1
00:00:05,270 --> 00:00:07,670
এপিসোড ২
ওয়াও, এটা সত্যিই দ্রুত যাচ্ছে!
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,870
বাহ!
3
00:00:09,870 --> 00:00:12,550
বাহ, এটা অনেক সুন্দর!
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,820
অনেক সুন্দর! এইটা আরও বেশি সুন্দর। ওয়াও।
5
00:00:14,820 --> 00:00:16,970
ইয়ে!
6
00:00:18,670 --> 00:00:22,170
কি মজা, কি মজা।
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,930
ওহ, না! এটার কি হল?
8
00:00:33,470 --> 00:00:35,880
আমি জানতাম এমন হবে।
9
00:00:43,690 --> 00:00:55,920
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য,মুশফিকা ইফ্ফাত
10
00:00:57,170 --> 00:00:58,790
কে?
11
00:01:01,770 --> 00:01:04,200
ভয় পেও না আর বেরিয়ে এসো।
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,290
এটা নিয়তির দ্বারা তৈরি সম্পর্ক যেটা তৈরি করতে হবেনা,
13
00:01:15,290 --> 00:01:17,920
আগেথেকেই তৈরি ছিল।
14
00:01:17,920 --> 00:01:22,810
এই সম্পর্ক চলতেই থাকবে।
15
00:01:22,810 --> 00:01:26,430
তাদের আবার দেখা হবে।
16
00:01:28,510 --> 00:01:31,260
তারমানে আপনি বলছেন
17
00:01:31,260 --> 00:01:36,190
তাদের ভাগ্য একত্রে জড়িয়ে আছে,
তাই আমি যদি ঐ গ্রামপ্রধানকে চোখে চোখে রাখি,
18
00:01:36,190 --> 00:01:39,900
তাহলেই আমি মারমেইডটিকে আবার ধরতে পারব।
19
00:01:44,130 --> 00:01:46,440
তুমি আমাকে বললে ভয় না পেতে,
20
00:01:46,440 --> 00:01:49,710
কিন্ত তুমি নিজেই কি ভয় পাওনি?
21
00:01:49,710 --> 00:01:51,910
তুমি কথা বলতে পার?
22
00:01:51,910 --> 00:01:56,470
মানুষ যা করতে পারে মারমেইডদের সেগুলো না পারার কোনো কারণ নেই।
23
00:01:57,250 --> 00:02:01,220
তাহলে সেদিন কোনো কথা বলনি কেনো?
24
00:02:01,220 --> 00:02:03,140
বলেছিলাম
25
00:02:04,080 --> 00:02:06,880
তফাৎ হল সেদিন শোনা যায়নি।
26
00:02:08,410 --> 00:02:12,780
আজ নতুন গ্রামপ্রধানের যোগদান উপলক্ষে আনন্দ উৎসব পালিত হচ্ছে।
27
00:02:12,780 --> 00:02:15,160
আমি আপনাদের সবার জন্য
28
00:02:15,160 --> 00:02:20,420
একটি দুর্লভ প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করেছিলাম।
29
00:02:23,550 --> 00:02:25,930
আমাকে বাঁচাও।
30
00:02:31,280 --> 00:02:36,390
মারমেইডরা মানুষের মনের কথা শুনতে পারে তাই কথা বলার দরকার হয়না।
31
00:02:36,390 --> 00:02:41,230
তাহলে কি মানুষও মারমেইডদের মনের কথা শুনতে পারে?
32
00:02:41,970 --> 00:02:45,400
অনেক বছর আগে একটি ছেলে একটি মারমেইডকে ভালবেসেছিল
33
00:02:45,400 --> 00:02:48,180
এবং মারমেইডের কথা শুনতে পেত।
34
00:02:48,180 --> 00:02:54,010
তারপর সেই ছেলেটির কি হলো যে মারমেইডকে ভালবাসত?
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,410
আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?
36
00:03:11,170 --> 00:03:13,670
যদি দেখা করতে চাও সমুদ্রে ফানুস উড়িও
37
00:03:13,670 --> 00:03:16,940
আমি এটাকেই সংকেত বলে ধরে নিব যাতে আমরা আবার দেখা করতে পারি।
38
00:03:35,270 --> 00:03:37,680
তুমি কি তাকে ভাল্ভাবে নজরে রেখেছ?
39
00:03:37,680 --> 00:03:40,400
বিশেষ কিছু হয়নি, তাইনা?
40
00:03:40,400 --> 00:03:44,030
না। এখনও কিছু হয়নি। - তবে...
41
00:03:44,030 --> 00:03:47,870
গ্রামপ্রধান তার সৈন্যদের অদ্ভুত কিছু কাজ করতে বলেছেন।
42
00:03:49,450 --> 00:03:51,080
কি?
43
00:03:56,800 --> 00:04:01,390
♫ Yesterday and today ♫
44
00:04:01,390 --> 00:04:05,760
♫ On top of the deep ocean ♫
45
00:04:05,760 --> 00:04:10,620
♫ Without any sound ♫
46
00:04:10,620 --> 00:04:15,220
♫ A blue night is coming down ♫
47
00:04:15,220 --> 00:04:19,800
♬ Over the waves ♬
48
00:04:19,800 --> 00:04:24,840
♫ My mind which has been wandering around. ♫
49
00:04:24,840 --> 00:04:28,940
♫ Coming back to this ocean ♫
50
00:04:28,940 --> 00:04:33,630
♫ And waiting for you. ♫
51
00:04:33,630 --> 00:04:38,260
♫ The story of star lights ♫
52
00:04:38,260 --> 00:04:42,940
♫ Those who have been telling the story ♫
53
00:04:42,940 --> 00:04:47,460
♫ As if you are dreaming, it is spreading out ♫
54
00:04:47,460 --> 00:04:52,020
♫ It's the time. ♫
55
00:04:55,160 --> 00:04:58,950
♬ To a heart I couldn't own ♬
56
00:04:58,950 --> 00:05:03,680
♬ A wave of a cloud is gushing in ♬
57
00:05:03,680 --> 00:05:13,600
♫ Your tears which have been watching it ♫
58
00:05:13,600 --> 00:05:17,120
♫ My breath that's going further away ♫
59
00:05:17,120 --> 00:05:22,110
♫ Even that's becoming clouded and stained ♫
60
00:05:22,110 --> 00:05:26,700
♫ Hidden in the ocean ♫
61
00:05:26,700 --> 00:05:32,940
♫ a sad story ♫
62
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
নীল সাগরের কিংবদন্তী
63
00:06:03,830 --> 00:06:06,680
তুমি কি জানো আমি কি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
64
00:06:06,680 --> 00:06:08,850
বিদায় না জানিয়ে চলে যাওয়া।
65
00:06:09,750 --> 00:06:13,430
সেজন্যই আমি এসেছি, যাওয়ার আগে বিদায় জানাতে।
66
00:06:13,430 --> 00:06:15,590
আর কোনো কারণ নেই।
67
00:06:24,930 --> 00:06:29,920
যাইহোক, যেটা করতে এসেছিলাম করা হয়েছে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।
68
00:07:00,360 --> 00:07:01,860
এটা খেয়ে নাও।
69
00:07:05,400 --> 00:07:07,100
এক মিনিট।
70
00:07:15,120 --> 00:07:27,120
71
00:07:27,760 --> 00:07:30,660
ঠিক। এইভাবে।
72
00:07:36,780 --> 00:07:39,120
এখন ফুঁ দেওয়া থামাও আর খেয়ে নাও।
73
00:07:41,500 --> 00:07:44,060
তোমার কি যাওয়ার সত্যিই কোনো জায়গা নেই?
74
00:07:44,060 --> 00:07:46,560
বাড়ি কিংবা আস্তানা
75
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
কিংবা পরিচিত কেউ অথবা তোমার পরিচিত কারোর ফোন নাম্বার?
76
00:07:49,800 --> 00:07:53,220
একজন অভিভাবক অথবা বন্ধু অথবা এরকম কিছু...
77
00:07:55,830 --> 00:07:58,310
আমি এখন কার সঙ্গে কথা বলছি?
78
00:08:00,420 --> 00:08:02,130
আমার চলে যাওয়াই উচিত ছিল।
79
00:08:02,130 --> 00:08:05,040
মনে হয় আমি ভালভাবেই ধরা খাইছি।
80
00:08:44,650 --> 00:08:48,920
আমি ফ্রেশ হতে যাচ্ছি তাই আপাতত এগুলো পড়েই ফ্রেশ হয়ে নাও।
81
00:08:54,650 --> 00:08:56,390
হোটেল
82
00:09:05,910 --> 00:09:08,190
কি হল...?
83
00:09:16,890 --> 00:09:20,460
অসহ্য, এই! লাইটটা অন করো!
84
00:09:35,840 --> 00:09:37,350
দাও এটা।
85
00:09:38,390 --> 00:09:40,530
দাও বলছি!
86
00:09:58,270 --> 00:10:02,870
তুমি কি, না মানে, লজ্জা পেয়েছ?
87
00:10:05,870 --> 00:10:09,750
না! পেয়ো না! লজ্জা পেয়ো না!
88
00:10:09,750 --> 00:10:12,390
আমার জন্য উপযুক্ত হল একটি বুদ্ধিমতি মেয়ে।
89
00:10:12,390 --> 00:10:15,880
তোমার থেকে একদম বিপরীত ধরনের!
90
00:10:19,550 --> 00:10:22,760
আমার দিকে এমন ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ো না।
91
00:10:23,540 --> 00:10:26,680
তোমার ভুল বোঝার খাতিরে, আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলছি।
92
00:10:26,680 --> 00:10:28,740
যেকারনে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তা হল
93
00:10:28,750 --> 00:10:31,030
প্রায় রাত হয়ে গেছে,বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে এবং তোমার মাথার স্ক্রু খানিকটা ঢিলা,
94
00:10:31,030 --> 00:10:36,080
তাই, আমি তোমাকে একটা রাতের জন্য থাকতে দিচ্ছি। শুধু এতটুকুই!
95
00:10:36,080 --> 00:10:41,030
তাই, " ওমা! এই ছেলেটা কি আমাকে পছন্দ করে?"
96
00:10:41,030 --> 00:10:44,430
"আমি কি তাকে কোনোভাবে ফাঁদে ফেলতে পারি?"
97
00:10:44,430 --> 00:10:47,460
এই ধরনের অনর্থক আশা বা প্রত্যাশা ছাড়ো।
98
00:10:47,460 --> 00:10:51,230
কল্পনার জগত থেকে বাস্তবে ফিরে আসো, আমি তোমাকে বলছি! ঠিকাছে?
99
00:11:07,740 --> 00:11:11,130
সে খুবই... ভয়ঙ্কর!
100
00:11:45,750 --> 00:11:49,670
...সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। একটু পরে আবার -
101
00:11:49,670 --> 00:11:51,370
কে?
102
00:11:52,190 --> 00:11:55,150
সেই ছেলেটা নাকি যার সাথে তুমি কে.এ.আই.এস.টি ইউনিভার্সিটিতে(KAIST=Korea Advanced Institute of Science and Technology,South Korea) পড়তে?
103
00:11:55,940 --> 00:11:57,930
ছেলেটা কি আবারও তোমার ফোন ধরল না?
104
00:11:57,930 --> 00:12:00,780
আমি সারারাত ল্যাবে কাজ করবো, কিছু গুরুত্বপূর্ণ নমুনা পাওয়া গেছে।
105
00:12:00,780 --> 00:12:03,120
আবার?
106
00:12:03,120 --> 00:12:04,860
কত ভালো হত যদি তুমি মেডিকেল কলেজে পড়তে
107
00:12:04,880 --> 00:12:06,610
এবং ডাক্তার হতে যেমনটা তোমার মা বলেছিল?
108
00:12:06,610 --> 00:12:10,770
সংরক্ষণ- না কি যেন বলছিলে...
109
00:12:10,770 --> 00:12:12,520
সংরক্ষণ বিজ্ঞান, আপু।
110
00:12:12,520 --> 00:12:14,930
যদি তুমি বল চিকিৎসাবিদ্যা মানবজীবনকে তুলে ধরে এর লক্ষ্যের দিক থেকে
111
00:12:14,950 --> 00:12:17,200
তাহলে সংরক্ষণ বিজ্ঞান
112
00:12:17,200 --> 00:12:21,270
একটি জরুরি কাজ যেটা মানবসভ্যতার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরে।
113
00:12:21,270 --> 00:12:22,440
নিশ্চয়ই।
114
00:12:22,440 --> 00:12:26,180
জলদি করো এবং গিয়ে অস্তিত্ব তুলে ধরো
115
00:12:26,180 --> 00:12:30,340
ঐসব চীনামাটির পাত্র, পাথরের জিনিসপত্র আর সেগুলোর বাচ্চাদের।
116
00:12:32,660 --> 00:12:36,420
কিন্ত জি হিয়ং এর আন্টি কে.এ.আই.এস.টি থেকে গ্রাজুয়েট করেছিল?
117
00:12:36,420 --> 00:12:39,120
এইজন্যই তো সে সবসময় এমন দাম্ভিক এবং অহংকারী আচরণ করে।
118
00:12:39,120 --> 00:12:41,170
কেন?
119
00:12:41,170 --> 00:12:43,230
আমার ছেলেও সেখানে পড়ত।
120
00:12:43,230 --> 00:12:46,240
তুমি যাকে নিয়ে সবসময় গর্ব করো, যার কথা বলছ সে কি খুব সুদর্শন?
121
00:12:46,240 --> 00:12:50,930
হ্যাঁ। আমার ছেলে যখন ছোট ছিল, তার চোখগুলো খুব সুন্দর ছিল
122
00:12:50,930 --> 00:12:55,040
আমি যখন তাকে বাইরে নিয়ে যেতাম তার সাথে দশ কদম হাঁটাও কঠিন ছিল
123
00:12:55,040 --> 00:12:58,450
কারণ মানুষ তাকে প্রচুর ধরতে চাইত এবং কোলে নিতে চাইত।
124
00:12:58,450 --> 00:13:01,570
তোমার ছেলে কি খুব ভালো ছাত্র ছিল নাকি?
125
00:13:01,570 --> 00:13:03,070
গোবরে পদ্মফুল জন্মানো সত্যিই কঠিন।
126
00:13:03,090 --> 00:13:04,520
(এইযুগে অসচ্ছল থেকে পয়সাওয়ালা হওয়া মুশকিল)
127
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
তার বাবা অসচ্ছল ছিলনা।
128
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
কি?
129
00:13:07,560 --> 00:13:12,260
এটা ছিল অনেক বিস্তীর্ণ এবং নীল সাগর।
130
00:13:12,260 --> 00:13:13,600
সে যে কি বলছে।
131
00:13:13,600 --> 00:13:18,580
তোমার কি কোনো সুন্দর অতীত আছে যেটা আমি জানিনা?
132
00:13:22,580 --> 00:13:26,490
কি বলল? যাই বলুক। তার আর কি থাকবে? সত্যিই।
133
00:13:26,490 --> 00:13:30,420
এই মহিলা জানে কীভাবে চালবাজি করা যায়।
134
00:13:34,330 --> 00:13:36,110
জী।
135
00:13:37,520 --> 00:13:41,480
ম্যাডাম জিন ওক আজকে আসতে পারবেন না? কেন?
136
00:13:44,720 --> 00:13:47,410
তিনি প্রতারিত হয়েছেন?
137
00:13:54,470 --> 00:13:57,070
আপনি আমাকে এটা ধরতে বলছেন?
138
00:13:57,070 --> 00:14:01,540
ইতিমধ্যেই চারিদিকে গুজব ছড়িয়ে গেছে আমি এক প্রতারকের কাছে প্রতারিত হয়েছি।
139
00:14:01,540 --> 00:14:03,900
আমি এতোটাই বিভ্রান্ত যে কাউকে মুখ পর্যন্ত দেখাতে পারছি না।
140
00:14:03,900 --> 00:14:05,660
জাং জিন ওক,সবখানে আমি যেখানে যেতাম আমার একটা প্রভাব ছিল,
141
00:14:05,660 --> 00:14:08,940
এই ঘটনার ফলে আমি এখন আমার নামটাই ব্যবহার করতে পারছিনা!
142
00:14:08,940 --> 00:14:13,910
তাহলে... আপনার নামটা পরিবর্তন করে ফেলুন। এটা করতে মাত্র এক সপ্তাহ সময় লাগবে।
143
00:14:13,910 --> 00:14:16,750
তুমি কি সত্যি মারা খেতে চাও!
144
00:14:19,050 --> 00:14:22,120
না। আমাকে এবিষয়ে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
145
00:14:22,120 --> 00:14:24,030
আ-আমাকে এবিষয়ে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।
146
00:14:24,030 --> 00:14:26,360
এইযে। এটা নিন।
147
00:14:28,000 --> 00:14:31,460
ঠিকাছে। তাহলে আমরা এখন কি করবো?
148
00:14:31,460 --> 00:14:32,900
আমরা তাদেরকে ধরবো।
149
00:14:32,900 --> 00:14:36,240
ঠিকাছে। টাকা কোনো ব্যাপার না।
150
00:14:36,240 --> 00:14:39,700
তাদেরকে ধরো। আমার ভালো ছেলেটার জীবন তামা-তামা করার পর,
151
00:14:39,700 --> 00:14:44,180
আমাকে এইরকম অপমানিত করেছে। আমার স্বামীকে এতগুলো ট্যাক্স দিতে হবে...
152
00:14:44,180 --> 00:14:48,530
আমি বলতে চাচ্ছি যে...শুধুমাত্র আমাদের টাকা আছে বলে সে আমাদের এইভাবে হয়রানি করল?
153
00:14:48,530 --> 00:14:51,230
অবশ্যই না।
154
00:14:52,470 --> 00:14:54,660
তাদেরকে অবশ্যই ধরতে হবে,
155
00:14:54,660 --> 00:15:00,960
বিশেষভাবে ঐ বদটাকে যে আইনজীবী সেজেছিল, তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করবে।
156
00:15:02,030 --> 00:15:04,670
যদিও তাকে মেরে ফেলবে, তবুও তাকে ধরবে।
157
00:15:10,720 --> 00:15:12,240
আহ! ভয় পাইয়ে দিলে।
158
00:15:12,240 --> 00:15:15,730
এই! তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।
159
00:15:15,730 --> 00:15:19,060
এইমেয়ে,এই। এরকম করছ কেনো?
160
00:15:20,050 --> 00:15:22,420
তুমি হঠাৎ করে আসলে।
161
00:15:22,420 --> 00:15:23,300
জি।
162
00:15:23,300 --> 00:15:25,070
তুমি ১৯৮০ সালে, বাঘের বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলে, তাইনা?
163
00:15:25,070 --> 00:15:29,360
তোমার বাবা-মা তোমার জন্মসাল আগে বা পরে রেজিস্টার করেনি তো?
164
00:15:34,490 --> 00:15:40,300
তুমি কি এই জঘন্য দৃষ্টির লোকটিকে দেখছো?
165
00:15:40,330 --> 00:15:42,320
তুমি কি এই সুন্দর চেহারার ছেলেটির অন্ধভক্ত?
166
00:15:46,230 --> 00:15:50,620
ভালো। দেখো, দেখো। যত খুশি দেখো।
167
00:15:51,880 --> 00:15:54,430
আমি ঘুমালাম।
168
00:15:54,430 --> 00:15:56,510
আমি প্রথমে ভালো খবরটি শুনবো।
169
00:15:56,510 --> 00:15:58,470
ভালো খবরটি হল...
170
00:16:10,490 --> 00:16:22,490
171
00:16:23,000 --> 00:16:24,990
আহ দাহ~
172
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
আহ দাহ~
173
00:16:30,320 --> 00:16:33,530
বল, "হ্যালো" ।
174
00:16:33,530 --> 00:16:35,060
এভাবে আমরা অভিবাদন জানাই।
175
00:16:35,060 --> 00:16:39,620
আমরা সেই জায়গাটিকে বহু বছর আগেই ভুলে গেছি।
176
00:16:39,620 --> 00:16:42,080
আমরা সে সময়টাও মনে করতে পারিনা যে কবে সমুদ্রে প্রথম জীবনের অস্তিত্ব উদ্ভূত হয়েছে
177
00:16:42,080 --> 00:16:48,430
যখন আমরা বাঁচার তাগিদে মাটিতে উঠে আসি।
(নীল সাগরের কিংবদন্তী)
178
00:16:49,450 --> 00:16:52,010
আপনাদের সমুদ্রের মানে কি?
179
00:16:52,010 --> 00:16:56,070
দিনে কতবার আপনি সমুদ্রের কথা ভাবেন?
180
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
তুমি কি করছ?
181
00:17:10,290 --> 00:17:12,720
তুমি কি সারারাত এভাবেই বসেছিলে?
182
00:17:13,710 --> 00:17:16,940
তোমার বয়স কত যে তুমি একজন সেলিব্রেটির উপর ক্রাশ খেয়েছ?
183
00:17:16,940 --> 00:17:18,670
তুমি কি তার মস্তবড় ভক্ত?
184
00:17:18,670 --> 00:17:21,000
দেখা বন্ধ করো আর আমাকে এটা দাও।
185
00:17:26,590 --> 00:17:28,120
হ্যালো?
186
00:17:28,870 --> 00:17:29,790
বলো, নাম দু হিয়াং।
187
00:17:29,790 --> 00:17:32,080
বড় সমস্যা।
188
00:17:32,080 --> 00:17:36,470
আমরা বুঝতে পারিনি যে মিয়ং ডং ক্যাপিটাল
189
00:17:36,470 --> 00:17:38,200
একটি ভয়াবহ জায়গা।
190
00:17:38,200 --> 00:17:40,090
যথারীতি, প্রাইভেট লোন বিজনেসের একটি কাঠামো রয়েছে।
191
00:17:40,090 --> 00:17:42,490
- তুমি এসব কি বলছ?
-স্পষ্টত, তারা কিছু লোক পাঠিয়েছেন।
192
00:17:42,490 --> 00:17:46,150
সাধারণত তারা এই সময়টাতে বিদেশী ব্যবসা ট্রিপে মানুষ পাঁঠায় না।
193
00:17:46,150 --> 00:17:49,920
প্লেনের টিকেটের দাম দ্বিগুণ বেড়েছে।
তারা নির্ঘাত পাগল হয়ে গেছে।
194
00:17:49,920 --> 00:17:52,690
-হিয়াং, তুমি কি ধরা পড়েছ?
-না, তুমি!
195
00:17:52,690 --> 00:17:54,210
তারা বলছে তুমি ধরা পড়েছ!
196
00:17:54,210 --> 00:17:57,630
তুমি সম্ভবত এর আগেও একবার ফোন ব্যবহার করেছিলে?
197
00:17:57,630 --> 00:18:00,590
তুমি কেন করলে, এতোটা গাধামি, এই গ্লোবাল স্যাটেলাইটের যুগে?
198
00:18:00,590 --> 00:18:02,140
তোমার জিপিএস নিশ্চয়ই ট্র্যাক করা হয়েছে।
199
00:18:02,140 --> 00:18:05,940
তারমানে... তুমি কি বলছ? তারা এক্ষুনি এখানে চলে আসবে?
200
00:18:05,940 --> 00:18:08,360
-তাহলে তাড়াতাড়ি ফোনটা রাখো।
-শোন, শোন, শোন!
201
00:18:08,360 --> 00:18:10,810
-কেন?! জানোই তো, ব্রেসলেটটা...
202
00:18:10,810 --> 00:18:13,230
তুমি দূরে কোথাও যেতে চাও আর ব্রেসলেটটা আমার কাছে পাঠাতে চাও? আন্তর্জাতিক ডাকযোগের মাধ্যমে?
203
00:18:13,230 --> 00:18:16,220
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
204
00:18:26,510 --> 00:18:28,930
আমাদের এখন আলাদা যাওয়াটাই ভালো।
205
00:18:28,930 --> 00:18:31,640
তুমি, ভাল্ভাবে মনে করার চেষ্টা করো তোমার বাড়ি কোথায়।
206
00:18:31,640 --> 00:18:34,230
যদি সত্যিই না মনে পরে তাহলে সরকারি অফিসে সাহায্যের অনুরোধ কোরো।
207
00:18:34,230 --> 00:18:37,730
আমার এখন কিছু জরুরি কাজ আছে।
208
00:18:51,790 --> 00:18:55,370
আমি খতম। খতম, খতম।
209
00:18:57,960 --> 00:19:00,290
এটা দূরে।
210
00:19:05,550 --> 00:19:09,620
শান্ত হও। শান্ত হও, জুন জ্যা।
211
00:19:18,880 --> 00:19:21,850
জলদি করো এবং তাকে খুঁজে বের করো!
212
00:19:57,340 --> 00:20:02,130
নিচু হও!
213
00:20:17,270 --> 00:20:19,040
তাদেরকে খুঁজে বের করো!
214
00:20:55,060 --> 00:21:07,060
215
00:21:08,180 --> 00:21:10,360
হিউংনিম!
216
00:21:10,360 --> 00:21:12,420
ধরো! ধরো!
217
00:21:17,370 --> 00:21:19,790
এটা নাও!
218
00:21:19,790 --> 00:21:21,380
এই!
219
00:21:21,380 --> 00:21:24,130
হিউংনিম! এই!
220
00:21:25,660 --> 00:21:28,940
তাড়াতাড়ি উঠো! বসো এখানে।
221
00:21:43,970 --> 00:21:46,080
♬ Clair. ♬
222
00:21:46,080 --> 00:21:50,310
♬ The moment I met you, I swear. ♬
223
00:21:50,310 --> 00:21:55,040
♬ I felt as if something, somewhere, ♬
224
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
♬ Had happened to me, which I couldn't see. ♬
225
00:21:59,400 --> 00:22:06,430
♬ And then, the moment that I met you, again ♬
226
00:22:06,430 --> 00:22:10,640
♬ I knew in my heart that we were friends. ♬
227
00:22:10,640 --> 00:22:15,090
♬ It had to be so, it couldn't be no. ♬
228
00:22:15,090 --> 00:22:22,440
♬ But try as hard as I might do, I don't know why. ♬
229
00:22:22,440 --> 00:22:27,090
♬ You get to me in a way I can't describe. ♬
230
00:22:27,090 --> 00:22:30,900
♬ Words mean so little when you look up and smile. ♬
231
00:22:30,900 --> 00:22:35,540
♬ I don't care what people say, to me you're more than a child. ♬
232
00:22:35,540 --> 00:22:40,630
♬ Oh Clair. Clair. Clair. ♬
233
00:22:40,630 --> 00:22:42,920
♬ Clair. ♬
234
00:22:42,920 --> 00:22:47,610
♬ If ever a moment so rare ♬
235
00:22:47,610 --> 00:22:51,680
♬ Was captured for all to compare. ♬
236
00:22:51,680 --> 00:22:56,510
♬ That moment is you in all that you do. ♬
237
00:22:56,510 --> 00:23:02,610
♬ But why, in spite of our age difference do I cry. ♬
238
00:23:02,610 --> 00:23:04,060
সুমিমাসেং।
239
00:23:04,060 --> 00:23:07,430
♬ Each time I leave you I feel I could die. ♬
240
00:23:07,430 --> 00:23:09,700
♬ Nothing means more... ♬
241
00:23:09,700 --> 00:23:13,140
তুমি ঠিক আছ? ব্যথা পাওনি তো?
242
00:23:13,980 --> 00:23:17,570
আমি চিন্তায় ছিলাম যে ওরা হয়ত আমাদের ধাওয়া করতেই থাকবে,
243
00:23:17,570 --> 00:23:20,760
কিন্ত ওরা আমার গতির সাথে পেরে ওঠেনি।
244
00:23:20,760 --> 00:23:22,990
কিন্ত, তোমাকে বুঝতে হবে যে,
245
00:23:23,010 --> 00:23:25,170
সব ধন্যবাদ আমারই পাওনা যেজন্য আমরা বেরিয়ে আসতে পেরেছি।
246
00:23:25,170 --> 00:23:28,680
অন্য ছেলে হলে এটা কখনই করতে পারত না।
247
00:23:28,680 --> 00:23:31,470
ওরা ওখানে!
248
00:23:31,470 --> 00:23:33,450
এই, জলদি চল!
249
00:23:33,450 --> 00:23:35,180
চল।
250
00:23:37,580 --> 00:23:40,400
♬ Clair, I've told you before ♬
251
00:23:42,670 --> 00:23:44,770
থামো ওখানে!
252
00:23:44,770 --> 00:23:46,480
ওহ! সিড়ি!
253
00:24:02,370 --> 00:24:03,820
এইদিকে।
254
00:24:06,660 --> 00:24:08,190
এখানে একটু দাড়াও, ঠিকাছে?
255
00:24:08,190 --> 00:24:10,160
এই, এখানে আসো!
256
00:24:10,160 --> 00:24:11,380
তাড়াতাড়ি আসো!
257
00:24:11,380 --> 00:24:13,860
আসো! আসো এবং ধরো আমাকে!
258
00:24:17,670 --> 00:24:19,790
আইশ!
259
00:24:19,790 --> 00:24:21,600
সত্যি!
260
00:24:21,600 --> 00:24:23,960
তারা এখানে!
261
00:25:54,490 --> 00:25:56,660
হ্যাঁ!
262
00:26:18,490 --> 00:26:21,890
তুমি তোমার বন্দুক নামাবে।
263
00:26:24,870 --> 00:26:26,660
মরার ইচ্ছা আছে?
264
00:26:27,810 --> 00:26:32,290
আমি জানতাম বস কোনো কারনেই বস হয়। আপনার মানসিক ক্ষমতা প্রবল।
265
00:26:32,290 --> 00:26:35,090
চুপ। তুমি কি করতে চাও?
266
00:26:35,090 --> 00:26:38,690
যদি আমি তোমাকে এখানে গুলি করি, পুলিস আসবে আর পরিস্থিতি জটিল হবে।
267
00:26:38,690 --> 00:26:42,120
আমি পরিস্থিতি জটিল করা একদম পছন্দ করিনা। স্বাভাবিক রাখতেই পছন্দ করি।
268
00:26:42,120 --> 00:26:44,500
তাহলে, গাড়িতে ওঠো। সহজ পথটাই বেছে নাও।
269
00:26:44,500 --> 00:26:46,760
জি, স্যার!
270
00:26:47,440 --> 00:26:53,980
দুঃখিত, আপনি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছেন। চলুন।
271
00:27:33,580 --> 00:27:36,700
ওহ! এটা কি, বস?
272
00:27:45,760 --> 00:27:49,100
ওই মেয়েটা না যে একটু আগে আমাদের ফুটবলের মতো লাথি মেরেছিল?
273
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
এটা কি সত্যিই বাইসাইকেল?
274
00:28:03,710 --> 00:28:05,150
গতি বাড়া, হারামজাদা!
275
00:28:05,150 --> 00:28:06,690
জি, বস!
276
00:28:12,450 --> 00:28:16,790
আমরা একটা সাইকেলের চেয়েও ধীর! গিয়ার বাড়া!
277
00:28:25,510 --> 00:28:27,150
তার উপর দিয়ে চালিয়ে দে!
278
00:28:28,010 --> 00:28:31,680
এই! এই!
279
00:28:38,230 --> 00:28:40,030
তুই!
280
00:28:40,030 --> 00:28:41,480
বন্দুক, বন্দুক!
281
00:28:41,480 --> 00:28:43,370
তাকে ধরো।
282
00:28:43,370 --> 00:28:45,060
তাকে ধরো!
283
00:28:45,060 --> 00:28:46,070
চল!
284
00:28:46,070 --> 00:28:48,700
চালাও, চালাও!
285
00:28:48,700 --> 00:28:51,240
ধরো ওদেরকে!
286
00:28:51,240 --> 00:28:54,000
তোমরা কি ওদের পিছে যাবে না? তাড়াতাড়ি গিয়ে ধরো ওদেরকে!
287
00:28:54,000 --> 00:28:56,470
তুমি ওখানে থামো বলছি!
288
00:29:05,080 --> 00:29:08,730
থামো ওখানে!
289
00:29:28,000 --> 00:29:33,510
মন দিয়ে শোন।যদি আমরা ওই কোনায় যাই, সেখানে একজন আছে, আমি তার ব্যবস্থা করবো।
290
00:29:33,510 --> 00:29:36,760
যাই ঘটুক, তুমি দৌড়ে পালাবে, ঠিকাছে?
291
00:29:52,540 --> 00:29:57,170
আমি এমনিতেই এগুলো করতে পারি আর আজকে তো আমি সত্যিই ভালবোধ করছি...
292
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
এই মেয়েটা কোথায় গেল?
293
00:30:01,000 --> 00:30:04,680
এই! এই!
294
00:30:09,680 --> 00:30:13,930
এই! এই! এই বোকাটা কি ধরা পড়ল?
295
00:30:16,190 --> 00:30:19,420
আহ, আউচ! আমি তোমাকে আমার সাথে থাকতে বলেছিলাম, কোথায় দৌড় দিয়েছিলে?
296
00:30:19,420 --> 00:30:22,850
যদি তুমি আবার বিপদে পড়তে, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতাম।
297
00:30:23,690 --> 00:30:25,500
কি?
298
00:30:25,500 --> 00:30:27,950
আরে, কোথায় যাচ্ছ?
299
00:30:34,610 --> 00:30:38,010
তুমি কীভাবে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে পেলে?
300
00:30:38,010 --> 00:30:40,620
খুব ভাল।
301
00:30:42,210 --> 00:30:45,030
♬ Your eyes ♬
302
00:30:45,030 --> 00:30:47,800
♬ means more than ♬
303
00:30:47,800 --> 00:30:50,540
♬ any words ♬
304
00:30:50,540 --> 00:30:53,270
♬ I feel it ♬
305
00:30:53,270 --> 00:30:56,140
♬ In my dream last night, ♬
306
00:30:56,140 --> 00:30:58,940
♬ smiling delightfully ♬
307
00:30:58,940 --> 00:31:02,170
♬ blowing like the wind, ♬
308
00:31:02,170 --> 00:31:03,610
♬ was you ♬
309
00:31:03,610 --> 00:31:09,970
চলো।
310
00:31:09,970 --> 00:31:14,870
♬ So I can feel you more ♬
311
00:31:15,670 --> 00:31:20,540
♬ even the times waiting for you means so much ♬
312
00:31:20,540 --> 00:31:25,940
♬ Since the moment you came in my heart ♬
313
00:31:26,770 --> 00:31:32,240
♬ Come one step closer to me ♬
314
00:31:32,240 --> 00:31:37,890
♬ So I could feel your breath ♬
315
00:31:37,890 --> 00:31:42,700
♬ My heart is leaning towards you ♬
316
00:31:42,700 --> 00:31:50,590
♬ little by little ♬
317
00:31:50,590 --> 00:31:53,440
♬ The night I was alone ♬
318
00:31:53,440 --> 00:31:58,130
♬ a lonely heart ♬
319
00:32:02,500 --> 00:32:06,310
এতো ছোট জিনিসের জন্য সে কীভাবে তার সাথে এমন ব্যবহার করে!
320
00:32:06,310 --> 00:32:08,100
এটার দাম কত?
321
00:32:08,100 --> 00:32:09,890
৫ ইউরো।
322
00:32:11,910 --> 00:32:23,910
323
00:32:25,180 --> 00:32:28,620
এর থেকে ছোট হবে?
324
00:32:31,240 --> 00:32:34,710
দুঃখিত, দুঃখিত।
325
00:33:02,800 --> 00:33:05,460
হ্যাঁ, আমি ,জুন জ্যা।
326
00:33:05,460 --> 00:33:10,310
আমি কিছুদিন আগেই তোমার কথা শুনলাম। তুমি নাকি সিটগেজ শহরে চাকরি করছ।
327
00:33:10,310 --> 00:33:13,160
আমিও এখানেই আছি।
328
00:33:13,160 --> 00:33:17,030
আমি আমার মোবাইল বা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে পারছিনা, এবং আমার কাছে টাকাও নেই।
329
00:33:17,030 --> 00:33:21,970
তাই? ধন্যবাদ। আমাকে কোথায় যেতে হবে?
330
00:33:21,970 --> 00:33:23,870
কোথায়?
331
00:33:37,810 --> 00:33:40,740
যাজক হিউ নো আহ?
332
00:33:42,460 --> 00:33:44,210
- হাল্লেললুয়া !
- হাল্লেললুয়া !
333
00:33:44,210 --> 00:33:46,910
বাহ!
334
00:33:48,590 --> 00:33:51,330
এই, কতদিন হয়ে গেল?
335
00:33:51,330 --> 00:33:56,050
আমি জানি। আমার মনে হয় লিবিয়ায় সরকারি বিভাগে দেখা হওয়ার পর আমাদের আর দেখা হয়নি, তাই প্রায় ২ বছর?
336
00:33:56,050 --> 00:34:00,740
যাজক, ইনি হলেন যাজক হিউ নোয়াহ , আমার ভাইয়ের মতো।
337
00:34:00,740 --> 00:34:03,800
এখন তিনি সরকারি হাতি রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছেন এবং
338
00:34:03,810 --> 00:34:07,020
আফ্রিকার কেনিয়ায় কূপ তৈরি করছেন।
339
00:34:07,020 --> 00:34:11,620
বাহ, আপনি সত্যিই কঠিন কাজ করেছেন।
340
00:34:11,620 --> 00:34:15,870
আল্লাহ্ আমাকে এই কাজের দায়িত্ব দিয়েছেন তাই আমি তার প্রতি কৃতজ্ঞ।
341
00:34:22,730 --> 00:34:27,130
ইনি আমার স্ত্রী। কয়েকবছর আগে তার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল,
342
00:34:27,130 --> 00:34:28,750
এবং সে মানসিকভাবে পুরোপুরি সুস্থ নয়।
343
00:34:28,750 --> 00:34:31,040
হায়, হায়।
344
00:34:31,040 --> 00:34:32,290
যাজক।
345
00:34:32,290 --> 00:34:36,960
তিনি নিশ্চয়ই ভীষণ আঘাত পেয়েছেন, সে তার স্মৃতি হারিয়েছে আর সে কথাও বলতে পারেনা।
346
00:34:37,850 --> 00:34:42,800
কবে যে আমি আমার স্ত্রীর গলা শুনতে পাবো?
347
00:34:42,800 --> 00:34:49,230
হ্যালো। আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। আজ একটু গরম পড়েছে।
348
00:34:49,230 --> 00:34:51,040
হে খোদা।
349
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
এই, কি হল?
350
00:35:03,400 --> 00:35:07,460
তুমি হঠাৎ করে কথা বলছ কেন? তুমি কি তোমার আওয়াজ ফিরে পেয়েছ?
351
00:35:07,460 --> 00:35:11,830
তুমি না বললে তুমি আমার গলা শুনতে চাও।
352
00:35:13,370 --> 00:35:17,000
-তা ঠিক। তা ঠিক, কিন্ত...
-কিন্ত...
353
00:35:17,000 --> 00:35:21,810
স্ত্রী কি? তুমি বললে আমি তোমার স্ত্রী।
354
00:35:24,130 --> 00:35:28,870
-কিছু না। এর মানে বন্ধু। বন্ধু।
-বন্ধু।
355
00:35:29,950 --> 00:35:33,640
এইসব কি? তুমি কথা বলতে পারতে
356
00:35:33,640 --> 00:35:35,970
তবুও বলনি?
357
00:35:35,970 --> 00:35:37,600
তুমিতো ভয়ানক মেয়ে!
358
00:35:37,600 --> 00:35:42,360
গতকাল পর্যন্ত কম পারতাম, কিন্ত তুমি যে বক্সটা দিয়েছিলে সেটা থেকে সব শিখে ফেলেছি।
359
00:35:42,360 --> 00:35:47,740
আমাদের ভাষা, অন্যভাবে বলতে গেলে, আমাদের দেশের ভাষা...
360
00:35:47,740 --> 00:35:50,510
আমি তোমাকে যে বক্স দিয়েছিলাম?
361
00:35:50,510 --> 00:35:54,310
ল্যাপটপ? ওটা থেকে শিখেছ?
362
00:35:54,980 --> 00:35:57,620
তুমি কি ইন্টারনেটের বাসিন্দা?
363
00:36:00,660 --> 00:36:02,360
তুমি কি দেখছ?
364
00:36:02,360 --> 00:36:05,170
-তোমার চোখের পুতলি।
-আমার কি?
365
00:36:05,170 --> 00:36:10,030
তোমার চোখের পুতলি অনেক কাল। জ্বলজ্বল করছে।
366
00:36:12,430 --> 00:36:16,720
আমার চোখ সবসময়ই ওরকম জ্বলজ্বল করে।
367
00:36:17,770 --> 00:36:19,620
পুতলিগুলো সুন্দর।
368
00:36:24,880 --> 00:36:28,550
তাই? সুন্দর, তাইনা? আমার চোখ সবসময়ই সুন্দর।
369
00:36:28,550 --> 00:36:33,690
আমার মা বলত আমার সাথে বাহিরে দশ পা হাঁটাও কঠিন।
370
00:36:33,690 --> 00:36:38,930
কারণ মানুষ আমাকে প্রচুর ধরতে চাইত এবং কোলে নিতে চাইত।
371
00:36:40,160 --> 00:36:43,210
কিন্ত এটা পুতলি না, এটা "চোখ"।
372
00:36:43,210 --> 00:36:46,990
আর এটা কালি না বরং চোখের মনি।
373
00:36:46,990 --> 00:36:51,540
তুমি কখন এইসব গুণ্ডাদের ভাষা শিখলে? তুমি কি গুন্ডা?
374
00:36:51,540 --> 00:36:55,700
তোমার শেখার ক্ষমতা অসাধারণ।
375
00:36:56,850 --> 00:36:58,950
যেটা করতে বলেছিলাম ,করেছ?
376
00:36:58,950 --> 00:37:04,210
অবশ্যই। আমরা সিএমসি এর সদস্য।
মেনসা ক্লাবের চোরের দল। আমরা বন্ধু!
377
00:37:04,210 --> 00:37:08,720
-ধন্যবাদ।
-না, আমি এগুলো মাগনায় করছিনা।
378
00:37:08,720 --> 00:37:10,780
তুমি কি চাও?
379
00:37:10,780 --> 00:37:13,940
আমি সব ব্যবস্থা করেছি।
380
00:37:13,940 --> 00:37:19,700
আমরা শেষ কাজটি করবো। সিস্টার শিন, আপনি দয়া করে শুরু করুন।
381
00:37:20,980 --> 00:37:25,450
সবই সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ। নিলাম শেষ হওয়ার ৫ মিনিট আগে,
382
00:37:25,450 --> 00:37:31,160
তিনি আমাকে বিশিষ্ট ব্যবসায়ী ডেভিড ম্যাকডোগলাসের সাথে দেখা করিয়েছেন
383
00:37:31,160 --> 00:37:35,530
এবং ১০,০০০ ইউরো দিয়েছেন!
384
00:37:35,530 --> 00:37:40,690
তাহলে সবাই নিশ্চয়ই জানতে চাইবেন কে এই বিশিষ্ট ব্যবসায়ী ডেভিড ম্যাকডোগলাস?
385
00:37:40,690 --> 00:37:45,460
আমিও জানতে চাই। তারপর ডেভিড কিছু বলতে স্টেজে যাবে।
386
00:37:45,460 --> 00:37:47,680
খুবই বিনীতভাবে!
387
00:37:47,680 --> 00:37:51,230
আমি কোন হিরো নই। আমি একটি মাধ্যম...
388
00:37:51,230 --> 00:37:56,030
আমি শুধু সৃষ্টিকর্তার আদেশ পালন করেছি। যদি আমরা ব্যর্থ হই এবং ধরা খাই,
389
00:37:56,030 --> 00:37:58,090
তাহলে বাঁচার অনেক রাস্তা আছে।
390
00:37:58,110 --> 00:38:00,190
আমাদের গ্রুপের মেম্বাররা বলা শুরু করবে "হালেউল্লাহ"!
391
00:38:00,190 --> 00:38:02,700
হালেউল্লাহ!
392
00:38:08,480 --> 00:38:10,590
- বুঝেছ?
-হ্যাঁ।
393
00:38:10,590 --> 00:38:12,030
এটা একটা বিশেষ স্থান।
394
00:38:12,030 --> 00:38:14,090
তো? তুমি আমাকে কি করতে বলছ?
395
00:38:14,090 --> 00:38:17,040
তুমি শুধু একটি বিশেষ গান গাইবে।
396
00:38:17,040 --> 00:38:22,270
এমন কিছু যেটা মানুষের মন ছুঁয়ে যাবে।
397
00:38:22,270 --> 00:38:23,720
কি?
398
00:38:23,720 --> 00:38:31,010
♫ Love is always patient
399
00:38:31,010 --> 00:38:37,710
♫ Love is always kind
400
00:38:38,430 --> 00:38:45,700
♫ Out of faith, hope, and love,
401
00:38:45,700 --> 00:38:52,120
♫ The greatest of these is love.
402
00:38:53,130 --> 00:38:58,490
♫ The greatest of these
403
00:38:58,490 --> 00:39:00,560
ওয়াও!
404
00:39:00,560 --> 00:39:06,090
♫ is love.
405
00:39:26,480 --> 00:39:31,330
রুমটি ছোট, আমি জানিনা আপনাদের দুজনের থাকতে কোন সমস্যা হবে কিনা।
406
00:39:31,330 --> 00:39:33,010
ঠিকাছে।কোন সমস্যা নেই।
407
00:39:33,010 --> 00:39:35,460
আমার পিপাসা পেয়েছে। পানি খাব।
408
00:39:35,460 --> 00:39:39,180
-ওখানে পানি রাখা আছে।
-ওইখানে।
409
00:39:42,970 --> 00:39:44,790
উপস্।
410
00:39:44,790 --> 00:39:49,260
আমার খুবই ভালো লাগছে যে
411
00:39:49,260 --> 00:39:51,900
আপনার স্ত্রী আবার বাকশক্তি ফিরে পেয়েছে।
412
00:39:51,900 --> 00:39:57,030
আমি জানি। আমার স্ত্রীর জন্য দোয়া করবেন-
413
00:40:05,560 --> 00:40:07,480
আমি অবশ্যই দোয়া করবো,
414
00:40:07,480 --> 00:40:10,030
কিন্ত সে মনে হয় ইতিমধ্যেই সুস্থ হয়ে গেছে।
415
00:40:10,950 --> 00:40:12,630
আমিন।
416
00:40:14,210 --> 00:40:15,960
তোমার পেট ভরে যায়নি?
417
00:40:15,960 --> 00:40:20,440
আমি সত্যিই ভাবিনি তুমি পুরো জগের পানি সাবাড় করে ফেলবে।
418
00:40:20,440 --> 00:40:22,740
ভালবাসা কি?
419
00:40:23,740 --> 00:40:24,520
হাহ?
420
00:40:24,520 --> 00:40:29,570
তুমি একটু আগে ভালবাসা নিয়ে যে সুন্দর গান গাইলে। ভালবাসা কি?
421
00:40:29,570 --> 00:40:31,320
ওহ।
422
00:40:32,880 --> 00:40:38,320
ভালবাসা আসলে... বিপদজনক জিনিস।
423
00:40:38,320 --> 00:40:40,770
তোমার মতো কারো এটা না করাই ভালো।
424
00:40:45,670 --> 00:40:47,050
কেন?
425
00:40:49,690 --> 00:40:53,150
ঠিকাছে বলতে দাও যদি তুমি কাওকে ভালোবাসো।
426
00:40:53,150 --> 00:40:55,730
তাঁর মানে তুমি বশ্যতা স্বীকার করেছ।
427
00:40:55,730 --> 00:40:57,140
বশ্যতা কি?
428
00:40:57,140 --> 00:41:01,340
হেরে যাওয়া।মানে তুমি যদি কাওকে ভালোবাসো,
429
00:41:01,340 --> 00:41:04,720
তাহলে সে তোমাকে যা বলবে তাই বিশ্বাস করতে হবে।
430
00:41:04,720 --> 00:41:07,920
তারমানে তুমি বড় ঝামেলায় পড়েছ।
431
00:41:07,920 --> 00:41:12,840
তাহলে তুমি কাউকে এরকম কিছু বলবে নাকি বলবে না?
432
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
433
00:41:19,860 --> 00:41:23,650
বলো না! আমি তোমাকে বললাম তো!
434
00:41:23,650 --> 00:41:25,440
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
435
00:41:28,690 --> 00:41:31,410
আমার মনে হয়...
436
00:41:31,410 --> 00:41:34,050
তোমার অ্যামনেশিয়া হয়েছে।
437
00:41:34,050 --> 00:41:37,150
সেজন্য তোমার কিছু মনে নেই।
438
00:41:37,950 --> 00:41:39,740
আমার চোখের দিকে তাকাও।
439
00:41:48,270 --> 00:41:52,300
ওইভাবে তাকাতে বলিনি।
440
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
যাইহোক, জোরে শ্বাস নাও এবং যখন আমি তিন গুনব তোমার বাবা-মার কথা ভাববে।
441
00:41:57,300 --> 00:41:58,880
বুঝেছ?
442
00:41:59,800 --> 00:42:04,420
এক, দুই, তিন।
443
00:42:04,420 --> 00:42:06,550
বাবা- মা কি?
444
00:42:08,390 --> 00:42:11,080
তুমি কি আহাম্মক? বাবা-মা কি তাও জাননা?
445
00:42:11,090 --> 00:42:13,630
মানে? তোমার মা, বাবা যারা তোমাকে জন্ম দিয়েছে।
446
00:42:15,340 --> 00:42:17,150
আমার এমন কেউ নেই।
447
00:42:20,580 --> 00:42:24,230
আসলে, সবার থাকে না।
448
00:42:24,230 --> 00:42:26,920
তোমার বাবা-মা আছে?
449
00:42:29,490 --> 00:42:32,860
বাবা থেকেও নেই।
450
00:42:32,860 --> 00:42:34,460
মা...
451
00:42:35,940 --> 00:42:37,960
থাকলে ভালই হত।
452
00:42:39,110 --> 00:42:41,240
সেজন্যই তো আমি যাচ্ছি।
453
00:42:41,240 --> 00:42:42,600
কোথায়?
454
00:42:42,600 --> 00:42:44,420
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
455
00:42:46,170 --> 00:42:51,560
একটা জায়গা আছে। আচ্ছা, তোমার নাম কি?
456
00:42:53,160 --> 00:42:56,210
-আমার কোন নাম নেই।
-ঠিকাছে।
457
00:42:56,210 --> 00:43:00,630
আর অবাক হচ্ছিনা। অদ্ভুত তো শুধু একটা দুইটা জিনিস না!
458
00:43:00,630 --> 00:43:06,730
যদি আমি আজব না হতাম আর আমার একটা নাম থাকত,
459
00:43:06,730 --> 00:43:11,600
আমি তোমার সাথে থাকতে পারতাম, তাইনা?
460
00:43:13,580 --> 00:43:17,520
না... আমি সেটা বলিনি।
461
00:43:17,520 --> 00:43:20,050
পৃথিবীতে তো কত অদ্ভুত জিনিসই আছে।
462
00:43:20,050 --> 00:43:23,330
সত্যি বলতে,তুমি অতটাও অদ্ভুত না।
463
00:43:24,330 --> 00:43:26,630
-তাই?
-অবশ্যই!
464
00:43:28,300 --> 00:43:33,060
আমিই সবচেয়ে অদ্ভুত।
465
00:43:34,530 --> 00:43:37,100
তুমি একটা ভালো ছেলে।
466
00:43:37,100 --> 00:43:40,760
তুমি কেমন করে জানলে আমি কেমন?
467
00:43:40,760 --> 00:43:42,500
আমার হাত...
468
00:43:43,900 --> 00:43:47,420
তুমি ছেড়ে দিতে পারতে কিন্ত তুমি এটা ধরে রেখেছ। কয়েকবার।
469
00:43:49,040 --> 00:43:51,400
তুমি একটা ভালো ছেলে।
470
00:44:23,420 --> 00:44:35,420
471
00:44:36,230 --> 00:44:40,000
আমি জিনিস নিয়ে অনেকবার পালিয়ে গেছি,
472
00:44:41,000 --> 00:44:43,730
কিন্ত এই প্রথম আমি কোন জিনিস নিয়ে ফেরত দিচ্ছি।
473
00:44:47,820 --> 00:44:52,220
ভালো। চলো একসাথে যাই।
474
00:44:54,700 --> 00:44:56,430
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
475
00:45:09,580 --> 00:45:11,340
হারকিউলিস।
476
00:45:17,620 --> 00:45:18,530
ধন্যবাদ।
477
00:45:18,530 --> 00:45:21,490
না, ধন্যবাদ। গতকাল আমরা তোমার জন্য বড় রকমের সাহায্য পেয়েছি ,তাই ধন্যবাদ তোমাকে।
478
00:45:21,490 --> 00:45:25,900
এবং আমাদের বিশিষ্ট ব্যবসায়ী ডেভিড ম্যাকডোগলাসকে সাপোর্ট করার জন্য অনেকেই একপায়ে খাঁড়া।
479
00:45:25,900 --> 00:45:28,730
ঠিকাছে। ভালো থেকো। বিদায়।
480
00:45:28,730 --> 00:45:31,540
তাকে নিয়ে সতর্ক থাকবেন।
481
00:45:31,540 --> 00:45:34,750
আপনি কিন্ত একদম আমার মতো।
482
00:45:34,750 --> 00:45:36,300
আপনার যদি সময় হয় তাহলে আমরা কোনো একসময় সিওলে দেখা করতে পারি...
483
00:45:36,300 --> 00:45:38,380
সিওল কোথায়?
484
00:45:41,250 --> 00:45:43,760
সিওল কোথায় মানে...
485
00:45:43,760 --> 00:45:47,300
কি তাজ্জব বিষয় বলুনতো, আপনার আর আমার রসিকতাবোধও একই রকম। আমি...
486
00:45:47,300 --> 00:45:49,160
আমি আপনাকে আমার ফোন নাম্বার দিচ্ছি । এটা সত্যিই মূল্যবান
487
00:45:49,170 --> 00:45:50,820
যদিও খুব কম মানুষের এটা পাওয়ার সৌভাগ্য হয়েছে।
488
00:45:50,820 --> 00:45:53,430
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমরা আসছি।
489
00:45:55,360 --> 00:45:57,210
খুব খারাপ।
490
00:45:59,420 --> 00:46:02,290
ওহ, ধর্মযাজক থমাস!
491
00:46:02,290 --> 00:46:05,100
-অনেক ধন্যবাদ।
-আমি কিছুই করিনি।
492
00:46:05,100 --> 00:46:10,240
আপনি জানেননা এমন ভাব করবেন না। ধর্মযাজক হিউ ইতিমধ্যেই সবকিছু বলেছেন।
493
00:46:10,240 --> 00:46:14,800
তিনি পুরো টাকা ছাত্রদের টিউশন ফির জন্য সাহায্য হিসেবে দিয়েছেন।
494
00:46:21,230 --> 00:46:23,750
আপনি কি কাঁদছেন?
495
00:46:23,750 --> 00:46:24,910
না,আমি কাঁদছি না।
496
00:46:24,910 --> 00:46:27,160
মনে হচ্ছে কাঁদছেন।
497
00:46:28,160 --> 00:46:29,590
-আচ্ছা, ধর্মযাজক।
-জী।
498
00:46:29,590 --> 00:46:33,260
তাহলে আমি কি সত্যিই আমার শত্রুকে মারতে পারবনা?
499
00:46:33,260 --> 00:46:36,270
শত্রুকে মেরে ফেলাও জায়েজ হবে না?
500
00:46:37,270 --> 00:46:41,330
বাহ, আমাদের থমাস বহুত গালিও জানে দেখছি, হাহ?
501
00:46:41,330 --> 00:46:44,230
কেমন দিলাম? ভালো লেগেছে?
502
00:46:46,510 --> 00:46:49,830
সিওলে তোমার সাথে দেখা হবে। আমি সব টাকা দিয়ে দিব।
503
00:46:50,860 --> 00:46:54,200
কেনো সবাই সিওলে দেখা করার কথা বলে? সিওল কোথায়?
504
00:46:54,200 --> 00:46:58,360
তুমি সত্যিই সিওল চেনো না? সেখানে যাওনি কখনো?
505
00:46:59,360 --> 00:47:02,330
তুমি কি শীঘ্রই সিওলে যাবে?
506
00:47:02,330 --> 00:47:06,080
হ্যাঁ। আমি ওখানেই থাকি।
507
00:47:39,260 --> 00:47:41,390
এটাই পৃথিবীর শেষপ্রান্ত?
508
00:47:41,390 --> 00:47:47,370
হ্যাঁ। লাইটহাউজটি বানানোর সময় থেকেই মানে ২০০০ বছর আগে থেকেই মানুষ এই নামেই চেনে।
509
00:47:48,370 --> 00:47:52,870
এখানে তো সাগর। এটা কেনো শেষপ্রান্ত হবে?
510
00:47:52,870 --> 00:47:55,700
সাগর তো এখানে শুরু হয়েছে।
511
00:48:03,160 --> 00:48:08,670
জুন জ্যা, আগের দিনের মানুষ বিশ্বাস করত যে এটাই পৃথিবীর শেষপ্রান্ত।
512
00:48:11,260 --> 00:48:16,340
এই লাইটহাউজটি পৃথিবীর শেষপ্রান্ত পর্যন্ত আলোকিত করা হারকিউলিসের লাইটহাউজ।
513
00:48:18,330 --> 00:48:19,880
হারকিউলিসের মা
514
00:48:19,880 --> 00:48:23,770
তার হারানো ছেলের জন্য প্রতিদিন এখানে আসতেন।
515
00:48:23,770 --> 00:48:28,550
লোকজন তার জন্য সমবেদনা জানাতে এই লাইটহাউজটি তৈরি করে,
516
00:48:28,550 --> 00:48:31,910
যাতে হারকিউলিস লাইটহাউজের এই আলো দেখে
517
00:48:31,910 --> 00:48:36,710
সাগর পেরিয়ে তার মাকে খুঁজতে আসে।
518
00:48:37,930 --> 00:48:42,570
তারপর? হারকিউলিস তার মাকে খুঁজতে এসেছিল?
519
00:48:42,570 --> 00:48:44,560
ঠিক জানিনা।
520
00:48:45,560 --> 00:48:49,150
তবে কিংবদন্তী আছে যে
521
00:48:49,150 --> 00:48:53,000
যারা এখানে এসে আলাদা হয়ে যায় তাদের আবার দেখা হয়।
522
00:48:53,000 --> 00:48:58,270
হতে পারে যে এটা একটা জগতের শেষ, কিন্ত
523
00:48:58,270 --> 00:49:01,530
অন্য আরেকটি জগতের শুরু।
524
00:49:05,030 --> 00:49:09,930
কিন্ত মা, আমার মনে হয় হারকিউলিসও
525
00:49:09,930 --> 00:49:12,660
তার মাকে প্রচণ্ড মিস করত।
526
00:49:19,340 --> 00:49:23,980
হিউ জুন জ্যা, এটা আমার নাম।
527
00:49:27,130 --> 00:49:31,280
খুব বেশি মানুষ আমার সত্যিকারের নাম জানেনা। তোমার নিজেকে সম্মানিত ভাবা উচিত।
528
00:49:32,520 --> 00:49:37,030
তারমানে এখানে এসে আলাদা হয়ে গেলে, সত্যিই আবার মিলিত হওয়া যায়?
529
00:49:37,030 --> 00:49:42,420
আমার মনে হয় এটা মিথ্যে কথা। আমিও আমার মার সাথে এখানেই আলাদা হয়েছিলাম। কিন্ত
530
00:49:42,420 --> 00:49:44,510
আমি এখনো তাকে খুঁজে পাইনি।
531
00:49:48,150 --> 00:49:49,530
মা!
532
00:49:50,430 --> 00:49:51,990
মা!
533
00:49:55,800 --> 00:49:57,190
মা...
534
00:49:58,730 --> 00:50:00,730
মা।
535
00:50:01,310 --> 00:50:05,270
মা। মা...
536
00:50:06,440 --> 00:50:14,820
আমার মা...বিদায় না জানিয়েই চলে গেছে... কোনোকিছু না বলেই।
537
00:50:22,080 --> 00:50:25,170
এখানে হিউ জুন জ্যা লেখা আছে।
538
00:50:33,190 --> 00:50:45,190
539
00:50:46,090 --> 00:50:50,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হিউ জুন জ্যা।
540
00:50:58,040 --> 00:51:03,580
ঠিক বলেছ। তারমানে এখানেও হিউ জুন জ্যা লেখা আছে।
541
00:51:04,220 --> 00:51:09,320
মা...আমাকে বিদায় জানিয়েছিল।
542
00:51:11,100 --> 00:51:13,650
মা কি বলেছেন?
543
00:51:14,320 --> 00:51:18,240
-যে সে আমাকে ভালবাসে।
-সে তোমাকে ভালবাসে?
544
00:51:19,100 --> 00:51:20,830
তাই সে হারিয়ে গেছে?
545
00:51:21,960 --> 00:51:23,800
সে হার মেনেছে?
546
00:51:25,830 --> 00:51:30,620
সে বলেছে সে একদম হেরে গেছে! সে হার মেনেছে।
547
00:52:06,900 --> 00:52:09,060
হারকিউলিস!
548
00:52:22,160 --> 00:52:24,310
পালাও।
549
00:52:24,310 --> 00:52:27,200
আইশ! তাকে ধরো!
550
00:53:06,360 --> 00:53:08,600
আহ, সত্যিই!
551
00:53:45,780 --> 00:53:49,390
এই, তুমি এটা দেখেছ, ঠিক?
552
00:53:49,390 --> 00:53:52,350
আমি আজ আর তোমাকে ছাড়ব না!
553
00:53:53,150 --> 00:53:58,920
ঠিকাছে। গুলি করতে চাইলে করো তবে মেয়েটিকে আগে যেতে দাও।
554
00:53:58,920 --> 00:54:01,400
এই মেয়েটির এগুলোর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
555
00:54:01,400 --> 00:54:05,170
কি! কোন সম্পর্ক নেই? যদি সম্পর্ক নাই থাকে,
556
00:54:05,190 --> 00:54:08,670
তাহলে গতকাল কেন সে বারবার আমাদের পিছু নিয়েছিল?
557
00:54:09,270 --> 00:54:15,520
আসলে, সেটার কারণ হল আমি তার থেকে একটি জিনিস চুরি করেছিলাম...এইযে, এইযে! এই ব্রেসলেটটা।
558
00:54:15,520 --> 00:54:20,510
সস্তা জিনিস তবুও চুরি করেছিলাম, সেইজন্যই তো সে আমার পিছুপিছু এসেছিলো।
559
00:54:23,420 --> 00:54:26,390
এই মেয়ে, চলে যাও!
560
00:54:26,390 --> 00:54:30,410
আমি তোমাকে এটা ফিরিয়ে দিয়েছি! যাও!
561
00:54:33,190 --> 00:54:37,530
কেন? আমি তোমার স্ত্রী।
562
00:54:43,140 --> 00:54:45,430
কুত্তার বাচ্চা!
563
00:54:48,430 --> 00:54:52,050
আমাদের সাথে চালাকি করিস?
564
00:54:52,050 --> 00:54:56,050
না, স্ত্রী বলতে যা বুঝায় সেটা সে বলেনি। ।
565
00:54:56,050 --> 00:54:57,820
দেখুন, আমি সিঙ্গেলেই বিশ্বাসী!
566
00:54:57,820 --> 00:55:00,150
আমি এই মেয়ের নাম পর্যন্ত জানিনা। সত্যি বলছি!
567
00:55:00,150 --> 00:55:04,170
চুপ! আর একটা কথা বললেই গুলি করে দিব!
568
00:55:04,170 --> 00:55:06,680
জি, স্যার!
569
00:55:08,730 --> 00:55:12,270
তুমি আজেবাজে কথা বলছ কেন? আমি যখন তোমাকে যেতে বলেছি , তুমি যাবে।
570
00:55:12,270 --> 00:55:14,470
তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ?
571
00:55:18,480 --> 00:55:21,650
এই, তুমি নিচে তাকাচ্ছ কেন?
572
00:55:24,020 --> 00:55:29,000
আমার উচ্চতা ও পানিতে ভয় লাগে। তার চেয়ে গুলি খাওয়াও ভালো।
573
00:55:29,000 --> 00:55:31,750
গুলি খেওনা। ডলফিনের মতো মরে যাবে।
574
00:55:31,750 --> 00:55:35,520
অবশ্যই। কিন্ত পানিতে ডুবে গেলেও মারা পড়ব।
575
00:55:35,520 --> 00:55:38,790
আমি ওদেরকে বোঝানোর চেষ্টা করে দেখি, তাই তুমি আগে যাও। আগে যাও-
576
00:55:38,790 --> 00:55:40,970
আচ্ছা, ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে। দাড়াও একটু!
577
00:55:40,970 --> 00:55:45,170
থামো, থামো, থামো! কি হলো তোমার? সত্যিই?!
578
00:55:45,170 --> 00:55:46,920
শান্ত হও! শান্ত।
579
00:55:55,750 --> 00:55:57,830
ধুর!
580
00:56:01,150 --> 00:56:02,430
ওদেরকে ধরতে পারলাম না?
581
00:56:02,430 --> 00:56:04,070
খোঁজো ওদেরকে!
582
00:56:08,650 --> 00:56:14,960
♫ A door to the new world is open ♫
583
00:56:15,930 --> 00:56:20,470
♫ It's inside of you. ♫
584
00:56:21,350 --> 00:56:27,630
♫ Going towards you ♫
585
00:56:27,630 --> 00:56:30,660
♫ and want to be embraced by you. ♫
586
00:56:30,660 --> 00:56:34,690
♫ I want to stay ♫
587
00:56:34,690 --> 00:56:37,560
♫ in a world that is called 'you' ♫
588
00:56:37,560 --> 00:56:41,050
♫ I owe you; I miss you ♫
589
00:56:41,050 --> 00:56:46,050
♫ I need you; I love you ♫
590
00:56:46,050 --> 00:56:51,130
♫ Forever, in your arms ♫
591
00:56:51,130 --> 00:56:57,300
যদি আমি আজব না হতাম আর আমার একটা নাম থাকত,
592
00:56:57,300 --> 00:57:00,450
আমি তোমার সাথে থাকতে পারতাম।
593
00:57:00,450 --> 00:57:03,990
তাইনা?
594
00:57:03,990 --> 00:57:06,910
♫ I want to be embraced by you. ♫
595
00:57:06,910 --> 00:57:11,030
♫ I want to stay ♫
596
00:57:11,030 --> 00:57:13,800
♫ in a world that is called 'you' ♫
597
00:57:13,800 --> 00:57:17,420
♫ I owe you; I miss you ♫
598
00:57:17,420 --> 00:57:22,430
♫ I need you; I love you ♫
599
00:57:22,430 --> 00:57:29,100
♫ Forever, in your arms ♫
600
00:57:29,100 --> 00:57:34,800
♫ There are still a lot of things that I don't know yet. ♫
601
00:57:34,800 --> 00:57:37,430
♫ Your world ♫
602
00:57:37,430 --> 00:57:43,380
♫ Your heart; show them to me. ♫
603
00:57:47,800 --> 00:57:50,240
এবারে যেগুলো পাওয়া গেছে সেগুলো সত্যিই অসাধারণ, তাইনা?
604
00:57:50,240 --> 00:57:53,730
ঠিক বলেছ। আমি তাড়াতাড়ি এগুলো দেখতে চাই।
605
00:57:53,730 --> 00:57:58,120
এটার মালিকের নিশ্চয়ই এটার প্রতি বিশেষ নজর ছিল।
606
00:57:58,120 --> 00:58:00,490
একদম আমার স্টাইলের।
607
00:58:07,450 --> 00:58:09,080
এটা কি?
608
00:58:09,080 --> 00:58:10,750
হাহ?
609
00:58:10,750 --> 00:58:12,320
কেন?
610
00:58:14,750 --> 00:58:16,600
এই ছবিটি।
611
00:58:18,880 --> 00:58:25,870
612
00:58:27,190 --> 00:58:29,190
নীল সাগরের কিংবদন্তী
613
00:58:29,190 --> 00:58:31,780
-তুমি সিওলের কোথায় যাচ্ছ?
-সিওল কোথায়?
614
00:58:31,780 --> 00:58:33,570
আমি তোমাকে সিওলে নিয়ে যাওয়ার জন্য জবরদস্তি করছি না।
615
00:58:33,570 --> 00:58:36,800
সিওলের অনেক জিনিস তোমার ভালো লাগবে।
616
00:58:36,800 --> 00:58:37,780
যেমন ভালো রেস্টুরেন্ট।
617
00:58:37,780 --> 00:58:39,420
সিওল দেখে বড় মনে হয়, তাইনা?
618
00:58:39,420 --> 00:58:41,350
এটা আমার হাতের তালুর সমান।
619
00:58:41,350 --> 00:58:44,550
তুমি যেখানেই থাকো না কেন, সবার সাথেই সবার দেখা হয়।
620
00:58:44,570 --> 00:58:47,610
কিন্ত বাস্তবতা হল মানুষ সেটা জানেনা।