00:18:10,208
Buka, buka!
200
00:18:12,200 --> 00:18:13,884
Ha-ha!
201
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
Terima kasih.
202
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
Oh, sial!
203
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
(HUJAN LEBAT)
204
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Oh, wow!
205
00:18:55,080 --> 00:18:57,560
(MENANGIS ECSTATIK)
206
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Di manakah anda mendapatkan but ini?
207
00:19:11,040 --> 00:19:15,240
Jauh Frank! Bertukar dia
satu karton Marlboro untuk mereka.
208
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Mereka turun dari basikal
yang masuk ke bawah lori.
209
00:19:17,440 --> 00:19:20,842
Anda tidak memakai gigi palsunya
begitu juga anda?
210
00:19:23,280 --> 00:19:25,044
Tunggu!
211
00:19:27,840 --> 00:19:30,127
- Adakah anda suka mereka?
- Mm.
212
00:19:39,320 --> 00:19:41,243
(HUJAN LEBAT)
213
00:19:53,840 --> 00:19:57,162
(MENANGIS ECSTATIK)
214
00:20:00,840 --> 00:20:03,605
- (LETUPAN KUAT)
- Sial! sial!
215
00:20:03,720 --> 00:20:06,087
- Apa yang sedang berlaku?
- Tuhan, apa itu?
216
00:20:07,040 --> 00:20:09,920
- Cepat, dapatkan saya pakaian saya.
- Bertahan! Bertahan!
217
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Kereta itu, Tuhan!
218
00:20:13,160 --> 00:20:15,208
Jangan keluar sana.
219
00:20:16,280 --> 00:20:18,720
- Roda!
- Apa?
220
00:20:18,800 --> 00:20:22,080
- Sial, sialan, sialan, sialan. Berikan saya but saya.
- Apa?
221
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
- Frank akan membunuh saya.
- Apa itu?
222
00:20:25,400 --> 00:20:28,280
Saya tidak percaya ini! Beri kami but.
223
00:20:28,360 --> 00:20:30,806
Yesus... Hei! Hei awak!
224
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Hey! Adakah anda melihat siapa yang membawa saya roda?
225
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
- Marah!
- Marah diri sendiri!
226
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
Beri kami sepana, cepat, cepat!
227
00:20:40,120 --> 00:20:42,122
(BENTANG PINTU)
228
00:20:44,520 --> 00:20:46,363
Kristus!
229
00:21:06,600 --> 00:21:08,523
Hei awak!
230
00:21:14,480 --> 00:21:16,721
(CLATTERING LOGAM)
231
00:21:39,880 --> 00:21:41,120
Urgh!
232
00:21:47,880 --> 00:21:50,600
- Teka siapa yang mengambil roda?
- Carboys?
233
00:21:50,680 --> 00:21:54,440
- Tidak, bukan. Pakai baju.
- Jangan marah dengan saya, Jimmy.
234
00:21:54,520 --> 00:21:57,480
- Saya tidak pernah mengambil roda anda.
- Saya tidak pernah berkata anda melakukannya.
235
00:21:57,560 --> 00:22:00,360
Jika ia bukan Carboys,
siapa yang mengambil mereka ketika itu?
236
00:22:00,440 --> 00:22:04,280
- Anda tidak tahu siapa yang mengambil mereka?
- Sudah tentu tidak. Sebab tu saya tanya.
237
00:22:04,360 --> 00:22:07,728
- Polis telah mengambil mereka. Polis!
- (SERUAN)
238
00:22:08,440 --> 00:22:10,329
Oh, Tuhanku.
239
00:22:11,160 --> 00:22:13,049
Apa yang kita akan buat?
240
00:22:14,880 --> 00:22:16,609
Mari makan.
241
00:22:17,280 --> 00:22:18,770
Oh Tuhan.
242
00:22:36,440 --> 00:22:40,001
(PESAWAT DAN TEMBARAN TEMPAT DI SKRIN)
243
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
(LETUPAN)
244
00:22:59,840 --> 00:23:03,208
- Ayuh. Lupakan filem berdarah itu.
- Saya perlu melihat kesudahannya!
245
00:23:05,880 --> 00:23:07,120
JIMMY: Cepatlah!
246
00:23:11,280 --> 00:23:13,880
Saya ingin melaporkan kecurian.
247
00:23:13,960 --> 00:23:16,008
- Betul ke?
- Ya, betul.
248
00:23:16,120 --> 00:23:20,040
- Dua roda dari kereta saya!
- Hanya dua? Anda bernasib baik.
249
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
Bertuah? Bagaimana saya hendak pulang?
250
00:23:23,280 --> 00:23:26,400
- Anda tidak boleh.
- Apakah yang anda maksudkan, "tidak boleh"?
251
00:23:26,480 --> 00:23:28,482
(KECEWA) Anda tidak boleh.
252
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Maksud anda kita perlu berhenti di sini,
sepanjang malam?
253
00:23:32,080 --> 00:23:34,731
Nah, tidak begitu teruk bukan?
254
00:23:36,320 --> 00:23:39,403
Dengar, kawan. Saya mahu sesuatu dilakukan.
255
00:23:39,520 --> 00:23:41,840
Roda saya telah dicuri
dalam pandu masuk ini.
256
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
Dan anda akan singgah di sini malam ini.
257
00:23:44,480 --> 00:23:46,520
Anda mahukan masalah selimut?
258
00:23:46,600 --> 00:23:50,969
- Apa?
- (PERLAHAN) Isu selimut?
259
00:23:51,800 --> 00:23:54,770
- Tidak, Terima kasih. Kami ada beberapa.
- OKEY.
260
00:23:55,880 --> 00:23:59,885
Dah, balik pagi
dan saya akan menyelesaikan sesuatu untuk anda.
261
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Awak tak nak buat laporan ke?
Hei, tuan!
262
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
Adakah anda tidak akan menulisnya?
Saya tahu siapa yang mengambil mereka.
263
00:24:06,360 --> 00:24:08,044
Pada waktu pagi.
264
00:24:08,800 --> 00:24:11,929
(MUZIK EERIE)
265
00:24:21,680 --> 00:24:23,444
(BIP KOMPUTER)
266
00:24:35,760 --> 00:24:38,525
(MUZIK DRAMATIK LAMBAT)
267
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
(MUZIK SEMAKIN KUAT)
268
00:26:31,480 --> 00:26:33,881
(BIP)
269
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Sekarang, dua roda, bukan?
270
00:26:43,720 --> 00:26:45,722
- Ya, betul.
- Hm.
271
00:26:46,560 --> 00:26:48,881
- Mempunyai malam yang selesa?
- Saya rasa OK.
272
00:26:49,000 --> 00:26:51,651
Baik. Nama saya Thompson, by the way.
273
00:26:54,400 --> 00:26:57,688
Betul. Buat kenderaan?
274
00:26:57,800 --> 00:26:59,840
Saya tahu siapa yang mengambil mereka.
275
00:26:59,920 --> 00:27:03,129
- Saya roda?
- Buat kenderaan?
276
00:27:04,440 --> 00:27:06,488
'56 Chevy.
277
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
- Nama awak, nak?
- Rossini.
278
00:27:12,120 --> 00:27:14,122
James Antonio.
279
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
Nama awak, kelopak kecil saya?
280
00:27:17,680 --> 00:27:19,842
- Kelopak kecil?
- Untuk apa awak perlukan namanya?
281
00:27:21,120 --> 00:27:23,771
- Nama, sayang.
- Nicholson.
282
00:27:27,120 --> 00:27:28,884
Carmen Marie.
283
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
Adakah anda ingin saya memberitahu
ibu dan ayah awak?
284
00:27:32,400 --> 00:27:36,007
Tidak! Tidak, Terima kasih.
285
00:27:36,800 --> 00:27:38,880
Adakah kenderaan ini milik anda?
286
00:27:38,960 --> 00:27:40,610
Tidak, tidak betul-betul.
287
00:27:40,720 --> 00:27:43,000
Anda mahu saya memberitahu pemiliknya?
288
00:27:43,080 --> 00:27:45,401
Tidak, tidak, lupakan. Tidak mengapa.
289
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Keputusan awak.
290
00:27:49,160 --> 00:27:53,480
Sekarang, ini adalah tiket makan anda.
291
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
Anda menghabiskan mereka
di kedai makan Ezy Eat-in sebelah sana.
292
00:27:57,360 --> 00:27:59,400
Anda masing-masing akan diperuntukkan 30 dolar seminggu.
293
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
Jika itu habis,
baik, itu masalah anda.
294
00:28:01,800 --> 00:28:04,640
Boleh dapatkan goreng pisang
di restoran?
295
00:28:04,720 --> 00:28:07,360
- Pasti anda tidak mahu masalah selimut?
- Tunggu sebentar.
296
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
Apa yang berlaku?
297
00:28:09,280 --> 00:28:13,160
Tiket makan kita nak buat apa
atau selimut? Kami akan pergi, hari ini.
298
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
- Sekarang.
- Oh, ya? Bagaimana?
299
00:28:15,040 --> 00:28:19,040
- Bagaimana? Kami mendapat bas.
- Tidak ada bas.
300
00:28:19,120 --> 00:28:22,200
- Kami boleh menaiki lif di jalan S.
- Buger itu! Saya akan memanggil teksi.
301
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
- Mana telefonnya?
- Saya tidak akan menghubungi anda, kan?
302
00:28:26,320 --> 00:28:29,760
Tiada teksi, tiada bas, tiada pengangkutan.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Ia hanya jalan S.
304
00:28:31,440 --> 00:28:34,520
Anda tidak boleh berjalan di jalan S,
boleh tak? Ia adalah haram.
305
00:28:34,600 --> 00:28:37,880
Tahanan mandatori tiga bulan.
Tiada alasan.
306
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
Anda tahu itu. Jadi, awak di sini.
307
00:28:41,920 --> 00:28:44,440
Sehingga kerajaan memutuskan
apa nak jadi dengan awak.
308
00:28:44,520 --> 00:28:47,171
Jika saya tidak boleh keluar,
bagaimana saya boleh mendapatkan roda baru?
309
00:28:48,240 --> 00:28:51,084
Saya tidak menyukainya lebih daripada anda, nak.
310
00:28:51,840 --> 00:28:55,208
Saya mempunyai 193 orang lain di sini,
seperti anda.
311
00:28:56,320 --> 00:28:59,080
Sampai kerajaan berdarah hantar
beberapa pengangkutan, saya terjebak dengan mereka.
312
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
Kami semua tersekat. faham?
313
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Saya harap awak akan selesa.
Saya cuba melakukan yang terbaik untuk semua orang.
314
00:29:05,360 --> 00:29:09,285
Tengok... Lupakan. Ayuh. Mari pergi.
315
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
Terdapat beberapa orang di sini,
tak ada ke?
316
00:29:16,560 --> 00:29:18,600
Saya gembira saya tidak memberinya nama Frank.
317
00:29:18,680 --> 00:29:21,400
Kristus tahu apa yang Frank akan lakukan
jika dia mengetahui Chevy dalam pandu masuk.
318
00:29:21,480 --> 00:29:22,600
Dia akan membunuh saya!
319
00:29:22,680 --> 00:29:25,960
- Kami pergi ke restoran. Saya lapar!
- Kami tidak berhenti di sini.
320
00:29:26,040 --> 00:29:28,760
Sebaik sahaja saya mendapat roda, kami keluar.
Telah hilang.
321
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Yeah. Mari makan.
322
00:29:30,960 --> 00:29:34,720
Nampak? Tengok tempat ni.
Saya tidak makan di sini.
323
00:29:34,800 --> 00:29:36,802
(# EKSPRESI: "TANAH BERANI KECIL")
324
00:30:18,760 --> 00:30:22,120
- Ya, cinta?
- Saya akan mempunyai dua goreng pisang sila.
325
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Hanya pada waktu malam, goreng pisang, sayang
apabila gambar ditunjukkan.
326
00:30:25,520 --> 00:30:29,570
- Hebat.
- Bagaimana pula dengan burger telur yang enak?
327
00:30:29,680 --> 00:30:31,440
Saya benci telur.
328
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Ezy Burger Istimewa kemudian.
Itu sangat bagus.
329
00:30:33,800 --> 00:30:37,361
Dengan ubi bit dan salad dan bawang.
330
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
Saya akan makan sundae strawberi,
331
00:30:40,120 --> 00:30:42,160
sebiji thickshake strawberi dan sebiji Coke.
332
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
Untuk sarapan?
333
00:30:44,160 --> 00:30:46,162
Siapa awak, saya ibu?
334
00:30:47,240 --> 00:30:49,129
Dan untuk hubby awak?
335
00:30:49,240 --> 00:30:52,440
- Saya bukan hubby!
- Tetapi anda bersama-sama, bukan?
336
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Yeah.
337
00:30:54,640 --> 00:30:58,600
Eh, jus oren, Ezy C-Burger.
338
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
Kami tidak membuat jus oren, sayang.
339
00:31:00,840 --> 00:31:03,120
Lemonade, Fanta, Pepsi.
340
00:31:03,200 --> 00:31:06,520
Dan kocok tebal...
coklat, strawberi, vanila.
341
00:31:06,600 --> 00:31:08,125
susu.
342
00:31:11,480 --> 00:31:15,644
Itu akan menjadi lapan kupon, sayang.
Yang merah jambu.
343
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Pelik pada mulanya, tetapi anda akan menetap.
344
00:31:18,360 --> 00:31:21,040
Anda boleh jadi FS
selepas beberapa minggu jika anda suka.
345
00:31:21,120 --> 00:31:23,200
- Apakah FS?
- Status yang digemari.
346
00:31:23,280 --> 00:31:25,806
- Anda juga boleh bekerja di sini.
- Tidak, Terima kasih.
347
00:31:42,280 --> 00:31:45,520
- Apa yang awak buat?
- Kena jaga enjin elok.
348
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Saya akan mencari Chevy lain arvo ini.
349
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
Apa yang salah dengan yang ini?
350
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
Saya perlu mendapatkan roda Chevy.
351
00:31:51,040 --> 00:31:54,328
Frank akan membunuh saya
jika saya kembali dengan yang berbeza.
352
00:31:58,800 --> 00:32:01,280
(MENGULINGKAN ENJIN)
353
00:32:04,000 --> 00:32:06,480
(MENGULING KERETA)
354
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
(MUZIK EERIE)
355
00:32:27,320 --> 00:32:30,244
(bergema jeritan)
356
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
(GROWLES)
357
00:32:43,000 --> 00:32:45,162
(KETAWA)
358
00:32:52,760 --> 00:32:55,923
Saya akan ke tandas,
lihat jika ada mandi.
359
00:32:57,120 --> 00:32:59,088
Berikan kami ciuman, Jimmy?
360
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
Jumpa lagi.
361
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
(# LITAR PENDEK: "DIA MEMAHAMINYA")
362
00:33:47,120 --> 00:33:48,724
Hai.
363
00:33:53,520 --> 00:33:56,000
(KETAWA)
364
00:34:07,000 --> 00:34:09,924
(CERAMAH DAN KETAWA)
365
00:34:13,520 --> 00:34:16,880
# Dia dapat, dia dapat, saya mahu
366
00:34:16,960 --> 00:34:19,645
# Dia mendapat apa yang diperlukan, apa yang diperlukan
367
00:34:20,760 --> 00:34:25,163
# Dia faham, dia faham,
dia membuat saya berasa baik
368
00:34:26,840 --> 00:34:30,686
# Dia mempunyai cara yang istimewa
itu akan membuat anda berkata
369
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
# Ooh
370
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
# Di mana anda berada begitu lama?
371
00:34:35,640 --> 00:34:38,849
# Dia cukup keren,
tetapi dia bukan orang bodoh #
372
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
(ANJING MENGGERAK)
373
00:34:43,280 --> 00:34:46,443
# Dia akan membuat anda menunggu sebentar, ooh
374
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
# Awak tak kisah langsung
375
00:34:50,040 --> 00:34:54,120
# Bila dia pegang aku erat
ia tidak pernah dirasakan begitu betul #
376
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
(Anjing menyalak)
377
00:34:56,040 --> 00:35:00,125
# Saya katakan bahawa dia faham,
dia dah dapat, saya nak
378
00:35:00,720 --> 00:35:03,405
# Dia mendapat apa yang diperlukan, apa yang diperlukan
379
00:35:04,320 --> 00:35:06,200
# Dia faham, dia faham #
380
00:35:06,280 --> 00:35:08,009
Awak juga, anjing.
381
00:35:12,640 --> 00:35:14,290
Rumah gila berdarah!
382
00:35:15,280 --> 00:35:18,840
# Dia ada, dia ada
untuk membuat anda berasa sangat baik
383
00:35:18,920 --> 00:35:22,480
# Dia ada, dia mendapat apa yang diperlukan
saya mahukannya
384
00:35:22,560 --> 00:35:26,167
# Dia ada, dia ada
untuk membuat saya berasa sangat baik #
385
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
Jadi, adakah anda sudah berkahwin dengannya?
386
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Tidak.
387
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
Pada pil?
388
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
Yeah.
389
00:35:50,240 --> 00:35:52,242
Kekal padanya.
390
00:35:53,320 --> 00:35:55,560
Siapa awak, saya ibu?
391
00:35:55,640 --> 00:35:57,642
Saya Beth.
392
00:35:58,560 --> 00:36:00,210
Datang sini.
393
00:36:01,320 --> 00:36:03,240
- Ini Rita.
- Hai.
394
00:36:03,320 --> 00:36:05,120
Hai.
395
00:36:05,200 --> 00:36:07,240
Narelle, Shirl...
396
00:36:07,320 --> 00:36:09,600
Berhenti bercakap, Shirl, dan katakan g'day.
397
00:36:09,680 --> 00:36:12,331
- Tracy dan Jill.
- Hai.
398
00:36:12,440 --> 00:36:14,960
Perlukan sebarang Tampax, dispenser di hujungnya.
399
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
Dan awak boleh dapatkan pil itu dari Fay
di Ezy Eat-in.
400
00:36:17,480 --> 00:36:18,880
Hanya 5 dolar.
401
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
- Terima kasih, tetapi kami akan pergi tidak lama lagi.
- Itulah yang anda fikirkan.
402
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Belum beritahu kami nama awak lagi, sayang.
403
00:36:23,680 --> 00:36:25,760
Um, Carmen.
404
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
Adakah anda mahu durry?
405
00:36:27,960 --> 00:36:30,400
- Terima kasih.
- Perasan rambut awak.
406
00:36:30,480 --> 00:36:32,200
Adakah ia semula jadi?
407
00:36:32,280 --> 00:36:34,160
Bukan kepingan merah jambu.
408
00:36:34,240 --> 00:36:37,560
- Ya, ia sangat bagus, walaupun.
- Terima kasih.
409
00:36:37,640 --> 00:36:42,800
Bagaimana kalau ada tempat duduk dan saya akan lihat
jika boleh, anda tahu, lakukan sesuatu dengannya?
410
00:36:42,880 --> 00:36:45,440
- Bagus, terima kasih.
- Mungkin berakhir seperti Relles.
411
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
(KETAWA)
412
00:36:47,040 --> 00:36:49,566
(MENETIK PADA PAPAN KEkunci)
413
00:37:15,000 --> 00:37:17,048
Maafkan saya.
414
00:37:19,560 --> 00:37:22,760
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, anak saya?
- Adakah terdapat telefon yang boleh saya gunakan?
415
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
Saya minta maaf.
416
00:37:24,840 --> 00:37:26,880
Tiada telefon
atau anda tidak akan membenarkan saya menggunakannya?
417
00:37:26,960 --> 00:37:31,720
- Saya harap saya boleh membantu awak.
- Untuk menerangkan kepada lelaki ini tentang kereta itu.
418
00:37:31,800 --> 00:37:34,680
Saya tanya awak pagi tadi.
Awak kata awak tak nak saya buat.
419
00:37:34,760 --> 00:37:38,680
Tengok. Dia tidak tahu saya datang ke sini.
Saya tidak pernah memberitahunya.
420
00:37:38,760 --> 00:37:44,290
- Ia kereta yang sangat istimewa.
- Oh, ya. Nah... mereka semua.
421
00:37:54,320 --> 00:37:55,321
Hey.
422
00:37:56,160 --> 00:37:59,040
Sekarang dia berpusing, jam dia satu,
423
00:37:59,120 --> 00:38:03,360
dan berkata, "Saya pasti tidak meminta
pemain piano 12 inci!"
424
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
(KETAWA)
425
00:38:10,240 --> 00:38:12,447
Kami ada syarikat. Lelaki baru.
426
00:38:19,200 --> 00:38:22,440
- Berapakah purata penginapan di sini?
- Purata penginapan?
427
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Sehingga kita boleh mendapatkan bahagian dan kencing.
Roda, contohnya.
428
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
sana, sana. Awak salah faham, nak.
429
00:38:27,600 --> 00:38:30,285
Maksud saya, anda tidak boleh mendapatkan bahagian. Awak di sini.
430
00:38:33,120 --> 00:38:35,885
- Thompson ada kawan baru, kan?
- Nampak macam tu.
431
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
bajingan kejam.
432
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Saya perlu mendapatkan dua roda itu.
433
00:38:40,280 --> 00:38:43,400
Lihat, mari kita sama ratakan antara satu sama lain, OK?
434
00:38:43,480 --> 00:38:46,080
Siapa yang menjalankan pasaran alat ganti di sini,
Carboys atau polis?
435
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
Awak tak dengar cakap saya, kan, nak?
436
00:38:49,360 --> 00:38:52,409
Tiada bahagian dan tiada pasaran.
437
00:38:53,520 --> 00:38:56,960
Sekarang awak di sini, kan? Awak di sini.
438
00:38:57,040 --> 00:38:59,042
Ini rumah awak.
439
00:39:13,640 --> 00:39:17,080
Jadi, tiada bangsat
pernah keluar dari sini kan?
440
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
Kita semua terperangkap di sini
untuk selama-lamanya, kan?
441
00:39:19,880 --> 00:39:21,928
Kamu banyak bersumpah, bukan, nak?
442
00:39:22,600 --> 00:39:24,364
Maaf!
443
00:39:30,000 --> 00:39:32,128
Buka kotak peralatan, boleh, nak?
444
00:39:33,720 --> 00:39:35,961
Pergi, buka.
445
00:39:47,160 --> 00:39:49,766
Buka satu untuk saya, ambil satu untuk diri sendiri.
446
00:39:55,600 --> 00:39:57,967
Anda mendapat pertumbuhan semangat muda yang buruk.
447
00:39:59,240 --> 00:40:01,527
Duduk.
448
00:40:03,440 --> 00:40:05,560
Apa yang mereka panggil awak?
449
00:40:05,640 --> 00:40:07,051
Ketam.
450
00:40:08,320 --> 00:40:10,129
Ketam.
451
00:40:11,560 --> 00:40:15,480
Nah, Ketam, anda mahu
untuk menendang sistem.
452
00:40:15,560 --> 00:40:17,562
Cukup semulajadi pada usia anda.
453
00:40:19,560 --> 00:40:23,920
Saya telah berada di sini agak lama sekarang.
Saya memberitahu anda, ia tidak berbaloi, nak.
454
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
tidak membayar.
455
00:40:26,080 --> 00:40:28,321
Minum bir anda.
456
00:40:29,760 --> 00:40:32,127
Ya, kehidupan di sini tidaklah teruk.
457
00:40:32,240 --> 00:40:36,600
Bercakap dengan lelaki muda yang lain.
Mereka akan mengisi anda. Anda akan datang kepadanya.
458
00:40:36,680 --> 00:40:40,800
Ini membantu. Budak-budak tahu mereka boleh
sentiasa dapatkan beberapa daripada ini melalui saya.
459
00:40:40,880 --> 00:40:42,882
Saya boleh mendapatkan mereka kebanyakan perkara, sebenarnya.
460
00:40:43,000 --> 00:40:46,447
Tetapi mereka mesti mahu keluar. Anda tidak boleh
beritahu saya mereka tidak mahu keluar.
461
00:40:46,560 --> 00:40:50,246
Tetapi mereka tahu mereka tidak boleh, jadi jangan
bimbang tentangnya. Tiada masa depan di dalamnya.
462
00:40:52,880 --> 00:40:55,326
Anda menghabiskan bir anda,
Saya akan belikan awak satu lagi.
463
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Tidak, Terima kasih.
464
00:40:58,840 --> 00:41:04,563
Ketam, jika anda mempunyai sebarang masalah,
awak bawa mereka terus kepada saya. OKEY?
465
00:41:08,600 --> 00:41:10,568
Terima kasih untuk bir.
466
00:41:24,440 --> 00:41:26,360
G'day. Apa khabar?
467
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
- Bergantung pada bagaimana anda akan pergi.
- Saya baik.
468
00:41:29,120 --> 00:41:30,849
Oh itu bagus.
469
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
Adakah anda seorang yang bodoh atau apa?
470
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Apa pendapat kamu?
471
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Saya rasa awak cuba
untuk menjilat Thompson...
472
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
Fikirkan apa yang anda suka.
Saya tidak boleh peduli.
473
00:41:40,440 --> 00:41:43,569
Jangan cakap macam tu.
Saya perlu memotong awak.
474
00:41:44,520 --> 00:41:47,000
Beritahu kami kisahnya.
475
00:41:47,080 --> 00:41:48,969
- Cerita apa?
- Awak.
476
00:41:50,200 --> 00:41:53,520
Tidak banyak. Kehilangan dua roda dari kereta saya.
477
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
kereta mana?
478
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
'56 Chevy.
479
00:41:57,560 --> 00:41:59,847
Yeah. Saya melihatnya. Baris F.
480
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Ingin tahu siapa yang membawa saya roda?
481
00:42:03,280 --> 00:42:06,841
Kawan, kami tahu! Itulah sebabnya kami semua di sini.
482
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
Adakah itu puan awak,
yang mempunyai bebola mata yang besar?
483
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
(KETAWA)
484
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
teman wanita.
485
00:42:13,520 --> 00:42:17,080
Oh, anda mahu menonton Thompson, kawan.
486
00:42:17,160 --> 00:42:19,162
Dia di pihak mereka.
487
00:42:20,200 --> 00:42:22,360
sebelah siapa?
488
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
- Dave.
- Jeff.
489
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
- Mickey.
- Hazza.
490
00:42:26,720 --> 00:42:29,560
- Itu Don.
- Jimmy.
491
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Mereka memanggil saya Ketam.
492
00:42:30,880 --> 00:42:32,800
Mengapa mereka mahu berbuat demikian?
493
00:42:32,880 --> 00:42:36,646
Saya fikir saya mempunyai mereka sekali.
Saya tidak, tetapi ia tersekat.
494
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
(SEMUA KETAWA)
495
00:42:41,600 --> 00:42:43,640
Oh sayang.
496
00:42:43,720 --> 00:42:46,360
Anda bermain Two-up, Crabsy?
497
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
- Tidak.
- Awak tak main? kenapa?
498
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
Hanya t-t-t...
499
00:42:50,160 --> 00:42:52,560
Itu 20 sen permainan, kawan.
500
00:42:52,640 --> 00:42:55,450
Tidak, Terima kasih. Saya perlu bekerja pada saya kereta.
501
00:42:56,640 --> 00:42:58,961
- Jumpa anda.
- Sesuai dengan diri sendiri.
502
00:42:59,720 --> 00:43:01,280
(SEMOK) "Saya kena kerjakan kereta saya"!
503
00:43:01,360 --> 00:43:03,806
(KETAWA)
504
00:43:06,000 --> 00:43:07,525
Kasihan.
505
00:43:17,120 --> 00:43:20,647
- Salah seorang gadis di tandas melakukannya.
- Apa?
506
00:43:20,760 --> 00:43:22,762
rambut saya.
507
00:43:23,840 --> 00:43:25,922
Tuhan, Carmen.
508
00:43:26,040 --> 00:43:29,249
Mereka benar-benar gadis yang baik
sebaik sahaja anda mengenali mereka.
509
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
Anda sudah berkawan lagi?
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,320
- Awak bergurau?
- Kita perlukan kawan, Jimmy.
511
00:43:35,400 --> 00:43:37,482
kenapa? Kami marah.
512
00:43:38,600 --> 00:43:41,960
Nah, gadis-gadis di dalam tandas
kira tiada jalan keluar.
513
00:43:42,040 --> 00:43:44,042
Apa yang mereka akan tahu?
514
00:43:53,680 --> 00:43:57,446
(# HUNTERS+COLLECTORS:
"BERCAKAP DENGAN ORANG ASING")
515
00:44:11,080 --> 00:44:14,240
# Souvent pour s'amuser
les homes d'équipage
516
00:44:14,320 --> 00:44:18,609
# Dan ia seperti bercakap dengan orang yang tidak dikenali
517
00:44:19,480 --> 00:44:22,720
# Ingat panik
dalam wajahnya yang menawan, apabila saya menyentuhnya
518
00:44:22,800 --> 00:44:26,202
# Ia seperti bercakap dengan orang yang tidak dikenali
519
00:44:28,000 --> 00:44:35,122
# Lilin Venetian menembusi jantungnya
Ia menggeletar seperti bercakap dengan orang yang tidak dikenali
520
00:44:36,440 --> 00:44:39,760
# Dan Oh, Cik Yesus
beritahu saya di mana mata hitam anda?
521
00:44:39,840 --> 00:44:45,324
# Bayi anda dahulu
bercakap dengan orang yang tidak dikenali, tidak, tidak #
522
00:45:20,880 --> 00:45:23,531
(PERCIAN ELEKTRIK KUAT)
523
00:45:32,800 --> 00:45:37,010
(KETAWA)
524
00:45:39,920 --> 00:45:41,840
Apa yang anda lakukan, Crabsy?
525
00:45:41,920 --> 00:45:44,730
Anda kelihatan agak terkeluar.
526
00:45:45,360 --> 00:45:48,840
- Sedang bersenam.
- Bersenam? Untuk apa?
527
00:45:48,920 --> 00:45:51,960
- Menjaga kesihatan?
- Bina rumah, Crabsy?
528
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
Ini akan menambah nilai kereta
sehingga saya mendapat roda baru.
529
00:45:54,320 --> 00:45:57,324
Anda tidak akan mendapatkannya. Bertenang, tarik diri.
530
00:45:57,440 --> 00:45:58,851
Tidak, Terima kasih.
531
00:46:00,920 --> 00:46:03,400
Rasa camtu? Sedikit kelajuan?
532
00:46:04,400 --> 00:46:07,560
- Bukan untuk saya.
- Terhadap dadah, adakah anda?
533
00:46:07,640 --> 00:46:12,521
- Adakah Thompson memberi amaran kepada anda tentang mereka?
- Dia membenarkan kami mempunyai ini, anda tahu?
534
00:46:14,560 --> 00:46:16,640
Adakah anda tahu pagar itu menggunakan elektrik?
535
00:46:16,720 --> 00:46:18,848
- Jadi?
- Apa maksud awak, jadi?
536
00:46:20,440 --> 00:46:24,000
Yesus! Pagar sekeliling
tempat itu elektrik!
537
00:46:24,080 --> 00:46:26,480
- Tiada siapa boleh keluar!
- (Ejek TERGEMPAR)
538
00:46:26,560 --> 00:46:28,324
Perkara besar!
539
00:46:30,440 --> 00:46:33,444
Tidakkah anda mempunyai kehidupan di luar
anda mahu kembali ke?
540
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Apa yang hebat sangat
tentang bermain Two-up di rumah buruk
541
00:46:36,200 --> 00:46:38,240
dan berkeliaran memandu masuk sepanjang hari?
542
00:46:38,320 --> 00:46:40,800
Itu cukup bodoh, jika anda bertanya kepada saya!
543
00:46:40,880 --> 00:46:42,291
Kami tidak bertanya kepada anda, kawan,
544
00:46:42,400 --> 00:46:45,600
tetapi kerana anda berminat,
Saya telah empat tahun tidak bekerja,
545
00:46:45,680 --> 00:46:48,200
mereka menghentikan sumbangan saya, saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.
546
00:46:48,280 --> 00:46:50,400
Satu hidangan sehari jika saya bernasib baik.
547
00:46:50,480 --> 00:46:53,560
Pada suatu malam, sekumpulan kami mencuri
beberapa kereta dan datang ke sini.
548
00:46:53,640 --> 00:46:56,080
- Dan anda rasa itu bodoh?
- Dengar...
549
00:46:56,160 --> 00:46:59,960
Apa yang membuatkan awak begitu istimewa?
550
00:47:00,040 --> 00:47:02,840
Bodoh c... badut!
551
00:47:02,920 --> 00:47:06,163
(MUZIK EERIE)
552
00:47:11,720 --> 00:47:13,961
(AIR YANG MENGALIR)
553
00:47:39,880 --> 00:47:43,009
- Awak ke mana?
- Mencuci.
554
00:47:44,000 --> 00:47:47,288
Anda masih berbau peluh.
Mm, saya rasa saya sukakannya.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,806
- Ada apa?
- Tiada apa-apa.
556
00:47:53,680 --> 00:47:56,160
Saya bimbang tentang roda.
557
00:47:56,240 --> 00:47:58,280
Jangan risau, berehat sahaja.
558
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
Saya santai!
559
00:48:00,840 --> 00:48:02,800
Tidak, awak bukan. Ayuh, tidak betul.
560
00:48:02,880 --> 00:48:04,723
Saya sedang mencuba.
561
00:48:06,080 --> 00:48:08,840
- Adakah saya?
- Yesus, awak kata berehat.
562
00:48:08,920 --> 00:48:11,280
Bagaimana saya boleh berehat
kalau awak asyik tanya saya soalan?
563
00:48:11,360 --> 00:48:13,840
- Jangan meragam.
- Saya tidak cerewet!
564
00:48:13,920 --> 00:48:15,809
Ia adalah saya, bukan?
565
00:48:17,160 --> 00:48:20,801
Lihat, saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya, OK?
566
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
Adakah anda mahu saya melakukan sesuatu?
567
00:48:28,520 --> 00:48:30,488
barang apa?
568
00:48:31,960 --> 00:48:33,760
Lupakan ia.
569
00:48:33,840 --> 00:48:35,649
baiklah!
570
00:48:36,200 --> 00:48:38,123
baiklah.
571
00:48:43,520 --> 00:48:46,440
- Ia adalah tempat ini.
- Ianya bukan. Saya ni.
572
00:48:46,520 --> 00:48:49,920
- Awak bosan dengan saya.
- Tidak bukan saya. Saya tidak!
573
00:48:50,000 --> 00:48:52,526
- Ya, awak.
- Saya tidak!
574
00:48:54,640 --> 00:48:57,450
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuktikannya kepada awak?
575
00:49:03,600 --> 00:49:06,922
(# MUZIK BERTENAGA)
576
00:50:21,760 --> 00:50:24,366
- Kencing, pengecut!
- Bodoh!
577
00:50:28,240 --> 00:50:31,528
Datang dan minum bir apabila anda telah selesai.
578
00:50:38,520 --> 00:50:42,286
Ya, hari-hari itu sangat mengagumkan.
579
00:50:43,600 --> 00:50:47,605
Dikemas setiap malam
dan beratur di sepanjang jalan.
580
00:50:48,960 --> 00:50:51,850
Kanak-kanak pernah bersembunyi di dalam but
untuk masuk percuma.
581
00:50:52,440 --> 00:50:55,840
Anda terpaksa berjaga-jaga dengan semua helah.
582
00:50:55,920 --> 00:50:59,288
- Pernah ke sini sebentar, eh?
- Yeah.
583
00:51:01,680 --> 00:51:04,968
Yeah. Lama yang baik di Star lama.
584
00:51:06,320 --> 00:51:10,120
- Sudah berapa lama ia menjadi seperti ini?
- Seperti ini?
585
00:51:11,040 --> 00:51:17,002
Nah, itu keadaannya, nak.
Keadaan ekonomi.
586
00:51:24,440 --> 00:51:26,840
Untuk apa komputer itu?
587
00:51:26,920 --> 00:51:29,730
Komputer? Hanya untuk akaun dan perkara.
588
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
Ia berkaitan dengan ibu pejabat, bukan?
589
00:51:32,560 --> 00:51:34,642
Ya, dan tempat-tempat lain.
590
00:51:35,800 --> 00:51:38,406
Terdapat rangkaian
Bintang memandu masuk, adakah?
591
00:51:43,000 --> 00:51:47,164
Minum bir anda, nak.
Anda akan mati kehausan jika anda hanya melihatnya.
592
00:51:52,160 --> 00:51:55,482
Saya tidak mengatakan ini kepada kebanyakan orang lain.
Mereka hanya kepala mati.
593
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
Saya boleh cari tempat untuk lelaki seperti awak.
594
00:51:59,280 --> 00:52:01,400
Anda telah pergi sedikit.
595
00:52:01,480 --> 00:52:03,760
Apa maksud awak?
596
00:52:03,840 --> 00:52:05,729
Saya akan ingat awak.
597
00:52:18,960 --> 00:52:21,680
(BERSORAK)
598
00:52:21,760 --> 00:52:23,808
Ayuh!
599
00:52:26,520 --> 00:52:28,887
awak buat apa?
600
00:52:33,360 --> 00:52:37,684
Ah, kencing mudah. Ini akan menjadi seperti
mengambil gandum daripada sekumpulan gadis.
601
00:52:43,920 --> 00:52:45,888
(BERSORAK)
602
00:52:53,320 --> 00:52:56,560
- Maaf, kawan, awak menghalang saya!
- Seperti neraka.
603
00:52:56,640 --> 00:52:59,120
- Apa yang awak kata?
- Marah.
604
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
Awak nak gaduh dengan saya, kerdil?
605
00:53:04,200 --> 00:53:05,400
Persetankan awak!
606
00:53:05,480 --> 00:53:08,280
Saya lebih suka meniduri anak ayam awak...
Saya dengar awak tak boleh.
607
00:53:08,360 --> 00:53:13,480
- Awak cretin.
- Betul, keset, awak minta.
608
00:53:13,560 --> 00:53:15,767
Pergi, ambil.
609
00:53:18,600 --> 00:53:20,648
Macam tu, Crabsy.
610
00:53:24,160 --> 00:53:26,766
Ya, anda sudah faham.
611
00:53:33,040 --> 00:53:35,691
(BERSORAK)
612
00:53:36,120 --> 00:53:38,122
HAZZA: Empat biskut!
613
00:53:40,840 --> 00:53:44,162
Ayuh mari pergi!
614
00:54:00,840 --> 00:54:03,844
(KETAWA KERAS)
615
00:54:35,040 --> 00:54:37,884
(TIngkap terhantuk)
616
00:55:04,200 --> 00:55:05,850
HAZZA: Bodoh!
617
00:55:11,280 --> 00:55:13,647
Ayuh, ayuh!
618
00:55:32,360 --> 00:55:35,091
- Nabi Isa.
- Oh, sial.
619
00:55:42,040 --> 00:55:43,804
jodoh...
620
00:56:00,080 --> 00:56:04,920
- Apa yang awak buat?
- Mengimbangi aliran.
621
00:56:05,000 --> 00:56:09,688
Mengimbangi aliran? Betul... hebat.
622
00:56:26,520 --> 00:56:30,800
Apa masalahnya? Adakah ia tidak seimbang?
623
00:56:30,880 --> 00:56:33,087
Kami kehabisan petrol.
624
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
Jadi apa?
625
00:56:36,960 --> 00:56:38,724
(BONNET KERETA BANGS TUTUP)
626
00:56:40,400 --> 00:56:41,970
Buger it!
627
00:56:55,840 --> 00:56:57,763
Datang dan lihat ini.
628
00:57:18,280 --> 00:57:20,408
Hei, tunggu sebentar.
629
00:57:27,400 --> 00:57:29,402
roda Chevy!
630
00:57:32,080 --> 00:57:34,003
Jumpa anda sebentar lagi.
631
00:57:48,160 --> 00:57:49,605
Scat!
632
00:58:41,960 --> 00:58:44,406
(BIP HON KERETA)
633
00:59:05,680 --> 00:59:09,080
Diam, atau nama
akan diambil, boleh?
634
00:59:09,160 --> 00:59:11,401
(BERSORAK)
635
00:59:21,880 --> 00:59:25,360
(CHANTING) Orang Asia keluar! Orang Asia keluar!
636
00:59:25,440 --> 00:59:27,647
Apa yang sedang berlaku?
637
00:59:53,600 --> 00:59:55,840
Di mana anda berada?
638
00:59:55,920 --> 00:59:59,080
Saya tidak suka berada di luar sana
dengan mereka di sekeliling.
639
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
- Siapa "mereka"?
- 50 juta orang Asia di luar sana.
640
01:00:04,000 --> 01:00:08,400
- Kenapa awak takut dengan mereka?
- Mereka boleh merogol saya atau apa sahaja.
641
01:00:08,480 --> 01:00:11,370
- Tidak.
- Ya, mereka boleh.
642
01:00:12,160 --> 01:00:14,208
Jika anda seorang lelaki
anda akan melakukan sesuatu mengenainya.
643
01:00:15,280 --> 01:00:20,002
Dengar, mereka bukan musuh.
Mereka banduan, sama seperti kita.
644
01:00:21,920 --> 01:00:23,840
Ya, sesuatu harus dilakukan.
645
01:00:23,920 --> 01:00:26,160
Yeah? Seperti apa?
646
01:00:26,240 --> 01:00:27,890
Nah, saya tidak tahu...
647
01:00:29,160 --> 01:00:32,080
Mereka harus mengehadkan berapa ramai yang boleh datang ke sini.
648
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
Anda benar-benar telah ditipu, bukan?
649
01:00:34,080 --> 01:00:36,120
Hadkan nombor
dan semuanya akan menjadi hebat.
650
01:00:36,200 --> 01:00:39,040
Yesus, lihat sekeliling! Ini adalah kawasan kumuh!
651
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
Walaupun dengan beberapa orang sahaja
ia akan tetap menjadi kawasan setinggan.
652
01:00:41,880 --> 01:00:43,920
Nah, ia tidak semestinya.
653
01:00:44,000 --> 01:00:48,680
Apa? Anda rasa kita semua patut duduk
bermain keluarga bahagia, adakah anda?
654
01:00:48,760 --> 01:00:51,760
Semuanya di tempatnya?
Lelaki ke bawah lelaki minum bir.
655
01:00:51,840 --> 01:00:54,920
Gadis dalam wanita
menyiapkan rambut mereka.
656
01:00:55,000 --> 01:00:57,120
Orang tidak boleh mempunyai kehidupan di sini.
657
01:00:57,200 --> 01:01:01,922
Apa yang mereka ada hanyalah timbunan filem najis,
atau pergi untuk hamburger beracun!
658
01:01:03,160 --> 01:01:06,562
Saya akan memberitahu anda di mana berdarah
hidup adalah... di luar sana.
659
01:01:07,520 --> 01:01:10,330
Bukan untuk orang macam kita.
660
01:01:11,200 --> 01:01:14,249
Hei, hei... ikut saya.
661
01:01:16,040 --> 01:01:17,600
Tolonglah.
662
01:01:17,680 --> 01:01:23,164
Tuhan, Jimmy, tidakkah kamu nampak?
Ini sahaja yang kita ada.
663
01:01:25,760 --> 01:01:27,569
Yeah...
664
01:01:31,080 --> 01:01:36,371
Yeah. Saya boleh nampak. Itu sahaja masalahnya.
665
01:01:38,600 --> 01:01:41,968
Hei, anda tidak akan pergi jauh tanpa ini...
666
01:01:51,640 --> 01:01:54,291
(MUZIK EERIE)
667
01:02:02,400 --> 01:02:04,448
(AYAM KEKIK)
668
01:02:24,400 --> 01:02:26,448
Petang.
669
01:02:46,840 --> 01:02:49,571
100% Queensland melanda.
670
01:03:29,920 --> 01:03:33,003
Terima kasih atas minuman.
671
01:03:40,320 --> 01:03:42,527
- Tangkap awak nanti.
- Jumpa anda Rabu depan.
672
01:03:44,600 --> 01:03:47,444
Pergi memancing hujung minggu ini?
673
01:04:12,480 --> 01:04:14,767
(PINTU BERKEKUT)
674
01:04:39,120 --> 01:04:41,122
(GURUH BERGEMPAR)
675
01:04:49,880 --> 01:04:52,920
- Kenapa awak sangat gembira?
- Saya tidak.
676
01:04:53,000 --> 01:04:55,720
- Apa?
- Anda akan melihat.
677
01:04:55,800 --> 01:04:58,440
- Apa?
- Percayalah.
678
01:04:58,520 --> 01:05:00,363
Oh, ya?
679
01:05:06,600 --> 01:05:08,125
Awak tak guna...
680
01:05:43,000 --> 01:05:46,641
Hey! Anda tidak sepatutnya berada di belakang sana.
Anda tahu peraturannya.
681
01:05:47,240 --> 01:05:50,040
- Lekatkan peraturan anda.
- Apa?
682
01:05:50,120 --> 01:05:51,610
Anda tidak lain hanyalah pembohong!
683
01:05:51,920 --> 01:05:54,924
Mula-mula awak cuba dan tipu saya dengan semua itu
"Datang dan minum bir, kawan" sial,
684
01:05:55,120 --> 01:05:56,400
kemudian anda menanggalkan saya enjin.
685
01:05:56,480 --> 01:05:58,960
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak tahu!
686
01:05:59,040 --> 01:06:01,360
Saya mempunyai roda, dan saya mempunyai petrol.
687
01:06:01,440 --> 01:06:04,364
Kamu penipu, pencuri.
Awak dan polis jahat awak.
688
01:06:04,480 --> 01:06:07,400
- Sekarang, tenang.
- Tidak, saya tidak akan!
689
01:06:07,480 --> 01:06:09,360
Akaun, hey? mengarut!
690
01:06:09,440 --> 01:06:12,080
Dan bagaimana dengan pagar elektrik?
Bagaimana dengan itu, hey?
691
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
Itulah kerajaan
dan mereka menghantar polis.
692
01:06:14,360 --> 01:06:17,280
- Saya hanya menguruskan yang berdarah...
- Saya akan beritahu awak apa, Tommo...
693
01:06:17,360 --> 01:06:20,720
Saya akan pergi dari sini
dan jangan cuba menghalang saya lagi.
694
01:06:20,800 --> 01:06:23,167
Sekarang pergi dari jalan saya.
695
01:06:27,040 --> 01:06:29,964
(KETAWA)
696
01:06:37,000 --> 01:06:39,287
Saya ingin bercakap dengan awak.
697
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
Anda tidak begitu bijak, Crabsy.
698
01:06:43,160 --> 01:06:45,320
Atau sangat baik dengan wanita anda, Crabsy.
699
01:06:45,400 --> 01:06:48,244
- Apa kena mengena dengan awak, sialan?
- Saya akan memberitahu anda.
700
01:06:48,360 --> 01:06:52,680
Kita orang kulit putih perlu bersatu
sama ada kita suka atau tidak.
701
01:06:52,760 --> 01:06:54,760
Jika tidak, kita akan disumbat, bukan?
702
01:06:54,840 --> 01:06:56,760
- (KETAWA)
- Apa yang kelakar, kawan?
703
01:06:56,840 --> 01:07:00,162
Lihat sekeliling.
Ada budak keparat di mana-mana.
704
01:07:00,680 --> 01:07:02,887
Lihat apa yang saya maksudkan?
705
01:07:08,240 --> 01:07:10,600
Adakah anda akan kencing di sana, kawan?
706
01:07:10,680 --> 01:07:12,728
Adakah ada sebab mengapa saya tidak boleh?
707
01:07:12,840 --> 01:07:15,207
Jangan tanya saya.
Saya hanya seorang budak putih tua yang bodoh.
708
01:07:18,520 --> 01:07:20,800
(KETAWA KERAS)
709
01:07:20,880 --> 01:07:23,884
Budak itu mahu bocor.
Kenapa awak tidak tinggalkan dia sahaja?
710
01:07:25,480 --> 01:07:29,121
- Siapa yang tanya awak?
- Saya sudah lakukan anda sekali.
711
01:07:29,840 --> 01:07:31,649
Baiklah, ayuh, tinggalkan.
712
01:07:39,680 --> 01:07:41,720
Scat!
713
01:07:41,800 --> 01:07:46,440
Lihat, apa yang kami cuba katakan ialah
berhenti berlagak seperti kotoran!
714
01:07:46,520 --> 01:07:50,241
Anda ahli komuniti kulit putih.
Awak ada tanggungjawab.
715
01:07:50,360 --> 01:07:53,560
Ada mesyuarat
jawatankuasa putih Australia malam ini
716
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
di Ezy Eat-in
selepas filem tengah malam.
717
01:07:56,280 --> 01:08:00,320
- Sekarang awak berada di sana.
- Adakah itu sahaja, Mein Führer?
718
01:08:00,400 --> 01:08:05,440
- Tidak perlu menjadi pintar, kawan.
- Saya rasa dia mendapat idea itu.
719
01:08:05,520 --> 01:08:07,727
Adakah anda tidak, Crabsy?
720
01:08:08,680 --> 01:08:10,011
(MELUDAH)
721
01:08:14,440 --> 01:08:17,330
Anda lebih baik berada di sana, bintang.
722
01:08:23,760 --> 01:08:25,880
Ayuh, Jimmy, atau kita akan lewat.
723
01:08:25,960 --> 01:08:29,440
- Untuk apa?
- Untuk mesyuarat.
724
01:08:29,520 --> 01:08:33,640
- Mesyuarat? Saya tidak pergi.
- Apa?
725
01:08:33,720 --> 01:08:37,008
Mereka gila, saya tidak mahu
untuk mempunyai apa-apa kaitan dengan mereka.
726
01:08:37,840 --> 01:08:40,810
Sesuai dengan diri sendiri. Saya pergi.
727
01:08:44,800 --> 01:08:48,771
"Saya pergi." Pergi! saya tak kisah.
728
01:09:04,320 --> 01:09:06,641
(CHATTER)
729
01:09:09,800 --> 01:09:12,560
Betul, boleh kita diam sikit!
730
01:09:12,640 --> 01:09:14,920
Terima kasih.
731
01:09:15,000 --> 01:09:18,560
Betul. Kita semua tahu mengapa kita berada di sini, bukan?
732
01:09:18,640 --> 01:09:20,280
(BERSORAK)
733
01:09:20,360 --> 01:09:24,524
Tempat ini, sebelum mereka bermula
membiarkan kemalasan masuk,
734
01:09:25,800 --> 01:09:28,440
sebelum mereka mula mengemasnya,
735
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
kami mempunyai perjanjian yang cukup adil
berlaku di sini, bukan?
736
01:09:31,400 --> 01:09:34,240
(BERSORAK)
737
01:09:34,320 --> 01:09:36,640
Saya tidak mengatakan ia sempurna,
738
01:09:36,720 --> 01:09:39,880
tetapi, maafkan bahasa Perancis saya,
739
01:09:39,960 --> 01:09:43,440
ia adalah jauh lebih baik
daripada digiring bersama,
740
01:09:43,520 --> 01:09:47,800
dengan sekumpulan pemakan nasi
dari beberapa kawasan kumuh di Vietnam.
741
01:09:47,880 --> 01:09:49,609
(BERSORAK)
742
01:09:55,960 --> 01:09:58,770
Maksud saya, ada terlalu berdarah
ramai daripada mereka, kan?
743
01:09:58,880 --> 01:10:00,769
Betul!
744
01:10:00,880 --> 01:10:03,804
(MUZIK MENANGGU)
745
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
(MENGERUNG)
746
01:11:51,680 --> 01:11:53,603
(MENGERUNG)
747
01:12:07,360 --> 01:12:08,600
(BERSORAK)
748
01:12:08,680 --> 01:12:13,720
Dan fikirkan perkara ini sejenak.
Baiklah, sekejap...
749
01:12:13,800 --> 01:12:15,840
Bagaimana dengan wanita kita? Yeah?
750
01:12:15,920 --> 01:12:18,280
Berapa lama sebelum salah satu kepala zip ini
751
01:12:18,360 --> 01:12:21,440
memutuskan untuk merogol salah seorang wanita kita?
752
01:12:21,520 --> 01:12:23,640
(CLAMOUR)
753
01:12:23,720 --> 01:12:27,167
Ya, ia boleh berlaku esok.
Jangan main-main, boleh?
754
01:12:27,840 --> 01:12:31,128
Adakah anda sedang memikirkannya?
Demi Godzilla, saya!
755
01:12:31,240 --> 01:12:32,890
(BERSORAK)
756
01:12:47,080 --> 01:12:48,969
(BIP HON KERETA)
757
01:13:10,520 --> 01:13:12,841
(MUZIK EERIE)
758
01:13:14,520 --> 01:13:17,967
Hey! Hentikan dia! Hentikan dia!
759
01:13:20,040 --> 01:13:23,440
(KENAPAK KUAT)
760
01:13:23,520 --> 01:13:25,807
Bertahan. Berhenti, berhenti! Dengar!
761
01:13:33,360 --> 01:13:36,842
- Ada sesuatu yang berlaku di luar.
- (KEKERAPAN)
762
01:13:56,360 --> 01:13:57,920
(TEMBANG)
763
01:13:58,000 --> 01:14:00,287
(MENJERIT)
764
01:14:06,920 --> 01:14:10,600
Keluar dari jalan. Biarkan saya masuk,
awak cucuk. Diam. Turun sahaja!
765
01:14:10,680 --> 01:14:12,920
Lepaskan! Jimmy di luar sana.
Saya perlu keluar dari sana.
766
01:14:13,000 --> 01:14:15,731
(MUZIK ELEKTRONIK)
767
01:14:16,880 --> 01:14:18,769
(Tembakan)
768
01:14:51,680 --> 01:14:54,160
(Tembakan)
769
01:15:06,880 --> 01:15:09,121
(Tembakan)
770
01:15:20,160 --> 01:15:22,242
sial!
771
01:15:45,760 --> 01:15:47,922
Mereka melatih anda
untuk perkara seperti ini, adakah mereka?
772
01:16:08,880 --> 01:16:11,680
Sial, kami terbakar!
773
01:16:11,760 --> 01:16:14,570
(MENANGIS)
774
01:16:24,520 --> 01:16:27,569
(LETUPAN)
775
01:16:34,280 --> 01:16:35,850
(KERETA MEREKUT)
776
01:16:44,600 --> 01:16:46,170
(SENJATA COCKS)
777
01:17:01,040 --> 01:17:04,761
(BERCERPEN KERAS)
778
01:17:14,600 --> 01:17:16,170
Ambil ini.
779
01:17:19,040 --> 01:17:22,720
- Turun. Saya kena bunuh dia!
- Serahkan pada kami, Tommo.
780
01:17:22,800 --> 01:17:24,928
(Tembakan)
781
01:17:30,800 --> 01:17:33,800
Kristus! Mazda! Mazda saya yang berdarah!
782
01:17:33,880 --> 01:17:35,160
Jimmy!
783
01:17:35,240 --> 01:17:38,926
Awak semak di sana.
Tommo, awak hantar untuk bala.
784
01:17:42,480 --> 01:17:45,051
(KEKERAPAN)
785
01:17:48,960 --> 01:17:51,327
(API MALAS)
786
01:18:47,280 --> 01:18:50,170
(KEKERAPAN)
787
01:19:33,800 --> 01:19:35,848
Carmen!
788
01:19:40,320 --> 01:19:42,322
Jimmy, awak baik-baik saja?
789
01:19:42,880 --> 01:19:44,370
Yeah. Yeah.
790
01:19:45,280 --> 01:19:47,282
- Saya baik.
- Oh Tuhan.
791
01:19:47,800 --> 01:19:50,160
Apa yang awak buat dengan pistol?
792
01:19:50,240 --> 01:19:53,200
Polis mengejar saya.
793
01:19:53,280 --> 01:19:55,203
Saya akan keluar.
794
01:19:56,200 --> 01:19:57,960
Jimmy, jangan jadi bodoh.
795
01:19:58,040 --> 01:20:01,522
- Saya terpaksa.
- Saya fikir awak mahu bersama saya?
796
01:20:03,440 --> 01:20:05,169
- Saya benar-benar melakukannya.
- Saya sudi.
797
01:20:08,480 --> 01:20:11,723
Hei... ikut saya?
798
01:20:13,840 --> 01:20:16,207
Saya tak boleh ikut awak, Jimmy.
799
01:20:23,000 --> 01:20:25,367
Jaga diri sendiri, OK?
800
01:20:31,760 --> 01:20:34,240
Saya akan lihat apa yang berlaku
dengan bala yang berdarah itu.
801
01:20:34,320 --> 01:20:35,924
OKEY.
802
01:20:45,240 --> 01:20:47,561
(MUZIK EERIE)
803
01:20:58,800 --> 01:21:00,529
Tangkap!
804
01:21:01,360 --> 01:21:03,442
Ia kosong.
805
01:21:04,240 --> 01:21:08,040
- Sekarang, awak ada kereta?
- Tidak. Tidak, saya belum.
806
01:21:08,120 --> 01:21:10,521
Ia mestilah kereta polis.
807
01:21:11,840 --> 01:21:14,880
- Adakah dia kembali untuk awak?
- Dalam beberapa minit.
808
01:21:14,960 --> 01:21:20,800
Betul, apabila dia melakukannya
dia akan meletaknya dan marah.
809
01:21:20,880 --> 01:21:24,520
Awak pergi nak... Awak pergi sejuta!
810
01:21:24,600 --> 01:21:27,720
- Kita akan lihat tentang itu.
- Anda tidak akan mendengar, kan?
811
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
Anda tidak akan diberitahu.
812
01:21:30,080 --> 01:21:32,526
- Saya percayakan awak, nak.
- Mengarut!
813
01:21:33,280 --> 01:21:36,966
- Adakah nama saya pada fail itu?
- Milik semua orang.
814
01:21:38,200 --> 01:21:40,400
Laplah!
815
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
(PISIL SARUNG)
816
01:21:42,120 --> 01:21:44,248
Lap la...
817
01:21:52,480 --> 01:21:54,209
Jadikan ia baik.
818
01:22:03,880 --> 01:22:06,360
Tiada tanda, Tommo.
819
01:22:06,480 --> 01:22:07,720
Pegawai...
820
01:22:07,800 --> 01:22:09,960
Mendapatkan dia! Mendapatkan dia!
821
01:22:10,040 --> 01:22:12,400
(TEMBANG)
822
01:22:12,480 --> 01:22:15,131
(ERANG TERSEBUT)
823
01:22:37,440 --> 01:22:39,727
(Tembakan)
824
01:22:48,600 --> 01:22:51,046
(MUZIK CEPAT)
825
01:22:56,400 --> 01:22:58,448
sial!
826
01:23:04,880 --> 01:23:06,644
(KERETA MEREKUT)
827
01:23:15,880 --> 01:23:17,882
(MENGULING KERETA)
828
01:23:25,200 --> 01:23:27,248
sial!
829
01:23:41,520 --> 01:23:43,045
Kecantikan!
830
01:23:46,040 --> 01:23:48,042
(# LISA EDWARDS: "MAIN DENGAN API")
831
01:23:48,280 --> 01:23:50,680
# Dia berlari untuk hidupnya
832
01:23:50,760 --> 01:23:53,525
# Dia bermain api
833
01:23:54,880 --> 01:23:57,360
# Dia berlari untuk bertempur
834
01:23:57,440 --> 01:23:59,966
# Dia bermain api...
835
01:24:22,880 --> 01:24:26,120
# Semua orang bermain mengikut peraturan
836
01:24:26,200 --> 01:24:31,331
# Jangan sekali-kali mempersoalkan, ikut peraturan membuta tuli
837
01:24:36,160 --> 01:24:39,320
# Dia melihat putih di mana mereka melihat hitam
838
01:24:39,400 --> 01:24:42,400
# Dia merasakan tekanan di belakangnya
839
01:24:42,480 --> 01:24:48,044
# Dia berlari, berlari
840
01:24:49,080 --> 01:24:51,401
# Dia berlari
841
01:24:52,920 --> 01:24:56,640
# Berlari, berlari untuk hidupnya
842
01:24:56,720 --> 01:24:59,166
# Dia berlari untuk hidupnya
843
01:24:59,280 --> 01:25:01,806
# Dia bermain api
844
01:25:03,280 --> 01:25:05,920
# Dia berlari untuk bertempur
845
01:25:06,000 --> 01:25:08,810
# Dia bermain api...
846
01:25:09,640 --> 01:25:12,849
# Melihat keluar melalui mata yang berbeza
847
01:25:12,960 --> 01:25:17,284
# Tekanan meningkat apabila dia melihat pembohongan
848
01:25:22,960 --> 01:25:25,920
# Di bawah penutup kegelapan
849
01:25:26,000 --> 01:25:29,200
# Dia tahu tidak akan berpatah balik
850
01:25:29,280 --> 01:25:31,282
# Dia berlari
851
01:25:32,560 --> 01:25:34,847
# Dia berlari
852
01:25:36,560 --> 01:25:38,722
# Dia berlari
853
01:25:40,040 --> 01:25:43,040
# Berlari
854
01:25:43,120 --> 01:25:45,043
# Dia berlari
855
01:25:46,880 --> 01:25:50,640
# Berlari, berlari untuk hidupnya
856
01:25:50,720 --> 01:25:53,200
# Dia berlari untuk hidupnya
857
01:25:53,280 --> 01:25:55,806
# Dia bermain api
858
01:25:57,280 --> 01:25:59,760
# Dia berlari untuk bertempur
859
01:25:59,880 --> 01:26:02,611
# Dia bermain api
860
01:26:03,600 --> 01:26:06,760
# Melihat keluar melalui mata yang berbeza
861
01:26:06,840 --> 01:26:11,164
# Tekanan meningkat apabila dia melihat pembohongan
862
01:26:16,960 --> 01:26:19,960
# Menyamar kegelapan
863
01:26:20,040 --> 01:26:23,120
# Dia tahu tidak akan berpatah balik
864
01:26:23,200 --> 01:26:25,248
# Dia berlari
865
01:26:26,560 --> 01:26:28,847
# Dia berlari
866
01:26:30,720 --> 01:26:33,280
# Dia berlari untuk hidupnya
867
01:26:33,360 --> 01:26:36,204
# Dia bermain api
868
01:26:37,400 --> 01:26:39,960
# Dia berlari untuk bertempur
869
01:26:40,040 --> 01:26:43,601
Translate auto by :
ZBY
870
01:26:46,000 --> 02:26:46,000
translate auto by :
ZBY