1
00:00:12,160 --> 00:00:14,919
(Sixth Sense 3)

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
(Pada pagi yang cerah
tanpa awan di langit)

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,640
(Episod keenam dipenuhi
dengan bau bunga)

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
(Mengekek)

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,560
(Nara menghangatkan suasana
musim bunga sambil mendekat)

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
Hai.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,000
Sekarang musim bunga.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,399
(Musim bunga dah tiba)

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
(Segar)

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,639
Saya berpakaian feminin hari ini.

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,879
Bagaimana rupa saya? Comel?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
- Awak kelihatan feminin.
- Rupa saya macam 20-an?

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
- Apa?
- Kenapa suara awak begitu?

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,679
(Jessi yang memerhati dari
belakang memberikan komen pedas)

15
00:00:47,040 --> 00:00:50,399
Sekarang musim bunga
tapi kenapa cuaca sejuk?

16
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
Pakaian awak secocok
dengan pakaian saya.

17
00:00:53,679 --> 00:00:54,800
Sebab sekarang musim bunga.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
(Adik-beradik kuning air
yang menyambut musim bunga)

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,520
Hari ini, kita akan...

20
00:01:02,359 --> 00:01:06,360
(Laga badan untuk
meraikan musim bunga)

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,399
(Wah)

22
00:01:08,520 --> 00:01:09,839
Kita masih belum berjaya.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Kita akan berjaya nanti.

24
00:01:12,080 --> 00:01:13,399
Seronoknya.

25
00:01:14,919 --> 00:01:19,159
(Dia cuba menari mengikut
lagu baru Jessi)

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
(Ini ialah tarian untuk lagu
baru Jessi yang berjudul 'ZOOM')

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
Awak kena buat begini.

28
00:01:23,240 --> 00:01:25,679
(Ia adalah langkah seterusnya)

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,319
(Mencuba yang terbaik)

30
00:01:27,439 --> 00:01:28,839
Hidupkannya.

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,359
Mijoo! Mari ke sini sekarang

32
00:01:34,040 --> 00:01:36,480
Saya rasa kekok dengan Nara.

33
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
Awak rasa kekok?

34
00:01:37,919 --> 00:01:42,000
(Ahli lain yang tiba awal
tapi pergi membeli roti datang)

35
00:01:42,120 --> 00:01:45,439
(Jaeseok yang beruniform polis
sangat sesuai dengan roti)

36
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Pakaian kita secocok.

37
00:01:46,599 --> 00:01:48,720
Semua orang menyambut
musim bunga hari ini.

38
00:01:49,240 --> 00:01:51,120
(Melihat dengan teliti)

39
00:01:51,240 --> 00:01:53,280
Rambut awak panjang hari ini.
Awak pakai rambut palsu?

40
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
Saya selalu pakai rambut palsu.

41
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
Tapi kali ini ia sangat jelas.

42
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
'Kali ini ia sangat jelas'?

43
00:01:59,200 --> 00:02:01,879
(Itu pujian atau kritik?)

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
Membuat orang berasa sedih
sejak pagi memang hebat.

45
00:02:04,960 --> 00:02:07,879
(Memusnahkan tarian Jessi /
Mengkritik rambut palsu Mijoo)

46
00:02:08,000 --> 00:02:10,360
(Saya akan musnahkan kegembiraan
semasa pembukaan. Hubungi saya)

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,879
- Awak bawa beg.
- Ya.

48
00:02:14,000 --> 00:02:14,720
Awak nak ke akademi?

49
00:02:14,839 --> 00:02:18,440
Bukan.
Cuma hari ini ialah hari itu.

50
00:02:18,560 --> 00:02:20,439
(Oh)

51
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Saya minta maaf.

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Jangan kacau dia hari ini.

53
00:02:24,760 --> 00:02:25,639
Bukan hari ini.

54
00:02:25,760 --> 00:02:28,759
- Ini hari itu.
- Ini hari itu.

55
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
Minggu lepas hari siapa?

56
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
- Hari Mijoo.
- Dia mempengaruhi tubuh saya.

57
00:02:33,040 --> 00:02:35,799
Saya suka awak melayan saya
seperti abang awak.

58
00:02:35,919 --> 00:02:37,399
(Tiada siapa faham
apa yang mereka bualkan)

59
00:02:37,520 --> 00:02:41,679
Ia dah dua bulan tak datang

60
00:02:41,799 --> 00:02:44,040
kerana COVID-19.

61
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Jangan cakap tentang ini.

62
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Mijoo, ini rancangan TV.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,799
Saya tanya dia,
'Saya dapat ia bulan ini?'

64
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Saya kebingungan.

65
00:02:55,360 --> 00:02:59,280
(Mari hentikan pembukaan
seperti ini sekarang)

66
00:03:00,160 --> 00:03:03,080
Mari kita sambut
tetamu kita hari ini.

67
00:03:03,200 --> 00:03:04,759
(Tertanya-tanya)

68
00:03:05,080 --> 00:03:08,319
Awak tak boleh kecewakan Mijoo.

69
00:03:08,439 --> 00:03:12,600
(Siapakah tetamu yang akan buatkan
hati Mijoo berdebar hari ini?)

70
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
(Teruja)

71
00:03:14,200 --> 00:03:15,319
Tunggu.

72
00:03:15,439 --> 00:03:17,080
(Tidak, tunggu)

73
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
(Dia tidak boleh
memberikan reaksi)

74
00:03:20,359 --> 00:03:21,759
(Kenapa? Apa masalahnya?)

75
00:03:21,879 --> 00:03:23,599
(Dia juga gagal memberikan reaksi)

76
00:03:23,719 --> 00:03:26,359
(Siapakah tetamu hari ini
yang membuatkan mereka bingung?)

77
00:03:26,480 --> 00:03:29,360
(Kwon Ilyong: Pemprofil /
On Juwan: Kawan Sangyeob)

78
00:03:29,799 --> 00:03:32,960
(Dia sentiasa ada untuk menyiasat
kes jenayah kekerasan Korea)

79
00:03:33,279 --> 00:03:36,080
(Dia menyiasat lebih 1,000
penjenayah dalam tempoh 18 tahun)

80
00:03:36,600 --> 00:03:40,799
('Through the Darkness'
dicontohi daripada dia)

81
00:03:41,360 --> 00:03:44,080
(Kerjaya Kwon Ilyong,
pemprofil pertama Korea)

82
00:03:44,520 --> 00:03:46,799
(Pemprofil sebenar menyertai
'Sixth Sense')

83
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
Mijoo di sini tapi pergi ke sana
dengan sangat laju.

84
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
(Percintaan Mijoo lenyap
pada hari ini juga)

85
00:03:53,599 --> 00:03:56,439
(Beginilah abang sebenar
mengejek adiknya)

86
00:03:56,879 --> 00:03:59,000
Awak memilih tetamu yang hebat.

87
00:03:59,440 --> 00:04:01,399
(Yalah...)

88
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Kenapa dia kecewa?

89
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Kenapa awak kecewa?

90
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
Saya bukan jauhkan diri. Saya akan
mengenali awak perlahan-lahan.

91
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
Juwan ialah kawan baik Sangyeob.

92
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
Ya. Awak datang
bagi pihak dia dulu.

93
00:04:13,000 --> 00:04:16,120
(Juwan ialah tetamu pada musim 2
kerana Sangyeob tidak dapat hadir)

94
00:04:16,240 --> 00:04:17,559
Deria keenam saya hebat.

95
00:04:18,200 --> 00:04:20,640
(Tetapi dia gagal
mencari yang palsu)

96
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
(Dia bermimpi
untuk membalas dendam)

97
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
(Dia berkomplot dengan staf
pada episod 4 musim 3)

98
00:04:26,000 --> 00:04:28,879
(Dia menipu semua orang
termasuk Sangyeob)

99
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
(On Juwan, seorang pelakon
yang meminati 'Sixth Sense')

100
00:04:33,160 --> 00:04:36,360
Dia lebih menyeronokkan
daripada Sangyeob.

101
00:04:36,480 --> 00:04:38,359
(Gembira / Sedih)

102
00:04:38,480 --> 00:04:41,919
- Saya okey.
- Awak hebat.

103
00:04:42,680 --> 00:04:45,200
(Berasa teruja)

104
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
Saya pernah jumpa awak
dalam rancangan lain, Mijoo.

105
00:04:48,160 --> 00:04:50,319
Ya. Kita buat deduksi
bersama-sama.

106
00:04:50,439 --> 00:04:52,480
(Ilyong dan Mijoo
saling mengenali)

107
00:04:52,599 --> 00:04:54,520
Awak kenal saya, Jessi?

108
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Kenal.

109
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Itu penipuan biasa.

110
00:04:59,679 --> 00:05:02,399
(Dia boleh tahu siapa yang menipu)

111
00:05:02,799 --> 00:05:05,879
- Awak tertangkap.
- Awak tertangkap, Hyunju.

112
00:05:06,000 --> 00:05:08,279
Awak seorang profesor, bukan?

113
00:05:08,399 --> 00:05:11,719
Dia orang pertama
yang mencipta pemprofil.

114
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Tidak, itu tak benar.

115
00:05:15,600 --> 00:05:18,440
(Saya salah?)

116
00:05:18,560 --> 00:05:20,680
(Inilah daya tarikan Mijoo)

117
00:05:20,799 --> 00:05:22,759
Saya minta maaf.

118
00:05:22,879 --> 00:05:26,919
Dia ialah pemprofil pertama
di Korea.

119
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Pemprofil generasi pertama.

120
00:05:28,599 --> 00:05:30,800
(Okey)

121
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Awak tahu pemprofilan, bukan?

122
00:05:32,359 --> 00:05:35,240
Mereka menyiasat semuanya

123
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
dan membuat dokumen daripadanya.

124
00:05:37,600 --> 00:05:39,399
Iaitu pemfailan.

125
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
(Saya salah lagi)

126
00:05:42,360 --> 00:05:44,839
Dia tak buat dokumen.

127
00:05:45,240 --> 00:05:46,679
Dia pura-pura berilmu.

128
00:05:48,200 --> 00:05:49,679
Awak pernah tonton 'Sixth Sense'?

129
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
Saya selalu tonton rancangan ini.
Ia menarik.

130
00:05:52,599 --> 00:05:55,480
Awak berjaya kenal pasti perisik
ketika menonton rancangan ini?

131
00:05:55,600 --> 00:05:58,839
(Adakah dia berjaya
menemui perisik?)

132
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
Tidak.

133
00:06:01,159 --> 00:06:02,720
(Dia gagal menangkap perisik)

134
00:06:03,160 --> 00:06:05,559
(Kecewa)

135
00:06:05,679 --> 00:06:09,160
(Dia boleh kenal pasti penjenayah
tapi bukan perisik)

136
00:06:09,279 --> 00:06:11,280
Saya dengar ada cara untuk faham
fikiran penjenayah.

137
00:06:11,400 --> 00:06:17,080
Sebelum seseorang digelar 'suspek'
atau 'penjenayah', pemprofil...

138
00:06:17,200 --> 00:06:20,439
(Kami tak pernah dengar perkataan
'suspek' dan 'penjenayah' di sini)

139
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
...menganalisa cara
individu itu bercakap.

140
00:06:22,120 --> 00:06:23,719
- Analisis bahasa.
- Analisis bahasa.

141
00:06:23,839 --> 00:06:26,279
Ada kalanya,
bila mereka mengubah cara

142
00:06:26,399 --> 00:06:28,280
cara mereka memanggil orang.

143
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
Sebelum kes, mereka akan panggil
mangsa sebagai 'isteri saya',

144
00:06:32,200 --> 00:06:35,839
selepas kes pula,
dia akan memanggilnya 'orang itu'.

145
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
Mereka mencipta jarak psikologi.

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
(Penjenayah mencipta
jarak psikologi)

147
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
Itu menarik.

148
00:06:41,480 --> 00:06:45,759
Mereka juga cenderung bercakap
tentang benda yang tak penting.

149
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
Kami cenderung bercakap
tentang benda yang tak penting.

150
00:06:49,720 --> 00:06:52,120
Itulah topik biasa kita.

151
00:06:52,240 --> 00:06:54,840
Sebab itulah saya tak boleh
kenal pasti perisik itu.

152
00:06:54,960 --> 00:06:57,359
(Sangat sukar untuk
mengenal pasti perisik)

153
00:06:58,040 --> 00:07:01,800
Orang yang berpakaian lain
patut disyaki, bukan?

154
00:07:01,919 --> 00:07:03,279
Ya.

155
00:07:03,399 --> 00:07:05,240
(Berpaling)

156
00:07:05,360 --> 00:07:07,679
(Jaeseok memakai fesyen polis
yang lain daripada biasa)

157
00:07:07,800 --> 00:07:11,000
Tengok rambut dia naik turun.

158
00:07:11,120 --> 00:07:15,480
Ini namanya ombak. Kenapa
awak kata ia naik dan turun?

159
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
(Ketawa)

160
00:07:17,879 --> 00:07:22,160
Awak pakai kasut iblis.

161
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
(Kasut jenama terkenal)

162
00:07:25,120 --> 00:07:28,679
(Ini kali pertama mereka lihat dia
memakai kasut jenama terkenal)

163
00:07:29,200 --> 00:07:32,560
Awak tak dibenarkan memakai ini?

164
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Awak ada kira-kira
2,000 pasang kasut itu, bukan?

165
00:07:36,480 --> 00:07:39,080
(Setiap hari mereka bercakap
tentang kekayaan Jaeseok)

166
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
(Jangan salah faham.
Dia cakap dia cuma ada sepasang)

167
00:07:41,839 --> 00:07:44,399
Okey. Sila beritahu kami
apakah tema hari ini.

168
00:07:44,520 --> 00:07:48,520
'Pelaburan yang orang kaya
gilakan sekarang'?

169
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Bagus. Ia tentang pelaburan.

170
00:07:50,080 --> 00:07:51,759
Pelaburan.

171
00:07:51,879 --> 00:07:53,280
(Pelaburan)

172
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
(Seni untuk mendapatkan wang)

173
00:07:55,879 --> 00:07:57,879
(Pelaburan apakah yang awak buat?)

174
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
(Stok)

175
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
(Syiling / Emas / Hartanah)

176
00:08:01,399 --> 00:08:02,720
(Dari pelbagai cara
untuk memperoleh duit,)

177
00:08:02,839 --> 00:08:06,080
(terdapat pelaburan yang digilai
oleh orang kaya pada zaman ini?)

178
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
- Awak nak jadi kaya?
- Nak.

179
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
(Kaedah pelaburan rahsia yang
membuatkan awak kaya dengan mudah)

180
00:08:13,159 --> 00:08:17,960
(Mereka terkejut
dengan teknik pelaburan itu)

181
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
(Ia menyakitkan kepala pemprofil)

182
00:08:20,279 --> 00:08:21,759
(Antara kaedah pelaburan unik
orang kaya ini,)

183
00:08:21,879 --> 00:08:24,880
(yang manakah palsu?)

184
00:08:25,000 --> 00:08:27,480
(Apakah yang pertama?)

185
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
'Mendapat duit daripada ikan
dari 100 juta tahun dulu?

186
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
Ikan purba yang membawa
pulangan RM350,000 sebulan'.

187
00:08:31,879 --> 00:08:33,560
Kita boleh dapat duit
melalui ikan?

188
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
(Terdapat pelbagai jenis ikan
di bumi ini)

189
00:08:37,280 --> 00:08:39,799
(Antara 31,000 spesies ikan
yang telah dikenal pasti)

190
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
(Ada seekor ikan
yang orang kaya gilakan)

191
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
(Peroleh RM350,000 daripada ikan
dari 100 juta tahun dulu?)

192
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Betulkah ini ikan?

193
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Ini dinosaur, bukan? Tengok ini.

194
00:08:46,919 --> 00:08:49,040
(Ini ialah ikan purba?)

195
00:08:49,159 --> 00:08:51,960
(Ia sangat besar?)

196
00:08:52,759 --> 00:08:54,520
(Pelaburan ikan purba
yang mengejutkan)

197
00:08:54,640 --> 00:08:56,759
(Adakah ini benar atau palsu?)

198
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
- Ada ikan yang sebesar ini.
- Ya, betul.

199
00:08:59,559 --> 00:09:02,040
- Ia besar.
- Dan mempunyai misai.

200
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Ia berwarna putih
dan mempunyai misai?

201
00:09:04,559 --> 00:09:07,199
(Adakah ikan itu wujud?)

202
00:09:07,320 --> 00:09:10,719
Ikan itu hidup
selama 100 juta tahun?

203
00:09:10,839 --> 00:09:12,240
Bukan.

204
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
(Dia gagal menahan tawanya)

205
00:09:14,279 --> 00:09:17,040
Tiada makhluk hidup yang boleh
hidup selama 100 juta tahun.

206
00:09:17,160 --> 00:09:21,040
Maknanya spesies ini wujud
sejak 100 juta tahun dulu.

207
00:09:21,160 --> 00:09:23,599
Bagaimana kita nak tahu ia wujud
sejak 100 juta tahun dulu?

208
00:09:23,719 --> 00:09:25,159
Mari tengok No. 2.

209
00:09:26,680 --> 00:09:28,320
Awak perlu tamatkannya.

210
00:09:28,440 --> 00:09:29,280
- Mijoo.
- Tamat.

211
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
(Terpesona / Comel)

212
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Saya selalu cakap begini.

213
00:09:32,359 --> 00:09:35,360
Rima seperti ini di dalam ayat

214
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
adalah sesuatu
yang staf kita suka.

215
00:09:37,439 --> 00:09:39,879
Tema ini sangat sukar.

216
00:09:40,360 --> 00:09:41,639
Ini yang kedua.

217
00:09:42,520 --> 00:09:44,839
'Cendawan rasa daging
yang orang kaya sukai.

218
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
Pelaburan cendawan yang membawa
keuntungan sebanyak RM700,000.'

219
00:09:48,440 --> 00:09:50,839
Saya rasa ini wujud.

220
00:09:50,960 --> 00:09:52,639
(Sebanyak mana awak tahu
tentang cendawan?)

221
00:09:52,759 --> 00:09:53,839
(Trufel / Shiitake /
Landak bersisik)

222
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
(Telinga kayu / Kulat madu /
Amanita bermadu)

223
00:09:55,080 --> 00:09:56,839
(Karang kelompok / Kulat tiram /
Agaricus campestris / Polyozellus)

224
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
(Apakah cendawan yang terbaik?)

225
00:09:58,599 --> 00:10:01,760
(Cendawan yang
rasanya seperti daging?)

226
00:10:01,879 --> 00:10:04,599
Maknanya ada cendawan
yang kita tak pernah dengar.

227
00:10:04,719 --> 00:10:06,000
(Pemprofil akan bercakap nanti)

228
00:10:06,120 --> 00:10:07,639
Rasanya memang macam daging.

229
00:10:08,160 --> 00:10:11,440
(Mereka terkejut
dengan cendawan itu)

230
00:10:11,559 --> 00:10:14,120
(Mereka terkejut dengan rasanya)

231
00:10:14,240 --> 00:10:15,200
Dua keping berharga...

232
00:10:15,319 --> 00:10:18,360
(Mereka terkejut dengan harganya)

233
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
(Kita boleh peroleh RM700,000
dari cendawan yang berasa daging?)

234
00:10:20,359 --> 00:10:22,719
(Adakah pelaburan cendawan ini
benar atau palsu?)

235
00:10:23,360 --> 00:10:27,000
Kita boleh peroleh RM700,000
daripada cendawan?

236
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Saya rasa cendawan itu wujud.

237
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
Tapi saya tak suka cendawan.

238
00:10:30,560 --> 00:10:32,000
Saya suka cendawan.

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
(Cita rasa Jessi lebih penting
daripada identitinya)

240
00:10:33,839 --> 00:10:35,919
Ini bukan tentang apa
yang awak suka.

241
00:10:36,040 --> 00:10:37,639
Orang berada suka benda ini.

242
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
'Orang berada' itu apa?

243
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
Orang kaya.

244
00:10:41,759 --> 00:10:42,560
Sila sebut 'kaya' saja.

245
00:10:42,680 --> 00:10:44,640
Sebut 'kaya' saja.
Kenapa sebut 'berada'?

246
00:10:44,759 --> 00:10:46,160
(Berfikir)

247
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Kita takkan jumpa perisik
dalam situasi begini?

248
00:10:50,160 --> 00:10:51,439
Ya, kita takkan jumpa.

249
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Mesti awak tak tahu tentang ini

250
00:10:53,120 --> 00:10:55,520
tapi begitulah Mijoo.

251
00:10:55,639 --> 00:10:57,160
Saya memang selalu begini.

252
00:10:57,279 --> 00:10:59,719
(Bingung)

253
00:10:59,839 --> 00:11:01,600
Saya rasa ini mungkin wujud.

254
00:11:01,720 --> 00:11:03,439
Saya rasa cendawan itu wujud.

255
00:11:03,560 --> 00:11:06,160
Cendawan ialah makanan.

256
00:11:06,280 --> 00:11:08,680
Keuntungan mereka RM700,000
walaupun ia adalah makanan?

257
00:11:08,799 --> 00:11:09,439
(Oh)

258
00:11:09,560 --> 00:11:11,320
Saya tak pasti tentang itu.

259
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Awak salah sebelum ini, bukan?

260
00:11:13,360 --> 00:11:14,759
Saya betul sebelum ini.

261
00:11:14,879 --> 00:11:17,839
Tekaan pertama saya betul
tapi saya ubah di saat akhir.

262
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
Tengok muka Jaeseok
semasa Juwan bercakap.

263
00:11:20,839 --> 00:11:22,839
Kita lemah dalam banyak perkara.

264
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
- Seterusnya.
- No. 3.

265
00:11:25,360 --> 00:11:26,759
'Mainan daripada seni.

266
00:11:26,879 --> 00:11:28,839
Nilai pegangan melebihi
RM1.4 juta, pelaburan mainan seni.

267
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
Mainan seni?

268
00:11:31,960 --> 00:11:34,599
(Seni adalah tindakan
untuk menyatakan keindahan)

269
00:11:34,719 --> 00:11:37,679
(Mainan ialah barang yang
dimainkan oleh kanak-kanak)

270
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
(Kita boleh jana duit
daripada mainan seni?)

271
00:11:39,879 --> 00:11:40,759
(Mainan yang mengejutkan)

272
00:11:40,879 --> 00:11:41,839
(Kira-kira 30,000 mainan
bernilai berjuta ringgit)

273
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
(Nilai pegangannya
melebihi RM1.4 juta)

274
00:11:43,360 --> 00:11:45,359
(Mainan seni
adalah pelaburan baru)

275
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
(Harga mainan itu
bermula dari RM35,000)

276
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
(Dan ia boleh mencecah
ratusan ribu ringgit)

277
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Harganya semahal itu?

278
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Harganya mencecah ratusan ribu?

279
00:11:54,440 --> 00:11:56,879
(Mainan daripada seni.
Adakah ia benar atau palsu?)

280
00:11:57,399 --> 00:12:00,160
Adakah patung kecil dikira
sebagai mainan seni?

281
00:12:00,280 --> 00:12:03,040
- Ya.
- Kalau begitu, ia munasabah.

282
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
Ia mungkin wujud.

283
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Kenapa awak cakap begitu?

284
00:12:05,599 --> 00:12:08,799
Kerana nilai pegangannya
dan ia jarang didapati.

285
00:12:08,919 --> 00:12:11,080
Patung kecil sangat mahal.

286
00:12:11,200 --> 00:12:15,120
Tapi mudah untuk mereka
mencari mainan ini.

287
00:12:15,240 --> 00:12:16,559
Tidak.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,360
Awak tak tahu apa-apa.

289
00:12:18,480 --> 00:12:22,360
Mereka boleh dapat beg premium,
kenapa tak boleh dapat mainan?

290
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
Nampaknya lidah awak
pendek hari ini.

291
00:12:25,960 --> 00:12:27,879
Peningnya.

292
00:12:28,440 --> 00:12:30,880
Apa pendapat awak, Profesor?

293
00:12:31,000 --> 00:12:32,439
Mana satu yang awak rasa palsu?

294
00:12:32,560 --> 00:12:35,839
Kita boleh nampak apa
yang staf cuba lakukan.

295
00:12:35,960 --> 00:12:38,720
(Pemprofil sudah mula
membaca niat staf?)

296
00:12:38,839 --> 00:12:43,480
Ia melonjak daripada RM350,000
ke RM700,000 ke RM1.4 juta?

297
00:12:43,600 --> 00:12:47,759
(Dia menemui tanda kerisauan
berdasarkan kenaikan mendadak?)

298
00:12:47,879 --> 00:12:49,560
Jadi ia adalah No. 3.

299
00:12:49,679 --> 00:12:51,640
(Ilyong memilih No. 3.
Adakah dia betul?)

300
00:12:51,759 --> 00:12:53,000
Awak pula, Hyunju?

301
00:12:53,120 --> 00:12:57,359
Tema hari ini sukar.

302
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
Jadi saya perlu tunggu dan lihat.

303
00:13:00,120 --> 00:13:01,879
(Apa?)

304
00:13:02,200 --> 00:13:03,839
Kami perlu buat kumpulan
atau teka bersama?

305
00:13:03,960 --> 00:13:04,759
Awak akan teka bersama.

306
00:13:04,879 --> 00:13:06,640
Terbaik.

307
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
Perisik itu perlu
memainkan peranannya.

308
00:13:09,759 --> 00:13:10,639
Ya, betul.

309
00:13:10,759 --> 00:13:12,240
Itu dah jelas, bukan?

310
00:13:12,360 --> 00:13:16,040
Dia cuba melakukan
yang terbaik sekarang.

311
00:13:16,799 --> 00:13:19,320
- Tengok tangan dia.
- Kenapa dengan tangan awak?

312
00:13:19,439 --> 00:13:22,120
(Tangan?)

313
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
Awak nampak tangan dia?
Saya nampak bibir dia.

314
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
Bibir dia terketar-ketar.

315
00:13:26,839 --> 00:13:28,960
Gila saya dibuatnya.

316
00:13:29,080 --> 00:13:31,919
Saya rasa macam
saya dikejar setiap hari.

317
00:13:32,040 --> 00:13:33,839
(Adakah perisik hari ini Jaeseok?)

318
00:13:33,960 --> 00:13:35,679
(Mari pergi mencari
pelaburan palsu)

319
00:13:35,799 --> 00:13:36,960
Mari tangkap yang palsu itu.

320
00:13:37,080 --> 00:13:38,759
Rasa macam kita akan
ke tempat kejadian.

321
00:13:38,879 --> 00:13:40,120
(Kembali sebagai detektif
hanya untuk hari ini)

322
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
Untuk menangkap
penjenayah hari ini,

323
00:13:42,120 --> 00:13:44,560
'Sixth Sense' dalam perjalanan.

324
00:13:44,680 --> 00:13:46,679
(Tenaga Mijoo
membuatkan dia ketawa)

325
00:13:46,799 --> 00:13:48,720
Kita akan lakukan pemprofilan
hari ini.

326
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
Saya tahu siapa perisik itu.

327
00:13:50,839 --> 00:13:52,120
Siapa?

328
00:13:52,240 --> 00:13:54,400
(Dia sudah menemui perisik itu?)

329
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
Suspek utama.

330
00:13:55,600 --> 00:13:57,439
(Siapakah dia?)

331
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Siapa suspek utama?

332
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
- Dia kata 'suspek utama'.
- Mijoo.

333
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
- Mijoo?
- Mijoo?

334
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
(Mijoo ialah suspek utama?)

335
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
(Mereka tenang sekarang /
Mijoo perisik?)

336
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Saya tak rasa saya akan jadi
perisik untuk tema ini.

337
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
Kenapa?

338
00:14:09,640 --> 00:14:13,720
Saya perhatikan reaksi orang
bila saya menamakan mereka.

339
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Baik.

340
00:14:15,120 --> 00:14:18,040
Reaksi dia pelik.

341
00:14:18,160 --> 00:14:19,679
(Dia belum biasa
dengan 'Sixth Sense')

342
00:14:19,800 --> 00:14:22,519
Itu kerana mereka
bukan penjenayah.

343
00:14:22,639 --> 00:14:24,920
Jika awak memikirkan bagaimana
reaksi penjenayah...

344
00:14:25,040 --> 00:14:29,120
Tak tahu apa awak fikir tentang
kami tapi rancangan ini huru-hara.

345
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
Juwan potong rambutnya pendek
untuk sertai rancangan ini.

346
00:14:31,639 --> 00:14:32,919
Dia kelihatan macam tentera.

347
00:14:33,040 --> 00:14:35,919
Saya tanya dia tadi, dia kata
dia potong rambutnya semalam

348
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
sebab saya suka
lelaki ala tentera.

349
00:14:37,439 --> 00:14:39,120
- Betulkah?
- Ya.

350
00:14:39,960 --> 00:14:41,919
Juwan,
jangan mulakan cinta yang sukar.

351
00:14:42,520 --> 00:14:45,399
Sebenarnya Nara ialah
ratu percintaan dan debaran.

352
00:14:45,520 --> 00:14:46,759
Ya, itulah saya.

353
00:14:46,879 --> 00:14:48,120
- Betul?
- Ya.

354
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
Kenapa saya bukan?

355
00:14:51,399 --> 00:14:55,639
Mijoo, itu kerana awak berkelakuan
begitu pada setiap episod, jadi...

356
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
Saya tak buat begitu
pada semua episod.

357
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Saya dah tak buat lagi.

358
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
(Keromantikan
yang tiba-tiba berputik)

359
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
Kita dah tiba!

360
00:15:05,080 --> 00:15:05,960
Kita dah sampai!

361
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
(Dia dihentikan
ketika cuba menggoda)

362
00:15:08,680 --> 00:15:09,839
Masa yang tepat.

363
00:15:09,960 --> 00:15:13,120
(Mari kita lihat
pelaburan pertama)

364
00:15:13,399 --> 00:15:14,279
(Pelaburan yang orang kaya
gilakan sekarang / Jilid 1)

365
00:15:14,399 --> 00:15:16,280
('Mendapat duit daripada ikan
dari 100 juta tahun dulu?)

366
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
(Ikan purba yang membawa
pulangan RM350,000 sebulan)

367
00:15:21,359 --> 00:15:23,320
- Ini baru permulaan.
- Okey.

368
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Kita dah sampai
ke tempat kejadian.

369
00:15:25,000 --> 00:15:25,919
Kita dah sampai.

370
00:15:26,040 --> 00:15:28,559
(Pasukan 'Sixth Sense' datang
untuk mencari yang palsu)

371
00:15:28,679 --> 00:15:31,560
(Bagaimanakah rupa tempat pertama
yang mereka lawati?)

372
00:15:32,359 --> 00:15:34,200
- Apakah ini?
- Di manakah ia?

373
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Aqua?

374
00:15:35,559 --> 00:15:38,160
- Ini kelihatan palsu.
- Ini palsu.

375
00:15:38,279 --> 00:15:41,480
(Betul-betul di sebelah
landasan kereta api)

376
00:15:41,599 --> 00:15:43,919
(Terdapat sebuah bangunan
membeli-belah lama)

377
00:15:44,040 --> 00:15:46,559
(Lokasi tempat pertama di sini?)

378
00:15:46,679 --> 00:15:49,600
Ini kelihatan seperti set biasa
untuk rancangan TV.

379
00:15:50,240 --> 00:15:52,519
Ia kelihatan terlalu rawak, bukan?

380
00:15:53,599 --> 00:15:56,720
(Luarannya kelihatan selekeh)

381
00:15:56,839 --> 00:16:00,080
(Para ahli kecewa?)

382
00:16:00,200 --> 00:16:01,399
Ini tempatnya?

383
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
Ia di sana.

384
00:16:04,360 --> 00:16:07,960
(Itu bukan pintu masuknya?)

385
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
(Menurut papan tanda,
ia adalah tempat ini)

386
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
(Pintu dengan papan tanda itu
bukanlah pintu masuk yang betul)

387
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
(Mereka menuju ke bangunan lain)

388
00:16:15,600 --> 00:16:20,319
(Mereka memasuki tempat
yang tidak mempunyai papan tanda)

389
00:16:20,439 --> 00:16:22,719
(Adakah tempat tanpa
papan tanda ini benar?)

390
00:16:22,839 --> 00:16:24,720
Ia di ruang bawah tanah.

391
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
Di sini lembab.

392
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
Rasa macam jalan masuk
ke kolam renang.

393
00:16:29,440 --> 00:16:32,399
- Kita akan berenang hari ini?
- Tidak.

394
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
(Awak perlu periksa tempat ini)

395
00:16:36,440 --> 00:16:38,680
(Mereka memasuki tempat itu)

396
00:16:38,799 --> 00:16:41,160
Kita tak boleh cipta tempat ini.

397
00:16:41,280 --> 00:16:44,399
(Inilah yang mereka lihat
di tingkat bawah tanah)

398
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
(Dunia akuarium yang menarik)

399
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
(Terdapat pelbagai warna
dan spesies ikan)

400
00:16:50,640 --> 00:16:52,719
(Terdapat banyak ikan)

401
00:16:52,839 --> 00:16:55,600
(Bukan itu sahaja)

402
00:16:55,720 --> 00:17:00,280
(Terdapat akuarium besar dan
dindingnya penuh dengan akuarium)

403
00:17:00,400 --> 00:17:04,160
(Tempat ini mempunyai banyak ikan)

404
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
(Adakah ini tempat
pelaburan ikan purba?)

405
00:17:07,480 --> 00:17:10,519
(Sebaik sahaja mereka
memasuki tempat ini,)

406
00:17:10,639 --> 00:17:13,960
(mereka sudah tahu
betapa sukarnya episod ini)

407
00:17:14,080 --> 00:17:16,799
(Dalamannya menjadikan
tempat ini kelihatan benar)

408
00:17:16,919 --> 00:17:19,040
(Ini tak mudah)

409
00:17:20,839 --> 00:17:23,320
Ini pirami. Ia menakutkan.

410
00:17:23,440 --> 00:17:25,600
(Ia piranha, bukan pirami)

411
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
(Ikan yang terdapat di Amazon)

412
00:17:29,360 --> 00:17:31,919
(Giginya setajam pisau cukur)

413
00:17:32,040 --> 00:17:35,839
(Karnivor yang menjadikan
awak tulang dalam sekelip mata)

414
00:17:36,840 --> 00:17:38,439
Saya rasa ini comel.

415
00:17:39,439 --> 00:17:41,120
Hai.

416
00:17:41,240 --> 00:17:42,600
(Kisah cinta baru?
Jessi dan piranha)

417
00:17:42,720 --> 00:17:44,439
Ikan ini berlagak comel
di depan saya.

418
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
Karutan apakah itu?

419
00:17:46,320 --> 00:17:49,360
Piranha juga memakan orang.

420
00:17:49,480 --> 00:17:51,839
(Kisah cinta mereka musnah)

421
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
Bila seseorang jatuh
ke sungai di Amazon,

422
00:17:54,160 --> 00:17:56,279
piranha akan berenang
dengan cepat ke arah dia.

423
00:17:56,399 --> 00:17:57,439
- Jaeseok.
- Apa?

424
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Masukkan tangan awak.

425
00:17:59,839 --> 00:18:02,279
- Mari kita tengok jika ia benar.
- Awak dah gila?

426
00:18:02,399 --> 00:18:04,400
Gigi mereka kuat.

427
00:18:04,519 --> 00:18:06,440
(Terdapat piranha
dan bukan ikan biasa di sini)

428
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
(Adakah ini bermakna
tempat ini benar?)

429
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
Jessi.

430
00:18:11,839 --> 00:18:13,439
Kenapa awak di situ, Jessi?

431
00:18:13,560 --> 00:18:15,919
(Ikan keli?)

432
00:18:16,040 --> 00:18:18,960
(Pembaca muka haiwan
dari episod 13 musim 2)

433
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
(Inilah haiwan yang
dia sebut tentang Jessi)

434
00:18:21,279 --> 00:18:22,919
Muka awak kelihatan
seperti ikan keli.

435
00:18:23,040 --> 00:18:27,919
(Jessi dan ikan keli
kelihatan sama)

436
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
(Jaeseok gembira
melihat kembar Jessi)

437
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
(Dengar sini, semua.
Jessi kelihatan seperti ikan keli)

438
00:18:33,319 --> 00:18:35,719
(Berani awak)

439
00:18:35,839 --> 00:18:40,160
Jangan lukis misai pada Jessi
menggunakan grafik komputer.

440
00:18:40,280 --> 00:18:44,120
(Staf tidak boleh menahan diri
daripada melakukannya)

441
00:18:44,240 --> 00:18:47,519
(Semua akuarium penuh)

442
00:18:47,639 --> 00:18:50,279
(Di antara
pelbagai jenis ikan di sini)

443
00:18:50,759 --> 00:18:52,040
Ada ikan yang
bernilai RM350,000, bukan?

444
00:18:52,160 --> 00:18:53,719
Salah satu darinya
bernilai RM350,000?

445
00:18:53,839 --> 00:18:57,720
(Di antara banyak-banyak
akuarium ikan di sini,)

446
00:18:57,839 --> 00:19:01,720
(Yang manakah ikan purba
yang wujud 100 juta tahun dahulu?)

447
00:19:02,200 --> 00:19:05,280
(Adakah tempat dengan ikan purba
ini benar atau palsu?)

448
00:19:05,400 --> 00:19:07,439
(Di manakah ikan purba itu?)

449
00:19:09,160 --> 00:19:10,839
Ia mesti yang ini.

450
00:19:10,960 --> 00:19:12,120
Ini ikan RM350,000 itu, bukan?

451
00:19:12,240 --> 00:19:15,080
(Di mana?)

452
00:19:15,200 --> 00:19:18,120
(Ia terletak di bahagian
paling dalam tempat ini)

453
00:19:18,240 --> 00:19:21,520
(Terdapat akuarium besar)

454
00:19:21,640 --> 00:19:24,560
(Ikan-ikan itu berada
di dalam akuarium besar)

455
00:19:24,680 --> 00:19:28,960
(Ikan besar)

456
00:19:29,080 --> 00:19:33,600
(Pemandangannya
sangat mengagumkan)

457
00:19:33,720 --> 00:19:35,879
Betulkah ini ikan?

458
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Ia dinosaur bukan? Tengoklah.

459
00:19:37,639 --> 00:19:41,679
(Ia kelihatan seperti buaya)

460
00:19:41,799 --> 00:19:45,799
(Dan juga jerung)

461
00:19:45,919 --> 00:19:51,279
(Dan juga dinosaur)

462
00:19:51,399 --> 00:19:54,000
(Ikan purba yang wujud
sejak 100 juta tahun dahulu)

463
00:19:54,120 --> 00:19:56,799
(Betulkah ini ikan purba?)

464
00:19:56,919 --> 00:19:59,960
Ikan ini kelihatan menakutkan.

465
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
Ia kelihatan menakutkan.

466
00:20:03,040 --> 00:20:04,839
Kenapa badannya...

467
00:20:05,400 --> 00:20:08,879
Badannya sama macam awak
sebab ia panjang.

468
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
(Ikan-ikan ini sebenarnya ialah
versi purba Jaeseok?)

469
00:20:12,480 --> 00:20:16,799
Ini kelihatan seperti ikan
pada papan tanda tadi.

470
00:20:16,919 --> 00:20:20,279
(Adakah tempat ini benar kerana
ia sama dengan papan tanda tadi?)

471
00:20:20,399 --> 00:20:22,320
Ada banyak ikan ini?

472
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
(Ia terlalu banyak untuk
spesies yang mahal, bukan?)

473
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
(Ini adalah ikan mahal
yang orang ramai labur)

474
00:20:29,120 --> 00:20:31,000
(Jadi bukankah ini
terlalu banyak?)

475
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
(Betulkah ini ikan purba?)

476
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
(Atau adakah ia
ikan akuarium biasa?)

477
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Nampak tak yang putih itu?

478
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
(Terdapat ikan putih?)

479
00:20:39,759 --> 00:20:43,840
(Terdapat ikan putih
yang kelihatan mahal)

480
00:20:43,960 --> 00:20:48,640
(Ikan putih itu menonjol
di antara yang coklat)

481
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
(Mereka terus terpikat dengannya)

482
00:20:50,839 --> 00:20:55,520
(Ia bersinar dengan warna perak
apabila cahaya dipantulkan)

483
00:20:55,639 --> 00:20:58,160
Yang putih itu kelihatan berharga.

484
00:20:58,280 --> 00:21:01,120
(Ikan putih itukah
yang dilabur oleh orang ramai?)

485
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
Itu mesti pemiliknya.

486
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
(Pemiliknya tiba)

487
00:21:05,839 --> 00:21:09,120
(Sejak dinosaur memerintah bumi
100 juta tahun dahulu)

488
00:21:09,240 --> 00:21:13,399
(sehingga sekarang
selepas dinosaur pupus)

489
00:21:13,520 --> 00:21:16,120
(Fosil hidup)

490
00:21:16,799 --> 00:21:18,240
(Ikan purba)

491
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
(Orang ramai melabur)

492
00:21:20,240 --> 00:21:22,559
(untuk ikan purba ini?)

493
00:21:23,759 --> 00:21:27,799
Hai. Saya ialah penternak
ikan istimewa profesional.

494
00:21:27,919 --> 00:21:29,639
Saya Hyemin
dan umur saya 31 tahun.

495
00:21:29,759 --> 00:21:32,080
Kami tak seperti penternak
ikan lain yang menjual

496
00:21:32,200 --> 00:21:34,879
ikan biasa seperti ikan emas
dan ikan kap mewah.

497
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
Kami ternak spesies istimewa
yang wujud sejak zaman purba.

498
00:21:37,919 --> 00:21:39,240
(Spesies ikan purba)

499
00:21:39,560 --> 00:21:41,759
Kami menternak ikan
yang warnanya berbeza

500
00:21:41,879 --> 00:21:43,520
yang sukar ditemui.

501
00:21:44,399 --> 00:21:48,760
Ikan purba ialah ikan yang
mengekalkan ciri-ciri mereka

502
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
sejak zaman dinosaur.

503
00:21:50,680 --> 00:21:51,960
Ia memiliki ciri istimewa.

504
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
Ikan biasa bernafas
melalui insang.

505
00:21:55,639 --> 00:21:58,160
Ikan purba perlu pergi
ke permukaan air

506
00:21:58,280 --> 00:21:59,919
untuk bernafas. Seperti manusia.

507
00:22:01,600 --> 00:22:04,000
Ia juga mempunyai
sirip pektoral dan sirip dubur

508
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
yang berfungsi sebagai
anggota badan amfibia.

509
00:22:06,280 --> 00:22:08,399
Ikan ini tak mengelepak
bila ia naik ke permukaan.

510
00:22:08,520 --> 00:22:10,679
Ia boleh bergerak ke depan.

511
00:22:11,759 --> 00:22:15,960
Ikan purba perlu bertahan daripada
rahang dinosaur yang kuat.

512
00:22:16,080 --> 00:22:18,760
Jadi, ia memiliki sisik kuat
yang boleh menahan daya

513
00:22:18,880 --> 00:22:21,240
dan juga digunakan
untuk membuat jaket kalis peluru.

514
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
Sisik itu juga berguna

515
00:22:23,919 --> 00:22:26,600
untuk melindungi dirinya
daripada pemangsa dunia moden.

516
00:22:26,720 --> 00:22:29,559
Ia memainkan peranan penting
untuk kelangsungan hidupnya.

517
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Disebabkan ia jarang ditemui,

518
00:22:32,160 --> 00:22:35,799
kami jual banyak ikan ini kepada
orang kaya di China dan Indonesia.

519
00:22:35,919 --> 00:22:39,120
Tahun lepas, kami juga membiakkan
lebih daripada 50

520
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
ikan mulut buaya putih.

521
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
Ikan ini terkenal ketika itu
dan keuntungan kami sebulan

522
00:22:44,279 --> 00:22:46,519
selepas menjualnya
melebihi RM280,000.

523
00:22:46,639 --> 00:22:48,880
Purata keuntungan bulanan kami
daripada penjualannya

524
00:22:49,000 --> 00:22:51,359
adalah antara RM70,000
hingga RM105,000.

525
00:22:51,480 --> 00:22:53,559
Disebabkan ikan ini
bernilai tinggi,

526
00:22:53,679 --> 00:22:55,639
kami menjualnya
pada harga yang tinggi.

527
00:22:56,439 --> 00:23:00,200
Adakah tempat ini benar?

528
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Ini ikan purba, bukan?

529
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
Ya, betul.

530
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
Ia kelihatan seperti dinosaur.

531
00:23:09,279 --> 00:23:12,360
Sila jelaskan kepada kami
apakah maksud ikan purba.

532
00:23:12,480 --> 00:23:16,599
Seperti namanya,
ia wujud sejak zaman dinosaur

533
00:23:16,719 --> 00:23:18,760
iaitu berjuta-juta tahun dahulu.

534
00:23:18,880 --> 00:23:21,600
Ini adalah ikan yang
mengekalkan ciri-cirinya

535
00:23:21,720 --> 00:23:24,400
yang ia ada pada zaman itu
hingga ke era moden hari ini.

536
00:23:24,520 --> 00:23:26,279
Ia kelihatan sama
seperti fosilnya.

537
00:23:26,399 --> 00:23:27,839
(Ia kelihatan sama
dengan fosilnya)

538
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
(Ikan purba yang
masih hidup sehingga kini)

539
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
- Betulkah?
- Ya.

540
00:23:32,799 --> 00:23:34,919
(Pemprofil juga tidak tahu
tentang ikan purba ini)

541
00:23:35,040 --> 00:23:36,840
Berapa lama jangka hayat mereka?

542
00:23:36,960 --> 00:23:40,160
Ikan mulut buaya biasanya hidup
kira-kira 50 tahun.

543
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
(Ikan mulut buaya hidup
sekitar 50 tahun)

544
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
(50 tahun masih muda)

545
00:23:45,319 --> 00:23:48,600
Itu ikan paru-paru Australia, ikan
air tawar yang hidup paling lama.

546
00:23:48,720 --> 00:23:50,879
Ia boleh hidup sehingga 100 tahun.

547
00:23:51,399 --> 00:23:53,360
(Ikan purba hidup lama
seperti manusia)

548
00:23:53,480 --> 00:23:56,560
Ia sangat berpengalaman sebab
ia umurnya panjang.

549
00:23:56,680 --> 00:23:57,759
Betul.

550
00:23:57,879 --> 00:23:58,639
Ia berpengalaman

551
00:23:58,759 --> 00:24:01,360
dan mempunyai banyak kemahiran
berbanding ikan biasa.

552
00:24:01,480 --> 00:24:03,560
Ia kenal yang memberinya makan

553
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
dan suka memilih.

554
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
Ia cuma makan jika
pemiliknya yang berikan.

555
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
(Pemilik saya datang)

556
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
(Nyam)

557
00:24:10,599 --> 00:24:12,760
(Ikan ini mengenali orang?)

558
00:24:12,880 --> 00:24:17,200
Adakah ikan tahu
tentang kecantikan peribadi?

559
00:24:17,320 --> 00:24:18,960
- Di antara mereka?
- Bukan.

560
00:24:19,080 --> 00:24:21,160
(Awak boleh tahu
yang saya cantik?)

561
00:24:21,279 --> 00:24:23,160
(Saya rasa mereka tahu)

562
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
(Awak cantik)

563
00:24:26,080 --> 00:24:29,160
(Ikan purba pun tahu
yang Nara cantik)

564
00:24:29,280 --> 00:24:31,879
Adakah setiap ikan ini
berharga RM350,000?

565
00:24:32,000 --> 00:24:33,839
Tidak, bukan.

566
00:24:33,960 --> 00:24:37,159
Baka tulen berharga sekitar
puluhan hingga ribuan ringgit.

567
00:24:37,280 --> 00:24:38,759
Tapi kami ada yang albino.

568
00:24:38,879 --> 00:24:40,240
(Albino jarang ditemui)

569
00:24:40,360 --> 00:24:42,680
Potongan istimewa?

570
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
(Awak fikir awak
di kedai sashimi?)

571
00:24:44,759 --> 00:24:46,519
(Potongan istimewa ikan purba?)

572
00:24:46,639 --> 00:24:48,360
Albino.

573
00:24:48,480 --> 00:24:49,399
Warnanya berbeza.

574
00:24:49,520 --> 00:24:50,839
(Awak pasti awak faham?)

575
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
Ia dilahirkan sebagai albino.

576
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Biasanya harganya ada tambahan
satu atau dua sifar.

577
00:24:56,120 --> 00:24:57,759
(Harga ikan albino ialah
10 hingga 100 kali lebih mahal)

578
00:24:58,040 --> 00:25:01,320
Ikan mulut buaya putih yang
paling banyak membawa keuntungan.

579
00:25:01,439 --> 00:25:03,200
Kami biasanya dapat
1 daripada 10,000 atau 1 juta.

580
00:25:03,319 --> 00:25:04,960
Sukar untuk menemui ikan ini.

581
00:25:05,080 --> 00:25:05,839
(Apakah itu putih?
Kerana kekurangan Melatonin,)

582
00:25:05,960 --> 00:25:06,840
(ia berwarna putih)

583
00:25:06,960 --> 00:25:09,279
Disebabkan ikan putih ini cantik,

584
00:25:09,399 --> 00:25:12,440
ramai yang ingin memilikinya
tapi ia jarang ditemui.

585
00:25:12,560 --> 00:25:15,359
Kami boleh menjualnya dengan
harga yang tinggi di luar negara.

586
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
Untuk pengetahuan awak,
ikan paling mahal

587
00:25:17,559 --> 00:25:20,839
ialah ikan albino yang bernama
ikan mulut buaya putih tropika.

588
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
Kami menjualnya pada harga
RM49,000 pada tahun lepas.

589
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
(Seekor ikan bernilai RM49,000?)

590
00:25:26,279 --> 00:25:28,040
(Masuk akal untuk melabur padanya)

591
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Jika awak beli ikan biasa,

592
00:25:30,320 --> 00:25:32,359
sukar untuk dapatkan yang albino.

593
00:25:32,480 --> 00:25:35,799
Kecenderungan ikan purba untuk
hasilkan ikan albino lebih tinggi.

594
00:25:35,919 --> 00:25:39,399
Ia hasilkan sekitar 360,000 telur
yang bertukar menjadi anak ikan.

595
00:25:39,520 --> 00:25:43,919
(Walaupun ia menghasilkan
banyak anak ikan)

596
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Jika awak tak bernasib baik,

597
00:25:45,799 --> 00:25:47,559
awak akan dapat satu
atau dua ikan albino.

598
00:25:47,679 --> 00:25:50,160
Jika awak bernasib baik,
awak akan dapat lebih kurang 50.

599
00:25:50,279 --> 00:25:53,759
Bila bercakap tentang pelaburan,
mereka akan memilih yang putih.

600
00:25:53,879 --> 00:25:55,439
(Orang ramai melabur
pada ikan albino)

601
00:25:55,560 --> 00:25:59,559
Jadi keuntungan yang
melebihi RM350,000...

602
00:25:59,679 --> 00:26:02,879
Ia tak tetap tapi paling banyak
yang kami terima ialah RM350,000.

603
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
RM350,000 dalam sebulan?

604
00:26:06,160 --> 00:26:09,799
Ada orang yang membeli
ikan-ikan ini, bukan?

605
00:26:09,919 --> 00:26:13,360
Di mana mereka menyimpannya?

606
00:26:13,480 --> 00:26:15,319
Ada yang menyimpannya di rumah

607
00:26:15,439 --> 00:26:17,799
dan ada yang menyimpannya
di pejabat mereka.

608
00:26:17,919 --> 00:26:20,080
Saya pun nak satu.

609
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Ada orang yang menyimpan
ikan ini di taman mereka?

610
00:26:23,440 --> 00:26:25,159
Biasanya ia disimpan
di dalam rumah.

611
00:26:25,280 --> 00:26:27,759
(Mereka simpan ikan purba
yang besar ini di dalam rumah?)

612
00:26:27,879 --> 00:26:29,879
(Bagaimana ia dijaga
di dalam rumah?)

613
00:26:30,000 --> 00:26:32,359
(Ikan purba ini panjangnya
melebihi 1m)

614
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
(Ia boleh disimpan
di dalam rumah?)

615
00:26:35,360 --> 00:26:38,359
Maknanya mereka perlukan
akuarium yang besar, bukan?

616
00:26:38,480 --> 00:26:39,640
Ia boleh disimpan di rumah biasa.

617
00:26:39,759 --> 00:26:41,360
Saiz ini boleh disimpan?

618
00:26:41,480 --> 00:26:43,399
(Akuarium sebesar ini?
Di dalam rumah?)

619
00:26:43,520 --> 00:26:46,200
(Akuarium besar disimpan
di dalam rumah?)

620
00:26:46,320 --> 00:26:47,919
(Adakah dia pemilik sebenar
kedai ikan purba?)

621
00:26:48,040 --> 00:26:49,240
(Atau pemilik palsu
yang tersilap cakap?)

622
00:26:49,760 --> 00:26:51,319
Ia merangkak?

623
00:26:51,439 --> 00:26:52,879
Ada spesies lain yang merangkak.

624
00:26:53,000 --> 00:26:55,320
Yang ini tak merangkak.

625
00:26:55,439 --> 00:26:57,080
Sila tengok di sini.

626
00:26:57,200 --> 00:26:58,759
(Ini ialah ikan paru-paru
Australia)

627
00:26:58,879 --> 00:27:01,159
(Ikan ini menakutkan)

628
00:27:01,280 --> 00:27:04,719
Ini ialah spesies mulut buaya
tapi ia merangkak.

629
00:27:04,839 --> 00:27:08,759
(Memercik)

630
00:27:08,879 --> 00:27:10,160
Sejuknya!

631
00:27:10,679 --> 00:27:12,640
(Percikan kecil air
oleh ikan purba)

632
00:27:12,760 --> 00:27:15,160
(Saya benci ikan purba sekarang)

633
00:27:15,279 --> 00:27:17,879
(Kami harap Jessi semakin rapat
dengan ikan purba)

634
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
- Tempat ini benar.
- Ia kelihatan benar.

635
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
Ia terlalu jelas.

636
00:27:22,200 --> 00:27:23,759
Dia kelihatan seperti pakar.

637
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
Dia tak takut langsung.

638
00:27:26,359 --> 00:27:28,519
(Adakah pemilik yang menyentuh
ikan tanpa ragu-ragu itu benar?)

639
00:27:28,639 --> 00:27:30,920
Saya rasa staf
yang dapatkan ikan ini

640
00:27:31,040 --> 00:27:35,400
dan dia ialah ahli perniagaan muda
di pasar ikan atau tempat lain.

641
00:27:35,519 --> 00:27:36,840
Kita perlu curiga.

642
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
- Dia membuat sashimi?
- Ya, betul.

643
00:27:39,319 --> 00:27:42,360
(Ini juga kelihatan seperti
apron restoran sashimi)

644
00:27:42,480 --> 00:27:43,919
(Adakah dia pemilik ikan purba?)

645
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
(Atau pekerja industri perikanan?)

646
00:27:45,480 --> 00:27:48,320
(Adakah tempat ini benar?)

647
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
(Mari kita buat deduksi)

648
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
Ikan boleh jatuh cinta
dengan manusia?

649
00:27:53,120 --> 00:27:54,400
Tak boleh.

650
00:27:55,280 --> 00:27:57,160
Ikan ini asyik memandang saya.

651
00:27:57,279 --> 00:27:58,599
- Betulkah?
- Ya.

652
00:27:58,719 --> 00:28:00,160
Mesti mereka fikir
awak ialah ikan.

653
00:28:00,280 --> 00:28:02,600
(Itu tak mungkin)

654
00:28:02,720 --> 00:28:04,280
Awak tak rasa tempat ini benar?

655
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Saya rasa ia benar.

656
00:28:05,480 --> 00:28:07,280
- Ini benar.
- Ia pasti benar.

657
00:28:07,399 --> 00:28:12,400
Dia menggunakan pencahayaan
berbeza untuk spesies berbeza.

658
00:28:12,520 --> 00:28:14,560
(Saiz akuariumnya serupa)

659
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
Pencahayaan akuarium itu berbeza.

660
00:28:16,240 --> 00:28:20,720
Ada yang ada dua lampu, ada
yang terang dan ada yang gelap.

661
00:28:20,839 --> 00:28:23,480
(Adakah ini bermakna
tempat ini benar?)

662
00:28:23,599 --> 00:28:26,040
(Dia membuktikan yang dia boleh
baca tingkah laku penjenayah)

663
00:28:26,160 --> 00:28:28,240
Ini yang saya curigai.

664
00:28:28,759 --> 00:28:32,359
Ikan tak sebijak itu.

665
00:28:32,480 --> 00:28:34,879
Tapi dia kata ia kenal
siapa yang beri mereka makan.

666
00:28:35,000 --> 00:28:37,760
(Adakah ia fakta yang dibuat
oleh staf yang melebih-lebih?)

667
00:28:37,879 --> 00:28:40,480
(Adakah ikan purba yang
mengenali pemiliknya palsu?)

668
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Tapi sebelum ini,
dalam 'Capture the Moment'...

669
00:28:43,679 --> 00:28:45,480
Ia berlaku di muka bumi ini.

670
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
(Dia belum habis bercakap)

671
00:28:48,280 --> 00:28:49,679
Dia belum tanya apa-apa lagi.

672
00:28:49,800 --> 00:28:50,879
Betulkah?

673
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
(Ini menyeronokkan)

674
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
(Sila dengar cakap dia dulu)

675
00:28:56,080 --> 00:29:00,080
Ada seorang pemilik ikan tropika
dan ia berenang melalui gelung.

676
00:29:00,200 --> 00:29:01,800
Itu hanya kebetulan, bukan?

677
00:29:01,919 --> 00:29:06,240
(Terdapat ikan pintar
yang mengenali pemiliknya?)

678
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
(Permainan petunjuk)

679
00:29:08,240 --> 00:29:12,240
Kali ini, awak akan main Permainan
Lakonan Perkataan Berganti.

680
00:29:12,360 --> 00:29:13,879
Lakonan?

681
00:29:14,839 --> 00:29:17,360
(Orang pertama akan melihat huruf)

682
00:29:17,480 --> 00:29:19,760
(Lakonkan perkataan
dalam masa lima saat)

683
00:29:20,279 --> 00:29:23,960
(Tetapi hati-hati supaya tidak
menambah maklumat tidak penting)

684
00:29:24,280 --> 00:29:25,679
Rambut panjang...

685
00:29:25,800 --> 00:29:29,320
(Mereka berjaya jika orang
terakhir menekanya dengan betul)

686
00:29:29,440 --> 00:29:29,960
Apa?

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
(Mereka akan dapat petunjuk
walaupun mereka betul satu saja)

688
00:29:32,919 --> 00:29:34,320
Pilih empat orang untuk main.

689
00:29:34,440 --> 00:29:36,640
- Empat orang saja?
- Bukan semua?

690
00:29:36,760 --> 00:29:38,919
(Percubaan pertama:
Mijoo, Jessi, Nara, Ilyong)

691
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
(Hurufnya J dan M)

692
00:29:40,559 --> 00:29:42,680
Saya tak tahu.
Nak buat perkataan apa?

693
00:29:43,760 --> 00:29:46,879
(Mereka berkongsi perkataan
antara satu sama lain)

694
00:29:47,639 --> 00:29:48,720
Tengok saya.

695
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
(Menekan pipinya)

696
00:29:53,200 --> 00:29:56,720
(Apakah itu?)

697
00:29:58,000 --> 00:30:01,480
(Mijoo ada sentuhan limau gedang
di pipinya pada musim 2)

698
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
Tunggu. Saya akan perah
limau gedang untuk awak.

699
00:30:03,240 --> 00:30:04,559
(Memerah)

700
00:30:04,679 --> 00:30:05,519
(Masam)

701
00:30:06,640 --> 00:30:09,359
(Sesiapa yang jual limau gedang,
sila hubungi dia)

702
00:30:09,480 --> 00:30:10,559
Saya dah muak dengan itu.

703
00:30:10,679 --> 00:30:13,360
(Apakah...)

704
00:30:13,960 --> 00:30:14,759
Kenapa tunjuk lesung pipit...

705
00:30:14,879 --> 00:30:16,599
Teruskan saja.
Awak tak boleh bercakap.

706
00:30:16,719 --> 00:30:18,400
Pusing.

707
00:30:18,520 --> 00:30:19,720
(Bingung)

708
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Jessi, tiru saja apa
yang dia buat.

709
00:30:24,120 --> 00:30:25,480
(Dia lakukan tindakan yang sama)

710
00:30:25,600 --> 00:30:28,040
Saya boleh tahu dengan segera
yang ia masam.

711
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
(Nara tidak tahu apa jawapannya)

712
00:30:31,439 --> 00:30:33,439
(Dia memberi petunjuk lain)

713
00:30:34,080 --> 00:30:35,759
(Dia menepuknya)

714
00:30:35,879 --> 00:30:38,560
(Sila tengok saya, Profesor)

715
00:30:39,359 --> 00:30:42,160
(Apakah itu?)

716
00:30:43,600 --> 00:30:45,080
Awak perlu perah lagi.

717
00:30:46,599 --> 00:30:50,600
(Permainan limau gedang bermula)

718
00:30:50,720 --> 00:30:52,599
Mereka comel, bukan?

719
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
(Pura-pura ketawa)

720
00:30:55,879 --> 00:30:57,600
Saya rasa lebih mudah
menangkap penjenayah.

721
00:31:00,280 --> 00:31:01,000
Penghibur?

722
00:31:01,120 --> 00:31:02,359
(Salah)

723
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Limau gedang.

724
00:31:05,280 --> 00:31:07,879
(Itu limau gedang?)

725
00:31:08,319 --> 00:31:11,360
(Sesiapa yang jual minuman
limau gedang, sila hubungi mereka)

726
00:31:11,679 --> 00:31:12,920
Mari tukar pemain.

727
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Saya, Sangyeob,
Profesor Kwon dan Juwan.

728
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
- Begini.
- Okey.

729
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
Kenapa awak suruh kami pergi?

730
00:31:19,919 --> 00:31:21,120
Kenapa awak suruh kami pergi?

731
00:31:21,240 --> 00:31:23,719
(Bingung)

732
00:31:23,839 --> 00:31:26,319
(Awak mengatakannya
dengan cara yang pelik)

733
00:31:26,439 --> 00:31:29,200
- Jangan merendahkan kami.
- Mari lihat kehebatan awak.

734
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
(Kami di sini
bagi pihak Oh Eunyoung)

735
00:31:32,279 --> 00:31:35,000
(Urutannya ialah Jaeseok,
Mijoo, Nara dan Ilyong)

736
00:31:35,679 --> 00:31:36,680
(Hurufnya ialah N dan B)

737
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
(Perkataan apa yang ada?)

738
00:31:38,799 --> 00:31:42,120
(Mereka berfikir bersama-sama /
Rama-rama)

739
00:31:42,240 --> 00:31:43,480
Okey. Baik.

740
00:31:44,640 --> 00:31:48,000
(Seekor rama-rama
terbang dengan indah)

741
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
(Kenapa dengan kaki dia?)

742
00:31:50,839 --> 00:31:53,320
(Dan muka dia?)

743
00:31:53,839 --> 00:31:56,439
(Ia pelik tetapi Jaeseok-rama
terbang dengan lembut)

744
00:31:58,799 --> 00:32:01,199
(Kakinya kelihatan lebih seksi)

745
00:32:01,320 --> 00:32:04,759
Kenapa dia berjalan seperti itu?

746
00:32:06,880 --> 00:32:09,240
(Dia kelihatan elegan)

747
00:32:09,680 --> 00:32:12,240
(Dia akan terbang)

748
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Apa yang awak buat?

749
00:32:13,879 --> 00:32:16,040
- Dia perisik.
- Gila saya dibuatnya.

750
00:32:16,160 --> 00:32:18,720
Kenapa? Tidak.
Itu yang dia buat tadi.

751
00:32:18,840 --> 00:32:19,679
Menari?

752
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
(Salah)

753
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
Ia 'rama-rama'.

754
00:32:23,919 --> 00:32:25,159
Rama-rama?

755
00:32:25,679 --> 00:32:27,759
(Kakinya mengelirukan semua orang)

756
00:32:27,879 --> 00:32:28,960
Kenapa buat begini
untuk rama-rama?

757
00:32:29,080 --> 00:32:31,600
Saya nak tunjukkan
yang ia bukan burung.

758
00:32:31,720 --> 00:32:34,679
(Cara dia menyatakan sesuatu
menyebabkan kegagalan)

759
00:32:35,440 --> 00:32:37,600
(Mereka segera bermain
pusingan seterusnya)

760
00:32:38,080 --> 00:32:41,679
(Hurufnya ialah H dan H)

761
00:32:43,399 --> 00:32:45,720
(Transformasi penari utama
Lovelyz kepada hip)

762
00:32:45,839 --> 00:32:47,960
(Langkah yang berani)

763
00:32:48,480 --> 00:32:50,600
(Ini ialah hip hop)

764
00:32:50,960 --> 00:32:53,519
(Dia ketawa besar kerana Mijoo)

765
00:32:53,639 --> 00:32:54,600
(Menepuk)

766
00:32:54,720 --> 00:32:56,319
Bagus. Terbaik.

767
00:32:56,439 --> 00:32:57,720
Itu pergerakan yang hebat.

768
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
(Penonton gembira)

769
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
(Apakah itu?)

770
00:33:04,240 --> 00:33:07,960
(Dia mahu melakukan sesuatu
yang hebat tetapi gagal)

771
00:33:08,640 --> 00:33:10,759
(Dia menghilangkan rasa malunya
dan mula menari)

772
00:33:10,879 --> 00:33:13,159
(Finale)

773
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Dua suku kata?

774
00:33:14,680 --> 00:33:16,839
(Ia adalah apa yang awak fikirkan)

775
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
- Begini saja.
- Juwan pasti faham.

776
00:33:19,720 --> 00:33:21,879
(Nara melakukannya lagi)

777
00:33:26,839 --> 00:33:30,480
(Ia tiba-tiba bertukar
menjadi 'Malam Arab')

778
00:33:31,199 --> 00:33:34,400
- Saya tahu dia akan buat begini.
- Menari di atas lantai.

779
00:33:34,519 --> 00:33:37,080
Tidak, Nara. Jangan lakukannya.

780
00:33:37,199 --> 00:33:38,439
Saya pakai skirt.

781
00:33:39,319 --> 00:33:40,280
(Okey)

782
00:33:40,400 --> 00:33:41,160
Okey.

783
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
(Juwan, berikan
jawapan yang betul)

784
00:33:43,760 --> 00:33:44,839
Menari.

785
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
(Salah)

786
00:33:46,080 --> 00:33:48,000
Jawapannya 'hip hop'.

787
00:33:48,120 --> 00:33:51,279
Itu 'hip hop'?

788
00:33:52,639 --> 00:33:54,160
(Saya tak boleh terima ini)

789
00:33:54,280 --> 00:33:56,759
Itu mengarut.

790
00:33:57,560 --> 00:33:59,280
(Mijoo lakukannya
dengan baik, bukan?)

791
00:33:59,400 --> 00:34:00,880
Apa yang dia patut buat?

792
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
Hip hop begini.

793
00:34:03,080 --> 00:34:03,960
Itu hip hop perempuan.

794
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
(Hip hop perempuan)

795
00:34:05,919 --> 00:34:07,120
(Ulangan hip hop perempuan)

796
00:34:07,240 --> 00:34:09,399
Profesor Kwon kelihatan penat.

797
00:34:10,240 --> 00:34:12,400
Saya ketawa
sampai keluar air mata.

798
00:34:12,520 --> 00:34:15,279
Bayangkan saja
ini persembahan pelajar awak.

799
00:34:15,399 --> 00:34:17,559
(Pelajarnya meneruskan
persembahan mereka)

800
00:34:17,679 --> 00:34:18,680
Sedia. Mula.

801
00:34:18,800 --> 00:34:20,399
(Hurufnya ialah H dan P)

802
00:34:20,520 --> 00:34:22,679
(Okey)

803
00:34:22,799 --> 00:34:25,439
(Dia kekurangan perkataan,
bukan oksigen)

804
00:34:25,560 --> 00:34:26,720
Ia sukar?

805
00:34:27,480 --> 00:34:28,639
Saya akan pilih yang mudah.

806
00:34:28,759 --> 00:34:30,480
(Ini perkataan mudah
yang dia fikirkan)

807
00:34:30,600 --> 00:34:32,160
(Pinggul)

808
00:34:32,279 --> 00:34:34,400
(Wah)

809
00:34:34,879 --> 00:34:36,640
- Dua suku kata?
- Ya.

810
00:34:40,639 --> 00:34:43,960
Kenapa awak buat gelombang?
Jangan buat begitu.

811
00:34:44,839 --> 00:34:46,440
(Mijoo suka buat apa
yang dilarang)

812
00:34:46,559 --> 00:34:48,840
(Sakit kepala)

813
00:34:48,960 --> 00:34:51,240
Kenapa awak keluarkan lidah awak?

814
00:34:51,680 --> 00:34:54,680
(Nara mengimbas Mijoo
dengan teliti)

815
00:34:54,800 --> 00:34:57,359
(Dapatkah dia sampaikan
perkataan itu dengan betul?)

816
00:34:58,559 --> 00:35:02,480
(Giliran orang yang
gilakan permainan ini)

817
00:35:03,200 --> 00:35:07,840
(Lidahnya kelihatan hampir
menyentuh telinganya)

818
00:35:08,439 --> 00:35:13,280
(Seorang lelaki yang
kelihatan sunyi di tempat ini)

819
00:35:13,760 --> 00:35:16,799
(Dia asyik membengkokkan
pinggangnya)

820
00:35:17,320 --> 00:35:19,919
(Mengeluh)

821
00:35:20,560 --> 00:35:23,080
Awak perlu makan dua tablet
ubat sakit kepala.

822
00:35:23,200 --> 00:35:23,879
Sensualisme.

823
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(Salah)

824
00:35:25,480 --> 00:35:26,319
Apakah itu?

825
00:35:26,439 --> 00:35:29,240
(Jawapannya ialah 'pinggul')

826
00:35:30,320 --> 00:35:32,879
- Apa yang awak buat tadi?
- Urutannya...

827
00:35:33,000 --> 00:35:34,879
(Mijoo kelihatan
seperti orang mabuk)

828
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
(Dia seperti terminum minyak
daripada kilang pembuatan)

829
00:35:37,919 --> 00:35:39,680
(Awak mencurigakan, Nara)

830
00:35:39,799 --> 00:35:40,919
Saya bukan perisik.

831
00:35:41,040 --> 00:35:43,439
(Nara sengaja halang mereka
daripada mendapat petunjuk?)

832
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
- Kenapa?
- Awak bagus tapi

833
00:35:46,080 --> 00:35:48,400
itu peluang terakhir awak
dan awak tak dapat petunjuk.

834
00:35:48,520 --> 00:35:52,960
Ini tak menyeronokkan langsung.

835
00:35:54,600 --> 00:35:56,439
Biarkanlah kami main.

836
00:35:56,560 --> 00:35:58,559
(Bantu kami mencari yang palsu)

837
00:35:58,679 --> 00:36:00,240
(Ikan purba yang membawa
pulangan RM350,000 sebulan)

838
00:36:00,360 --> 00:36:01,919
(Papan tandanya untuk tempat lain)

839
00:36:02,040 --> 00:36:03,560
(Ikan purba boleh
mengenali pemiliknya)

840
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
(Ikan terlalu besar untuk
disimpan di dalam rumah)

841
00:36:06,360 --> 00:36:07,879
Tempat ini palsu.

842
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Saya tak pernah nampak
ikan-ikan itu.

843
00:36:09,600 --> 00:36:13,840
Tapi yang putih itu
memang kelihatan tinggi.

844
00:36:14,720 --> 00:36:17,200
Apa maksud tinggi?

845
00:36:17,320 --> 00:36:18,600
Mahal.

846
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
(Dia terpesona)

847
00:36:21,000 --> 00:36:23,719
Patutkah kita anggap
tempat ini benar?

848
00:36:24,800 --> 00:36:27,279
(Mereka bertanya tentang piranha
di tempat itu tadi)

849
00:36:27,399 --> 00:36:28,960
Ia makan manusia, bukan?

850
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Kami biakkan piranha sambil
membekalkannya ke akuarium.

851
00:36:33,720 --> 00:36:35,400
Ia tak makan manusia.

852
00:36:35,519 --> 00:36:36,920
Ia tak menggigit?

853
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Ia kelihatan seperti memakan
manusia kerana giginya tajam,

854
00:36:39,680 --> 00:36:41,280
tapi rahang dan giginya kuat

855
00:36:41,400 --> 00:36:43,439
jadi mereka boleh makan bangkai.

856
00:36:43,560 --> 00:36:46,200
Ia kurang berminat
dengan makhluk hidup,

857
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
mudah takut dan lemah.

858
00:36:47,519 --> 00:36:50,359
Nampaknya itu hanya berlaku
dalam filem.

859
00:36:51,040 --> 00:36:55,000
(Adakah dia pemilik sebenar
yang berpengetahuan tentang ikan?)

860
00:36:55,120 --> 00:36:57,279
(Tempat itu benar)

861
00:36:57,720 --> 00:36:59,559
Apa pendapat awak, Doktor?

862
00:36:59,679 --> 00:37:01,639
(Dia bukan doktor tapi profesor)

863
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
(Bahunya menari / Bergegar)

864
00:37:03,319 --> 00:37:05,559
Apa pendapat awak
tentang tempat itu, Profesor?

865
00:37:05,679 --> 00:37:09,480
Ini yang saya curigai.

866
00:37:09,600 --> 00:37:11,879
Dia kata ia makan loach.

867
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Bolehkah ia makan loach
di habitat semula jadi mereka?

868
00:37:16,080 --> 00:37:18,240
Tidak, sebenarnya ini
yang dia maksudkan.

869
00:37:20,240 --> 00:37:21,759
Ia karnivor.

870
00:37:21,879 --> 00:37:24,080
Jadi mereka beri ikan itu
makan loach.

871
00:37:24,200 --> 00:37:25,840
Ia makan ikan lain
di habitat semula jadi mereka.

872
00:37:25,960 --> 00:37:27,879
Kenapa ia karnivor
kalau ia makan loach?

873
00:37:28,000 --> 00:37:28,879
Apa?

874
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
Ia daging.

875
00:37:30,240 --> 00:37:31,159
Loach itu daging?

876
00:37:31,280 --> 00:37:33,560
(Mijoo menunjukkan dirinya
sebagai Cik Kurang Ilmu lagi)

877
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Ia karnivor sebab
ia makan ikan lain.

878
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
Ikan. Daging
yang hidup di dalam air.

879
00:37:37,720 --> 00:37:38,879
Ya. Daging.

880
00:37:39,000 --> 00:37:40,759
Ini sukar.

881
00:37:40,879 --> 00:37:42,800
(Dia terkejut
dengan Cik Kurang Ilmu)

882
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
Kenapa cuaca hari ini sempurna?

883
00:37:45,759 --> 00:37:47,719
Cuaca baik.

884
00:37:47,839 --> 00:37:49,520
(Mereka dapat melihat
bunga mekar di luar)

885
00:37:49,639 --> 00:37:52,200
Entah kenapa musim bunga
membuatkan hati kita berdebar.

886
00:37:52,320 --> 00:37:53,879
Ya. Saya nak bercinta.

887
00:37:54,000 --> 00:37:56,080
Awak suka musim bunga?

888
00:37:56,200 --> 00:37:58,839
Dungu.

889
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Hiduplah lebih lama.

890
00:38:00,440 --> 00:38:02,279
(Dia hanya meluahkan
apa yang difikirkan)

891
00:38:02,399 --> 00:38:05,440
(Cuba hidup sebagai detektif.
Tiada yang berguna selain bukti)

892
00:38:05,559 --> 00:38:06,800
Nampaknya ia di kawasan ini.

893
00:38:06,920 --> 00:38:10,200
Yang kedua ialah cendawan
yang rasanya seperti daging.

894
00:38:10,320 --> 00:38:12,960
- Berapa nilainya?
- RM700,000.

895
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Keuntungan mereka RM700,000?

896
00:38:14,600 --> 00:38:17,120
Saya sangat curiga
dengan tempat ini.

897
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Saya rasa tempat ini benar.

898
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
Ada ramai vegetarian
pada zaman ini.

899
00:38:21,600 --> 00:38:22,759
Ada ramai vegetarian.

900
00:38:22,879 --> 00:38:25,919
Apa patut saya buat
kalau ada banyak cendawan?

901
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
(Dia dah biasakan diri
dengan Jessi)

902
00:38:28,080 --> 00:38:31,000
(Apakah kebenaran di sebalik
cendawan berperisa daging?)

903
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
(Pelaburan yang orang kaya
gilakan sekarang / Jilid 2)

904
00:38:33,359 --> 00:38:37,080
(Pelaburan cendawan yang membawa
keuntungan sebanyak RM700,000)

905
00:38:39,160 --> 00:38:43,919
(Tempat kedua ialah
di Wonjong-dong, Bucheon)

906
00:38:44,759 --> 00:38:47,559
(Memikirkan cendawan berperisa
daging membuatkan mereka teruja)

907
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Mesti itu tempatnya.

908
00:38:49,679 --> 00:38:52,360
Bagaimana mereka menanam
cendawan di dalam apartmen?

909
00:38:52,480 --> 00:38:54,160
Cendawan itu mahal.

910
00:38:54,280 --> 00:38:58,160
(Pelik jika menanam cendawan
di dalam apartmen)

911
00:38:58,280 --> 00:38:59,839
Saya tak rasa tempat ini
sesuai untuknya.

912
00:38:59,960 --> 00:39:04,120
Cendawan biasanya tumbuh di dalam
hutan. Ia tumbuh di atas pokok.

913
00:39:04,879 --> 00:39:07,480
(Ia biasanya tumbuh
di dalam hutan)

914
00:39:08,040 --> 00:39:12,520
(Adakah tempat yang tidak sesuai
dengan cendawan ini palsu?)

915
00:39:13,879 --> 00:39:18,480
(Mereka membuka pintu
dengan rasa curiga)

916
00:39:20,439 --> 00:39:22,000
Ini kelihatan seperti rumah.

917
00:39:22,799 --> 00:39:24,200
Ini rumah.

918
00:39:24,320 --> 00:39:27,319
(Ini rumah biasa?)

919
00:39:27,439 --> 00:39:29,879
(Adakah ini tempat yang menanam
cendawan bernilai RM700,000)

920
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Tiada cendawan di sini.

921
00:39:33,120 --> 00:39:33,680
(Oh!)

922
00:39:33,799 --> 00:39:35,160
Kenapa?

923
00:39:37,600 --> 00:39:38,759
Kenapa?

924
00:39:38,879 --> 00:39:41,080
(Hai, awak tak pernah lihat
cendawan buatan sendiri, bukan?)

925
00:39:41,960 --> 00:39:44,399
(Bila awak masuk
selepas membuka pintu)

926
00:39:45,200 --> 00:39:49,960
(Ia kelihatan seperti
rumah Korea biasa)

927
00:39:51,160 --> 00:39:54,880
(Tetapi sebaik sahaja
awak buka pintu bilik ini)

928
00:39:55,919 --> 00:39:59,400
(Ia adalah syurga untuk cendawan)

929
00:40:00,040 --> 00:40:03,560
(Terdapat pelbagai jenis
cendawan di tepi dinding)

930
00:40:03,680 --> 00:40:04,679
Ini menarik.

931
00:40:04,799 --> 00:40:08,040
(Cendawan mewah yang
membuatkan semua orang kagum)

932
00:40:08,480 --> 00:40:11,480
(Bukan ini sahaja)

933
00:40:13,280 --> 00:40:16,679
(Dua bilik dipenuhi
dengan cendawan)

934
00:40:17,759 --> 00:40:20,600
(Tempat yang dipenuhi dengan
cendawan yang biasa dan aneh)

935
00:40:21,279 --> 00:40:24,120
(Adakah tempat ini benar?)

936
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
(Adakah ini benar?)

937
00:40:27,279 --> 00:40:30,120
(Sukar untuk mempercayai apa
yang mereka lihat)

938
00:40:30,520 --> 00:40:32,799
(Terpesona)

939
00:40:34,000 --> 00:40:36,240
Ada roti kukus di sini.

940
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
(Roti kukus?)

941
00:40:39,399 --> 00:40:41,719
Ini cendawan surai singa.

942
00:40:41,839 --> 00:40:44,560
(Ini cendawan surai singa
yang kelihatan seperti roti kukus)

943
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
(Ia adalah ubat kanser
dan pencegah Alzheimer)

944
00:40:46,519 --> 00:40:48,400
(Ia juga adalah makanan diet
kerana rendah kalori)

945
00:40:49,159 --> 00:40:51,759
Tapi ini...

946
00:40:51,879 --> 00:40:55,560
(Ada satu lagi cendawan
yang kelihatan menarik)

947
00:40:56,439 --> 00:40:58,440
(Ini Ganoderma lucidum,
keluarga Ganoderma)

948
00:40:58,559 --> 00:41:00,280
Tengok ini. Ia seperti kaki ayam.

949
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
(Ia daripada keluarga
spesies Ganoderma)

950
00:41:02,640 --> 00:41:03,839
(Bentuknya serupa
dengan tanduk rusa)

951
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
(Ini bukan kaki ayam)

952
00:41:06,520 --> 00:41:07,919
Ini cendawan syaitan.

953
00:41:08,040 --> 00:41:10,360
Warnanya sangat pekat, bukan?

954
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
(Namanya sesuai dengan bentuknya)

955
00:41:13,439 --> 00:41:14,560
Cendawan Suguk.

956
00:41:14,680 --> 00:41:18,720
(Terdapat banyak cendawan lain
yang tidak pernah kita lihat)

957
00:41:18,840 --> 00:41:20,960
Ada lagi di sini.

958
00:41:21,080 --> 00:41:23,599
(Ada satu lagi bilik
yang dipenuhi dengan cendawan)

959
00:41:23,719 --> 00:41:27,240
(Bilik ini dipenuhi
dengan cendawan biasa)

960
00:41:28,080 --> 00:41:31,760
Ada cendawan yang
nilainya RM700,000 di sini?

961
00:41:31,879 --> 00:41:34,599
(Keuntungan cendawan ini
RM700,000?)

962
00:41:34,719 --> 00:41:38,520
(Atau ini pelaburan palsu
yang dicipta oleh staf?)

963
00:41:38,640 --> 00:41:41,000
- Awak rasa ini benar?
- Tempat ini...

964
00:41:41,120 --> 00:41:44,160
Tiada mesin untuk mengawal
tahap kelembapan.

965
00:41:44,279 --> 00:41:45,399
Tapi ada termometer.

966
00:41:45,520 --> 00:41:47,440
Bukan termometer tapi alat
untuk kawal kelembapan.

967
00:41:47,559 --> 00:41:49,800
(Pemprofil sudah mula
membuat deduksi)

968
00:41:50,759 --> 00:41:54,200
(Tahap kelembapan penting
tetapi yang ada cuma termometer?)

969
00:41:55,560 --> 00:41:59,240
Penting untuk mengawal kelembapan
untuk mengusahakan cendawan.

970
00:41:59,360 --> 00:42:02,000
Mesin ini akan
melakukannya, bukan?

971
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Benda ini?

972
00:42:06,320 --> 00:42:11,080
(Setiap mesin mempunyai
lubang yang berbeza)

973
00:42:12,280 --> 00:42:15,080
Mungkin.
Kawasan ini sangat lembap.

974
00:42:15,720 --> 00:42:21,359
(Tahap kelembapan itu menjadikan
deduksi itu tidak bermakna)

975
00:42:21,480 --> 00:42:26,040
(Malu / Dia gagal
membaca cendawan)

976
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
(Cendawan menakutkan)

977
00:42:28,320 --> 00:42:29,919
Orang ramai selalu makan ini.

978
00:42:31,280 --> 00:42:32,000
(Sendawa)

979
00:42:32,120 --> 00:42:32,919
(Alamak)

980
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Apakah itu?

981
00:42:35,160 --> 00:42:37,360
(Apa yang saya dengar tadi?)

982
00:42:37,480 --> 00:42:41,400
(Sendawa Jessi terbang seperti
terbangnya spora cendawan)

983
00:42:41,519 --> 00:42:44,160
Hyunju sendawa dengan kuat.

984
00:42:44,279 --> 00:42:46,679
(Rasa segar)

985
00:42:46,799 --> 00:42:47,839
Oh?

986
00:42:49,879 --> 00:42:52,040
Pelabur ini kelihatan muda.

987
00:42:53,000 --> 00:42:57,160
(Dia kelihatan muda
untuk pengusaha cendawan)

988
00:42:57,279 --> 00:42:59,040
(Adakah dia
pelabur cendawan sebenar?)

989
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
(Atau adakah dia palsu?)

990
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
Itu dia.

991
00:43:03,720 --> 00:43:08,000
- Hai.
- Hai.

992
00:43:08,120 --> 00:43:09,359
(Stew)

993
00:43:09,480 --> 00:43:10,919
(Gril)

994
00:43:11,040 --> 00:43:12,640
(Shabu shabu)

995
00:43:12,760 --> 00:43:14,040
(Tidak)

996
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
(Sekarang)

997
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
(Cendawan)

998
00:43:17,120 --> 00:43:19,000
(adalah duit)

999
00:43:19,360 --> 00:43:23,160
Hai. Saya telah melabur pada
cendawan sejak 5 tahun yang lalu.

1000
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
Saya Ilsu dan umur saya 28 tahun.

1001
00:43:26,040 --> 00:43:30,520
Sebelum ini,
saya juga ada tomato ceri,

1002
00:43:30,640 --> 00:43:32,319
tetapi ia tak tahan lama.

1003
00:43:32,439 --> 00:43:37,439
Bagi cendawan pula,
dengan suhu dan air yang sesuai...

1004
00:43:37,560 --> 00:43:39,560
(Mereka membesar dengan cepat)

1005
00:43:39,680 --> 00:43:42,760
Jadi saya terfikir untuk menanam
cendawan dan menjualnya.

1006
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Itulah permulaan perniagaan ini.

1007
00:43:44,680 --> 00:43:47,320
Saya rasa keuntungan saya sejak
lima tahun lalu ialah RM700,000.

1008
00:43:47,440 --> 00:43:50,000
Terdapat pasar yang menjual
cendawan di seluruh dunia.

1009
00:43:50,799 --> 00:43:53,080
Saya lihat bagaimana
mereka menjualnya di sana.

1010
00:43:53,200 --> 00:43:58,360
Mereka jual 850g trufel
dengan harga RM490,000.

1011
00:43:58,480 --> 00:44:01,560
(Ini ialah trufel yang dilelong)

1012
00:44:01,679 --> 00:44:04,919
(Ia juga menjadi isu besar
di Korea)

1013
00:44:05,599 --> 00:44:10,559
Jadi saya terfikir yang saya patut
tanam cendawan yang sukar ditemui.

1014
00:44:10,679 --> 00:44:14,319
Saya mengimport
cendawan itu dari Turki.

1015
00:44:14,439 --> 00:44:16,320
Ia cendawan suguk
yang menyerupai hidrangea.

1016
00:44:16,440 --> 00:44:18,560
(Cendawan suguk yang
menyerupai hidrangea)

1017
00:44:18,680 --> 00:44:20,640
Saya juga ada cendawan syaitan.

1018
00:44:21,439 --> 00:44:23,120
(Dua cendawan
yang kita lihat tadi)

1019
00:44:23,240 --> 00:44:27,080
(adalah produk utama
yang dia laburkan)

1020
00:44:27,200 --> 00:44:28,719
(Harganya pula)

1021
00:44:28,839 --> 00:44:32,960
2kg cendawan suguk liar
kira-kira...

1022
00:44:33,080 --> 00:44:36,000
1kg cendawan syaitan kira-kira...

1023
00:44:36,120 --> 00:44:39,359
(Kami akan dedahkan harganya
kemudian)

1024
00:44:40,240 --> 00:44:43,919
Adakah tempat ini benar?

1025
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
Apakah maksud melabur
pada cendawan?

1026
00:44:49,360 --> 00:44:52,320
Mengusaha dan menjual cendawan
adalah pelaburan cendawan.

1027
00:44:52,440 --> 00:44:53,839
Awak menanam cendawan di sini?

1028
00:44:53,960 --> 00:44:57,160
Saya menanam
cendawan biasa di sini.

1029
00:44:57,279 --> 00:44:58,960
Ada juga yang jarang ditemui.

1030
00:44:59,080 --> 00:45:01,240
(Kami nampak tadi)

1031
00:45:01,360 --> 00:45:04,120
(Dia tidak menanam
yang jarang ditemui di sini)

1032
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
Cendawan jarang ditemui
yang tumbuh meliar

1033
00:45:06,440 --> 00:45:11,160
berharga RM350,000 per kilogram.

1034
00:45:11,280 --> 00:45:13,080
- RM350,000 per kilogram?
- Ya.

1035
00:45:13,199 --> 00:45:15,160
(Sebiji cendawan berharga
RM350,000 per kilogram?)

1036
00:45:15,279 --> 00:45:18,880
(Mungkinkah cendawan liar
berharga RM350,000?)

1037
00:45:19,000 --> 00:45:22,559
(Adakah cendawan suguk
dan cendawan syaitan itu benar?)

1038
00:45:22,679 --> 00:45:25,520
(Ini mencurigakan)

1039
00:45:25,639 --> 00:45:26,919
Di mana awak menanamnya?

1040
00:45:27,040 --> 00:45:34,080
Saya menyewa ladang yang
terletak di Anhyeon-dong, Siheung.

1041
00:45:34,200 --> 00:45:36,720
Bunyinya meyakinkan.

1042
00:45:36,840 --> 00:45:38,000
(Tiba-tiba?)

1043
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Semudah itu?

1044
00:45:40,599 --> 00:45:43,080
Ia munasabah sebab dia kata
dia tanamnya di luar rumah.

1045
00:45:44,279 --> 00:45:46,440
Saya mengimportnya dari Turki.

1046
00:45:46,559 --> 00:45:48,760
- Turki?
- Ia dari Turki?

1047
00:45:48,880 --> 00:45:50,399
Ia tak tumbuh
di semua tempat di Turki.

1048
00:45:50,520 --> 00:45:52,440
Ia cuma tumbuh di Antalya.

1049
00:45:52,559 --> 00:45:55,520
(Negara saudara kita, Turki)

1050
00:45:55,639 --> 00:45:59,200
(Awak akan menemui cendawan di
Antalya, sebuah bandar pelabuhan)

1051
00:45:59,320 --> 00:46:01,120
Tempat itu panas dan lembap.

1052
00:46:01,240 --> 00:46:05,120
Ia hanya boleh tumbuh selepas
menerima angin Mediterranean.

1053
00:46:05,240 --> 00:46:06,440
(Tempat yang suhunya antara
20 hingga 40 darjah Celsius)

1054
00:46:06,560 --> 00:46:09,720
(Cendawan berharga yang menerima
panas matahari dan angin)

1055
00:46:09,839 --> 00:46:12,000
Disebabkan awak semua
melawat hari ini,

1056
00:46:12,120 --> 00:46:15,520
Saya cepat-cepat
membawanya ke sini.

1057
00:46:15,640 --> 00:46:17,040
Ia tak boleh ditanam di sini.

1058
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
Bunyinya munasabah.

1059
00:46:19,360 --> 00:46:21,799
(Mula percaya)

1060
00:46:22,679 --> 00:46:25,360
Betulkah keuntungan awak
RM700,000?

1061
00:46:25,480 --> 00:46:29,759
Itu sebenarnya keuntungan saya
sejak lima tahun lalu.

1062
00:46:29,879 --> 00:46:30,960
(Keuntungannya selama lima tahun
penanaman cendawan, RM700,000)

1063
00:46:31,360 --> 00:46:34,360
Ada ramai vegetarian
sejak hujung tahun lepas.

1064
00:46:34,480 --> 00:46:36,240
Cendawan suguk terkenal

1065
00:46:36,360 --> 00:46:39,640
dalam kalangan vegetarian
kerana rasanya seperti daging.

1066
00:46:39,759 --> 00:46:41,839
(Ia terkenal di kalangan mereka
kerana rasanya seperti daging)

1067
00:46:42,480 --> 00:46:47,200
(Cendawan yang jarang ditemui
masih baru di Korea)

1068
00:46:47,320 --> 00:46:49,000
Ia masih belum terkenal di Korea,

1069
00:46:49,120 --> 00:46:53,559
tapi ia jadi terkenal bila Ariana
Grande muat naiknya dalam talian.

1070
00:46:53,679 --> 00:46:56,359
Jadi permintaan untuknya tinggi
daripada orang Cina yang kaya.

1071
00:46:56,480 --> 00:46:59,879
Kenapa saya tak ikuti
Ariana Grande?

1072
00:47:00,000 --> 00:47:01,560
(Dia tidak marah
tetapi hanya kecewa)

1073
00:47:01,679 --> 00:47:04,160
(Tapi...)

1074
00:47:04,280 --> 00:47:07,320
Dia sangat petah.

1075
00:47:07,919 --> 00:47:12,240
(Belalang yang mudah tertipu
juga berasa curiga)

1076
00:47:12,360 --> 00:47:15,759
Biasanya orang yang palsu
boleh beritahu kita dengan petah

1077
00:47:15,879 --> 00:47:18,640
- Mereka tak pernah teragak-agak.
- semua maklumat ini.

1078
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
Sejujurnya,

1079
00:47:20,359 --> 00:47:21,439
disebabkan ini akan disiarkan,

1080
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
saya patut mempromosikan
cendawan saya.

1081
00:47:23,679 --> 00:47:25,399
Saya perlu melabur padanya.

1082
00:47:25,520 --> 00:47:27,680
Bunyinya meyakinkan.

1083
00:47:27,799 --> 00:47:29,759
Kenapa dengan awak hari ini?

1084
00:47:29,879 --> 00:47:33,480
(Pelan promosi yang
berjaya meyakinkan Jaeseok)

1085
00:47:33,600 --> 00:47:37,280
(Atau adakah dia palsu yang hanya
menyesuaikan diri dengan keadaan?)

1086
00:47:37,760 --> 00:47:41,480
Awak ada cendawan beracun juga?

1087
00:47:41,599 --> 00:47:42,840
Ada nampak model cendawan

1088
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
di dalam bilik di sana?

1089
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
Itu cendawan beracun?

1090
00:47:46,480 --> 00:47:49,600
(Terdapat model mencurigakan
diletakkan di tengah-tengah bilik)

1091
00:47:50,960 --> 00:47:52,879
(Ia bukan palsu
tetapi ia cendawan toksik)

1092
00:47:53,000 --> 00:47:57,240
Bila saya menonton berita itu,

1093
00:47:57,359 --> 00:47:59,759
ada orang tanpa sedar
telah memakan cendawan beracun.

1094
00:47:59,879 --> 00:48:02,160
(Kes makan cendawan beracun
adalah perkara biasa)

1095
00:48:02,439 --> 00:48:05,160
Sebagai seorang yang
mengusahakan cendawan,

1096
00:48:05,280 --> 00:48:06,840
Saya memikirkan cara untuk
beritahu orang tentangnya.

1097
00:48:06,960 --> 00:48:10,440
Jadi saya buat model itu untuk
taklimat di sekolah dan akademi.

1098
00:48:10,559 --> 00:48:12,400
Saya juga ada saluran
YouTube saya sendiri.

1099
00:48:12,520 --> 00:48:14,520
Ia bukan projek besar tapi
saya ada saluran sendiri.

1100
00:48:14,640 --> 00:48:15,600
(Kerja awak bagus)

1101
00:48:15,720 --> 00:48:18,120
Jadi awak pernah
melakukan kerja lain

1102
00:48:18,240 --> 00:48:20,160
dan pelaburan cendawan
adalah kerja sampingan?

1103
00:48:20,279 --> 00:48:24,080
Saya mengajar kanak-kanak seni
di akademi seni.

1104
00:48:24,200 --> 00:48:27,120
(Dia ialah guru seni?)

1105
00:48:27,240 --> 00:48:29,879
(Pemprofil mula membuat deduksi)

1106
00:48:30,000 --> 00:48:32,439
Tak mudah untuk belajar
tentang cendawan.

1107
00:48:32,560 --> 00:48:33,439
Ya, betul.

1108
00:48:33,560 --> 00:48:35,839
Kenapa awak pilih untuk
melabur pada cendawan?

1109
00:48:35,960 --> 00:48:38,200
Kenapa awak tergagap-gagap?

1110
00:48:38,319 --> 00:48:40,960
Awak juga menggenggam tangan awak.

1111
00:48:41,080 --> 00:48:45,200
(Pemprofil ini lebih gementar
daripada suspek)

1112
00:48:45,319 --> 00:48:47,240
('Sixth Sense 3' menjadikan
pemprofil rendah diri)

1113
00:48:47,360 --> 00:48:50,080
Cendawan adalah keluarga kulat.

1114
00:48:50,200 --> 00:48:54,720
Tutup saja ia dan letakkannya
pada suhu yang sesuai

1115
00:48:54,840 --> 00:48:56,160
dan ia akan mula membesar.

1116
00:48:56,279 --> 00:48:59,960
Kawan saya cakap saya perlu
menjualnya kerana saya ada banyak.

1117
00:49:00,080 --> 00:49:01,159
(Dia mula melabur
atas nasihat rakan)

1118
00:49:01,280 --> 00:49:03,560
Ada seorang kawan saya
yang melabur pada cendawan.

1119
00:49:03,680 --> 00:49:06,080
(Hobi yang berubah menjadi
pelaburan bernilai RM700,000)

1120
00:49:06,680 --> 00:49:07,600
Ia mudah.

1121
00:49:07,720 --> 00:49:08,600
(Dia memilih cendawan
kerana ia mudah)

1122
00:49:09,359 --> 00:49:12,840
(Atau adakah itu alasan palsu
yang bunyinya munasabah?)

1123
00:49:12,960 --> 00:49:15,759
Boleh awak tunjukkan cendawan
yang jarang ditemui?

1124
00:49:15,879 --> 00:49:18,480
Ya, boleh.
Boleh kita pergi sekarang?

1125
00:49:20,399 --> 00:49:25,280
(Mari kita lihat cendawan
yang jarang ditemui sekarang)

1126
00:49:26,680 --> 00:49:29,160
Ini ialah cendawan yang mahal.

1127
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
Ia kelihatan seperti roti.

1128
00:49:31,360 --> 00:49:34,160
(Cendawan ini kelihatan
seperti roti Soboro)

1129
00:49:34,280 --> 00:49:36,040
(Cendawan Suguk berasal
dari Antalya, Turki)

1130
00:49:36,160 --> 00:49:38,080
(Ia kelihatan seperti hidrangea)

1131
00:49:38,560 --> 00:49:40,320
(Terkenal di kalangan vegetarian
kerana rasanya seperti daging)

1132
00:49:40,440 --> 00:49:42,760
Rasa dan teksturnya
seperti daging.

1133
00:49:42,880 --> 00:49:44,359
Ia kelihatan seperti hidrangea.

1134
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
- Boleh saya tunjukkannya?
- Ya.

1135
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
(Buka)

1136
00:49:49,080 --> 00:49:49,879
(Menghidu)

1137
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
- Ia berbau?
- Ya.

1138
00:49:52,320 --> 00:49:54,480
(Saya juga)

1139
00:49:55,679 --> 00:49:59,240
Baunya macam daging.

1140
00:49:59,360 --> 00:50:01,760
(Bau cendawan ini juga
seperti daging)

1141
00:50:01,879 --> 00:50:03,240
Kita takkan gemuk
kalau kita makan ini.

1142
00:50:03,359 --> 00:50:04,280
(Ini bagus untuk diet)

1143
00:50:04,639 --> 00:50:06,960
- Ini mahal, bukan?
- Ya, betul.

1144
00:50:07,080 --> 00:50:09,960
Saya tak bawa
yang kualitinya terbaik ke sini.

1145
00:50:10,080 --> 00:50:12,960
(Dia cuma bawa
cendawan berkualiti biasa ke sini)

1146
00:50:13,080 --> 00:50:14,879
Sejak saya mengusahakan ini,

1147
00:50:15,000 --> 00:50:17,759
dua daripada cendawan ini

1148
00:50:17,879 --> 00:50:19,879
bernilai sekitar RM42,000.

1149
00:50:22,839 --> 00:50:26,359
(Ini cendawan yang ditanam
tetapi mahal)

1150
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
(Bagaimana pula dengan yang ini?)

1151
00:50:29,280 --> 00:50:32,919
Saya jual cendawan syaitan
sekitar RM17,500 untuk 300g.

1152
00:50:34,040 --> 00:50:37,040
(Adakah cendawan yang harganya
sukar dipercayai ini benar?)

1153
00:50:37,159 --> 00:50:40,559
- Namanya 'cendawan syaitan'?
- Ya.

1154
00:50:40,679 --> 00:50:44,359
(Nama dan bentuknya juga
membuatkan kita seram sejuk)

1155
00:50:44,480 --> 00:50:46,000
(Cendawan ini dari Antalya, Turki)

1156
00:50:46,120 --> 00:50:47,679
(Ia dijadikan ubat dan bukan
makanan kerana bertoksik)

1157
00:50:47,799 --> 00:50:49,480
(Ia boleh mencegah penuaan)

1158
00:50:50,359 --> 00:50:51,879
(Namanya cendawan syaitan
kerana ia seperti tanduk syaitan)

1159
00:50:52,000 --> 00:50:55,960
Ia sepatutnya tumbuh
seperti tanduk.

1160
00:50:56,080 --> 00:50:59,040
(Adakah dia pakar cendawan yang
menerangkan tentang bentuk unik?)

1161
00:50:59,839 --> 00:51:03,799
(Semuanya tentang cendawan itu
kelihatan berbeza)

1162
00:51:04,679 --> 00:51:08,960
(Adakah cerita tentang
cendawan ini benar?)

1163
00:51:09,080 --> 00:51:10,719
Inikah yang kami akan
rasa hari ini?

1164
00:51:10,839 --> 00:51:12,560
(Mereka akan rasa cendawan suguk
kualiti sederhana)

1165
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Kami akan memakannya mentah
atau ia akan digril?

1166
00:51:14,799 --> 00:51:16,719
Tak sedap kalau dimakan mentah.

1167
00:51:16,839 --> 00:51:18,960
Saya akan buat cendawan
masam manis untuk awak.

1168
00:51:19,080 --> 00:51:22,839
Betulkah?

1169
00:51:22,960 --> 00:51:26,680
(Bunyinya sedap)

1170
00:51:27,960 --> 00:51:31,960
(Betulkah rasa cendawan ini
seperti daging?)

1171
00:51:32,080 --> 00:51:35,559
(Sila masak sedap-sedap
untuk kami)

1172
00:51:36,080 --> 00:51:39,759
Saya memerhatikan dia
dengan teliti

1173
00:51:39,879 --> 00:51:45,160
dan dia menunjukkan tingkah laku
tertentu bila dia mereka cerita.

1174
00:51:45,279 --> 00:51:47,759
Dia selalu melakukannya.

1175
00:51:49,560 --> 00:51:50,480
Betulkah?

1176
00:51:50,600 --> 00:51:52,519
Betulkah orang memandang ke kanan
bila mereka menipu?

1177
00:51:52,639 --> 00:51:54,640
Ya.

1178
00:51:54,760 --> 00:51:55,639
Dia pandang ke kanan?

1179
00:51:55,760 --> 00:51:58,080
Sikapnya berubah sekali sekala.

1180
00:51:58,200 --> 00:52:01,159
Kita takkan nampak perubahan itu
jika tak dilatih melakukannya.

1181
00:52:01,280 --> 00:52:02,520
(Tindakan yang hanya jelas
kepada pemprofil)

1182
00:52:02,640 --> 00:52:05,559
(Gementar)

1183
00:52:05,679 --> 00:52:10,360
(Dia sangat tajam dan tidak pernah
terlepas walaupun satu pergerakan)

1184
00:52:10,480 --> 00:52:14,359
Kita takkan nampak perubahan itu
jika tak dilatih melakukannya.

1185
00:52:14,480 --> 00:52:15,759
Saya pun nampak tadi.

1186
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
(Ilyong terkejut)

1187
00:52:20,120 --> 00:52:21,359
('Sixth Sense 3' juga memprofil)

1188
00:52:21,480 --> 00:52:23,360
(Dia terluka)

1189
00:52:23,480 --> 00:52:26,720
Saya tertanya-tanya
siapakah perisik itu.

1190
00:52:26,839 --> 00:52:28,320
Awak patut tanya dia.

1191
00:52:28,919 --> 00:52:32,359
Dia perisik itu, bukan?

1192
00:52:32,480 --> 00:52:34,559
Bukan saya.

1193
00:52:34,679 --> 00:52:36,840
(Pemprofil mula dianggap
sebagai suspek)

1194
00:52:36,960 --> 00:52:40,040
Saya tak tahu siapa perisik itu.

1195
00:52:40,160 --> 00:52:41,080
Saya tahu.

1196
00:52:41,200 --> 00:52:42,840
- Betulkah?
- Ya.

1197
00:52:44,520 --> 00:52:47,599
(Awak perisik)

1198
00:52:47,719 --> 00:52:48,760
Saya?

1199
00:52:48,880 --> 00:52:50,080
Saya tak buat apa-apa.

1200
00:52:50,200 --> 00:52:52,759
Kami tak tanya tapi dia kata
kawan dia pun tanam cendawan.

1201
00:52:54,880 --> 00:52:59,280
(Mijoo bercakap tentang kawannya
yang menanam cendawan)

1202
00:52:59,960 --> 00:53:01,199
Saya memang begitu.

1203
00:53:01,320 --> 00:53:03,640
(Mijoo mempunyai tabiat
menceritakan kisah begitu?)

1204
00:53:04,400 --> 00:53:07,960
(Atau dia cuba menyembunyikan
kepalsuan tempat ini?)

1205
00:53:08,879 --> 00:53:11,080
Mari main permainan
sementara dia memasak.

1206
00:53:11,200 --> 00:53:14,200
(Permainan petunjuk)

1207
00:53:14,319 --> 00:53:17,960
Ia adalah permainan sejak musim 1,
puisi akrostik dengan genre.

1208
00:53:18,080 --> 00:53:20,879
(Buat puisi akrostik dengan
tema dan perkataan yang diberi)

1209
00:53:21,000 --> 00:53:22,519
Di dalam bilik...

1210
00:53:22,639 --> 00:53:26,200
Terdapat bau hangit pada hari itu.

1211
00:53:26,319 --> 00:53:28,519
(Mereka gagal jika ayat pelik
atau tak sesuai dengan genre)

1212
00:53:28,639 --> 00:53:31,439
(Mereka akan dapat petunjuk
walaupun mereka berjaya sekali)

1213
00:53:31,560 --> 00:53:33,480
(Pemainnya ialah Jaeseok,
Juwan dan Ilyong)

1214
00:53:33,600 --> 00:53:37,760
Genrenya ialah cinta remaja.

1215
00:53:37,879 --> 00:53:39,399
Perkataannya ialah keldai.

1216
00:53:39,520 --> 00:53:40,519
Mula.

1217
00:53:41,280 --> 00:53:42,760
(Menoleh)

1218
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
Saya teringat jalan Sakura
yang kita lalui bersama.

1219
00:53:46,280 --> 00:53:48,920
(Dia gagal menikmatinya
kerana Jaeseok kelihatan serius)

1220
00:53:49,040 --> 00:53:51,399
- Bagus.
- Seterusnya.

1221
00:53:51,520 --> 00:53:56,000
Saya teringat baunya
apabila melihat awak.

1222
00:53:56,120 --> 00:53:58,360
(Awak lakukannya yang baik)

1223
00:53:58,919 --> 00:54:00,920
Saya teringat baunya
apabila melihat awak.

1224
00:54:01,040 --> 00:54:01,760
Seterusnya.

1225
00:54:01,879 --> 00:54:04,839
Awak cantik dengan tocang.

1226
00:54:04,960 --> 00:54:09,439
(Rambut tocang
untuk cinta remaja?)

1227
00:54:09,560 --> 00:54:10,759
(Rambut tocang ditemui
dalam rekod Dangun Joseon)

1228
00:54:10,879 --> 00:54:12,160
(Rambut tradisional wanita
yang belum berkahwin)

1229
00:54:12,280 --> 00:54:13,199
(Ini dari masa lalu)

1230
00:54:13,320 --> 00:54:15,720
Rambut tocang.

1231
00:54:15,839 --> 00:54:16,960
Popi?

1232
00:54:17,879 --> 00:54:21,040
(Dia seorang yang membaca minda
orang dari Dinasti Joseon)

1233
00:54:21,160 --> 00:54:23,879
(Mereka gagal kerana
ia bukan kejayaan bersih)

1234
00:54:24,320 --> 00:54:26,160
Bunyinya sangat klasik.

1235
00:54:26,279 --> 00:54:30,200
Kelakar melihat lelaki
melakukannya.

1236
00:54:30,320 --> 00:54:33,319
(Cinta lelaki dengan
purata umur 49.6 tahun)

1237
00:54:33,439 --> 00:54:35,160
Puisi akrostik kami
membosankan, bukan?

1238
00:54:35,280 --> 00:54:38,560
Profesor Kwon perlu
lakukannya dengan Jessi.

1239
00:54:38,680 --> 00:54:41,440
(Dia menukar tempat duduknya
untuk duduk di tepi Jessi)

1240
00:54:42,120 --> 00:54:44,160
Genrenya ialah cinta berahi.

1241
00:54:44,279 --> 00:54:46,759
Perkataannya ialah 'sfinks'.

1242
00:54:46,879 --> 00:54:47,759
Mula.

1243
00:54:49,280 --> 00:54:51,640
Ia terjadi ketika saya melancong
sendirian di Switzerland.

1244
00:54:51,759 --> 00:54:54,040
Itulah kali pertama
saya bertemu dengannya.

1245
00:54:54,160 --> 00:54:55,000
(Itu permulaan yang baik)

1246
00:54:55,120 --> 00:54:57,080
Seterusnya.

1247
00:54:57,200 --> 00:54:59,480
Saya pakai seluar dalam
berwarna merah jambu.

1248
00:55:01,480 --> 00:55:03,640
Saya pakai seluar dalam
berwarna merah jambu.

1249
00:55:03,759 --> 00:55:06,400
(Amaran)

1250
00:55:06,520 --> 00:55:08,759
(Tolong selamatkan saya)

1251
00:55:08,879 --> 00:55:11,480
(Percintaan hangat
yang memeningkan)

1252
00:55:11,599 --> 00:55:14,640
(Kenapa percintaan Jessi
mesti berbunyi seperti ini?)

1253
00:55:14,759 --> 00:55:17,759
(Dia terlupa bahawa orang
seterusnya ialah Profesor Kwon)

1254
00:55:17,879 --> 00:55:21,279
(Mendengus)

1255
00:55:21,600 --> 00:55:24,760
Bagaimana dia nak
teruskan puisi itu?

1256
00:55:24,880 --> 00:55:27,279
Ini membuatkan saya bingung.

1257
00:55:27,399 --> 00:55:28,919
Awak perlu hayatinya.

1258
00:55:29,040 --> 00:55:31,480
Ambil krim.

1259
00:55:31,600 --> 00:55:32,680
dan sapukannya.

1260
00:55:33,640 --> 00:55:35,480
Ambil krim...

1261
00:55:35,599 --> 00:55:37,240
(Dia dipaksa bercerita
dengan cara Jessi)

1262
00:55:37,360 --> 00:55:38,480
(Tersedak)

1263
00:55:39,960 --> 00:55:42,040
(Kami suka gabungan
Jessi dan Ilyong)

1264
00:55:42,160 --> 00:55:44,759
(Tersentuh)

1265
00:55:44,879 --> 00:55:45,839
Badan dia...

1266
00:55:47,000 --> 00:55:49,080
(Kenapa dengan dia?)

1267
00:55:49,199 --> 00:55:50,680
(Buat kecoh untuk sertai mereka)

1268
00:55:52,799 --> 00:55:55,600
Saya menyapukan krim
pada bibir saya.

1269
00:55:55,720 --> 00:55:57,720
(Dia mengubahnya sedikit)

1270
00:55:57,839 --> 00:55:59,440
(Termenung)

1271
00:56:00,280 --> 00:56:01,240
(Dia membantunya)

1272
00:56:01,360 --> 00:56:02,399
(Dia menolak bantuannya)

1273
00:56:02,520 --> 00:56:05,960
(Awak faham perasaan saya, bukan?)

1274
00:56:10,080 --> 00:56:12,720
(Apakah kesudahan
cinta roller coaster ini?)

1275
00:56:12,840 --> 00:56:14,359
Ia manis.

1276
00:56:14,480 --> 00:56:15,399
(Gagal)

1277
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Ia manis.

1278
00:56:17,320 --> 00:56:19,439
(Apakah itu?)

1279
00:56:19,560 --> 00:56:22,799
(Lap, lap, cium)

1280
00:56:22,919 --> 00:56:25,399
(Awak perlu buat begini
untuk cinta berahi)

1281
00:56:25,520 --> 00:56:27,319
Awak patut buat begitu.

1282
00:56:27,439 --> 00:56:31,199
(Apakah itu?)

1283
00:56:31,320 --> 00:56:33,680
Apa yang menariknya ialah
lepas sertai 'Sixth Sense',

1284
00:56:33,799 --> 00:56:35,240
rambut saya tumbuh cepat.

1285
00:56:36,680 --> 00:56:39,759
(Orang kata rambut tumbuh cepat
bila memikirkan benda kotor)

1286
00:56:39,879 --> 00:56:42,080
(Gembira)

1287
00:56:42,200 --> 00:56:45,799
(Dia ialah Rapunzel 'Sixth Sense')

1288
00:56:45,919 --> 00:56:47,400
(Kali ini giliran Jaeseok,
Nara, Juwan dan Sangyeob)

1289
00:56:47,519 --> 00:56:50,120
Kali ini genrenya
ialah muzikal seram.

1290
00:56:50,240 --> 00:56:52,400
- Muzikal seram?
- Muzikal bagus.

1291
00:56:52,519 --> 00:56:54,240
Perkataannya ialah
'cendawan enoki'.

1292
00:56:54,360 --> 00:56:55,159
Mula.

1293
00:56:56,960 --> 00:56:59,000
Ini sangat memalukan.

1294
00:57:00,640 --> 00:57:04,280
(Dia belum bersedia
untuk menyanyi)

1295
00:57:04,400 --> 00:57:07,760
(Dia baru teringat
yang ini adalah muzikal)

1296
00:57:07,879 --> 00:57:10,080
(Tidak, awak mesti lakukannya)

1297
00:57:11,440 --> 00:57:14,120
Ia memalukan sebab
ada Profesor Kwon di sini.

1298
00:57:15,799 --> 00:57:16,639
Okey.

1299
00:57:16,759 --> 00:57:18,520
(Yu pemalu menghidupkan enjin)

1300
00:57:18,640 --> 00:57:23,440
Hari di mana Pengsoo berlalu.

1301
00:57:23,559 --> 00:57:27,720
(Dia mematikan suasana)

1302
00:57:27,839 --> 00:57:29,719
- Awak pasti ia seram?
- Itu menyeramkan?

1303
00:57:29,839 --> 00:57:32,160
Ada Pengsoo dalam cerita seram?

1304
00:57:32,279 --> 00:57:35,120
(Ini akan memberikan Pengsoo
serangan jantung)

1305
00:57:35,240 --> 00:57:36,880
(Dia baru menyedari realiti)

1306
00:57:37,840 --> 00:57:41,280
(Saya perlu betulkannya semula)

1307
00:57:42,760 --> 00:57:45,879
Pada hari

1308
00:57:46,000 --> 00:57:48,680
yang suram seperti ini...

1309
00:57:48,800 --> 00:57:51,080
(Seperti yang dijangkakan
daripada Nara)

1310
00:57:51,520 --> 00:57:53,679
Ada lagi? Apa yang dia buat?

1311
00:57:53,799 --> 00:57:56,799
Saya akan menghukum awak.

1312
00:57:56,919 --> 00:58:00,400
Hari pembalasan dendam...

1313
00:58:00,520 --> 00:58:02,640
(Dia gagal kerana kehabisan masa)

1314
00:58:02,759 --> 00:58:05,559
(Nampak macam dia ingin
membuat persembahan)

1315
00:58:05,679 --> 00:58:08,279
(Saya tak boleh menyerah)

1316
00:58:08,399 --> 00:58:10,360
(Pakar membuat puisi panjang)

1317
00:58:10,480 --> 00:58:13,560
(Sila berjaya sekali sahaja)

1318
00:58:14,080 --> 00:58:16,480
Kali ini, genrenya
ialah kisah seram.

1319
00:58:16,599 --> 00:58:19,080
Saya hebat dalam genre ini.

1320
00:58:20,120 --> 00:58:22,360
(Dia sangat yakin)

1321
00:58:22,480 --> 00:58:24,160
Jangan cakap awak hebat.

1322
00:58:24,280 --> 00:58:25,560
Saya mahir dalam kisah seram.

1323
00:58:25,679 --> 00:58:27,399
(Saya akan buktikan kepada awak)

1324
00:58:27,520 --> 00:58:29,240
Perkataannya ialah 'Mona Lisa'.

1325
00:58:29,360 --> 00:58:30,280
Mula.

1326
00:58:31,760 --> 00:58:34,759
(Dia mula menghayatinya)

1327
00:58:34,879 --> 00:58:37,879
(Kami percaya pada awak, Jaeseok)

1328
00:58:38,000 --> 00:58:41,679
(Sejauh manakah kehebatan
pakar kisah seram ini?)

1329
00:58:41,799 --> 00:58:43,159
Pada suatu hari di suatu bulan...

1330
00:58:45,439 --> 00:58:46,719
Pada suatu hari di suatu bulan...

1331
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Mari dengar sampai habis.

1332
00:58:49,879 --> 00:58:51,399
Kita dah lama tak mendengarnya.

1333
00:58:51,520 --> 00:58:52,719
Dia akan reka sesuatu. Teruskan.

1334
00:58:52,839 --> 00:58:55,159
(Rasa terhina)

1335
00:58:55,280 --> 00:58:57,759
Tunggu sajalah.

1336
00:58:57,879 --> 00:58:59,120
Sila mulakannya.

1337
00:58:59,240 --> 00:59:02,720
Pada suatu hari di suatu bulan.
Saya tak boleh lupakan saat itu.

1338
00:59:02,839 --> 00:59:03,799
Seterusnya.

1339
00:59:03,919 --> 00:59:08,480
Orang yang datang
untuk membunuh saya.

1340
00:59:08,600 --> 00:59:12,600
(Dia berjaya menjadikan
puisi ini kedengaran hebat)

1341
00:59:12,720 --> 00:59:15,200
(Awak yang seterusnya)

1342
00:59:15,319 --> 00:59:16,120
Saya?

1343
00:59:16,240 --> 00:59:17,919
(Saya akan jadikan
kisah seram ini hebat)

1344
00:59:19,439 --> 00:59:21,439
- En. Lee.
- Baik.

1345
00:59:21,560 --> 00:59:24,080
En. Lee datang
untuk membunuh saya.

1346
00:59:24,200 --> 00:59:26,520
Mari masuk ke dalam bilik.

1347
00:59:26,640 --> 00:59:28,120
Ia sepatutnya kisah seram.

1348
00:59:28,240 --> 00:59:30,680
Mari masuk ke dalam bilik.

1349
00:59:30,800 --> 00:59:32,560
Ini kisah seram.

1350
00:59:32,680 --> 00:59:36,200
(Dia mahir mengubah
semua cerita menjadi kisah cinta)

1351
00:59:36,320 --> 00:59:38,919
Okey.

1352
00:59:39,040 --> 00:59:43,080
Mulai sekarang,
orang yang menumbuk...

1353
00:59:43,199 --> 00:59:45,399
Orang yang menumbuk...

1354
00:59:45,520 --> 00:59:48,360
(Itu mengarut)

1355
00:59:48,480 --> 00:59:51,040
(Ia jelas-jelas gagal)

1356
00:59:51,799 --> 00:59:53,320
Mijoo...

1357
00:59:53,440 --> 00:59:54,960
(Mencurigakan)

1358
00:59:55,080 --> 01:00:00,200
(Adakah itu strategi Mijoo untuk
halang mereka kerana dia perisik?)

1359
01:00:00,320 --> 01:00:01,679
(Mereka lakukannya sekali lagi)

1360
01:00:01,800 --> 01:00:02,960
Ini sangat sukar.

1361
01:00:03,080 --> 01:00:06,240
Kali ini ialah
drama sejarah perang.

1362
01:00:06,360 --> 01:00:07,320
Drama sejarah sukar.

1363
01:00:07,439 --> 01:00:09,480
Drama sejarah perang.

1364
01:00:09,600 --> 01:00:11,120
Ini sukar.

1365
01:00:11,240 --> 01:00:14,480
Perkataannya ialah
'stew pes kacang soya'.

1366
01:00:14,600 --> 01:00:16,759
Mula.

1367
01:00:16,879 --> 01:00:19,480
Jangan anggap ini
sebagai halangan, Tuanku!

1368
01:00:19,600 --> 01:00:21,680
(Sangyeob ialah seorang pelakon)

1369
01:00:21,799 --> 01:00:26,000
Awak perlu faham!

1370
01:00:26,120 --> 01:00:30,080
(Ini tiba-tiba bertukar
menjadi filem sejarah)

1371
01:00:30,200 --> 01:00:33,919
(Mereka ialah pelakon yang hebat)

1372
01:00:34,040 --> 01:00:37,000
(Pelakon Nara)

1373
01:00:37,120 --> 01:00:40,719
Batu yang rasanya seperti pes
kacang soya bergolek... Apa?

1374
01:00:40,839 --> 01:00:42,120
(Gagal)

1375
01:00:42,240 --> 01:00:44,919
(Lakonannya juga tidak dapat
membantu kekurangan perkataannya)

1376
01:00:45,040 --> 01:00:46,960
Perkataan apa
yang saya boleh cakap?

1377
01:00:47,080 --> 01:00:49,439
Puting saya...

1378
01:00:50,160 --> 01:00:54,160
Puting saya sakit...

1379
01:00:54,280 --> 01:00:55,919
(Dia mendapat amaran)

1380
01:00:56,040 --> 01:00:59,160
(Dia hanya bagus
pada saat-saat ini)

1381
01:00:59,280 --> 01:01:01,080
(Kebingungan)

1382
01:01:01,199 --> 01:01:02,919
Puting awak sakit?

1383
01:01:03,040 --> 01:01:04,719
Kenapa ia sakit?

1384
01:01:04,839 --> 01:01:08,640
(Dia menyukainya)

1385
01:01:08,759 --> 01:01:12,280
Puting saya sakit. Jadi saya
tak boleh pergi hari ini.

1386
01:01:12,400 --> 01:01:13,560
Rambut saya tumbuh cepat.

1387
01:01:13,679 --> 01:01:14,919
(Kerjanya memanjangkan rambutnya)

1388
01:01:15,040 --> 01:01:18,520
(Mereka berjaya selepas itu tapi
membosankan dan mendapat petunjuk)

1389
01:01:18,880 --> 01:01:21,240
Dia masak sendiri.

1390
01:01:21,359 --> 01:01:24,960
(Di dapur)

1391
01:01:25,080 --> 01:01:28,719
(Dia memasak cendawan suguk)

1392
01:01:28,839 --> 01:01:32,439
(Cendawan suguk
dimasak dengan sedap)

1393
01:01:32,560 --> 01:01:37,320
(Adakah rasanya seperti daging?)

1394
01:01:37,840 --> 01:01:40,360
Awak nak hidang
untuk kami sekarang?

1395
01:01:40,480 --> 01:01:42,600
(Teruja)

1396
01:01:42,880 --> 01:01:45,200
Ini ialah penkek
dan cendawan goreng.

1397
01:01:46,400 --> 01:01:49,320
(Hidangan yang dibuat
menggunakan cendawan suguk)

1398
01:01:49,439 --> 01:01:52,879
(Cendawan suguk goreng)

1399
01:01:53,000 --> 01:01:56,520
(Penkek cendawan suguk rangup)

1400
01:01:56,640 --> 01:01:59,919
(Cendawan masam manis yang rangup
di luar dan lembab di dalam)

1401
01:02:00,320 --> 01:02:03,279
- Awak buat ini dengan cendawan?
- Ya.

1402
01:02:03,399 --> 01:02:06,320
(Dia memasaknya khas
untuk 'Sixth Sense 3')

1403
01:02:06,440 --> 01:02:10,160
(Ia dibuat menggunakan
cendawan suguk yang berharga)

1404
01:02:11,240 --> 01:02:14,919
(Hidangan cendawan suguk
berperisa daging siap)

1405
01:02:15,040 --> 01:02:18,440
(Ia juga kelihatan seperti daging)

1406
01:02:19,000 --> 01:02:19,720
Ini cendawan.

1407
01:02:19,840 --> 01:02:22,360
Ia bukan daging.

1408
01:02:22,480 --> 01:02:28,719
(Mereka mendapat cendawan suguk
dan bukannya daging)

1409
01:02:29,839 --> 01:02:32,520
(Dia memakannya)

1410
01:02:32,640 --> 01:02:33,720
(Sedap)

1411
01:02:34,200 --> 01:02:35,040
Ia sedap?

1412
01:02:35,160 --> 01:02:36,120
Ya, sedap.

1413
01:02:37,280 --> 01:02:39,960
(Tertanya-tanya)

1414
01:02:41,360 --> 01:02:43,120
Rasanya memang seperti daging.

1415
01:02:43,240 --> 01:02:44,399
Ini daging khinzir goreng.

1416
01:02:44,520 --> 01:02:47,519
(Rupa dan rasanya seperti
daging khinzir goreng pedas)

1417
01:02:47,639 --> 01:02:50,480
(Adakah rasa penkek cendawan ini
seperti daging?)

1418
01:02:50,600 --> 01:02:52,040
(Dia memakannya)

1419
01:02:52,160 --> 01:02:55,800
(Kawannya juga memakannya)

1420
01:02:55,919 --> 01:02:58,040
Makan penkek juga.
Rasanya macam penkek daging.

1421
01:02:59,599 --> 01:03:00,920
(Wah)

1422
01:03:01,040 --> 01:03:02,080
Sedap.

1423
01:03:02,200 --> 01:03:06,480
Ini penkek tapi ia tak berminyak.

1424
01:03:06,600 --> 01:03:09,439
Rasanya seperti
cendawan dan daging.

1425
01:03:09,560 --> 01:03:10,519
Ia sangat lembut.

1426
01:03:10,639 --> 01:03:11,639
Biar saya rasa.

1427
01:03:13,040 --> 01:03:17,799
(Bagaimanakah rasa
hidangan masam manis itu?)

1428
01:03:19,040 --> 01:03:20,279
(Wah / Ia sangat lazat)

1429
01:03:22,080 --> 01:03:23,040
(Ia terjatuh)

1430
01:03:23,639 --> 01:03:25,040
Alahai.

1431
01:03:25,159 --> 01:03:26,720
Beri dia tisu.

1432
01:03:26,839 --> 01:03:29,320
(Adik Jaeseok menjatuhkan makanan
dan makan dengan comot)

1433
01:03:29,919 --> 01:03:32,000
(Alahai, Jaeseok)

1434
01:03:32,120 --> 01:03:34,799
(Tiada siapa marah)

1435
01:03:34,919 --> 01:03:36,520
Ini sangat sedap.

1436
01:03:36,640 --> 01:03:38,720
Rasalah cendawan masam manis ini.

1437
01:03:38,839 --> 01:03:41,639
(Adakah ia sedap?)

1438
01:03:43,040 --> 01:03:45,600
Jika awak tak beritahu ini apa...

1439
01:03:45,720 --> 01:03:48,800
(Orang boleh menganggap ini
sebagai daging)

1440
01:03:48,920 --> 01:03:50,720
(Rangup)

1441
01:03:50,839 --> 01:03:53,120
(Ia sangat sedap)

1442
01:03:53,480 --> 01:03:55,919
Awak patut rasainya.

1443
01:03:56,040 --> 01:03:59,519
(Jika awak tak tahu ia adalah
cendawan, rasanya seperti daging)

1444
01:03:59,639 --> 01:04:03,560
(Munasabah untuk hidangan ini
terkenal di kalangan vegetarian)

1445
01:04:04,799 --> 01:04:08,600
Saya rasa apa yang dia maksudkan
adalah teksturnya kenyal

1446
01:04:08,720 --> 01:04:10,719
serupa dengan tekstur daging.

1447
01:04:10,839 --> 01:04:12,720
Rasanya memang seperti daging.

1448
01:04:12,840 --> 01:04:15,799
Saya mungkin akan fikirkannya jika
saya makan khinzir masam manis.

1449
01:04:15,919 --> 01:04:18,120
Fikirkanlah.

1450
01:04:18,240 --> 01:04:19,520
(Ketawa)

1451
01:04:19,639 --> 01:04:21,680
(Marah)

1452
01:04:22,360 --> 01:04:23,240
(Alamak)

1453
01:04:23,360 --> 01:04:24,640
(Dia tiba-tiba muncul)

1454
01:04:24,760 --> 01:04:27,040
(Dia mengambilnya dan memakannya)

1455
01:04:27,160 --> 01:04:29,040
(Alamak)

1456
01:04:29,160 --> 01:04:31,120
Awak makan apa
yang saya jatuhkan?

1457
01:04:31,240 --> 01:04:32,960
(Apa?)

1458
01:04:33,080 --> 01:04:34,320
Ia sering berlaku.
Bila kita jatuhkan makanan,

1459
01:04:34,440 --> 01:04:37,520
kekasih kita akan memakannya
dan menyuruh kita makan yang baru.

1460
01:04:37,639 --> 01:04:39,560
Itu akan membuatkan saya berdebar.

1461
01:04:39,680 --> 01:04:41,919
Ia sama seperti kontroversi
daun perila itu, bukan?

1462
01:04:43,080 --> 01:04:45,480
(Nara yang dahagakan cinta
mendapat cinta)

1463
01:04:45,600 --> 01:04:47,679
Saya makan kerana saya mahukannya.

1464
01:04:47,799 --> 01:04:51,160
(Jaeseok cuma lapar)

1465
01:04:51,439 --> 01:04:53,960
Ibu saya tanya kenapa
berat badan Jaeseok tak naik

1466
01:04:54,080 --> 01:04:56,480
walaupun dia makan banyak.

1467
01:04:56,600 --> 01:04:59,160
(Berat Jaeseok tak naik
walaupun dia makan banyak)

1468
01:04:59,280 --> 01:05:01,159
Itu kerana dia banyak bercakap.

1469
01:05:01,280 --> 01:05:02,240
Cakap tanpa henti?

1470
01:05:02,359 --> 01:05:03,439
(Rahsia diet Jaeseok:
Cakap tanpa henti)

1471
01:05:03,560 --> 01:05:05,480
Saya rasa dia memang
banyak bercakap.

1472
01:05:05,599 --> 01:05:09,000
Dia akan hubungi kita sebaik saja
dia memasuki rumah, bukan?

1473
01:05:09,120 --> 01:05:11,519
(Rutin Jaeseok: Hubungi
semua orang bila tiba di rumah)

1474
01:05:11,639 --> 01:05:13,320
Bila saya hubungi dia
bila terlepas panggilan,

1475
01:05:13,439 --> 01:05:15,200
dia sedang menelefon orang lain.

1476
01:05:15,319 --> 01:05:16,719
Saya tak boleh bersabar.

1477
01:05:16,839 --> 01:05:19,159
Saya hubungi orang seterusnya
jika mereka tak jawab.

1478
01:05:20,319 --> 01:05:23,000
Dia telefon awak di rumah walaupun
dia banyak bercakap di sini?

1479
01:05:23,120 --> 01:05:23,960
(Dia tidak memahami Jaeseok)

1480
01:05:24,080 --> 01:05:25,320
Kami telefon kami sekali

1481
01:05:25,439 --> 01:05:27,759
tapi dia menelefon 8 ke 10 orang
dalam sehari.

1482
01:05:27,879 --> 01:05:30,120
Maknanya ada banyak
yang saya ingin katakan.

1483
01:05:30,240 --> 01:05:32,399
Saya beritahu orang lain apa
yang kita buat di sini.

1484
01:05:32,520 --> 01:05:36,720
(Tiada cara untuk
menamatkan kata-katanya)

1485
01:05:37,399 --> 01:05:40,559
Dia bukan penjual makanan, betul?

1486
01:05:40,679 --> 01:05:41,480
Tak, dia hanya memasak ini.

1487
01:05:41,599 --> 01:05:42,920
Saya rasa pelabur itu...

1488
01:05:43,040 --> 01:05:45,680
Saya rasa dia juga
boleh menjual ini.

1489
01:05:46,440 --> 01:05:49,520
Dia memakai apron
dan ia sesuai dengannya.

1490
01:05:49,639 --> 01:05:51,439
Dia seorang cef, bukan?

1491
01:05:51,560 --> 01:05:53,639
(Rasa dan rupanya sedap.
Adakah dia cef?)

1492
01:05:54,160 --> 01:05:55,480
Okey.

1493
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
Ini daripada Pasukan Makanan kita.

1494
01:05:57,600 --> 01:05:59,719
Saya curiga kerana
ia sangat lazat.

1495
01:06:00,520 --> 01:06:04,160
(Ini hidangan pertama Pasukan
Makanan musim 3 untuk menipu?)

1496
01:06:04,280 --> 01:06:07,639
(Atau dia pelabur sebenar
yang pandai memasak cendawan?)

1497
01:06:08,480 --> 01:06:10,040
Awak yang memasaknya?

1498
01:06:10,160 --> 01:06:12,960
Saya gunakan sos perasa oleh
Paik Jongwon untuk membuatnya.

1499
01:06:13,080 --> 01:06:15,359
(Sebab itulah ia sedap)

1500
01:06:15,480 --> 01:06:16,759
Saya dah tahu kenapa ia enak.

1501
01:06:16,879 --> 01:06:18,320
(Pening kepala)

1502
01:06:18,440 --> 01:06:21,240
(Perasa segera
beraksi lagi hari ini)

1503
01:06:22,639 --> 01:06:24,840
Saya akan berikan petunjuk.

1504
01:06:24,960 --> 01:06:26,879
Terima kasih.

1505
01:06:27,000 --> 01:06:28,440
Tengok ini.

1506
01:06:28,559 --> 01:06:29,639
Kenapa?

1507
01:06:31,560 --> 01:06:33,600
Ini gambar rancangan
beli-belah di rumah.

1508
01:06:34,519 --> 01:06:38,799
(Pelabur cendawan /
Dia menjual sesuatu dalam TV)

1509
01:06:38,919 --> 01:06:40,240
Saya rasa dia hos rancangan.

1510
01:06:40,360 --> 01:06:42,800
(Dia ialah hos dan
bukan pelabur cendawan?)

1511
01:06:42,920 --> 01:06:44,000
Begitulah nampaknya.

1512
01:06:45,640 --> 01:06:48,280
Ini shabu shabu.

1513
01:06:48,400 --> 01:06:51,720
Kita biasanya meletakkan
cendawan ke dalam shabu shabu.

1514
01:06:51,839 --> 01:06:56,160
(Adakah dia menjual
cendawan yang dia usahakan?)

1515
01:06:56,279 --> 01:06:59,280
Dia kata dia ialah guru seni.

1516
01:06:59,400 --> 01:07:04,519
Bolehkah dia melakukan ini
sambil mengajar seni?

1517
01:07:04,639 --> 01:07:07,040
(Dia pasti sibuk jika menjual
cendawan dalam TV juga)

1518
01:07:08,120 --> 01:07:09,160
(Cendawan berperisa daging
dengan jualan RM700,000)

1519
01:07:09,279 --> 01:07:10,320
(Pekerjaan pemilik terlalu banyak)

1520
01:07:10,440 --> 01:07:11,480
(Harga cendawan yang
jarang ditemui mengejutkan)

1521
01:07:11,599 --> 01:07:12,480
(Rasa hidangannya
seperti makanan segera)

1522
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
(Tempat ini benar atau palsu?)

1523
01:07:13,720 --> 01:07:15,080
(Pelaburan yang orang kaya
gilakan sekarang / Jilid 3)

1524
01:07:15,200 --> 01:07:16,599
(Mainan daripada seni)

1525
01:07:16,719 --> 01:07:18,240
(Nilai pegangan melebihi
RM1.4 juta, pelaburan mainan seni)

1526
01:07:20,359 --> 01:07:23,280
(Sinsa-dong, Gangnam-gu)

1527
01:07:23,599 --> 01:07:25,800
Sila turun.

1528
01:07:25,919 --> 01:07:29,040
(Dua lelaki budiman
di kejiranan ini)

1529
01:07:29,160 --> 01:07:32,600
(Mari pergi bersama-sama)

1530
01:07:32,720 --> 01:07:34,400
(Mijoo / Jessi)

1531
01:07:37,439 --> 01:07:38,919
Saya belum keluar lagi!

1532
01:07:39,640 --> 01:07:40,759
Saya belum keluar lagi.

1533
01:07:40,879 --> 01:07:42,000
(Juwan di dalam van)

1534
01:07:42,120 --> 01:07:46,120
(Terkunci di dalam van /
Ini bukan rancangan seram)

1535
01:07:46,240 --> 01:07:49,480
(Kempen rasmi 'Sixth Sense 3' /
Layan tetamu dengan baik)

1536
01:07:49,600 --> 01:07:52,480
(Bangunan yang kelihatan
seperti galeri seni)

1537
01:07:52,599 --> 01:07:55,280
Saya sering lalu di sini tapi
tak pernah tahu tempat ini wujud.

1538
01:07:55,399 --> 01:07:56,759
(Ini juga kali pertama
Jaeseok melihat bangunan ini)

1539
01:07:56,879 --> 01:07:58,120
(Adakah ini palsu
yang diubah suai oleh staf?)

1540
01:07:58,240 --> 01:08:02,000
(Tempat terakhir hari ini
terletak di tingkat dua)

1541
01:08:02,919 --> 01:08:06,280
(Anak-anak, sila lihat ke atas)

1542
01:08:06,400 --> 01:08:10,200
(Selepas awak melalui dinding yang
penuh dengan lukisan seni pop)

1543
01:08:11,000 --> 01:08:14,160
(Item tersebut kelihatan,
mainan seni)

1544
01:08:14,279 --> 01:08:18,280
(Harga yang mengejutkan
untuk anak patung comel ini)

1545
01:08:18,400 --> 01:08:22,360
(Ini ialah mainan seni
dengan nilai pegangan RM1.4 juta)

1546
01:08:22,480 --> 01:08:24,280
(Hobi kini adalah pekerjaan,
pelaburan mainan seni)

1547
01:08:24,400 --> 01:08:27,359
(Adakah tempat ini benar?)

1548
01:08:28,200 --> 01:08:31,080
Saya rasa ini kelihatan
terlalu rawak.

1549
01:08:31,199 --> 01:08:34,960
(Galeri ini terlalu kecil)

1550
01:08:35,639 --> 01:08:39,080
Berbeza dengan apa
yang saya jangkakan...

1551
01:08:39,200 --> 01:08:41,120
Saya ingin ia akan diisi
dengan sesuatu.

1552
01:08:41,240 --> 01:08:42,400
(Jumlah mainan seni lebih kecil
dari yang dijangka)

1553
01:08:42,520 --> 01:08:44,919
Ini kelihatan seperti
galeri seni biasa.

1554
01:08:45,040 --> 01:08:48,800
(Adakah ini galeri seni dan bukan
tempat pelaburan mainan seni?)

1555
01:08:49,760 --> 01:08:52,160
Semuanya kelihatan mahal.

1556
01:08:52,280 --> 01:08:54,800
Awak berpengetahuan tentang seni?

1557
01:08:54,920 --> 01:08:57,120
Tidak.

1558
01:08:57,240 --> 01:08:59,440
Saya berpengetahuan tentang Kaws.

1559
01:08:59,559 --> 01:09:02,520
(Apa?)

1560
01:09:02,640 --> 01:09:05,639
(Ini ialah karya seni Kaws
yang disebut oleh Jessi)

1561
01:09:05,759 --> 01:09:08,600
(Seorang artis yang terkenal
di seluruh dunia)

1562
01:09:08,720 --> 01:09:13,159
(Dia dicintai
oleh ramai pempengaruh)

1563
01:09:13,280 --> 01:09:16,400
(Seni Kaws terkenal
sebagai mainan mahal)

1564
01:09:16,519 --> 01:09:19,399
(Dia bintang terkenal yang pernah
mengadakan pameran di Seoul)

1565
01:09:19,520 --> 01:09:24,680
(Adakah ini karya seni Kaws?
Jadi adakah tempat ini benar?)

1566
01:09:25,439 --> 01:09:28,320
Saya juga ada mainan Kaws.

1567
01:09:28,440 --> 01:09:30,760
Kaws ada yang mahal juga.

1568
01:09:30,880 --> 01:09:34,679
Tapi yang di sini
tak kelihatan mahal.

1569
01:09:34,799 --> 01:09:40,000
(Adakah tempat ini palsu? Staf
bawa karya seni Kaws yang murah?)

1570
01:09:40,120 --> 01:09:42,240
Ini bagus. Snoopy.

1571
01:09:42,360 --> 01:09:46,000
(Inilah yang Jaeseok suka)

1572
01:09:46,120 --> 01:09:49,399
(Animasi terkenal Amerika yang
disiarkan di Korea pada 1980-an)

1573
01:09:49,520 --> 01:09:50,160
Awak kanak-kanak.

1574
01:09:50,279 --> 01:09:51,960
Saya suka Snoopy.

1575
01:09:52,080 --> 01:09:53,440
Saya sangat menyukainya.

1576
01:09:53,559 --> 01:09:55,399
Nak saya belikannya untuk awak?

1577
01:09:55,520 --> 01:09:56,359
Awak nak yang ini?

1578
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Nak saya belikan untuk awak?
Awak nak yang ini?

1579
01:09:58,120 --> 01:10:00,480
- Ini sangat mahal.
- Nak saya belikannya untuk awak?

1580
01:10:00,600 --> 01:10:03,200
(Adakah Mijoo akan belikan
mainan mahal ini untuknya?)

1581
01:10:03,319 --> 01:10:07,879
(Mainan memiliki kuasa
untuk mengembalikan memori kita)

1582
01:10:08,000 --> 01:10:10,080
(Tempat ini penuh dengan mainan
yang generasi tua gemari)

1583
01:10:10,200 --> 01:10:12,480
(Adakah tempat ini
benar atau palsu?)

1584
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Ada lebih banyak di sini?

1585
01:10:14,319 --> 01:10:15,200
(Ada ruang lain di sini?)

1586
01:10:17,000 --> 01:10:18,800
Saya suka Doraemon.

1587
01:10:18,920 --> 01:10:22,599
(Lorong dalam juga dipenuhi
dengan banyak mainan)

1588
01:10:23,200 --> 01:10:24,360
Itu Yeonghee.

1589
01:10:24,480 --> 01:10:28,839
(Lampu merah, lampu hijau)

1590
01:10:28,960 --> 01:10:31,879
(Setelah mereka melalui lorong
yang dipenuhi dengan mainan kecil)

1591
01:10:32,000 --> 01:10:35,240
(Terdapat pejabat yang
mempunyai kesan digunakan)

1592
01:10:35,360 --> 01:10:37,280
Saya rasa tempat ini wujud.

1593
01:10:37,399 --> 01:10:38,720
(Terdapat kesan penggunaan yang
boleh menipu deria keenam kita)

1594
01:10:38,839 --> 01:10:40,879
(Adakah tempat ini benar?)

1595
01:10:41,000 --> 01:10:43,720
Saya rasa tempat ini adalah
milik artis seni pop...

1596
01:10:43,840 --> 01:10:46,360
Ini pejabat Kim Sedong, bukan?

1597
01:10:46,480 --> 01:10:48,360
(Kim Sedong / Sambypen)

1598
01:10:48,480 --> 01:10:50,359
(Artis grafik yang disukai
oleh generasi MZ)

1599
01:10:50,480 --> 01:10:52,639
(kerana reka bentuk unik
dan parodi lucunya)

1600
01:10:52,919 --> 01:10:55,520
Kim Sedong sertai rancangan kita?

1601
01:10:55,639 --> 01:10:59,280
(Adakah studio ini dipinjam oleh
staf untuk mencipta yang palsu?)

1602
01:10:59,599 --> 01:11:02,680
Ini tak terasa seperti tempat
yang dicipta oleh staf kita.

1603
01:11:02,799 --> 01:11:06,960
(Adakah tempat ini dihias
mengikut gaya pemiliknya?)

1604
01:11:07,080 --> 01:11:09,919
No. 1 dan 2 ada lebih banyak
kesan penggunaan.

1605
01:11:11,440 --> 01:11:15,680
Mereka tinggalkan barangan semahal
RM1.4 juta begitu saja di sini?

1606
01:11:15,799 --> 01:11:19,679
Kenapa barang mahal ini
dipaparkan begitu saja?

1607
01:11:19,800 --> 01:11:22,599
(Orang ini memiliki mainan seni
bernilai RM1.4 juta)

1608
01:11:22,719 --> 01:11:25,840
(Tetapi tiada CCTV di sini?)

1609
01:11:25,960 --> 01:11:29,879
(Adakah ini bermakna
tempat ini palsu?)

1610
01:11:30,000 --> 01:11:31,879
(Mari bertemu dengan pemilik
sebelum terlewat)

1611
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
Saya tertanya-tanya.

1612
01:11:34,160 --> 01:11:37,879
(Pemilik mainan seni
yang comel tetapi mahal tiba)

1613
01:11:38,839 --> 01:11:40,799
Hai.

1614
01:11:40,919 --> 01:11:43,840
(Pelaburan ibarat mimpi)

1615
01:11:44,520 --> 01:11:47,559
(di mana mainan
menjadi sumber duit)

1616
01:11:47,679 --> 01:11:50,399
Saya bermula dengan
mengumpul mainan seni,

1617
01:11:50,520 --> 01:11:53,320
dan juga membuat saluran YouTube
serta membuka syarikat.

1618
01:11:53,440 --> 01:11:56,560
Saya ialah pengumpul mainan seni
dan nama saya Gihwan.

1619
01:11:56,680 --> 01:11:58,639
Bila kita memiliki mainan seni,

1620
01:11:58,759 --> 01:12:02,879
harganya akan terus meningkat
kerana ia premium.

1621
01:12:03,000 --> 01:12:07,399
Oleh itu, pendapatannya
lebih tinggi daripada gaji.

1622
01:12:07,520 --> 01:12:10,360
Sebab itulah saya jadikan ini
sebagai kerja sepenuh masa saya.

1623
01:12:10,480 --> 01:12:12,480
Kaws, Kors,

1624
01:12:12,600 --> 01:12:14,359
Andy Rementer, GRAFFLEX,

1625
01:12:14,480 --> 01:12:16,360
Yusuke Hanai, dan Yu Nagaba.

1626
01:12:16,480 --> 01:12:20,040
Saya ada kira-kira
50 mainan besar.

1627
01:12:20,160 --> 01:12:23,040
dan nilainya adalah antara
RM1.4 juta dan RM1.75 juta.

1628
01:12:23,160 --> 01:12:27,120
Terdapat satu mainan mahal
yang bernilai RM350,000.

1629
01:12:27,240 --> 01:12:29,879
Saya juga ada melelong
mainan yang saya beli

1630
01:12:30,000 --> 01:12:33,919
pada harga RM4,200
dengan harga yang mahal.

1631
01:12:34,040 --> 01:12:37,120
Cita rasa penting
dalam masyarakat kita hari ini.

1632
01:12:37,240 --> 01:12:39,600
Peningkatan nilainya penting
tapi yang lebih penting ialah

1633
01:12:39,720 --> 01:12:43,080
seronok melihat apa yang saya
pilih diiktiraf oleh orang lain.

1634
01:12:43,199 --> 01:12:45,919
Sebab itulah hobi saya
boleh bertukar

1635
01:12:46,040 --> 01:12:46,960
menjadi pelaburan.

1636
01:12:47,080 --> 01:12:50,399
Adakah tempat ini benar?

1637
01:12:52,480 --> 01:12:54,240
Hai.

1638
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Sila perkenalkan diri awak.

1639
01:12:56,120 --> 01:12:58,679
Saya bermula sebagai
pengumpul mainan seni

1640
01:12:58,799 --> 01:13:00,280
dan kini menjana duit melaluinya.

1641
01:13:00,400 --> 01:13:01,879
Saya ialah pelabur mainan seni

1642
01:13:02,000 --> 01:13:04,879
dan nama saya Gihwan.

1643
01:13:05,000 --> 01:13:07,040
Awak makan daging saja?

1644
01:13:07,159 --> 01:13:10,040
- Nama dia Gihwan.
- Dia bukan makan daging saja.

1645
01:13:10,160 --> 01:13:12,720
(Awak lapar, Mijoo?)

1646
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Saya ada kawan bernama
Go Giman di sekolah saya.

1647
01:13:15,759 --> 01:13:16,480
(Kawan Mijoo bernama Go Giman,
sila hubungi kami / Oleh staf)

1648
01:13:16,599 --> 01:13:18,120
Apakah maksud mainan seni?

1649
01:13:18,240 --> 01:13:22,919
Mainan seni ialah gabungan
mainan dan seni.

1650
01:13:23,040 --> 01:13:26,279
(Seni adalah sukar dan abstrak)

1651
01:13:26,399 --> 01:13:30,080
(Mainan adalah mudah
dan menyeronokkan)

1652
01:13:30,200 --> 01:13:32,600
Seperti yang awak lihat,
ini semua adalah mainan.

1653
01:13:32,720 --> 01:13:36,360
(Ia adalah karya seni
yang mewakili watak artis)

1654
01:13:36,480 --> 01:13:39,879
(Patung kecil yang dibuat
sedemikian digelar mainan seni)

1655
01:13:40,000 --> 01:13:42,040
Awak jual semua ini?

1656
01:13:42,160 --> 01:13:45,160
Saya ialah pemilik kepada semua
mainan yang awak lihat di sini.

1657
01:13:45,279 --> 01:13:47,519
- Ini semua milik awak?
- Ya.

1658
01:13:47,639 --> 01:13:50,799
(Semua item yang dipaparkan
di sini adalah miliknya)

1659
01:13:50,919 --> 01:13:56,240
Tapi jika ada tawaran pembelian
yang baik, saya mungkin akan jual.

1660
01:13:56,359 --> 01:14:00,160
Kemahuan tak semestinya membawa
kepada pemilikan, betul?

1661
01:14:00,280 --> 01:14:02,560
Ia sama seperti
hartanah dan saham.

1662
01:14:02,680 --> 01:14:03,680
(Penilaian mainan-seni sama
seperti hartanah dan saham)

1663
01:14:03,799 --> 01:14:04,679
(Kelas ringkas Cikgu Ho)

1664
01:14:04,799 --> 01:14:09,680
- Awak ada beg premium, bukan?
- Ya.

1665
01:14:09,799 --> 01:14:12,520
Mijoo tiada beg premium.

1666
01:14:12,640 --> 01:14:14,680
Dia tiada beg begitu.

1667
01:14:14,799 --> 01:14:18,440
(Tak mengapa kalau tiada)

1668
01:14:19,600 --> 01:14:23,480
Dia cuma jawab 'ya'
sebab dia gementar.

1669
01:14:23,599 --> 01:14:25,720
Awak asyik mengangguk, Mijoo.

1670
01:14:25,840 --> 01:14:28,679
(Menggelengkan kepalanya)

1671
01:14:28,799 --> 01:14:32,080
(Katakan awak ada satu)

1672
01:14:32,200 --> 01:14:35,599
Semestinya awak takkan gunakannya.

1673
01:14:35,719 --> 01:14:37,080
Kenapa saya tak guna
selepas membelinya?

1674
01:14:37,199 --> 01:14:38,160
Apa?

1675
01:14:38,960 --> 01:14:39,720
Apa?

1676
01:14:39,839 --> 01:14:43,159
(Otak Cikgu Ho terhenti)

1677
01:14:43,280 --> 01:14:44,879
(Dia tidak faham)

1678
01:14:45,000 --> 01:14:46,320
Tiada tempat
untuk gunakan beg itu.

1679
01:14:47,799 --> 01:14:48,960
Awak nak gunakannya di mana?

1680
01:14:49,080 --> 01:14:50,080
Gunakan saja di ruang tamu.

1681
01:14:50,200 --> 01:14:51,680
Atau bila awak pergi ke dapur.

1682
01:14:51,799 --> 01:14:53,919
Gunakan juga untuk pergi ke bilik.

1683
01:14:54,040 --> 01:14:56,680
(Bagus, Nara)

1684
01:14:56,799 --> 01:14:58,679
(Kesimpulan Cikgu Ho)

1685
01:14:58,799 --> 01:15:01,199
(Nilai mainan seni meningkat macam
beg premium jika dikumpul)

1686
01:15:02,080 --> 01:15:07,360
Maaf kerana bertanya tapi apa
yang termahal awak pernah beli?

1687
01:15:07,480 --> 01:15:11,080
Nampak tak benda itu
yang ada banyak bingkai?

1688
01:15:11,200 --> 01:15:15,560
Saya belinya dengan
harga sekitar RM42,000.

1689
01:15:15,680 --> 01:15:17,400
Jika saya jumlahkan
nilai semua di sini,

1690
01:15:17,519 --> 01:15:19,639
ia melebihi RM1.75 juta.

1691
01:15:19,760 --> 01:15:23,639
Bolehkah satu mainan seni dijual
dengan harga ratusan ribu ringgit?

1692
01:15:23,759 --> 01:15:26,080
Ya. Ada yang lebih mahal
daripada itu.

1693
01:15:26,200 --> 01:15:27,600
- Di galeri ini?
- Ya.

1694
01:15:28,360 --> 01:15:32,399
(Ada mainan seni yang nilainya
melebihi RM350,000 di sini?)

1695
01:15:32,520 --> 01:15:35,559
Mari kita pilih barang
yang paling mahal di sini.

1696
01:15:35,679 --> 01:15:39,480
(Cari mainan seni yang
bernilai ratusan ribu ringgit)

1697
01:15:39,600 --> 01:15:41,839
Tiga ini.

1698
01:15:41,960 --> 01:15:45,000
(Sangyeob memilih tiga bingkai
yang menjadi trend sekarang)

1699
01:15:45,120 --> 01:15:47,719
- Saya pilih yang ada sain itu.
- Nara pilih yang itu.

1700
01:15:47,839 --> 01:15:49,399
Saya rasa sain itu mahal.

1701
01:15:51,359 --> 01:15:52,200
Saya rasa

1702
01:15:52,320 --> 01:15:55,199
yang bingkai itu paling mahal.

1703
01:15:55,320 --> 01:15:58,599
(Barang yang paling mahal adalah
salah satu daripada lukisan ini?)

1704
01:15:58,719 --> 01:16:00,720
Saya pilih yang merah jambu itu.

1705
01:16:00,840 --> 01:16:04,200
(Senyuman yang bermakna)

1706
01:16:04,320 --> 01:16:05,519
(Dua mainan seni ini saja
yang paparannya berbeza)

1707
01:16:05,639 --> 01:16:08,359
Ia dipaparkan
dengan cara yang berbeza.

1708
01:16:08,480 --> 01:16:10,280
Saya rasa yang
dalam kotak paparan mahal.

1709
01:16:10,400 --> 01:16:12,280
Sejujurnya,

1710
01:16:12,400 --> 01:16:14,720
ia bermakna ia lebih berharga
daripada yang biasa.

1711
01:16:14,839 --> 01:16:18,080
(Berharga)

1712
01:16:18,200 --> 01:16:20,680
Pada pendapat saya,
harga untuk kedua-dua itu

1713
01:16:20,799 --> 01:16:23,960
adalah sekitar RM525,000
hingga RM700,000.

1714
01:16:24,080 --> 01:16:25,639
- Mainan itu?
- Kedua-dua itu?

1715
01:16:25,760 --> 01:16:28,080
- Untuk kedua-duanya.
- Apa namanya?

1716
01:16:28,200 --> 01:16:32,279
(Karya seni Kaws)

1717
01:16:32,399 --> 01:16:33,680
Siapa yang membuatnya?

1718
01:16:33,799 --> 01:16:35,759
Nama artis itu Kaws.

1719
01:16:39,240 --> 01:16:43,480
(Nama artis itu Kaws
dan Mijoo kebingungan)

1720
01:16:43,600 --> 01:16:47,040
Nama watak-watak itu ialah BFF.

1721
01:16:47,160 --> 01:16:50,160
Saya bayar 20,000 dolar untuk
sertai rafel dan mendapatnya.

1722
01:16:50,279 --> 01:16:52,799
(Rafel adalah pembelian
menerusi pembuangan undi)

1723
01:16:52,919 --> 01:16:54,320
Jadi ia bergantung pada nasib.

1724
01:16:54,440 --> 01:16:55,919
(Bagi orang tua,
rafel ialah permainan nasib)

1725
01:16:56,040 --> 01:16:58,280
- Harganya setinggi itu sekarang?
- Ya.

1726
01:16:58,400 --> 01:17:00,000
Harga untuk benda itu meningkat.

1727
01:17:00,120 --> 01:17:02,399
Ia boleh mencecah RM350,000?

1728
01:17:02,520 --> 01:17:08,040
(Betulkah harganya meningkat
empat kali ganda?)

1729
01:17:08,160 --> 01:17:10,879
Mari duduk? Kita semua berdiri
bila bercakap tentang duit.

1730
01:17:11,000 --> 01:17:12,640
(Mereka duduk
sekitar lima minit yang lalu)

1731
01:17:12,760 --> 01:17:15,279
(Kemudian mereka mula
berdiri seorang demi seorang)

1732
01:17:15,399 --> 01:17:17,599
(Tiba-tiba, mereka semua berdiri)

1733
01:17:18,040 --> 01:17:21,240
- Kami teruja.
- Duit membuatkan kita berdiri.

1734
01:17:21,359 --> 01:17:23,759
Karya seni Kaws di sana
adalah edisi terhad

1735
01:17:23,879 --> 01:17:25,439
yang ada 150 saja
di seluruh dunia.

1736
01:17:25,560 --> 01:17:29,559
(Betulkah ini edisi terhad yang
ada 150 saja di seluruh dunia?)

1737
01:17:29,679 --> 01:17:31,320
Jaeseok, awak patut
belinya sekarang.

1738
01:17:31,439 --> 01:17:32,919
- Apa saya patut beli?
- Yang paling mahal.

1739
01:17:33,040 --> 01:17:34,480
Kenapa saya patut beli itu?

1740
01:17:34,599 --> 01:17:36,800
(Dia seronok melihat mereka)

1741
01:17:36,920 --> 01:17:39,799
Anak perempuan awak
pasti menyukainya.

1742
01:17:39,919 --> 01:17:41,480
Naeun tak suka benda tu.

1743
01:17:41,599 --> 01:17:45,080
Dia suka Miniforce.

1744
01:17:45,200 --> 01:17:47,080
Naeun comel.

1745
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
(Yu Naeun mempunyai cita rasa
yang jelas pada usia 5 tahun)

1746
01:17:50,040 --> 01:17:54,160
Ada apa-apa yang awak ingin
perkenalkan kepada kami?

1747
01:17:54,280 --> 01:17:55,720
Karya seni di belakang awak

1748
01:17:55,840 --> 01:17:57,879
dibuat oleh artis bernama
Yusuke Hanai dari Jepun.

1749
01:17:58,000 --> 01:18:00,240
(Yusuke Hanai / Ilustrator Jepun)

1750
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
(Terkenal dengan kerjasama
dengan jenama fesyen terkenal)

1751
01:18:02,680 --> 01:18:05,799
Dua tahun lalu, tiada seorang pun
kawan saya nak beli mainan seni

1752
01:18:05,919 --> 01:18:08,000
walaupun selepas saya
mencadangkannya.

1753
01:18:08,120 --> 01:18:13,439
Untuk karya seni ini, saya
belinya dengan harga 12,000 dolar.

1754
01:18:13,560 --> 01:18:14,720
12,000 dolar itu berapa?

1755
01:18:14,839 --> 01:18:18,600
Lebih kurang 15 juta won.

1756
01:18:18,720 --> 01:18:20,359
Waktu itu pun ia sangat mahal.

1757
01:18:21,240 --> 01:18:25,399
Ia edisi terhad.
Ada 15 saja di seluruh dunia.

1758
01:18:25,520 --> 01:18:26,919
- Itu pun edisi terhad?
- Ya.

1759
01:18:27,040 --> 01:18:30,600
Awak cuma beli edisi terhad
kerana awak seorang pengumpul?

1760
01:18:30,720 --> 01:18:33,279
Ada juga versi kecilnya.

1761
01:18:33,399 --> 01:18:34,559
(Yang itu)

1762
01:18:34,679 --> 01:18:38,799
Ada 15 saja yang ini
dan 250 saja yang itu.

1763
01:18:38,919 --> 01:18:43,879
Yang ada 250 saja di seluruh dunia
itu dijual pada harga 1,000 dolar.

1764
01:18:44,000 --> 01:18:47,320
Dalam lelongan yang diadakan
di Jepun pada bulan lepas,

1765
01:18:47,440 --> 01:18:49,199
ia dilelong
pada harga 900,000 yen.

1766
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
900,000 yen?
Berapa nilai tukarannya di Korea?

1767
01:18:52,360 --> 01:18:56,359
(Ia dijual sekitar RM35,000)

1768
01:18:56,480 --> 01:19:00,360
(Ia dibeli pada harga RM4,200
dan kini nilainya ialah RM35,000)

1769
01:19:00,480 --> 01:19:04,960
(Maknanya 15 keping
edisi terhad ini akan lebih mahal)

1770
01:19:05,080 --> 01:19:06,800
(Harganya meningkat
lapan kali ganda)

1771
01:19:06,920 --> 01:19:10,799
(Adakah pelaburan
mainan seni ini benar?)

1772
01:19:10,919 --> 01:19:13,280
- Tiada apa yang perlu diragui.
- Saya setuju.

1773
01:19:15,240 --> 01:19:17,919
Dia boleh jawab
tanpa teragak-agak.

1774
01:19:18,040 --> 01:19:20,560
(Mereka bingung kerana dia petah)

1775
01:19:20,680 --> 01:19:25,080
Awak tak rasa gementar
bila memaparkan semuanya di sini?

1776
01:19:25,199 --> 01:19:28,080
Sebab itulah saya upah
perkhidmatan syarikat keselamatan.

1777
01:19:28,200 --> 01:19:30,960
Adakah ini galeri pameran?

1778
01:19:31,080 --> 01:19:34,040
Ini adalah tempat di mana orang
boleh lawat dan lihat semua ini.

1779
01:19:34,160 --> 01:19:37,240
Saya harap orang ramai gembira
bila mereka datang ke sini.

1780
01:19:37,360 --> 01:19:39,879
Bagaimana kalau ada yang
mencuri bila berada di sini?

1781
01:19:40,000 --> 01:19:43,159
Saya pun mungkin akan mencuri
sambil berseronok di sini.

1782
01:19:43,280 --> 01:19:45,520
(Awak bergurau, bukan?)

1783
01:19:45,640 --> 01:19:47,519
Penggera akan berbunyi
bila mereka pergi?

1784
01:19:47,639 --> 01:19:49,399
Ya, betul.

1785
01:19:49,520 --> 01:19:52,200
Awak merancang
untuk mencuri sesuatu?

1786
01:19:52,320 --> 01:19:54,320
(Pencuri Mijoo)

1787
01:19:54,440 --> 01:19:56,879
(Saya memerhatikan awak)

1788
01:19:57,000 --> 01:20:01,360
(Keselamatan tidak kelihatan ketat
di sini. Adakah tempat ini benar?)

1789
01:20:01,480 --> 01:20:05,160
(Malangnya, dah tiba masa
untuk berpisah dengan pemilik)

1790
01:20:07,080 --> 01:20:08,879
Saya sangat cemburu.

1791
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
- Apa?
- Saya cemburu.

1792
01:20:10,280 --> 01:20:14,240
- Kenapa?
- Dia ada banyak benda cantik.

1793
01:20:14,359 --> 01:20:19,320
Tiada apa yang perlu diragui
tentang tempat ini.

1794
01:20:19,439 --> 01:20:20,600
(Nilai pegangan melebihi
RM1.4 juta, pelaburan mainan seni)

1795
01:20:20,720 --> 01:20:21,879
(Tempat ini seperti
galeri pameran)

1796
01:20:22,000 --> 01:20:23,120
(Mainan seni paling mahal
bernilai RM350,000)

1797
01:20:23,240 --> 01:20:24,400
(Sistem keselamatan tidak seketat
yang dijangka)

1798
01:20:24,520 --> 01:20:25,639
(Tempat ini benar atau palsu?)

1799
01:20:25,760 --> 01:20:29,040
(Masa untuk perbincangan terakhir)

1800
01:20:29,160 --> 01:20:31,399
Bila mengambil kira semua tempat,

1801
01:20:31,520 --> 01:20:32,799
tempat kedua
kelihatan palsu, bukan?

1802
01:20:32,919 --> 01:20:36,480
Saya rasa No. 2 adalah yang palsu.

1803
01:20:36,600 --> 01:20:38,279
Ada model yang menunjukkan
cendawan beracun.

1804
01:20:38,399 --> 01:20:40,559
Tiada sebab untuk
dia menyimpannya di rumah.

1805
01:20:40,679 --> 01:20:46,160
Rumahnya bukan galeri pameran.

1806
01:20:46,280 --> 01:20:50,560
(Rumah dengan model cendawan
beracun yang tidak diperlukan?)

1807
01:20:50,680 --> 01:20:55,800
(Adakah pelaburan
cendawan itu palsu?)

1808
01:20:56,359 --> 01:20:58,639
(Mereka hampir memilih
No. 2 tetapi ada bantahan)

1809
01:20:58,759 --> 01:21:02,160
Tapi krew kita takkan berpuas hati
dengan menyediakan cendawan

1810
01:21:02,279 --> 01:21:05,040
di rumah seseorang.

1811
01:21:05,160 --> 01:21:07,639
Saya rasa No. 2 terlalu mudah.

1812
01:21:07,760 --> 01:21:09,120
Bagaimana dengan No. 1?

1813
01:21:09,240 --> 01:21:10,839
Tapi No. 1...

1814
01:21:10,960 --> 01:21:14,160
(Tempat pelaburan ikan purba
dipenuhi dengan akuarium besar)

1815
01:21:14,279 --> 01:21:18,120
(Adakah ia palsu kerana mudah
untuk mengubah suai tempat ini?)

1816
01:21:18,240 --> 01:21:19,800
- Staf...
- Ya, awak betul.

1817
01:21:19,919 --> 01:21:21,759
- ada menyediakan video kebenaran.
- Ya.

1818
01:21:21,879 --> 01:21:24,000
Mereka selalu tunjukkan
penggerudian dan penukulan.

1819
01:21:24,120 --> 01:21:27,879
(Inilah bunyi yang staf sukai)

1820
01:21:28,000 --> 01:21:31,159
(Adakah pelaburan ikan purba
dengan keuntungan tinggi palsu?)

1821
01:21:32,200 --> 01:21:35,240
(Saya rasa No. 3 palsu)

1822
01:21:35,879 --> 01:21:37,080
Apa pendapat awak, Profesor?

1823
01:21:37,199 --> 01:21:39,319
(Mereka minta pendapatnya
bila mereka tak pasti)

1824
01:21:39,439 --> 01:21:43,360
Saya rasa No. 2 berkemungkinan
besar adalah palsu.

1825
01:21:43,480 --> 01:21:45,080
Siapa rasa No. 2 palsu?

1826
01:21:45,200 --> 01:21:48,280
(No. 2 palsu)

1827
01:21:48,680 --> 01:21:51,000
Bagaimana dengan tempat ini?

1828
01:21:51,120 --> 01:21:55,879
(Dia seorang sahaja yang
memilih No. 3 berbanding No. 2)

1829
01:21:56,000 --> 01:21:58,160
Saya rasa kita dah jumpa perisik.

1830
01:21:59,960 --> 01:22:01,600
Jaeseok.

1831
01:22:01,720 --> 01:22:03,200
Dia juga mencurigakan.

1832
01:22:03,319 --> 01:22:05,879
Dia disyaki pada setiap minggu.

1833
01:22:06,000 --> 01:22:08,480
Saya rasa ini episod keenam
saya disyaki.

1834
01:22:08,600 --> 01:22:09,879
Saya dah disyaki
untuk kali keenam.

1835
01:22:10,000 --> 01:22:10,799
(Berfikir)

1836
01:22:10,919 --> 01:22:13,000
Dari awal rancangan,
saya rasa Mijoo ialah perisik.

1837
01:22:13,679 --> 01:22:16,360
(Profesor Kwon
memilih Mijoo semula)

1838
01:22:16,480 --> 01:22:19,000
Mari pilih ikut majoriti.

1839
01:22:19,120 --> 01:22:22,639
- Kita akan pilih No. 2?
- Ya.

1840
01:22:22,759 --> 01:22:26,240
(No. 2 dipilih sebagai palsu
dengan undi majoriti)

1841
01:22:26,359 --> 01:22:27,759
Siapakah perisik itu?

1842
01:22:27,879 --> 01:22:29,519
Saya rasa Profesor Kwon.

1843
01:22:29,639 --> 01:22:30,960
(Berfikir)

1844
01:22:33,240 --> 01:22:34,040
Saya pilih Jaeseok.

1845
01:22:34,160 --> 01:22:35,160
Tiba-tiba?

1846
01:22:37,159 --> 01:22:40,200
(Mereka mengundi satu sama lain)

1847
01:22:40,320 --> 01:22:42,080
Tidak. Saya rasa Mijoo.

1848
01:22:42,200 --> 01:22:43,679
(Saya?)

1849
01:22:43,800 --> 01:22:46,080
Tiba-tiba lagi?

1850
01:22:46,200 --> 01:22:48,080
Kenapa awak asyik berubah fikiran?

1851
01:22:48,200 --> 01:22:50,480
Dia sangat kelakar.

1852
01:22:50,600 --> 01:22:52,200
Saya akan ikut gerak hati saya.

1853
01:22:52,320 --> 01:22:53,400
- Profesor Kwon.
- Ya.

1854
01:22:53,519 --> 01:22:54,520
Saya pilih Profesor Kwon.

1855
01:22:54,640 --> 01:22:56,839
Awak tak patut pilih saya.

1856
01:22:56,960 --> 01:22:58,719
- Saya juga pilih Profesor Kwon.
- Bukan saya.

1857
01:22:58,839 --> 01:23:01,679
(Akhirnya, Profesor Kwon
disyaki sebagai perisik)

1858
01:23:01,800 --> 01:23:04,839
Majoriti memilih Profesor Kwon.

1859
01:23:04,960 --> 01:23:08,600
(Adakah dia perisik?)

1860
01:23:09,720 --> 01:23:13,600
No. 2 palsu dan perisiknya
ialah Profesor Kwon.

1861
01:23:16,320 --> 01:23:19,280
(Mari ikut gerak hati
pertama kita)

1862
01:23:19,399 --> 01:23:21,480
(Masa untuk
mendedahkan jawapannya)

1863
01:23:21,600 --> 01:23:22,639
Cepatlah!

1864
01:23:23,719 --> 01:23:25,679
(Terdapat banyak cara
untuk menjana duit)

1865
01:23:25,800 --> 01:23:28,160
(Saham, mata wang kripto,
hartanah, simpanan)

1866
01:23:28,280 --> 01:23:31,879
(Inilah yang orang kaya
gilakan di zaman ini?)

1867
01:23:32,000 --> 01:23:34,599
(Awak tidak pernah melihat
pelaburan seperti ini)

1868
01:23:34,719 --> 01:23:37,879
(Untuk menipu semua orang
dengan sempurna)

1869
01:23:38,000 --> 01:23:40,280
(Kami mengembara
ke gunung dan air)

1870
01:23:40,400 --> 01:23:43,520
(Kami menerima bantuan
daripada ramai pakar)

1871
01:23:43,639 --> 01:23:46,400
(Mana satukah
yang palsu hari ini?)

1872
01:23:47,960 --> 01:23:49,600
(Menjana duit daripada ikan
dari 100,010,000 tahun dulu?)

1873
01:23:49,720 --> 01:23:51,399
(Ikan purba yang menjana
RM350,000 sebulan)

1874
01:23:51,520 --> 01:23:55,120
Kita perlu tahu tentang ikan.

1875
01:23:55,600 --> 01:23:57,279
(Cendawan berperisa daging
yang orang kaya sukai)

1876
01:23:57,399 --> 01:23:59,080
(Pelaburan cendawan yang
membawa keuntungan RM700,000)

1877
01:23:59,200 --> 01:24:01,879
Itu terlalu mudah.

1878
01:24:02,000 --> 01:24:03,919
Mungkin itu sebenarnya benar.

1879
01:24:05,879 --> 01:24:06,920
(Mainan daripada seni)

1880
01:24:07,040 --> 01:24:08,080
(Nilai pegangan melebihi
RM1.4 juta, pelaburan mainan seni)

1881
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
No. 3 adalah yang paling mudah
untuk staf kita sediakan.

1882
01:24:11,519 --> 01:24:13,480
(Mana satukah palsu
yang menipu awak?)

1883
01:24:13,600 --> 01:24:15,399
Saya tak tahu.

1884
01:24:16,960 --> 01:24:20,759
(Adakah awak sudah menemui
satu-satunya yang palsu?)

1885
01:24:20,879 --> 01:24:23,799
(Adakah No. 2 palsu?)

1886
01:24:25,159 --> 01:24:27,720
(Mana satukah yang palsu
dalam episod pelaburan ini)

1887
01:24:28,000 --> 01:24:29,280
No. 2.

1888
01:24:29,400 --> 01:24:31,000
Tunjukkan kepada kami.

1889
01:24:33,040 --> 01:24:36,720
(Adakah No. 2 yang dipilih
oleh semua orang palsu?)

1890
01:24:40,200 --> 01:24:42,280
(Cendawan berperisa daging
yang orang kaya sukai)

1891
01:24:42,400 --> 01:24:44,520
(Pelaburan cendawan yang membawa
keuntungan RM700,000 palsu)

1892
01:24:45,080 --> 01:24:48,440
(Mereka menemui yang palsu)

1893
01:24:49,280 --> 01:24:51,399
(Mereka bertepuk tangan
untuk raikan kemenangan)

1894
01:24:52,160 --> 01:24:54,960
Okey. Kita cuma perlu
tangkap perisik saja sekarang.

1895
01:24:55,080 --> 01:24:57,680
(Kejayaan mereka lengkap
jika Prof. Kwon ialah perisik)

1896
01:24:57,799 --> 01:24:59,679
Kita berjaya sekali lagi.

1897
01:24:59,799 --> 01:25:02,040
(Kami akan dedahkan kebenaran
di sebalik yang palsu)

1898
01:25:02,160 --> 01:25:05,000
(Di antara banyak apartmen
di Bucheon, Gyeonggi-do)

1899
01:25:05,120 --> 01:25:07,320
(Satu apartmen
menarik perhatian kami)

1900
01:25:10,559 --> 01:25:13,760
(Unit ini kosong)

1901
01:25:13,879 --> 01:25:16,200
(Kami pilih awak sebagai
tempat penempatan cendawan)

1902
01:25:16,320 --> 01:25:20,480
(Sekarang, masa untuk kami
mengemas dan memindahkan perabot)

1903
01:25:21,200 --> 01:25:23,879
(Selamat tinggal, perabot lama)

1904
01:25:24,000 --> 01:25:27,279
(Kami mula menghias tempat itu)

1905
01:25:27,399 --> 01:25:31,399
(Kami meletakkan
barangan peribadi pemilik)

1906
01:25:31,919 --> 01:25:34,120
(Tempat ini sudah kelihatan benar)

1907
01:25:34,799 --> 01:25:36,480
(Siapakah pelabur cendawan ini?)

1908
01:25:36,600 --> 01:25:37,639
(Misi istimewa)

1909
01:25:37,760 --> 01:25:41,320
(Cari seseorang yang boleh
berlakon sebagai pelabur cendawan)

1910
01:25:41,440 --> 01:25:42,440
Dia cef.

1911
01:25:42,560 --> 01:25:44,200
Saya tertanya-tanya siapakah dia.

1912
01:25:45,399 --> 01:25:48,880
(22 hari sebelum penggambaran
di bilik mesyuarat)

1913
01:25:49,280 --> 01:25:51,680
Apakah benda yang lucu yang
berkaitan dengan cendawan?

1914
01:25:51,799 --> 01:25:54,960
(Pemilik salon yang mencipta
gaya rambut cendawan semula?)

1915
01:25:55,080 --> 01:25:57,560
Bagaimana dengan pencipta
snek cendawan coklat?

1916
01:25:57,680 --> 01:26:00,400
(Itu idea yang bagus)

1917
01:26:01,360 --> 01:26:04,400
Staf kita hebat.

1918
01:26:04,519 --> 01:26:06,480
Awak tak boleh
hubungkan kami dengannya?

1919
01:26:06,600 --> 01:26:08,480
(Tetapi kami gagal
menghubungi orang itu)

1920
01:26:08,600 --> 01:26:11,440
(Seterusnya, mari kita cari nama)

1921
01:26:11,559 --> 01:26:13,679
(Terdapat pelbagai nama
dan bentuk cendawan)

1922
01:26:13,800 --> 01:26:14,680
Shiitake.

1923
01:26:14,799 --> 01:26:17,559
Shiitake? Nama dia Kim Shiitake?

1924
01:26:17,679 --> 01:26:22,960
(Kami mencari seseorang
dengan nama cendawan)

1925
01:26:23,080 --> 01:26:26,000
(Kami akan menemui seseorang
dengan nama itu, bukan?)

1926
01:26:26,120 --> 01:26:29,639
(Tetapi tiba-tiba
kami menemui nama ini)

1927
01:26:29,759 --> 01:26:30,880
Hai.

1928
01:26:31,000 --> 01:26:32,399
Saya bukan pelabur cendawan

1929
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
bernama Yang Ilsu.

1930
01:26:34,200 --> 01:26:37,840
Nama saya Yang Songi,
seperti cendawan pain.

1931
01:26:37,960 --> 01:26:39,759
Terbaik.

1932
01:26:39,879 --> 01:26:41,480
Nama dia comel.

1933
01:26:41,599 --> 01:26:44,120
Nama itu sesuai dengannya.

1934
01:26:44,240 --> 01:26:47,120
(Itu nama sebenarnya)

1935
01:26:47,240 --> 01:26:49,480
Siapakah Yang Ilsu?

1936
01:26:49,600 --> 01:26:52,360
Itu nama abang saya.

1937
01:26:52,480 --> 01:26:53,759
(Dia mencuri nama ahli keluarga)

1938
01:26:53,879 --> 01:26:55,040
Dia jual abangnya.

1939
01:26:55,159 --> 01:26:58,400
Saya sekarang ialah
hos rancangan mudah alih.

1940
01:27:00,800 --> 01:27:04,759
(Dia mudah menghafal maklumat
kerana dia ialah hos)

1941
01:27:05,280 --> 01:27:08,799
(Mereka menghayatinya)

1942
01:27:08,919 --> 01:27:10,280
(Bagaimana pula dengan
cendawan syaitan dan suguk?)

1943
01:27:10,400 --> 01:27:12,000
Saya rasa itu palsu.

1944
01:27:12,120 --> 01:27:13,520
(Cendawan palsu)

1945
01:27:14,200 --> 01:27:16,679
(Cendawan sedap itu palsu?)

1946
01:27:16,799 --> 01:27:18,640
Kita makan... Wah.

1947
01:27:18,760 --> 01:27:21,359
(Ini adalah projek cendawan
untuk mencipta cendawan palsu)

1948
01:27:21,480 --> 01:27:24,400
(Warna yang boleh dimakan
dan konnyaku)

1949
01:27:24,520 --> 01:27:28,080
(Dengan air dan acuan)

1950
01:27:28,200 --> 01:27:31,080
(Konnyaku, air, pewarna /
Campurkan dan rebus)

1951
01:27:31,199 --> 01:27:33,439
(Bentukkan cendawan palsu
menggunakan acuan)

1952
01:27:33,560 --> 01:27:35,080
(Setelah ia mengeras)

1953
01:27:35,200 --> 01:27:37,800
(Cendawan palsu yang
dinanti-nantikan muncul)

1954
01:27:37,919 --> 01:27:39,879
(Namun)

1955
01:27:40,000 --> 01:27:42,880
(Ia tidak kelihatan
seperti cendawan)

1956
01:27:43,000 --> 01:27:46,440
(Sebab itulah kami melawat
tempat ini)

1957
01:27:46,559 --> 01:27:50,520
(Syarikat pengeringan beku)

1958
01:27:50,640 --> 01:27:52,719
(Kering beku bermakna bekukan
sesuatu sebelum keringkannya)

1959
01:27:52,839 --> 01:27:54,960
(Ia adalah kaedah untuk
kekalkan bentuk asalnya)

1960
01:27:55,080 --> 01:27:57,000
Mereka gunakan banyak
kaedah saintifik kali ini.

1961
01:27:57,120 --> 01:28:00,200
(Teknik ini digunakan untuk
makanan haiwan dan manusia)

1962
01:28:01,639 --> 01:28:04,879
(Tidak mudah untuk
membuat cendawan ini)

1963
01:28:05,000 --> 01:28:06,480
(Bagaimana pula
dengan rasa daging?)

1964
01:28:06,600 --> 01:28:08,879
Mereka gunakan sesuatu
selain cendawan suguk.

1965
01:28:09,000 --> 01:28:12,280
(Apakah kebenaran di sebalik
cendawan berperisa daging?)

1966
01:28:12,400 --> 01:28:16,200
(Ia adalah daging soya)

1967
01:28:16,320 --> 01:28:17,759
(Untuk mengayakan rasanya)

1968
01:28:17,879 --> 01:28:20,000
(Kami menggunakan
Galbitang segera)

1969
01:28:20,120 --> 01:28:23,120
Sebab itulah Jaeseok
asyik cakap sedap.

1970
01:28:23,839 --> 01:28:27,000
Sebab itulah ia sedap.

1971
01:28:27,120 --> 01:28:29,480
(Kami guna Galbitang untuk tambah
rasa daging pada daging soya)

1972
01:28:29,599 --> 01:28:33,080
(Kami juga kayakannya dengan
menambah perasa berperisa daging)

1973
01:28:33,200 --> 01:28:35,839
(Tambah warna supaya ia kelihatan
seperti cendawan suguk)

1974
01:28:35,960 --> 01:28:38,399
(Cendawan suguk palsu
dengan rasa daging siap)

1975
01:28:38,520 --> 01:28:41,200
(Koyak kepada kepingan kecil
untuk berikan tekstur cendawan)

1976
01:28:41,320 --> 01:28:42,360
(Goreng)

1977
01:28:42,480 --> 01:28:43,760
(Kilas)

1978
01:28:43,879 --> 01:28:45,240
(Celup)

1979
01:28:45,359 --> 01:28:47,960
(Ini hanya dibuat daripada
daging soya tanpa cendawan)

1980
01:28:48,080 --> 01:28:51,000
(Begitulah kami membuat tiga
jenis hidangan cendawan suguk)

1981
01:28:51,120 --> 01:28:53,040
(Dan)

1982
01:28:53,960 --> 01:28:58,559
(Asal usul cendawan yang
memenuhi kedua-dua bilik)

1983
01:28:59,559 --> 01:29:01,199
Dari mana mereka dapat
semua cendawan itu?

1984
01:29:02,839 --> 01:29:04,919
(Arboretum Negara Korea)

1985
01:29:05,040 --> 01:29:08,759
Kerajaan tempatan juga
membantu mereka sekarang.

1986
01:29:09,720 --> 01:29:12,960
Ini semua ialah cendawan beracun.

1987
01:29:13,080 --> 01:29:15,640
(Model cendawan ini adalah
dari Arboretum Negara)

1988
01:29:15,759 --> 01:29:17,280
Saya paling curiga tentang itu.

1989
01:29:17,400 --> 01:29:19,879
(Misi untuk menyediakan
cendawan beracun selesai)

1990
01:29:20,000 --> 01:29:22,559
(Asal usul 450 cendawan lain)

1991
01:29:23,200 --> 01:29:26,160
(Ladang cendawan
di Pulau Ganghwado)

1992
01:29:26,279 --> 01:29:28,679
(Tempat ini dipenuhi
dengan cendawan)

1993
01:29:28,799 --> 01:29:29,879
Kita nak ambil yang mana?

1994
01:29:30,000 --> 01:29:31,679
Yang masih belum bercambah.

1995
01:29:31,800 --> 01:29:33,839
(Cendawan sebelum bercambah)

1996
01:29:33,960 --> 01:29:36,680
(Maknanya kami perlu
menanamnya sendiri)

1997
01:29:36,800 --> 01:29:39,839
(Kami mengambil
kesemua 320 cendawan)

1998
01:29:39,960 --> 01:29:42,800
(Dan menuju ke suatu tempat)

1999
01:29:43,399 --> 01:29:45,919
(Bilik mesyuarat kosong
di tepi pejabat 'Sixth Sense 3')

2000
01:29:46,679 --> 01:29:49,800
(Begitulah kami menanam
cendawan di bilik mesyuarat)

2001
01:29:50,359 --> 01:29:52,839
(Kami memasang almari paparan
dan menyusun cendawan)

2002
01:29:52,960 --> 01:29:55,840
(Ini telah menjadi tempat
untuk menanam cendawan)

2003
01:29:55,960 --> 01:29:57,080
(Sekarang kami perlukan ini)

2004
01:29:57,200 --> 01:29:58,799
Mereka bekerja keras.

2005
01:29:58,919 --> 01:30:01,960
(Cinta sejati untuk cendawan /
Tabik kepada staf kita)

2006
01:30:02,080 --> 01:30:04,040
(Minggu 1)

2007
01:30:04,160 --> 01:30:06,240
(Minggu 2)

2008
01:30:06,360 --> 01:30:09,080
(Minggu 3 / Staf bekerja keras
untuk melakukannya)

2009
01:30:09,200 --> 01:30:11,879
(Hasil selepas menanam
cendawan selama sebulan)

2010
01:30:12,960 --> 01:30:16,320
(Cendawan ini nampaknya
memahami perasaan kami)

2011
01:30:17,599 --> 01:30:21,040
(Cendawan sudah tumbuh)

2012
01:30:21,160 --> 01:30:23,280
Mereka bekerja keras.

2013
01:30:23,400 --> 01:30:25,399
Ini projek jangka panjang.

2014
01:30:26,560 --> 01:30:28,480
Mereka buat begitu juga?

2015
01:30:28,599 --> 01:30:31,600
(Cendawan yang kami tanam
berpindah ke rumah palsu)

2016
01:30:32,560 --> 01:30:36,360
(Kami pulangkan semua cendawan
ke ladang selepas penggambaran)

2017
01:30:36,720 --> 01:30:40,599
Tempat ini palsu.

2018
01:30:40,719 --> 01:30:42,320
(Cendawan berperisa daging
yang orang kaya sukai)

2019
01:30:42,440 --> 01:30:44,160
(Pelaburan cendawan yang membawa
keuntungan RM700,000 palsu)

2020
01:30:44,759 --> 01:30:47,719
- Saya dah agak.
- Siapa yang masak hidangan tadi?

2021
01:30:47,839 --> 01:30:50,279
Dia hanya berpura-pura
menyediakan bahan-bahan.

2022
01:30:50,399 --> 01:30:53,480
(Pasukan Makanan kita
menyediakan semua makanan itu)

2023
01:30:53,759 --> 01:30:56,200
Masa untuk mengenal pasti
perisik hari ini.

2024
01:30:56,319 --> 01:30:58,919
(Masa untuk mendedahkan perisik)

2025
01:30:59,599 --> 01:31:01,679
(Adakah Kwon Ilyong perisik?)

2026
01:31:01,800 --> 01:31:03,680
Saya dah cakap bukan saya.

2027
01:31:03,799 --> 01:31:05,480
Kerja yang bagus, Perisik.

2028
01:31:05,599 --> 01:31:07,760
Kerja yang bagus, Mijoo.

2029
01:31:07,879 --> 01:31:11,000
(Perisik hari ini ialah Mijoo)

2030
01:31:11,120 --> 01:31:13,000
(Saya dah cakap bukan saya)

2031
01:31:13,760 --> 01:31:17,400
(Mijoo, si perisik,
berjaya menipu semua orang)

2032
01:31:18,320 --> 01:31:21,399
(Kecewa)

2033
01:31:21,919 --> 01:31:24,040
(Maaf kerana menipu awak)

2034
01:31:25,199 --> 01:31:28,639
(Staf melawat Mijoo di keretanya
sebelum penggambaran)

2035
01:31:28,759 --> 01:31:31,120
(Kenapa awak datang ke sini?)

2036
01:31:31,240 --> 01:31:32,399
Saya akan tutup pintu semula.

2037
01:31:34,360 --> 01:31:35,000
(Selamat tinggal)

2038
01:31:35,120 --> 01:31:38,040
Kenapa awak tutup pintu saya?

2039
01:31:38,600 --> 01:31:39,960
Selamat pagi.

2040
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
(Tidak tahu malu)

2041
01:31:41,759 --> 01:31:44,439
Kami datang ke sini kerana...

2042
01:31:44,560 --> 01:31:47,160
Jangan kata... Saya?

2043
01:31:47,280 --> 01:31:49,600
(Mijoo dipilih sebagai perisik)

2044
01:31:49,720 --> 01:31:51,080
Saya tak pandai melakukannya.

2045
01:31:51,200 --> 01:31:54,680
Saya tak pandai menipu.
Saya gadis yang suci.

2046
01:31:54,800 --> 01:31:57,279
(Mari lihat strategi Mijoo,
gadis yang tak pandai menipu)

2047
01:31:57,399 --> 01:32:01,000
Kenapa dia berpakaian begitu?
Mesti dia perisik.

2048
01:32:01,120 --> 01:32:04,639
(Dia dakwa orang lain sebagai
perisik dengan muka tak bersalah)

2049
01:32:04,759 --> 01:32:07,760
Sebelum seseorang digelar 'suspek'
atau 'penjenayah',

2050
01:32:07,879 --> 01:32:10,559
pemprofil menganalisa
cara individu itu bercakap.

2051
01:32:10,679 --> 01:32:13,480
(Suspek biasanya bercakap
banyak benda yang tidak penting)

2052
01:32:13,600 --> 01:32:16,160
Kami cenderung bercakap
tentang benda yang tak penting.

2053
01:32:16,280 --> 01:32:18,680
(Dia menukar semua orang
menjadi suspek)

2054
01:32:18,800 --> 01:32:21,480
Sebab itulah saya tak boleh
kenal pasti perisik itu.

2055
01:32:21,600 --> 01:32:24,080
Saya rasa mereka mengatur
semua ini secara rawak.

2056
01:32:24,200 --> 01:32:26,680
(Dia mengubah yang benar
menjadi palsu)

2057
01:32:26,799 --> 01:32:29,480
(Bila orang fikir
yang benar adalah palsu)

2058
01:32:29,599 --> 01:32:32,600
(Dia akan menambah
sesuatu padanya)

2059
01:32:33,160 --> 01:32:35,639
Saya ada kawan
yang menanam cendawan.

2060
01:32:35,759 --> 01:32:37,800
(Dia menamakan kawannya supaya
yang palsu kelihatan benar)

2061
01:32:38,399 --> 01:32:42,200
(Dia juga menarik Jessi yang deria
keenamnya hebat menyebelahinya)

2062
01:32:42,960 --> 01:32:45,480
(Oleh kerana
Jessi melindungi Mijoo)

2063
01:32:45,600 --> 01:32:47,719
Jessi. Awak tahu yang
saya tak menipu, bukan?

2064
01:32:47,839 --> 01:32:52,200
(Mijoo tidak mahu
dinamakan sebagai perisik)

2065
01:32:52,320 --> 01:32:54,880
Nasib baik saya tarik Jessi
supaya berpihak kepada saya.

2066
01:32:55,000 --> 01:32:56,279
Saya tipu Jessi.

2067
01:32:56,399 --> 01:32:59,400
(Mijoo juga berjaya menipu Jessi
yang memiliki intuisi yang baik)

2068
01:32:59,519 --> 01:33:04,480
Jadi dia bersetuju dengan kami
supaya dia tak ditangkap?

2069
01:33:04,599 --> 01:33:06,280
Awak bijak.

2070
01:33:06,400 --> 01:33:08,799
(Mengikut majoriti untuk elak
dikenal pasti sebagai perisik)

2071
01:33:09,799 --> 01:33:12,400
(Mijoo bijak
menyembunyikan identitinya)

2072
01:33:12,520 --> 01:33:15,720
- Tunggu, maknanya...
- Jadi apa yang akan berlaku?

2073
01:33:15,839 --> 01:33:18,400
(Semua orang mendapat
satu bola kecuali Mijoo)

2074
01:33:18,520 --> 01:33:20,200
Saya rasa bersalah.

2075
01:33:21,040 --> 01:33:22,040
(Dia mendiamkan diri)

2076
01:33:22,160 --> 01:33:25,080
Kita jemputnya sebagai tetamu tapi
mengesyakinya sebagai perisik.

2077
01:33:25,199 --> 01:33:25,960
(Apa saya dah buat?)

2078
01:33:26,080 --> 01:33:29,080
Dia sangat tajam
bila memerhatikan kita.

2079
01:33:29,200 --> 01:33:31,800
(Kwon Ilyong curiga
dengan Mijoo dari awal lagi)

2080
01:33:31,919 --> 01:33:34,160
Pakar memang tetap pakar.

2081
01:33:34,280 --> 01:33:38,680
Sejujurnya, saya hampir
terkencing dalam seluar.

2082
01:33:38,799 --> 01:33:39,960
(Mijoo berasa takut kerana Ilyong)

2083
01:33:40,080 --> 01:33:42,880
Kita semua dah pernah menjadi
perisik kecuali Jaeseok.

2084
01:33:43,000 --> 01:33:44,680
Jadi minggu depan awak perisik.

2085
01:33:44,799 --> 01:33:46,719
Itu terlalu jelas.

2086
01:33:46,839 --> 01:33:49,320
Bila awak nak
jadikan saya perisik?

2087
01:33:49,439 --> 01:33:51,520
(Awak sangat jahat)

2088
01:33:51,640 --> 01:33:52,960
Dia berasa tertekan.

2089
01:33:54,000 --> 01:33:55,919
Dia dah jadi
semakin kurus sekarang.

2090
01:33:56,040 --> 01:33:57,879
(Kurus)

2091
01:33:58,000 --> 01:34:01,040
(Adakah Jaeseok akan menjadi
perisik minggu depan?)

2092
01:34:01,159 --> 01:34:02,560
Jaeseok ialah perisik hari ini.

2093
01:34:02,680 --> 01:34:04,040
(Saya lagi?)

2094
01:34:04,160 --> 01:34:05,960
Dia disyaki sepanjang
dalam semua episod.

2095
01:34:06,080 --> 01:34:07,919
(Penghibur sejati,
Lee Eunji dan Kim Jongmin)

2096
01:34:08,040 --> 01:34:09,439
(Ketua Koyote, Jongmin)

2097
01:34:09,560 --> 01:34:11,839
Shinji yang patut datang.

2098
01:34:11,960 --> 01:34:13,480
(Kami jemput Eunji
dan bukan Shinji)

2099
01:34:13,600 --> 01:34:14,560
(Hesy)

2100
01:34:14,680 --> 01:34:17,120
'Restoran dengan
idea yang hebat.'

2101
01:34:17,240 --> 01:34:18,960
(Ia menjadi terkenal kerana
strategi pemasaran unik mereka)

2102
01:34:19,080 --> 01:34:20,359
(Pernahkah awak pergi
ke restoran ini?)

2103
01:34:20,480 --> 01:34:22,559
(Menyambutnya
dengan kedua-dua tangan)

2104
01:34:22,679 --> 01:34:24,440
(Hidangan enak
yang mengejutkan mereka)

2105
01:34:24,560 --> 01:34:26,560
(Mereka tahu tempat untuk adakan
pertemuan akhir tahun mereka)

2106
01:34:26,680 --> 01:34:28,960
(Tindakannya lebih pantas
daripada kata-katanya)

2107
01:34:29,080 --> 01:34:30,840
(Kerjasama antara
generasi tua dan muda)

2108
01:34:30,960 --> 01:34:32,600
(Sangyeob yang tariannya
belum bertambah baik)

2109
01:34:32,720 --> 01:34:34,160
(Mereka kelihatan sudah rosak)

2110
01:34:34,280 --> 01:34:38,560
(Gerak tari Nara yang
membuatkan semua orang tertarik)

2111
01:34:38,680 --> 01:34:39,480
(Sixth Sense 3)

2112
01:34:53,280 --> 01:34:55,480
(Sixth Sense 3)