1 00:00:41,268 --> 00:00:45,022 Mac 1991. Perang Baru Tamat. 2 00:01:03,415 --> 00:01:05,125 Kita nak tembakkah? 3 00:01:05,209 --> 00:01:06,418 Apa? 4 00:01:06,502 --> 00:01:08,629 Kita nak tembak orang atau tidak? 5 00:01:09,129 --> 00:01:10,464 Kita nak tembakkah? 6 00:01:10,547 --> 00:01:12,633 Itulah yang saya tanya awak! 7 00:01:12,716 --> 00:01:14,801 Apa jawapannya? 8 00:01:14,885 --> 00:01:17,971 Mana saya tahu jawapannya! Itulah saya cuba nak tahu! 9 00:01:18,931 --> 00:01:21,475 - Beri saya sikit gula-gula getah. - Saya dah beri awak sikit. 10 00:01:22,142 --> 00:01:25,729 Saya nampak sebutir pasir di sana. Saya cuma tak boleh keluarkan. 11 00:01:26,396 --> 00:01:28,774 Saya fikir lelaki ini ada senjata! 12 00:01:32,861 --> 00:01:34,404 Ya, dia ada senjata! 13 00:01:50,796 --> 00:01:54,216 Tahniah, kawan. Awak dah tembak orang berserban! 14 00:01:54,967 --> 00:01:58,428 Saya tak sangka dapat tengok orang kena tembak dalam peperangan ini. 15 00:01:58,512 --> 00:01:59,972 Ambil gambar saya. 16 00:02:35,591 --> 00:02:38,051 Semangat yang tinggi dan muziknya riuh... 17 00:02:38,135 --> 00:02:39,303 ketika askar muda ini... 18 00:02:39,386 --> 00:02:40,554 Alamak, tunggu sebentar. 19 00:02:40,637 --> 00:02:42,598 Okey. Muziknya kuat... 20 00:02:42,681 --> 00:02:44,683 dan semangat sedang membara dengan askar-askar muda ini... 21 00:02:44,766 --> 00:02:45,809 Adakah saya baru saja kata "membara?" 22 00:02:45,892 --> 00:02:46,935 Bagaimana bunyinya? 23 00:02:47,019 --> 00:02:49,313 Mereka kata awak telah menghalau hantu Vietnam... 24 00:02:49,396 --> 00:02:50,897 dengan keutamaan moral yang jelas. 25 00:02:50,981 --> 00:02:52,190 Kami membebaskan Kuwait. 26 00:02:54,443 --> 00:02:55,944 Kalau aku terpaksa bermula semula. 27 00:02:56,028 --> 00:02:58,614 - Hanya dengan isteri dan anakku. - Okey, tunjukkan di sana. 28 00:02:58,697 --> 00:03:00,657 Terima kasih bintang bertuahku. 29 00:03:00,741 --> 00:03:02,784 Dapat hidup di sini hari ini. 30 00:03:03,285 --> 00:03:06,246 Kerana bendera masih berkibar untuk kebebasan. 31 00:03:06,330 --> 00:03:09,541 Mereka tidak boleh merampasnya. 32 00:03:09,625 --> 00:03:11,668 Aku dengan gembiranya berdiri. 33 00:03:11,752 --> 00:03:12,919 Di sebelahmu. 34 00:03:13,003 --> 00:03:15,839 Masih pertahankan dia hari ini. 35 00:03:15,922 --> 00:03:17,633 Kerana tiada kesangsian. 36 00:03:17,716 --> 00:03:21,511 Aku cintakan tanah ini. 37 00:03:21,595 --> 00:03:26,642 Tuhan memberkati Amerika. 38 00:03:26,725 --> 00:03:30,020 Troy Barlow, baru menjadi ayah. 39 00:03:35,484 --> 00:03:37,611 Tiada apa-apa yang aku boleh lakukan untukmu, kawan. 40 00:03:49,623 --> 00:03:51,416 Conrad Vig... 41 00:03:51,500 --> 00:03:54,044 nak jadi Troy Barlow. 42 00:04:08,558 --> 00:04:10,852 Pejuang terlatih! 43 00:04:10,936 --> 00:04:12,771 Pejuang terlatih! Oh, Tuhan! 44 00:04:12,854 --> 00:04:17,192 Mejar Gates! 45 00:04:20,487 --> 00:04:24,074 Archie Gates, bakal bersara lagi dua minggu. 46 00:04:27,369 --> 00:04:28,995 Apa yang Adriana dapat? 47 00:04:29,788 --> 00:04:31,415 Cuma kisah keraian. 48 00:04:31,498 --> 00:04:34,334 Itu saja? Cerita begitu membosankan. 49 00:04:34,584 --> 00:04:37,462 Cerita tawanan perang Iraq amat membosankan. 50 00:04:38,088 --> 00:04:41,550 Tapi saya masih ada cerita emas saya. Pulangkan emas itu ke Kuwait. 51 00:04:41,633 --> 00:04:43,260 Apa yang awak tahu tentang itu? 52 00:04:43,343 --> 00:04:45,429 Mereka fikir ia ada di satu kubu bawah tanah. 53 00:04:49,224 --> 00:04:50,517 Apa semua ini, Kolonel? 54 00:04:50,600 --> 00:04:52,436 Saya pun baru nak tanya awak soalan yang sama, Mejar. 55 00:04:52,519 --> 00:04:54,146 Awak cakap dia seorang bekas Delta... 56 00:04:54,229 --> 00:04:56,440 dan dia akan jaga saya dengan baik. Menipu saja semuanya! 57 00:04:56,523 --> 00:04:57,566 Boleh awak biar saya uruskan perkara ini? 58 00:04:57,649 --> 00:04:59,776 - Bukankah dia ada pengawal? - Sudah tentu. 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,528 - Dia ada di sini. - Apa kata awak carikan dia... 60 00:05:01,611 --> 00:05:03,905 seseorang yang boleh tidur dengannya supaya dia tak ganggu pengawal saya? 61 00:05:03,989 --> 00:05:05,824 Itu sangat tak perlu. 62 00:05:05,907 --> 00:05:07,534 Saya tak mahu dia jauh daripada saya... 63 00:05:07,617 --> 00:05:09,619 pergi kepada wartawan yang lain dan berikan cerita saya. 64 00:05:09,703 --> 00:05:11,121 Cerita apa? Awak tiada cerita pun. 65 00:05:11,204 --> 00:05:12,289 Awak masih tak boleh beritahu orang! 66 00:05:12,372 --> 00:05:14,541 Tengoklah awak, Adriana. Tengok apa dah jadi kepada awak. 67 00:05:14,624 --> 00:05:17,669 Ya, tengoklah saya. Saya masih lagi berpakaian. 68 00:05:17,753 --> 00:05:19,129 Adriana Cruz, tempat kedua... 69 00:05:19,212 --> 00:05:20,672 untuk Emmy sebanyak lima kali. 70 00:05:20,756 --> 00:05:23,008 Ya, tapi awak dah tua, Adriana. 71 00:05:23,091 --> 00:05:24,885 Saya benar-benar tak perlukan benda mengarut ini, Mejar. 72 00:05:24,968 --> 00:05:26,011 Awak faham? 73 00:05:26,094 --> 00:05:28,138 - Ya, tuan. - Ini adalah peperangan media! 74 00:05:28,221 --> 00:05:30,182 Peperangan media dan lebih baik awak bersedia! 75 00:05:30,265 --> 00:05:33,351 Kita akan bercakap tentang ini esok. Saya akan beri hukuman kepada awak! 76 00:05:33,435 --> 00:05:34,686 Ambil gambar! 77 00:05:35,312 --> 00:05:36,438 Satu lagi! 78 00:05:41,193 --> 00:05:43,236 - Sangat kacak! - Ya! 79 00:05:48,283 --> 00:05:49,743 Balingan yang baik, Barlow! 80 00:05:50,368 --> 00:05:51,828 Hei, cukup! 81 00:05:52,579 --> 00:05:53,663 Bertahan! 82 00:05:59,795 --> 00:06:01,129 Kapten datang! 83 00:06:02,130 --> 00:06:03,215 Ketua Elgin... 84 00:06:03,298 --> 00:06:05,008 dalam percutian berbayar... 85 00:06:05,091 --> 00:06:07,010 selama empat bulan dari Detroit. 86 00:06:07,594 --> 00:06:10,180 Lebih baik awak semua pergi. Dia sedang berjalan ke sini sekarang! 87 00:06:10,680 --> 00:06:13,183 Tak guna! Dari mana datangnya semua arak ini? 88 00:06:13,266 --> 00:06:14,976 - Hei, buang semua! - Pergi kerja! 89 00:06:15,060 --> 00:06:17,521 Kita perlu ambil lebih ramai tahanan Iraq esok! 90 00:06:17,687 --> 00:06:18,897 Esok! 91 00:06:19,606 --> 00:06:21,817 Keluarkan peluru daripada senjata awak. 92 00:06:21,900 --> 00:06:25,070 Sangkut senjata awak pada bahu kiri, muncung ke bawah. 93 00:06:25,153 --> 00:06:27,697 Angkat kedua-kedua belah tangan di atas kepala. 94 00:06:27,781 --> 00:06:31,243 Menghampiri kedudukan pasukan multinasional perlahan-lahan... 95 00:06:31,326 --> 00:06:35,372 dengan askar utama memegang dokumen ini di atas kepalanya. 96 00:06:35,455 --> 00:06:38,041 Kalau awak buat begini, awak takkan mati. 97 00:06:39,668 --> 00:06:42,420 Awak akan diproses sebagai tawanan perang... 98 00:06:42,504 --> 00:06:45,423 makanan, tempat tinggal dan pakaian disediakan. 99 00:06:45,507 --> 00:06:47,843 Kami dah cetak, kami mahu berikan awak panduan... 100 00:06:47,926 --> 00:06:49,636 yang disediakan oleh Konvensyen Geneva. 101 00:06:50,387 --> 00:06:51,805 Jangan lawan. 102 00:06:52,264 --> 00:06:54,891 Kalau awak buat begini, awak akan dapat ini. 103 00:06:54,975 --> 00:06:56,268 Kalau awak menyerah... 104 00:06:56,351 --> 00:06:59,145 awak akan dapat makanan dan tempat tinggal, okey? 105 00:06:59,229 --> 00:07:00,313 Semuanya baik. 106 00:07:00,397 --> 00:07:02,315 Tiada sesiapa akan cederakan awak. Bertenang saja. 107 00:07:02,399 --> 00:07:04,901 Encik, awak perlu buka serban itu sekali, okey? 108 00:07:04,985 --> 00:07:07,487 Awak ada rogol dan seksa sesiapa tak di Kuwait, Abdul? 109 00:07:07,821 --> 00:07:09,281 Bagaimana dengan awak, tak guna? 110 00:07:09,364 --> 00:07:11,283 - Awak rogol dan seksa mereka? - Awak buat mereka histeria. 111 00:07:11,366 --> 00:07:13,493 Berhenti acukan benda itu. Nanti kita dapat masalah. 112 00:07:13,827 --> 00:07:15,620 Bertenang saja. Kami mahu semua orang meniarap. 113 00:07:15,704 --> 00:07:16,746 Cepat. 114 00:07:16,830 --> 00:07:18,164 Okey, meniarap. 115 00:07:18,248 --> 00:07:19,457 Hei, tak guna. Fikir, hei! 116 00:07:19,541 --> 00:07:21,334 Tak faham Bahasa Inggeris, tak guna? 117 00:07:21,418 --> 00:07:23,003 Apa masalah awak? 118 00:07:23,086 --> 00:07:24,838 Boleh awak tolong bertindak dengan cara lebih profesional? 119 00:07:24,921 --> 00:07:26,089 Awak buat dia jadi gila. 120 00:07:26,172 --> 00:07:28,383 Saya mahu jadi profesional. Cuma dia tak mahu buka pakaian dia. 121 00:07:28,466 --> 00:07:30,719 Tengok baik-baik bagaimana nak buat. Maafkan saya, encik. 122 00:07:31,678 --> 00:07:33,054 Dengar. 123 00:07:33,138 --> 00:07:36,057 Encik, awak perlu tanggalkan pakaian seperti yang lain, okey? 124 00:07:40,061 --> 00:07:42,689 Saya tak suka tengok cara ini. Buka pakaian dia. 125 00:07:42,772 --> 00:07:45,609 - Ayuh, tak guna. - Lihatlah layanan yang buruk ini. 126 00:07:46,026 --> 00:07:47,527 Buka pakaian awak. 127 00:07:47,611 --> 00:07:49,529 - Sekarang! - Ayuh! 128 00:07:53,408 --> 00:07:56,328 Troy, mari ke sini! Tengok ini. 129 00:07:56,411 --> 00:07:58,204 Ada benda pelik di sini, kemungkinan ini... 130 00:07:59,205 --> 00:08:00,916 Ada dokumen dalam punggung lelaki itu. 131 00:08:00,999 --> 00:08:03,126 Kita ada situasi sulit. 132 00:08:03,543 --> 00:08:04,878 Awak rasa dia memakannya? 133 00:08:04,961 --> 00:08:07,422 Tidak, ia takkan keluar dengan sempurna begitu kalau dia makan. 134 00:08:07,505 --> 00:08:08,715 Tarik ia keluar, prebet. 135 00:08:09,966 --> 00:08:11,217 Tarik ia keluar. 136 00:08:11,301 --> 00:08:12,844 Saya tak menyertai askar... 137 00:08:12,928 --> 00:08:15,096 untuk tarik kertas keluar dari punggung orang. 138 00:08:15,180 --> 00:08:17,557 Tidak, tuan. Saya tak mendaftar untuk ini. 139 00:08:26,858 --> 00:08:28,401 Bukalah. 140 00:08:28,485 --> 00:08:30,153 Tuan cuma beri saya satu sarung tangan. 141 00:08:30,236 --> 00:08:32,572 Maaf, saya cuma ada satu. Tapi awak harus membukanya. 142 00:08:32,656 --> 00:08:34,783 Begitulah rantaian arahan berfungsi. 143 00:08:42,958 --> 00:08:44,292 Apa itu? 144 00:08:45,001 --> 00:08:47,337 Cukup penting untuk dia simpan dalam punggung. 145 00:08:49,422 --> 00:08:52,133 Awak sepatutnya buat dia rasa gembira tentang cerita yang kita mahukan... 146 00:08:52,217 --> 00:08:54,094 bukan keluarkan cerita yang kita tak mahu. 147 00:08:54,177 --> 00:08:57,430 Jangan tinggalkan dia dan pergi menggatal dengan wartawan lain. 148 00:08:57,514 --> 00:08:59,432 Saya tak pernah mahukan tugas ini, Ron. 149 00:08:59,516 --> 00:09:02,018 Tugas awak dia Iraq dah tamat. Selesai! 150 00:09:02,102 --> 00:09:03,436 Saya sedang cuba bantu awak. 151 00:09:03,520 --> 00:09:05,105 Kalau awak mainkan peranan dengan betul... 152 00:09:05,188 --> 00:09:07,190 mungkin dia akan hubungkan awak supaya awak dapat berunding... 153 00:09:07,273 --> 00:09:08,692 - dengan media balik nanti. - Tak perlu. 154 00:09:08,775 --> 00:09:11,319 Tak perlu? Apa yang awak mahu? 155 00:09:11,695 --> 00:09:13,279 Awak dah berjaya dapat bintang awak. 156 00:09:13,363 --> 00:09:15,991 Jadi sekarang salah saya, awak tak dapat naik pangkat? 157 00:09:16,074 --> 00:09:17,617 Saya tak tahu pun apa yang kita buat di sini. 158 00:09:17,701 --> 00:09:18,827 Jangan mulakan di situ, dulu... 159 00:09:18,910 --> 00:09:21,329 - Cakap saja apa kita buat di sini. - Awak nak buat apa? 160 00:09:21,413 --> 00:09:24,082 Merampas Iraq dan perang dengan Vietnam sekali lagi? 161 00:09:24,165 --> 00:09:25,917 Itukah yang awak mahu? Itukah idea bijak awak? 162 00:09:26,001 --> 00:09:27,460 Gasaklah, saya dah nak pencen. 163 00:09:27,544 --> 00:09:29,671 Selagi belum pencen, awak masih seorang pegawai tentera. 164 00:09:29,754 --> 00:09:32,632 Awak masih perlu jaga wartawan itu, jadi buatlah dengan betul. 165 00:09:34,551 --> 00:09:36,177 Mari bergerak! 166 00:09:53,486 --> 00:09:55,905 Sudahlah, awak dah basuh tangan awak itu beribu kali, Conrad. 167 00:09:55,989 --> 00:09:58,867 Tuhan saja yang tahu kuman apa yang hidup dalam punggung Arab hitam itu. 168 00:09:58,950 --> 00:10:01,411 Kenapa awak biarkan biskut putih ini mengekori awak ke mana-mana? 169 00:10:01,494 --> 00:10:03,204 Tak apalah, kawan. Dia tiada kawan sekolah... 170 00:10:03,288 --> 00:10:05,040 dari rumah kumpulan di Dallas, dia tak tahu apa yang baik. 171 00:10:05,123 --> 00:10:06,249 Jangan beritahu orang tentang itu. 172 00:10:06,332 --> 00:10:07,876 Saya tak peduli pun kalau dia dari Johannesburg. 173 00:10:07,959 --> 00:10:10,086 Saya tak mahu dengar "Arab hitam", "orang kulit hitam padang pasir"... 174 00:10:10,170 --> 00:10:11,796 daripada dia atau sesiapa saja. 175 00:10:12,047 --> 00:10:13,673 Kapten gunakan terma itu. 176 00:10:14,132 --> 00:10:15,467 Lihat, Conrad, apa yang penting... 177 00:10:15,550 --> 00:10:18,094 "kepala tuala" dan "joki unta" adalah pengganti yang bagus. 178 00:10:18,178 --> 00:10:19,679 - Tepat sekali. - Saya minta maaf. 179 00:10:19,763 --> 00:10:21,890 Saya cuma sikit keliru dengan semua pro-Saudi ini... 180 00:10:21,973 --> 00:10:24,225 jenis bahasa antiorang Iraq dan lain-lain lagi. 181 00:10:24,893 --> 00:10:26,519 Awak dah dapat pandangan dari udara? 182 00:10:28,271 --> 00:10:29,564 Bagaimana awak dapat itu? 183 00:10:29,647 --> 00:10:32,108 - Ketua dah tersangkut. - Biar Walter tunggu di pintu itu. 184 00:10:32,358 --> 00:10:34,194 Hei, boleh tanggalkan benda itu? 185 00:10:34,486 --> 00:10:36,279 Saya tak biasa dengan penglihatan malam. 186 00:10:36,362 --> 00:10:37,989 Ia tak berfungsi pada waktu siang. 187 00:10:38,323 --> 00:10:39,365 Ya, ia agak berfungsi. 188 00:10:39,449 --> 00:10:41,451 Walter, pergi saja berdiri di luar supaya Ketua boleh terjemahkan... 189 00:10:41,534 --> 00:10:42,786 peta punggung Iraq saya, okey? 190 00:10:42,869 --> 00:10:43,995 Okey. 191 00:10:45,371 --> 00:10:47,540 Sistem Penyiaran Noxmor 192 00:10:47,624 --> 00:10:49,876 Awak dah bersedia untuk bekerja dengan saya sekarang? 193 00:10:51,961 --> 00:10:53,129 Ya, saya dah bersedia untuk bekerja dengan awak. 194 00:10:53,213 --> 00:10:55,548 Bagus, kerana saya ada petunjuk yang bagus. 195 00:10:55,632 --> 00:10:58,218 - Ia ada dalam punggung lelaki itu. - Itu bukan cerita sebenar. 196 00:10:58,301 --> 00:11:00,845 - Apa cerita sebenarnya? - Ia berada dalam alat sulitnya. 197 00:11:00,929 --> 00:11:02,305 Dia terpaksa menariknya keluar dengan penyepit. 198 00:11:02,388 --> 00:11:04,432 10 muka surat tentang kubu bawah tanah Saddam? 199 00:11:04,516 --> 00:11:06,309 Ya, cuma sangat kecil... 200 00:11:06,392 --> 00:11:08,520 seperti buku yang awak dapat dalam sekotak Cracker Jacks. 201 00:11:10,814 --> 00:11:12,440 Mereka menariknya keluar dari telinga lelaki itu. 202 00:11:13,191 --> 00:11:14,609 - Apa yang dia cakap? - "Keluar dari telinganya." 203 00:11:14,692 --> 00:11:15,819 Mungkin daripada hidung. 204 00:11:15,902 --> 00:11:17,529 - Apa yang dia cakap ini? - Hidungnya. 205 00:11:17,612 --> 00:11:19,572 - Beritahu saya bahagian tubuh mana. - Boleh awak biar saya uruskan? 206 00:11:19,656 --> 00:11:21,407 Ia dijahit di belakang kepalanya. 207 00:11:21,491 --> 00:11:23,701 - Dijahit di belakang kepalanya? - Dijahit di belakang kepalanya. 208 00:11:23,785 --> 00:11:25,161 - Siapa nama lelaki itu? - Lelaki itu? 209 00:11:25,245 --> 00:11:26,663 Lelaki itu, lelaki yang menemuinya. 210 00:11:26,746 --> 00:11:28,164 - Saya tak boleh beritahu awak. - Tak guna! 211 00:11:28,248 --> 00:11:30,208 - Awak kata awak boleh beritahu kami. - Maafkan saya, bukan sekarang. 212 00:11:30,291 --> 00:11:32,544 - Lelaki ini tak tahu apa-apa pun. - Adriana, mari sini. 213 00:11:32,836 --> 00:11:35,463 - Dia tak tahu apa-apa pun. - Dengar cakap saya. 214 00:11:35,547 --> 00:11:38,466 Dia Pasukan Khas Perancis dan dia boleh bantu kita. 215 00:11:38,550 --> 00:11:40,135 - Dia boleh bantu kita? - Ya, dan dia kawan saya. 216 00:11:40,218 --> 00:11:42,637 Tapi dia takkan bercakap dengan saya kalau awak ada bersama. 217 00:11:42,720 --> 00:11:44,597 - Jangan main-main dengan saya. - Saya tak main-main dengan awak. 218 00:11:44,681 --> 00:11:47,934 - Kali ini saya mahu cerita ini. - Awak akan dapat cerita ini, okey? 219 00:11:49,018 --> 00:11:50,812 Semua ini pasti kubu bawah tanah Saddam... 220 00:11:50,895 --> 00:11:52,814 di sini di antara Karbala dan Nazaria. 221 00:11:52,897 --> 00:11:54,607 - Apa di dalamnya? - Menurut risikan... 222 00:11:54,691 --> 00:11:56,943 ada Picasso, Sony, Armani, Rolex... 223 00:11:57,026 --> 00:11:58,653 Kuwait seperti Beverly Hills di Arab... 224 00:11:58,736 --> 00:12:00,363 itulah sebabnya Saddam merompak mereka. 225 00:12:00,446 --> 00:12:02,615 Bagusnya dapat bawa sesuatu balik selain daripada kutu pasir. 226 00:12:02,699 --> 00:12:03,950 Seutas Rolex emas boleh berikan saya... 227 00:12:04,033 --> 00:12:06,286 sebuah Rumah Hantu Menyeramkan yang sangat cantik di luar Garland. 228 00:12:06,369 --> 00:12:08,329 Lima utas Rolex boleh berikan keluarga saya sebuah Lexus berhud. 229 00:12:08,413 --> 00:12:09,998 Saya dah beritahu awak Lexus tak buat kereta berhud. 230 00:12:10,081 --> 00:12:12,250 Adalah, ia ada ruang di belakang untuk kerusi kanak-kanak. 231 00:12:12,333 --> 00:12:14,335 Infiniti ada kereta berhud, bukan Lexus. 232 00:12:14,419 --> 00:12:15,920 - Salah. - Tak kisahlah. 233 00:12:16,004 --> 00:12:17,672 Tuhan telah letak peta ini di laluan kita... 234 00:12:17,755 --> 00:12:18,923 dan saya percaya kita akan menemui sesuatu. 235 00:12:19,007 --> 00:12:21,551 Dia juga boleh meletakkan periuk api di laluan kita kalau kita ke sana. 236 00:12:21,634 --> 00:12:22,719 Saya tak fikir begitu. 237 00:12:23,136 --> 00:12:24,929 Saya telah dibaptis dengan api dan yang ini terasa selamat. 238 00:12:25,013 --> 00:12:26,306 Apa benda yang awak cakapkan ini? 239 00:12:26,389 --> 00:12:29,184 Saya ada bulatan api Jesus untuk beri panduan kepada keputusan saya. 240 00:12:29,517 --> 00:12:30,727 Awak akan letak saya di dalamnya, bukan? 241 00:12:31,019 --> 00:12:32,645 Saya nampak macam saya mahu letak awak? 242 00:12:32,729 --> 00:12:34,439 Okey, bulatan api Jesus. 243 00:12:34,522 --> 00:12:35,732 Berhenti! 244 00:12:36,191 --> 00:12:37,734 Jangan bergerak, tak guna! 245 00:12:38,651 --> 00:12:40,153 Tuan, dilarang masuk ke khemah ini, tuan. 246 00:12:40,236 --> 00:12:41,613 Ke tepilah. 247 00:12:41,696 --> 00:12:42,822 Tuan? 248 00:12:42,906 --> 00:12:46,409 Minta bantuan! Tak guna! 249 00:12:48,953 --> 00:12:50,121 Selamat petang. 250 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 Ini akan menjadi khemah proktologi? 251 00:12:54,083 --> 00:12:55,293 Tidak, tuan. 252 00:12:56,586 --> 00:12:58,463 Mungkin khemah urologi. 253 00:13:00,256 --> 00:13:02,050 Atau khemah neurologi. 254 00:13:02,592 --> 00:13:04,594 Atau khemah telinga, hidung dan tekak. 255 00:13:04,969 --> 00:13:06,679 Kapten sedang bermesyuarat, tuan. 256 00:13:07,222 --> 00:13:08,723 Kapten ialah seorang ahli proktologi? 257 00:13:08,806 --> 00:13:10,600 Ahli proktologi itu apa, tuan? 258 00:13:10,683 --> 00:13:12,101 Tak penting pun. 259 00:13:13,436 --> 00:13:15,647 Saya bukan cari Kapten, saya mencari Sarjan Barlow. 260 00:13:24,072 --> 00:13:26,241 Awak berada di laluan yang benar apabila awak terbau najis. 261 00:13:26,324 --> 00:13:27,408 Bukankah itu yang mereka katakan, Sarjan? 262 00:13:29,160 --> 00:13:31,871 Saya tak cam tuan. Adakah tuan dalam divisyen ini? 263 00:13:31,955 --> 00:13:34,999 Dia bukan daripada divisyen ini. Dia Pasukan Khas. 264 00:13:35,250 --> 00:13:37,627 Awak dah bentang peta ini kepada kapten awak? 265 00:13:37,710 --> 00:13:39,128 Belum lagi, tuan. 266 00:13:40,838 --> 00:13:42,048 Saya akan bawa kepada dia. 267 00:13:42,131 --> 00:13:43,424 Tak apa, tuan. 268 00:13:43,508 --> 00:13:44,884 Dia pegawai pemerintah saya, saya boleh bawa kepada dia. 269 00:13:45,760 --> 00:13:46,928 Jangan jadi tamak, Sarjan. 270 00:13:47,011 --> 00:13:48,054 Dia pegawai pemerintah kami, tuan. 271 00:13:48,137 --> 00:13:49,472 Saya terpaksa beritahu dia yang tuan telah mengambilnya. 272 00:13:52,475 --> 00:13:55,019 Itu takkan beri faedah kepada saya atau awak, bukan? 273 00:13:56,813 --> 00:13:58,189 Tidak, tuan. 274 00:14:01,985 --> 00:14:03,236 Duduk. 275 00:14:07,907 --> 00:14:10,201 - Apa yang awak nampak di sini? - Kubu bawah tanah, tuan. 276 00:14:10,285 --> 00:14:12,954 - Apa ada di dalam kubu itu? - Barang mereka curi dari Kuwait. 277 00:14:13,037 --> 00:14:14,080 Mengarut. 278 00:14:14,163 --> 00:14:16,541 Saya bercakap tentang berjuta-juta bulion emas. 279 00:14:16,833 --> 00:14:19,585 Maksud tuan, kiub kecil yang diletak dalam air panas dan jadikan sup? 280 00:14:20,336 --> 00:14:23,256 Tidak, bukan kiub kecil yang awak letak dalam air panas untuk buat sup. 281 00:14:23,339 --> 00:14:24,590 Jongkong emas, Conrad. 282 00:14:24,674 --> 00:14:26,301 Saddam mencurinya daripada para syeikh. 283 00:14:26,384 --> 00:14:29,012 Saya tiada masalah untuk curi daripada Saadam. 284 00:14:29,095 --> 00:14:30,722 Tekaan saya ialah, dia dah bahagikan jongkong ini... 285 00:14:30,805 --> 00:14:32,640 kepada beberapa simpanan yang berbeza. 286 00:14:32,724 --> 00:14:37,186 Hanya satu simpanan mudah untuk kita ambil daripada tenteranya yang lari. 287 00:14:37,270 --> 00:14:39,939 Itu sudah cukup untuk kita berhenti kerja. 288 00:14:40,023 --> 00:14:42,859 Melainkan awak suka bekerja. 289 00:14:57,498 --> 00:14:59,375 Saya tiada kerja pun, tuan. 290 00:15:00,835 --> 00:15:04,464 Pertama sekali kita perlu pastikan yang ini bukan sekadar surat cinta... 291 00:15:04,547 --> 00:15:05,923 daripada seorang lelaki Iraq kepada yang lain. 292 00:15:06,007 --> 00:15:08,134 Ia merupakan beberapa siri kubu bawah tanah di luar Karbala, tuan. 293 00:15:08,217 --> 00:15:10,386 - Mungkin. - Sudah pasti, tuan. 294 00:15:10,470 --> 00:15:12,430 Gambar tinjauan berpadanan. 295 00:15:12,805 --> 00:15:13,890 Tengoklah nanti. 296 00:15:16,517 --> 00:15:19,395 Sebab itulah Pasukan Khas hebat. Kami ada lampu suluh yang terbaik. 297 00:15:20,021 --> 00:15:21,814 Masih kelihatan seperti satu siri kubu bawah tanah. 298 00:15:21,898 --> 00:15:24,567 Tiga buah kampung agak jauh ke timur. 299 00:15:25,193 --> 00:15:27,737 - 75 kilometer ke utara. - Lebih seperti 65. 300 00:15:27,820 --> 00:15:29,655 Itu jauh ke utara daripada mana-mana pasukan tentera bersekutu. 301 00:15:29,822 --> 00:15:32,075 Baguslah, kita tak mahu ada pasukan di sekitar itu. 302 00:15:32,158 --> 00:15:35,370 Ya, hanya kita dan sebuah humvee menyusuri Lembah Sungai Eufrat. 303 00:15:35,453 --> 00:15:37,246 Di mana mereka meletakkan Moses di dalam bakul. 304 00:15:37,330 --> 00:15:38,664 Itu Mesir. 305 00:15:40,917 --> 00:15:43,836 Tiga orang raja akan mencuri emas itu. 306 00:15:43,920 --> 00:15:45,755 - Perlahankan suara! - Semua rakanku memandu Porsche... 307 00:15:45,838 --> 00:15:48,591 - Aku mesti perbaiki... - Hei, diam sajalah, okey? 308 00:15:48,674 --> 00:15:50,051 Awak dah habis menyanyi? 309 00:15:51,010 --> 00:15:52,136 Bagaimana dengan periuk api, tuan? 310 00:15:52,220 --> 00:15:54,806 Grid dihanyutkan berdekatan ke-82. Kita akan kekal dengan jalan raya. 311 00:15:54,889 --> 00:15:56,849 Kita akan perlukan trak kargo? 312 00:15:57,100 --> 00:15:59,185 Tidak, lebih mudah menyelinap keluar dengan humvee awak. 313 00:15:59,268 --> 00:16:00,686 Bagaimana kalau ada banyak yang perlu dibawa? 314 00:16:00,770 --> 00:16:03,606 Kita akan rampas trak Iraq. Boleh berselindung kalau ditahan. 315 00:16:03,898 --> 00:16:06,109 - Ya, boleh cakap kita menawannya. - Betul. 316 00:16:06,401 --> 00:16:08,319 Kita bertolak waktu pagi, balik sebelum tengah hari. 317 00:16:08,403 --> 00:16:10,321 Tiada masalah besar. Siapa nama yang di luar itu? 318 00:16:10,405 --> 00:16:11,447 Walter. 319 00:16:11,531 --> 00:16:14,909 - Bolo! Masuk dalam! - Siapa Bolo, tuan? 320 00:16:14,992 --> 00:16:16,869 Bolo ialah lelaki yang tak tahu apa yang dia sedang buat. 321 00:16:16,953 --> 00:16:18,121 Ya, tuan. 322 00:16:18,329 --> 00:16:20,081 Saya mahu awak bawa wartawan ini jauh daripada saya. 323 00:16:20,164 --> 00:16:21,290 Awak kenal Adriana Cruz? 324 00:16:21,374 --> 00:16:23,501 - Wartawan NBS, tuan. - Betul. 325 00:16:23,751 --> 00:16:25,878 Awak beritahu saya dah pergi dulu untuk periksa cerita itu... 326 00:16:25,962 --> 00:16:27,004 dan awak akan bawa dia untuk berjumpa dengan saya. 327 00:16:27,088 --> 00:16:28,756 - Di Iraq? - Tidak. 328 00:16:28,840 --> 00:16:31,342 Saya akan berikan awak salinan palsu peta ini. 329 00:16:31,843 --> 00:16:33,761 Kemudian bawa dia melalui perjalanan yang mengambil masa sepanjang pagi... 330 00:16:33,845 --> 00:16:36,931 dan jangan mendekati mana-mana kampung di luar Karbala. 331 00:16:37,265 --> 00:16:40,268 Apabila awak tidak menemui saya, ia adalah kerana awak dah sesat. 332 00:16:40,351 --> 00:16:41,894 - Jelas? - Ya, tuan. 333 00:16:41,978 --> 00:16:43,271 Ada soalan lain? 334 00:16:43,354 --> 00:16:45,314 Ya, betulkah kalau nak jadi Pasukan Khas... 335 00:16:45,398 --> 00:16:46,607 kita perlu memotong telinga musuh? 336 00:16:46,691 --> 00:16:48,109 Awak yakin awak akan dapat mengawal dia? 337 00:16:48,192 --> 00:16:49,610 Ya, tuan. Dia takkan apa-apa. 338 00:16:49,694 --> 00:16:50,778 Saya berjanji. 339 00:16:51,279 --> 00:16:53,156 Mari bersedia untuk bergerak pada pagi nanti. 340 00:16:58,953 --> 00:17:01,289 Okey, jom pergi, puan! 341 00:17:11,382 --> 00:17:12,675 Baling! 342 00:17:15,470 --> 00:17:16,637 Baling! 343 00:17:20,725 --> 00:17:21,809 Baling! 344 00:17:23,394 --> 00:17:24,979 Biar saya ambil lagi, Ketua! 345 00:17:26,105 --> 00:17:27,190 Baling! 346 00:17:30,067 --> 00:17:31,235 Baling! 347 00:17:32,153 --> 00:17:34,489 - Saya bagi balingan yang lebih baik! - Apa yang awak cakapkan ini? 348 00:17:34,572 --> 00:17:35,990 Saya baling bola itu pada lengkungan yang lebih tinggi. 349 00:17:36,073 --> 00:17:37,992 - Mungkin lebih senang nak tembak. - Mengarut! 350 00:17:38,075 --> 00:17:39,202 Orang kulit hitam lebih bagus menjadi penerima... 351 00:17:39,285 --> 00:17:41,162 - berbanding pemain suku belakang. - Berhenti bercakap, Conrad. 352 00:17:41,245 --> 00:17:42,497 Warren Moon merupakan salah seorang... 353 00:17:42,580 --> 00:17:43,748 pemain suku belakang terbaik dalam liga. 354 00:17:43,831 --> 00:17:46,167 Houston tak ke mana pun dengan Warren Moon. 355 00:17:46,584 --> 00:17:49,378 - Bagaimana pula Randall Cunningham? - Tak payah layan dia. 356 00:17:49,462 --> 00:17:51,923 Eagles takkan berjaya ke Super Bowl dengan Randall Cunningham. 357 00:17:52,006 --> 00:17:55,051 Doug Williams bukan saja membawa Redkins ke Super Bowl... 358 00:17:55,134 --> 00:17:57,178 - tapi mereka menang. - Ya, jadi? 359 00:17:57,261 --> 00:17:58,888 Kita boleh bersetuju bahawa ramai pemain suku belakang... 360 00:17:58,971 --> 00:18:00,473 kulit hitam yang hebat. 361 00:18:00,723 --> 00:18:02,225 Mari lihat kalau awak boleh tembak. 362 00:18:03,017 --> 00:18:04,352 Ayuh, si biskut kering! 363 00:18:04,435 --> 00:18:05,895 Awak takkan dapat tembak seorang pun askar Iraq! 364 00:18:05,978 --> 00:18:08,314 Saya akan tembak seorang askar Iraq, saya akan letupkan kepala dia! 365 00:18:08,397 --> 00:18:09,732 Ketua, kalau dia mula cakap begitu... 366 00:18:09,815 --> 00:18:11,359 abaikan saja dia atau ia akan menjadi lebih buruk. 367 00:18:11,442 --> 00:18:12,777 Betul cakap awak. 368 00:18:12,860 --> 00:18:14,153 Saya tak dapat mengawal diri kadang-kadang. 369 00:18:14,237 --> 00:18:15,488 Tengok ini! 370 00:18:23,371 --> 00:18:24,580 Apa benda tadi itu? 371 00:18:24,664 --> 00:18:26,791 Saya pasang C4 pada bola itu, tuan. 372 00:18:26,999 --> 00:18:28,292 Kenapa awak buat begitu? 373 00:18:28,376 --> 00:18:30,920 Tuan kata kami boleh tembak beberapa pusingan bila dah jauh daripada kem. 374 00:18:31,003 --> 00:18:33,464 Saya cakap awak boleh tembak dua atau tiga pusingan. 375 00:18:33,548 --> 00:18:35,508 Kami tak dapat melihat apa-apa aksi pun, tuan. 376 00:18:35,591 --> 00:18:39,262 - Awak mahu lihat beberapa aksi? - Ya, saya mahu, tuan. 377 00:18:51,857 --> 00:18:53,484 Inikah yang awak cari? 378 00:18:55,528 --> 00:18:57,154 Kami gugurkan banyak bom di luar ini. 379 00:18:58,447 --> 00:19:00,575 Kami juga menanam ramai orang hidup-hidup. 380 00:19:01,450 --> 00:19:03,286 Satu-satunya aksi yang kami tonton ialah di CNN... 381 00:19:03,369 --> 00:19:04,662 kecuali lelaki yang Troy tembak. 382 00:19:04,745 --> 00:19:07,290 - Tembak dia di leher, bukan? - Betul, tuan. 383 00:19:07,373 --> 00:19:08,833 Hebat betul. Saya ada di sana. 384 00:19:08,916 --> 00:19:10,543 Dia tembak dalam jarak lebih 400 ela. 385 00:19:10,626 --> 00:19:12,211 Kepalanya terpelanting tiga kaki di udara. 386 00:19:12,295 --> 00:19:13,921 - Tembakan yang dahsyat! - Jangan cakap begitu. 387 00:19:14,005 --> 00:19:15,506 Awak tahu apa-apa tentang luka tembakan? 388 00:19:15,590 --> 00:19:17,300 - Saya tak tahu, - Secara spesifiknya. 389 00:19:17,466 --> 00:19:18,884 Perkara paling teruk tentang luka tembakan... 390 00:19:18,968 --> 00:19:21,053 sekiranya awak terselamat daripada peluru... 391 00:19:21,137 --> 00:19:22,263 ialah sesuatu yang kita panggil sepsis. 392 00:19:22,930 --> 00:19:24,098 - Jangkitan pada darah. - Betul. 393 00:19:24,181 --> 00:19:25,808 Katalah sebutir peluru menembusi sampai ke usus awak... 394 00:19:26,642 --> 00:19:28,644 mengakibatkan rongga tisu mati. 395 00:19:28,728 --> 00:19:32,148 Rongga itu dipenuhi dengan hempedu dan bakteria. 396 00:19:32,231 --> 00:19:33,399 Habislah awak. 397 00:19:37,278 --> 00:19:38,321 Oh, Tuhan. 398 00:19:38,404 --> 00:19:40,906 Tapi kita akan lakukan ini tanpa sebarang tembakan... 399 00:19:40,990 --> 00:19:44,410 dan bagi memastikannya, kita akan buat raptai. 400 00:19:44,493 --> 00:19:46,203 Jadi pergi pakai sut awak. 401 00:19:46,662 --> 00:19:50,708 Kita akan anggap lembu itu pengawal utama di luar kubu. 402 00:19:50,791 --> 00:19:53,252 Berhenti dengan pantas. Ambil masa sekejap. 403 00:19:53,544 --> 00:19:55,838 Bergerak dengan lebih agresif, faham? 404 00:19:55,921 --> 00:19:57,089 Faham! 405 00:19:57,548 --> 00:19:58,633 Mari! 406 00:20:20,821 --> 00:20:21,906 Siapa cedera? 407 00:20:22,198 --> 00:20:23,532 Lembu saja. 408 00:20:25,493 --> 00:20:26,744 Ya, lembu saja. 409 00:20:29,622 --> 00:20:31,874 Awak semua nampak kepala lembu itu terpelanting selepas ditembak? 410 00:20:32,124 --> 00:20:34,251 Seperti kartun. Gila betul. 411 00:20:34,543 --> 00:20:36,128 Tuan kata kawasan ini penuh dengan periuk api. 412 00:20:36,212 --> 00:20:38,297 Bukan periuk api. Ia adalah bom kluster. 413 00:20:38,381 --> 00:20:39,548 Ia sukar dilihat. 414 00:20:41,050 --> 00:20:42,718 Masuk ke dalam humvee. Kita akan teruskan. 415 00:20:42,802 --> 00:20:45,262 Pusing, pusing keliling. Aku berpusing keliling. 416 00:20:45,346 --> 00:20:49,392 Ya, pusing keliling. Aku berpusing keliling. 417 00:20:55,898 --> 00:20:57,191 Aku berpusing keliling. 418 00:21:00,528 --> 00:21:02,613 Kita masuk dengan pantas. Biarkan picu keselamatan terpasang. 419 00:21:02,697 --> 00:21:05,533 Serang mereka dengan kuasa matahari Amerika yang menyilaukan. 420 00:21:27,179 --> 00:21:28,681 Di mana kubu itu? 421 00:21:28,764 --> 00:21:29,807 Di sana. 422 00:21:29,890 --> 00:21:30,975 Bukan, di sana! 423 00:21:36,814 --> 00:21:38,149 - Arahan daripada Presiden... - Tunduk! 424 00:21:38,232 --> 00:21:40,025 Amerika Syarikat! 425 00:21:40,276 --> 00:21:43,779 Arahan daripada Presiden Amerika Syarikat! 426 00:21:43,863 --> 00:21:45,531 - Ke tepi. - Berundur! 427 00:21:45,614 --> 00:21:47,825 - Meniarap, sekarang! - Angkatan Tentera Amerika! 428 00:21:48,409 --> 00:21:51,746 Kami Angkatan Tentera Amerika! 429 00:21:51,829 --> 00:21:52,955 Berundur! 430 00:21:53,038 --> 00:21:56,375 Kami Angkatan Tentera Amerika! 431 00:21:56,625 --> 00:21:59,587 Tiada susu! Susu bayi! 432 00:22:00,212 --> 00:22:01,338 Susu bayi! 433 00:22:01,422 --> 00:22:02,673 - Susu bayi! - Jom pergi. 434 00:22:02,757 --> 00:22:03,799 Kami di sini... 435 00:22:03,883 --> 00:22:05,176 demi perlindungan dan keselamatan kamu. 436 00:22:05,259 --> 00:22:06,594 Bertenang. 437 00:22:06,677 --> 00:22:07,845 Berundur, hei. 438 00:22:07,928 --> 00:22:09,722 Mari kita pergi! Ke tepi, ayuh! 439 00:22:10,848 --> 00:22:12,808 Arahan Presiden Bush. 440 00:22:13,142 --> 00:22:14,643 Sebahagian daripada perjanjian gencatan senjata. 441 00:22:14,810 --> 00:22:18,898 {\an5}- Pemotong daging berlumuran darah. - Tolong bekerjasama. 442 00:22:19,482 --> 00:22:21,025 Kosong, jom gerak! 443 00:22:23,611 --> 00:22:25,404 - Tentera Amerika! - Tentera Amerika! 444 00:22:25,488 --> 00:22:27,323 - Semua orang keluar! - Semua orang keluar! 445 00:22:27,531 --> 00:22:31,076 Kami di sini demi perlindungan dan keselamatan kamu, okey? 446 00:22:31,160 --> 00:22:32,661 - Tuhan maha besar! - Tuhan maha besar! 447 00:22:32,745 --> 00:22:35,790 Meniarap! 448 00:22:35,873 --> 00:22:39,543 Orang Amerika dah datang. 449 00:22:39,627 --> 00:22:41,337 Dah selamat untuk kita keluar. 450 00:22:41,420 --> 00:22:44,006 Kita boleh lawan Saddam. 451 00:22:44,381 --> 00:22:46,175 Kami di sini untuk Saddam. 452 00:22:46,383 --> 00:22:47,968 Arahan dari Amerika. 453 00:22:56,769 --> 00:22:58,229 Tak guna! 454 00:23:03,150 --> 00:23:04,276 Sekali lagi! 455 00:23:06,529 --> 00:23:07,613 - Jangan bergerak! - Hei, saya sayangkan... 456 00:23:07,696 --> 00:23:09,073 Negara Bersatu untuk kebebasan. 457 00:23:09,156 --> 00:23:10,324 Saya benci Saddam. 458 00:23:11,700 --> 00:23:12,785 Lepaskan dia! 459 00:23:15,496 --> 00:23:17,081 Tiada masalah, kawan. 460 00:23:18,165 --> 00:23:19,208 Tiada masalah. 461 00:23:19,291 --> 00:23:21,335 Suruh dia diam. Jangan bising. 462 00:23:21,418 --> 00:23:23,337 Saya sayangkan Negara Bersatu untuk kebebasan. 463 00:23:23,420 --> 00:23:25,548 Ya, saya juga sayangkan Negara Bersatu untuk kebebasan. 464 00:23:25,631 --> 00:23:27,424 - Diam dan bertenang saja, okey? - Saya seorang kawan. 465 00:23:27,508 --> 00:23:28,717 - Hei! - Seorang kawan. 466 00:23:28,801 --> 00:23:30,845 Saya di sini. Saya seorang kawan. 467 00:23:30,928 --> 00:23:32,721 - Awak mencari senjata biokimia? - Bukan. 468 00:23:32,805 --> 00:23:35,140 - Kami mencari emas itu. - Tiada emas di sini. 469 00:23:35,224 --> 00:23:36,350 Diam. 470 00:23:36,433 --> 00:23:37,768 - Tiada emas. - Apa? 471 00:23:37,852 --> 00:23:39,436 - Apa dia cakap? - Tiada emas, kawan. 472 00:23:39,520 --> 00:23:41,021 Dia cakap tiada emas di sini! 473 00:23:41,105 --> 00:23:42,356 Di mana emas itu? 474 00:23:43,941 --> 00:23:44,984 Bunuh dia. 475 00:23:45,067 --> 00:23:46,110 - Baik, tuan. - Awak nak matikah? 476 00:23:46,193 --> 00:23:48,070 - Kubu lain, kampung lain! - Kubu lain? 477 00:23:48,153 --> 00:23:49,989 - Ya. - Bukan kubu ini? Kubu lagi satu? 478 00:23:50,072 --> 00:23:51,365 Bukan kubu ini. Bukan pekan ini. 479 00:23:51,448 --> 00:23:52,491 Pekan itu? 480 00:23:52,575 --> 00:23:54,910 - Bukan pekan ini, pekan itu. - Ya! Pekan itu. 481 00:23:57,705 --> 00:23:58,789 Jom pergi. 482 00:24:05,963 --> 00:24:08,799 Jatuh bersama tentera Saddam. 483 00:24:08,883 --> 00:24:10,217 Bebaskan Iraq! 484 00:24:11,552 --> 00:24:13,012 Tuhan maha besar! 485 00:24:21,395 --> 00:24:22,605 Berhentikan trak. 486 00:24:22,688 --> 00:24:24,565 Tiada apa boleh dibawa masuk. 487 00:25:07,316 --> 00:25:08,859 Ia susu. 488 00:25:12,154 --> 00:25:15,115 Ayuh, cepat! 489 00:25:15,199 --> 00:25:17,326 Suruh mereka cepat sikit. 490 00:25:18,202 --> 00:25:20,120 Tolong bawa makanan! 491 00:25:20,204 --> 00:25:21,330 Tolong bawa ubat! 492 00:25:21,413 --> 00:25:23,624 - Bawa makanan. - Ubat! 493 00:25:24,625 --> 00:25:26,001 - Tolong bantu kami. - Hei. 494 00:25:26,085 --> 00:25:27,920 - Ayuh! - Kami perlukan doktor. 495 00:25:28,003 --> 00:25:30,089 - Turun dari kenderaan! - Doktor! 496 00:25:30,172 --> 00:25:32,424 Puan, awak perlu turun daripada kenderaan, tolonglah! 497 00:25:32,508 --> 00:25:34,468 Hospital! 498 00:25:34,885 --> 00:25:36,095 Kami perlu bantuan awak, tolonglah. 499 00:25:36,178 --> 00:25:38,013 - Tolong! - Makanan. 500 00:25:38,097 --> 00:25:40,224 Beri mereka makanan, jom pergi! 501 00:25:40,307 --> 00:25:41,725 - Nah. - Makanan! 502 00:25:41,809 --> 00:25:43,394 Kenderaan ini... 503 00:25:43,477 --> 00:25:44,895 Ambil. 504 00:25:46,939 --> 00:25:49,692 Askar itu ambil air daripada wanita itu! 505 00:25:52,611 --> 00:25:53,737 Nah ambil ini. 506 00:25:54,738 --> 00:25:56,407 Jaga-jaga! Pergi! 507 00:25:56,490 --> 00:25:58,033 Hei! 508 00:25:58,409 --> 00:26:00,285 Hei, berikan semula kepada budak itu! 509 00:26:06,333 --> 00:26:08,293 Bawalah saya! 510 00:26:08,377 --> 00:26:09,962 - Maaf, tidak! - Tolonglah bawa saya! 511 00:26:10,045 --> 00:26:11,714 - Awak tak boleh ikut kami! - Tolonglah bawa saya! 512 00:26:28,063 --> 00:26:29,898 Di sini, sekarang ini. 513 00:26:31,150 --> 00:26:32,359 Ayuh. 514 00:26:33,360 --> 00:26:35,529 Apa yang berlaku di sana tadi, Mejar? 515 00:26:35,612 --> 00:26:38,741 Orang awam meludah tentera. Tentera menembak orang awam. 516 00:26:38,824 --> 00:26:40,576 Mereka tak hiraukan kita seperti kita tiada di situ pun. 517 00:26:40,659 --> 00:26:42,953 Mereka dah pun menyerah kepada kita. Sekarang mereka kejar orang awam. 518 00:26:43,037 --> 00:26:44,788 Kenapa mereka letupkan trak susu itu? 519 00:26:44,872 --> 00:26:46,498 Mereka cuba buat orang kelaparan. 520 00:26:46,582 --> 00:26:47,750 Kenapa? 521 00:26:47,833 --> 00:26:50,919 Bush suruh rakyat bangkit menentang Saddam. 522 00:26:51,003 --> 00:26:53,172 Mereka ingat mereka ada sokongan kita, tapi tidak. 523 00:26:53,255 --> 00:26:54,882 Sekarang mereka sedang dibunuh. 524 00:27:01,638 --> 00:27:03,515 Jadi di mana kubu seterusnya? 525 00:27:03,807 --> 00:27:04,933 Lebih kurang 20 kilometer di atas peta... 526 00:27:05,017 --> 00:27:06,477 mengikut cakap lelaki tadi itu. 527 00:27:08,062 --> 00:27:09,480 Tidak, bukan. 528 00:27:11,607 --> 00:27:13,400 Ada sesuatu tentang perigi itu. 529 00:27:13,609 --> 00:27:16,153 - Perigi apa? - Perigi di tengah-tengah pekan itu. 530 00:27:16,236 --> 00:27:19,740 Ada askar yang mengawalnya. Pasti ada kubu bawah tanah di situ. 531 00:27:20,115 --> 00:27:21,658 Lelaki itu menipu kita. 532 00:27:22,618 --> 00:27:24,453 Kita perlu kembali ke sana. 533 00:27:29,833 --> 00:27:31,960 Hei, saya tak tahu kalau saya boleh teruskan, okey? 534 00:27:32,878 --> 00:27:34,838 Hei, saya ada keluarga. 535 00:27:34,922 --> 00:27:36,757 Kalau saya terpaksa buang air dalam beg seumur hidup saya... 536 00:27:36,840 --> 00:27:38,425 kerana ditembak selepas perang tamat... 537 00:27:38,509 --> 00:27:40,803 itu agak dungu, bukan? 538 00:27:41,220 --> 00:27:43,263 Apa perkara paling penting dalam hidup? 539 00:27:43,847 --> 00:27:45,307 Apa yang tuan cakapkan ini? 540 00:27:46,517 --> 00:27:48,060 Apa perkara paling penting? 541 00:27:48,727 --> 00:27:50,854 - Hormat. - Terlalu mengharapkan orang lain. 542 00:27:50,938 --> 00:27:53,357 - Cinta? - Itu agak kebudak-budakan, bukan? 543 00:27:54,191 --> 00:27:55,359 Takdir Tuhan. 544 00:27:55,442 --> 00:27:56,568 Hampir betul. 545 00:27:57,111 --> 00:27:58,362 Habis itu apa? 546 00:27:58,445 --> 00:27:59,613 Keperluan. 547 00:28:00,364 --> 00:28:01,406 Contohnya... 548 00:28:01,490 --> 00:28:03,826 Contohnya, manusia buat apa yang paling perlu kepada mereka... 549 00:28:03,909 --> 00:28:05,285 pada waktu tertentu. 550 00:28:05,369 --> 00:28:07,913 Sekarang ini, apa yang paling diperlukan oleh tentera Saddam... 551 00:28:07,996 --> 00:28:09,957 ialah menghentikan pemberontakan. 552 00:28:10,457 --> 00:28:12,334 Kita boleh buat apa yang kita mahu. Mereka takkan usik kita. 553 00:28:12,417 --> 00:28:15,504 Baiklah, saya akan pakai Kevlar yang bergaya. 554 00:28:16,463 --> 00:28:17,673 Saya pun. 555 00:28:19,091 --> 00:28:20,509 Ayuh, Conrad. 556 00:28:22,427 --> 00:28:24,763 Di mana kubu bawah tanah itu? 557 00:28:24,847 --> 00:28:26,807 Sepatutnya ada di sekitar sini. 558 00:28:27,391 --> 00:28:29,309 Bagaimana dengan kebakaran ini? 559 00:28:29,393 --> 00:28:31,770 Saya dah buat pun cerita ini, tak guna! 560 00:28:32,312 --> 00:28:35,190 Bagaimana dengan penghijrahan burung undan yang jarang keluar dari paya? 561 00:28:35,274 --> 00:28:37,693 Sudahlah, hentikan kereta! 562 00:28:37,776 --> 00:28:39,903 Saya tak nampak kubu pun. Awak nampakkah? 563 00:28:39,987 --> 00:28:42,030 Kita akan jumpa Mejar Gates, puan. 564 00:28:42,781 --> 00:28:45,576 Mengarut, kita cuma akan temui burung jenjang Ukraine. 565 00:28:45,659 --> 00:28:46,994 Burung undan. 566 00:28:47,077 --> 00:28:51,540 Cerita ini dah lapuk. Buang masa saya saja. 567 00:28:51,623 --> 00:28:53,542 Tengoklah burung-burung yang malang ini. 568 00:28:53,834 --> 00:28:56,044 Semuanya dilitupi dalam sejenis minyak... 569 00:28:56,128 --> 00:28:58,380 ekologi, malapetaka... 570 00:28:58,964 --> 00:29:00,174 Tak guna! 571 00:29:03,177 --> 00:29:05,762 Ia sangat mengerikan! 572 00:29:09,016 --> 00:29:11,268 Oh, Tuhan! 573 00:29:16,148 --> 00:29:18,025 Burung-burung yang malang! 574 00:29:19,359 --> 00:29:20,694 Tengoklah. 575 00:29:21,445 --> 00:29:23,113 Ia sangat menyedihkan. 576 00:29:25,824 --> 00:29:27,451 Jangan main-main dengan saya. 577 00:29:27,534 --> 00:29:30,287 Saya dijanjikan cerita emas itu, dan saya akan memandu. 578 00:29:30,829 --> 00:29:33,457 Peraturan tentera. Puan tak boleh memandu! 579 00:29:33,540 --> 00:29:35,626 Jauhkan diri dari Chenowth, puan! 580 00:29:35,709 --> 00:29:37,920 Jangan buat saya tembak puan. 581 00:29:41,590 --> 00:29:42,883 Puan! 582 00:29:45,677 --> 00:29:48,597 Puan, tolong berhenti! 583 00:30:00,776 --> 00:30:02,361 Awak akan beritahu saya di mana dia berada? 584 00:30:02,444 --> 00:30:04,488 - Saya tak boleh beritahu puan! - Mengarut! 585 00:30:04,571 --> 00:30:06,657 - Di mana dia? - Saya tak boleh beri puan, saya... 586 00:30:06,740 --> 00:30:08,951 Ayuh, tak guna! Beritahu saya di mana dia! 587 00:30:09,034 --> 00:30:12,371 - Tak boleh, puan! - Awak akan mati seperti burung itu! 588 00:30:12,454 --> 00:30:15,457 Di kampung berdekatan Karbala! 589 00:30:17,709 --> 00:30:20,045 Baiklah, mari pergi ke Karbala. 590 00:30:21,463 --> 00:30:23,131 Meniarap! 591 00:30:29,888 --> 00:30:31,223 Hei, meniarap! 592 00:30:31,306 --> 00:30:32,474 Meniarap! 593 00:30:51,660 --> 00:30:53,453 Jangan sampai saya bakar punggung awak. 594 00:30:53,537 --> 00:30:55,539 Kami tak main-main kali ini. 595 00:31:01,211 --> 00:31:03,297 - Hei! - Penipu! 596 00:31:03,880 --> 00:31:05,007 Hei! 597 00:31:09,428 --> 00:31:10,470 Jangan bergerak! 598 00:31:10,554 --> 00:31:13,807 "Dengan perjanjian gencatan senjata ditandatangani di Safwan, 3 Mac... 599 00:31:13,890 --> 00:31:16,143 tentera Amerika kini merampas... 600 00:31:16,226 --> 00:31:19,438 semua barang-barang yang dicuri oleh Iraq daripada Kuwait." 601 00:31:19,521 --> 00:31:22,441 Itu bermakna semua yang awak ambil akan dipulangkan semula. 602 00:31:22,899 --> 00:31:25,736 Semua bertenang dan kita selesaikan perkara ini secepat mungkin. 603 00:31:25,819 --> 00:31:27,863 Jelas? Bagus! 604 00:31:28,113 --> 00:31:30,115 Sekarang, hei! Pegang dia! 605 00:31:30,324 --> 00:31:32,659 Helo! 606 00:31:36,163 --> 00:31:37,748 Jauhkan jari awak dari picu, Ketua. 607 00:31:37,831 --> 00:31:39,082 Maaf, tuan. 608 00:31:39,416 --> 00:31:40,959 - Tidak. - Untuk isteri! 609 00:31:42,753 --> 00:31:43,920 Saya dah bercerai. 610 00:31:44,588 --> 00:31:47,841 Terbaru dan terbaik. 611 00:31:47,924 --> 00:31:50,218 Terbaru dan terbaik ada pengurangan bunyi yang lebih baik. 612 00:31:51,136 --> 00:31:52,679 Kurang gangguan. Meniarap di atas lantai. 613 00:31:53,972 --> 00:31:56,641 Ini muzik yang teruk. Ia tak elok untuk awak. 614 00:31:57,684 --> 00:31:59,644 Saya mahu awak beritahu saya di mana emas itu. 615 00:32:00,771 --> 00:32:02,439 Ada satu lagi pintu di sini, Mejar. 616 00:32:11,031 --> 00:32:13,825 Tak apa. Dia tahanan. 617 00:32:27,714 --> 00:32:29,091 Pemberontak ini ialah masalah Iraq. 618 00:32:30,175 --> 00:32:31,218 Okey. 619 00:32:31,301 --> 00:32:33,345 Kami bawa mereka keluar, jadi mereka takkan ganggu awak, okey? 620 00:32:33,512 --> 00:32:34,679 Jangan risau... 621 00:32:34,763 --> 00:32:36,014 kita akan bawa tahanan kembali. 622 00:32:36,264 --> 00:32:38,392 Pastikan awak bawa mereka kembali. 623 00:32:39,810 --> 00:32:40,894 Hei. 624 00:32:41,269 --> 00:32:42,687 Buka pintu itu sekarang. 625 00:32:43,688 --> 00:32:44,940 Buka pintu itu! 626 00:32:48,068 --> 00:32:49,277 Mari pergi! 627 00:32:57,369 --> 00:32:58,495 Mari pergi. 628 00:32:59,287 --> 00:33:01,164 Hei! Meniarap! 629 00:33:01,248 --> 00:33:02,332 Mari pergi. 630 00:33:02,416 --> 00:33:04,084 - Hei, betul! Askar! - Tahanan ini kekal di sini! 631 00:33:04,167 --> 00:33:05,752 - Jangan ada sesiapa bergerak. - Meniarap! 632 00:33:05,836 --> 00:33:08,171 Para tahanan perlu kekal di sini! 633 00:33:09,589 --> 00:33:13,093 - Ayah! - Sayang! 634 00:33:13,176 --> 00:33:16,972 - Awak tak apa-apa? - Saya okey. 635 00:33:17,055 --> 00:33:18,890 Apa khabar? 636 00:33:28,567 --> 00:33:30,652 Barang-barang ini kepunyaan Saddam. 637 00:33:30,735 --> 00:33:33,071 Saddam lebih risaukan pemberontak. 638 00:34:02,684 --> 00:34:03,727 Bagus. 639 00:34:03,810 --> 00:34:04,853 Itu Saddam punya. 640 00:34:04,936 --> 00:34:06,897 Diam, dia dah setuju untuk berdamai. 641 00:34:08,440 --> 00:34:09,566 Bagus. 642 00:34:11,234 --> 00:34:12,319 Hei! 643 00:34:16,448 --> 00:34:17,574 Dengar sini. 644 00:34:18,033 --> 00:34:21,161 Semua yang awak curi dari Kuwait dah jadi milik kami, faham? 645 00:34:22,370 --> 00:34:23,455 Saya dah tahan dia. 646 00:34:23,830 --> 00:34:24,998 Letakkan ia semula. 647 00:34:25,332 --> 00:34:26,374 Kenapa? 648 00:34:26,458 --> 00:34:28,543 Kita kekal dengan rancangan untuk cari emas saja. 649 00:34:28,627 --> 00:34:29,878 Kita bukan pencuri. 650 00:34:29,961 --> 00:34:31,963 Kita akan pulangkan bulion Kuwait, bukan? 651 00:35:09,751 --> 00:35:11,002 Penuh. 652 00:35:11,503 --> 00:35:12,712 Penuh. 653 00:35:23,431 --> 00:35:25,976 Saya akan dapatkan satu armada Lexus berhud dalam setiap warna. 654 00:35:26,059 --> 00:35:28,228 Saya dah beritahu awak Lexus tak buat kereta berhud. 655 00:35:28,728 --> 00:35:30,063 Saya bertaruh sebuah Lexus yang mereka buat. 656 00:35:30,146 --> 00:35:33,191 Baiklah, tapi ia bukan berhud. Saya jamin. 657 00:35:33,775 --> 00:35:35,277 Tak guna! 658 00:35:36,945 --> 00:35:38,905 - Awak tak apa-apa? - Ia jatuh atas kaki saya. 659 00:35:39,322 --> 00:35:41,575 Ia pasti tidak sampai ke sini dalam beg-beg ini. 660 00:35:42,033 --> 00:35:44,536 Kekuatan tegangan beg ini mampu tampung 200 paun saja. 661 00:35:44,995 --> 00:35:46,371 - Apa? - Kekuatan tegangan. 662 00:35:46,663 --> 00:35:48,206 Dia bekerja di lapangan terbang. 663 00:35:49,958 --> 00:35:52,377 Kalau kita meletaknya dalam salah satu beg Vuitton ini... 664 00:35:52,586 --> 00:35:54,963 ia boleh menampung sehingga 65 paun, mungkin lebih. 665 00:35:55,213 --> 00:35:56,590 Awak ada lagi bagasi? 666 00:36:27,537 --> 00:36:30,248 Tentera Amerika berkuasa di sini. 667 00:36:36,421 --> 00:36:38,632 Saya nampak sebuah trak keluar di stesen minyak. 668 00:36:39,382 --> 00:36:40,592 Stesen minyak apa? 669 00:36:40,675 --> 00:36:41,885 Di atas. 670 00:36:42,344 --> 00:36:44,220 Mari lihat apa U-Haul itu ada di dalam lotnya. 671 00:36:49,184 --> 00:36:50,435 Conrad. 672 00:36:50,518 --> 00:36:51,978 Kita perlukan trak. 673 00:36:52,062 --> 00:36:53,438 Adakah kita mendapatnya? 674 00:36:54,314 --> 00:36:55,398 Adakah kita mendapatnya? 675 00:36:55,482 --> 00:36:57,359 - Kita dapat. - Banyakkah? 676 00:36:57,734 --> 00:37:00,904 Conrad, awak tak dapat bayangkan. Awak okey di sini? 677 00:37:01,529 --> 00:37:02,614 Mereka tak pedulikan saya. 678 00:37:02,697 --> 00:37:03,823 Jangan bimbang. Bertenang saja. 679 00:37:03,907 --> 00:37:05,241 Saya akan pergi cari trak. 680 00:37:08,161 --> 00:37:10,747 Ke tepi! Jauhkan diri dari kenderaan itu! 681 00:37:11,247 --> 00:37:12,290 Kereta saya. 682 00:37:12,374 --> 00:37:13,458 Jom pergi! 683 00:37:14,876 --> 00:37:16,127 Al Hawadeth, Iraq: Cadangan Politik Terhadap Banjir 684 00:37:41,277 --> 00:37:43,947 - Tolong datang bantu kami. - Keluarkan kami dari sini. 685 00:37:45,115 --> 00:37:46,908 - Selamat datang, saudara. - Selamat datang, tuan. 686 00:37:46,991 --> 00:37:49,160 Mereka orang Amerika yang akan bawa kita kepada emas itu. 687 00:37:49,244 --> 00:37:50,495 Tiada masalah. 688 00:37:51,955 --> 00:37:53,623 Awak ambil emas Kuwait, bukan? 689 00:37:54,165 --> 00:37:56,167 Ya, kami ambil emas Kuwait. 690 00:37:56,251 --> 00:37:59,087 - Saddam tak boleh simpan? - Tidak, dia tak boleh simpan. 691 00:37:59,754 --> 00:38:01,464 Saddam ada terlalu banyak masalah hari ini. 692 00:38:01,548 --> 00:38:02,716 Tentu sekali. 693 00:38:02,799 --> 00:38:04,342 Awak perlukan bantuan untuk membawanya? 694 00:38:06,052 --> 00:38:07,721 Saya rasa kami akan okey. 695 00:38:08,388 --> 00:38:09,931 Mari sini, tolong mereka! 696 00:38:13,143 --> 00:38:14,519 Lelaki ini akan tolong awak. 697 00:38:14,602 --> 00:38:16,020 Ya, lelaki ini akan tolong awak. 698 00:38:16,104 --> 00:38:18,398 Kemudian awak segera pergi daripada semua kekecohan ini. 699 00:38:24,571 --> 00:38:26,239 Teruskan. 700 00:38:49,012 --> 00:38:52,015 Jangan pergi. Tolong jangan pergi. 701 00:38:53,933 --> 00:38:55,226 Jangan pergi! 702 00:38:58,772 --> 00:39:00,064 Tengok! 703 00:39:02,066 --> 00:39:03,234 Tolong! 704 00:39:03,693 --> 00:39:05,820 Tengok! 705 00:39:05,904 --> 00:39:07,280 Tolong! 706 00:39:08,281 --> 00:39:09,949 Tolonglah! 707 00:39:12,786 --> 00:39:14,496 Jangan pergi. 708 00:39:14,621 --> 00:39:15,955 Mak! 709 00:39:32,597 --> 00:39:36,184 Mak! 710 00:39:47,278 --> 00:39:48,780 Tolong pergi sekarang. 711 00:39:49,781 --> 00:39:50,907 Saya tak fikir begitu. 712 00:39:50,990 --> 00:39:53,159 Lelaki ini ketua pemberontak. 713 00:39:53,243 --> 00:39:55,954 Mejar, mari kita ikut rancangan asal! Hanya untuk emas, bukan? 714 00:39:56,037 --> 00:39:57,455 Tunggu dulu! Kita boleh tolong orang-orang ini... 715 00:39:57,539 --> 00:39:58,665 kemudian kita boleh pergi. 716 00:39:58,748 --> 00:40:01,209 Tidak, bukan sebab ini kita datang! Jom pergi! 717 00:40:08,925 --> 00:40:10,218 Lindungi saya. 718 00:40:23,106 --> 00:40:25,275 Jangan tembak kalau tak perlu, Conrad. 719 00:40:25,358 --> 00:40:26,651 Sebab kita tahu apa mereka akan buat. 720 00:40:26,734 --> 00:40:29,237 Mereka buat rongga dijangkiti penuh dengan hempedu, tuan. 721 00:40:29,320 --> 00:40:30,989 Betul, itulah yang mereka buat. 722 00:40:31,072 --> 00:40:32,323 Hari ini, saya akan bunuh awak. 723 00:40:43,001 --> 00:40:44,377 Mak! 724 00:41:01,811 --> 00:41:03,771 Jangan tinggalkan kami, mak. 725 00:41:05,064 --> 00:41:06,524 Jangan tinggalkan kami, mak. 726 00:41:15,658 --> 00:41:17,076 Saya mahu awak tinggalkan pekan ini. 727 00:41:18,578 --> 00:41:20,288 Saddam akan bunuh kami kalau kami pergi. 728 00:41:20,413 --> 00:41:21,497 Bunuh keluarga kami! 729 00:41:21,581 --> 00:41:25,585 Kami berikan awak emas. Sekarang Amerika keluar dari Iraq. 730 00:41:28,713 --> 00:41:29,923 Tiada tembakan. 731 00:41:30,715 --> 00:41:32,800 Okey, kita boleh bincang. 732 00:41:33,301 --> 00:41:35,053 Tolong bertenang! 733 00:41:41,017 --> 00:41:42,310 Apa yang terjadi? 734 00:41:42,977 --> 00:41:44,479 Kemalangan, kekal tenang. 735 00:41:47,190 --> 00:41:48,358 Tidak! 736 00:42:35,279 --> 00:42:36,906 Angkat tangan. 737 00:42:37,865 --> 00:42:39,075 Troy! 738 00:42:54,215 --> 00:42:55,383 Troy? 739 00:42:57,552 --> 00:42:58,761 Saya okey. 740 00:42:59,387 --> 00:43:00,430 Ketua. 741 00:43:00,513 --> 00:43:01,764 Meniarap! 742 00:43:07,729 --> 00:43:09,147 Diam! Meniarap! 743 00:43:09,814 --> 00:43:11,858 Meniarap! Diam. 744 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 - Bawa mereka naik humvee. - Apa? 745 00:43:21,743 --> 00:43:23,745 Bawa mereka naik humvee! 746 00:43:23,828 --> 00:43:25,747 - Tiada ruang! - Buat ruang! 747 00:43:26,622 --> 00:43:28,207 Apa dah jadi pada keperluan? 748 00:43:28,583 --> 00:43:29,959 Ia dah berubah! 749 00:43:30,293 --> 00:43:31,711 Saya tak rasa begitu! Jom pergi! 750 00:43:31,919 --> 00:43:33,337 Hei, bagaimana kalau itu adalah awak? 751 00:43:33,421 --> 00:43:35,465 Bagaimana kalau awak yang ditembak tanpa memakai Kevlar? 752 00:43:35,548 --> 00:43:36,966 Hei! 753 00:43:41,971 --> 00:43:43,681 Bagus, sebuah kereta kebal. 754 00:43:43,848 --> 00:43:45,516 Itu petanda kita patut pergi! 755 00:43:47,935 --> 00:43:49,187 Guna LAW, tuan? 756 00:43:51,230 --> 00:43:52,607 Jom keluar dari sini sekarang. 757 00:43:52,690 --> 00:43:54,358 Tahu pun! 758 00:43:56,444 --> 00:43:59,322 Naik humvee itu. Mari pergi! 759 00:43:59,405 --> 00:44:03,993 - Mari, sayang. - Ayah! 760 00:44:05,036 --> 00:44:06,704 Komander, mari ke sini! 761 00:44:06,788 --> 00:44:07,914 Cepat! 762 00:44:10,208 --> 00:44:11,334 Mari pergi! 763 00:44:26,974 --> 00:44:28,392 Saudaraku, Saif. 764 00:44:29,519 --> 00:44:30,895 Awak dah gila? 765 00:44:30,978 --> 00:44:32,230 Saddam akan bunuh awak. 766 00:44:32,313 --> 00:44:34,482 Dungu, kita boleh balik dengan bebas! 767 00:44:34,565 --> 00:44:35,900 Bagi saya tengok tangan itu. 768 00:44:40,571 --> 00:44:42,198 Apa yang kereta kebal itu buat? 769 00:44:44,450 --> 00:44:46,619 Saya tak tahu. Nampaknya ia berhenti. 770 00:44:47,995 --> 00:44:49,539 Dia biarkan mereka ambil emas... 771 00:44:49,622 --> 00:44:50,915 dan para tahanan. 772 00:44:51,624 --> 00:44:53,209 Mereka melanggar gencatan senjata. 773 00:44:53,292 --> 00:44:55,503 Lebih baik awak buat sesuatu. 774 00:45:19,277 --> 00:45:20,444 Ayuh! 775 00:45:26,868 --> 00:45:28,244 Meriam! 776 00:45:32,456 --> 00:45:33,583 Itu gas! 777 00:45:49,640 --> 00:45:51,142 Mana topeng saya? 778 00:45:53,144 --> 00:45:54,896 Mana pula topeng saya? 779 00:45:58,691 --> 00:46:00,193 Mana topeng saya? 780 00:46:01,110 --> 00:46:02,195 Periuk api! 781 00:46:47,198 --> 00:46:49,033 Elijah! 782 00:46:49,116 --> 00:46:50,368 Ayuh! 783 00:47:24,527 --> 00:47:25,778 Mak! 784 00:47:26,946 --> 00:47:29,115 Hei, berhenti! 785 00:47:29,448 --> 00:47:32,201 Hei, tunggu! Sana banyak periuk api! 786 00:47:36,247 --> 00:47:37,456 Kembali semula ke arah sini! 787 00:47:40,584 --> 00:47:41,877 Hei, berhenti! 788 00:48:04,734 --> 00:48:07,528 Tidak, ini bukan sarin. Kalau tak, kita pasti dah mati! 789 00:48:07,611 --> 00:48:10,114 - Apa benda itu? Serbuk biji sawi? - CS! 790 00:48:10,197 --> 00:48:11,490 Gas pemedih mata? 791 00:48:11,574 --> 00:48:14,493 Ya, sepuluh kali lebih pedih. Ayuh. 792 00:48:18,164 --> 00:48:19,623 Mari sini. 793 00:48:19,957 --> 00:48:21,459 Mari, pakai ini. 794 00:48:22,501 --> 00:48:23,878 Nah, awak pakailah. 795 00:48:25,504 --> 00:48:26,922 Nampak itu? Itu periuk api. 796 00:48:27,006 --> 00:48:29,675 Mari sini. Jangan pijak di situ! 797 00:48:29,759 --> 00:48:32,511 - Mana anak-anak awak? - Itu dia! 798 00:48:34,889 --> 00:48:36,432 Tutup muka awak. Mari sini. 799 00:48:36,891 --> 00:48:38,684 Mana anak-anak awak? 800 00:48:39,018 --> 00:48:40,811 Apa terjadi kepada anak-anak awak? 801 00:48:44,774 --> 00:48:45,900 Jaga-jaga! 802 00:48:47,193 --> 00:48:48,736 Hei, berhenti! Jangan bergerak! 803 00:48:48,819 --> 00:48:49,904 - Ayuh, mari pergi. - Apa yang berlaku ini? 804 00:48:49,987 --> 00:48:51,155 Saya tak tahu. 805 00:48:56,535 --> 00:48:58,204 Tak apa. Mereka sedang tolong kita. 806 00:48:58,496 --> 00:49:00,122 Mereka bersama pemberontak. 807 00:49:00,706 --> 00:49:01,916 Mereka ada tempat berlindung. 808 00:49:03,584 --> 00:49:04,877 Terowong. 809 00:49:09,548 --> 00:49:11,342 Pergi, masuk ke dalam! 810 00:49:11,425 --> 00:49:12,927 Saya kena pergi cari Barlow. 811 00:49:13,761 --> 00:49:15,054 Mana Troy? 812 00:49:15,262 --> 00:49:17,348 Tunggu dulu! Mana Troy? 813 00:49:17,640 --> 00:49:19,934 Hei, kita perlu keluar dari sini. 814 00:49:21,185 --> 00:49:22,269 Mana Troy? 815 00:49:22,353 --> 00:49:23,646 - Ayuh! - Jangan pegang saya! 816 00:49:25,147 --> 00:49:26,357 Jom pergi! 817 00:49:30,903 --> 00:49:34,240 Tak guna! Pergilah! 818 00:49:45,751 --> 00:49:47,044 Barlow! 819 00:49:48,546 --> 00:49:49,797 Barlow! 820 00:50:31,672 --> 00:50:33,174 Jangan pegang saya! 821 00:50:35,551 --> 00:50:36,594 Kita kena pergi. 822 00:50:36,677 --> 00:50:37,845 Kita kena pergi semula dan dapatkan Troy. 823 00:50:37,928 --> 00:50:40,306 Dia tiada di luar sana. Kita harus tunggu bila dah reda. 824 00:50:40,389 --> 00:50:43,058 Tuan buat pilihan semasa di kampung dan kita kehilangan Troy. 825 00:50:43,142 --> 00:50:45,102 - Saya tiada pilihan. - Tuan ada pilihan! 826 00:50:45,186 --> 00:50:47,021 Saya tiada pilihan. 827 00:50:48,981 --> 00:50:51,567 Bagaimana dengan Troy? Apa pilihan yang dia ada sekarang? 828 00:50:58,240 --> 00:51:02,036 Boleh kita tembak dia? 829 00:51:03,370 --> 00:51:04,914 Kita tak patut tahan orang Amerika. 830 00:51:04,997 --> 00:51:06,916 Mereka melanggar gencatan senjata. 831 00:51:07,708 --> 00:51:10,461 Pemberontak rampas kereta kebal, 832 00:51:10,544 --> 00:51:11,837 Kereta kebal! 833 00:51:13,088 --> 00:51:16,091 Lari dan tangkap dia. 834 00:51:16,717 --> 00:51:19,261 Cepat tangkap dia. 835 00:51:46,455 --> 00:51:48,332 Paco, mula merakam! 836 00:51:48,415 --> 00:51:49,917 Saya tak suka. 837 00:51:50,334 --> 00:51:51,710 Kita harus pergi! 838 00:51:52,253 --> 00:51:54,672 Biar saya uruskan ini. 839 00:52:09,103 --> 00:52:11,230 - Pakai baju! - Okey. 840 00:52:11,313 --> 00:52:13,190 - Pakai baju! - Saya kata okey! 841 00:52:36,547 --> 00:52:37,673 Tak guna! 842 00:52:45,431 --> 00:52:46,807 Helo? 843 00:52:47,600 --> 00:52:49,018 Awak boleh cakap Bahasa Inggeris? 844 00:52:49,226 --> 00:52:50,269 Ya. 845 00:52:50,352 --> 00:52:51,437 - Boleh awak... - Ya, encik? 846 00:52:51,520 --> 00:52:52,730 Saya ada sikit masalah. Saya perlukan... 847 00:52:52,813 --> 00:52:55,357 Saya perlu tahu nombornya. Nombor apa? 848 00:52:55,733 --> 00:52:57,276 Operasi Ribut Padang Pasir. 849 00:52:57,359 --> 00:52:59,403 Maafkan saya. Saya perlu tahu nombornya. 850 00:52:59,486 --> 00:53:01,822 Pasukan tentera di padang pasir. Ayuh, ini kecemasan! 851 00:53:01,905 --> 00:53:04,033 Maaf, awak perlu berikan saya maklumat lebih terperinci... 852 00:53:04,116 --> 00:53:05,534 Tak guna, mungkin... 853 00:53:08,537 --> 00:53:10,456 Ayuh. 854 00:53:24,303 --> 00:53:26,055 - Helo? - Sayang, saya ini. 855 00:53:26,138 --> 00:53:27,514 Troy? 856 00:53:27,598 --> 00:53:29,016 Oh, Tuhan! 857 00:53:29,099 --> 00:53:31,226 Sayang, saya memang berharap awak yang telefon. 858 00:53:31,310 --> 00:53:32,353 Ini saya, sayang. 859 00:53:32,436 --> 00:53:34,355 Oh Tuhan, anak kita sedang menangis. 860 00:53:34,438 --> 00:53:35,564 Bagaimana keadaan dia? 861 00:53:35,648 --> 00:53:38,651 Dia tak mahu tidur sangat, dan mak saya perlu kembali bekerja... 862 00:53:38,734 --> 00:53:40,235 jadi saya sangat penat, sayang. 863 00:53:40,319 --> 00:53:41,820 Saya berharap saya ada di sana untuk membantu. 864 00:53:41,904 --> 00:53:44,281 Sayang, bila awak akan pulang ke rumah? 865 00:53:44,365 --> 00:53:46,033 Saya sedang usahakannya, sayang. 866 00:53:46,116 --> 00:53:49,703 Saya nampak iklan kerja komputer. Awak mahu saya aturkan temu duga? 867 00:53:49,787 --> 00:53:52,122 - Dengar sini, sayang. - Bila tarikh awak akan balik? 868 00:53:52,206 --> 00:53:54,291 Saya dah cakap mereka belum berikan kami tarikh sebenar lagi. 869 00:53:54,375 --> 00:53:56,460 Kalau saya ada tarikh sebenar, saya boleh atur temu duga... 870 00:53:56,543 --> 00:53:58,921 - Sayang, tolong dengar cakap saya. - Apa yang berlaku? 871 00:54:00,005 --> 00:54:02,049 - Bunyi apa itu? - Dinding baru saja meletup. 872 00:54:02,132 --> 00:54:03,384 Saya ingat perang dah tamat, sayang? 873 00:54:03,467 --> 00:54:04,718 Ya dan tidak, sayang. 874 00:54:04,802 --> 00:54:06,261 Boleh awak tolong saya dan telefon pusat simpanan? 875 00:54:06,345 --> 00:54:07,471 Awak nak saya buat apa? 876 00:54:07,554 --> 00:54:08,722 Beritahu operator bertugas... 877 00:54:08,806 --> 00:54:10,599 yang saya dikurung di sebuah kubu dekat 223 utara... 878 00:54:10,683 --> 00:54:14,436 - di luar Karbala, okey? - 223 utara di luar Karbala. 879 00:54:15,020 --> 00:54:16,730 Awak okey, bukan? Semuanya okey? 880 00:54:16,814 --> 00:54:17,981 Saya tak mahu awak risau, sayang. 881 00:54:18,065 --> 00:54:20,401 Saya cuba buat sesuatu untuk keluarga kita dan... 882 00:54:21,193 --> 00:54:23,320 - Saya cuma nak awak tahu... - Tahu apa? 883 00:54:23,570 --> 00:54:25,447 - Saya sayangkan awak, okey? - Beritahulah saya apa yang berlaku. 884 00:54:25,531 --> 00:54:27,241 - Beritahu saja kepada Krystal. - Troy... 885 00:54:28,075 --> 00:54:29,243 Beritahu Krystal saya orang kaya. 886 00:54:29,326 --> 00:54:31,912 Kalau kami berjaya, dia akan hidup senang, okey? 887 00:54:31,995 --> 00:54:33,038 Apa yang awak cakapkan ini? 888 00:54:33,122 --> 00:54:35,666 - Saya kena pergi. Saya cinta awak! - Apa yang berlaku? 889 00:54:36,250 --> 00:54:37,376 Troy? 890 00:54:37,793 --> 00:54:38,919 Troy! 891 00:54:48,887 --> 00:54:51,223 Semangat yang tinggi, dan muziknya riuh... 892 00:54:51,306 --> 00:54:55,060 ketika askar muda ini meraikan pembebasan Kuwait. 893 00:54:55,144 --> 00:54:59,064 Suasananya riuh dan memeningkan, kerana askar-askar muda ini... 894 00:54:59,148 --> 00:55:01,442 Saya sedang ditahan oleh sebuah kubu di luar... 895 00:55:01,525 --> 00:55:02,568 Alamak! Tunggu! 896 00:55:02,651 --> 00:55:04,945 Saya ditawan oleh askar Iraq... 897 00:55:05,028 --> 00:55:07,030 di luar sebuah kubu berdekatan bandar berpasir... 898 00:55:07,114 --> 00:55:08,449 - di Karbala... - Berhenti! 899 00:55:08,532 --> 00:55:10,159 Awak sebut "bandar berpasir" lagi. 900 00:55:10,242 --> 00:55:13,036 Siapa peduli apa saya cakap, orang-orang ini akan mati! 901 00:55:13,120 --> 00:55:14,204 Oh, Tuhan! 902 00:55:14,288 --> 00:55:16,123 Bagaimana dengan Prebet Wogaman, Adriana. 903 00:55:16,206 --> 00:55:17,875 Buat satu-satu. 904 00:55:17,958 --> 00:55:19,168 Dalam tiga, dua... 905 00:55:19,293 --> 00:55:21,378 Saya ditawan oleh askar Iraq... 906 00:55:21,462 --> 00:55:24,673 di luar sebuah kubu jauh dari kawasan berpasir di Karbala. 907 00:55:25,382 --> 00:55:28,260 - Okey. - Para pemberontak telah keluar... 908 00:55:28,343 --> 00:55:30,721 Itu wartawan dari NBS. 909 00:55:30,804 --> 00:55:31,972 Dia nampak lebih pendek... 910 00:55:32,055 --> 00:55:33,098 apabila dilihat secara dekat. 911 00:55:33,182 --> 00:55:35,267 Keluarkan dia daripada sini sekarang. 912 00:55:35,350 --> 00:55:36,810 Serangan dimulakan... 913 00:55:36,894 --> 00:55:39,271 oleh pemberontak dari Karbala, menjadi seperti ini... 914 00:55:39,354 --> 00:55:40,522 Hei, berundur! 915 00:55:40,606 --> 00:55:41,648 - Hei! Tidak! - Beri kepada saya! 916 00:55:41,732 --> 00:55:44,693 - Tuan, cukuplah itu! - Kami ada berhak berada di sini! 917 00:55:45,277 --> 00:55:46,403 Itu milik saya. 918 00:55:46,487 --> 00:55:48,572 - Ya. Lantaklah. - Tidak. 919 00:55:48,655 --> 00:55:49,698 Walter? 920 00:55:49,782 --> 00:55:51,366 Boleh beri seluar saya semula? 921 00:55:51,450 --> 00:55:53,494 - Walter! - Seluar saya. Pada kaki saya? 922 00:55:53,577 --> 00:55:55,120 - Pergi! - Walter. 923 00:55:56,455 --> 00:55:57,664 - Pergi! - Pergi! 924 00:55:57,748 --> 00:55:59,124 Pergi! 925 00:56:01,543 --> 00:56:03,253 Jadi apa cita-cita awak semasa kecil? 926 00:56:03,337 --> 00:56:06,006 Semasa kecil, saya mahu jadi sama ada doktor haiwan... 927 00:56:06,089 --> 00:56:07,424 atau penembak tepat CIA. 928 00:56:07,508 --> 00:56:09,593 - Betulkah? Itu sangat rumit. - Doug! 929 00:56:10,052 --> 00:56:11,220 Ya, Kolonel. 930 00:56:12,137 --> 00:56:15,265 - Apa yang awak buat ini? - Saya ditemu ramah oleh NRG. 931 00:56:15,349 --> 00:56:17,851 - Awak dapat kebenaran? - Ya, tuan. 932 00:56:23,816 --> 00:56:24,942 Tidak. 933 00:56:25,025 --> 00:56:26,235 - Tidak? - Tidak. 934 00:56:26,693 --> 00:56:28,362 - Siapa yang beri awak ini? - Mejar Gates. 935 00:56:28,445 --> 00:56:32,115 Archie Gates beri kepada awak? Oh Tuhan, Doug! 936 00:56:32,407 --> 00:56:35,577 - Saya tak boleh ditemu ramah? - Awak tak boleh ditemu ramah. 937 00:56:35,994 --> 00:56:37,204 Mari ikut saya. 938 00:56:38,997 --> 00:56:40,249 Beritahu saya di mana dia... 939 00:56:40,332 --> 00:56:42,835 atau awak akan kembali ke hotel di Dhahran. 940 00:56:42,918 --> 00:56:43,961 Saya tak tahu. 941 00:56:44,044 --> 00:56:45,546 Saya rasa dia sedang membantu Adriana Cruz. 942 00:56:45,629 --> 00:56:46,880 - Dia di sinikah? - Tiada, tuan. 943 00:56:46,964 --> 00:56:48,048 Jadi siapa lagi yang tiada? 944 00:56:48,131 --> 00:56:50,133 - Ketua tiada di sini. - Ketua tiada di sini? 945 00:56:50,217 --> 00:56:52,511 Awak tak tahu di mana Staf Sarjan awak berada, Kapten? 946 00:56:53,011 --> 00:56:54,513 Barlow dan Vig juga dah hilang, tuan. 947 00:56:54,596 --> 00:56:55,722 Semalam mereka keluarkan satu dokumen... 948 00:56:55,806 --> 00:56:57,432 daripada punggung seorang lelaki. 949 00:56:58,350 --> 00:56:59,393 Apa? 950 00:56:59,476 --> 00:57:01,895 Saya tak tahu dokumen apa. Mungkin peta atau senarai rahsia. 951 00:57:01,979 --> 00:57:03,522 Tapi saya nampak kejadian itu. 952 00:57:03,939 --> 00:57:05,858 - Mereka tak beri kepada awak? - Tidak, tuan. 953 00:57:06,191 --> 00:57:08,235 Tengok, dia sedang buat sesuatu. 954 00:57:08,819 --> 00:57:10,863 Bawakan saya beberapa peta. Periksa siaran radio. 955 00:57:10,946 --> 00:57:12,656 Mungkin kita akan dapat kedudukan mereka. 956 00:57:39,516 --> 00:57:42,269 Tuhan maha besar. 957 00:57:44,605 --> 00:57:47,441 Tuhan maha besar. 958 00:57:49,860 --> 00:57:52,988 Tuhan maha besar. 959 00:57:54,740 --> 00:58:01,496 Segala puji bagi Tuhan, aku bersaksi bahawa tiada Tuhan selain Allah. 960 00:58:01,580 --> 00:58:05,375 Tuhan yang wujud lagi nyata dan tiada sekutu bagi-Nya. 961 00:58:05,459 --> 00:58:11,548 Nabi Muhammad itu pesuruh Tuhan. 962 00:58:11,632 --> 00:58:13,634 Oh, Tuhan. 963 00:58:13,717 --> 00:58:17,387 Limpahkan rahmat dan kesejahteraan kepada Nabi Muhammad. 964 00:58:17,971 --> 00:58:20,724 Kenapa dengan dia? Dia dah mati? 965 00:58:21,224 --> 00:58:23,894 Lelaki itu dah matikah? Di mana awak akan letak dia? 966 00:58:24,311 --> 00:58:25,562 Sebuah tempat suci. 967 00:58:26,063 --> 00:58:28,857 Tempat suci? Tempat suci apa yang awak ada? 968 00:58:28,941 --> 00:58:30,776 Sebuah tempat suci yang berdekatan dengan seorang lelaki mulia... 969 00:58:30,859 --> 00:58:34,947 yang memberikan dia keselesaan dan jalan masuk ke syurga. 970 00:58:36,031 --> 00:58:38,575 Hei, bunyinya seperti tempat suci yang agak bagus juga, bukan? 971 00:58:40,452 --> 00:58:42,788 Saya serius, kedengaran macam tempat suci yang bagus. 972 00:58:45,916 --> 00:58:47,626 Hei, maafkan saya sebab pukul awak. 973 00:58:48,210 --> 00:58:50,170 Saya cuma risaukan Troy. 974 00:58:50,253 --> 00:58:51,546 Dia kawan saya. 975 00:58:52,214 --> 00:58:54,007 Saya tak mahu apa-apa terjadi kepada dia. 976 00:58:54,675 --> 00:58:56,510 Dia nak bawa saya ke Detroit bersamanya... 977 00:58:56,593 --> 00:58:57,928 carikan saya kerja. 978 00:58:59,054 --> 00:59:00,764 Ayuhlah, ketua. 979 00:59:05,477 --> 00:59:07,312 Saya tahu awak cuma nak menolong saya. 980 00:59:14,194 --> 00:59:16,196 Terima kasih. Saya tak mahu menyimpan dendam. 981 00:59:17,030 --> 00:59:19,741 Awak dah dikeluarkan dari bulatan api Jesus. bukan? 982 00:59:19,825 --> 00:59:21,326 Bukan begitu caranya. 983 00:59:22,995 --> 00:59:24,329 Jadi bagaimana? 984 00:59:24,579 --> 00:59:26,415 Saya akan uruskan apa saja yang Dia letak di depan saya... 985 00:59:26,498 --> 00:59:27,791 tiada soalan. 986 00:59:28,250 --> 00:59:30,669 Dia letakkan emas itu di depan saya dan saya mengambilnya. 987 00:59:31,128 --> 00:59:32,713 Begitulah caranya. 988 00:59:33,296 --> 00:59:34,756 Bagaimana dengan sekarang? 989 00:59:35,716 --> 00:59:37,634 Saya tak tahu. Saya kena tengok dulu. 990 00:59:41,013 --> 00:59:42,681 Bagaimana keadaan awak, Conrad? 991 00:59:42,764 --> 00:59:44,391 Saya tak apa-apa. 992 00:59:48,020 --> 00:59:49,521 Itu pilihan saya hari ini. 993 00:59:50,355 --> 00:59:52,024 Awak boleh cuba kembali semula kalau awak mahu. 994 00:59:52,107 --> 00:59:53,817 Ambil bahagian awak dan tanam. 995 00:59:54,317 --> 00:59:55,986 Saya akan cari Barlow sendiri. 996 00:59:58,321 --> 00:59:59,698 Saya mahu cari Troy. 997 01:00:00,282 --> 01:00:02,284 Saya ada di sini. Saya dah bersedia. 998 01:00:08,290 --> 01:00:10,000 Mari periksa beg pakaian itu. 999 01:00:18,091 --> 01:00:19,384 Saya kira 79. 1000 01:00:19,718 --> 01:00:21,845 Itu bermakna kita kehilangan 41 beg. 1001 01:00:22,596 --> 01:00:25,348 Tinggal lebih kurang 23,000,000 dolar lagi. 1002 01:00:25,432 --> 01:00:27,934 Boleh tahan untuk malapetaka, dengan syarat... 1003 01:00:28,018 --> 01:00:30,395 kita jumpa Barlow dan tak dihadapkan ke mahkamah tentera. 1004 01:00:30,896 --> 01:00:32,147 Bagaimana keadaan dia? 1005 01:00:32,230 --> 01:00:35,025 Hei, bagaimana keadaan anak perempuan awak? 1006 01:00:36,443 --> 01:00:38,737 Dia sedang trauma. Apa yang awak jangkakan? 1007 01:00:40,489 --> 01:00:43,784 Saya ke sekolah perniagaan di Bowling Green, okey? 1008 01:00:43,867 --> 01:00:46,703 Saya balik untuk membuka beberapa buah hotel berhampiran Karbala. 1009 01:00:47,204 --> 01:00:50,082 Saya hampir berputus asa apabila perang mengarut ini bermula... 1010 01:00:50,165 --> 01:00:52,167 dan orang-orang awak letupkan semua kafe saya. 1011 01:00:52,793 --> 01:00:54,628 Sekarang kami cuba menyingkirkan Saddam... 1012 01:00:54,711 --> 01:00:57,339 Bush meninggalkan kami terkapai-kapai. 1013 01:01:02,677 --> 01:01:04,096 Tengoklah orang-orang ini. 1014 01:01:04,179 --> 01:01:05,347 Di mana Amerika sekarang? 1015 01:01:05,430 --> 01:01:07,307 Di mana tentera Amerika sekarang? 1016 01:01:11,228 --> 01:01:12,521 - Awak ada radio? - Tiada. 1017 01:01:13,146 --> 01:01:14,648 Tiada radio dan air. 1018 01:01:15,816 --> 01:01:18,193 - Di mana Barlow? - Mereka dah tangkap dia. 1019 01:01:19,111 --> 01:01:20,195 Di mana mereka akan bawa dia? 1020 01:01:20,278 --> 01:01:21,404 Kubu Oasis. 1021 01:01:21,488 --> 01:01:23,365 Ia dipenuhi dengan Pengawal Republik Saddam. 1022 01:01:23,990 --> 01:01:25,534 - Di mana? - Lebih kurang 17... 1023 01:01:25,617 --> 01:01:26,868 atau 18 batu dari sini. 1024 01:01:26,952 --> 01:01:29,079 - Bawa kami ke sana. - Kami tiada pengangkutan. 1025 01:01:29,162 --> 01:01:30,622 Kita akan berjalan sampai kita menemui beberapa kenderaan. 1026 01:01:30,705 --> 01:01:32,874 Apa kata awak panggil anggota marin? 1027 01:01:32,958 --> 01:01:34,459 Guna apa? Kami tiada radio. 1028 01:01:34,543 --> 01:01:35,585 Okey. 1029 01:01:35,669 --> 01:01:37,963 Kita akan cari kenderaan, awak pandu balik... 1030 01:01:38,046 --> 01:01:39,881 dapatkan helikopter, terbang masuk dan dapatkan orang awak. 1031 01:01:39,965 --> 01:01:41,466 - Kami tak boleh buat begitu. - Kenapa pula? 1032 01:01:41,550 --> 01:01:42,843 Awak ada bilangan tentera yang besar di sini. 1033 01:01:42,926 --> 01:01:44,928 Kami tak sepatutnya terlibat dengan pemberontakan. 1034 01:01:45,011 --> 01:01:48,098 Kami dah bunuh askar Iraq dan melanggar perjanjian damai. 1035 01:01:48,765 --> 01:01:50,100 Awak tahu apa yang saya fikir? 1036 01:01:50,183 --> 01:01:51,601 Awak sedang mencuri emas, itu yang saya fikir. 1037 01:01:51,685 --> 01:01:54,604 Kami melawan Saddam dan mati, awak pula mencuri emas. 1038 01:01:55,480 --> 01:01:56,731 Awak salah. 1039 01:01:56,815 --> 01:01:58,859 Mereka ada setengah juta orang di padang pasir. 1040 01:01:58,942 --> 01:02:02,112 Mereka hantar empat orang saja untuk ambil semua bulion ini? 1041 01:02:02,696 --> 01:02:03,989 Saya tak fikir begitu. 1042 01:02:06,241 --> 01:02:07,534 Kami perlu mencari orang kami. 1043 01:02:07,617 --> 01:02:09,744 Berapa banyak yang awak mahukan untuk bawa kami kepada dia? 1044 01:02:10,662 --> 01:02:12,455 Adakah ini masih awak punya untuk diberikan? 1045 01:02:13,415 --> 01:02:16,334 Satu-satunya sebab awak ada beg ini kerana orang saya mengutipnya. 1046 01:02:17,502 --> 01:02:18,920 Kami akan ambil bahagian kami... 1047 01:02:19,212 --> 01:02:21,339 dan kami akan bantu awak membawa bahagian awak. 1048 01:02:23,300 --> 01:02:24,843 Serta mencari orang kami. 1049 01:02:28,847 --> 01:02:30,015 Amir Abdullah. 1050 01:02:31,641 --> 01:02:33,018 Archie Gates. 1051 01:02:33,602 --> 01:02:35,437 Awak akan bawa kami ke sempadan Iran. 1052 01:02:35,520 --> 01:02:36,563 Apa? 1053 01:02:36,646 --> 01:02:38,940 Kalau kami tak pergi ke kem pelarian, kami akan mati. 1054 01:02:39,024 --> 01:02:40,275 Kem yang terdekat ada di Iran. 1055 01:02:40,358 --> 01:02:41,985 Awak tak perlukan kami. Awak boleh rasuah orang. 1056 01:02:42,068 --> 01:02:45,280 Tidak, askar Saddam takkan sekali-kali ambil emas Saddam. 1057 01:02:45,363 --> 01:02:47,908 Satu-satunya peluang yang kami ada kalau kami bersama orang Amerika. 1058 01:02:47,991 --> 01:02:49,910 Kami tak boleh bawa awak ke sempadan Iran. 1059 01:02:49,993 --> 01:02:51,119 Jadi kita tiada perjanjian. 1060 01:02:51,203 --> 01:02:52,537 Biar betul? 1061 01:02:52,621 --> 01:02:53,830 Kami baru selamatkan nyawa awak! 1062 01:02:53,914 --> 01:02:56,082 - Kami juga baru balas tadi. - Kami kehilangan orang kerana awak. 1063 01:02:56,166 --> 01:02:59,336 Apa faedahnya kalau awak tinggalkan kami di sini untuk dibunuh? 1064 01:03:00,253 --> 01:03:02,923 Tentera demokrasi yang besar mengalahkan diktator yang jahat... 1065 01:03:03,006 --> 01:03:04,591 dan menyelamatkan orang-orang kaya Kuwait... 1066 01:03:04,674 --> 01:03:05,967 tapi awak akan dipenjara... 1067 01:03:06,051 --> 01:03:08,929 kalau bantu kami lepaskan diri daripada diktator yang sama? 1068 01:03:12,515 --> 01:03:14,351 Awak nampak apa yang terjadi kepada isteri saya. 1069 01:03:15,477 --> 01:03:16,853 Tengoklah anak saya. 1070 01:03:21,399 --> 01:03:22,609 Siapa yang akan pergi? 1071 01:03:22,943 --> 01:03:25,362 Semua kecuali paderi. Jadi semuanya 55 orang. 1072 01:03:38,708 --> 01:03:40,335 Kita ada selamatkan apa-apa dari humvee tadi? 1073 01:03:40,877 --> 01:03:42,003 Ya. 1074 01:03:42,712 --> 01:03:43,964 Beg Vig. 1075 01:03:49,678 --> 01:03:50,887 Bagus. 1076 01:03:53,348 --> 01:03:55,058 Apa pangkat awak? 1077 01:03:55,517 --> 01:03:56,977 Sarjan Kelas Pertama. 1078 01:03:57,394 --> 01:03:58,687 Kompeni awak? 1079 01:03:59,437 --> 01:04:02,649 437 Kompeni Urusan Awam, Pasukan Simpanan Tentera Amerika. 1080 01:04:05,735 --> 01:04:06,903 Kawan... 1081 01:04:07,821 --> 01:04:09,572 beritahu saya sesuatu, okey? 1082 01:04:11,032 --> 01:04:13,368 Apa masalah Michael Jackson? 1083 01:04:15,078 --> 01:04:16,329 Apa maksud awak? 1084 01:04:16,663 --> 01:04:19,207 Apa masalah Michael Jackson? 1085 01:04:22,919 --> 01:04:27,465 Apa masalah Michael Jackson? 1086 01:04:28,341 --> 01:04:30,135 Awak faham soalan saya? 1087 01:04:31,803 --> 01:04:33,013 Tak, saya tak pasti. 1088 01:04:33,096 --> 01:04:34,597 Raja Pop. 1089 01:04:37,475 --> 01:04:38,643 Ya, Michael Jackson. 1090 01:04:38,727 --> 01:04:39,769 Dia datang ke Mesir. 1091 01:04:39,853 --> 01:04:41,521 Saya nampak gambar dalam surat khabar. 1092 01:04:41,604 --> 01:04:42,981 "Helo," dengan sarung tangan putih. 1093 01:04:43,064 --> 01:04:45,108 "Saya Michael Jackson dalam bilik hotel saya... 1094 01:04:45,191 --> 01:04:46,901 dengan muka saya yang dah dibedah." 1095 01:04:47,569 --> 01:04:50,113 Negara awak buat dia bedah mukanya. 1096 01:04:50,196 --> 01:04:51,698 Saya tak fikir begitu. 1097 01:04:51,781 --> 01:04:55,201 Michael Jackson ialah raja pop dalam negara yang gila. 1098 01:04:55,285 --> 01:04:57,412 Mengarut, dia yang nak buat begitu. 1099 01:05:01,791 --> 01:05:04,627 Awaklah yang mengarut dan buta. 1100 01:05:05,545 --> 01:05:07,922 Ia sangat jelas bahawa seorang lelaki kulit hitam... 1101 01:05:08,006 --> 01:05:10,133 menjadikan kulitnya putih dan rambutnya lurus... 1102 01:05:10,216 --> 01:05:11,384 dan awak tahu kenapa? 1103 01:05:11,968 --> 01:05:13,219 Tidak. 1104 01:05:13,595 --> 01:05:17,140 Negara gila awak itu membuat lelaki kulit hitam bencikan diri sendiri... 1105 01:05:17,223 --> 01:05:20,268 macam awak benci orang Arab dan kanak-kanak yang dibom di sini. 1106 01:05:20,894 --> 01:05:22,437 Saya tak bencikan kanak-kanak. 1107 01:05:22,937 --> 01:05:24,606 Ini salah, perang dah tamat. 1108 01:05:24,689 --> 01:05:26,149 Sebab itulah awak salah, kawan. 1109 01:05:26,358 --> 01:05:29,277 Awak melanggar gencatan senjata dan mungkin awak turut mencuri emas. 1110 01:05:29,486 --> 01:05:31,112 Jadi tiada sesiapa tahu awak ada di mana, bukan? 1111 01:05:31,196 --> 01:05:32,781 Pasukan tentera awak tidak tahu. 1112 01:05:33,156 --> 01:05:35,158 Saya akan hantar awak ke Baghdad untuk jangka masa yang lama. 1113 01:05:35,241 --> 01:05:36,534 Tiada sesiapa akan temui awak. 1114 01:05:41,664 --> 01:05:44,125 - Adakah mereka peduli, kawan? - Siapa peduli? 1115 01:05:44,209 --> 01:05:46,419 Adakah pasukan tentera awak peduli tentang kanak-kanak di Iraq? 1116 01:05:46,503 --> 01:05:49,714 - Mereka kembali untuk bantu? - Tidak, mereka takkan datang. 1117 01:05:54,135 --> 01:05:55,553 Jom. 1118 01:05:56,763 --> 01:05:58,223 Bukan begini pada awalnya. 1119 01:05:58,765 --> 01:06:01,810 - Cepat. - Baik, semua dah sedia. 1120 01:06:01,893 --> 01:06:03,561 Teruskan. 1121 01:06:04,020 --> 01:06:05,563 Adakah pasukan tentera awak... 1122 01:06:06,272 --> 01:06:07,982 kembali untuk membantu rakyat? 1123 01:06:08,066 --> 01:06:09,109 Tidak. 1124 01:06:09,192 --> 01:06:10,944 Beritahu yang benar. 1125 01:06:11,444 --> 01:06:13,196 Jangan kecewakan kami. 1126 01:06:13,279 --> 01:06:14,906 Itulah kebenarannya. 1127 01:06:45,979 --> 01:06:47,188 Sakit? 1128 01:06:49,065 --> 01:06:51,401 Saya tanya awak soalan, kawan! Sakit? 1129 01:06:51,901 --> 01:06:53,236 Ya, sakit. 1130 01:06:54,863 --> 01:06:57,323 Awak letupkan keluarga saya. Awak tahu? 1131 01:06:58,908 --> 01:07:01,786 Awak letupkan rumah saya. Seluruh jalan. 1132 01:07:02,245 --> 01:07:05,915 Isteri saya dihempap oleh blok konkrit yang besar. 1133 01:07:06,416 --> 01:07:07,917 Dia kehilangan kedua-dua kakinya. 1134 01:07:08,460 --> 01:07:10,295 Kedua-duanya telah dipotong. 1135 01:07:11,796 --> 01:07:13,882 - Itu mengerikan. - Apa? 1136 01:07:14,549 --> 01:07:16,009 Saya kata itu mengerikan. 1137 01:07:16,468 --> 01:07:17,510 Oh Tuhan, kawan. 1138 01:07:17,594 --> 01:07:20,180 Saya belum beritahu bahagian yang mengerikan lagi. 1139 01:07:23,433 --> 01:07:24,767 Anak saya... 1140 01:07:25,685 --> 01:07:27,896 Anak saya dibunuh di katilnya. 1141 01:07:31,232 --> 01:07:32,901 Dia berumur satu tahun. 1142 01:07:33,651 --> 01:07:36,529 Dia sedang tidur dengan mainannya semasa bom itu gugur. 1143 01:07:40,325 --> 01:07:41,826 Saya ada anak perempuan. 1144 01:07:42,702 --> 01:07:44,329 Sangat baik untuk awak, kawan. 1145 01:07:44,996 --> 01:07:46,289 Dia selamat di Arizona... 1146 01:07:46,372 --> 01:07:49,626 tanpa bom, konkrit dan semua masalah ini. 1147 01:07:50,293 --> 01:07:51,961 Saya bukan dari Arizona. 1148 01:07:54,047 --> 01:07:55,465 Umur dia berapa tahun? 1149 01:07:56,799 --> 01:07:58,259 Sebulan. 1150 01:07:58,718 --> 01:08:00,136 Siapa nama dia? 1151 01:08:02,555 --> 01:08:03,681 Krystal. 1152 01:08:04,182 --> 01:08:07,227 Kenapa awak buat keputusan untuk beritahu saya tentang Krystal? 1153 01:08:08,394 --> 01:08:10,438 Saya tak tahu. Kerana kita seorang ayah. 1154 01:08:11,814 --> 01:08:14,317 Saya bukan lagi seorang ayah. Dah lupa? 1155 01:08:15,318 --> 01:08:17,195 Anak saya dah mati sekarang. 1156 01:08:19,948 --> 01:08:23,243 Boleh awak fikir bagaimana rasanya dalam hati awak... 1157 01:08:23,785 --> 01:08:25,787 kalau saya mengebom anak perempuan awak? 1158 01:08:30,625 --> 01:08:32,126 Lebih teruk daripada mati. 1159 01:08:33,836 --> 01:08:35,213 Betul. 1160 01:08:35,797 --> 01:08:37,131 Lebih teruk daripada mati. 1161 01:09:06,953 --> 01:09:10,373 Awak fikir Amerika syaitan, bukan? 1162 01:09:10,456 --> 01:09:11,541 Tak. 1163 01:09:15,086 --> 01:09:16,254 Apa mereka cakap? 1164 01:09:16,337 --> 01:09:18,047 Mereka cakap dia mahu salun. 1165 01:09:18,840 --> 01:09:21,551 - Apa? - Salun rambut. 1166 01:09:22,051 --> 01:09:23,344 Awak potong rambut? 1167 01:09:23,678 --> 01:09:25,096 Ya. 1168 01:09:25,638 --> 01:09:28,224 Begini, mereka tak kisah kalau mereka potong rambut orang Amerika... 1169 01:09:28,308 --> 01:09:30,560 Syiah atau ahli Sunah. 1170 01:09:30,643 --> 01:09:34,355 Mereka cuma mahu singkirkan Saddam dan hidup. 1171 01:09:34,439 --> 01:09:35,732 Bangunkan perniagaan. 1172 01:09:41,154 --> 01:09:43,573 Dia nak tahu, awak mahu bunuh setiap orang Arab? 1173 01:09:43,656 --> 01:09:44,949 Itu yang saya dilatih untuk buat. 1174 01:09:45,199 --> 01:09:49,621 Tidak, itu bukan latihan kita. Kita ada sekutu Arab, kawan. 1175 01:09:49,704 --> 01:09:51,623 Ya, kami ada sekutu Arab. 1176 01:09:55,335 --> 01:09:57,086 Dia cakap, "Jadi awak tak mahu bunuh setiap orang Arab?" 1177 01:09:57,170 --> 01:10:00,715 - Tidak... - Dia tak pergi sekolah tinggi. 1178 01:10:00,798 --> 01:10:02,258 Jangan beritahu orang itu. 1179 01:10:07,013 --> 01:10:11,184 - Apa mereka cakap? - Dia kata rambut awak teruk. 1180 01:10:12,852 --> 01:10:15,396 Troy yang potong rambut saya. Ia potongan rambut yang hebat. 1181 01:10:17,523 --> 01:10:18,650 Ya! 1182 01:10:21,402 --> 01:10:22,445 Amerika! 1183 01:10:22,528 --> 01:10:24,322 Selamat datang, Amerika! 1184 01:10:24,405 --> 01:10:26,532 - Amerika! - Amerika! 1185 01:10:26,616 --> 01:10:28,993 Selamat datang, Amerika! 1186 01:10:31,704 --> 01:10:33,623 Amerika! Selamat datang! 1187 01:10:34,624 --> 01:10:35,833 Amerika! 1188 01:10:35,917 --> 01:10:38,044 Selamat datang, Amerika! 1189 01:10:46,678 --> 01:10:47,845 Selamat datang! 1190 01:11:02,568 --> 01:11:05,071 Selamat datang, Amerika! 1191 01:11:05,488 --> 01:11:06,781 Budaya Amerika! 1192 01:11:07,448 --> 01:11:09,200 Selamat datang, Amerika! 1193 01:11:09,283 --> 01:11:12,620 - Selamat sejahtera! - Selamat datang, Amerika! 1194 01:11:12,704 --> 01:11:16,082 - Ini Mejar Gates. - Selamat datang. 1195 01:11:16,207 --> 01:11:18,084 - Apa khabar? - Dia tanya khabar? 1196 01:11:18,167 --> 01:11:20,044 Dia gembira menyambut kedatangan Amerika. 1197 01:11:20,128 --> 01:11:22,088 - Terima kasih. - Kami mengalu-alukan Amerika. 1198 01:11:22,171 --> 01:11:25,800 Mereka semua pelarian. Mereka tinggalkan tentera Saddam. 1199 01:11:25,883 --> 01:11:27,218 Tapi mereka tolong kami berdekatan Karbala. 1200 01:11:27,301 --> 01:11:28,386 - Lelaki yang baik. - Karbala. 1201 01:11:28,469 --> 01:11:30,221 Selamat datang, Amerika! 1202 01:11:31,597 --> 01:11:35,017 - Selamat datang, Amerika! - Selamat datang, Amerika! 1203 01:11:35,560 --> 01:11:36,686 Tidak, kawanku! 1204 01:11:36,769 --> 01:11:39,397 Lelaki tak buat begitu. Cuma wanita. 1205 01:11:41,107 --> 01:11:42,150 Kenapa? 1206 01:11:42,233 --> 01:11:43,693 Kerana itu adat mereka. 1207 01:11:44,777 --> 01:11:46,446 - Awak ada radio? - Tiada radio. 1208 01:11:46,738 --> 01:11:49,073 George Bush mahu singkirkan Saddam sekarang? 1209 01:11:49,157 --> 01:11:50,408 Tidak juga. 1210 01:11:50,658 --> 01:11:53,536 Tahniah! 1211 01:11:53,619 --> 01:11:57,165 Boleh beritahu lelaki budiman ini yang kita perlukan kenderaan? 1212 01:12:16,601 --> 01:12:18,060 Dari Kuwait. 1213 01:12:35,703 --> 01:12:37,288 Biar saya tanya awak satu soalan. 1214 01:12:38,664 --> 01:12:40,541 Lexus buat model ini? 1215 01:12:40,958 --> 01:12:42,794 Hanya Infiniti yang berhud. 1216 01:12:42,877 --> 01:12:44,962 Lexus tak berhud. Hanya Infiniti. 1217 01:12:45,046 --> 01:12:46,297 Hanya Infiniti. 1218 01:12:46,380 --> 01:12:47,965 Saya pun cakap begitu. 1219 01:12:49,091 --> 01:12:52,470 Dengar, kami nak guna kereta ini untuk lawan askar Saddam. 1220 01:12:53,888 --> 01:12:55,264 Apa yang kelakar sangat? 1221 01:12:56,224 --> 01:12:57,308 Tak boleh ambil. 1222 01:12:57,391 --> 01:12:59,143 Apa maksud awak? 1223 01:12:59,435 --> 01:13:01,646 Kami kalahkan Saddam. Kami pasti boleh ambil. 1224 01:13:01,729 --> 01:13:03,564 Kami Pasukan Tentera Amerika. 1225 01:13:03,648 --> 01:13:06,567 Awak cuma bertiga dengan orang awam dan tiada humvee. 1226 01:13:06,651 --> 01:13:08,569 Perlukan duit. Tiada duit. 1227 01:13:08,653 --> 01:13:09,946 Untuk makan dan hidup. 1228 01:13:12,782 --> 01:13:15,326 "Tentera Amerika ada kapal terbang dan kereta kebal. 1229 01:13:15,409 --> 01:13:16,619 Kami tiada apa-apa." 1230 01:13:16,702 --> 01:13:18,913 Dengar cakap saya. Kita akan bangkit bersama. 1231 01:13:18,996 --> 01:13:20,081 Beritahu dia. 1232 01:13:20,957 --> 01:13:22,041 Bangkit. 1233 01:13:22,124 --> 01:13:24,502 Tengok kami. Pelbagai kaum. 1234 01:13:25,294 --> 01:13:28,589 Banyak negara. Bekerjasama. 1235 01:13:28,673 --> 01:13:30,466 - Beritahu dia, Ketua. - Ya, kami bersatu. 1236 01:13:30,550 --> 01:13:31,926 Bersatu. 1237 01:13:32,009 --> 01:13:34,428 George Bush. George Bush mahukan awak. 1238 01:13:34,512 --> 01:13:35,805 Awak. 1239 01:13:35,888 --> 01:13:38,474 - Pertahankan diri sendiri. - Ya. 1240 01:13:39,642 --> 01:13:40,726 George Bush? 1241 01:13:40,810 --> 01:13:42,645 - Mahu awak! - Awak! Mahu awak! 1242 01:13:42,728 --> 01:13:44,397 - Awak! Dia mahukan setiap orang. - Ya! 1243 01:13:44,480 --> 01:13:45,523 - George Bush? - Ya! 1244 01:13:45,606 --> 01:13:47,233 Saya dan awak bangkit bersama! 1245 01:13:47,316 --> 01:13:49,610 Kita lawan. Kalahkan Saddam! 1246 01:13:52,113 --> 01:13:53,823 George Bush mahukan awak! Ya! 1247 01:13:53,906 --> 01:13:56,284 - Ya. - Dia mahukan awak. 1248 01:14:00,079 --> 01:14:01,205 Dia mahukan awak! 1249 01:14:01,289 --> 01:14:03,791 Lakukan perjuangan untuk kebebasan dengan sendiri! 1250 01:14:03,875 --> 01:14:05,585 Kemudian Amerika akan ikut serta! 1251 01:14:05,668 --> 01:14:06,752 Segala puji bagi Tuhan! 1252 01:14:06,836 --> 01:14:09,672 Tuhan memberkati Amerika dan Tuhan memberkati Iraq yang bebas! 1253 01:14:16,596 --> 01:14:19,348 - Iraq bebas! - Iraq bebas! 1254 01:14:19,432 --> 01:14:21,934 - Ya, ayuh! - Iraq bebas! 1255 01:14:22,435 --> 01:14:24,687 - Iraq bebas! - Iraq bebas! 1256 01:14:24,770 --> 01:14:26,480 Apa kata awak sekarang, kawan? 1257 01:14:26,731 --> 01:14:28,232 Tak boleh beri kereta. 1258 01:14:28,733 --> 01:14:31,235 Okey, saya rasa kami akan beli. 1259 01:14:41,996 --> 01:14:43,539 Ayuh, kawan. Ini muzik yang bagus 1260 01:14:43,623 --> 01:14:45,499 Judas Priest akan buat awak menari. 1261 01:14:45,583 --> 01:14:46,667 Tidak! 1262 01:14:47,043 --> 01:14:48,461 Kita takkan dengar muzik yang memeningkan kepala itu. 1263 01:14:48,544 --> 01:14:50,212 - Berhenti. - Hanya satu lagu. 1264 01:14:50,296 --> 01:14:52,924 Apa yang awak perlukan ialah klasik yang mendamaikan telinga. 1265 01:14:53,758 --> 01:14:55,259 Saya tak perlukan itu. 1266 01:14:55,718 --> 01:14:57,219 Awak perlukan sesuatu untuk menenangkan saraf awak. 1267 01:14:57,303 --> 01:14:59,388 Bukan klasik yang mendamaikan. 1268 01:15:00,306 --> 01:15:01,807 Baiklah, cuba ini. 1269 01:15:11,400 --> 01:15:13,444 Tuan, ini daripada isteri Barlow di Detroit. 1270 01:15:13,527 --> 01:15:15,154 Mereka mungkin telah dapat kedudukan dia. 1271 01:15:15,613 --> 01:15:17,114 Daripada isterinya di Detroit? 1272 01:15:18,574 --> 01:15:19,700 Apa bendanya ini? 1273 01:15:20,868 --> 01:15:22,828 Perang dah tamat dan saya tak tahu tentang apa pun. 1274 01:15:22,912 --> 01:15:24,372 Perang ini tentang apa? 1275 01:15:25,039 --> 01:15:27,708 - Saya diuruskan oleh tentera. - Saya pun. 1276 01:15:27,833 --> 01:15:30,586 Saya cuba jadi yang berasaskan bahan, bukan gaya. 1277 01:15:30,836 --> 01:15:32,171 Saya rasa awak ada gaya. 1278 01:15:32,254 --> 01:15:34,256 Si kecil tak guna Cathy itu cakap saya dah tua. 1279 01:15:34,715 --> 01:15:36,258 Itu kerana dia cemburu. 1280 01:15:36,342 --> 01:15:38,511 Pertama sekali, awak lebih bijak daripada dia... 1281 01:15:38,594 --> 01:15:39,804 dan itu satu ancaman. 1282 01:15:39,887 --> 01:15:42,556 Kedua, awak cantik. 1283 01:15:42,640 --> 01:15:45,101 Awak wanita yang paling cantik... 1284 01:15:45,184 --> 01:15:46,519 - di rangkaian itu. - Terima kasih. 1285 01:15:46,978 --> 01:15:50,856 Awak ada kulit yang bagus. Rambut yang cantik. 1286 01:15:51,524 --> 01:15:54,527 Itu memang manis, tapi dalam perniagaan ini ada politik seksual. 1287 01:15:54,610 --> 01:15:58,114 Ia tentang rupa, hubungan intim dan juga gaya. 1288 01:15:58,197 --> 01:16:00,491 Percayalah, ramai pemberita lelaki datang pada saya dan saya menolak. 1289 01:16:00,574 --> 01:16:02,159 Saya tak perlu buat pun. Saya tak pernah main permainan itu. 1290 01:16:02,243 --> 01:16:04,120 Saya tak pernah melutut untuk satu tugasan. 1291 01:16:04,203 --> 01:16:05,579 Saya datang ke padang pasir... 1292 01:16:05,663 --> 01:16:07,873 kerana tiada sesiapa pun yang berani untuk melakukannya. 1293 01:16:11,919 --> 01:16:16,132 Saya sertai tentera Saddam Hussein untuk kesenangan hidup keluarga saya. 1294 01:16:17,216 --> 01:16:18,592 Rumah yang bagus. 1295 01:16:19,427 --> 01:16:21,512 Sekarang saya tak boleh keluar. 1296 01:16:22,263 --> 01:16:24,724 Saya juga sertai untuk cari wang tunai lebih. 1297 01:16:25,599 --> 01:16:27,351 Saya dapat tahu yang saya akan dapat anak. 1298 01:16:27,768 --> 01:16:31,647 Saya dapat senjata dan latihan dari Amerika. 1299 01:16:31,981 --> 01:16:33,274 Mengarut. 1300 01:16:33,566 --> 01:16:35,860 Yakah? Awak fikir bagaimana saya belajar Bahasa Inggeris? 1301 01:16:35,943 --> 01:16:39,947 Beberapa orang pakar datang ke sini melatih kami semasa melawan Iran. 1302 01:16:40,489 --> 01:16:41,866 Mereka melatih awak dalam apa? 1303 01:16:41,949 --> 01:16:45,745 Senjata, sabotaj, soal siasat. 1304 01:16:46,287 --> 01:16:47,496 Bagus. 1305 01:16:48,497 --> 01:16:52,043 Sangat membazir untuk tentera awak datang ke Iraq, bukan? 1306 01:16:52,918 --> 01:16:55,046 Saya dengar banyak cerita buruk yang berlaku di Kuwait. 1307 01:16:55,129 --> 01:16:56,172 Ya. 1308 01:16:56,255 --> 01:16:59,008 Perkara buruk berlaku. Saya tak bangga dengannya. 1309 01:16:59,091 --> 01:17:00,801 Siapa yang ada negara gila? 1310 01:17:00,885 --> 01:17:02,762 Mungkin Saddam sangat gila. 1311 01:17:02,845 --> 01:17:05,347 Kemudian awak gila kerana mengebom seluruh Iraq. 1312 01:17:05,431 --> 01:17:08,642 Terlalu banyak mengebom adalah gila, tapi tak menyelamatkan Kuwait. 1313 01:17:09,393 --> 01:17:11,687 Awak di sini untuk selamatkan orang Kuwait? 1314 01:17:11,771 --> 01:17:13,189 - Ya. - Betulkah? 1315 01:17:13,272 --> 01:17:14,398 Ya. 1316 01:17:16,776 --> 01:17:17,985 Mari sini. 1317 01:17:18,652 --> 01:17:21,030 Ada ramai orang dalam kesusahan di dunia ini, kawan. 1318 01:17:21,113 --> 01:17:23,491 Awak tak perlu berperang untuk mereka. 1319 01:17:23,574 --> 01:17:25,576 Awak mencerobohi negara lain, awak tak boleh buat begitu. 1320 01:17:25,659 --> 01:17:27,036 Kenapa tidak? 1321 01:17:27,578 --> 01:17:30,289 Kerana ia membuatkan dunia jadi gila. Awak harus memastikan ia stabil. 1322 01:17:30,372 --> 01:17:32,458 Untuk apa? Trak pikap awak? 1323 01:17:32,833 --> 01:17:36,003 Tidak, untuk kestabilan. Menstabilkan wilayah. 1324 01:17:52,186 --> 01:17:55,147 Ini kestabilan awak. 1325 01:18:06,200 --> 01:18:09,620 Kami dapatkan orang kami, kemudian kembali untuk ambil emas. 1326 01:18:10,204 --> 01:18:12,248 - Serta orang saya? - Betul. 1327 01:18:13,749 --> 01:18:15,251 Mari kita bincangkan rancangannya. 1328 01:18:16,669 --> 01:18:17,795 Mari lakukannya. 1329 01:18:19,547 --> 01:18:22,550 Ada sebuah kubu dibina di sisi tebing. 1330 01:18:23,134 --> 01:18:24,385 Kelihatan seperti istana. 1331 01:18:24,468 --> 01:18:26,554 Ada jalan dari sana, satu lagi di melintasinya. 1332 01:18:26,637 --> 01:18:28,889 Ia dikelilingi oleh Pengawal Republik Saddam. 1333 01:18:28,973 --> 01:18:31,267 Saya tak fikir kita boleh mengatasi mereka. 1334 01:18:31,350 --> 01:18:32,518 Terlalu ramai. 1335 01:18:32,935 --> 01:18:34,728 Tapi ada satu perkara yang mereka takutkan. 1336 01:18:34,979 --> 01:18:36,147 Apa? 1337 01:18:36,605 --> 01:18:37,857 Saddam. 1338 01:18:39,191 --> 01:18:40,860 Kalau begitu, itulah yang kita akan gunakan. 1339 01:18:40,943 --> 01:18:43,237 Betul, itulah yang kita akan guna. 1340 01:18:43,946 --> 01:18:45,614 Kau kekal bersamaku. 1341 01:18:47,366 --> 01:18:49,034 Kau kekal bersamaku. 1342 01:18:57,168 --> 01:19:00,171 Tunggu sekejap. Saya nak dengar rancangan ini lagi. 1343 01:19:01,005 --> 01:19:02,423 Awak takut, bukan? 1344 01:19:02,798 --> 01:19:03,924 Mungkin. 1345 01:19:04,508 --> 01:19:06,177 Caranya berfungsi dengan... 1346 01:19:06,260 --> 01:19:08,012 awak melakukan perkara yang awak sangat takut... 1347 01:19:08,095 --> 01:19:10,014 dan awak akan dapat keberanian selepas melakukannya. 1348 01:19:10,097 --> 01:19:11,765 Bukan sebelum awak melakukannya. 1349 01:19:13,142 --> 01:19:15,811 Itu cara dungu untuk berfungsi. Ia sepatutnya terbalik. 1350 01:19:16,687 --> 01:19:17,938 Saya tahu. 1351 01:19:18,772 --> 01:19:20,316 Begitulah caranya. 1352 01:19:29,909 --> 01:19:32,203 - Masuk. - Tutup pintu. 1353 01:19:40,252 --> 01:19:42,421 Snek salai pedas kecil 1354 01:20:01,523 --> 01:20:02,650 Saddam sedang menuju ke sini. 1355 01:20:02,733 --> 01:20:05,736 Dia marah kerana kecewakan dia. 1356 01:20:05,819 --> 01:20:07,613 Dia akan bunuh semua orang. 1357 01:20:08,822 --> 01:20:10,532 Dia akan bunuh semua orang. 1358 01:20:14,203 --> 01:20:17,706 {\an5}- Oh, Tuhan. - Itu karut. 1359 01:20:17,790 --> 01:20:20,459 Dia datang. 1360 01:20:36,058 --> 01:20:37,476 Saddam datang nak bunuh kita! 1361 01:21:37,911 --> 01:21:39,246 Saya tercucuk selumbar. 1362 01:22:32,883 --> 01:22:34,885 Awak bukan bersama Saddam. 1363 01:23:09,753 --> 01:23:11,463 {\an5}- Tak guna. - Serang! 1364 01:23:11,964 --> 01:23:13,298 Ayuh, tunggu. 1365 01:23:15,300 --> 01:23:18,846 Api Jesus. 1366 01:24:08,604 --> 01:24:09,855 Pergi. 1367 01:24:09,938 --> 01:24:11,023 Ayuh. 1368 01:24:11,773 --> 01:24:13,567 Cepat. 1369 01:24:15,777 --> 01:24:17,154 Pergi dari sini. 1370 01:24:30,584 --> 01:24:32,044 Alamak. 1371 01:24:58,028 --> 01:24:59,363 Awak tak apa-apa? 1372 01:24:59,655 --> 01:25:01,657 Tidak, awak dah mati. 1373 01:25:02,616 --> 01:25:04,826 Mereka sedang menyerang! 1374 01:25:06,245 --> 01:25:09,414 - Mereka sedang menyerang! - Lari! 1375 01:25:10,040 --> 01:25:11,291 Lari, cepat. 1376 01:25:11,375 --> 01:25:12,793 Pengecut! 1377 01:25:13,168 --> 01:25:15,212 Jom kembali dan selamatkan mereka. 1378 01:25:16,338 --> 01:25:18,840 Ada helikopter, kita boleh buat. 1379 01:25:18,966 --> 01:25:20,050 Mari! 1380 01:25:25,472 --> 01:25:27,057 Tunggu! 1381 01:25:34,147 --> 01:25:35,357 Tak guna. 1382 01:25:37,359 --> 01:25:39,695 Masuk semula ke dalam. 1383 01:25:41,780 --> 01:25:42,864 Pergi! 1384 01:25:43,073 --> 01:25:45,534 Pergi! 1385 01:25:50,998 --> 01:25:52,791 Ayuh, Amir. 1386 01:27:52,911 --> 01:27:54,371 Mari keluar dari sini. 1387 01:28:31,241 --> 01:28:32,743 Di mana Conrad? 1388 01:28:39,750 --> 01:28:40,834 Berjaga-jaga. 1389 01:28:57,809 --> 01:28:59,311 Barlow, awak okey? 1390 01:28:59,394 --> 01:29:02,189 Ketua, mana Conrad? Bagaimana kita nak balik? 1391 01:29:02,272 --> 01:29:04,274 - Kita ada Rolls. - Awak ada Rolls? 1392 01:29:04,357 --> 01:29:07,152 - Ya. - Hei. 1393 01:29:09,237 --> 01:29:10,906 Ini Infiniti berhud. 1394 01:29:13,658 --> 01:29:14,910 Saya rasa awak terkejut. 1395 01:29:17,579 --> 01:29:19,539 Ini sebuah Infiniti berhud, bukan? 1396 01:29:19,706 --> 01:29:20,791 Ya, betul. 1397 01:29:20,874 --> 01:29:23,168 Okey, jadi saya hutang dengan awak. Saya bukan terkejut. 1398 01:29:23,710 --> 01:29:24,878 Awak pasti awak okey? 1399 01:29:25,629 --> 01:29:26,713 Hei, jangan bergerak! 1400 01:29:27,714 --> 01:29:29,299 Tidak, dia bersama kita! 1401 01:29:29,466 --> 01:29:31,051 Jangan tembak dia! Dia bersama kita! 1402 01:29:32,344 --> 01:29:33,929 Awak lelaki yang bersama budak kecil itu, bukan? 1403 01:29:34,012 --> 01:29:35,096 Betul. 1404 01:29:35,305 --> 01:29:36,640 Awak buat apa di sini? 1405 01:29:36,723 --> 01:29:39,476 - Dia bantu kami mencari awak. - Saya ke sini untuk membantu awak. 1406 01:29:40,519 --> 01:29:43,063 Baiklah. Awak tak apa-apa, kawan! 1407 01:29:46,441 --> 01:29:47,818 Saya nampak beberapa orang. 1408 01:29:48,109 --> 01:29:50,153 Saya tak boleh nampak apa berlaku. Jangan bergerak. 1409 01:29:50,237 --> 01:29:52,739 - Bagaimana dengan anak awak? - Dia selamat buat masa ini. 1410 01:29:52,823 --> 01:29:55,534 Bagus, hebat! Bagaimana kami boleh tolong awak? 1411 01:29:55,742 --> 01:29:57,536 Kami ada perjanjian untuk sampai ke sempadan... 1412 01:29:57,619 --> 01:29:59,788 tapi kami ada ramai orang dan memerlukan banyak kenderaan. 1413 01:29:59,871 --> 01:30:01,957 Itu bukan masalah. Kita akan usahakannya. 1414 01:30:02,040 --> 01:30:04,000 Kita harus melakukannya. Kita boleh usahakan, okey? 1415 01:30:04,084 --> 01:30:06,753 - Entah, terlalu ramai orang. - Okey. 1416 01:30:06,837 --> 01:30:08,630 Awak pilih siapa kita nak bawa. 1417 01:30:08,713 --> 01:30:10,465 Beritahu yang lain ia tak selesa, mereka akan terpaksa mati. 1418 01:30:10,549 --> 01:30:11,925 Kerana saya tak boleh lakukannya, Ketua. 1419 01:30:12,008 --> 01:30:13,844 - Jadi awak perlu lakukannya sendiri. - Okey. 1420 01:30:16,221 --> 01:30:17,305 Okey. 1421 01:30:21,142 --> 01:30:22,227 Troy! 1422 01:30:22,811 --> 01:30:24,312 Awak berjaya, kawan! 1423 01:30:24,396 --> 01:30:26,565 - Conrad! - Saya dah agak itu awak! 1424 01:30:27,315 --> 01:30:28,567 Awak pergi ke mana? 1425 01:30:32,487 --> 01:30:33,780 Conrad! 1426 01:30:48,712 --> 01:30:50,171 - Awak pakai apa ini? - Apa? 1427 01:30:50,255 --> 01:30:51,339 Apa ini? 1428 01:30:51,715 --> 01:30:54,551 Ini sut jaket. Orang Iraq itu beri kepada saya. 1429 01:30:54,634 --> 01:30:56,094 Saya tak kenal awak bila memakainya. 1430 01:30:56,177 --> 01:30:57,929 - Ia muat dengan elok, bukan? - Ya. 1431 01:30:58,054 --> 01:31:00,390 Hei, Ketua! Kami perlukan bantuan awak! 1432 01:31:00,932 --> 01:31:02,100 Saya okey. 1433 01:31:02,434 --> 01:31:03,643 Di mana dia ditembak? 1434 01:31:04,060 --> 01:31:07,147 Ia masuk dan keluar. Rasanya di atas tulang selangka dia. 1435 01:31:08,356 --> 01:31:09,816 Di mana bulatan api Jesus? 1436 01:31:09,900 --> 01:31:12,861 Di sekeliling awak sekarang. Awak takkan apa-apa. 1437 01:31:12,944 --> 01:31:14,279 Awak akan okey, kawan. 1438 01:31:14,362 --> 01:31:15,822 Saya akan masuk neraka. 1439 01:31:15,906 --> 01:31:17,490 Awak akan okey. 1440 01:31:17,949 --> 01:31:19,701 Boleh awak bawa saya ke salah satu tempat suci mereka... 1441 01:31:19,784 --> 01:31:22,287 yang beri keselesaan dan memadamkan semua perkara jahat yang awak buat? 1442 01:31:22,370 --> 01:31:24,956 Hei! Kita buat pilihan yang betul hari ini, Conrad. 1443 01:31:25,040 --> 01:31:27,792 Hentikan tentang tempat suci itu. Semuanya akan okey. 1444 01:31:27,876 --> 01:31:29,586 - Awak rasa begitu? - Saya tahu! 1445 01:31:30,378 --> 01:31:32,547 Kita akan keluar dari sini. Hei, Mejar! 1446 01:31:32,631 --> 01:31:34,466 Boleh tuan tolong... 1447 01:31:35,759 --> 01:31:36,968 Tak guna! 1448 01:31:41,848 --> 01:31:43,183 Troy! 1449 01:31:58,406 --> 01:31:59,741 Kenapa, kawan? 1450 01:32:00,075 --> 01:32:01,701 Awak boleh bernafas? 1451 01:32:03,453 --> 01:32:04,621 Awak boleh bernafas? 1452 01:32:36,111 --> 01:32:38,947 Ada udara dalam dadanya. Ia menghancurkan paru-parunya. 1453 01:33:22,365 --> 01:33:25,493 Dah rasa lebih baik? 1454 01:33:35,295 --> 01:33:36,463 Dia sudah tiada. 1455 01:33:39,632 --> 01:33:42,135 Tekanan udara akan bertambah setiap lebih kurang 15 minit. 1456 01:33:42,719 --> 01:33:44,554 Lepaskan injap dan tutup semula. 1457 01:33:46,222 --> 01:33:48,224 - Berapa lama saya boleh terus buat? - Saya tak tahu. 1458 01:33:48,308 --> 01:33:50,769 Mungkin empat atau lima jam, kalau awak tak berdarah teruk. 1459 01:33:50,852 --> 01:33:52,187 Nampaknya tidak teruk sangat. 1460 01:34:36,689 --> 01:34:39,359 Dia cakap dia mahu pergi ke salah satu tempat suci itu. 1461 01:34:40,235 --> 01:34:41,611 Dia serius? 1462 01:34:42,403 --> 01:34:44,030 Itulah yang dia beritahu saya. 1463 01:34:44,948 --> 01:34:47,700 Qum di Iran. Kami boleh bawa dia bersama kami. 1464 01:34:49,035 --> 01:34:50,453 Kalau begitu, bawalah dia. 1465 01:34:52,413 --> 01:34:55,125 Baiklah, bawa dia ke sana. 1466 01:35:14,519 --> 01:35:15,603 Ayah! 1467 01:35:34,414 --> 01:35:36,040 Kami terjumpa radio di dalam. 1468 01:35:36,624 --> 01:35:38,501 Tuan disambung untuk panggilan itu, Mejar. 1469 01:35:49,429 --> 01:35:51,514 Bolo, ini Arnab Br'er. 1470 01:35:52,807 --> 01:35:54,017 Kita akan masuk penjara. 1471 01:35:54,517 --> 01:35:57,812 Tidaklah. Bolo, ini Arnab Br'er. 1472 01:35:58,104 --> 01:35:59,689 Ini Bolo. Sila masuk. 1473 01:35:59,772 --> 01:36:00,982 Awak ada di mana? 1474 01:36:01,357 --> 01:36:03,484 Lebih kurang dua kilometer di luar kem. 1475 01:36:03,568 --> 01:36:05,528 Kami dah sedia untuk rancangan itu. 1476 01:36:05,820 --> 01:36:07,447 Saya sedang cuba mengetahui ke mana kami akan pergi. 1477 01:36:07,530 --> 01:36:10,033 Puan, tolonglah! Saya sedang menghantar kod di sini! 1478 01:36:10,116 --> 01:36:11,326 Awak faham, Bolo? 1479 01:36:11,409 --> 01:36:15,163 Rasanya faham. Siapa akan uruskannya? 1480 01:36:16,289 --> 01:36:18,166 - Awak. - Okey. 1481 01:36:18,249 --> 01:36:21,252 Bayi Tar akan ke lokasi itu kalau semuanya okey, bukan? 1482 01:36:21,336 --> 01:36:24,005 - Tidak, terbalik. - Betul. 1483 01:36:24,088 --> 01:36:27,050 Maaf, saya tak ingat bagaimana susunan kod itu. 1484 01:36:27,675 --> 01:36:30,303 Saya perlukan empat buah trak pegawai dan sebuah humvee. 1485 01:36:30,762 --> 01:36:33,973 Itu tempahan yang agak banyak untuk operasi rahsia, tuan. 1486 01:36:34,474 --> 01:36:38,353 Bercakap dengan kawan saya, Teebaux. Setiap pemandu akan dapat 100,000. 1487 01:36:38,603 --> 01:36:40,480 Arnab Br'er di 239 utara. 1488 01:36:40,563 --> 01:36:44,317 Tambah satu pek kecemasan. Pastikan awak bawa wartawan itu. 1489 01:36:44,692 --> 01:36:46,527 Diterima, beri saya dua jam. 1490 01:36:52,283 --> 01:36:54,369 {\an5}Ini awak punya. Sorok dengan berhati-hati. 1491 01:37:32,865 --> 01:37:34,659 Tanam baik-baik, Ketua. 1492 01:37:35,326 --> 01:37:39,747 Selepas mereka di bawa ke sempadan, kita fikirkan cara nak angkut keluar. 1493 01:37:40,206 --> 01:37:42,333 223 utara merupakan kedudukan yang isteri dia beritahu. 1494 01:37:42,417 --> 01:37:44,043 Tapi tiada apa-apa di sana melainkan kubu kosong. 1495 01:37:44,127 --> 01:37:46,713 Tugaskan pemantau udara untuk meninjau 223 utara ke sempadan. 1496 01:37:46,796 --> 01:37:48,381 Airborne, saya akan letak helikopter dalam keadaan siap sedia. 1497 01:37:48,464 --> 01:37:50,758 Kalau mereka ada di sana, tak sukar untuk mencari mereka. 1498 01:37:50,842 --> 01:37:52,176 Sepanjang perjalanan, tuan. 1499 01:38:21,372 --> 01:38:22,665 Awak tak apa-apa? 1500 01:38:22,957 --> 01:38:25,293 Bukan saya. Barlow perlukan morfin. 1501 01:38:25,710 --> 01:38:27,670 Mereka sedang periksa dia. Mari periksa awak dulu. 1502 01:38:41,642 --> 01:38:44,812 - Awak dapat emas itu? - Tak, tapi kami bantu ramai orang. 1503 01:38:45,063 --> 01:38:46,898 Sekarang ini, kami harus bantu mereka melepasi sempadan. 1504 01:38:48,441 --> 01:38:50,109 Mereka akan dibunuh tanpa perlindungan kami. 1505 01:38:50,193 --> 01:38:51,736 Mereka akan tangkap awak kerananya. 1506 01:38:52,487 --> 01:38:54,280 Buat liputan dan lihat apa berlaku. 1507 01:39:06,125 --> 01:39:07,293 Hei. 1508 01:39:08,628 --> 01:39:10,630 - Awak pasti tak mahu ikut kami? - Tidak. 1509 01:39:10,713 --> 01:39:12,757 Saya akan tinggal di sini untuk lawan Saddam. 1510 01:39:15,551 --> 01:39:16,636 Semoga berjaya. 1511 01:39:23,226 --> 01:39:25,395 Duduk, sayang. Kita akan bergerak pantas, okey? 1512 01:39:25,478 --> 01:39:27,355 Okey, semua orang sila duduk. Kita dah nak bergerak. 1513 01:39:27,438 --> 01:39:28,815 Walter, awak dah jumpa semua orang? 1514 01:39:28,898 --> 01:39:31,901 - Walter, ini Kaied. - Hai, Kaied. 1515 01:40:43,806 --> 01:40:45,433 Apa yang awak fikirkan? 1516 01:40:49,270 --> 01:40:51,314 Kita berjalan dengan mereka melepasi askar Iraq. 1517 01:40:51,397 --> 01:40:52,899 Pastikan mereka selamat. 1518 01:40:52,982 --> 01:40:55,151 Kita berjalan semula ke trak dan keluar dari sini. 1519 01:40:55,943 --> 01:40:57,570 Baiklah, mari lakukannya! 1520 01:41:01,616 --> 01:41:02,867 Tiada senjata. 1521 01:41:03,159 --> 01:41:05,786 Hanya askar Amerika boleh bawa senjata. 1522 01:41:10,791 --> 01:41:13,169 Kami baru saja sampai... 1523 01:41:13,252 --> 01:41:14,629 Kita dah dapat? 1524 01:41:14,712 --> 01:41:17,924 Kami berada hampir 25 ela daripada pintu masuk Iraq... 1525 01:41:18,007 --> 01:41:20,092 menuju ke Iran. 1526 01:41:20,510 --> 01:41:25,056 Kami baru saja mula bergerak melintas zon hingga ke sempadan Iran. 1527 01:41:25,681 --> 01:41:27,391 Ia adalah pusat kawalan dengan dawai berduri. 1528 01:41:27,475 --> 01:41:31,062 Kami ada lelaki, wanita dan kanak-kanak di sini. 1529 01:41:31,145 --> 01:41:34,982 Saya rasa mereka ialah pelarian Iraq melintasi sempadan ke Iran... 1530 01:41:35,066 --> 01:41:36,526 Pastikan mereka menjaga Conrad, okey? 1531 01:41:36,901 --> 01:41:38,069 Baiklah. 1532 01:41:38,569 --> 01:41:42,031 Sekutu Amerika yang buat begitu sebagai sekutu. 1533 01:41:42,114 --> 01:41:44,116 Kami nampak ramai askar Iraq. 1534 01:41:44,200 --> 01:41:46,285 Mereka ada di sini, mereka ada dalam kubu. 1535 01:41:46,369 --> 01:41:47,787 Jalan sebagai satu kumpulan. 1536 01:41:50,581 --> 01:41:52,833 Kita sedang melalui tempat seperti pusat kawalan. 1537 01:41:52,917 --> 01:41:55,503 Ia melanggar dasar Amerika. 1538 01:41:55,586 --> 01:41:58,422 Amerika telah menarik sokongannya... 1539 01:42:03,427 --> 01:42:05,221 - Okey, mari berhenti dan mula balik. - Okey. 1540 01:42:09,350 --> 01:42:13,479 Pelarian sekarang cuba melepaskan diri... 1541 01:42:16,274 --> 01:42:20,945 Pelarian berada lebih kurang 150 ela daripada sempadan Iran. 1542 01:42:21,487 --> 01:42:25,032 Orang Amerika di sini tak sepatutnya mengikut orang-orang ini... 1543 01:42:25,116 --> 01:42:26,576 melintasi sempadan... 1544 01:42:29,662 --> 01:42:33,874 Awak telah lari daripada tugas dan telah melanggar dasar Amerika. 1545 01:42:33,958 --> 01:42:35,209 Awak ditahan. 1546 01:42:35,293 --> 01:42:37,211 Laju sikit! Jom pergi! 1547 01:42:37,295 --> 01:42:39,547 Kita boleh berjaya sebelum mereka menghalang kita! 1548 01:42:39,630 --> 01:42:41,591 Untuk melepasi sempadan sebelum... 1549 01:42:41,674 --> 01:42:43,676 - Pergi! - Amerika mendarat dan menghalang... 1550 01:42:43,759 --> 01:42:45,052 melepasi sempadan. 1551 01:42:46,470 --> 01:42:47,763 - Ayuh! Bergerak! - Bergerak! 1552 01:42:47,847 --> 01:42:49,599 - Pergi! - Arah ini! 1553 01:42:49,682 --> 01:42:53,144 Tahan mereka! Jauhkan mereka daripada pelarian itu. 1554 01:42:55,146 --> 01:42:56,439 Jom pergi! 1555 01:42:59,025 --> 01:43:00,359 Mari sini. 1556 01:43:00,443 --> 01:43:03,029 Beri tangan awak! Ayuh! 1557 01:43:03,112 --> 01:43:04,238 Jaga-jaga! 1558 01:43:04,322 --> 01:43:05,489 Awak ditahan! 1559 01:43:05,573 --> 01:43:07,742 Biarkan saya bantu orang-orang ini melepasi sempadan! 1560 01:43:11,245 --> 01:43:12,705 Pergi! 1561 01:43:13,039 --> 01:43:14,373 Biar saya bantu dia lepas! 1562 01:43:15,708 --> 01:43:17,460 - Biar saya bantu dia lepas! - Tunggu! 1563 01:43:17,960 --> 01:43:20,129 Biar sajalah mereka lepas dulu! Tunggu! 1564 01:43:21,005 --> 01:43:23,215 Saya perlu mencapai injap ini dalam dada saya. 1565 01:43:25,259 --> 01:43:27,511 Tengok apa dah jadi! Biarkan mereka lepas dulu! 1566 01:43:27,595 --> 01:43:30,306 - Tolong mereka melepasi sempadan! - Awak tak boleh menyokong mereka! 1567 01:43:30,389 --> 01:43:33,267 Biar saya tolong mereka lepas dan saya akan ikut awak selepas itu! 1568 01:43:33,351 --> 01:43:35,478 - Jom pergi! Awak akan ikut saya! - Tunggu! 1569 01:43:36,103 --> 01:43:37,647 - Tunggu! - Pergi saja! 1570 01:43:38,189 --> 01:43:39,357 Hei! 1571 01:43:39,440 --> 01:43:40,691 Mereka akan dibunuh... 1572 01:43:40,775 --> 01:43:41,984 kalau kita tak bantu mereka melepasi sempadan! 1573 01:43:42,068 --> 01:43:44,487 Kenapa awak buat begini? Mereka akan bunuh orang-orang itu! 1574 01:43:44,862 --> 01:43:47,198 Pelarian takkan melepasi sempadan. 1575 01:43:47,782 --> 01:43:49,200 Mereka telah dikepung... 1576 01:43:50,701 --> 01:43:52,662 Ayah, jangan tinggalkan saya! 1577 01:43:52,953 --> 01:43:53,996 Biarkan mereka saja mereka lepas! 1578 01:43:54,080 --> 01:43:56,624 Bukan misi kita, Barlow. Awak tidak tergolong di sini. 1579 01:43:56,707 --> 01:43:58,959 Kenapa dengan awak ini? Awak sepatutnya lebih tahu! 1580 01:43:59,043 --> 01:44:00,878 Kita takkan terlibat dengan masalah ini, Mejar Gates. 1581 01:44:00,961 --> 01:44:02,004 Awak faham? 1582 01:44:02,088 --> 01:44:04,090 Awak lari daripada tugas dan awak ditahan! 1583 01:44:04,173 --> 01:44:05,591 Awak akan biarkan mereka dibunuh? 1584 01:44:05,758 --> 01:44:07,134 Ini salah, Ron! 1585 01:44:12,640 --> 01:44:14,016 Mereka sedang ditahan! 1586 01:44:14,392 --> 01:44:15,518 Saya tak boleh bernafas! 1587 01:44:15,601 --> 01:44:17,728 Hei, awak tipu saya, sekarang awak bermasalah. 1588 01:44:17,812 --> 01:44:18,854 Jadi tutup mulut awak! 1589 01:44:18,938 --> 01:44:21,065 Dasar Amerika, Mejar. Awak faham? 1590 01:44:21,148 --> 01:44:22,358 Saya perlu mencapainya! 1591 01:44:22,441 --> 01:44:24,068 - Berikan dia perhatian perubatan! - Saya tak tahu rancangan awak. 1592 01:44:24,151 --> 01:44:26,487 Tapi kita takkan terlibat dengan masalah di sini! 1593 01:44:26,821 --> 01:44:28,280 Awak dah keterlaluan, Mejar. 1594 01:44:28,531 --> 01:44:29,782 Tengoklah dia! 1595 01:44:30,199 --> 01:44:32,785 - Dia tak boleh capai injap itu! - Dia tak boleh bernafas! 1596 01:44:32,868 --> 01:44:34,120 Letak gari di depan! 1597 01:44:34,203 --> 01:44:35,579 Dia akan mati kalau awak tak... 1598 01:44:35,663 --> 01:44:37,748 Tak payah risaukan dia! Risau tentang diri awak sendiri! 1599 01:44:37,832 --> 01:44:38,874 Tak guna, Ron! 1600 01:44:38,958 --> 01:44:41,085 Awak takkan boleh mengubah peraturan saya, Mejar. 1601 01:44:41,168 --> 01:44:42,878 - Dia tak boleh bernafas! - Awak ditahan! 1602 01:44:42,962 --> 01:44:45,673 Apa semua ini? Tutup kamera itu! 1603 01:44:45,756 --> 01:44:48,718 - Itu kamera bernilai 70,000 dolar! - Apa awak buat di sini? 1604 01:44:48,801 --> 01:44:51,137 - Saya diberi kebenaran... - Awak tidak diberi kebenaran! 1605 01:44:51,679 --> 01:44:52,972 Dia akan mati! 1606 01:44:53,389 --> 01:44:56,142 - Kenapa awak tak tolong mereka? - Kerana itu bukan polisi kami! 1607 01:44:56,225 --> 01:44:58,561 - Tapi ini yang sedang berlaku! - Buka gari dia! 1608 01:44:58,644 --> 01:45:00,104 - Saya patut boleh buat cerita ini! - Awak dah melampau! 1609 01:45:00,187 --> 01:45:01,689 - Mengarut! - Awak dah selesai! 1610 01:45:23,711 --> 01:45:26,797 Kita cuma perlu bantu mereka! Ia kurang daripada 100 kaki! 1611 01:45:49,987 --> 01:45:51,363 Kami dapat emas itu. 1612 01:45:53,073 --> 01:45:54,200 Apa? 1613 01:45:54,867 --> 01:45:56,535 Bulion Kuwait itu. Kami dah dapat. 1614 01:45:56,619 --> 01:45:57,828 Mengarut. 1615 01:46:00,080 --> 01:46:01,749 Pegang beg itu. Berikan saya beg itu! 1616 01:46:01,916 --> 01:46:03,000 Ambil beg itu. 1617 01:46:17,348 --> 01:46:19,850 - Berapa banyak yang awak ada? - 23,000,000. 1618 01:46:19,934 --> 01:46:23,020 - Di mana emas itu? - Tidak, lepaskan mereka dulu. 1619 01:46:23,187 --> 01:46:24,980 Mereka bantu kami mencarinya, Ron. 1620 01:46:25,689 --> 01:46:26,982 Kami dah buat perjanjian. 1621 01:46:27,066 --> 01:46:29,985 Ia merupakan kehormatan askar. Awak tak boleh mungkir janji kami. 1622 01:46:32,655 --> 01:46:34,657 Ayuh, pulangkan emas itu. 1623 01:46:35,783 --> 01:46:39,078 Selamatkan beberapa orang pelarian. Dapatkan bintang itu. 1624 01:46:42,706 --> 01:46:44,083 Jom pergi, Doug. 1625 01:46:53,676 --> 01:46:55,427 Siapa berkuasa di sini? 1626 01:47:22,872 --> 01:47:23,914 Awak ditahan. 1627 01:47:23,998 --> 01:47:25,165 Awak akan dihadapkan ke mahkamah tentera. 1628 01:47:25,249 --> 01:47:27,877 Awak akan tunjukkan di mana emas itu sekarang. 1629 01:48:24,850 --> 01:48:26,143 Archie Gates... 1630 01:48:26,226 --> 01:48:27,603 Troy Barlow dan Ketua Elgin... 1631 01:48:27,686 --> 01:48:30,606 diberhentikan dengan cara terhormat. 1632 01:48:30,898 --> 01:48:35,819 Atas jasa laporan Adriana Cruz. 1633 01:48:40,741 --> 01:48:41,867 Ketua Elgin berhenti dari kerjanya... 1634 01:48:41,951 --> 01:48:43,160 di lapangan terbang... 1635 01:48:43,243 --> 01:48:45,329 untuk kerja dengan Archie Gates. 1636 01:48:49,500 --> 01:48:51,669 Archie Gates jadi... 1637 01:48:51,752 --> 01:48:54,004 perunding tentera di Hollywood. 1638 01:49:01,971 --> 01:49:03,639 Troy Barlow jalankan... 1639 01:49:03,722 --> 01:49:05,182 perniagaan karpet sendiri... 1640 01:49:05,265 --> 01:49:06,809 di Torrance, California. 1641 01:49:09,603 --> 01:49:12,982 Iraq serahkan semula emas itu pada Kuwait... 1642 01:49:13,065 --> 01:49:18,779 dan mendakwa ada beberapa yang hilang. 1643 01:54:25,127 --> 01:54:27,087 Filem ini didedikasikan untuk Sarjan Mejar Jim Parker.