1
00:00:43,985 --> 00:00:45,695
MISSOURI

2
00:00:45,862 --> 00:00:47,697
BUMI

3
00:00:47,864 --> 00:00:51,159
1980

4
00:01:05,882 --> 00:01:09,469
Ada seorang gadis di pekan pelabuhan

5
00:01:09,635 --> 00:01:12,680
Dia bekerja sebagai pelayan bar

6
00:01:13,306 --> 00:01:17,101
Mereka kata,
"Brandy, hidangkan minuman lagi"

7
00:01:17,268 --> 00:01:20,313
Dan dia hidangkan mereka wiski
dan wain

8
00:01:20,480 --> 00:01:24,442
Para kelasi berkata
"Brandi, kau gadis yang baik"

9
00:01:24,609 --> 00:01:28,446
"kau akan jadi isteri yang baik"

10
00:01:36,162 --> 00:01:39,332
NIKMATI AISKRIM
SUNDAE PISANG HARI INI

11
00:01:39,499 --> 00:01:41,292
-Mari turun!
-Perlahan sikit!

12
00:01:41,459 --> 00:01:43,461
Arah sini, bunga liliku! Cepat!

13
00:01:46,255 --> 00:01:47,507
Awak nak bawa saya ke mana?

14
00:01:47,673 --> 00:01:48,591
Cepat, cepat.

15
00:01:49,050 --> 00:01:50,968
Lihat. Lihat!

16
00:01:51,135 --> 00:01:53,054
Oh, cantiknya!

17
00:01:53,221 --> 00:01:55,306
Saya risau tanah ini tak sesuai,

18
00:01:55,473 --> 00:01:56,724
tapi akarnya tumbuh dengan cepat.

19
00:01:56,891 --> 00:01:59,560
Tak lama lagi ia akan tumbuh
di merata tempat.

20
00:01:59,727 --> 00:02:02,730
Di seluruh alam semesta.

21
00:02:04,065 --> 00:02:06,067
Saya tak faham apa maksud awak

22
00:02:06,234 --> 00:02:07,859
tapi saya suka cara awak bercakap.

23
00:02:08,318 --> 00:02:09,779
Hati saya milik awak,

24
00:02:10,822 --> 00:02:12,532
Meredith Quill.

25
00:02:13,616 --> 00:02:16,953
Tak sangka saya jatuh cinta
dengan makhluk asing.

26
00:02:47,859 --> 00:02:50,445
34 TAHUN KEMUDIAN

27
00:02:54,741 --> 00:02:58,870
GOLONGAN TERSOHOR

28
00:03:09,630 --> 00:03:11,716
Masa untuk beraksi!

29
00:03:12,425 --> 00:03:14,635
Ia akan muncul tak lama lagi.

30
00:03:14,802 --> 00:03:16,596
Dan ia akan menderita.

31
00:03:16,763 --> 00:03:18,264
Saya sangka awak suka
gunakan pedang?

32
00:03:18,431 --> 00:03:20,475
Kita diupah untuk mencegah
raksasa antara dimensi

33
00:03:20,641 --> 00:03:23,019
daripada memakan bateri itu
dan saya nak gunakan pedang?

34
00:03:23,519 --> 00:03:25,563
Senjata awak memang pedang
dan senjata saya pistol.

35
00:03:25,730 --> 00:03:28,441
Kita berdua akan gunakan
pistol sekarang. Saya cuma tak sedar.

36
00:03:28,608 --> 00:03:31,944
Drax, kenapa awak tak pakai
jet udara Rocket?

37
00:03:32,111 --> 00:03:33,446
Sakitlah.

38
00:03:33,613 --> 00:03:34,489
Sakit?

39
00:03:36,199 --> 00:03:37,784
Puting saya sensitif.

40
00:03:38,868 --> 00:03:41,537
"Sakit puting saya! Aduhai!"

41
00:03:41,704 --> 00:03:43,289
Bagaimana dengan dia?
Apa yang dia buat?

42
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
Saya nak siapkan ini agar
kita boleh dengar lagu sambil kerja.

43
00:03:46,125 --> 00:03:47,377
Kenapa itu penting?

44
00:03:47,543 --> 00:03:49,921
Salahkan Quill.
Dia yang suka sangat dengar muzik.

45
00:03:50,088 --> 00:03:51,631
Tak, sebenarnya saya bersetuju
dengan Drax.

46
00:03:51,798 --> 00:03:53,216
Itu tak penting sekarang.

47
00:03:53,383 --> 00:03:55,760
Okay. Yalah tu, Quill.

48
00:03:55,927 --> 00:03:58,846
Tak, betul ni, saya setuju dengan Drax.

49
00:03:59,013 --> 00:04:02,350
Ya, saya faham.
Awak sangat serius sekarang.

50
00:04:02,934 --> 00:04:04,685
Saya nampak awak kenyit mata.

51
00:04:04,977 --> 00:04:07,271
Tak guna. Saya gunakan mata kiri?

52
00:04:13,111 --> 00:04:14,445
Saya Groot.

53
00:04:14,612 --> 00:04:16,738
Mereka tak pandang serong
terhadap awak.

54
00:04:21,243 --> 00:04:23,121
Itu nampak teruk.

55
00:05:25,433 --> 00:05:26,434
Groot!

56
00:05:41,783 --> 00:05:44,118
Groot, ke tepi!
Nanti awak cedera!

57
00:05:44,285 --> 00:05:45,286
Hai.

58
00:06:27,745 --> 00:06:29,997
Tidak! Ludahkan keluar!

59
00:06:30,164 --> 00:06:31,332
Cepat!

60
00:06:34,335 --> 00:06:35,753
Menjijikkan!

61
00:07:37,440 --> 00:07:40,234
Kulit raksasa itu terlalu tebal
untuk ditembusi dari luar.

62
00:07:40,735 --> 00:07:42,570
Saya perlu kerat dia dari dalam.

63
00:07:42,737 --> 00:07:43,613
Apa?

64
00:07:43,780 --> 00:07:46,240
Tidak! Drax, tunggu dulu!

65
00:07:46,407 --> 00:07:47,283
Drax!

66
00:07:57,126 --> 00:07:58,419
Apa yang dia buat?

67
00:07:58,586 --> 00:08:01,422
Katanya kulit itu terlalu tebal
untuk ditembusi dari luar, jadi dia...

68
00:08:01,589 --> 00:08:03,299
-Itu tak masuk akal!
-Cuba beritahu dia!

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,927
Ketebalan kulit adalah sama
di luar dan di dalam!

70
00:08:06,094 --> 00:08:07,804
Saya tahu.

71
00:08:11,432 --> 00:08:13,601
Ada luka di lehernya.

72
00:08:13,768 --> 00:08:15,978
Rocket, buat ia pandang ke atas.

73
00:08:18,231 --> 00:08:21,067
Hei, En. Monyet Laut raksasa!
Saya berada di atas!

74
00:08:29,784 --> 00:08:31,285
Hati-hati, Quill!

75
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Ya! Saya berjaya

76
00:09:21,169 --> 00:09:22,462
menghapuskan raksasa itu sendiri!

77
00:09:25,506 --> 00:09:26,674
Apa?

78
00:09:36,684 --> 00:09:38,019
Apa nama benda ini?

79
00:09:38,478 --> 00:09:39,854
Bateri Anulax.

80
00:09:40,021 --> 00:09:42,231
Bateri Harbulary.

81
00:09:42,398 --> 00:09:44,692
Itu bukan apa yang saya kata.

82
00:09:44,859 --> 00:09:46,569
Tapi sebiji pun berharga beribu unit,

83
00:09:46,736 --> 00:09:48,863
sebab itu Golongan Tersohor
upah kita untuk melindunginya.

84
00:09:49,030 --> 00:09:52,408
Hati-hati ketika bercakap di depan
mereka. Mereka mudah tersinggung.

85
00:09:52,575 --> 00:09:54,369
Hukuman bagi kesalahan itu
ialah maut.

86
00:09:55,703 --> 00:09:59,707
Terima kasih kepada pihak Penyelamat
yang sanggup menggadai nyawa.

87
00:09:59,874 --> 00:10:03,878
Kami tak boleh membahayakan nyawa
rakyat Golongan Tersohor.

88
00:10:04,712 --> 00:10:08,549
Setiap rakyat dilahirkan
betul-betul mengikut rekaan komuniti.

89
00:10:08,716 --> 00:10:11,886
Sempurna dari segi fizikal dan mental.

90
00:10:12,053 --> 00:10:14,222
Kami mengawal DNA keturunan kami,

91
00:10:14,389 --> 00:10:16,724
menumbuhkan mereka
di dalam kebuk kelahiran.

92
00:10:16,891 --> 00:10:20,395
Saya lebih suka menghasilkan nyawa
dalam cara lama.

93
00:10:21,896 --> 00:10:24,065
Mungkin suatu hari nanti,
awak boleh ajar saya

94
00:10:24,565 --> 00:10:27,735
cara purba nenek moyang kita.

95
00:10:27,902 --> 00:10:30,029
Untuk tujuan akademik.

96
00:10:30,196 --> 00:10:31,989
Ya, saya berbesar hati.

97
00:10:32,156 --> 00:10:34,158
Demi penyelidikan,

98
00:10:34,325 --> 00:10:36,828
saya rasa itu agak

99
00:10:36,994 --> 00:10:38,246
menjijikkan.

100
00:10:39,080 --> 00:10:40,540
Saya tak suka hubungan rambang...

101
00:10:40,707 --> 00:10:41,749
Tolonglah.

102
00:10:41,916 --> 00:10:45,211
Awak menjanjikan habuan
untuk perkhidmatan kami.

103
00:10:45,378 --> 00:10:46,671
Serahkannya

104
00:10:46,838 --> 00:10:48,423
dan kami akan beredar.

105
00:11:02,395 --> 00:11:04,772
Perjumpaan keluarga. Hebat.

106
00:11:04,939 --> 00:11:07,442
Saya difahamkan bahawa
dia adik awak.

107
00:11:07,608 --> 00:11:11,904
Nilai dia sama seperti ganjaran
untuk penangkapan dia di Xandar.

108
00:11:12,280 --> 00:11:16,451
Askar kami menangkap dia
ketika dia cuba mencuri bateri.

109
00:11:17,452 --> 00:11:19,370
Buat apa yang awak nak dengan dia.

110
00:11:22,874 --> 00:11:24,625
Terima kasih, Cik Puan Ayesha.

111
00:11:25,084 --> 00:11:27,628
Apa keturunan awak, En. Quill?

112
00:11:30,923 --> 00:11:32,425
Ibu saya berasal dari Bumi.

113
00:11:32,675 --> 00:11:34,469
Ayah awak pula?

114
00:11:35,970 --> 00:11:38,973
Dia tak berasal dari Missouri.
Itu saja yang saya tahu.

115
00:11:39,140 --> 00:11:40,641
Saya nampak dalam diri awak.

116
00:11:41,142 --> 00:11:44,312
Keturunan yang bercanggah.

117
00:11:44,479 --> 00:11:48,691
Hibrid yang agak

118
00:11:49,650 --> 00:11:51,277
semberono.

119
00:11:52,278 --> 00:11:55,323
Mereka kata awak semua
agak sombong,

120
00:11:56,616 --> 00:11:58,117
tapi itu tak benar sama sekali.

121
00:12:03,164 --> 00:12:03,998
Alamak.

122
00:12:04,165 --> 00:12:06,167
Saya gunakan mata
yang salah lagi, kan?

123
00:12:06,334 --> 00:12:08,711
Maaf. Awak tak sepatutnya nampak.

124
00:12:10,713 --> 00:12:12,382
Nasib baik awak tak dibunuh.

125
00:12:12,548 --> 00:12:14,300
Saya tahulah.

126
00:12:14,467 --> 00:12:15,676
Awak nak beli bateri?

127
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
Baiklah, mari kita kembalikan dia
ke Xandar dan dapatkan ganjaran.

128
00:12:38,991 --> 00:12:42,870
LAGU-LAGU HEBAT JILID 2

129
00:13:24,579 --> 00:13:26,748
Apa yang dia cakap
tentang ayah saya...

130
00:13:26,914 --> 00:13:28,916
Dia fikir dia siapa?

131
00:13:29,083 --> 00:13:31,377
Saya tahu itu topik sensitif bagi awak.

132
00:13:31,544 --> 00:13:33,713
Tak. Saya cuma tak tahu
siapa ayah saya.

133
00:13:35,423 --> 00:13:38,426
Saya kesal jika saya nampak
seperti mengurat Cik Puan itu.

134
00:13:38,760 --> 00:13:40,136
Saya tak mengurat pun.

135
00:13:40,303 --> 00:13:42,430
Saya tak peduli jika awak buat begitu.

136
00:13:42,597 --> 00:13:44,390
Saya rasa awak peduli.

137
00:13:44,557 --> 00:13:46,934
Itu sebabnya saya meminta maaf.
Saya sangat kesal!

138
00:13:47,101 --> 00:13:49,270
Gamora tak sesuai untuk awak, Quill.

139
00:13:50,104 --> 00:13:51,230
Awak ni macam bayang-bayang.

140
00:13:51,481 --> 00:13:53,441
Ada dua jenis makhluk
di alam semesta,

141
00:13:53,608 --> 00:13:55,318
makhluk yang menari
dan yang tidak.

142
00:13:55,735 --> 00:13:57,445
Yalah tu.

143
00:13:57,653 --> 00:13:59,614
Saya jumpa buah hati saya
di perhimpunan perang.

144
00:13:59,781 --> 00:14:00,615
Ya, Tuhan.

145
00:14:00,782 --> 00:14:03,743
Semua orang di kampung itu
menari dengan lincah.

146
00:14:03,910 --> 00:14:05,578
Kecuali seorang wanita.

147
00:14:05,828 --> 00:14:07,288
Ovette saya.

148
00:14:08,081 --> 00:14:10,249
Saya tahu dengan serta-merta
dia wanita untuk saya.

149
00:14:10,416 --> 00:14:12,960
Lagu paling merdu berkumandang.

150
00:14:13,503 --> 00:14:15,797
Tapi kakinya langsung tak bergerak.

151
00:14:16,631 --> 00:14:18,758
Sedikit pun tak bergerak.

152
00:14:18,925 --> 00:14:21,636
Orang tentu sangka dia dah mati.

153
00:14:21,803 --> 00:14:23,262
Itu memang kedengaran agak menarik.

154
00:14:23,805 --> 00:14:26,432
Saya akan rasa terangsang.

155
00:14:26,599 --> 00:14:28,476
Okay. Ya, saya faham.

156
00:14:28,643 --> 00:14:30,436
Saya penari dan Gamora bukan.

157
00:14:30,603 --> 00:14:34,273
Awak cuma perlu cari wanita
yang menyedihkan seperti awak.

158
00:14:39,654 --> 00:14:42,490
Saya lapar. Berikan saya keladi itu.

159
00:14:42,657 --> 00:14:44,158
Tidak. Ia belum masak lagi

160
00:14:44,325 --> 00:14:45,326
dan saya benci awak.

161
00:14:45,493 --> 00:14:46,703
Kakak benci saya?

162
00:14:46,869 --> 00:14:49,539
Kakak tinggalkan saya di sana
ketika kakak curi batu itu.

163
00:14:49,706 --> 00:14:51,874
Dan kini kakak dah jadi wira.

164
00:14:52,041 --> 00:14:54,877
Saya akan bebaskan diri
dan saya akan bunuh kakak.

165
00:14:55,336 --> 00:14:56,546
Saya sumpah.

166
00:14:56,713 --> 00:14:57,839
Tidak.

167
00:14:58,005 --> 00:15:01,384
Awak akan habiskan hayat awak
di penjara di Xandar

168
00:15:01,551 --> 00:15:02,969
dan berharap awak dapat buat begitu.

169
00:15:09,851 --> 00:15:10,852
Pelik juga.

170
00:15:11,018 --> 00:15:12,729
Ada angkatan Golongan Tersohor
mengekori kita.

171
00:15:12,895 --> 00:15:13,896
Kenapa mereka nak buat begitu?

172
00:15:14,063 --> 00:15:15,690
Mungkin Rocket curi
beberapa bateri mereka.

173
00:15:15,857 --> 00:15:16,691
Hei!

174
00:15:17,358 --> 00:15:18,192
Ya.

175
00:15:18,359 --> 00:15:19,527
Dia tak curi bateri.

176
00:15:19,694 --> 00:15:21,404
Entah kenapa mereka kejar kita.
Ia satu misteri.

177
00:15:32,540 --> 00:15:34,375
Kenapa awak buat begitu?

178
00:15:34,542 --> 00:15:35,835
Ia sangat mudah dicuri!

179
00:15:36,002 --> 00:15:37,378
-Itu alasan awak?
-Ayuhlah!

180
00:15:37,545 --> 00:15:39,881
Awak nampak cara Cik Puan itu
merendah-rendahkan kita.

181
00:15:40,048 --> 00:15:41,716
Saya nak ajar dia!

182
00:15:42,550 --> 00:15:45,094
Tak sangka awak begitu baik hati.

183
00:15:45,261 --> 00:15:47,722
Malangnya Golongan Tersohor
salah faham niat awak

184
00:15:47,889 --> 00:15:49,557
-dan mereka nak bunuh kita.
-Ya!

185
00:15:49,724 --> 00:15:51,350
Saya menyindir awak!

186
00:15:51,517 --> 00:15:52,560
Alamak!

187
00:15:52,727 --> 00:15:55,063
Awak sepatutnya gunakan nada sindir!
Kini saya nampak bodoh!

188
00:15:55,438 --> 00:15:56,731
Boleh awak berhenti bergaduh

189
00:15:56,898 --> 00:15:58,900
sehingga kita selamat
daripada pertempuran angkasa?

190
00:15:59,067 --> 00:16:00,735
-Serangan bertambah!
-Bagus!

191
00:16:00,902 --> 00:16:02,403
Saya nak bunuh orang!

192
00:16:10,244 --> 00:16:11,579
Awak tak akan bunuh sesiapa.

193
00:16:11,746 --> 00:16:13,456
Semua pesawat itu
dikawal dari jauh.

194
00:16:16,876 --> 00:16:17,752
Tak guna!

195
00:16:28,471 --> 00:16:30,390
Kenapa lama sangat, Laksamana?

196
00:16:30,556 --> 00:16:34,602
Bateri itu mudah meletup

197
00:16:34,769 --> 00:16:35,937
dan boleh memusnahkan
seluruh angkatan.

198
00:16:36,104 --> 00:16:38,815
Mereka telah menghina kita.

199
00:16:39,565 --> 00:16:42,652
Kita upah mereka
dan mereka mencuri daripada kita.

200
00:16:43,778 --> 00:16:45,279
Ini tindakan yang melampau.

201
00:16:47,115 --> 00:16:49,158
Semua modul kawalan,

202
00:16:49,325 --> 00:16:51,911
tembak dengan tujuan membunuh.

203
00:17:01,295 --> 00:17:03,131
Di mana planet terdekat?

204
00:17:04,132 --> 00:17:05,466
Ia dipanggil Berhert.

205
00:17:05,633 --> 00:17:07,259
-Berapa lompatan?
-Cuma satu.

206
00:17:07,427 --> 00:17:10,513
Tapi titik masuk adalah sejauh 47 klik.

207
00:17:10,680 --> 00:17:13,516
Dan kita perlu melalui
medan asteroid kuantum itu.

208
00:17:22,942 --> 00:17:24,152
Quill, untuk mengharungi itu,

209
00:17:24,317 --> 00:17:25,987
awak perlu handal
menerbangkan pesawat.

210
00:17:26,154 --> 00:17:27,154
Nasib baik, saya...

211
00:17:27,321 --> 00:17:28,823
Saya memang handal.

212
00:17:41,502 --> 00:17:42,336
Apa yang awak buat?

213
00:17:42,503 --> 00:17:44,505
Saya memandu pesawat ini
sejak berumur 10 tahun.

214
00:17:44,672 --> 00:17:47,717
Saya direka khas
untuk memandu pesawat ini.

215
00:17:47,884 --> 00:17:50,511
Awak direka khas
untuk menyakitkan hati.

216
00:17:51,012 --> 00:17:52,013
Sudahlah.

217
00:17:52,180 --> 00:17:53,848
Malam nanti, awak akan baring
di atas katil awak

218
00:17:54,015 --> 00:17:56,017
dan ada sesuatu yang kenyal
dalam sarung bantal awak.

219
00:17:56,184 --> 00:17:57,560
Awak akan kata, "Apa ini?"

220
00:17:57,727 --> 00:17:59,520
Itu sebab saya letak tahi di dalamnya!

221
00:18:01,189 --> 00:18:03,399
Jika awak letak tahi di katil saya,
saya akan cukur awak.

222
00:18:03,566 --> 00:18:04,984
Saya tak akan letak tahi saya.

223
00:18:05,151 --> 00:18:06,527
Saya akan letak tahi Drax.

224
00:18:09,030 --> 00:18:10,990
Tahi saya sangat besar.

225
00:18:11,157 --> 00:18:13,534
Kita akan mati
dan ini yang kita bincangkan?

226
00:18:16,204 --> 00:18:17,205
Tak guna.

227
00:18:17,372 --> 00:18:18,831
Biar betul!

228
00:18:19,540 --> 00:18:20,541
Hei! Biar saya...

229
00:18:34,889 --> 00:18:36,224
Bodoh!

230
00:18:36,391 --> 00:18:38,267
Itulah akibatnya jika Quill memandu.

231
00:18:40,728 --> 00:18:43,022
Masih ada pesawat Golongan Tersohor
yang mengejar kita.

232
00:18:45,858 --> 00:18:47,694
Senjata kita tak berfungsi.

233
00:18:47,860 --> 00:18:49,904
20 klik ke titik lompatan!

234
00:18:53,074 --> 00:18:53,908
Tunggu dulu.

235
00:19:04,293 --> 00:19:06,421
Belum masak lagi.

236
00:19:07,964 --> 00:19:09,215
SUT ANGKASA UNTUK KECEMASAN
ATAU KESERONOKAN.

237
00:19:14,262 --> 00:19:16,431
Ayuh, Zylak.
Awak boleh melakukannya.

238
00:19:19,934 --> 00:19:21,728
Ya!

239
00:19:22,812 --> 00:19:24,897
15 klik ke titik lompatan!

240
00:19:25,314 --> 00:19:26,441
Ayuh!

241
00:19:27,233 --> 00:19:28,776
Teruskan!

242
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
10 klik!

243
00:19:47,795 --> 00:19:49,547
Mati, pesawat!

244
00:19:54,343 --> 00:19:55,636
Awak memang teruk, Zylak.

245
00:19:55,803 --> 00:19:56,804
Biasalah.

246
00:19:59,557 --> 00:20:00,516
Lima klik!

247
00:20:06,314 --> 00:20:07,857
Tak guna.

248
00:20:08,316 --> 00:20:10,193
Mereka mengelilingi medan itu!

249
00:20:24,499 --> 00:20:26,834
Ada orang memusnahkan pesawat kita!

250
00:20:27,001 --> 00:20:28,211
Apa?

251
00:20:31,005 --> 00:20:32,882
Siapa?

252
00:20:33,841 --> 00:20:35,259
Satu klik!

253
00:20:36,427 --> 00:20:38,179
-Apa itu?
-Tak ada orang peduli.

254
00:20:38,346 --> 00:20:39,722
Itu titik lompatan! Pergi!

255
00:20:43,393 --> 00:20:45,186
Seorang lelaki.

256
00:20:52,360 --> 00:20:53,194
Ya, Tuhan.

257
00:20:53,361 --> 00:20:54,737
Dia masih berada di luar?

258
00:21:21,889 --> 00:21:24,016
Groot, pasang tali keledar!

259
00:21:24,809 --> 00:21:27,186
Bersedia untuk pendaratan
yang tak lancar!

260
00:22:07,810 --> 00:22:09,771
Hebat betul!

261
00:22:11,272 --> 00:22:12,273
Ya!

262
00:22:14,317 --> 00:22:15,610
Tengok ini!

263
00:22:16,361 --> 00:22:17,945
Di mana separuh lagi pesawat kita?

264
00:22:18,112 --> 00:22:19,113
Pesawat saya.

265
00:22:19,280 --> 00:22:22,909
Awak berdua tentu berjaya
melalui medan itu jika awak

266
00:22:23,076 --> 00:22:25,953
gunakan otak dan bukan ego awak!

267
00:22:26,537 --> 00:22:29,374
Jika saya gunakan ego,

268
00:22:29,540 --> 00:22:31,667
tentu saya dah berjaya
mendaratkan pesawat ini.

269
00:22:32,752 --> 00:22:34,462
Kita nyaris terbunuh
disebabkan keangkuhan awak.

270
00:22:34,629 --> 00:22:36,255
Ia disebabkan dia mencuri

271
00:22:36,422 --> 00:22:37,632
bateri Anulax itu!

272
00:22:37,799 --> 00:22:39,967
Ia dipanggil bateri Harbulary.

273
00:22:40,134 --> 00:22:41,636
Bukanlah!

274
00:22:41,969 --> 00:22:43,679
Awak tahu kenapa saya buat begitu,
Star-Munch?

275
00:22:44,430 --> 00:22:45,807
Saya tak nak jawab dengan nama itu.

276
00:22:45,973 --> 00:22:47,892
Saya buat begitu sebab saya mahu!

277
00:22:48,059 --> 00:22:48,810
Tak guna.

278
00:22:48,976 --> 00:22:50,770
Kenapa kita nak berbincang
tentang ini?

279
00:22:50,937 --> 00:22:53,564
Lelaki kerdil menyelamatkan kita
dengan meletupkan 50 pesawat!

280
00:22:53,731 --> 00:22:54,607
Berapa besar?

281
00:22:54,774 --> 00:22:56,651
Entahlah, sebesar ini?

282
00:22:57,068 --> 00:22:58,653
Lelaki setinggi satu inci
menyelamatkan kita?

283
00:22:58,820 --> 00:23:01,030
Mungkin jika dia lebih dekat,
dia akan nampak besar.

284
00:23:01,197 --> 00:23:03,491
Itu bukan caranya, rakun bodoh.

285
00:23:03,658 --> 00:23:05,076
Jangan panggil saya rakun!

286
00:23:05,451 --> 00:23:07,870
Maaf. Itu agak keterlaluan.

287
00:23:08,705 --> 00:23:10,039
Maksud saya, panda sampah.

288
00:23:12,333 --> 00:23:13,584
Lebih baik?

289
00:23:14,043 --> 00:23:15,753
Entahlah.

290
00:23:15,920 --> 00:23:18,131
Teruk. Itu lebih teruk.

291
00:23:18,297 --> 00:23:19,590
Tak guna.

292
00:23:19,757 --> 00:23:20,466
Hei!

293
00:23:20,633 --> 00:23:21,926
-Saya tak tahan lagi!
-Tidak! Berundur!

294
00:23:22,093 --> 00:23:23,845
Ada orang mengekori awak
ke titik lompatan.

295
00:23:25,972 --> 00:23:28,099
Bebaskan saya,
kakak akan perlukan bantuan saya.

296
00:23:28,266 --> 00:23:29,350
Saya tak bodoh, Nebula.

297
00:23:29,517 --> 00:23:31,436
Kakak bodoh jika kakak tak nak
bantuan saya.

298
00:23:31,602 --> 00:23:32,770
Awak akan serang saya
jika dilepaskan.

299
00:23:32,937 --> 00:23:33,938
Saya tak akan buat begitu.

300
00:23:34,105 --> 00:23:37,316
Penjahat sepatutnya
lebih pandai berbohong.

301
00:23:37,483 --> 00:23:39,569
Tentu lelaki seinci itu.

302
00:24:11,434 --> 00:24:15,229
Selepas bertahun-tahun,
saya dah jumpa awak.

303
00:24:15,938 --> 00:24:17,690
Siapa awak?

304
00:24:18,483 --> 00:24:21,694
Saya sangka rupa kacak saya
dah cukup ketara.

305
00:24:23,029 --> 00:24:25,073
Nama saya Ego

306
00:24:26,491 --> 00:24:27,950
dan saya ayah awak, Peter.

307
00:24:44,342 --> 00:24:45,885
Bak kata pepatah,

308
00:24:46,052 --> 00:24:49,013
"Nasib tak menyebelahi kau
selagi kau malang."

309
00:25:15,748 --> 00:25:17,166
Yondu!

310
00:25:17,875 --> 00:25:19,877
Mari turun!

311
00:25:31,514 --> 00:25:33,683
Selepas bertahun-tahun berbolak balik

312
00:25:33,850 --> 00:25:35,643
dengan wanita yang akhirnya
menjadi isteri saya.

313
00:25:35,810 --> 00:25:38,521
Saya kata, "Aleta, saya sayang awak,

314
00:25:38,688 --> 00:25:40,106
"tapi awak gila!"

315
00:25:40,273 --> 00:25:42,233
Tapi dia memang begitu dari dulu lagi.

316
00:25:42,400 --> 00:25:44,152
Saya tak boleh percayakan dia.
Awak faham?

317
00:25:44,318 --> 00:25:45,403
Stakar.

318
00:25:49,574 --> 00:25:51,367
Lama tak jumpa.

319
00:25:55,413 --> 00:25:59,417
Nampaknya tempat ini tak bukan
tempat yang bereputasi baik.

320
00:26:05,715 --> 00:26:06,466
-Encik!
-Stakar!

321
00:26:06,632 --> 00:26:08,968
Ada seratus kumpulan Ravager.

322
00:26:09,135 --> 00:26:12,180
Awak baru kehilangan 99 pelanggan
kerana melayan dia.

323
00:26:12,346 --> 00:26:13,848
Tolonglah, encik. Tolong!

324
00:26:14,015 --> 00:26:15,391
Berambus.

325
00:26:20,688 --> 00:26:23,524
Awak boleh pergi mampus!

326
00:26:23,691 --> 00:26:25,943
Saya tak kisah apa awak fikir
tentang saya.

327
00:26:26,277 --> 00:26:28,071
Jadi kenapa awak mengekori kami?

328
00:26:28,237 --> 00:26:29,572
Sebab saya nak awak dengar
cakap saya!

329
00:26:29,739 --> 00:26:32,533
Saya tak perlu dengar apa-apa!
Awak melanggar kod!

330
00:26:32,700 --> 00:26:34,535
Ravager tak berdagang kanak-kanak.

331
00:26:34,702 --> 00:26:37,622
Saya dah kata!
Saya tak tahu apa-apa!

332
00:26:37,789 --> 00:26:40,291
Awak tak tahu sebab awak tak peduli
kerana ia buat awak kaya.

333
00:26:40,458 --> 00:26:44,796
Saya nak diterima sebagai ahli!
Saya ada lambang ini seperti awak.

334
00:26:44,962 --> 00:26:47,048
Awak mungkin berpakaian seperti kami,

335
00:26:47,215 --> 00:26:49,717
tapi Semboyan Kebebasan
tak akan dilaungkan ketika awak mati.

336
00:26:49,884 --> 00:26:51,719
Dan Upacara Pengebumian Ogord

337
00:26:51,886 --> 00:26:55,306
tak akan berlangsung di kubur awak.

338
00:26:56,599 --> 00:26:57,892
Jika awak fikir

339
00:26:59,060 --> 00:27:02,230
saya dengan senang hati
menyingkirkan awak,

340
00:27:03,981 --> 00:27:05,733
awak silap.

341
00:27:06,901 --> 00:27:09,821
Awak mengecewakan kami semua.

342
00:27:25,253 --> 00:27:26,754
Teruk betul.

343
00:27:27,922 --> 00:27:29,924
Dulu Quill mengkhianati kita,

344
00:27:30,091 --> 00:27:33,344
dan Yondu biar dia terlepas begitu saja.

345
00:27:34,262 --> 00:27:36,639
Kami menjadi pengikutnya
sebab dia orang

346
00:27:36,806 --> 00:27:39,308
yang tak takut untuk membuat
apa yang perlu dibuat.

347
00:27:39,475 --> 00:27:41,811
Nampaknya dia dah semakin lemah.

348
00:27:42,270 --> 00:27:44,772
Jika dia begitu lemah,
kenapa awak perlu berbisik?

349
00:27:45,356 --> 00:27:47,191
Awak tahu
apa yang saya cakap betul, Kraglin.

350
00:27:47,358 --> 00:27:51,779
Berhati-hati apa yang awak cakap
tentang kapten kita.

351
00:27:51,946 --> 00:27:53,448
Siapa itu?

352
00:28:33,529 --> 00:28:35,239
Yondu Udonta.

353
00:28:35,823 --> 00:28:38,076
Saya ada tugas untuk awak.

354
00:28:38,576 --> 00:28:40,703
Ayah upah Yondu untuk jemput awak

355
00:28:40,870 --> 00:28:42,914
selepas ibu awak meninggal dunia.

356
00:28:43,081 --> 00:28:44,916
Tapi dia tak mengembalikan awak.

357
00:28:45,083 --> 00:28:46,834
Yondu menculik awak.

358
00:28:47,001 --> 00:28:49,712
Ayah tak tahu apa sebabnya.

359
00:28:50,713 --> 00:28:52,173
Saya akan beritahu ayah sebabnya.

360
00:28:52,340 --> 00:28:55,385
Sebab saya budak kurus yang boleh
muat ke dalam ceruk kecil

361
00:28:55,551 --> 00:28:57,011
yang memudahkan kerja mencuri.

362
00:28:57,178 --> 00:29:00,515
Ayah cuba mencari awak sejak itu.

363
00:29:01,349 --> 00:29:02,642
Saya sangka Yondu ayah awak.

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,852
Apa? Kita berkawan selama ini,

365
00:29:05,019 --> 00:29:07,814
dan awak sangka Yondu
bersaudara dengan saya?

366
00:29:07,980 --> 00:29:09,190
Awak mirip dia.

367
00:29:09,357 --> 00:29:11,025
Dia berwarna biru!

368
00:29:12,652 --> 00:29:14,320
Tak, dia bukan ayah saya!

369
00:29:14,487 --> 00:29:16,906
Yondu ialah orang yang menculik saya,

370
00:29:17,073 --> 00:29:18,866
belasah saya agar saya boleh
belajar berlawan,

371
00:29:19,033 --> 00:29:21,077
dan mengugut nak memakan saya
agar saya takut.

372
00:29:21,244 --> 00:29:22,537
-Makan awak?
-Ya.

373
00:29:22,704 --> 00:29:24,831
Jahanam dia.

374
00:29:24,997 --> 00:29:26,374
Bagaimana awak menjumpai kami?

375
00:29:27,083 --> 00:29:30,086
Walaupun jauh di tempat tinggal saya,

376
00:29:30,253 --> 00:29:32,755
semua orang kenal
lelaki bernama Star-Lord.

377
00:29:32,922 --> 00:29:35,216
Apa kata kita pergi ke sana sekarang?

378
00:29:35,383 --> 00:29:37,593
Kawan-kawan awak boleh ikut.
Monyet muka tiga segi itu juga.

379
00:29:38,886 --> 00:29:40,096
Ayah janji,

380
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
ia tempat yang sangat istimewa.

381
00:29:43,391 --> 00:29:44,559
Di sana,

382
00:29:45,059 --> 00:29:48,855
ayah boleh jelaskan
keturunan istimewa awak.

383
00:29:50,064 --> 00:29:51,899
Akhirnya, ayah boleh jadi

384
00:29:52,066 --> 00:29:54,736
seorang ayah yang sempurna.

385
00:29:56,237 --> 00:29:57,739
Maaf.

386
00:29:58,239 --> 00:29:59,574
Ayah nak pergi kencing.

387
00:30:05,747 --> 00:30:07,582
Saya tak percaya.

388
00:30:09,751 --> 00:30:11,419
Mari keluar ambil angin.

389
00:30:18,092 --> 00:30:19,635
Saya Mantis.

390
00:30:23,431 --> 00:30:24,932
Apa yang awak sedang buat?

391
00:30:25,099 --> 00:30:26,476
Senyum.

392
00:30:27,310 --> 00:30:29,812
Dengar khabar,
orang suka kalau kita senyum.

393
00:30:30,897 --> 00:30:32,940
Tak jika awak senyum begitu.

394
00:30:34,609 --> 00:30:37,236
Saya dibesarkan bersendirian
di planet Ego.

395
00:30:37,403 --> 00:30:42,116
Saya tak faham
kerumitan interaksi sosial.

396
00:30:44,452 --> 00:30:48,081
Boleh saya usap anak anjing awak?
Ia sangat comel.

397
00:30:50,917 --> 00:30:51,959
Ya.

398
00:31:01,177 --> 00:31:04,972
Ini dipanggil usikan!

399
00:31:08,142 --> 00:31:10,269
Saya sangat menyukainya!

400
00:31:10,436 --> 00:31:12,105
Saya baru reka usikan itu!

401
00:31:15,108 --> 00:31:15,983
Biar betul!

402
00:31:16,818 --> 00:31:19,153
Selepas sekian lama,
dia tiba-tiba muncul

403
00:31:19,320 --> 00:31:21,155
-dan mengaku dia ayah saya?
-Saya faham.

404
00:31:21,322 --> 00:31:23,324
Lagipun, ini mungkin perangkap.

405
00:31:23,491 --> 00:31:25,034
Kumpulan Kree, Ravager,

406
00:31:25,201 --> 00:31:26,869
-mereka nak bunuh kita.
-Saya tahu, tapi...

407
00:31:27,036 --> 00:31:27,995
Tapi apa?

408
00:31:28,162 --> 00:31:30,623
Apa kisah yang awak beritahu saya
tentang Zardu Hasselfrau?

409
00:31:30,790 --> 00:31:31,708
Siapa?

410
00:31:31,874 --> 00:31:33,167
Dia ada bot ajaib?

411
00:31:35,128 --> 00:31:36,337
David Hasselhoff?

412
00:31:36,504 --> 00:31:37,380
Ya.

413
00:31:37,547 --> 00:31:39,632
Bukan bot ajaib.
Kereta yang boleh bercakap.

414
00:31:39,799 --> 00:31:40,842
Kenapa keretanya bercakap?

415
00:31:41,008 --> 00:31:44,470
Untuk bantu dia membanteras jenayah
dan menyokong dia.

416
00:31:44,637 --> 00:31:47,181
Semasa kecil, awak bawa gambar dia
di dalam saku awak

417
00:31:47,348 --> 00:31:49,058
dan awak akan beritahu
kanak-kanak lain

418
00:31:49,225 --> 00:31:51,352
bahawa dia ayah awak,
tapi dia ke luar bandar.

419
00:31:51,519 --> 00:31:54,063
Memfilemkan Knight Rider
atau mengadakan konsert di Jerman.

420
00:31:54,230 --> 00:31:56,566
Saya bercerita semasa mabuk.
Kenapa awak mengungkitnya?

421
00:31:56,733 --> 00:31:57,734
Saya suka kisah itu.

422
00:31:57,900 --> 00:31:59,861
Saya benci kisah itu.

423
00:32:00,028 --> 00:32:01,571
Ia begitu sedih!

424
00:32:02,363 --> 00:32:06,743
Semasa kecil, saya lihat kanak-kanak
lain bermain bola dengan ayah mereka.

425
00:32:06,909 --> 00:32:09,579
Saya nak sangat berbuat begitu!

426
00:32:10,329 --> 00:32:12,040
Itu maksud saya, Peter.

427
00:32:12,874 --> 00:32:15,752
Bagaimana jika dia
betul-betul ayah awak?

428
00:32:19,172 --> 00:32:20,715
Jika dia orang jahat,

429
00:32:22,091 --> 00:32:23,718
kita akan bunuh dia saja.

430
00:32:31,934 --> 00:32:33,269
Kakak tinggalkan saya
dengan musang itu?

431
00:32:33,436 --> 00:32:34,604
Dia bukan musang.

432
00:32:34,771 --> 00:32:36,773
Tembak dia jika dia buat
perkara mencurigakan.

433
00:32:37,857 --> 00:32:40,234
-Atau jika awak mahu.
-Okay.

434
00:32:41,402 --> 00:32:43,780
Kami cuma pergi beberapa hari.

435
00:32:43,946 --> 00:32:46,741
Kami akan balik sebelum Rocket
selesai membaiki pesawat itu.

436
00:32:50,036 --> 00:32:51,871
Bagaimana jika
Golongan Tersohor datang?

437
00:32:52,038 --> 00:32:54,082
Tak mungkin mereka tahu
kita ada di sini. Jom.

438
00:32:54,248 --> 00:32:55,875
Saya rasa kita tak patut berpecah.

439
00:32:56,042 --> 00:32:57,585
Ya, Tuhan, awak ni macam wanita tua.

440
00:32:57,752 --> 00:32:59,462
Sebab saya begitu bijak?

441
00:33:00,421 --> 00:33:02,382
Kenapa awak bawa banyak beg?

442
00:33:02,548 --> 00:33:04,717
Saya tak nak Groot bermain
dengan barang saya.

443
00:33:07,762 --> 00:33:10,431
Saya harap ayah awak tak teruk
seperti awak, si anak yatim.

444
00:33:12,433 --> 00:33:16,270
Apa matlamat awak?
Awak nak semua orang benci awak?

445
00:33:17,063 --> 00:33:19,107
Sebab cara awak agak berkesan.

446
00:33:22,485 --> 00:33:27,782
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi

447
00:33:28,783 --> 00:33:33,955
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan

448
00:33:34,122 --> 00:33:37,125
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang

449
00:33:37,291 --> 00:33:40,420
Kau tak akan cintakan aku lagi

450
00:33:40,586 --> 00:33:44,465
Aku masih terdengar kata-katamu

451
00:33:44,632 --> 00:33:46,676
Kau tak akan putuskan ikatan

452
00:33:46,843 --> 00:33:49,971
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang

453
00:33:50,138 --> 00:33:52,849
Kau tak akan cintakan aku lagi

454
00:33:53,015 --> 00:33:55,977
Aku masih terdengar kata-katamu

455
00:33:56,144 --> 00:33:59,689
Kau tak akan putuskan ikatan

456
00:34:06,529 --> 00:34:08,489
Hei, boleh saya tanya awak
soalan peribadi?

457
00:34:10,366 --> 00:34:12,827
Tiada sesiapa pernah tanya saya
soalan peribadi.

458
00:34:13,161 --> 00:34:14,704
Apa fungsi antena awak?

459
00:34:15,371 --> 00:34:16,329
Apa tujuannya?

460
00:34:16,496 --> 00:34:18,331
Ya. Saya dan Quill bertaruh.

461
00:34:18,499 --> 00:34:20,710
Awak tak patut beritahu dia!

462
00:34:21,668 --> 00:34:22,753
Saya kata,

463
00:34:22,920 --> 00:34:25,255
jika awak nak melintasi laluan pintu
yang terlalu rendah,

464
00:34:25,423 --> 00:34:28,175
antena awak akan terasa
dan mencegah kepala dipenggal.

465
00:34:28,342 --> 00:34:30,511
Ya. Dan jika ia kerana sebab-sebab lain
selain daripada

466
00:34:30,677 --> 00:34:34,098
awak tak dipenggal oleh laluan pintu,
maka saya menang.

467
00:34:34,264 --> 00:34:36,768
Ia bukan untuk merasa laluan pintu.

468
00:34:38,686 --> 00:34:39,729
Rasanya

469
00:34:39,896 --> 00:34:42,690
ia ada kaitan
dengan kuasa empati saya.

470
00:34:43,273 --> 00:34:44,192
Apa itu?

471
00:34:44,358 --> 00:34:47,862
Jika saya sentuh orang,
saya boleh rasa perasaan mereka.

472
00:34:48,945 --> 00:34:50,615
-Awak boleh membaca fikiran?
-Tidak.

473
00:34:50,782 --> 00:34:53,076
Ahli telepati boleh membaca fikiran.

474
00:34:53,242 --> 00:34:55,744
Ahli empati merasa perasaan.

475
00:34:57,038 --> 00:34:58,039
Emosi.

476
00:35:00,541 --> 00:35:01,709
Boleh saya cuba?

477
00:35:02,752 --> 00:35:04,295
Baiklah.

478
00:35:12,553 --> 00:35:15,056
Awak ada perasaan sayang.

479
00:35:16,641 --> 00:35:19,602
Ya. Saya menyayangi semua orang.

480
00:35:19,769 --> 00:35:20,895
Bukan!

481
00:35:21,062 --> 00:35:23,064
Kasih sayang romantis.

482
00:35:23,231 --> 00:35:24,565
Tak adalah.

483
00:35:24,732 --> 00:35:26,401
-Terhadap dia!
-Tidak!

484
00:35:29,737 --> 00:35:30,947
Okay.

485
00:35:33,908 --> 00:35:36,077
Dia baru beritahu semua orang
rahsia awak!

486
00:35:36,244 --> 00:35:38,579
Reaksi awak agak keterlaluan.

487
00:35:38,746 --> 00:35:40,123
Tentu awak rasa malu!

488
00:35:43,960 --> 00:35:45,837
Cuba pada saya!

489
00:35:51,092 --> 00:35:54,095
Saya tak pernah rasa begitu kelakar!

490
00:35:57,598 --> 00:35:59,642
Tak aci.

491
00:36:00,977 --> 00:36:02,186
Quill.

492
00:36:04,772 --> 00:36:08,776
Sentuh saya
dan saya akan pecahkan rahang awak.

493
00:36:14,115 --> 00:36:17,827
Saya juga boleh mengubah emosi.

494
00:36:17,994 --> 00:36:18,953
Yakah, bagaimana?

495
00:36:19,787 --> 00:36:22,874
Jika saya sentuh seorang yang sedih,

496
00:36:23,041 --> 00:36:25,793
saya boleh legakan mereka
untuk seketika.

497
00:36:25,960 --> 00:36:29,797
Saya boleh menundukkan
orang yang degil.

498
00:36:29,964 --> 00:36:32,967
Tapi saya kerap menggunakannya
untuk menidurkan tuan saya.

499
00:36:33,134 --> 00:36:36,971
Dia tak dapat tidur
sebab asyik memikirkan anaknya.

500
00:36:39,182 --> 00:36:40,391
Buat pada saya.

501
00:36:44,896 --> 00:36:46,647
Tidur.

502
00:37:39,409 --> 00:37:40,952
Saya suka lagu ini.

503
00:38:12,734 --> 00:38:14,068
Di sana!

504
00:39:34,357 --> 00:39:36,901
Tak begitu gagah tanpa senjata awak,

505
00:39:37,068 --> 00:39:38,069
betul tak?

506
00:39:41,239 --> 00:39:42,323
Ke tepi!

507
00:39:59,090 --> 00:40:00,258
Alamak.

508
00:40:05,805 --> 00:40:07,181
Hai, tikus!

509
00:40:07,348 --> 00:40:09,809
Apa khabar, si bodoh biru?

510
00:40:10,184 --> 00:40:12,270
Boleh tahan.

511
00:40:12,437 --> 00:40:14,814
Kami terima tawaran
yang agak menarik.

512
00:40:14,981 --> 00:40:17,775
Wanita emas yang angkuh

513
00:40:17,942 --> 00:40:21,863
telah menawarkan ganjaran besar
untuk menyerahkan awak kepadanya

514
00:40:22,030 --> 00:40:24,657
sebab dia nak bunuh awak semua.

515
00:40:24,824 --> 00:40:26,034
Kawan awak.

516
00:40:26,200 --> 00:40:27,827
Ada terlalu ramai musuh.

517
00:40:27,994 --> 00:40:31,205
Dia perlukan bantuan saya.
Jika awak sayangkan dia,

518
00:40:31,372 --> 00:40:34,125
awak perlu bebaskan saya.

519
00:40:34,667 --> 00:40:36,544
Mereka akan bunuh dia!

520
00:40:36,711 --> 00:40:38,880
Agak senang mencari awak.

521
00:40:39,047 --> 00:40:41,007
Saya letakkan penjejak
di pesawat awak

522
00:40:41,174 --> 00:40:42,550
semasa perang di Xandar.

523
00:40:43,051 --> 00:40:45,386
Berjanji awak tak akan cederakan Groot

524
00:40:45,553 --> 00:40:47,555
dan saya akan beritahu awak
di mana bateri itu.

525
00:40:48,306 --> 00:40:50,725
Nasib baik, janji saya tiada makna.

526
00:40:51,184 --> 00:40:53,478
Jika tidak,
saya tentu akan menyerahkan awak.

527
00:40:53,644 --> 00:40:54,979
Jika tidak, awak akan buat apa?

528
00:40:56,147 --> 00:40:57,523
Kami akan ambil bateri itu.

529
00:40:57,690 --> 00:41:01,235
Berapa nilainya?
Suku juta di pasaran terbuka?

530
00:41:01,402 --> 00:41:03,738
Cik Puan itu menawarkan kita sejuta.

531
00:41:03,905 --> 00:41:06,574
Satu suku cuma satu pertiga
daripada itu!

532
00:41:06,741 --> 00:41:07,909
Satu suku bukan satu pertiga.

533
00:41:08,076 --> 00:41:09,911
Satu suku ialah 25.

534
00:41:10,078 --> 00:41:10,995
Bukan.

535
00:41:11,162 --> 00:41:13,581
Kita tak boleh beli but pun
dengan 25 unit.

536
00:41:13,748 --> 00:41:14,582
Cukup!

537
00:41:14,749 --> 00:41:19,712
Hakikatnya, kita tak begitu bodoh untuk
bunuh Penyelamat Alam Semesta!

538
00:41:20,088 --> 00:41:22,590
Seluruh Persatuan Nova
akan memburu kita.

539
00:41:22,757 --> 00:41:24,675
Tak boleh begini!

540
00:41:25,426 --> 00:41:28,513
Saya nak bersuara kali ni, Kapten.

541
00:41:28,679 --> 00:41:30,932
Tak kira berapa kali
Quill mengkhianati awak,

542
00:41:31,099 --> 00:41:33,935
awak lindungi dia
seperti kami semua tak penting!

543
00:41:34,102 --> 00:41:35,103
Ya!

544
00:41:35,269 --> 00:41:36,771
Saya yang sentiasa menyokong awak!

545
00:41:36,938 --> 00:41:37,939
Bertenang, Kraglin.

546
00:41:38,106 --> 00:41:40,608
Betul kata awak.
Hatinya dah semakin lembut.

547
00:41:40,775 --> 00:41:43,903
Mungkin dah tiba masanya
untuk ketua baru.

548
00:41:48,908 --> 00:41:51,160
Letakkan senjata awak!

549
00:41:51,327 --> 00:41:52,578
Tunggu dulu!

550
00:41:52,745 --> 00:41:56,207
Tentu ada penyelesaian yang aman.

551
00:41:56,374 --> 00:41:59,252
Atau penyelesaian yang ganas
apabila saya berdiri di sana.

552
00:42:18,312 --> 00:42:19,981
Hello, semua.

553
00:42:25,653 --> 00:42:27,363
Ia belum masak lagi.

554
00:43:11,949 --> 00:43:15,411
Selamat datang ke dunia saya.

555
00:43:15,578 --> 00:43:17,997
Wow. Ayah ada planet sendiri?

556
00:43:18,164 --> 00:43:21,959
Ia cuma sebesar Bulan Bumi.

557
00:43:22,168 --> 00:43:23,669
Merendah diri.

558
00:43:23,836 --> 00:43:25,213
Saya suka.

559
00:43:25,588 --> 00:43:28,049
Saya juga sangat merendah diri.

560
00:44:10,425 --> 00:44:14,512
Awak ada planet dan boleh musnahkan
dua dozen pesawat tanpa sut.

561
00:44:15,179 --> 00:44:16,973
Apa awak sebenarnya?

562
00:44:18,141 --> 00:44:21,477
Saya makhluk
yang dipanggil Celestial, sayang.

563
00:44:22,729 --> 00:44:25,314
Celestial, seperti tuhan?

564
00:44:26,983 --> 00:44:28,901
Salah satu tuhan.

565
00:44:29,068 --> 00:44:31,904
Sekurang-kurangnya ketika saya
berasa merendah diri seperti Drax.

566
00:44:43,541 --> 00:44:44,375
Wah!

567
00:44:46,377 --> 00:44:49,714
Saya tak tahu dari mana asal saya.

568
00:44:49,881 --> 00:44:51,883
Perkara pertama yang saya ingat
ialah kelipan,

569
00:44:52,467 --> 00:44:54,343
terumbang-ambing di angkasa,

570
00:44:55,303 --> 00:44:57,847
seorang diri.

571
00:44:58,931 --> 00:45:00,808
Menjelang sejuta tahun,

572
00:45:00,975 --> 00:45:04,520
saya belajar mengawal molekul
di sekeliling saya.

573
00:45:04,854 --> 00:45:08,024
Saya menjadi lebih bijak dan kuat.

574
00:45:09,984 --> 00:45:12,945
Dan saya teruskan membina dari sana,

575
00:45:13,112 --> 00:45:15,198
lapisan demi lapisan,

576
00:45:15,365 --> 00:45:17,992
planet yang awak kunjungi sekarang.

577
00:45:18,159 --> 00:45:19,452
Wah.

578
00:45:20,078 --> 00:45:21,287
Tapi saya nak lebih banyak lagi.

579
00:45:22,413 --> 00:45:24,082
Saya mahukan

580
00:45:24,624 --> 00:45:25,750
makna.

581
00:45:26,918 --> 00:45:30,880
"Tentu ada hidupan lain
di alam semesta

582
00:45:31,047 --> 00:45:33,841
"selain daripada saya," saya berfikir.

583
00:45:34,008 --> 00:45:38,012
Jadi saya cuba mencarinya.

584
00:45:38,346 --> 00:45:39,806
Saya mencipta,

585
00:45:39,972 --> 00:45:43,601
makhluk hidup mengikut tafsiran saya,

586
00:45:43,768 --> 00:45:47,522
sehingga ke butiran paling kecil.

587
00:45:48,648 --> 00:45:49,941
Adakah awak buat kemaluan lelaki?

588
00:45:50,108 --> 00:45:51,359
Hei!

589
00:45:51,526 --> 00:45:52,694
Kenapa dengan awak?

590
00:45:52,860 --> 00:45:55,947
Jika dia planet, bagaimana dia
nak berasmara dengan mak awak?

591
00:45:56,114 --> 00:45:57,115
Mak awak tentu akan penyek!

592
00:45:59,325 --> 00:46:01,494
Saya tak perlu dengar
bagaimana ibu bapa saya...

593
00:46:02,704 --> 00:46:03,705
Kenapa?

594
00:46:04,497 --> 00:46:06,749
Ayah saya akan beritahu saya
kisah dia membuntingkan

595
00:46:06,833 --> 00:46:08,209
ibu saya setiap perayaan musim sejuk.

596
00:46:08,251 --> 00:46:09,669
Menjijikkan.

597
00:46:09,836 --> 00:46:11,295
Ia amat menarik.

598
00:46:12,547 --> 00:46:14,090
Orang Bumi banyak masalah emosi.

599
00:46:14,632 --> 00:46:16,759
Ya, Drax, saya ada kemaluan.

600
00:46:17,593 --> 00:46:18,594
Terima kasih!

601
00:46:18,761 --> 00:46:19,929
Ia boleh tahan juga.

602
00:46:21,723 --> 00:46:25,268
Saya juga ada reseptor kesakitan
dan sistem pencernaan,

603
00:46:25,435 --> 00:46:27,228
dan semua anggota lain.

604
00:46:27,687 --> 00:46:32,316
Saya ingin tahu pengalaman sebenar
sebagai manusia,

605
00:46:32,483 --> 00:46:35,486
jadi saya mengembara di angkasa

606
00:46:36,154 --> 00:46:38,322
sehingga saya jumpa

607
00:46:38,489 --> 00:46:40,199
apa yang saya cari.

608
00:46:41,743 --> 00:46:42,910
Hidupan lain.

609
00:46:44,662 --> 00:46:47,081
Saya tak bersendirian di alam semesta.

610
00:46:53,796 --> 00:46:55,631
Bila ayah jumpa ibu saya?

611
00:46:59,802 --> 00:47:01,554
Tak lama selepas itu.

612
00:47:07,226 --> 00:47:11,898
Ayah merasai cinta pertama
bersama Meredith.

613
00:47:15,777 --> 00:47:18,946
Ayah panggil dia bunga lili ayah.

614
00:47:23,242 --> 00:47:25,828
Dan daripada kasih sayang itu, Peter,

615
00:47:29,374 --> 00:47:30,583
awak wujud.

616
00:47:37,882 --> 00:47:41,386
Dah lama ayah mencari awak.

617
00:47:42,970 --> 00:47:44,680
Apabila ayah tahu
bahawa ada lelaki dari Bumi

618
00:47:44,847 --> 00:47:48,601
yang memegang Batu Infiniti
di tangannya tanpa mati,

619
00:47:50,353 --> 00:47:53,398
ayah yakin awak tentu anak
kepada wanita yang ayah cintai.

620
00:47:54,899 --> 00:47:57,318
Jika ayah cintakan dia,
kenapa ayah tinggalkan dia?

621
00:48:18,381 --> 00:48:20,258
Ini pemberontakan!

622
00:48:21,050 --> 00:48:23,344
Ini pemberontakan!

623
00:48:23,511 --> 00:48:26,097
Ini pemberontakan!

624
00:48:37,859 --> 00:48:39,277
Awak tak guna!

625
00:49:15,021 --> 00:49:15,897
Kapten!

626
00:49:16,064 --> 00:49:18,566
Tolong saya! Tolong!

627
00:49:18,733 --> 00:49:20,318
Kapten!

628
00:49:23,571 --> 00:49:25,323
Awak yang bunuh mereka

629
00:49:25,865 --> 00:49:27,700
dengan membimbing mereka
ke jalan yang salah.

630
00:49:28,576 --> 00:49:30,286
Sebab awak lemah.

631
00:49:32,663 --> 00:49:34,248
Dan bodoh!

632
00:49:36,292 --> 00:49:38,252
Masa untuk kumpulan Ravager

633
00:49:38,419 --> 00:49:42,256
untuk bangkit mengecapi kegemilangan
dengan kapten baru,

634
00:49:43,049 --> 00:49:44,717
Muka Taser!

635
00:49:52,392 --> 00:49:56,020
Maaf. Nama awak,

636
00:49:56,187 --> 00:49:57,897
Muka Taser?

637
00:49:58,314 --> 00:49:59,607
Betul.

638
00:49:59,982 --> 00:50:02,360
Awak menembak Taser
dari muka awak?

639
00:50:02,985 --> 00:50:04,862
Itu cuma metafora!

640
00:50:05,029 --> 00:50:05,863
Ya!

641
00:50:09,534 --> 00:50:10,451
Untuk apa?

642
00:50:12,829 --> 00:50:15,415
Untuk menimbulkan rasa takut

643
00:50:15,581 --> 00:50:18,376
di hati semua orang
yang mendengarnya.

644
00:50:21,045 --> 00:50:22,296
Okay.

645
00:50:22,880 --> 00:50:24,090
Okay,

646
00:50:24,257 --> 00:50:25,508
apa-apa sajalah.

647
00:50:26,008 --> 00:50:27,260
Awak diam.

648
00:50:27,427 --> 00:50:28,720
Awak mangsa seterusnya.

649
00:50:29,011 --> 00:50:33,099
Udonta, dah lama saya tunggu untuk...

650
00:50:33,266 --> 00:50:34,100
Apa?

651
00:50:35,393 --> 00:50:38,312
Maaf. Saya minta maaf!

652
00:50:38,479 --> 00:50:41,482
Saya asyik terbayang awak
bangun pagi,

653
00:50:41,649 --> 00:50:44,652
melihat di cermin
dan bercakap dengan serius,

654
00:50:44,819 --> 00:50:48,531
"Tahu tak apa nama yang hebat?
Muka Taser!"

655
00:50:50,825 --> 00:50:53,536
Itu suara awak yang saya bayangkan.

656
00:50:54,328 --> 00:50:56,497
Apa pilihan kedua awak?

657
00:50:56,664 --> 00:50:57,707
Topi Skrotum?

658
00:51:00,835 --> 00:51:03,421
Rancangan baru.
Kami akan bunuh awak dulu.

659
00:51:04,839 --> 00:51:07,925
Mati lebih baik
daripada hidup sepanjang hayat

660
00:51:08,092 --> 00:51:12,013
sebagai orang bodoh
yang fikir nama Muka Taser hebat.

661
00:51:12,180 --> 00:51:15,099
Cukup pembunuhan untuk hari ini.

662
00:51:19,062 --> 00:51:20,688
Dia anak perempuan Thanos.

663
00:51:23,107 --> 00:51:25,109
Saya sangka awak pendera
paling zalim di alam semesta.

664
00:51:25,276 --> 00:51:28,112
Itu semasa ayah saya membela saya.

665
00:51:28,279 --> 00:51:31,866
Cik Puan nak bunuh
musang itu sendiri.

666
00:51:32,033 --> 00:51:35,036
Ada ganjaran untuk kepala dia
di 12 daerah Kree.

667
00:51:36,704 --> 00:51:38,081
Saya jamin,

668
00:51:38,247 --> 00:51:41,042
saya bukan sasaran mudah
seperti lelaki tua tanpa kayu ajaibnya

669
00:51:41,209 --> 00:51:43,086
atau haiwan hutan yang bercakap.

670
00:51:44,462 --> 00:51:46,381
Saya nak 10% daripada keuntungan

671
00:51:48,049 --> 00:51:49,759
dan beberapa barang lagi.

672
00:51:51,594 --> 00:51:53,221
Kita ada sekotak tangan

673
00:51:53,388 --> 00:51:55,223
-jika itu tak sesuai.
-Tak apa.

674
00:51:55,390 --> 00:51:58,601
Awak rasa kumpulan Kree
akan bunuh kapten?

675
00:51:58,768 --> 00:52:02,980
Kree menganggap diri mereka
berbelas kasihan. Ia tak menyakitkan.

676
00:52:03,147 --> 00:52:06,567
Ini dia. Pesawat terbaik kami.

677
00:52:06,734 --> 00:52:08,403
Lokasi planet Ego ada dalam sistem.

678
00:52:08,569 --> 00:52:10,905
Kami akan hantar 10% awak
selepas kami dibayar.

679
00:52:11,072 --> 00:52:13,241
Apa awak nak buat
dengan duit awak?

680
00:52:14,117 --> 00:52:18,329
Semasa saya kecil, ayah saya suruh
saya dan Gamora latih berlawan.

681
00:52:19,122 --> 00:52:21,416
Setiap kali kakak saya berjaya,

682
00:52:21,582 --> 00:52:24,919
ayah saya akan menggantikan
anggota saya dengan mesin,

683
00:52:25,086 --> 00:52:27,755
dengan alasan dia nak saya
menandingi kakak saya.

684
00:52:28,840 --> 00:52:30,675
Tapi dia asyik menang

685
00:52:30,842 --> 00:52:35,680
berkali-kali dan tak pernah kalah.

686
00:52:37,265 --> 00:52:39,642
Jadi selepas saya bunuh kakak saya,

687
00:52:39,809 --> 00:52:43,020
saya akan beli pesawat perang
yang dilengkapi senjata maut.

688
00:52:43,187 --> 00:52:46,816
Saya akan buru ayah saya
dan bunuh dia dengan perlahan-lahan,

689
00:52:46,983 --> 00:52:48,443
anggota demi anggota,

690
00:52:48,609 --> 00:52:51,988
sehingga dia tahu rasa sakit

691
00:52:52,155 --> 00:52:55,324
yang saya alami setiap hari.

692
00:52:57,118 --> 00:52:58,453
Ya.

693
00:52:58,953 --> 00:53:00,788
Maksud saya, rantai cantik.

694
00:53:01,539 --> 00:53:03,458
Atau topi yang menarik.

695
00:53:03,624 --> 00:53:06,461
Sesuatu yang gadis lain akan puji.

696
00:53:10,298 --> 00:53:13,468
Selamat jalan.

697
00:53:21,309 --> 00:53:24,854
Ibu saya beritahu semua orang
bahawa ayah saya berasal dari bintang.

698
00:53:26,522 --> 00:53:29,025
Ibu menghidap barah otak,
jadi orang fikir itu khayalannya.

699
00:53:29,192 --> 00:53:30,193
Peter.

700
00:53:30,360 --> 00:53:32,153
Saya nak percaya semua ini.

701
00:53:32,320 --> 00:53:33,654
Tapi ayah tinggalkan

702
00:53:33,821 --> 00:53:36,699
wanita hebat ini,

703
00:53:36,866 --> 00:53:38,326
untuk mati seorang diri.

704
00:53:38,493 --> 00:53:41,913
Saya tak nak tinggalkan ibu awak.

705
00:53:42,080 --> 00:53:44,248
Jika saya tak kerap kembali
ke planet saya

706
00:53:44,415 --> 00:53:45,833
dan cahaya di dalamnya,

707
00:53:46,000 --> 00:53:47,502
jasad saya akan reput dan ghaib.

708
00:53:47,668 --> 00:53:49,712
Jadi kenapa ayah tak kembali?
Kenapa hantar Yondu?

709
00:53:49,879 --> 00:53:51,839
Seorang penjenayah
untuk menjemput saya?

710
00:53:52,215 --> 00:53:54,092
Ayah sayangkan ibu awak!

711
00:53:54,258 --> 00:53:56,677
Ayah tak sanggup menjejak kaki
ke Bumi

712
00:53:56,844 --> 00:53:59,680
jika dia tiada di sana! Awak tak tahu
betapa pedihnya perasaan itu!

713
00:53:59,847 --> 00:54:02,266
Saya tahu!

714
00:54:02,433 --> 00:54:04,185
Saya terpaksa lihat ibu mati!

715
00:54:08,564 --> 00:54:12,694
Berjuta-juta tahun ayah hidup,

716
00:54:12,860 --> 00:54:15,363
ayah banyak buat silap.

717
00:54:16,197 --> 00:54:18,408
Tapi awak bukan sebahagian
daripada kesilapan itu.

718
00:54:20,201 --> 00:54:23,955
Tolong berikan ayah peluang untuk
jadi ayah yang ibu awak mahukan.

719
00:54:29,210 --> 00:54:33,965
Ada banyak yang ayah perlu ajar awak
tentang planet ini

720
00:54:34,132 --> 00:54:35,883
dan cahaya di dalamnya.

721
00:54:36,217 --> 00:54:39,387
Ia sebahagian daripada awak, Peter.

722
00:54:40,263 --> 00:54:41,931
Apa maksud ayah?

723
00:54:42,724 --> 00:54:44,642
Hulurkan tangan awak.

724
00:54:45,601 --> 00:54:46,728
Mari.

725
00:54:47,603 --> 00:54:49,480
Hulurkan seperti ini.

726
00:54:55,403 --> 00:54:58,239
Sekarang tutup mata awak
dan tumpukan perhatian.

727
00:54:59,407 --> 00:55:02,452
Tumpukan perhatian kepada teras
planet ini.

728
00:55:07,331 --> 00:55:08,166
Ya!

729
00:55:08,332 --> 00:55:09,250
Ya!

730
00:55:09,584 --> 00:55:11,252
Wah!

731
00:55:11,419 --> 00:55:12,837
Ya! Tak apa.

732
00:55:13,004 --> 00:55:14,088
Bertenang. Tumpukan perhatian.

733
00:55:14,255 --> 00:55:16,424
Awak boleh melakukannya.
Bawa ia kembali.

734
00:55:16,924 --> 00:55:18,009
Ya!

735
00:55:19,635 --> 00:55:22,430
Ya, sekarang bentukkannya.

736
00:55:22,764 --> 00:55:24,474
Rasai tenaga itu.

737
00:55:28,644 --> 00:55:29,645
Ya.

738
00:55:33,941 --> 00:55:35,318
Awak dah pulang.

739
00:55:37,820 --> 00:55:38,946
Peter.

740
00:56:13,481 --> 00:56:16,401
Bagaimana awak boleh berada
di planet pelik dan bodoh ini?

741
00:56:16,984 --> 00:56:19,862
Ego jumpa saya dalam keadaan larva.

742
00:56:20,029 --> 00:56:21,531
Saya bersendirian di planet saya.

743
00:56:22,490 --> 00:56:25,159
Dia membesarkan saya
dan membela saya.

744
00:56:26,577 --> 00:56:27,995
Jadi awak merupakan
haiwan peliharaan?

745
00:56:29,163 --> 00:56:30,498
Ya.

746
00:56:31,999 --> 00:56:34,377
Biasanya orang nak haiwan peliharaan
yang comel.

747
00:56:34,544 --> 00:56:36,838
Kenapa Ego nak haiwan yang hodoh?

748
00:56:37,004 --> 00:56:38,256
Saya hodoh?

749
00:56:38,423 --> 00:56:40,675
Ya. Awak nampak sangat hodoh.

750
00:56:43,761 --> 00:56:44,929
Tapi itu perkara yang baik.

751
00:56:46,431 --> 00:56:48,015
Jika awak hodoh
dan orang menyayangi awak,

752
00:56:48,182 --> 00:56:50,685
awak yakin mereka betul-betul
menyayangi awak.

753
00:56:52,019 --> 00:56:54,439
Orang yang cantik tak tahu
siapa yang harus dipercayai.

754
00:56:55,356 --> 00:56:58,276
Saya amat bersyukur
sebab saya hodoh.

755
00:56:59,736 --> 00:57:02,864
Kolam-kolam itu mengingatkan saya

756
00:57:03,031 --> 00:57:06,617
tentang waktu saya membawa anak
gadis saya ke kolam di dunia saya.

757
00:57:07,785 --> 00:57:09,120
Dia serupa seperti awak.

758
00:57:09,537 --> 00:57:11,039
Menjijikkan?

759
00:57:12,040 --> 00:57:13,207
Suci.

760
00:57:46,491 --> 00:57:47,492
Drax?

761
00:57:49,118 --> 00:57:50,787
Ada sesuatu yang saya perlu
beritahu awak.

762
00:57:59,253 --> 00:58:00,254
Apa yang sedang berlaku?

763
00:58:00,421 --> 00:58:02,340
Wanita serangga ini
ialah kawan baru saya.

764
00:58:02,507 --> 00:58:05,968
Banyak yang saya pelajar seperti
saya haiwan peliharaan dan hodoh.

765
00:58:06,302 --> 00:58:07,929
Awak tak hodoh. Drax!

766
00:58:08,096 --> 00:58:09,305
Apa maksud awak?

767
00:58:09,472 --> 00:58:10,640
Mantis,

768
00:58:11,099 --> 00:58:13,267
boleh awak tunjukkan
tempat penginapan kami?

769
00:58:13,768 --> 00:58:15,520
Kenapa planet ini tiada makhluk lain?

770
00:58:15,686 --> 00:58:17,772
Planet ini ialah Ego.

771
00:58:17,939 --> 00:58:20,191
Anjing tak akan jemput kutu
untuk tinggal di belakangnya.

772
00:58:20,942 --> 00:58:22,193
Awak bukan kutu?

773
00:58:22,360 --> 00:58:24,654
Saya kutu yang ada gunanya.

774
00:58:25,279 --> 00:58:26,948
Saya membantu dia tidur.

775
00:58:28,116 --> 00:58:31,285
Apa yang awak nak beritahu Drax
sebelum saya keluar?

776
00:58:36,290 --> 00:58:37,458
Tiada apa-apa.

777
00:58:38,292 --> 00:58:40,211
Penginapan awak di sini.

778
00:58:47,802 --> 00:58:51,347
Kami hantar awak ke kumpulan Kree
esok pagi.

779
00:58:53,641 --> 00:58:56,811
Awak berdua tak akan bertahan lama
selepas itu.

780
00:58:57,437 --> 00:58:59,480
Okay, Muka Taser.

781
00:59:00,148 --> 00:59:02,191
Hei, beritahu
kawan-kawan awak yang lain,

782
00:59:02,358 --> 00:59:03,818
kami kirim salam, Muka Taser!

783
00:59:08,990 --> 00:59:11,492
Pokok kecil ini pula?
Boleh saya hempas ia dengan batu?

784
00:59:11,659 --> 00:59:13,161
Tak boleh, Gef.

785
00:59:13,327 --> 00:59:15,038
Ia terlalu comel untuk dibunuh.

786
00:59:15,204 --> 00:59:17,123
Bawa dia ke tukang jahit.

787
00:59:18,624 --> 00:59:22,003
Jangan marah,
tapi pekerja awak agak teruk.

788
00:59:24,338 --> 00:59:29,135
Saya hamba perang Kree selama 20
tahun ketika Stakar bebaskan saya.

789
00:59:31,679 --> 00:59:34,348
Dia menawarkan saya kerja
dengan Ravager.

790
00:59:34,515 --> 00:59:38,936
Dia kata saya cuma perlu ikut kod itu.

791
00:59:39,103 --> 00:59:40,855
Tapi saya terlalu muda,

792
00:59:41,856 --> 00:59:45,318
dan tamak dan bodoh.

793
00:59:46,277 --> 00:59:48,363
Seperti awak
ketika awak mencuri bateri-bateri itu.

794
00:59:48,529 --> 00:59:50,114
Itu kerja Drax.

795
00:59:51,532 --> 00:59:55,036
Saya dan Stakar
dan kapten-kapten lain,

796
00:59:56,037 --> 00:59:58,373
kami sama seperti awak
dan kawan-kawan awak.

797
00:59:59,332 --> 01:00:01,209
Mereka saja keluarga saya.

798
01:00:02,627 --> 01:00:04,337
Semasa saya melanggar kod itu,

799
01:00:06,547 --> 01:00:08,216
mereka menyingkirkan saya.

800
01:00:09,550 --> 01:00:11,052
Memang padan muka saya.

801
01:00:11,219 --> 01:00:12,887
Nanti dulu.

802
01:00:13,054 --> 01:00:14,722
Memang padan muka awak,
tapi bukan saya.

803
01:00:14,889 --> 01:00:16,682
Kita perlu keluar dari sini.

804
01:00:18,142 --> 01:00:19,352
Di mana Quill?

805
01:00:19,519 --> 01:00:21,062
Dia pergi jumpa ayah dia.

806
01:00:22,730 --> 01:00:24,357
-Ego?
-Ya.

807
01:00:24,524 --> 01:00:26,609
Hari ini banyak nama bodoh.

808
01:00:29,654 --> 01:00:32,073
Awak senyum.
Saya rasa selesa untuk seketika.

809
01:00:32,240 --> 01:00:34,909
Tapi detik itu diganggu
oleh gigi jijik awak.

810
01:00:35,076 --> 01:00:37,453
Awak ni memang pandai
menyakitkan hati orang, kan?

811
01:00:37,620 --> 01:00:38,579
Saya memang pakar.

812
01:00:38,746 --> 01:00:41,582
Kenapa awak tak hantar Quill
kepada Ego seperti yang awak janjikan.

813
01:00:42,125 --> 01:00:43,835
Dia kurus.

814
01:00:44,210 --> 01:00:48,423
Dia boleh muat di ceruk yang kami
tak boleh muat. Senang mencuri.

815
01:00:53,344 --> 01:00:56,556
Saya ada idea untuk keluar dari sini.

816
01:00:57,432 --> 01:00:59,934
Tapi kita perlukan bantuan
kawan kecil awak.

817
01:01:01,102 --> 01:01:03,563
Maskot, maskot.

818
01:01:14,615 --> 01:01:16,909
Dia naik marah!
Dia perlukan minuman!

819
01:01:22,999 --> 01:01:25,710
Lihat betapa comelnya dia,
ketika dia marah.

820
01:01:25,877 --> 01:01:27,754
Dia sangat comel!

821
01:01:41,809 --> 01:01:43,519
Hei, ranting!

822
01:01:43,853 --> 01:01:45,313
Mari sini.

823
01:01:45,730 --> 01:01:46,939
Cepat.

824
01:01:53,529 --> 01:01:54,447
Aduhai,

825
01:01:54,614 --> 01:01:56,199
apa yang mereka buat kepada awak?

826
01:01:59,285 --> 01:02:01,746
Hei, awak nak bantu kami
keluar dari sini?

827
01:02:02,538 --> 01:02:05,708
Ada sesuatu yang saya nak awak ambil
dan bawa ke sini.

828
01:02:05,875 --> 01:02:10,004
Di bilik kapten, ada sirip prototaip,

829
01:02:10,171 --> 01:02:11,798
benda yang saya pakai
di atas kepala saya.

830
01:02:12,465 --> 01:02:16,552
Ada laci di sebelah katil.
Ia ada di dalam. Berwarna merah.

831
01:02:16,719 --> 01:02:18,012
Awak faham?

832
01:02:51,671 --> 01:02:53,214
Itu seluar dalam saya.

833
01:02:53,381 --> 01:02:55,383
Ya, saya dah agak dia tak faham
apa yang awak cakap.

834
01:02:55,550 --> 01:02:57,677
Awak perlu terangkan dengan teliti.

835
01:02:59,178 --> 01:03:02,598
Ia sirip prototaip.

836
01:03:08,062 --> 01:03:10,815
Itu orloni. Kita nak sirip, Groot.

837
01:03:10,982 --> 01:03:12,650
Kali ini awak terangkan.

838
01:03:13,818 --> 01:03:15,361
Baiklah.

839
01:03:16,070 --> 01:03:17,947
Itu mata Vorker.

840
01:03:18,114 --> 01:03:20,116
Dia tanggalkan matanya
semasa dia tidur.

841
01:03:20,283 --> 01:03:21,617
Pergi. Cari lagi.

842
01:03:21,784 --> 01:03:23,202
Tapi tinggalkan mata itu di sini.

843
01:03:23,828 --> 01:03:24,662
Kenapa?

844
01:03:24,829 --> 01:03:26,205
Dia akan bangun esok pagi

845
01:03:26,372 --> 01:03:28,708
dan dia tak tahu

846
01:03:28,875 --> 01:03:30,710
di mana mata dia!

847
01:03:37,341 --> 01:03:38,926
Itu meja.

848
01:03:39,093 --> 01:03:41,888
Kami kata ia sebesar ini.

849
01:03:47,769 --> 01:03:49,937
Saya harap awak ada peti sejuk

850
01:03:50,104 --> 01:03:52,815
yang mengandungi
banyak jari kaki manusia.

851
01:03:52,982 --> 01:03:56,694
Okay. Mari kita berjanji
tak akan bincang pasal ini lagi.

852
01:03:59,864 --> 01:04:03,493
Laci yang awak cari,
ada simbol ini.

853
01:04:03,659 --> 01:04:05,036
Faham?

854
01:04:13,586 --> 01:04:15,463
Apa? Bukan!

855
01:04:15,630 --> 01:04:16,839
Dia fikir awak nak dia
pakai sebagai topi.

856
01:04:17,006 --> 01:04:18,216
Saya tak cakap begitu!

857
01:04:18,383 --> 01:04:20,510
-Saya Groot.
-Dia lega awak tak nak dia pakai.

858
01:04:20,676 --> 01:04:22,136
-Saya Groot.
-Dia benci topi.

859
01:04:22,303 --> 01:04:23,096
Saya Groot.

860
01:04:23,262 --> 01:04:24,347
Yang dipakai oleh sesiapa saja.

861
01:04:24,514 --> 01:04:25,348
Saya Groot.

862
01:04:25,515 --> 01:04:27,350
Mula-mula kita sangka kepala dia
berbentuk pelik,

863
01:04:27,517 --> 01:04:29,936
tapi selepas itu kita sedar
sebenarnya dia pakai topi.

864
01:04:30,395 --> 01:04:31,771
Itu sebabnya awak tak suka topi?

865
01:04:32,855 --> 01:04:35,233
Perbualan ini penting sekarang?

866
01:05:11,978 --> 01:05:12,979
Bukan itu.

867
01:05:22,780 --> 01:05:24,323
Saya tak berniat nak memberontak.

868
01:05:27,285 --> 01:05:29,120
Mereka bunuh semua kawan saya.

869
01:05:33,166 --> 01:05:35,752
Siapkan kuadran ketiga
untuk dilancarkan.

870
01:05:42,467 --> 01:05:43,301
Seperkara lagi.

871
01:05:45,219 --> 01:05:47,638
Awak ada salinan muzik lama Quill
di atas pesawat?

872
01:06:38,439 --> 01:06:39,440
Dia dah dapat!

873
01:06:39,607 --> 01:06:41,109
Yondu dapat sirip itu!

874
01:06:41,275 --> 01:06:42,193
Pergi!

875
01:07:23,776 --> 01:07:24,610
Di bawah!

876
01:09:23,353 --> 01:09:24,814
Awak gila.

877
01:09:26,732 --> 01:09:29,027
Seluruh pesawat akan meletup.

878
01:09:38,870 --> 01:09:40,455
Bukan seluruh pesawat.

879
01:09:57,513 --> 01:09:58,556
Siapa ini?

880
01:09:58,723 --> 01:10:03,019
Saya hantar kepada awak
koordinat pesawat Yondu.

881
01:10:03,478 --> 01:10:05,271
-Lancarkan kuadran!
-Ya, Kapten!

882
01:10:05,438 --> 01:10:07,940
Saya cuma ada satu permintaan.

883
01:10:08,441 --> 01:10:10,068
Agar Cik Puan awak

884
01:10:10,234 --> 01:10:13,821
beritahu dia nama orang
yang menentukan takdirnya.

885
01:10:14,781 --> 01:10:16,824
Muka Taser!

886
01:10:40,264 --> 01:10:41,516
Ke mana, Kapten?

887
01:10:41,682 --> 01:10:42,683
Ego.

888
01:10:44,310 --> 01:10:45,520
Tidak!

889
01:10:53,236 --> 01:10:57,782
Tak sihat untuk tubuh mamalia
membuat lebih daripada 50 lompatan.

890
01:10:57,949 --> 01:10:58,908
Saya tahu.

891
01:10:59,075 --> 01:11:01,577
Kita akan buat 700!

892
01:11:15,299 --> 01:11:17,552
Semua ini akan jadi milik saya
suatu hari nanti.

893
01:11:18,803 --> 01:11:21,431
Rocket? Rocket, awak ada di sana?

894
01:11:28,563 --> 01:11:30,273
Apa yang awak buat, Peter?

895
01:11:32,567 --> 01:11:33,943
Menarilah dengan saya.

896
01:11:34,110 --> 01:11:35,570
Saya tak nak menari dengan awak.

897
01:11:35,737 --> 01:11:37,488
Ini Sam Cooke,

898
01:11:38,031 --> 01:11:41,200
penyanyi terhebat di Bumi.

899
01:12:10,354 --> 01:12:12,356
Drax kata awak bukan seorang penari.

900
01:12:13,483 --> 01:12:16,027
Jika awak beritahu sesiapa tentang ini,

901
01:12:16,194 --> 01:12:17,612
saya akan bunuh awak.

902
01:12:18,363 --> 01:12:22,241
Bila kita nak buat sesuatu
tentang perkara terpendam antara kita?

903
01:12:22,867 --> 01:12:24,285
Apa perkara terpendam?

904
01:12:25,745 --> 01:12:27,413
Ini,

905
01:12:27,580 --> 01:12:30,375
seperti dalam siri Cheers,
watak Sam dan Diane,

906
01:12:30,541 --> 01:12:33,127
lelaki dan wanita di rancangan TV
yang saling menyukai,

907
01:12:33,294 --> 01:12:35,838
tapi tak mengaku sebab jika mengaku,
siri itu tak popular lagi,

908
01:12:36,005 --> 01:12:37,048
perkara seperti itu.

909
01:12:37,215 --> 01:12:38,674
Tiada perkara yang terpendam.

910
01:12:40,593 --> 01:12:43,888
Ini situasi yang rumit sebab jika awak
mengaku, ia tak terpendam lagi,

911
01:12:44,055 --> 01:12:46,808
dan awak akan jadi penipu.
Jadi, jika awak tak mengaku,

912
01:12:46,974 --> 01:12:51,104
awak bercakap benar,
dan mengaku ada perasaan.

913
01:12:51,270 --> 01:12:53,189
Tak, itu bukan maksud saya.

914
01:12:55,525 --> 01:12:59,570
Apa yang kita harus bincangkan
ialah tempat ini.

915
01:12:59,737 --> 01:13:01,531
Ada sesuatu yang pelik.

916
01:13:01,989 --> 01:13:04,158
Apa maksud awak?

917
01:13:04,325 --> 01:13:05,576
Awak yang nak saya datang ke sini!

918
01:13:05,743 --> 01:13:06,994
Gadis bernama Mantis itu,

919
01:13:07,161 --> 01:13:08,329
dia ada perasaan takut.

920
01:13:08,663 --> 01:13:10,832
Kenapa awak nak rampas
pengalaman ini daripada saya?

921
01:13:10,998 --> 01:13:12,083
Saya bukan nak...

922
01:13:12,250 --> 01:13:14,168
Dia ayah saya. Dia saudara saya.

923
01:13:14,335 --> 01:13:15,837
Awak ada saudara di Bumi
dan awak tak nak balik.

924
01:13:16,003 --> 01:13:18,256
Saya ulangi,
awak yang suruh saya ke sini!

925
01:13:18,423 --> 01:13:20,341
Ibu saya mati di depan mata saya
di Bumi.

926
01:13:20,508 --> 01:13:23,219
Tak, sebab tempat itu benar
dan ini cuma fantasi.

927
01:13:23,386 --> 01:13:26,055
Ini memang benar!
Saya separa manusia, ingat tak?

928
01:13:26,222 --> 01:13:27,682
Itu yang buat saya risau.

929
01:13:28,224 --> 01:13:29,892
Saya faham. Awak cemburu

930
01:13:30,059 --> 01:13:32,395
sebab saya keturunan tuhan
dan awak suka saya jadi lemah.

931
01:13:32,562 --> 01:13:35,189
Awak memang menjengkelkan
dari dulu lagi.

932
01:13:35,356 --> 01:13:36,399
Saya tak dapat hubungi Rocket.

933
01:13:36,566 --> 01:13:38,026
Saya nak ke luar
dan cuba dapatkan isyarat.

934
01:13:38,192 --> 01:13:41,029
Awak tahu tak?
Nampaknya ini bukan Cheers!

935
01:13:41,195 --> 01:13:44,032
Ini siri yang mana seorang sanggup

936
01:13:44,198 --> 01:13:47,618
mengambil langkah pertama,
dan seorang pula orang jahat

937
01:13:47,785 --> 01:13:51,456
yang tak mempercayai sesiapa!
Ini siri yang tak wujud!

938
01:13:51,622 --> 01:13:53,124
Itu sebabnya siri ini takkan popular!

939
01:13:53,541 --> 01:13:55,543
Saya tak tahu apa itu Cheers!

940
01:13:55,877 --> 01:13:58,921
Akhirnya saya menemui keluarga saya.
Awak tak fahamkah?

941
01:14:00,089 --> 01:14:01,716
Saya sangka awak dah ada keluarga.

942
01:14:31,245 --> 01:14:32,455
Tak guna.

943
01:15:05,613 --> 01:15:06,698
Orang gila!

944
01:17:17,078 --> 01:17:18,913
Biar betul.

945
01:17:45,314 --> 01:17:46,149
Saya menang.

946
01:17:46,774 --> 01:17:48,985
Saya menang. Saya kalahkan kakak.

947
01:17:49,152 --> 01:17:51,070
Tak. Kakak selamatkan nyawa awak.

948
01:17:51,237 --> 01:17:53,072
Kakak yang bodoh
sebab membiarkan saya hidup.

949
01:17:53,239 --> 01:17:54,240
Awak yang biarkan kakak hidup.

950
01:17:54,407 --> 01:17:56,159
Kakak tak perlu
asyik mengalahkan saya!

951
01:17:56,325 --> 01:17:58,953
Bukan kakak yang terbang merentasi
alam semesta sebab nak menang.

952
01:17:59,120 --> 01:18:00,663
Jangan beritahu saya
apa yang saya nak.

953
01:18:00,830 --> 01:18:02,248
Kakak tak perlu beritahu awak!

954
01:18:02,415 --> 01:18:03,416
Ia amat ketara!

955
01:18:03,583 --> 01:18:06,669
Kakak yang asyik nak menang.
Saya cuma nak seorang kakak!

956
01:18:14,427 --> 01:18:15,970
Kakak saja yang saya ada.

957
01:18:17,305 --> 01:18:20,141
Tapi kakak nak menang saja.

958
01:18:21,309 --> 01:18:23,519
Thanos mencungkil mata saya
dari kepala saya,

959
01:18:24,312 --> 01:18:26,314
dan otak saya dari tengkorak saya,

960
01:18:27,482 --> 01:18:29,359
dan lengan saya dari tubuh saya,

961
01:18:31,152 --> 01:18:33,279
sebab kakak.

962
01:18:41,829 --> 01:18:45,833
Lagu-lagu Hebat Jilid 2

963
01:18:54,133 --> 01:18:55,176
Awak tak apa-apa?

964
01:18:58,513 --> 01:19:01,182
Ayah nampak teman wanita awak
beredar dengan marah tadi.

965
01:19:01,808 --> 01:19:03,142
Ya.

966
01:19:03,309 --> 01:19:05,019
Kebetulan awak

967
01:19:05,186 --> 01:19:06,437
mendengar lagu ini.

968
01:19:06,604 --> 01:19:08,231
-Ayah kenal...
-Brandy?

969
01:19:08,731 --> 01:19:09,816
Kumpulan Looking Glass?

970
01:19:11,567 --> 01:19:12,944
Lagu kegemaran ibu awak.

971
01:19:13,820 --> 01:19:15,363
Ya.

972
01:19:15,780 --> 01:19:17,448
Salah satu lagu terhebat di Bumi.

973
01:19:17,615 --> 01:19:19,701
Mungkin lagu terhebat.

974
01:19:19,867 --> 01:19:20,868
Ya!

975
01:19:21,035 --> 01:19:24,205
Kita berdua umpama kelasi
dalam lagu ini.

976
01:19:26,416 --> 01:19:28,334
Dia datang pada hari musim panas

977
01:19:28,668 --> 01:19:31,170
Membawa hadiah dari jauh

978
01:19:33,214 --> 01:19:35,675
Seperti anak yang saya letak
dalam rahim ibu awak,

979
01:19:35,842 --> 01:19:37,885
atau kebebasan yang awak berikan
kepada Gamora.

980
01:19:39,971 --> 01:19:42,974
Brandy, kau gadis yang baik

981
01:19:43,141 --> 01:19:45,810
Kau akan jadi isteri yang baik

982
01:19:46,894 --> 01:19:49,522
Nyawaku, sayangku

983
01:19:49,689 --> 01:19:52,984
Wanitaku ialah lautan

984
01:19:53,151 --> 01:19:54,986
Lautan menyeru kelasi agar kembali.

985
01:19:55,153 --> 01:19:57,739
Dia mencintai wanita itu
tapi tempat dia bukan di sana.

986
01:19:58,489 --> 01:20:02,493
Lautan menyeru dia sepertimana
sejarah menyeru tokoh hebat.

987
01:20:03,661 --> 01:20:07,206
Kadangkala kita tak dapat
mengecapi nikmat manusia.

988
01:20:07,749 --> 01:20:09,876
Ayah bukan manusia, tapi saya...

989
01:20:10,043 --> 01:20:11,169
Tidak, Peter,

990
01:20:11,335 --> 01:20:13,337
maut tak akan menyentuh kita berdua,

991
01:20:13,755 --> 01:20:15,923
selagi cahaya menerangi planet ini.

992
01:20:16,883 --> 01:20:17,967
Saya daim?

993
01:20:20,219 --> 01:20:21,220
Betulkah?

994
01:20:21,387 --> 01:20:24,223
Ya! Selagi cahaya ini wujud.

995
01:20:25,266 --> 01:20:28,519
Saya boleh gunakan cahaya ini
untuk membina benda hebat

996
01:20:28,686 --> 01:20:30,980
seperti cara ayah mencipta
seluruh planet ini?

997
01:20:31,147 --> 01:20:33,524
Awak mungkin perlu berlatih
beberapa juta tahun,

998
01:20:33,691 --> 01:20:35,902
sebelum awak betul-betul mahir.
Tapi, ya!

999
01:20:36,069 --> 01:20:37,111
Biar betul!

1000
01:20:37,403 --> 01:20:40,865
Bersedia untuk arca Pac-Man
dengan Skeletor setinggi 244 meter,

1001
01:20:41,032 --> 01:20:42,075
dan Heather Locklear.

1002
01:20:42,241 --> 01:20:43,368
Awak boleh buat apa saja.

1003
01:20:43,534 --> 01:20:44,869
Saya akan buat benda yang pelik-pelik.

1004
01:20:45,036 --> 01:20:48,206
Tapi ini tanggungjawab yang berat.

1005
01:20:48,373 --> 01:20:50,875
Hanya kita berupaya
mencipta semula alam semesta.

1006
01:20:51,042 --> 01:20:53,503
Hanya kita boleh mengawal kosmos

1007
01:20:53,669 --> 01:20:56,506
dan memimpinnya ke hala tuju
yang betul.

1008
01:20:57,673 --> 01:20:58,716
Bagaimana?

1009
01:21:09,185 --> 01:21:10,686
Ikut ayah.

1010
01:21:20,571 --> 01:21:22,198
Drax, Drax!

1011
01:21:22,573 --> 01:21:24,242
Drax! Kita perlu berbincang.

1012
01:21:26,327 --> 01:21:28,162
Maaf.

1013
01:21:28,329 --> 01:21:30,498
Tapi saya suka wanita yang montel.

1014
01:21:30,665 --> 01:21:31,749
Apa?

1015
01:21:31,916 --> 01:21:35,169
Saya cuba beritahu awak dengan baik
dengan berkata awak hodoh.

1016
01:21:35,336 --> 01:21:36,796
Itu bukan maksud saya...

1017
01:21:40,299 --> 01:21:41,718
Apa yang awak sedang buat?

1018
01:21:42,301 --> 01:21:44,679
Membayangkan berasmara
dengan awak.

1019
01:21:44,846 --> 01:21:46,139
Drax,

1020
01:21:46,681 --> 01:21:47,849
saya tak suka awak.

1021
01:21:48,015 --> 01:21:49,976
Saya tak suka spesies awak pun.

1022
01:21:50,476 --> 01:21:52,937
Hei! Tak perlu mengutuk saya.

1023
01:21:53,104 --> 01:21:55,648
Dengar sini!
Ego dah dapat apa yang dia nak.

1024
01:21:55,815 --> 01:21:57,608
Saya sepatutnya beritahu awak
lebih awal.

1025
01:21:57,775 --> 01:22:00,903
Saya bodoh. Awak dalam bahaya.

1026
01:22:06,617 --> 01:22:07,618
Apa itu?

1027
01:22:11,122 --> 01:22:14,667
Sekarang awak perlu mengubah
cara awak memahami kehidupan.

1028
01:22:14,834 --> 01:22:17,920
Segala yang ada di sekeliling kita,
termasuk wanita itu...

1029
01:22:18,087 --> 01:22:21,549
Segalanya cuma sementara saja.

1030
01:22:21,716 --> 01:22:24,635
Kita yang kekal abadi.

1031
01:22:24,802 --> 01:22:26,137
Keabadian agak membosankan,
bukan?

1032
01:22:26,304 --> 01:22:28,723
Tak jika awak ada matlamat, Peter,

1033
01:22:28,890 --> 01:22:30,850
itu sebabnya awak ada di sini.

1034
01:22:31,017 --> 01:22:33,144
Ayah dah beritahu sejak dulu lagi,

1035
01:22:33,311 --> 01:22:37,440
ayah berusaha mencari hidupan lain.

1036
01:22:37,607 --> 01:22:41,652
Tapi ayah tak beritahu,
apabila ayah menemuinya,

1037
01:22:42,403 --> 01:22:43,696
ia begitu

1038
01:22:46,157 --> 01:22:47,992
mengecewakan.

1039
01:22:48,326 --> 01:22:51,829
Pada ketika itulah ayah

1040
01:22:51,996 --> 01:22:55,708
sedar.

1041
01:22:57,001 --> 01:23:01,130
Keinginan ayah
untuk mencari hidupan lain

1042
01:23:01,672 --> 01:23:05,843
bukan sebab ayah nak hidup
dalam kalangan mereka.

1043
01:23:08,137 --> 01:23:09,305
Peter,

1044
01:23:10,264 --> 01:23:13,476
ayah telah menjumpai erti hidup.

1045
01:23:33,371 --> 01:23:34,706
Saya boleh nampak.

1046
01:23:37,166 --> 01:23:39,001
Keabadian!

1047
01:23:39,335 --> 01:23:40,837
Ya, Tuhan.

1048
01:23:51,431 --> 01:23:53,516
Kita perlu tinggalkan planet ini.

1049
01:24:07,196 --> 01:24:08,489
Alamak.

1050
01:24:08,656 --> 01:24:11,075
Mari kita sambung cerita...

1051
01:24:11,242 --> 01:24:14,120
Pada masa itu, saya bekerja
sebagai penghantar bungkusan.

1052
01:24:25,048 --> 01:24:27,091
Apa yang awak buat?

1053
01:24:27,258 --> 01:24:29,343
Saya sedar daripada cara
awak bercakap tentang dia,

1054
01:24:29,510 --> 01:24:30,845
Ego orang jahat.

1055
01:24:31,012 --> 01:24:32,638
Kita ke sini untuk menyelamatkan Quill.

1056
01:24:32,805 --> 01:24:36,851
Demi apa? Demi kehormatan?
Demi kasih sayang?

1057
01:24:37,060 --> 01:24:39,937
Tak. Saya tak peduli pasal semua itu.

1058
01:24:40,104 --> 01:24:42,398
Supaya saya boleh buktikan
saya lebih baik daripada dia.

1059
01:24:42,565 --> 01:24:45,401
Saya boleh ejek dia selama-lamanya.

1060
01:24:47,111 --> 01:24:48,988
Kenapa awak ketawakan saya?

1061
01:24:49,572 --> 01:24:54,285
Awak boleh tipu diri sendiri
dan orang lain, kecuali saya.

1062
01:24:54,452 --> 01:24:55,661
Saya faham perasaan awak.

1063
01:24:55,828 --> 01:24:58,122
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

1064
01:24:58,289 --> 01:25:00,541
Saya tahu segala-galanya
tentang awak.

1065
01:25:01,042 --> 01:25:03,419
Saya tahu awak berlagak gagah
dan kuat,

1066
01:25:03,586 --> 01:25:05,046
tapi sebenarnya awak sangat takut.

1067
01:25:05,213 --> 01:25:06,047
Diam!

1068
01:25:06,214 --> 01:25:08,508
Saya tahu awak curi bateri
yang awak tak perlukan

1069
01:25:08,674 --> 01:25:11,260
dan awak halau sesiapa
yang tahan perangai awak

1070
01:25:11,427 --> 01:25:12,720
sebab cuma sedikit kasih sayang

1071
01:25:12,887 --> 01:25:16,224
cukup untuk mengingatkan
betapa kosong jiwa awak.

1072
01:25:16,557 --> 01:25:17,809
Saya kata diam!

1073
01:25:18,267 --> 01:25:21,354
Saya tahu ahli sains yang cipta awak
tak peduli tentang awak.

1074
01:25:21,521 --> 01:25:22,814
Saya serius ni!

1075
01:25:22,980 --> 01:25:25,566
Sama seperti ibu bapa saya
yang jual saya,

1076
01:25:25,733 --> 01:25:27,735
darah daging mereka sendiri,
untuk dijadikan hamba.

1077
01:25:28,236 --> 01:25:30,488
Saya faham perasaan awak.

1078
01:25:30,655 --> 01:25:32,657
Sebab awak sama dengan saya.

1079
01:25:39,205 --> 01:25:41,290
Apa jenis hubungan yang kita ada?

1080
01:25:42,583 --> 01:25:45,628
Jenis yang akan menyerang
sebuah planet.

1081
01:25:45,795 --> 01:25:48,965
Baiklah. Bagus. Tunggu dulu.

1082
01:25:49,382 --> 01:25:50,800
Menyerang apa?

1083
01:25:55,179 --> 01:25:56,139
Siapa awak semua?

1084
01:25:56,305 --> 01:25:57,265
Apa tempat ini?

1085
01:25:57,432 --> 01:25:58,433
Gamora, lepaskan dia!

1086
01:25:58,599 --> 01:26:00,768
Mayat-mayat di dalam gua itu.
Siapa mereka?

1087
01:26:00,935 --> 01:26:03,229
Awak berasa takut.

1088
01:26:06,649 --> 01:26:09,527
Saya menggelarnya Perluasan.

1089
01:26:10,653 --> 01:26:13,948
Itulah matlamat ayah,

1090
01:26:14,115 --> 01:26:17,618
dan kini ia matlamat awak juga.

1091
01:26:18,494 --> 01:26:20,079
Cantiknya.

1092
01:26:21,205 --> 01:26:22,498
Menjelang beribu-ribu tahun,

1093
01:26:22,665 --> 01:26:26,794
ayah meletakkan beribu-ribu
lanjutan diri ayah

1094
01:26:26,961 --> 01:26:29,672
di beribu-ribu dunia.

1095
01:26:29,839 --> 01:26:33,634
Ayah perlu memenuhi
tujuan utama kehidupan,

1096
01:26:33,801 --> 01:26:35,678
iaitu bertumbuh dan menyebar,

1097
01:26:35,845 --> 01:26:38,973
meliputi segala yang wujud,

1098
01:26:39,140 --> 01:26:43,311
sehingga segala-galanya menjadi

1099
01:26:44,604 --> 01:26:45,605
ayah!

1100
01:26:46,397 --> 01:26:48,649
Apa yang dia buat kepada saya?

1101
01:26:48,816 --> 01:26:50,526
Dia dah beritahu saya segalanya.

1102
01:26:50,693 --> 01:26:53,154
Ayah cuma ada satu masalah.

1103
01:26:53,863 --> 01:26:58,910
Seorang Celestial tiada kuasa yang
mencukupi untuk usaha sedemikian.

1104
01:26:59,077 --> 01:27:01,204
Tapi dengan adanya dua Celestial,

1105
01:27:01,371 --> 01:27:04,665
kita mungkin berjaya.

1106
01:27:07,418 --> 01:27:08,795
Mayat-mayat itu

1107
01:27:09,545 --> 01:27:11,964
ialah anak-anaknya.

1108
01:27:12,382 --> 01:27:13,674
Daripada semua usaha ayah,

1109
01:27:13,841 --> 01:27:15,968
yang paling menarik ialah

1110
01:27:16,135 --> 01:27:19,555
cubaan menggabungkan DNA ayah
dengan spesies lain.

1111
01:27:19,722 --> 01:27:22,642
Ayah berharap hasil gabungan
seperti ini adalah memadai

1112
01:27:22,809 --> 01:27:24,727
untuk menjana Perluasan.

1113
01:27:25,728 --> 01:27:28,231
Saya suruh Yondu bawa mereka
kepada saya.

1114
01:27:28,398 --> 01:27:31,901
Ia melanggar kod Ravager,
tapi saya bayar dia dengan lumayan,

1115
01:27:32,068 --> 01:27:35,655
dan demi melegakan hati nuraninya,
saya janji tak akan cederakan mereka.

1116
01:27:35,822 --> 01:27:38,449
Itu benar belaka.
Mereka mati tanpa terasa sakit.

1117
01:27:38,616 --> 01:27:41,911
Tapi mereka gagal,
seorang demi seorang.

1118
01:27:42,078 --> 01:27:45,915
Mereka semua
tak mempunyai gen Celestial.

1119
01:27:46,082 --> 01:27:47,333
Sehingga awak, Peter.

1120
01:27:48,543 --> 01:27:51,129
Daripada semua anak-anak ayah,

1121
01:27:51,295 --> 01:27:55,383
hanya awak mempunyai hubungan
dengan cahaya itu.

1122
01:27:55,550 --> 01:27:58,428
Kita perlu cari Peter sekarang
dan pergi dari planet ini.

1123
01:27:58,594 --> 01:28:01,180
Ego tentu dah yakinkan Quill
untuk menyokong dia.

1124
01:28:02,390 --> 01:28:03,766
-Jika begitu kita pergi saja.
-Tidak!

1125
01:28:03,933 --> 01:28:06,185
-Dia kawan kami.
-Awak semua cuma asyik

1126
01:28:06,352 --> 01:28:08,521
bergaduh. Awak tak berkawan.

1127
01:28:08,688 --> 01:28:10,064
Betul kata awak.

1128
01:28:10,606 --> 01:28:11,733
Kami sekeluarga.

1129
01:28:13,568 --> 01:28:15,194
Kami tak boleh tinggalkan sesiapa.

1130
01:28:18,573 --> 01:28:19,949
Kecuali awak.

1131
01:28:20,450 --> 01:28:21,951
Ya, Tuhan.

1132
01:28:22,618 --> 01:28:24,704
Buat pertama kali dalam hidup ayah,

1133
01:28:24,871 --> 01:28:27,915
ayah betul-betul tak bersendirian!

1134
01:28:33,337 --> 01:28:34,630
Kenapa, nak?

1135
01:28:37,884 --> 01:28:39,135
Kawan-kawan saya.

1136
01:28:40,386 --> 01:28:44,432
Itu cuma perasaan manusia awak,
Peter.

1137
01:28:44,974 --> 01:28:45,850
Ya.

1138
01:28:46,017 --> 01:28:49,103
Kita dah melepasi perkara sebegitu.

1139
01:28:49,270 --> 01:28:50,271
Ya.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:53,900
-Sekarang...
-Tapi ibu saya...

1141
01:28:56,778 --> 01:28:59,113
Ayah kata ayah sayangkan ibu saya.

1142
01:28:59,280 --> 01:29:00,782
Betul.

1143
01:29:02,033 --> 01:29:06,913
Bunga lili ayah yang tahu lirik
semua lagu yang muncul di radio.

1144
01:29:08,706 --> 01:29:11,376
Ayah kembali ke Bumi
sebanyak tiga kali untuk jumpa dia.

1145
01:29:11,542 --> 01:29:14,087
Ayah tahu jika ayah kembali
buat kali keempat,

1146
01:29:14,253 --> 01:29:15,797
ayah tak akan sanggup beredar.

1147
01:29:16,923 --> 01:29:18,466
Perluasan itu,

1148
01:29:19,884 --> 01:29:22,220
tujuan kewujudan ayah,
tentu akan punah.

1149
01:29:22,387 --> 01:29:24,430
Jadi ayah buat
apa yang ayah perlu buat.

1150
01:29:27,225 --> 01:29:30,728
Ayah rasa sedih kerana terpaksa
letakkan tumor itu di otaknya.

1151
01:29:35,233 --> 01:29:36,067
Apa?

1152
01:29:36,234 --> 01:29:37,777
Kejap,

1153
01:29:37,944 --> 01:29:39,696
ayah tahu itu kedengaran teruk.

1154
01:29:51,624 --> 01:29:55,086
Awak fikir awak siapa?

1155
01:29:55,253 --> 01:29:56,879
Awak bunuh ibu saya!

1156
01:29:57,046 --> 01:29:58,089
Ayah berusaha

1157
01:29:58,256 --> 01:30:00,007
begitu keras

1158
01:30:00,174 --> 01:30:01,551
untuk mencari jasad

1159
01:30:01,718 --> 01:30:04,095
yang paling sesuai untuk awak

1160
01:30:04,262 --> 01:30:06,681
dan ini yang ayah dapat?

1161
01:30:08,391 --> 01:30:10,935
Awak perlu berkelakuan lebih matang.

1162
01:30:15,022 --> 01:30:17,275
Ayah nak kita melakukannya
bersama-sama

1163
01:30:17,442 --> 01:30:20,236
tapi nampaknya awak terpaksa belajar
dengan meluangkan

1164
01:30:20,361 --> 01:30:22,822
seribu tahun seterusnya sebagai bateri!

1165
01:30:24,532 --> 01:30:26,325
Akhirnya! Rocket?

1166
01:30:26,492 --> 01:30:29,203
Pastikan penyiar itu ada pada awak
agar saya dapat cari awak.

1167
01:30:29,370 --> 01:30:32,540
Kami berada di dalam pesawat lama
yang Yondu pernah gunakan

1168
01:30:32,707 --> 01:30:34,000
untuk memotong Bank A'askavaria.

1169
01:30:34,167 --> 01:30:35,043
Ego tak stabil.

1170
01:30:35,209 --> 01:30:36,627
Saya tahu. Bersedia.

1171
01:30:36,794 --> 01:30:38,212
Lepaskan modul, Kraglin.

1172
01:30:56,814 --> 01:30:57,940
Tidak.

1173
01:31:09,035 --> 01:31:11,913
Nyawaku, sayangku

1174
01:31:12,080 --> 01:31:14,290
Wanitaku ialah lautan

1175
01:31:16,376 --> 01:31:17,502
Peter,

1176
01:31:18,294 --> 01:31:20,630
inilah lautan.

1177
01:32:03,798 --> 01:32:05,466
Hei, jahanam!

1178
01:32:15,727 --> 01:32:17,228
Apa benda itu?

1179
01:32:24,736 --> 01:32:26,696
Ke tepi,
Groot yang lebih kecil dan bodoh!

1180
01:32:31,451 --> 01:32:34,120
Saya dah kata ada yang tak kena.

1181
01:32:34,287 --> 01:32:36,581
"Saya dah kata."
Itu yang saya nak dengar sekarang.

1182
01:32:36,748 --> 01:32:38,416
Sekurang-kurangnya saya kembali.

1183
01:32:39,083 --> 01:32:40,376
Sebab awak ada perasaan terpendam.

1184
01:32:40,543 --> 01:32:42,587
Tiada perasaan terpendam.

1185
01:32:42,754 --> 01:32:44,422
Apa awak buat?
Awak nyaris buat kita terbunuh!

1186
01:32:45,131 --> 01:32:46,674
"Terima kasih, Rocket"?

1187
01:32:46,841 --> 01:32:48,009
Kami boleh uruskan sendiri.

1188
01:32:48,176 --> 01:32:50,511
Tak boleh. Ini cuma lanjutan

1189
01:32:50,678 --> 01:32:52,805
daripada dirinya yang sebenar.
Dia akan kembali.

1190
01:32:52,972 --> 01:32:54,223
Apa Smurfette buat di sini?

1191
01:32:54,390 --> 01:32:56,225
Apa-apa saja
untuk tumpang pesawat balik.

1192
01:32:56,392 --> 01:32:57,643
Dia cuba bunuh saya!

1193
01:32:57,810 --> 01:32:59,645
Saya selamatkan awak, musang bodoh!

1194
01:32:59,812 --> 01:33:01,230
Dia bukan musang.

1195
01:33:01,397 --> 01:33:03,441
-Saya Groot.
-Saya bukan raboon juga.

1196
01:33:03,608 --> 01:33:04,609
Saya Groot.

1197
01:33:04,776 --> 01:33:06,319
"Rakun." Apa-apalah.

1198
01:33:09,739 --> 01:33:11,074
Bagaimana kita nak bunuh Celestial?

1199
01:33:11,240 --> 01:33:12,658
Dia ada teras.

1200
01:33:12,825 --> 01:33:16,329
Otak dia, roh dia, apa-apa saja.
Sejenis cangkerang.

1201
01:33:16,662 --> 01:33:17,705
Ia berada di dalam gua

1202
01:33:17,872 --> 01:33:18,956
di bawah tanah.

1203
01:33:21,542 --> 01:33:22,835
Yondu?

1204
01:33:31,761 --> 01:33:33,012
Penujah tak berfungsi.

1205
01:33:33,513 --> 01:33:35,264
Saya sepatutnya bersyukur
saya budak kurus.

1206
01:33:35,431 --> 01:33:37,266
Jika tak, awak akan hantar saya
kepada dia.

1207
01:33:37,433 --> 01:33:39,852
Awak masih fikir itu sebab
saya tak serahkan awak, bodoh?

1208
01:33:40,019 --> 01:33:41,479
Itu yang awak beritahu saya, bangang.

1209
01:33:42,146 --> 01:33:44,232
Selepas saya tahu
nasib kanak-kanak lain,

1210
01:33:44,399 --> 01:33:45,983
saya tak nak serahkan awak.

1211
01:33:46,150 --> 01:33:47,694
Awak kata awak nak makan saya.

1212
01:33:47,860 --> 01:33:49,404
Saya cuma bergurau!

1213
01:33:50,196 --> 01:33:51,364
Tak lucu bagi saya!

1214
01:33:51,531 --> 01:33:52,699
Awak berdua ada masalah.

1215
01:33:52,865 --> 01:33:54,742
Sudah tentu kami ada masalah.

1216
01:33:55,576 --> 01:33:58,413
Itu ayah saya!

1217
01:33:58,579 --> 01:34:00,164
Penujah kembali berfungsi.

1218
01:34:13,761 --> 01:34:15,930
-Kita patut terbang naik!
-Tak boleh!

1219
01:34:16,097 --> 01:34:18,683
Ego nak hapuskan
seluruh alam semesta.

1220
01:34:18,850 --> 01:34:20,143
Kita mesti bunuh dia.

1221
01:34:20,309 --> 01:34:20,977
Rocket!

1222
01:34:21,144 --> 01:34:21,894
Saya akan uruskan!

1223
01:34:36,034 --> 01:34:37,869
Jadi kita nak selamatkan
alam semesta lagi?

1224
01:34:38,036 --> 01:34:39,120
Rasanya begitulah.

1225
01:34:39,287 --> 01:34:40,371
Hebat!

1226
01:34:42,373 --> 01:34:44,584
Kita akan dapat tingkatkan upah kita

1227
01:34:44,751 --> 01:34:46,335
jika kita selamatkan
alam semesta dua kali.

1228
01:34:46,502 --> 01:34:49,088
Saya tak percaya
itu yang awak fikir sekarang.

1229
01:34:49,255 --> 01:34:52,008
Itu cuma fikiran rambang.
Saya sangka kita kawan.

1230
01:34:52,175 --> 01:34:54,469
Sudah tentu saya ambil berat
tentang planet dan bangunan

1231
01:34:54,635 --> 01:34:56,471
dan semua haiwan di planet itu.

1232
01:34:56,637 --> 01:34:57,847
Dan orang-orangnya.

1233
01:34:58,014 --> 01:34:59,015
Yalah tu.

1234
01:34:59,640 --> 01:35:03,811
Anak anjing pemarah itu sangat comel.
Saya sangat suka dia!

1235
01:35:41,516 --> 01:35:42,517
Juruterbang sekalian,

1236
01:35:42,683 --> 01:35:44,018
lepaskan unit utusan.

1237
01:35:46,187 --> 01:35:50,274
Sensor kita mengesan bateri itu
di bawah permukaan planet.

1238
01:35:52,110 --> 01:35:53,111
Menjunam!

1239
01:36:10,086 --> 01:36:11,587
Kapten?

1240
01:36:12,338 --> 01:36:13,756
Kapten?

1241
01:36:18,720 --> 01:36:20,471
Beritahu saya kenapa Ego
mahu awak di sini?

1242
01:36:20,930 --> 01:36:22,640
Dia perlukan hubungan genetik saya
kepada cahaya

1243
01:36:22,807 --> 01:36:24,934
untuk membantu
memusnahkan alam semesta.

1244
01:36:25,101 --> 01:36:27,353
Dia cuba mengajar saya
cara mengawal kuasa itu.

1245
01:36:27,520 --> 01:36:28,646
Boleh awak mengawalnya?

1246
01:36:28,813 --> 01:36:29,981
Sedikit.

1247
01:36:30,148 --> 01:36:31,315
Saya buat bola.

1248
01:36:31,482 --> 01:36:32,525
Bola?

1249
01:36:32,692 --> 01:36:36,070
Saya memerah otak dan itu saja
yang saya mampu fikirkan.

1250
01:36:36,237 --> 01:36:37,488
Awak "berfikir"?

1251
01:36:37,655 --> 01:36:39,699
Awak fikir
semasa saya terbangkan panah ini,

1252
01:36:39,866 --> 01:36:41,284
saya gunakan otak saya?

1253
01:36:53,254 --> 01:36:54,547
Wah.

1254
01:37:03,389 --> 01:37:04,390
Di sana.

1255
01:37:04,557 --> 01:37:06,517
Itu teras Ego.

1256
01:37:08,895 --> 01:37:10,521
Teras itu sangat keras, Rocket.

1257
01:37:10,688 --> 01:37:12,315
Saya boleh uruskan.

1258
01:37:18,696 --> 01:37:20,031
Kita perlu cepat.

1259
01:37:20,198 --> 01:37:22,325
Ego akan menjumpai kita tak lama lagi.

1260
01:37:26,537 --> 01:37:27,747
Pastikan ia stabil.

1261
01:37:34,253 --> 01:37:36,339
Jika kita menggerudi ke pusat,
dia akan dibunuh!

1262
01:37:42,720 --> 01:37:44,055
Kapten?

1263
01:37:44,389 --> 01:37:45,390
Apa dia, Kraglin?

1264
01:37:45,556 --> 01:37:47,600
Awak masih ingat
wanita bernama Ayesha itu?

1265
01:37:48,059 --> 01:37:49,227
Ya, kenapa?

1266
01:37:50,228 --> 01:37:51,270
Alamak!

1267
01:38:12,041 --> 01:38:13,751
Kenapa awak tak tembak laser?

1268
01:38:14,127 --> 01:38:15,837
Mereka letupkan penjana.

1269
01:38:16,003 --> 01:38:18,756
Rasanya saya ada bawa peledak kecil.

1270
01:38:18,923 --> 01:38:20,508
Peledak tak berguna tanpa bahan letup.

1271
01:38:20,675 --> 01:38:22,260
Kita ada ini.

1272
01:38:22,927 --> 01:38:24,929
Adakah itu cukup kuat
untuk bunuh Ego?

1273
01:38:25,096 --> 01:38:27,014
Jika ya, ia akan menyebabkan
tindak balas sambung

1274
01:38:27,181 --> 01:38:28,850
di seluruh sistem sarafnya.

1275
01:38:29,016 --> 01:38:29,767
Apa maksud awak?

1276
01:38:29,934 --> 01:38:31,561
Seluruh planet ini akan meletup.

1277
01:38:31,728 --> 01:38:33,229
Kita perlu keluar dari sini dengan cepat.

1278
01:38:33,396 --> 01:38:34,897
Saya dah pasang pemasa.

1279
01:38:35,857 --> 01:38:37,066
Mulakan!

1280
01:38:51,164 --> 01:38:52,957
Dia datang!

1281
01:38:54,375 --> 01:38:56,169
Bukankah awak kata
awak boleh buat dia tidur?

1282
01:38:56,544 --> 01:38:58,963
Jika dia mahu. Dia terlalu kuat.

1283
01:38:59,130 --> 01:39:00,548
Saya tak boleh melakukannya!

1284
01:39:00,965 --> 01:39:02,842
Awak tak perlu yakin pada diri sendiri

1285
01:39:03,551 --> 01:39:05,678
sebab saya yakin pada awak.

1286
01:39:17,982 --> 01:39:18,649
Tidur!

1287
01:39:26,366 --> 01:39:27,950
Tak sangka
dia berupaya melakukannya

1288
01:39:28,117 --> 01:39:30,370
dengan tubuhnya
yang lemah dan kurus.

1289
01:39:31,287 --> 01:39:34,374
Entah berapa lama
saya boleh tahan dia.

1290
01:39:37,502 --> 01:39:39,170
Logam itu terlalu tebal.

1291
01:39:39,337 --> 01:39:42,673
Kita perlu letak bom itu di teras Ego
agar ia berkesan.

1292
01:39:42,840 --> 01:39:45,218
Kita tak muat
dalam lubang-lubang kecil itu.

1293
01:39:45,927 --> 01:39:46,886
Jika begitu...

1294
01:39:49,514 --> 01:39:51,391
Itu idea yang teruk.

1295
01:39:51,557 --> 01:39:53,935
Itu saja idea yang kita ada.

1296
01:39:54,894 --> 01:39:56,312
Biar betul.

1297
01:39:56,479 --> 01:39:58,815
"Rocket, buat ini. Rocket, buat itu."

1298
01:40:00,316 --> 01:40:01,776
Hari yang teruk.

1299
01:40:09,367 --> 01:40:12,912
Baiklah, pertama sekali awak tolak
suis ini, kemudian suis ini.

1300
01:40:13,079 --> 01:40:14,288
Itu akan mengaktifkannya.

1301
01:40:14,455 --> 01:40:16,290
Kemudian awak tekan butang ini

1302
01:40:16,457 --> 01:40:19,502
yang akan memberikan awak lima minit
untuk keluar dari sana.

1303
01:40:19,669 --> 01:40:21,045
Tak kira apa,

1304
01:40:21,587 --> 01:40:24,006
jangan sekali-kali menekan butang ini

1305
01:40:24,173 --> 01:40:27,760
sebab itu akan meletupkan bom
dengan serta-merta dan kita akan mati.

1306
01:40:27,927 --> 01:40:30,346
Sekarang ulang apa yang saya kata.

1307
01:40:30,513 --> 01:40:32,306
-Saya Groot.
-Ya.

1308
01:40:32,473 --> 01:40:34,434
-Saya Groot.
-Betul.

1309
01:40:34,600 --> 01:40:35,810
-Saya Groot.
-Bukan!

1310
01:40:36,144 --> 01:40:38,521
Bukan, itu butang
yang akan bunuh semua orang!

1311
01:40:38,688 --> 01:40:39,689
Cuba lagi.

1312
01:40:42,692 --> 01:40:44,527
-Saya Groot.
-Ya.

1313
01:40:44,694 --> 01:40:46,738
-Saya Groot.
-Ya.

1314
01:40:46,904 --> 01:40:47,822
Saya Groot.

1315
01:40:47,989 --> 01:40:49,824
Bukan! Itu sama
seperti apa yang awak kata tadi!

1316
01:40:49,991 --> 01:40:51,576
Bagaimana itu boleh berlaku?

1317
01:40:51,743 --> 01:40:53,953
Butang mana
yang awak tak patut tekan?

1318
01:40:54,120 --> 01:40:55,246
Tunjuk kepadanya.

1319
01:40:55,413 --> 01:40:56,372
Bukan!

1320
01:40:56,706 --> 01:40:58,458
Hei, awak buat dia gementar!

1321
01:40:58,624 --> 01:41:00,376
Diam dan ambilkan saya pita pelekat!

1322
01:41:00,543 --> 01:41:01,919
Ada sesiapa mempunyai pita pelekat?

1323
01:41:02,086 --> 01:41:03,796
Saya nak letak pita
di atas butang maut.

1324
01:41:03,963 --> 01:41:06,841
Saya tiada pita pelekat.
Biar saya tanya.

1325
01:41:07,008 --> 01:41:08,468
Hei, Yondu,

1326
01:41:09,844 --> 01:41:12,013
awak ada pita pelekat?

1327
01:41:14,307 --> 01:41:17,351
Gamora? Awak ada pita pelekat?

1328
01:41:17,518 --> 01:41:18,561
Pita pelekat!

1329
01:41:18,728 --> 01:41:19,979
Tak apa.

1330
01:41:22,065 --> 01:41:24,650
Drax, awak ada pita pelekat?

1331
01:41:25,401 --> 01:41:27,362
Ya, selotap pun boleh juga.

1332
01:41:27,653 --> 01:41:30,615
Kenapa awak tanya saya jika selotap
boleh dipakai jika awak tiada?

1333
01:41:32,200 --> 01:41:33,326
Tiada sesiapa ada pita pelekat!

1334
01:41:33,493 --> 01:41:35,036
Tiada seorang pun ada pita pelekat?

1335
01:41:35,411 --> 01:41:36,412
Tiada!

1336
01:41:36,579 --> 01:41:37,747
Awak dah tanya Nebula?

1337
01:41:38,623 --> 01:41:39,332
Ya!

1338
01:41:39,499 --> 01:41:40,708
Awak pasti?

1339
01:41:40,875 --> 01:41:42,168
Saya tanya Yondu

1340
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
-dan dia duduk di sebelah Yondu.
-Saya tahu awak tipu!

1341
01:41:44,670 --> 01:41:46,714
Awak ada bateri berharga
dan bom atom di dalam beg.

1342
01:41:46,881 --> 01:41:49,258
Awak yang sepatutnya ada pita pelekat!

1343
01:41:49,425 --> 01:41:52,929
Itu maksud saya!
Saya perlu buat segala-galanya!

1344
01:41:53,137 --> 01:41:55,640
Awak sedang membazirkan masa!

1345
01:42:01,979 --> 01:42:03,981
Kita semua akan mati.

1346
01:42:05,650 --> 01:42:07,819
Penujah belakang tak berfungsi lagi!

1347
01:42:07,985 --> 01:42:10,780
Habislah kita tanpa penjana itu!

1348
01:42:24,043 --> 01:42:25,294
Para Penyelamat sekalian,

1349
01:42:26,087 --> 01:42:27,755
mungkin awak akan rasa lega

1350
01:42:27,922 --> 01:42:30,591
bahawa kematian awak tak sia-sia.

1351
01:42:31,092 --> 01:42:32,760
Ia akan menjadi amaran

1352
01:42:32,927 --> 01:42:35,179
kepada semua yang bercadang
hendak mengkhianati kami.

1353
01:42:35,722 --> 01:42:38,516
Jangan main-main
dengan Golongan Tersohor.

1354
01:42:42,270 --> 01:42:43,354
Ini agak menyakitkan.

1355
01:42:43,521 --> 01:42:45,148
Yalah tu.

1356
01:42:55,491 --> 01:42:56,325
Hei!

1357
01:43:08,129 --> 01:43:09,130
Tidak!

1358
01:43:09,714 --> 01:43:11,841
Tidak! Tidak!

1359
01:43:17,305 --> 01:43:18,306
Kita akan meletup!

1360
01:43:23,561 --> 01:43:25,605
Peter! Tidak!

1361
01:43:45,416 --> 01:43:46,334
Apa?

1362
01:43:46,751 --> 01:43:48,753
Awak nampak seperti Mary Poppins.

1363
01:43:48,920 --> 01:43:50,338
Dia lelaki yang hebat?

1364
01:43:52,131 --> 01:43:53,841
Ya, dia lelaki yang hebat.

1365
01:43:54,509 --> 01:43:56,469
Saya Mary Poppins!

1366
01:44:23,788 --> 01:44:25,873
Mantis, hati-hati!

1367
01:44:37,927 --> 01:44:39,595
Dia cuma pengsan.

1368
01:44:55,570 --> 01:44:57,113
Berapa lama sebelum bom itu meletup?

1369
01:44:57,280 --> 01:44:59,615
Sekiranya Groot tak bunuh kita semua,

1370
01:44:59,782 --> 01:45:01,034
kira-kira enam minit.

1371
01:45:05,997 --> 01:45:08,499
Kraglin, kami perlukan kuadran
untuk ekstraksi.

1372
01:45:08,666 --> 01:45:09,667
T tolak lima minit.

1373
01:45:09,834 --> 01:45:11,002
Baiklah, Kapten.

1374
01:45:14,839 --> 01:45:16,758
Seseorang perlu berada di atas
ketika Kraglin tiba.

1375
01:45:18,051 --> 01:45:19,594
Drax, bawa Mantis.

1376
01:45:22,430 --> 01:45:23,806
Puting saya!

1377
01:45:31,939 --> 01:45:33,274
Gamora!

1378
01:45:36,903 --> 01:45:38,029
Peter!

1379
01:46:04,263 --> 01:46:05,681
Lupakan saja.

1380
01:46:06,057 --> 01:46:09,936
Ayuhlah, Peter. Ayah tahu
ini bukan apa yang awak mahu.

1381
01:46:11,938 --> 01:46:16,442
Ayah jenis apa yang membiarkan awak
membuat keputusan ini?

1382
01:46:45,888 --> 01:46:47,014
Ya!

1383
01:46:47,974 --> 01:46:51,602
Tak lama lagi,
kita saja yang akan wujud, Peter.

1384
01:46:52,270 --> 01:46:55,481
Jadi jangan buat ayah marah!

1385
01:47:15,585 --> 01:47:17,211
Kita perlu naik ke titik ekstraksi!

1386
01:47:25,303 --> 01:47:26,304
Pergi!

1387
01:49:25,757 --> 01:49:27,341
Ayah dah kata,

1388
01:49:27,508 --> 01:49:31,429
ayah tak nak buat seorang diri.

1389
01:49:34,640 --> 01:49:35,641
Awak tak boleh nafikan

1390
01:49:35,808 --> 01:49:40,146
matlamat yang dikurniakan
oleh alam semesta kepada awak.

1391
01:49:49,238 --> 01:49:51,032
Semua orang tolong berundur!

1392
01:49:51,240 --> 01:49:52,241
Apa itu?

1393
01:50:07,924 --> 01:50:10,218
Keadaan tak perlu jadi begini, Peter.

1394
01:50:12,261 --> 01:50:15,390
Kenapa awak nak musnahkan
peluang kita?

1395
01:50:18,017 --> 01:50:21,145
Berhenti berpura-pura menafikan
diri awak yang sebenar.

1396
01:50:23,064 --> 01:50:24,065
Satu dalam berbilion.

1397
01:50:25,775 --> 01:50:27,610
Trilion. Lebih banyak lagi.

1398
01:50:29,946 --> 01:50:34,325
Apa lagi makna
yang kehidupan boleh tawarkan?

1399
01:50:36,994 --> 01:50:41,165
Saya tak gunakan otak
untuk menerbangkan anak panah!

1400
01:50:41,666 --> 01:50:43,543
Saya gunakan hati...

1401
01:51:18,786 --> 01:51:22,582
Awak tak patut bunuh ibu saya
dan hancurkan Walkman saya.

1402
01:51:22,749 --> 01:51:26,294
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang

1403
01:51:26,461 --> 01:51:28,880
Kau tak akan cintakan aku lagi

1404
01:51:29,047 --> 01:51:31,883
Aku masih terdengar kata-katamu

1405
01:51:32,050 --> 01:51:35,970
Kau tak akan putuskan ikatan

1406
01:51:36,137 --> 01:51:38,181
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang

1407
01:51:38,347 --> 01:51:41,017
Kau tak akan cintakan aku lagi

1408
01:51:41,642 --> 01:51:45,813
Aku masih terdengar kata-katamu

1409
01:51:45,980 --> 01:51:48,775
Kau tak akan putuskan ikatan

1410
01:51:48,941 --> 01:51:51,486
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang

1411
01:51:51,652 --> 01:51:54,530
Kau tak akan cintakan aku lagi

1412
01:51:54,697 --> 01:52:00,161
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan

1413
01:52:02,830 --> 01:52:05,625
Groot? Jika awak dengar,
tolong cepat sikit!

1414
01:52:05,792 --> 01:52:09,045
Saya tak pasti berapa lama Quill
boleh mengalihkan perhatian dia!

1415
01:52:09,420 --> 01:52:11,005
Groot, cepat!

1416
01:53:06,769 --> 01:53:09,021
Yondu, kita akan meletup!

1417
01:53:09,188 --> 01:53:10,648
Pergi ke pesawat!

1418
01:53:10,815 --> 01:53:11,858
Saya tak akan pergi tanpa Quill!

1419
01:53:12,025 --> 01:53:14,193
Awak perlu jaga ranting itu!

1420
01:53:15,445 --> 01:53:17,238
Saya tak nak pergi tanpa awak!

1421
01:53:18,406 --> 01:53:21,701
Saya tak pernah berjasa
sepanjang hidup saya.

1422
01:53:25,079 --> 01:53:27,290
Berilah saya peluang ini.

1423
01:53:37,508 --> 01:53:40,011
Sut angkasa dan jet udara.

1424
01:53:40,178 --> 01:53:42,346
Saya cuma ada satu.

1425
01:53:54,609 --> 01:53:56,277
Saya Groot.

1426
01:53:57,028 --> 01:53:58,112
Apa dia kata?

1427
01:53:59,739 --> 01:54:03,951
Dia kata, "Selamat menyertai
Penyelamat Alam Semesta jahanam."

1428
01:54:04,535 --> 01:54:06,913
Cuma dia tak kata "jahanam."

1429
01:54:13,169 --> 01:54:14,253
Selamat tinggal, ranting.

1430
01:54:16,172 --> 01:54:19,801
Kita perlu berbincang tentang
penggunaan bahasa kesat awak.

1431
01:55:14,439 --> 01:55:15,440
Di mana Peter?

1432
01:55:16,190 --> 01:55:18,192
Rocket, di mana dia?

1433
01:55:18,943 --> 01:55:19,902
Rocket.

1434
01:55:20,069 --> 01:55:21,654
Rocket, pandang saya! Di mana dia?

1435
01:55:28,036 --> 01:55:30,413
Tidak. Saya tak nak pergi tanpa dia.

1436
01:55:37,378 --> 01:55:38,379
Maaf.

1437
01:55:39,213 --> 01:55:42,050
Saya cuma boleh kehilangan
seorang kawan saja hari ini.

1438
01:55:42,592 --> 01:55:43,593
Kraglin, berlepas!

1439
01:55:44,427 --> 01:55:45,428
Tunggu dulu.

1440
01:55:46,179 --> 01:55:47,764
Quill dah balik?

1441
01:55:49,265 --> 01:55:51,809
Rocket, di mana Quill?

1442
01:55:52,852 --> 01:55:56,272
Rocket, di mana Quill?

1443
01:55:57,273 --> 01:55:58,524
Rocket!

1444
01:55:59,609 --> 01:56:00,443
Di mana Quill?

1445
01:56:02,612 --> 01:56:04,614
Di mana Quill?

1446
01:56:12,830 --> 01:56:15,083
Tidak, kita perlu menghentikannya.

1447
01:56:20,254 --> 01:56:21,255
Berhenti.

1448
01:56:22,048 --> 01:56:23,674
Berhenti. Dengar cakap ayah!

1449
01:56:23,841 --> 01:56:25,426
Awak seorang tuhan.

1450
01:56:26,844 --> 01:56:28,179
Jika awak bunuh ayah,

1451
01:56:28,346 --> 01:56:30,973
awak akan jadi seperti orang biasa.

1452
01:56:32,016 --> 01:56:33,643
Apa salahnya?

1453
01:56:33,810 --> 01:56:34,811
Tidak!

1454
01:57:25,445 --> 01:57:29,198
Dia ayah awak
tapi dia tak pernah jaga awak.

1455
01:57:33,536 --> 01:57:35,872
Maaf saya tak jaga awak dengan baik.

1456
01:57:36,956 --> 01:57:39,250
Saya bertuah sebab awak anak saya.

1457
01:57:43,004 --> 01:57:44,338
Apa?

1458
01:57:56,100 --> 01:57:57,268
Yondu, apa yang awak buat?

1459
01:57:57,435 --> 01:57:58,603
Jangan.

1460
01:57:59,312 --> 01:58:01,064
Yondu!

1461
01:58:06,652 --> 01:58:08,237
Tidak!

1462
01:58:12,825 --> 01:58:13,701
Tidak!

1463
01:58:17,080 --> 01:58:19,665
Tidak! Tidak!

1464
01:58:20,958 --> 01:58:22,251
Tidak!

1465
01:59:17,056 --> 01:59:18,474
Saya beritahu Gamora,

1466
01:59:18,641 --> 01:59:22,562
semasa saya kecil saya berpura-pura
David Hasselhoff ialah ayah saya.

1467
01:59:25,314 --> 01:59:28,026
Dia seorang penyanyi dan pelakon
dari Bumi, dia sangat terkenal.

1468
01:59:29,527 --> 01:59:31,446
Sebelum ini, saya baru sedar

1469
01:59:32,655 --> 01:59:36,784
Yondu tiada kereta yang bercakap,
tapi dia ada anak panah terbang.

1470
01:59:37,368 --> 01:59:39,495
Dia tiada suara yang merdu

1471
01:59:39,662 --> 01:59:41,956
tapi dia ada siulan yang merdu.

1472
01:59:42,123 --> 01:59:45,626
Yondu dan David Hasselhoff
mempunyai pengembaraan yang hebat

1473
01:59:45,793 --> 01:59:48,296
dan mempunyai hubungan
dengan wanita cantik,

1474
01:59:48,463 --> 01:59:50,465
dan melawan robot.

1475
01:59:53,134 --> 01:59:57,138
Ayah saya memang David Hasselhoff.

1476
01:59:57,305 --> 01:59:58,473
Cuma dia ialah awak, Yondu.

1477
02:00:05,063 --> 02:00:06,981
Ayah saya agak hebat.

1478
02:00:09,984 --> 02:00:12,653
Maksud saya,

1479
02:00:13,654 --> 02:00:18,326
apa yang kita cari sepanjang hayat

1480
02:00:20,661 --> 02:00:22,997
berada di sisi kita sepanjang masa.

1481
02:00:23,164 --> 02:00:24,999
Kita sendiri pun tak sedar.

1482
02:00:37,053 --> 02:00:38,513
Saya Groot.

1483
02:00:39,889 --> 02:00:41,682
Dia panggil awak ranting.

1484
02:00:44,060 --> 02:00:45,395
Nebula.

1485
02:00:50,358 --> 02:00:52,360
Kakak seorang kanak-kanak
seperti awak.

1486
02:00:53,194 --> 02:00:57,365
Kakak cuma nak terus hidup
sehingga keesokan hari, setiap hari.

1487
02:00:57,532 --> 02:01:00,493
Kakak tak pernah fikir
apa yang Thanos buat kepada awak.

1488
02:01:00,660 --> 02:01:02,412
Kakak nak perbetulkan keadaan.

1489
02:01:02,578 --> 02:01:03,996
Ada ramai gadis seperti awak

1490
02:01:04,163 --> 02:01:06,999
di seluruh alam semesta
yang berada dalam bahaya.

1491
02:01:09,669 --> 02:01:11,212
Awak boleh ikut kami
dan bantu mereka.

1492
02:01:11,838 --> 02:01:14,215
Saya akan bantu mereka
dengan membunuh Thanos.

1493
02:01:14,382 --> 02:01:16,384
Kakak tak pasti jika awak boleh berjaya.

1494
02:01:31,274 --> 02:01:33,401
Awak akan sentiasa jadi adik saya.

1495
02:02:17,779 --> 02:02:18,613
Pete!

1496
02:02:22,408 --> 02:02:24,160
Kapten terjumpa ini untuk awak
di kedai antik.

1497
02:02:24,327 --> 02:02:27,163
Dia kata awak akan kembali
suatu hari nanti.

1498
02:02:28,956 --> 02:02:30,124
Apa itu?

1499
02:02:30,291 --> 02:02:31,250
Ia dipanggil Zune.

1500
02:02:31,417 --> 02:02:33,127
Semua orang di Bumi
mendengarnya sekarang.

1501
02:02:33,294 --> 02:02:34,837
Ia mengandungi 300 lagu.

1502
02:02:35,004 --> 02:02:37,298
300 lagu?

1503
02:02:42,428 --> 02:02:43,596
Tunggu.

1504
02:02:49,644 --> 02:02:51,479
Rocket mencantumkan cebisannya.

1505
02:02:51,646 --> 02:02:54,107
Tentu Yondu nak awak memilikinya.

1506
02:02:57,527 --> 02:02:58,861
Terima kasih,

1507
02:03:00,697 --> 02:03:01,989
kapten.

1508
02:03:25,513 --> 02:03:28,349
Ayah dan Anak Lelaki
Cat Stevens

1509
02:03:41,029 --> 02:03:43,823
Bukan masanya untuk berubah

1510
02:03:44,866 --> 02:03:48,494
Relaks dan bertenang

1511
02:03:48,661 --> 02:03:52,373
Kau masih muda, bukan salahmu

1512
02:03:52,540 --> 02:03:55,501
Banyak yang kau perlu tahu

1513
02:03:55,668 --> 02:03:59,839
Cari seorang gadis, tetapkan hidupmu

1514
02:04:00,006 --> 02:04:03,134
Jika kau nak, kau boleh kahwin

1515
02:04:03,301 --> 02:04:08,723
Lihatlah aku, aku dah tua,
tapi aku bahagia

1516
02:04:14,062 --> 02:04:15,396
Mereka datang.

1517
02:04:23,404 --> 02:04:24,864
Apa dia?

1518
02:04:25,531 --> 02:04:29,660
Saya beritahu rakan lama
Ravager Yondu tentang tindakannya.

1519
02:04:33,247 --> 02:04:35,083
Ini pengebumian Ravager.

1520
02:04:52,517 --> 02:04:53,434
Ya!

1521
02:04:54,102 --> 02:04:55,561
Ya!

1522
02:05:02,902 --> 02:05:04,779
Dia tak menghampakan kita, kapten.

1523
02:05:05,738 --> 02:05:07,532
Tak, dia tak menghampakan.

1524
02:05:08,533 --> 02:05:09,951
Dia tak menghampakan.

1525
02:05:16,624 --> 02:05:20,044
Selamat tinggal, sahabat lama.

1526
02:05:22,255 --> 02:05:27,093
Saya akan jumpa awak di bintang,
Yondu Udonta.

1527
02:05:31,139 --> 02:05:33,141
Dia tak halau mereka.

1528
02:05:33,307 --> 02:05:34,392
Tidak.

1529
02:05:35,435 --> 02:05:37,562
Walaupun dia memarahi mereka.

1530
02:05:37,729 --> 02:05:39,230
Dan asyik berbuat jahat.

1531
02:05:41,816 --> 02:05:43,943
Dan dia curi bateri
yang dia tak perlukan.

1532
02:05:49,574 --> 02:05:51,117
Sudah tentu tidak.

1533
02:06:15,349 --> 02:06:16,517
Apa?

1534
02:06:17,185 --> 02:06:18,311
Cuma

1535
02:06:20,980 --> 02:06:23,691
ada perkara yang terpendam.

1536
02:06:32,784 --> 02:06:34,869
Cantiknya.

1537
02:06:36,371 --> 02:06:37,538
Ya.

1538
02:06:39,040 --> 02:06:41,209
Awak pun cantik juga.

1539
02:06:43,169 --> 02:06:44,379
Di dalam.

1540
02:06:51,219 --> 02:06:53,054
Kini ada jalannya

1541
02:06:53,221 --> 02:06:57,225
Aku tahu aku perlu pergi dari sini

1542
02:06:58,893 --> 02:07:01,396
Aku tahu aku perlu pergi

1543
02:07:13,908 --> 02:07:17,370
PENYELAMAT ALAM SEMESTA

1544
02:07:17,537 --> 02:07:20,581
AKAN KEMBALI.

1545
02:08:40,495 --> 02:08:41,579
Malangnya,

1546
02:08:41,746 --> 02:08:46,125
kita perlu kehilangan Yondu
untuk menyatukan kita kembali.

1547
02:08:46,292 --> 02:08:49,504
Tapi tentu dia bangga jika dia tahu
kita dah bersatu semula.

1548
02:08:50,171 --> 02:08:51,172
Saya setuju.

1549
02:08:51,339 --> 02:08:52,298
Bagus.

1550
02:08:52,465 --> 02:08:54,509
Saya rindukan awak semua!

1551
02:08:54,675 --> 02:08:55,927
Ya.

1552
02:08:58,971 --> 02:09:00,973
Apa kata kita pergi mencuri sesuatu?

1553
02:11:20,071 --> 02:11:21,989
Cik Puan, Majlis sedang menunggu.

1554
02:11:23,241 --> 02:11:26,327
Mereka marah
sebab saya membazirkan sumber kita.

1555
02:11:30,998 --> 02:11:33,960
Apabila mereka lihat
apa yang saya cipta di sini,

1556
02:11:34,127 --> 02:11:36,170
kemarahan mereka akan reda.

1557
02:11:37,338 --> 02:11:40,341
Ia sejenis kebuk kelahiran baru, puan?

1558
02:11:41,759 --> 02:11:42,969
Itu

1559
02:11:43,136 --> 02:11:45,096
ialah langkah seterusnya
dalam evolusi kita.

1560
02:11:45,263 --> 02:11:48,307
Lebih kuat, lebih cantik,

1561
02:11:48,474 --> 02:11:52,645
lebih berupaya memusnahkan
Penyelamat Alam Semesta.

1562
02:11:55,189 --> 02:11:57,775
Saya akan namakan dia

1563
02:11:59,527 --> 02:12:01,029
Adam.

1564
02:14:03,568 --> 02:14:04,402
Kawan.

1565
02:14:05,278 --> 02:14:06,821
Biar betul.

1566
02:14:06,988 --> 02:14:08,906
Awak perlu bersihkan bilik awak.
Seleraklah.

1567
02:14:09,073 --> 02:14:10,491
Saya Groot.

1568
02:14:10,658 --> 02:14:12,577
Saya tak membosankan.
Awak yang membosankan.

1569
02:14:12,744 --> 02:14:13,661
Awak tahu apa yang membosankan?

1570
02:14:13,828 --> 02:14:16,914
Duduk di sana,
bermain permainan yang bodoh itu.

1571
02:14:17,081 --> 02:14:20,793
Apa yang membosankan ialah saya
asyik tersadung akar awak setiap hari!

1572
02:14:21,252 --> 02:14:22,420
Saya tak membosankan!

1573
02:14:22,587 --> 02:14:23,671
Saya Groot.

1574
02:14:25,339 --> 02:14:27,842
Sekarang baru saya faham
perasaan Yondu.

1575
02:15:03,628 --> 02:15:05,838
Dalam zaman yang sukar ini,

1576
02:15:06,964 --> 02:15:09,050
jangan lupa...

1577
02:15:09,634 --> 02:15:13,679
Kita. Semua. Groot.

1578
02:15:16,974 --> 02:15:18,142
Hei, saudara.

1579
02:15:18,309 --> 02:15:19,977
Tunggu, awak nak ke mana?

1580
02:15:20,144 --> 02:15:22,563
Awak sepatutnya menumpangkan saya.

1581
02:15:22,730 --> 02:15:24,357
Bagaimana saya nak balik?

1582
02:15:24,524 --> 02:15:25,733
Hei! Alamak.

1583
02:15:25,900 --> 02:15:28,653
Saya ada banyak kisah
untuk diceritakan.

1584
02:15:28,820 --> 02:15:30,071
Saudara.

1585
02:15:30,238 --> 02:15:32,573
Alamak.