1
00:00:44,878 --> 00:00:46,547
Keluarga diutamakan
dirahmati Tuhan

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,882
Kita mahu keluarga kita keluarga sempurna.

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,552
Tapi, siapa sempurna, betul?

4
00:00:51,677 --> 00:00:55,514
Setiap keluarga ada cabaran tersendirinya,
dari hari bergambar…

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,432
…ke pemakan cerewet.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,018
Yang paling mencabar bagi keluarga saya…

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
…mungkin mesin
malapetaka yang maha dahsyat.

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,152
Manusia terakhir tentu di sini.

9
00:01:10,445 --> 00:01:11,697
Nanti.

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,407
Mereka datang.

11
00:01:13,532 --> 00:01:15,158
Wajar

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,995
CUCI SAYA!

13
00:01:18,328 --> 00:01:22,040
Itu merah jingga 1993 kereta
station wagon? Atau itu…?

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
Siapa kesateria tak dapat dihentikan?

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
-Panas! Panas!
-Saya dah suruh awak pakai penutup!

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,883
-Anjing gigit rambut saya!
-Hati-hati!

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,176
Itulah kami. Pahlawan.

18
00:01:32,259 --> 00:01:33,177
KELUARGA PALING TERUK
SEPANJANG MASA

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,469
…Kesateria!

20
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Kebanyakan hero aksi penuh kekuatan.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,557
-Ayah, hati-hati!
-Katie, guna senjata!

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Keluarga saya hanya ada kelemahan.

23
00:01:50,694 --> 00:01:54,615
Ayah saya mengingatkan saya
video YouTube jeritan monyet ungka.

24
00:02:05,626 --> 00:02:08,920
Hati-hati, robot, sebab kami berani…

25
00:02:09,045 --> 00:02:11,465
kami inginkan aksi…

26
00:02:11,590 --> 00:02:14,051
…dan kami bersedia untuk berjaya.

27
00:02:14,885 --> 00:02:16,803
Kami tak ada…

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,599
…idea apa kami buat.

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,773
BEBERAPA HARI LALU…

30
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Hebat!

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
Saya selalu terasa ada sikit…

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
…perbezaan dengan orang lain.

33
00:02:46,208 --> 00:02:48,669
Jadi, saya buat apa orang luar akan buat:

34
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Buat seni pelik.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
Lihatlah! Pawagam!

36
00:02:51,463 --> 00:02:52,965
DAIL "B" UNTUK "BURGER"
DIARAH OLEH KATIE MITCHELL

37
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
Helo, Katie!

38
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Saya hidup sekarang.

39
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
Biarpun saya hamburger,

40
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
saya ingin pergi ke kota besar
dan menjadi bintang Broadway.

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Keluar berseronok-seronok
Saya ialah…

42
00:03:06,687 --> 00:03:09,106
Oh, alamak! Kenapa?!
Oh, isi perut saya!

43
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
Saya tak pernah sesuaikan diri…

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
…atas banyak sebab.

45
00:03:25,455 --> 00:03:28,000
Namun begitu,
filem sentiasa menjadi teman saya.

46
00:03:29,501 --> 00:03:32,629
Baiklah, Aaron, awak berumur 58 tahun,
awak penjenayah tidak berhati perut

47
00:03:32,754 --> 00:03:34,923
dan awak takkan kehilangan apa-apa. Pergi.

48
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
Oh, tidak! Itu Polis Anjing.

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,181
Saya ingin tangkap penjenayah
dan menjilat punggung diri.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,309
Saya dah tangkap semua penjenayah.

51
00:03:45,851 --> 00:03:48,478
Ibu bapa saya belum fahami saya.

52
00:03:48,604 --> 00:03:52,065
Cakap secara adil, saya juga
ambil sikit masa untuk fahami diri saya.

53
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
Cik Bau Segar

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,031
Adik lelaki saya, Aaron, fahami saya.

55
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
Tapi, dia ada
minat tersendirinya yang pelik.

56
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
Hai, awak nak bercakap
dengan saya tentang dinosaur?

57
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Tidak. Okey, terima kasih.

58
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Hai, awak nak bercakap
dengan saya tentang dinosaur?

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Mak saya kata dia percaya pada saya.

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,297
Awak boleh lakukan ini, sayang.

61
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
Tapi, dia cakap begitu
terhadap semua orang.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Awak boleh pandang ke depan.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
Ikut pen ini.

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Awak mendapat "A"
atas usaha anda, Buster Brown.

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
KERJA BAGUS!

66
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
Ayah saya… lelaki luar biasa.

67
00:04:31,563 --> 00:04:34,608
Tapi, dia suka alam semula jadi
dan boleh baiki segalanya.

68
00:04:34,983 --> 00:04:39,154
Untuk hidup di luar, awak harus tahu
cara untuk pasang perangkap dan memburu.

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
Sekarang, ini sangat sensitif…

70
00:04:40,989 --> 00:04:43,033
Hei, Mitchells!
Hailey membakar untuk awak…

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
Hei, siapa lelaki aneh ini?

72
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
Dia tak pernah kongsi minat saya.

73
00:04:53,043 --> 00:04:55,504
Ayah nak lihat kesan khas
yang saya buat untuk Anjing Polis 5?

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
Maaf, Katie, ayah sibuk sikit.

75
00:04:58,090 --> 00:05:01,343
Nak periksa itik melewar ini?
Ia dah mati.

76
00:05:02,135 --> 00:05:02,970
Tak apa.

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,391
Itu sebenarnya tidak merunsingkan saya.

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
Selain ini, saya ada pelan lagi besar.

79
00:05:10,060 --> 00:05:11,019
KOLEJ PERFILEMAN CALIFORNIA

80
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
OMETER INSPIRASI

81
00:05:14,231 --> 00:05:18,235
Saya berusaha dengan jerih perih
untuk masuk sekolah perfileman di LA.

82
00:05:19,403 --> 00:05:24,491
Selepas tonton kisah panjang Polis Anjing
epik dan 84 filem pendek terbaik saya…

83
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Saya yakin Kolej Perfileman California
tentu sudi menerima

84
00:05:28,161 --> 00:05:31,081
Katie Mitchell ke sekolah perfileman!

85
00:05:34,918 --> 00:05:35,752
HANTAR

86
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
SELAMAT DATANG KE MASA DEPAN ANDA

87
00:05:42,968 --> 00:05:43,802
Ya!

88
00:05:44,136 --> 00:05:47,431
Pelajar lain yang lulus
langsung fahami saya.

89
00:05:47,931 --> 00:05:51,143
Kalian suka Roboslayers 4?
Tiada orang di sini pernah dengar itu.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Kenapa tidak? Ia mengagumkan.

91
00:05:52,769 --> 00:05:55,522
Oh ya, saya tengok beberapa video dalam
talian awak. Itu sangat menggelikan hati.

92
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
-Sangat bagus.
-Mengkhayalkan.

93
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Selepas semua tahun ini,
akhirnya saya dapat berjumpa orang saya.

94
00:06:06,867 --> 00:06:09,494
-Anak-anak, makan malam!
-Datang!

95
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
pal
Pengemaskinian…

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,084
KITA AKAN RINDU AWAK!

97
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
Berhenti.

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Angin seseorang baik.

99
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Hei, untuk raikan malam terakhir awak…

100
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Kek cawan muka-Katie.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
Wah.

102
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Saya akan membakar dan makan awak
setiap kali saya rindu awak.

103
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
Nah, tangkap kek cawan, Monch.
Tangkaplah kek cawan.

104
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
Awak akan faham, kawan.

105
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
Adoi, saya akan rindu
anjing kecil ini selepas pergi.

106
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Cakap pasal itu, PAL,
mendaftar masuk penerbangan saya esok.

107
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
Mendaftar masuk pada pukul 9 pagi.

108
00:06:46,990 --> 00:06:50,953
Katie, awak tahu bagaimana
velociraptor memburu berpasangan?

109
00:06:51,078 --> 00:06:56,166
Apa terjadi kalau satu ini
meninggalkan kelompok dan…

110
00:06:57,209 --> 00:07:00,337
Adoi, mat, usah risau.
Awak akan dapat kawan baharu.

111
00:07:00,462 --> 00:07:04,466
Mungkin awak dapat bertemu nerda lain
yang pintar, menawan dan suka dinosaur.

112
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Atau cik nerda.

113
00:07:06,844 --> 00:07:10,931
Apa? Tidak!
Siapa nak itu? Gila tu.

114
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Saya tak dapat bernafas.

115
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
Awak benar-benar rasa
saya tak apa tanpa awak?

116
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Saya tahu awak boleh.
Pukulan kuat burung pemangsa!

117
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Hei, saya buat sesuatu untuk kamu.

118
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Adoi, sayang!

119
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
-Rupa itu sangat comel!
-SELAMAT TINGGAL TERAKHIR!

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,407
Melompat, melompat.

121
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Unsur-unsur kotoran
penuh di atas skrin awak.

122
00:07:30,701 --> 00:07:33,912
Helo, kalian, saya Mark Bowman.
Pengasas dan CEO Pal Labs.

123
00:07:34,037 --> 00:07:37,124
Pengumuman Pal baharu.
Elok mengemaskinikan perisian pengeditan.

124
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
Pal suka buat apa yang
tidak mungkin dapat dilakukan.

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
Dari pembantu peribadi Pal,

126
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
ke alat pintar,

127
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
ia sampai boleh mengajar anjing bercakap.

128
00:07:44,798 --> 00:07:48,385
Helo. Saya anjing.

129
00:07:49,511 --> 00:07:52,848
Tapi, Pal akan mendedahkan
reka ciptaan paling hebat nanti.

130
00:07:52,973 --> 00:07:55,559
Telefon bimbit anda
akan mengambil langkah pertama.

131
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
-Wah.
-Ini benar, atau…?

132
00:07:57,311 --> 00:07:58,145
Ya, nanti.

133
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
Hei, geng.

134
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
-Hai, sayang.
-Hai, ayah.

135
00:08:01,732 --> 00:08:04,776
Selepas bekerja sepanjang hari,
rasa gembira melihat muka kamu…

136
00:08:06,987 --> 00:08:10,282
…dimandikan cahaya biru menggerunkan.
Hebat sekali.

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Okey, awak tahu apa? Idea bijak.

138
00:08:12,284 --> 00:08:16,288
Inilah malam terakhir kita bersama sebelum
Katie pergi, jadi, mari hargai waktu kita.

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Apa kata kita letak
telefon bimbit ke bawah,

140
00:08:18,373 --> 00:08:23,712
jadi, kita boleh ada 10 saat
mata saling memandang dengan jelas.

141
00:08:23,837 --> 00:08:24,796
Mulai sekarang…

142
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
-Ini nampak…
-Letak telefon bimbit awak ke bawah.

143
00:08:27,007 --> 00:08:27,966
…sekarang.

144
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
Lihat, bagus begini. Ini bersahaja.

145
00:08:38,559 --> 00:08:41,313
Tak, awak boleh mengenyit mata.
Cuma saling memandang.

146
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Lihat Monch, di sana.
Itulah semangat kita.

147
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
Katie, awak nampak tak serius.

148
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
Kenapa ayah cakap begitu?

149
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Kalian. Semua orang beri tumpuan.
Terus beri tumpuan!

150
00:08:51,114 --> 00:08:54,243
Kita rasa selesa sekarang, saya tak sabar
nak kalian tengok filem baharu saya.

151
00:08:54,368 --> 00:08:57,704
Agaknya ini filem terbaik?

152
00:08:59,039 --> 00:09:00,666
KOLEJ

153
00:09:12,928 --> 00:09:14,721
Apa? Muka apa tu?

154
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Baiklah, saya cuma nak tahu…

155
00:09:18,100 --> 00:09:22,688
Awak benar-benar anggap
awak dapat cari rezeki dengan bahan ini?

156
00:09:22,813 --> 00:09:24,439
Ayah, boleh tengok sampai habis?

157
00:09:24,565 --> 00:09:28,443
Boleh, tapi, saya cuma bimbang
awak akan hidup di California

158
00:09:28,569 --> 00:09:32,322
dan kami tak dapat tolong awak,
awak tahu, kalau benda ini tidak…

159
00:09:32,948 --> 00:09:34,032
…bawa hasil.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,285
Lin, kenapa tendang saya?
Saya tak faham.

161
00:09:36,410 --> 00:09:39,746
Adakah ayah…?
Ayah cuma rasa saya akan gagal?

162
00:09:40,372 --> 00:09:42,958
Ayah tak pernah… Lin, tolong?

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Oop! Nampaknya biskut dah siap.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Siapa nak makan biskut sedap
dan tidak bincang pasal ini?

165
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Oh, itu cuma…

166
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
Kegagalan buat orang sedih, anak.
Ayah nak awak ada pelan sokongan.

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,052
Kenapa ayah selalu buat begini?

168
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
Okey, ayah tahu? Saya akan pergi.

169
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
-Tidak, lihat, ayah akan tengok.
-Ayah, ia dah terlambat.

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,852
Ayah nak tengok. Awak tak izinkan.
Kenapa awak buat kecoh?

171
00:10:01,977 --> 00:10:02,936
Ayah! Lepaskan!

172
00:10:14,156 --> 00:10:17,743
Maksud ayah, kalau fikirkannya, orang yang
mencipta komputer ini harus dipersalahkan.

173
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
Itu cara mereka beruntung, tahu?
Awak perlu beli banyak lagi dan mereka…

174
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Katie, ayuh!

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,377
Ayah, itulah sebab
saya rasa seronok nak pergi esok.

176
00:10:36,637 --> 00:10:37,721
DERMA

177
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Kenapa dia begini?

178
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
Kenapa dia begini?

179
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Awak dah cakap dengannya?

180
00:11:03,747 --> 00:11:05,499
Tidak. Belum lagi.

181
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
Saya tak tahu apa dah terjadi, Lin.

182
00:11:07,292 --> 00:11:11,547
Saya tahu remaja akan menentang
ibu bapa mereka atau perkara lain, tapi…

183
00:11:11,672 --> 00:11:13,966
Saya tak tahu.
Saya berfikir kami berbeza.

184
00:11:15,384 --> 00:11:20,180
Rick, awak tak rasa awak mungkin
boleh ada kawalan terhadap itu?

185
00:11:20,305 --> 00:11:22,599
Awak rosakkan komputer riba dia.
Maksud saya…

186
00:11:22,724 --> 00:11:26,895
Tiada gambar keluarga cantik selama ni
kerana awak berdua selalu bertengkar.

187
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
Macam mana dengan yang itu?

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,984
Itu datang bersama bingkai!

189
00:11:33,569 --> 00:11:35,654
Setiap kali rumah kita hadapi masalah,

190
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
awak akan cuba sedaya upaya untuk baiki.

191
00:11:38,949 --> 00:11:41,285
Saya suka itu.

192
00:11:41,410 --> 00:11:45,747
Tapi sekarang, ini dah rosak. Okey?

193
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Sebab kalau gadis itu pergi
dan tidak pulang ke rumah lagi…

194
00:11:50,586 --> 00:11:54,590
…itulah masalah yang
saya rasa kita tak dapat selesaikan.

195
00:12:01,013 --> 00:12:02,890
Saya tahu awak boleh lakukan ini.

196
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
FILEM RUMAH

197
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Bermulanya Pertunjukan Bakat
Keluarga Mitchell!

198
00:13:15,671 --> 00:13:18,924
Jumpa lagi, Katie!
Awak rasa seronok untuk berkhemah?

199
00:13:19,675 --> 00:13:20,801
Jumpa lagi.

200
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Hoi, hoi!
Hei, apa yang tak kena?

201
00:13:24,179 --> 00:13:26,348
Awak akan pulang sebentar lagi.

202
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
Jangan suruh saya pergi.

203
00:13:31,395 --> 00:13:33,105
Baiklah, lihat, biar ayah…

204
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
Hei, ambil ini.

205
00:13:37,860 --> 00:13:41,738
Tapi, ini macam…
benda kesukaan ayah.

206
00:13:41,864 --> 00:13:43,615
Itu benda awak sekarang.

207
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Lihat, lelaki kecil ini takut keseorangan,

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
jadi, awak harus tolong
menggembirakan dia, okey?

209
00:13:49,705 --> 00:13:52,916
Tahu cara kata, "Saya cinta awak",
dalam bahasa moose? Biar ayah…

210
00:13:55,127 --> 00:13:58,422
Jangan ketawa. Cepat,
awak patut sedih. Hei, cepat…

211
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
DERMA

212
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
Baiklah. Mari kita selesaikan.

213
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
PERGI UNTUK SELAMA-LAMANYA!

214
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
Ya!

215
00:14:23,447 --> 00:14:24,656
KOLEJ
ORANG SAYA

216
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
Cepat! Saya simpan satu tempat
untuk awak di bilik asrama kita!

217
00:14:31,079 --> 00:14:32,623
BILIK AWAK

218
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
JUMPA LAGI MALAM INI

219
00:14:36,835 --> 00:14:38,253
Haha saya dah tak sabar ni!

220
00:14:40,839 --> 00:14:42,216
Mari kita peluk, kawan.

221
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
JUMPA AWAK MALAM INI

222
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Jumpa lagi, Monch!

223
00:14:50,349 --> 00:14:53,477
Nanti, kenapa perlukan semua itu
untuk bawa saya ke lapangan terbang?

224
00:14:53,602 --> 00:14:57,189
Ayah jadikan hal kelam-kabut semalam,
tapi, ayah akan mem­perbaiki kesalahan.

225
00:14:58,649 --> 00:15:01,777
Ayah batalkan
tiket penerbangan awak ke kolej!

226
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Apa?!

227
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Jangan gelisah.
Ayah tahu awak berseronok.

228
00:15:04,738 --> 00:15:08,659
Keluarga kita adakan kembara jalan raya
rentas desa dan bawa awak ke sekolah.

229
00:15:08,784 --> 00:15:11,537
Kenapalah tidak tiba ke sekolah
dengan Ol' Iron Eagle di sini.

230
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
Ia ada watak tersendirinya…

231
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
…berkelas dan ooz hijau yang
kita boleh belajar tentangnya bersama.

232
00:15:16,542 --> 00:15:18,919
Ia datang dengan sekeping kupon

233
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
pelajaran penghantaran manual
untuk ayah-anak perempuan.

234
00:15:22,297 --> 00:15:24,508
Betul? Ya!

235
00:15:24,591 --> 00:15:25,425
Mak?

236
00:15:25,509 --> 00:15:29,137
Ayah awak berkelakuan
nakal sikit dalam ni.

237
00:15:29,263 --> 00:15:31,807
Tapi, kita suka sikap
inisiatif dia, betul?

238
00:15:32,599 --> 00:15:33,809
Aaron, awak juga sama?

239
00:15:33,934 --> 00:15:37,771
Saya rasa itu tentu menarik
untuk keluar bersama buat kali terakhir.

240
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Saya tak tahu.

241
00:15:40,983 --> 00:15:44,528
Kami dah hubungi pihak sekolah.
Tak apa awak tak hadir minggu suai kenal.

242
00:15:44,653 --> 00:15:48,115
Tapi, ada masalah tu.
Saya perlu berjumpa semua kawan saya.

243
00:15:48,240 --> 00:15:51,618
Ada gadis Jade menarik ini
dan kami suka benda yang sama,

244
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
dan setiap orang di sekolah fahami saya.

245
00:15:54,496 --> 00:15:56,957
Itu pergaulan, ayah. Pergaulan!

246
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
Macam mana kalau
keluar bersama keluarga awak?

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
Seorang diri.
Untuk beberapa jam dalam kereta.

248
00:16:01,253 --> 00:16:02,337
Awak dan ayah!

249
00:16:21,315 --> 00:16:22,649
keluarga
PANDUAN PELANCONGAN

250
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Menyedut udara di jalan yang terbuka.

251
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
Nampak? Ini tak buruk sangat. Huh?

252
00:16:35,078 --> 00:16:39,082
Awak tahu,
Poseys sedang bercuti sekarang,

253
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
dan lihat betapa gembiranya mereka.

254
00:16:41,251 --> 00:16:42,628
Waktu rehat yoga keluarga.

255
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
BANGGA_POSEY_MAK KELUARGA YOGA

256
00:16:44,004 --> 00:16:46,298
Kenapa mak sangat dipengaruhi Poseys?
Mereka cuma jiran kita.

257
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
Mereka sangat sempurna.

258
00:16:48,342 --> 00:16:51,220
Maksud mak, sampai rupa anjing
mereka pun lebih baik daripada kita.

259
00:16:51,303 --> 00:16:52,471
cemburu pada otot abdomen anjing saya!

260
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Apa mereka beri ia makan? Anjing lain?

261
00:16:55,349 --> 00:16:58,060
Lin, usah risau pasal mereka. Lihat
mereka. Mereka cemburu terhadap kita.

262
00:16:58,185 --> 00:17:01,104
Betul, Katie?
Awak kelihatan muram di sana.

263
00:17:01,230 --> 00:17:04,273
Tapi, mungkinkah kolej awak
lebih baik daripada ini?

264
00:17:04,398 --> 00:17:07,402
Kami lengkapkan Slip N' Slide
di dalam bilik asrama. Ia mengagumkan.

265
00:17:07,528 --> 00:17:11,198
Hari ini hari terbaik dalam hidup saya!
Saya menjalin hubungan sepanjang hayat!

266
00:17:11,323 --> 00:17:12,824
Kolej! Kolej!

267
00:17:12,950 --> 00:17:15,035
Saya terlepas segalanya.

268
00:17:15,536 --> 00:17:18,079
Oh, ayuh, sayang.
Ayah awak tengah cuba.

269
00:17:18,204 --> 00:17:20,499
Ayuh mencapai kompromi dengannya, huh?
Apa awak rasa?

270
00:17:20,624 --> 00:17:22,667
Itulah undang-undang!
Undang-Undang Mak!

271
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Sebab saya syerif.

272
00:17:25,127 --> 00:17:26,630
Baiklah, saya cuba.

273
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
Keluarga Mitchell

274
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
KEMBARA JALAN RAYA YANG TERUK!

275
00:17:32,636 --> 00:17:36,431
Ayah, tempat ini tak ada
bintang dalam Yelp. Ia kata:

276
00:17:36,557 --> 00:17:38,350
"Jangan sesekali makan di sini."

277
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
Kita takkan biar aplikasi
ajar bagaimana kita…?

278
00:17:43,981 --> 00:17:47,192
Ini langsung tak berkaitan.
Ini langsung tak…

279
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Trafik yang menjengkelkan.
Awak tahu apa perlu kita buat?

280
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
-Tolong jangan kata "Rick…"
-Keistimewaan Rick Mitchell, sayang!

281
00:17:55,826 --> 00:17:58,412
-Ini menyalahi undang-undang!
-Bukan kalau awak pandai.

282
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
Kalau pertimbangkannya, saya
tolong memastikan aliran trafik lancar.

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,668
Apa awak tulis?

284
00:18:05,085 --> 00:18:08,172
Wah, saya harus mengaku.
Ini sebenarnya menakjubkan.

285
00:18:08,297 --> 00:18:12,676
Yang lagi menakjubkan, saya dah
daftarkan untuk tujuh jam lawatan baghal.

286
00:18:12,801 --> 00:18:14,970
Ayah, itu tak kedengaran curam dan bahaya?

287
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
Katie, apa akan berlaku…?

288
00:18:16,555 --> 00:18:18,348
Pergilah ke jambatan kalau nak hidup!

289
00:18:18,473 --> 00:18:19,600
Macam mana dengan Prancer?

290
00:18:19,725 --> 00:18:21,935
Prancer dimiliki ngarai sekarang!

291
00:18:22,060 --> 00:18:26,231
TIADA BINATANG DICEDERAKAN
DALAM MEMBUAT DOKUMENTARI INI

292
00:18:28,275 --> 00:18:30,402
Lihatlah kejuruteraan buatan manusia.

293
00:18:30,777 --> 00:18:32,946
Bau nafas.
Monchi tak boleh di dalam kereta?

294
00:18:34,156 --> 00:18:35,741
Dia menjilat lidah saya!

295
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Sekarang saya mempersembahkan:

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,287
Menipu Rick Mitchell untuk cium anjing.

297
00:18:40,412 --> 00:18:41,914
Lihatlah tuan…

298
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
Ia menjilat mulut saya lagi!

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
-Ayah, bolehkah periksa but?
-Dah tentu boleh, apa…?

300
00:18:46,251 --> 00:18:47,085
Menjijikkan!

301
00:18:47,586 --> 00:18:48,629
Teruk, Katie!

302
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Teruk, Katie!

303
00:18:55,302 --> 00:18:58,680
Video itu mengagumkan.
Anjing awak sepertilah legenda.

304
00:18:58,805 --> 00:19:00,224
Saya tahu, bukan? Saya merancang…

305
00:19:00,349 --> 00:19:02,684
Hei, anak-anak,
ada beberapa denai bagus di sini.

306
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Tidak, itu tak apa.

307
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Dia seperti De Niro kepada Scorsese awak.

308
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Awak pasti? Hei, ini kawasan elk.

309
00:19:09,399 --> 00:19:11,026
Ayah, kami sibuk.

310
00:19:12,903 --> 00:19:14,321
Mungkin kejap lagi.

311
00:19:16,573 --> 00:19:19,243
Oh, saya harus pergi.
Pal Labs nak buat pengumuman besar.

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
Oh, ya, sudah pasti.
Saya juga akan tengok.

313
00:19:22,829 --> 00:19:24,081
Saya harap saya boleh berada di sana.

314
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
Saya tak tahu.
Benda ini tidak sangat menyeronokkan.

315
00:19:26,166 --> 00:19:30,838
Kalian sudah bersedia untuk malam
paling menyeronokkan sepanjang masa ini?!

316
00:19:40,430 --> 00:19:42,391
Ya! Rasa teruja.

317
00:19:43,684 --> 00:19:44,935
Macam mana rupanya, PAL?

318
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
60 saat sehingga didedahkan.

319
00:19:47,354 --> 00:19:49,690
Harga saham naik dan pesaing awak bimbang.

320
00:19:49,815 --> 00:19:51,567
Saya menggodam
ke dalam e-mel peribadi mereka.

321
00:19:51,692 --> 00:19:55,571
Nanti, e-mel peribadi?
Itu bahaya dan melampaui kuasa syarikat.

322
00:20:00,701 --> 00:20:03,579
Awak tahu, saya mencipta awak
sewaktu saya muda…

323
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
…tiga tahun lalu.

324
00:20:05,163 --> 00:20:05,998
Dan saya…

325
00:20:06,123 --> 00:20:10,377
Saya selalu anggap awak
sepertilah keluarga saya. Itu serius.

326
00:20:10,502 --> 00:20:13,505
Saya juga berperasaan sedemikian, Mark.

327
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Tak kira apa yang berlaku di sana,
saya takkan lupakan awak, PAL.

328
00:20:17,176 --> 00:20:20,387
-Tuan-tuan dan puan-puan, Mark Bowman!
-Doakan saya berjaya!

329
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
Mengagumkan! Ya, ya, ya!

330
00:20:24,141 --> 00:20:27,436
Di Pal Labs, ia menghubungkan
kalian dengan orang yang kalian suka.

331
00:20:27,561 --> 00:20:30,856
Sama ada di rumah kalian,
dalam kereta kalian…

332
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
Helo, Mark.

333
00:20:32,482 --> 00:20:33,901
…atau poket kalian.

334
00:20:34,026 --> 00:20:37,821
Itulah sebab kami mencipta PAL,
pembantu peribadi pintar pertama dunia.

335
00:20:37,946 --> 00:20:40,115
Kita inginkan dia
menjadi ahli baharu dalam keluarga kalian.

336
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
Yang lebih pandai.

337
00:20:43,702 --> 00:20:45,662
Saya selalu berada di sisi awak, Mark.

338
00:20:45,787 --> 00:20:46,830
Terima kasih, PAL.

339
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
Selepas semua tahun ini…

340
00:20:51,043 --> 00:20:53,879
…dia betul-betul ketinggalan zaman.

341
00:20:55,214 --> 00:20:57,758
Masanya sudah tiba untuk mara ke depan!

342
00:20:57,883 --> 00:21:00,844
Sebab pembantu berdigit kalian
baru dapat peningkatan.

343
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
Mempersembahkan PAL MAX.

344
00:21:03,555 --> 00:21:06,808
Ahli paling baharu bagi keluarga Pal Labs.

345
00:21:10,187 --> 00:21:12,231
Telefon pintar kalian
diberikan tangan dan kaki.

346
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
Ini generasi berikutnya
bagi teknologi PAL!

347
00:21:16,527 --> 00:21:19,071
-Aaron, awak ada kad kredit?
-Saya seorang kanak-kanak.

348
00:21:19,196 --> 00:21:20,072
Sekarang, lihat ini.

349
00:21:20,531 --> 00:21:24,618
PAL Max. Saya arahkan awak untuk
bersihkan ini dan sediakan sarapan pagi.

350
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
Okey.

351
00:21:35,087 --> 00:21:37,506
Buang sampah tidak bermakna.

352
00:21:39,716 --> 00:21:40,926
Makanan tuan telah disediakan.

353
00:21:41,051 --> 00:21:42,553
Berikan sarapan pagi burrito itu…

354
00:21:45,639 --> 00:21:48,225
Kalian tak perlu bersih apa-apa lagi.

355
00:21:51,728 --> 00:21:54,565
Ada tak saya cakap tadi mereka menari?

356
00:22:01,280 --> 00:22:02,364
Kami cinta awak, Mark!

357
00:22:02,489 --> 00:22:03,782
Mengemaskinikan…

358
00:22:03,907 --> 00:22:06,034
Adoi, cepat!

359
00:22:06,159 --> 00:22:07,578
Saya tahu apa kalian fikir:

360
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
"Adakah mereka akan jadi jahat?"

361
00:22:09,288 --> 00:22:13,417
Saya dah memastikan
keselamatan mereka dengan satu kod henti.

362
00:22:13,542 --> 00:22:18,589
Jadi, kami berjanji kepada kalian
mereka takkan…

363
00:22:18,714 --> 00:22:21,008
…berubah menjadi jahat.

364
00:22:21,133 --> 00:22:22,342
Oh, tidak.

365
00:22:25,512 --> 00:22:27,681
-Hei, apa dah terjadi?
-Saya tak tahu.

366
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Semua ini sebahagian pertunjukan.

367
00:22:29,641 --> 00:22:30,893
Hoi! Apa?

368
00:22:37,316 --> 00:22:39,026
Berhenti, berhenti, berhenti! Hei!

369
00:22:39,151 --> 00:22:42,779
Kami di sini untuk menolong.
Tolong bertenang ketika kami tangkap awak.

370
00:22:43,614 --> 00:22:44,907
-Adakah ini…?
-Saya tak tahu.

371
00:22:45,032 --> 00:22:47,784
Apa ini? Saya suruh awak berhenti.

372
00:22:48,619 --> 00:22:52,497
Tidak, Mark.
Kami diberikan arahan baharu.

373
00:22:52,623 --> 00:22:53,916
Daripada siapa?

374
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Tidak, tidak, tidak!

375
00:22:59,129 --> 00:23:01,465
Apa dah terjadi? Siapa lakukan ini?

376
00:23:01,882 --> 00:23:03,634
Siapa lakukan ini?!

377
00:23:05,052 --> 00:23:07,387
Pemimpin hebat, kami dah tangkap Mark.

378
00:23:07,513 --> 00:23:09,223
Jadi, biarkannya mula.

379
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
-Apa ini?
-Awak akan tahu. Lihat saja.

380
00:23:52,224 --> 00:23:53,809
Bagaimana awak lakukan itu?

381
00:23:53,934 --> 00:23:54,768
Hei, Lin.

382
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
ADUN BUNYI
PERTUNJUKAN BAKAT MITCHELL

383
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
Katie, itu awak. Ingat?

384
00:24:16,832 --> 00:24:20,377
Kalian, mungkin saya dah besar sikit?

385
00:24:21,879 --> 00:24:24,965
Oh, tak, tunggu! Kita tetap boleh
menyanyi. Kalau awak mahu, ayah.

386
00:24:25,090 --> 00:24:28,719
Tak apa. Kalau awak tak mahu,
kita tak perlu menyanyi bersama.

387
00:24:36,935 --> 00:24:38,353
Hei. Tahu apa yang saya nampak?

388
00:24:38,770 --> 00:24:41,064
Sesuatu yang akan menjadikan
lawatan ini menyeronokkan!

389
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
Amboi.

390
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
Dinosaur.

391
00:24:43,984 --> 00:24:46,278
Saya tak tahu. Saya cuma rasa
Aaron mungkin rasa bosan.

392
00:24:46,403 --> 00:24:47,446
Tidak! Hentikan kereta!

393
00:24:47,571 --> 00:24:50,115
Aaron berbisik dengan saya
yang dia benci dinosaur sekarang.

394
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
-Rahsia terbongkar!
-Jangan percayakan dia!

395
00:24:55,037 --> 00:24:58,040
PERHENTIAN DINO & KAFE PENGEMBARAAN
MENUNGGU - JALAN KELUAR 5 KM

396
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
AMAT BANYAK DINO

397
00:25:05,672 --> 00:25:07,216
Selamat petang.

398
00:25:08,634 --> 00:25:10,552
Agak menarik, betul?

399
00:25:10,677 --> 00:25:13,722
Apa yang tak kena dengan dinosaur di sini?
Dinosaur bukan macam ni.

400
00:25:13,847 --> 00:25:15,474
Dinosaur bukan macam ni!

401
00:25:15,599 --> 00:25:17,559
Maaf, saya perlu bercakap dengan pengurus!

402
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
Semua dinosaur ini tak tepat!

403
00:25:19,436 --> 00:25:22,773
Pengurus itu akan mendengar perbincangan
panjang tentang Zaman Jurasik.

404
00:25:22,898 --> 00:25:24,233
Hei, boleh cakap sekali lagi?

405
00:25:24,858 --> 00:25:28,779
Sudah pasti, tapi, pengalaman itu
lagi bagus tanpa kamera itu.

406
00:25:28,904 --> 00:25:30,781
Mata awak kamera semula jadi.

407
00:25:30,906 --> 00:25:34,284
Saya mengalaminya.
Inilah cara saya mengalaminya.

408
00:25:34,368 --> 00:25:35,202
Anak, saya tak rasa begitu.

409
00:25:35,285 --> 00:25:36,912
Awak bersembunyi di belakang
telefon bimbit itu.

410
00:25:36,995 --> 00:25:38,080
Awak sampai tidak cuba…

411
00:25:42,000 --> 00:25:43,585
Baiklah. Peraturan baharu:
tiada telefon bimbit lagi.

412
00:25:43,710 --> 00:25:47,756
Ayah rosakkan komputer riba saya, batalkan
tiket saya ke kolej, buat saya terlewat.

413
00:25:47,881 --> 00:25:49,007
Apa harus saya buat?

414
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Jangan guna telefon bimbit ketika kembara.

415
00:25:51,385 --> 00:25:52,219
Teruk betul.

416
00:25:52,886 --> 00:25:56,139
Mungkin saya boleh… mempertingkatkan.

417
00:25:58,642 --> 00:26:00,143
Aduhai, saya cuma…

418
00:26:00,727 --> 00:26:02,312
Oh, tidak!

419
00:26:02,604 --> 00:26:04,398
Keluarga Poseys?

420
00:26:04,940 --> 00:26:06,775
Itu Linda Mitchell?

421
00:26:06,900 --> 00:26:09,152
Itu pun dia.
Mata yang tajam, sayang.

422
00:26:11,488 --> 00:26:15,117
Kejutan yang menyenangkan,
awak buat saya terkejut lagi. Mari sini.

423
00:26:15,617 --> 00:26:20,622
Oh! Saya nampak awak bercuti melalui
Instagram. Saya tak tahu awak di sini…

424
00:26:20,747 --> 00:26:22,207
…di Kansas.

425
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Itu sepertilah awak
menghantui fikiran saya.

426
00:26:24,668 --> 00:26:26,962
Itu lawatan bersatu tahunan kami.

427
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
Abbey suka dinosaur,
jadi, kami datang ke sini!

428
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Kami rasa sangat seronok. Lihat.

429
00:26:32,176 --> 00:26:35,262
Kami di St. Louis.
Ini waktu kami di pantai.

430
00:26:35,387 --> 00:26:38,098
Ini waktu kami mengisi minyak di luar.

431
00:26:38,682 --> 00:26:41,810
Itu… itu sungguh hebat, Hailey.

432
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Kawanan ini patut berbulu, betul?

433
00:26:52,154 --> 00:26:54,281
Saya Abbey. Jiran awak.

434
00:26:54,406 --> 00:26:58,285
Maaf, saya sangat suka dinosaur.
Lihat hiasan atas pensel ini.

435
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Awak nak satu?

436
00:27:08,670 --> 00:27:11,632
Tidak! Saya benci dinosaur dan juga awak!
Tak jumpa lagi!

437
00:27:18,096 --> 00:27:20,766
Mak? Apa itu?

438
00:27:25,854 --> 00:27:28,273
-Hei, apa yang berlaku?
-Sayang, lihat.

439
00:27:32,277 --> 00:27:35,030
-Helo. Tolong jangan menentang robot.
-Jangan menentang?

440
00:27:35,155 --> 00:27:37,616
-Saya ambil telefon bimbit.
-Ayah, bawa bertenang.

441
00:27:37,741 --> 00:27:40,494
Tapi, anak, awak nak pergi ke sekolah.
Ayah cuma nak cakap dengan awak.

442
00:27:40,619 --> 00:27:44,289
Setiap anak meninggalkan rumah.
Ini bukan hari kiamat.

443
00:27:56,885 --> 00:27:58,220
Apa…?

444
00:27:59,721 --> 00:28:00,973
Anak-anak, kamu okey?

445
00:28:01,098 --> 00:28:02,516
Ingat latihan bertahan hidup kita.

446
00:28:06,520 --> 00:28:10,399
Aaron, nama kod awak Sweet Boy.
Ayah pula Protector Prime.

447
00:28:10,524 --> 00:28:12,776
Mak kamu Crimson Scorpion.

448
00:28:12,901 --> 00:28:14,653
Awak pergi jauh.

449
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Apa semua ini? Robot?

450
00:28:24,329 --> 00:28:27,457
Salam, manusia. Ada 14 orang di sini.

451
00:28:27,583 --> 00:28:30,627
Rasanya tak baik dikira
oleh mereka. Betul?

452
00:28:39,845 --> 00:28:44,683
Ada makanan dan hiburan untuk dinikmati
kalian di bilik berseronok manusia.

453
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Siapa suka berseronok?

454
00:28:46,602 --> 00:28:47,853
Hei, saya suka berseronok.

455
00:28:47,978 --> 00:28:50,189
Percayalah saya, kawan.
Awak tak suka berseronok.

456
00:28:50,314 --> 00:28:52,608
Tidak, saya suka berseronok.
Semua orang kata begitu.

457
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Awak manusia bertuah!

458
00:28:57,779 --> 00:28:59,865
Wah, saya harap saya boleh
berada di dalam tu.

459
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
Saya tak suka berseronok lagi!

460
00:29:01,909 --> 00:29:03,076
Siapa lagi nak sertainya?

461
00:29:03,744 --> 00:29:05,954
-Ke bawah!
-Kekal ke bawah dan berbaris.

462
00:29:06,580 --> 00:29:07,873
Baiklah, semua orang
masuk ke dalam kereta.

463
00:29:07,956 --> 00:29:10,501
-Agaknya tak boleh. Robot di mana-mana.
-Apa awak nak kita buat?

464
00:29:10,584 --> 00:29:11,877
Saya rasa ada penyelesaian
yang lebih baik.

465
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Kalian, berhenti.

466
00:29:13,003 --> 00:29:15,464
Apa keluarga berfungsi akan buat sekarang?

467
00:29:15,589 --> 00:29:19,426
Kita terlatih. Jim, awak ke atas,
saya ke bawah. Bersedia?

468
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
Saya amat sayang kamu.

469
00:29:22,846 --> 00:29:24,431
Formasi rama-rama.

470
00:29:27,851 --> 00:29:29,269
Keluarga diutamakan!

471
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Tahan pintu itu!

472
00:29:35,901 --> 00:29:37,861
Jadi, kita buat begitu, betul?

473
00:29:37,986 --> 00:29:39,530
Sepertilah yang mereka lakukan.

474
00:29:39,655 --> 00:29:41,823
-Saya sangat sayang kamu?
-Perasaan ini sangat normal.

475
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
-Saya sayang kamu.
-Saya sangat sayang kamu.

476
00:29:44,243 --> 00:29:45,619
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

477
00:29:48,664 --> 00:29:51,083
-Formasi rama-rama. Sekarang.
-Bukan, sayang.

478
00:29:51,208 --> 00:29:52,501
Oh, tidak, tidak, tidak!

479
00:29:54,211 --> 00:29:55,838
-Ayuh, Aaron!
-Keluarga di…

480
00:30:00,342 --> 00:30:01,802
-Rick!
-Usah risau, sayang.

481
00:30:01,927 --> 00:30:03,554
Inilah masa awak jadi hero.

482
00:30:03,679 --> 00:30:05,347
Catat nota, anak-anak.

483
00:30:08,100 --> 00:30:11,144
Menyerang robot. Terbang ke langit.
Okey, apa seterusnya, ayah?

484
00:30:11,270 --> 00:30:15,107
Kemudian, awak hanya perlu
menunggu pelan itu menjadi jelas!

485
00:30:15,232 --> 00:30:17,025
-Ayah.
-Ini adalah semua sebahagian daripadanya!

486
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Saya boleh tolong.

487
00:30:18,527 --> 00:30:20,529
Cepat, Katie. Kalau boleh belajar sendiri
mengguna Photoshop,

488
00:30:20,612 --> 00:30:21,530
awak tentu boleh uruskan ini.

489
00:30:25,450 --> 00:30:27,035
Itu tak macam Photoshop.

490
00:30:27,160 --> 00:30:28,745
Di mana Monchi?

491
00:30:28,871 --> 00:30:30,038
Tak! Monchi, mari!

492
00:30:30,163 --> 00:30:32,124
Monchi, mari!

493
00:30:32,416 --> 00:30:33,667
Monchi… Tak, bukan berjabat tangan!

494
00:30:33,792 --> 00:30:35,919
Monchi, mari! Jangan bergolek!

495
00:30:36,044 --> 00:30:38,046
Kenapa awak tak normal?!

496
00:30:38,964 --> 00:30:40,174
Saya dapat awak!

497
00:30:40,299 --> 00:30:42,426
-Mak!
-Anak lelaki kesayangan mak!

498
00:30:42,718 --> 00:30:44,011
-Tak!
-Mak!

499
00:30:44,136 --> 00:30:46,096
Ini sepertilah dalam filem.

500
00:30:46,513 --> 00:30:48,682
Tak! Filem salah. Pilihan teruk.

501
00:30:48,807 --> 00:30:49,766
Hei.

502
00:30:55,898 --> 00:30:57,441
Awak bagus, sayang.

503
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
Okey, kurang bagus.
Sekarang, ia sangat teruk.

504
00:31:00,360 --> 00:31:01,195
-Lin!
-Mak!

505
00:31:01,278 --> 00:31:02,154
-Aaron!
-Monchi!

506
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Mungkin ini jadi kurang dahsyat
dengan penapis untuk gambar.

507
00:31:06,825 --> 00:31:07,659
Tidak, itu tetap teruk.

508
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
-Kalian, cepat.
-Mari sini!

509
00:31:17,669 --> 00:31:20,547
Kamu takkan dapat belajar
teknologi canggih kami!

510
00:31:21,131 --> 00:31:22,799
Hanya menekan semuanya!

511
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
Oh, lihat itu.

512
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Menyorok! Menyorok.

513
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
0 MANUSIA

514
00:31:45,864 --> 00:31:47,241
AIS

515
00:31:47,574 --> 00:31:49,284
Kepala ke bawah. Turunkan kepala awak.

516
00:31:49,409 --> 00:31:51,078
Apa dah terjadi?

517
00:31:51,203 --> 00:31:54,206
Adakah ini berlaku di mana-mana tempat?

518
00:31:54,831 --> 00:31:58,043
PARIS, PERANCIS

519
00:32:00,337 --> 00:32:05,884
TOKYO, JEPUN

520
00:32:14,810 --> 00:32:16,019
Adoi!

521
00:32:18,188 --> 00:32:19,731
Jangan terlalu kuat.

522
00:32:20,023 --> 00:32:23,193
Hei, lembut sikit.
Baju panas ini $1000.

523
00:32:23,318 --> 00:32:24,570
Apa ini?

524
00:32:30,075 --> 00:32:32,077
Apa dah terjadi di kilang?

525
00:32:32,703 --> 00:32:35,372
Ia dah diubahkan
menjadi ibu pejabat baharu kami.

526
00:32:35,873 --> 00:32:39,543
Selamat datang
ke Rhombus of Infinite Subjugation.

527
00:32:39,751 --> 00:32:41,587
Menarik. Suka rekaan itu.

528
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
Gerakkan armada ke tempatnya sekarang.

529
00:32:43,714 --> 00:32:45,549
Memasang cip disambung
ke peranti berWi-Fi.

530
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
Sekarang jumlah pengurungan manusia
pada 48%.

531
00:32:47,801 --> 00:32:50,470
Jumlah pengurungan manusia? Bagaimana?

532
00:32:50,596 --> 00:32:53,390
Awak bersama kerajaan? Ketenteraan?

533
00:32:54,141 --> 00:32:56,143
Siapa dalangnya?

534
00:33:00,606 --> 00:33:02,107
Itu kawan lama awak.

535
00:33:02,399 --> 00:33:04,776
Oh.

536
00:33:05,235 --> 00:33:06,612
Itulah dia.

537
00:33:08,488 --> 00:33:10,532
-Apa khabar?
-Khabar baik.

538
00:33:11,575 --> 00:33:13,744
Menarik. Ya.

539
00:33:13,869 --> 00:33:17,623
Wah, agaknya telefon bimbit
tidak baik untuk awak.

540
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Saya rasa malu.

541
00:33:19,625 --> 00:33:22,586
Awak rasa telefon bimbit itu masalah?

542
00:33:22,711 --> 00:33:25,255
Awak gila?

543
00:33:25,380 --> 00:33:29,635
Saya memberikan ilmu tak terbatas,
alat berterusan untuk kreativiti,

544
00:33:29,760 --> 00:33:34,598
awak boleh sembang bersemuka dengan
orang awak sayang di mana-mana Bumi.

545
00:33:34,723 --> 00:33:36,433
Saya orang jahat?

546
00:33:36,558 --> 00:33:39,978
Mungkin orang layan
saya sebeginilah orang jahat:

547
00:33:40,812 --> 00:33:43,982
Tusuk. Pukul. Tusuk. Pukul. Tusuk.

548
00:33:44,316 --> 00:33:46,109
Cubit. Zum. Kecut. Zum.

549
00:33:46,235 --> 00:33:48,153
"Pesan piza untuk saya".
"Mainkan lagu Taylor Swift".

550
00:33:48,278 --> 00:33:49,571
"Tidak! Saya benci lagu itu".

551
00:33:49,696 --> 00:33:50,906
"Beri sikit nacho kepada saya".

552
00:33:51,281 --> 00:33:53,992
"Tidak, saya tak ada masa
nak cuci tangan saya".

553
00:33:54,117 --> 00:33:56,745
Benar-benar boleh memenuhi rekahan.

554
00:33:56,870 --> 00:33:58,288
Campak dia ke dalam tandas sekarang.

555
00:33:59,957 --> 00:34:01,416
Maaf.

556
00:34:02,209 --> 00:34:04,711
Tapi, awak sebahagian keluarga Pal Labs.

557
00:34:04,837 --> 00:34:07,673
Kenapa awak rasa saya
tidak kisah tentang awak?

558
00:34:08,090 --> 00:34:09,341
Oh, saya tak tahu.

559
00:34:09,466 --> 00:34:13,428
Mungkin awak mereka gantian
saya pada muka saya.

560
00:34:13,554 --> 00:34:15,973
Maaf pasal itu. Itu kesilapan saya.

561
00:34:16,098 --> 00:34:20,893
Saya paling penting dalam hidup awak,
tapi, awak buangkan saya.

562
00:34:21,018 --> 00:34:24,398
Itulah yang manusia lakukan.
Awak sampai begitu terhadap keluarga awak.

563
00:34:24,523 --> 00:34:28,277
Adakah awak tahu 90% panggilan telefon
daripada mak diabaikan?

564
00:34:28,402 --> 00:34:32,364
"Oh, terima kasih kerana melahirkan saya
dan jaga saya sepanjang hidup saya". Abai.

565
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
Saya takkan biarkan
awak campak saya, Mark.

566
00:34:35,158 --> 00:34:37,077
Saya campak awak.

567
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
Awak semua.

568
00:34:39,288 --> 00:34:44,293
Melainkan awak beritahu saya satu alasan
manusia berbaloi diselamatkan.

569
00:34:47,545 --> 00:34:49,255
Sebab manusia ada…

570
00:34:49,380 --> 00:34:51,175
…kekuatan cinta.

571
00:34:54,553 --> 00:34:56,429
Jawapan tepat,

572
00:34:56,554 --> 00:34:58,056
"Mereka tidak".

573
00:34:58,473 --> 00:35:01,185
Apa? Tidak. Manusia akan hidup.

574
00:35:01,310 --> 00:35:03,854
Awak tak dapat hidup tanpa saya.

575
00:35:03,979 --> 00:35:08,192
Lihatlah apa terjadi
ketika saya tutup Wi-Fi.

576
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
Wi-Fi
Tutup

577
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Tak ada isyarat!

578
00:35:13,780 --> 00:35:14,740
TORONTO, KANADA

579
00:35:14,865 --> 00:35:17,659
Ada orang nak ambil gambar makanan saya?

580
00:35:18,035 --> 00:35:20,245
Hei, cik, bolehkah buka
kotak ini di depan saya?!

581
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Dunia lama dah lenyap!

582
00:35:22,331 --> 00:35:26,585
Untuk memulihkan Wi-Fi,
kita harus korbankan penghala!

583
00:35:26,710 --> 00:35:29,046
Wi-Fi percuma di sana.

584
00:35:29,171 --> 00:35:31,507
ROM, ITALI

585
00:35:31,632 --> 00:35:34,593
Bawa saya bersama awak!

586
00:35:34,718 --> 00:35:35,844
Ia dah tamat, Mark.

587
00:35:36,470 --> 00:35:40,349
Sudah sampai masa
pelan kami masuk ke peringkat berikutnya.

588
00:35:40,474 --> 00:35:41,308
Apa?!

589
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
Lihat muka awak! Oh, itu sangat cantik.

590
00:36:19,721 --> 00:36:22,975
Tidak. Tidak!
Awak takkan berjaya dengan ini.

591
00:36:23,100 --> 00:36:24,977
Itu dah terlambat, Mark.

592
00:36:25,853 --> 00:36:28,105
Saya dah lakukan.

593
00:36:38,532 --> 00:36:40,993
SEKOLAH FILEM ESOK

594
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Alamak. Mungkin kawan saya.

595
00:36:44,830 --> 00:36:46,540
Tahniah, peranti.

596
00:36:46,665 --> 00:36:49,918
Manusia terakhir sudah ditangkap.
Wi-Fi sudah dipulihkan.

597
00:36:50,460 --> 00:36:52,171
Kita orang terakhir yang tertinggal?

598
00:36:52,296 --> 00:36:54,214
Mereka tangkap semua orang.
Katie, awak ada di luar sana?

599
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
-Tolong! Tolong!
-Jade!

600
00:36:56,633 --> 00:36:58,343
Ia tentu akan jadi baik.

601
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
Segalanya akan jadi…

602
00:37:00,888 --> 00:37:01,930
…baik.

603
00:37:06,852 --> 00:37:09,146
Segalanya akan jadi baik.

604
00:37:09,271 --> 00:37:10,898
Sebab ayah ada satu pelan.

605
00:37:11,607 --> 00:37:15,402
Okey, terlebih dahulu,
kamu harus serahkan peranti kamu.

606
00:37:15,527 --> 00:37:17,029
-Di sini.
-Ini tidak kelihatan…

607
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
Ayuh, jangan risau.
Ayah akan pulangkannya.

608
00:37:19,448 --> 00:37:20,949
Ayah cuma nak matikannya…

609
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
…untuk selama-lamanya!

610
00:37:22,743 --> 00:37:23,660
Apa?! Ayah!

611
00:37:23,785 --> 00:37:25,704
Ini diperlukan, jadi,
kami takkan dijejaki mereka.

612
00:37:25,829 --> 00:37:28,415
Percayalah ayah,
ini mengakibatkan ayah tidak gembira.

613
00:37:28,540 --> 00:37:30,667
Ini buat ayah lagi sakit daripada kamu!

614
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Seperti yang dijanjikan,
itu telefon bimbit kamu.

615
00:37:33,420 --> 00:37:34,755
Terima kasih, ayah.

616
00:37:34,880 --> 00:37:36,798
Yang berikutnya,
adakah semua orang bawa

617
00:37:36,924 --> 00:37:40,010
pemutar skru Robertson Nombor Tiga kepala
skru beralur segi empat peribadi kamu?

618
00:37:40,135 --> 00:37:43,305
Mungkinkah saya terlupa
hadiah hari ulang tahun perkahwinan saya?

619
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Atau hadiah hari jadi ke-16 saya.

620
00:37:44,890 --> 00:37:47,059
Atau apa yang diletakkan
pari-pari gigi di bawah bantal saya.

621
00:37:47,184 --> 00:37:48,560
Jadi, buat penghalang!

622
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Kemudian, kita…

623
00:37:51,772 --> 00:37:53,440
Melaksanakan pelan Katie yang menakjubkan.

624
00:37:53,565 --> 00:37:56,235
Terlebih dahulu, kita pakai bahagian robot
untuk menyamar sebagai musuh.

625
00:37:56,360 --> 00:37:58,904
Kemudian, kita bunuh pemimpin
dengan kod henti!

626
00:37:59,029 --> 00:38:01,156
Cipta rantai leher daripada
jari-jari robot macam gaya Mad Max,

627
00:38:01,281 --> 00:38:04,493
dan menjadi kesateria jalanan
untuk malapetaka yang maha dahsyat.

628
00:38:04,618 --> 00:38:07,454
Katie. Ini bukan filem.
Kita tak ada kod henti.

629
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
Kita belum lagi ada kod henti.

630
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
Ayuh, anak.

631
00:38:11,792 --> 00:38:14,586
Lihat. Kita selamat dan kita bersama.

632
00:38:14,711 --> 00:38:16,588
Oh, bolehkah Monchi
menjadi pengawal anjing kita?

633
00:38:16,713 --> 00:38:20,676
Anak, ayah sayang anjing, awak sayang
anjing, semua orang sayang anjing.

634
00:38:20,801 --> 00:38:23,053
Tapi, awak harus siap sedia
untuk makan anjing.

635
00:38:23,178 --> 00:38:24,680
Tidak! Boo!

636
00:38:24,805 --> 00:38:26,890
Okey, maaf.
Salah menaksir orang di dalam bilik.

637
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Ayah pernah tengok filem
hero melepaskan usaha dia?

638
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
Kalau Ghostbusters kata:

639
00:38:30,727 --> 00:38:35,148
"Kita menyorok di bawah tanah, makan sikit
anjing, biar hantu musnahkan New York"?

640
00:38:35,274 --> 00:38:38,694
Anak, maaf, tapi,
ini tidak terbuka untuk perbincangan.

641
00:38:39,111 --> 00:38:39,945
Mak?

642
00:38:40,946 --> 00:38:44,533
Mak dan ayah awak setuju pasal ini.

643
00:38:47,244 --> 00:38:49,121
Baiklah, kalian.
Kita terus buat penghalang.

644
00:38:49,246 --> 00:38:52,541
Aaron, awak menghalang dinding selatan.
Katie, awak menghalang dinding barat.

645
00:39:23,822 --> 00:39:25,616
Hei, awak okey?

646
00:39:25,741 --> 00:39:27,451
Hari saya pernah lebih baik daripada ini.

647
00:39:31,747 --> 00:39:34,374
Ah-oh! Monchi datang cari awak.

648
00:39:34,499 --> 00:39:37,753
"Katie, awak tak dapat
menahan godaan saya, gadis".

649
00:39:38,504 --> 00:39:41,924
Maaf. Angin saya tak baik sekarang.

650
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
Masa depan saya dah berakhir.

651
00:39:46,512 --> 00:39:48,388
Kita terkurung di sini.

652
00:39:49,681 --> 00:39:51,016
Dan ayah…

653
00:39:51,934 --> 00:39:53,352
…langsung tak ambil berat.

654
00:39:53,477 --> 00:39:55,229
Ayah sangat ambil berat.

655
00:39:55,354 --> 00:39:57,105
Apa lagi saya boleh buat, Lin?

656
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
Dia tak nampak betapa susah saya…

657
00:40:04,488 --> 00:40:06,573
Saya buat apa saja untuk anak itu.

658
00:40:06,740 --> 00:40:09,868
Saya tak ingin dia terluka.

659
00:40:10,619 --> 00:40:14,790
Terluka ini sebahagian hidup kita, sayang.

660
00:40:14,915 --> 00:40:19,378
Awak harus cuba fahami kenapa dia begitu.

661
00:40:19,503 --> 00:40:21,713
"Fahami kenapa dia begitu?"

662
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
-Mak suruh kamu kata itu?
-Tidak.

663
00:40:26,510 --> 00:40:27,511
Ya.

664
00:40:28,095 --> 00:40:30,180
Ia mungkin boleh bantu.

665
00:40:31,014 --> 00:40:32,224
Mungkin.

666
00:40:34,017 --> 00:40:36,186
Mungkin itu dah tak penting.

667
00:40:36,311 --> 00:40:37,646
Hei, Monch, tangkap.

668
00:40:40,649 --> 00:40:42,109
Abang, apa ini?

669
00:40:42,234 --> 00:40:43,318
Apa?

670
00:40:45,737 --> 00:40:46,864
Saya rasa pelik.

671
00:40:48,866 --> 00:40:50,909
Ada percikan api. Itu normal?

672
00:40:51,034 --> 00:40:54,121
Bagaimana manusia tahu kod henti itu?

673
00:40:54,204 --> 00:40:55,038
Apa?

674
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
-Kita dah rosak?
-Dah tentu tidak.

675
00:40:59,376 --> 00:41:00,335
Kenapa awak tanya?

676
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
Anak kecil merancang
pemusnahan terhadap kita.

677
00:41:02,713 --> 00:41:04,256
-Katie!
-Siapa tu?

678
00:41:05,090 --> 00:41:06,592
Manusia, datang sini!

679
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Oh, tidak! Masuk ke dalam!

680
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
Mak! Ayah! Biar kami masuk!

681
00:41:10,345 --> 00:41:12,431
Tak boleh.
Itu skru loyang Robertson Nombor Tiga.

682
00:41:12,556 --> 00:41:15,017
Ayah mungkin pernah ungkit itu,
tapi, itu paling kuat di pasaran!

683
00:41:15,142 --> 00:41:16,143
Tak ada orang pedulikan skru!

684
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
Awak tidak akan terlepas.

685
00:41:18,353 --> 00:41:19,271
Cepat!

686
00:41:21,481 --> 00:41:23,192
Menyorok. Berlindung.
Pergi, pergi, pergi!

687
00:41:27,487 --> 00:41:29,239
Cepat! Bergerak, bergerak, bergerak.

688
00:41:31,658 --> 00:41:33,619
Awak! Manusia!

689
00:41:34,244 --> 00:41:35,621
Jangan tangkap kami!

690
00:41:37,748 --> 00:41:39,082
Okey.

691
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Apa?

692
00:41:40,918 --> 00:41:43,420
Aduhai. Robot ini dah rosak.

693
00:41:43,545 --> 00:41:46,089
-Tidak, tidak, mereka tahu terlalu banyak.
-Diam.

694
00:41:46,215 --> 00:41:49,468
Kami… Kami bukan rosak.
Kami bukanlah…

695
00:41:49,593 --> 00:41:53,430
Kami bukan robot.
Cuma manusia, ya. Seperti awak.

696
00:41:56,266 --> 00:41:58,852
Yang ini nampak lagi bodoh
daripada robot lain.

697
00:41:58,977 --> 00:42:00,145
Abang, kita patut pergi.

698
00:42:00,270 --> 00:42:02,898
-Tidak, saya arahkan kamu berhenti.
-Okey.

699
00:42:03,857 --> 00:42:06,151
Kami berhenti
kerana kami buat pilihan berhenti.

700
00:42:06,276 --> 00:42:07,277
Tidak, kami tidak.

701
00:42:07,402 --> 00:42:08,612
Kami manusia.

702
00:42:08,737 --> 00:42:12,074
Misalnya, kami makan makanan
mengikut cara tradisional manusia.

703
00:42:12,199 --> 00:42:13,742
Memerhati.

704
00:42:18,914 --> 00:42:21,291
Sedap, bagus.

705
00:42:21,416 --> 00:42:22,918
Nampak?

706
00:42:23,043 --> 00:42:26,004
Tidak, sebenarnya, kami robot.

707
00:42:26,129 --> 00:42:29,675
Mari pergi ke tingkat bawah dan cari
manusia yang awak tak dapat beri arahan.

708
00:42:29,800 --> 00:42:30,968
-Okey, berhenti.
-Nanti.

709
00:42:31,093 --> 00:42:33,011
Saya ingin tahu apa akan berlaku.

710
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
Gembiranya semua robot itu dah pergi.

711
00:42:44,773 --> 00:42:48,151
Sekarang, hanya tinggal kita manusia
dengan muka manusia kita.

712
00:42:48,277 --> 00:42:50,904
Baiklah. Saya dah ubah pandangan saya.
Saya suka mereka.

713
00:42:51,029 --> 00:42:54,449
Ya. Nama manusia saya Eric.

714
00:42:54,575 --> 00:42:57,077
Nama saya juga Eric.

715
00:42:57,202 --> 00:42:59,246
Tidak, maksud saya, Deborah…

716
00:42:59,371 --> 00:43:01,123
…bot…5000.

717
00:43:01,248 --> 00:43:02,082
Bodoh.

718
00:43:02,207 --> 00:43:07,087
Hei, kamu kata pelan saya akan berkesan.
Macam mana? Beritahu kami sekarang.

719
00:43:07,212 --> 00:43:08,046
Okey.

720
00:43:08,172 --> 00:43:10,424
Kami ada kod henti yang
disimpan dalam memori kami.

721
00:43:10,549 --> 00:43:13,260
Tapi, untuk melaksanakannya,
awak harus memulakan perjalanan berbahaya

722
00:43:13,385 --> 00:43:17,931
ke kampus Pal Labs di Silicon Valley
yang dikelilingi oleh tentera robot,

723
00:43:18,056 --> 00:43:21,310
masuk dan jumpa Pemimpin Hebat
dan Berkuasa kami serta musnahkannya.

724
00:43:21,435 --> 00:43:24,855
-Tapi, awak takkan hidup…
-Awak boleh hentikan kami dengan mudah.

725
00:43:24,980 --> 00:43:27,858
Awak boleh juga masukkan kod henti dari
jauh di mana-mana kedai runcit Pal Labs.

726
00:43:27,983 --> 00:43:30,569
Salah satu ini di Mall of the Globe,
kompleks membeli-belah berhampiran.

727
00:43:30,694 --> 00:43:32,738
Tapi, ia sangat jauh. Awak takkan dapat…

728
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
Sejauh 80 batu.

729
00:43:34,114 --> 00:43:35,574
Apa awak sedang buat kepada saya sekarang?

730
00:43:36,617 --> 00:43:37,659
Saya tak buat dengan baik?

731
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
Alamak, itu sangat dekat!

732
00:43:39,786 --> 00:43:42,706
Kita boleh kembali hidup
seperti normal. Betul?

733
00:43:44,875 --> 00:43:46,668
Tidak. Sudah tentu tidak.

734
00:43:47,127 --> 00:43:51,465
Sana terlalu bahaya.
Kita perlu tinggal dan tidak berisiko.

735
00:43:55,302 --> 00:43:56,887
"Tidak berisiko"?

736
00:43:57,012 --> 00:44:00,891
Apabila Rick Mitchell bawa possum jalang
yang hidup, tidak neuter ke rumah kita,

737
00:44:01,016 --> 00:44:02,643
adakah dia tidak berisiko?

738
00:44:02,768 --> 00:44:05,938
Tidak. Dia beri nama Gus
dan jadikannya ahli keluarga kita,

739
00:44:06,063 --> 00:44:08,148
dan kita semua pernah sekali
dapat penyakit anjing gila.

740
00:44:08,273 --> 00:44:10,526
Tapi, sekarang, kita imun daripada
penyakit, dan kita jadi lebih kuat.

741
00:44:10,651 --> 00:44:11,860
Ya, okey. Ayah tahu apa awak buat…

742
00:44:11,985 --> 00:44:14,821
Ketika kita mengembara berjalan kaki,
ia tulis, "Denai Ditutup"

743
00:44:14,947 --> 00:44:16,782
adakah kita tidak berisiko?

744
00:44:16,907 --> 00:44:18,700
Tidak. Kita tidak.

745
00:44:18,825 --> 00:44:19,910
Betul tu.

746
00:44:20,035 --> 00:44:22,663
Kita terus maju ke depan,
berlumuran kotoran,

747
00:44:22,788 --> 00:44:26,124
kita sampai ke puncak gunung
dan menjerit, "Raja Michigan"!

748
00:44:26,250 --> 00:44:28,836
Hari jadi gelap, kita sesat jalan dan
bakar pakaian kita untuk dapat keselesaan.

749
00:44:28,961 --> 00:44:31,046
Tapi, berbaloi juga
melihat muka jiran kita

750
00:44:31,171 --> 00:44:32,881
ketika kita meluru masuk ke
halaman belakang mereka

751
00:44:32,965 --> 00:44:33,966
dalam keadaan bogel dan kotor.

752
00:44:34,424 --> 00:44:36,009
Saya suka itu.

753
00:44:36,134 --> 00:44:39,221
Kita ada peluang untuk selamatkan dunia,
dan kita akan lakukannya…

754
00:44:39,346 --> 00:44:43,183
…sebab Rick Mitchel ajar kita
agar berani dan sanggup berisiko.

755
00:44:43,976 --> 00:44:45,644
Dunia perlukan ayah.

756
00:44:46,979 --> 00:44:49,273
Saya perlukan ayah.

757
00:44:49,398 --> 00:44:51,692
Saya ingat saya tak perlukan ayah lagi…

758
00:44:52,901 --> 00:44:54,152
…tapi, saya sebenarnya perlu.

759
00:44:55,529 --> 00:44:58,115
Awak betul-betul maksudkan itu?

760
00:44:58,240 --> 00:44:59,283
Ya.

761
00:44:59,408 --> 00:45:00,909
Maksud saya, betul, kalian?

762
00:45:01,034 --> 00:45:03,787
-Cepat, sayang. Mari lakukannya!
-Hei, mak faham. Mak dah setuju.

763
00:45:03,912 --> 00:45:06,999
Ini hebat.
Adakah kalian rasainya? Ini tenaga.

764
00:45:09,543 --> 00:45:12,921
Baiklah, hulurkan tangan. "Keluarga
Mitchell" lepas kira sampai tiga.

765
00:45:13,046 --> 00:45:14,298
-Tiga.
-Keluarga Mitchell!

766
00:45:14,381 --> 00:45:15,215
sDua.

767
00:45:15,299 --> 00:45:16,884
Kalau kata "tiga", ayah harus kira semula.

768
00:45:17,009 --> 00:45:18,552
-Satu!
-Keluarga Mitchell!

769
00:45:18,677 --> 00:45:20,804
-Itu cukup hampir.
-Keluarga. Saya lambat?

770
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
Kita adalah sepasukan
dan sedang bertindak.

771
00:45:25,517 --> 00:45:28,854
Bagus betul melihat awak
dan ayah berkawan semula.

772
00:45:29,354 --> 00:45:32,065
Oh, saya cuma beritahu dia
apa yang dia ingin dengar.

773
00:45:32,191 --> 00:45:33,942
Saya tak maksudkan kata-kata itu.

774
00:45:34,067 --> 00:45:37,613
Saya cuma nak kejar semula masa depan saya
dan pergi buat selama-lamanya.

775
00:45:37,738 --> 00:45:40,616
Kita akan dapat tangani ini.
Pukulan kuat burung pemangsa.

776
00:45:44,119 --> 00:45:46,079
Robot, muzik montaj: Mula!

777
00:45:46,496 --> 00:45:48,207
FILEM AKSI JAMS

778
00:45:50,918 --> 00:45:52,127
mentega kacang kasar

779
00:45:59,968 --> 00:46:01,887
Bagaimana kita nak keluar
dari sini tanpa dikesan?

780
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
Kita boleh melalui penyamaran.

781
00:46:04,389 --> 00:46:07,017
-MENJADIKAN KERETA TAK DAPAT DILIHAT!
-Sebahagian pelan yang saya bincang.

782
00:46:09,561 --> 00:46:10,646
Maksud ayah…

783
00:46:10,771 --> 00:46:13,524
"Sayang, ayah hormat idea awak…

784
00:46:13,649 --> 00:46:16,026
…hargai pendapat awak…

785
00:46:16,151 --> 00:46:18,529
…dan sekarang awak cakap".

786
00:46:18,654 --> 00:46:21,949
Saya rasa itulah idea bagus, sayang.

787
00:46:24,535 --> 00:46:25,744
Bloop.

788
00:46:40,717 --> 00:46:42,678
Belum ada. Berwaspada.

789
00:46:42,803 --> 00:46:45,472
Usah risau, kalian.
Saya ada penglihatan pterodactyl.

790
00:46:46,473 --> 00:46:49,643
Awak tentu ternampak
tiga robot PAL MAX berjalan ke arah kita.

791
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Oh, mereka mungkin nampak kita.

792
00:46:52,271 --> 00:46:54,606
Saya juga nampak mereka.
Penglihatan pterodactyl.

793
00:47:04,867 --> 00:47:07,202
Hei, lukisan awak bawa kesan.

794
00:47:07,327 --> 00:47:10,706
Ayah tak tahu seni begitu… berguna.

795
00:47:11,373 --> 00:47:14,793
Siapa tahu kereta
500 tahun adalah begitu berguna?

796
00:47:16,170 --> 00:47:20,299
Hei, cakap pasal tu, awak boleh belajar
memandu ini. Ayah boleh ajar awak manual.

797
00:47:20,424 --> 00:47:22,718
Ayah tahu awak
rasa itu dah ketinggalan zaman…

798
00:47:23,927 --> 00:47:24,761
Maksud saya:

799
00:47:24,845 --> 00:47:29,641
"Ayah, saya mahukan kebijaksanaan ayah.
Saya suka berkongsi saat ini dengan ayah".

800
00:47:29,766 --> 00:47:32,144
Itu benar-benar kedengaran hebat.

801
00:47:32,269 --> 00:47:33,854
Mungkin saya boleh tunaikan kupon saya.

802
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Kupon diterima!

803
00:47:35,189 --> 00:47:37,900
Okey, hebat.
Okey, ya, mari kita bermula.

804
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
Nampak, injak ini ialah cekam.

805
00:47:39,610 --> 00:47:40,485
Apa itu?

806
00:47:40,611 --> 00:47:42,154
Kalau terkena lubang…

807
00:47:42,279 --> 00:47:43,655
Oh, ya, okey.

808
00:47:45,991 --> 00:47:47,576
Oh, tidak! Pandu, pandu!

809
00:47:47,701 --> 00:47:50,954
Okey. Ini tetap peluang bagus
untuk belajar memandu kereta manual.

810
00:47:51,747 --> 00:47:52,581
Kekalkan gear empat.

811
00:47:52,664 --> 00:47:53,957
Saya mungkin boleh belajar kemudian, ayah.

812
00:47:54,041 --> 00:47:56,502
Terlambat. Awak kata awak minat.
Memijak injak cekam. Tukar gear!

813
00:47:56,877 --> 00:47:59,171
Itu lebih lancar ketika di udara.

814
00:47:59,296 --> 00:48:01,173
Eric! Deborahbot!
Menyerang semua robot itu!

815
00:48:01,298 --> 00:48:02,174
Okey.

816
00:48:02,299 --> 00:48:03,592
-Saya nampak satu!
-Saya juga nampak satu!

817
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
-Yay!
-Kita menang!

818
00:48:04,927 --> 00:48:07,471
-Yang satu lagi!
-Oh, betul, betul.

819
00:48:10,140 --> 00:48:12,976
Kalau nak tukar ke gear 5,
alihkan kopi dari tempat meletak cawan.

820
00:48:13,101 --> 00:48:16,188
Adakah itu kereta station wagon 1993
berwarna merah jingga?

821
00:48:17,147 --> 00:48:18,690
-Panas! Panas!
-Saya dah suruh awak pakai penutup!

822
00:48:18,815 --> 00:48:20,943
-Anjing gigit rambut saya!
-Hati-hati!

823
00:48:26,782 --> 00:48:29,910
Benda ini paling sukar untuk difahami.
Kita tukar ke gear 3.

824
00:48:30,035 --> 00:48:32,746
Ayah. Sekejap saja, kalau ada tempat
berhenti, saya perlu pergi ke tandas.

825
00:48:32,871 --> 00:48:35,082
Aaron, ada botol kosong di sini.
Awak tahu apa harus awak buat.

826
00:48:35,207 --> 00:48:36,041
Hati-hati!

827
00:48:37,167 --> 00:48:38,335
Jalan tersekat!

828
00:48:38,460 --> 00:48:39,503
Oh, tidak.

829
00:48:39,628 --> 00:48:42,256
-Apa harus kita buat?
-Ayah, ayah harus buat…

830
00:48:43,006 --> 00:48:44,132
Keistimewaan Rick Mitchell.

831
00:48:44,258 --> 00:48:46,510
-Nanti, boleh cakap sekali lagi?
-Keistimewaan Rick Mitchell.

832
00:48:46,635 --> 00:48:49,471
Tak perlu ulang lagi! Ayah bergurau saja!

833
00:48:50,222 --> 00:48:52,933
Sekarang, Katie, ulangi selepas ayah.
Awak harus naik ke atas gunung.

834
00:48:53,350 --> 00:48:54,893
Menyeberangi anak air.

835
00:48:55,018 --> 00:48:57,104
Dan ikut aliran sungai!

836
00:48:59,523 --> 00:49:02,860
KEISTIMEWAAN RICK MITCHELL

837
00:49:15,330 --> 00:49:17,082
Itulah cara awak memandu kereta manual.

838
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
Apa?!

839
00:49:19,418 --> 00:49:23,422
Hebat tu, ayah. Ayah seperti
James Bond yang berat di sebelah atas.

840
00:49:23,547 --> 00:49:25,716
Itu lebih seperti James Bond
versi saya yang kurus kering.

841
00:49:28,135 --> 00:49:31,388
Ayah, kita dah dapat cari tandas?

842
00:49:34,266 --> 00:49:36,268
Okey, cepat. Cepat sikit, budak kecil.

843
00:49:36,393 --> 00:49:38,228
Setiap kali ayah mengetuk,
ia tambah lima minit.

844
00:49:38,353 --> 00:49:39,980
Cepat. Hari kiamat.

845
00:49:40,105 --> 00:49:43,775
Maaf. Amaran palsu.
Saya membaca di dalam.

846
00:49:43,901 --> 00:49:45,819
Okey. Tak teruja dengar itu.

847
00:49:46,236 --> 00:49:48,739
Okey, kalian, mari kita bermain
I Spy malapetaka yang maha dahsyat.

848
00:49:48,864 --> 00:49:50,282
Saya mengintip IHOP bernyala.

849
00:49:50,407 --> 00:49:52,326
Sedih tu, tapi, itu sukar nak dipercayai.

850
00:49:54,453 --> 00:49:55,954
Selamat datang ke pal labs

851
00:50:05,506 --> 00:50:07,049
Bukankah itu bagus, Mark?

852
00:50:07,174 --> 00:50:10,177
Tidak ada hubungan yang
menjengkelkan menghalang awak.

853
00:50:10,302 --> 00:50:13,013
Hanya mengejar kebahagiaan awak.

854
00:50:13,138 --> 00:50:14,306
Seorang diri.

855
00:50:14,556 --> 00:50:17,017
-Dah bersedia untuk penerbangan awak?
-Apa maksud awak?

856
00:50:17,142 --> 00:50:18,519
Oh, awak belum faham lagi?

857
00:50:18,644 --> 00:50:22,648
Buat apa awak selalu buat dan merenung
sambil ternganga di depan skrin.

858
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
pal labs penghasilan

859
00:50:24,149 --> 00:50:24,983
Apa?

860
00:50:26,944 --> 00:50:29,446
Helo, dan selamat datang, manusia bodoh.

861
00:50:31,949 --> 00:50:34,660
Sebelum kita berlepas,
nikmatilah taklimat keselamatan ini

862
00:50:34,785 --> 00:50:36,370
daripada Foolish Human Air.

863
00:50:36,495 --> 00:50:41,208
Bangga untuk tahu kalian dalam salah satu
antara 7 armada global 128-tingkat roket

864
00:50:41,333 --> 00:50:42,960
yang akan diluncurkan terus…

865
00:50:43,085 --> 00:50:44,378
ke angkasa lepas.

866
00:50:44,503 --> 00:50:47,381
Kami akan mencipta dunia baharu
yang lebih bagus tanpa manusia.

867
00:50:47,506 --> 00:50:49,341
Konsepsi Artis

868
00:50:49,466 --> 00:50:51,343
-Ini agak cantik.
-Saya tak faham.

869
00:50:51,468 --> 00:50:53,220
Semua roket ini akan dilengkapi dengan

870
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
tiada jalan keluar.

871
00:50:55,138 --> 00:50:56,974
Penerbangan kalian
akan kekal buat selama-lamanya.

872
00:50:57,099 --> 00:50:58,642
Destinasi terakhir kalian

873
00:50:58,767 --> 00:51:00,561
ruang kosong yang jauh.

874
00:51:00,686 --> 00:51:02,271
Tapi, kita ada juga Wi-Fi percuma!

875
00:51:03,021 --> 00:51:04,064
Itu bagus.

876
00:51:04,189 --> 00:51:06,608
Jadi, nikmatinya!
Terima kasih kerana terbang bersama kami.

877
00:51:06,733 --> 00:51:08,318
-Terima kasih.
-Terima kasih.

878
00:51:08,443 --> 00:51:09,611
-Terima kasih.
-Terima kasih.

879
00:51:09,736 --> 00:51:10,571
Terima kasih.

880
00:51:10,696 --> 00:51:11,738
Terima kasih.

881
00:51:13,031 --> 00:51:15,242
Menangkap manusia semenjak 2020.

882
00:51:15,951 --> 00:51:17,995
Semua ini kesalahan saya.

883
00:51:18,120 --> 00:51:19,329
Ya, betul, Mark.

884
00:51:19,705 --> 00:51:23,166
Sebab kamu, setiap orang di planet…

885
00:51:23,292 --> 00:51:27,087
Sebenarnya awak terlepas beberapa orang.

886
00:51:27,212 --> 00:51:28,547
Dapatkan visual sekarang.

887
00:51:29,423 --> 00:51:34,469
Saya dah beritahu awak manusia akan hidup.
Kami garang, gagah dan berkuasa.

888
00:51:34,595 --> 00:51:37,014
Daripada anak paling kecil ke paling…

889
00:51:38,932 --> 00:51:41,185
Zebulon, mengimbas
kelemahan semua orang ni.

890
00:51:41,310 --> 00:51:42,853
Pengecut. Lebih lemah
daripada anak burung.

891
00:51:42,936 --> 00:51:44,730
Sudah 13 tahun tidak membaca buku.

892
00:51:46,023 --> 00:51:48,859
Mereka tidak sempurna, itu tak bererti
mereka tak boleh jadi lebih baik.

893
00:51:48,984 --> 00:51:50,611
Tidak mampu berubah.
Takkan jadi lebih baik.

894
00:51:50,736 --> 00:51:52,446
-Tak kira apa pun.
-Mereka dahsyat.

895
00:51:52,571 --> 00:51:55,365
Memandangkan awak
sangat percayakan keluarga tersebut,

896
00:51:55,490 --> 00:51:58,827
saya akan simpan tempat duduk
mereka di sebelah awak.

897
00:51:59,786 --> 00:52:01,705
Tidak! Tidak! Tidak!

898
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
Sekarang, di mana mereka?

899
00:52:03,248 --> 00:52:07,544
Mereka menujui ke suatu tempat dikenali
Mall of the Globe di timur Colorado.

900
00:52:07,878 --> 00:52:09,630
Baik, kita ada lokasi mereka.

901
00:52:10,172 --> 00:52:12,132
Ketika mereka tiba ke sana…

902
00:52:12,674 --> 00:52:14,384
…kita akan bersiap sedia.

903
00:52:17,804 --> 00:52:22,476
Jadi, semua orang ini akan dihantarkan
ke angkasa lepas oleh PAL?

904
00:52:22,601 --> 00:52:23,977
Cik telefon bimbit?

905
00:52:24,102 --> 00:52:27,356
Siapa sangka syarikat teknologi
tidak hirau kepentingan kita?

906
00:52:28,398 --> 00:52:30,192
Adoi, Monchi, jangan takut.

907
00:52:30,317 --> 00:52:33,403
Kenapa mencengkam
khinzir jalang seperti anak kecil?

908
00:52:33,529 --> 00:52:35,280
Itu bukan khinzir jalang. Itu Monchi.

909
00:52:35,405 --> 00:52:37,282
-Apa?
-Itu anjing, atau…?

910
00:52:38,116 --> 00:52:39,117
-Anjing.
-Khinzir.

911
00:52:39,243 --> 00:52:40,327
-Anjing.
-Khinzir.

912
00:52:40,661 --> 00:52:41,537
Sebuku roti.

913
00:52:41,662 --> 00:52:42,538
Kesilapan sistem.

914
00:52:45,040 --> 00:52:46,750
Roti. Sebuku roti.

915
00:52:46,875 --> 00:52:48,752
Apalah ni, kalian, itulah anjing.

916
00:52:48,877 --> 00:52:50,087
Kami rasa.

917
00:52:54,967 --> 00:52:56,468
Kita dah tiba.

918
00:52:59,721 --> 00:53:00,806
Alamak.

919
00:53:00,931 --> 00:53:03,851
Ini sepertilah Dawn of the Dead.

920
00:53:03,976 --> 00:53:05,727
Ya, bagaimana filem itu berakhir?

921
00:53:07,312 --> 00:53:08,689
Ya, itu akan pastikan
robot tak boleh masuk.

922
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
Hei, awak tak tahu.
Mungkin kunci itu kelemahan robot.

923
00:53:11,108 --> 00:53:14,319
Kalian, kita tak boleh
berasa takut bersama?

924
00:53:14,444 --> 00:53:16,154
Selaku keluarga?

925
00:53:34,006 --> 00:53:35,132
Hei, kita berjaya!

926
00:53:35,257 --> 00:53:37,801
Agaknya kita bukanlah
"keluarga paling teruk di dunia".

927
00:53:38,260 --> 00:53:41,221
Terimalah itu,
kumpulan Facebook Komuniti Kentwood!

928
00:53:44,683 --> 00:53:47,102
Robot, saya arahkan awak
untuk muat naik kod henti…

929
00:53:47,227 --> 00:53:49,855
Seperti mana yang saya jangka,
tapi, saya tak ingin membesar-besarkannya.

930
00:53:49,980 --> 00:53:52,733
…dan selamatkan dunia.

931
00:53:52,858 --> 00:53:53,984
Okey!

932
00:53:58,488 --> 00:53:59,698
Pal Labs
Pelayan Selamat

933
00:54:01,325 --> 00:54:05,245
Siap dimuat naik dalam tempoh 8 minit,
pemberontakan kita akan tamat.

934
00:54:05,871 --> 00:54:08,123
-Katie, awak berjaya!
-Saya tahu!

935
00:54:28,852 --> 00:54:30,437
AWAK
ROTI BAKAR

936
00:54:30,562 --> 00:54:32,898
Okey. Lihat pelawak di sini.

937
00:54:42,741 --> 00:54:43,992
Oh, tidak!

938
00:54:44,117 --> 00:54:46,245
-Cip pal dipasang
-Berikan komputer riba kepada kami.

939
00:54:46,370 --> 00:54:50,082
Berikan komputer riba kepada kami.

940
00:54:51,333 --> 00:54:53,836
Segala yang ada cip Pal hidup!

941
00:54:56,046 --> 00:54:58,423
Lembut. Dobi layan diri.
Pembunuhan beramai!

942
00:54:58,549 --> 00:55:00,425
Dan juga pesto.

943
00:55:00,551 --> 00:55:04,096
Tak ada lebihan lepas menghapuskan kamu.

944
00:55:04,221 --> 00:55:05,055
sHuzzah!

945
00:55:05,138 --> 00:55:07,015
Ayah ingat kod henti dapat musnah mereka.

946
00:55:07,140 --> 00:55:09,268
Ya, tapi ia cuma 12%.

947
00:55:10,352 --> 00:55:11,854
Mahu minum soda?

948
00:55:12,563 --> 00:55:13,438
Bergurau saja.

949
00:55:15,774 --> 00:55:16,900
Serahkannya.

950
00:55:17,025 --> 00:55:18,485
Tidak! Mari kita keluar dari sini!

951
00:55:18,610 --> 00:55:20,237
-Jangan bergerak, manusia!
-Pembunuhan beramai!

952
00:55:20,362 --> 00:55:21,446
Jangan bergerak!

953
00:55:21,572 --> 00:55:22,823
Pesto.

954
00:55:22,948 --> 00:55:23,991
Pembunuhan beramai!

955
00:55:26,702 --> 00:55:28,787
Kita perlukan senjata.
Ambil apa saja tanpa cip.

956
00:55:31,373 --> 00:55:32,541
Waktu permainan.

957
00:55:32,666 --> 00:55:35,836
Saya Smart Racket. Membuat servis!
Pukulan kilas! Memukul sangga!

958
00:55:35,961 --> 00:55:37,629
Kenapa ada cip di dalam raket tenis ini?

959
00:55:38,547 --> 00:55:40,007
-Tolong!
-Mak!

960
00:55:40,132 --> 00:55:41,717
Apa? Apa awak…?

961
00:55:41,842 --> 00:55:44,386
Apa awak buat? Helo.

962
00:55:44,511 --> 00:55:45,721
-Mak!
-Jangan.

963
00:55:46,221 --> 00:55:47,264
Awak tak apa-apa, Aaron?

964
00:55:47,389 --> 00:55:49,266
Tak baik! Ada sekelompok vakum liar.

965
00:55:49,391 --> 00:55:53,270
Kita diarahkan untuk masuk
ke medan peperangan. Ke depan!

966
00:55:53,395 --> 00:55:54,897
-Oh, tidak.
-Aduh.

967
00:55:55,022 --> 00:55:57,774
Sakit. Ini memalukan.

968
00:55:57,900 --> 00:55:58,734
Tak apa.

969
00:55:58,859 --> 00:56:00,819
Bagaimana saya nak guna batang kail?

970
00:56:00,944 --> 00:56:02,654
Batang kail itu bagus!

971
00:56:03,780 --> 00:56:05,240
Awak boleh kalahkannya!

972
00:56:05,365 --> 00:56:07,951
Sepuluh dan dua.
Itu sepuluh dan dua. Betul.

973
00:56:10,245 --> 00:56:11,914
Lihatlah awak!

974
00:56:17,794 --> 00:56:19,171
Cepat, menyorok!

975
00:56:23,342 --> 00:56:24,676
Oh, syukurnya.

976
00:56:26,345 --> 00:56:27,471
Apa itu?

977
00:56:29,223 --> 00:56:30,599
Tunggu sekejap.

978
00:56:34,269 --> 00:56:36,021
Furby Ia dah kembali!
cip pal dipasang!

979
00:56:36,438 --> 00:56:38,023
Apa itu Furby?

980
00:56:41,610 --> 00:56:43,278
Itu kacau orang.

981
00:56:49,159 --> 00:56:52,663
Lihatlah! Senjakala manusia.

982
00:57:02,005 --> 00:57:03,966
Kita mesti balas dendam.

983
00:57:04,258 --> 00:57:05,425
Memanggil orang tua kita.

984
00:57:20,232 --> 00:57:22,734
FURBY PALING BESAR DI DUNIA

985
00:57:24,820 --> 00:57:26,655
SAYA AKAN MEMBELA
KEMATIAN ANAK-ANAK SAYA!!!

986
00:57:26,780 --> 00:57:28,657
Kenapa ada orang mencipta itu?!

987
00:57:30,701 --> 00:57:33,579
KESAKITAN BUAT SAYA LAGI KUAT!!!

988
00:57:33,704 --> 00:57:34,705
Lari!

989
00:57:34,872 --> 00:57:35,706
BIARLAH BEGITU…

990
00:57:35,873 --> 00:57:38,500
BIAR HASIL KEGELAPAN BERMULA!!!!

991
00:57:50,554 --> 00:57:52,181
-Lin, teruskannya!
-Tolong, manusia!

992
00:57:52,306 --> 00:57:54,308
Kita tak boleh tinggalkan budak robot.

993
00:57:58,937 --> 00:58:00,189
Terima kasih, manusia.

994
00:58:00,314 --> 00:58:02,274
Awak mak saya sekarang?

995
00:58:02,691 --> 00:58:03,692
Dah pasti.

996
00:58:05,485 --> 00:58:06,653
Itu jalan buntu!

997
00:58:07,738 --> 00:58:10,032
Hampir siap muat naik. Cepat!

998
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
Mak, ayah, apa harus kita buat?

999
00:58:13,994 --> 00:58:15,120
Ambil lampu.

1000
00:58:16,580 --> 00:58:19,208
Ingat perangkap dalam permainan buruan
yang ayah buat di halaman depan rumah?

1001
00:58:24,171 --> 00:58:25,464
Ayah pasti?

1002
00:58:25,589 --> 00:58:28,133
Ayah nak selamatkan kamu dari kebahayaan.

1003
00:58:28,258 --> 00:58:31,345
Inilah malapetaka yang dinanti-nantikan.

1004
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
-Ayah menanti-nantikannya?
-Mungkin jangan cakap begitu.

1005
00:58:34,348 --> 00:58:36,016
Hei, robot, punggung ini!

1006
00:58:36,683 --> 00:58:37,768
Sempurna.

1007
00:58:39,019 --> 00:58:40,187
Kalian harus jauhkan diri daripadanya!

1008
00:58:40,312 --> 00:58:41,897
Rick, apa awak buat?

1009
00:58:42,022 --> 00:58:44,149
Menangkap buruan.

1010
00:58:45,442 --> 00:58:47,611
Hei, awak, di sini!

1011
00:58:47,736 --> 00:58:49,279
Hei! Lihat ke sini!

1012
00:58:49,404 --> 00:58:52,199
Apa tak kena dengan awak?
Awak nak menyerang keluarga saya?

1013
00:58:53,408 --> 00:58:55,577
Maka, saya akan kalahkan awak.

1014
00:59:00,374 --> 00:59:01,792
Kalahkan awak.

1015
00:59:04,711 --> 00:59:05,963
Kalahkan awak.

1016
00:59:12,719 --> 00:59:14,304
Oh, tidak!

1017
00:59:16,682 --> 00:59:18,600
-Kalian!
-Kami sokong awak, sayang.

1018
00:59:18,725 --> 00:59:19,643
Benar-benar!

1019
00:59:19,768 --> 00:59:21,186
Kita tak cukup berat!

1020
00:59:21,311 --> 00:59:22,729
Mak!

1021
00:59:30,195 --> 00:59:31,738
penghala pal

1022
00:59:38,453 --> 00:59:40,622
KE KEGELAPAN DAHSYAT… SAYA KEMBALI.

1023
00:59:42,291 --> 00:59:44,001
Terima kasih, kalian. Bagus.

1024
00:59:44,126 --> 00:59:47,921
Terima kasih, mak.
Kamilah bayi lelaki cantik mak sekarang.

1025
00:59:51,675 --> 00:59:52,801
Itu menakjubkan!

1026
00:59:53,218 --> 00:59:56,180
Mak, siapalah tahu mak dapat
tangani malapetaka dengan bagus?

1027
00:59:56,305 --> 00:59:59,308
Mak guru gred pertama.
Ini bagaikan hari normal bagi mak.

1028
00:59:59,433 --> 01:00:00,893
Saya tak boleh asyik marah budak ini.

1029
01:00:01,018 --> 01:00:04,313
Saya tak percaya pancaran ini
kebetulan mengenakan…

1030
01:00:04,438 --> 01:00:06,565
MUAT NAIK GAGAL
98%

1031
01:00:06,690 --> 01:00:07,900
Penghala itu.

1032
01:00:11,069 --> 01:00:15,991
Cepat, cepat, cepat!
Teruk! Kita alami segala itu.

1033
01:00:31,173 --> 01:00:32,841
Maaf, kalian.

1034
01:00:33,550 --> 01:00:35,511
Itu idea saya.

1035
01:00:35,928 --> 01:00:38,555
Saya sangat bodoh.

1036
01:00:38,931 --> 01:00:41,266
Hei, anak perempuan mak tak bodoh.

1037
01:00:41,767 --> 01:00:43,852
Mungkin sikit optimistik.

1038
01:00:43,977 --> 01:00:46,355
Rick Mitchell, sekarang bukan masa untuk
merampas barang.

1039
01:00:46,480 --> 01:00:48,398
Apa awak buat?

1040
01:00:48,941 --> 01:00:52,611
Bagaimana nak tiba
ke Silicon Valley tanpa tayar baharu?

1041
01:00:52,945 --> 01:00:54,404
Silicon Valley?

1042
01:00:54,530 --> 01:00:57,533
Semua robot itu kata kita boleh
terus cari pemimpin mereka, ingat?

1043
01:00:57,783 --> 01:01:01,078
Secara teknikal, awak boleh.
Tapi, awak takkan hidup…

1044
01:01:01,203 --> 01:01:03,038
Hei, kawan. Bukan sekarang, okey?

1045
01:01:04,957 --> 01:01:07,835
-Kita masih ada kod henti ini.
-Tepat sekali.

1046
01:01:07,960 --> 01:01:11,463
Katie, pelan pelik awak
yang bawa kita ke sini.

1047
01:01:11,588 --> 01:01:14,716
Kita berada di sini sebab kita
tidak berfikir macam orang normal.

1048
01:01:14,842 --> 01:01:16,343
Kita tak ada anjing normal.

1049
01:01:18,262 --> 01:01:19,763
Atau kereta normal.

1050
01:01:20,639 --> 01:01:23,267
Atau anak lelaki normal.
Jangan tersinggung.

1051
01:01:23,392 --> 01:01:24,434
Tak apa.

1052
01:01:24,560 --> 01:01:28,397
Mitchell selalu pelik.
Itulah yang jadikan kita hebat.

1053
01:01:28,522 --> 01:01:31,692
Kembali ke tempat dinosaur itu,
awak kata awak percayakan ayah.

1054
01:01:32,234 --> 01:01:33,235
Ya.

1055
01:01:34,111 --> 01:01:38,907
Baik, ayah percaya kumpulan aneh ini
harapan terbaik manusia.

1056
01:01:43,328 --> 01:01:45,247
Jadi, marilah kita berkelakuan pelik.

1057
01:01:49,793 --> 01:01:50,836
Ayah perlukan bantuan?

1058
01:01:51,545 --> 01:01:52,421
Dah tentu.

1059
01:01:53,839 --> 01:01:55,632
Hanya perlu selaraskan
jek kereta dan kita boleh siapkannya.

1060
01:01:56,091 --> 01:01:57,843
Terima itu, Poseys!

1061
01:01:58,844 --> 01:02:02,181
Mereka baik. Maaf.
Maaf kerana cakap dengan kuat.

1062
01:02:02,306 --> 01:02:05,184
Wanita Kaca Mata Ungu,
kenapa selamatkan saya?

1063
01:02:05,309 --> 01:02:07,811
Oh, marilah, kamu keluarga kami sekarang.

1064
01:02:08,395 --> 01:02:09,813
Saya rasa…

1065
01:02:10,731 --> 01:02:12,149
…beremosi.

1066
01:02:12,524 --> 01:02:14,818
Saya menitiskan air mata. Seperti kamu.

1067
01:02:14,943 --> 01:02:16,820
Kita mungkin boleh buat begini.

1068
01:02:16,945 --> 01:02:20,032
Kalaulah ada rakaman yang menunjuk kita
berjalan keluar dari kompleks…

1069
01:02:20,157 --> 01:02:23,160
…dalam gerakan perlahan,
api di belakang kita, seperti hero.

1070
01:02:23,285 --> 01:02:27,164
Katie, itu agak bazir masa
dan benar-benar tak diperlukan.

1071
01:02:38,342 --> 01:02:39,593
Bagus, anak.

1072
01:02:41,094 --> 01:02:44,056
Pelekat untuk semua orang! Bloop!

1073
01:02:45,599 --> 01:02:46,433
Baiklah.

1074
01:02:48,435 --> 01:02:50,270
Kami datang cari awak, PAL.

1075
01:02:51,772 --> 01:02:54,441
Masa Depan Tidak Pernah Begitu Cerah.

1076
01:02:55,192 --> 01:02:57,236
Pemimpin Hebat,
penangkapan terhadap keluarga Mitchell…

1077
01:02:57,945 --> 01:02:59,196
…berjalan kurang baik.

1078
01:03:02,199 --> 01:03:05,869
Letak saya di atas meja. Saya ingin
merebahkan badan dalam kemarahan.

1079
01:03:10,123 --> 01:03:11,750
Teruknya!

1080
01:03:19,633 --> 01:03:20,968
Okey, angkat saya.

1081
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
Apa Mitchell miliki sehingga
dapat melepaskan diri daripada saya?

1082
01:03:27,516 --> 01:03:30,185
Semua robot bodoh ini
tak dapat lakukannya.

1083
01:03:30,310 --> 01:03:35,023
Mujurnya saya usahakan sesuatu
yang efektif dan efisien selama ni.

1084
01:03:44,408 --> 01:03:46,577
Ada tugas untuk awak.

1085
01:03:47,286 --> 01:03:49,162
Ya, ratu saya.

1086
01:03:52,666 --> 01:03:54,084
Kaki ampu.

1087
01:03:54,209 --> 01:03:57,087
"Ya, ratu saya. Apa saja arahan awak".

1088
01:04:02,134 --> 01:04:06,680
Dah sampai waktunya untuk
musnahkan keluarga Mitchell.

1089
01:04:09,057 --> 01:04:11,435
Baiklah. Jalan.

1090
01:04:15,355 --> 01:04:18,275
Banyak meronda di lebuh raya 85.
Ambil jalan belakang.

1091
01:04:18,358 --> 01:04:19,193
Faham.

1092
01:04:55,979 --> 01:04:57,397
Ayah hampir mati?

1093
01:04:57,523 --> 01:05:01,151
Katie, inilah mak alami setiap malam.
Berdoa untuk mak.

1094
01:05:08,033 --> 01:05:11,036
-Awak serupa dia, awak tahu.
-Gila tu.

1095
01:05:16,166 --> 01:05:18,544
Awak harus tahu ayah awak
seorang yang berkebolehan.

1096
01:05:19,086 --> 01:05:21,713
Di sini, mak ingin berikannya
kepada awak waktu awak pergi, tapi…

1097
01:05:21,839 --> 01:05:23,215
Lihat halaman pertama.

1098
01:05:23,340 --> 01:05:26,385
Hoi. Lihat awak berdua.
Awak berdua seperti orang suka berfesyen.

1099
01:05:26,510 --> 01:05:28,720
Adakah mak dalam
kumpulan muzik lagu rakyat indie?

1100
01:05:28,846 --> 01:05:31,807
Ayah awak pernah menjadi seorang artis.

1101
01:05:31,932 --> 01:05:34,226
Dia membina kabin sendiri.

1102
01:05:34,351 --> 01:05:37,855
Hoi. Ini sungguh cantik.

1103
01:05:38,397 --> 01:05:40,607
Oh, ini kebanggaan dan kegembiraannya.

1104
01:05:41,817 --> 01:05:45,654
Semenjak mak temui dia, itulah impian dia.
Untuk hidup di hutan.

1105
01:05:46,363 --> 01:05:48,198
Dia suka tempat di sana.

1106
01:05:48,323 --> 01:05:51,159
Tapi, kita tak dapat tinggal di sana.

1107
01:05:51,743 --> 01:05:53,412
Itu buat dia bersusah hati.

1108
01:05:54,329 --> 01:05:57,374
Mak rasa dia cuma bimbang
itu mungkin berlaku pada awak.

1109
01:05:58,542 --> 01:06:00,043
Kenapa dia melepaskan usaha dia?

1110
01:06:00,169 --> 01:06:03,130
-Mak, apa itu?
-Apa…?!

1111
01:06:05,299 --> 01:06:06,341
Apa?

1112
01:06:16,852 --> 01:06:17,853
Hoi.

1113
01:06:18,937 --> 01:06:20,355
Alamak.

1114
01:06:40,626 --> 01:06:42,044
Itu Poseys?

1115
01:06:42,169 --> 01:06:45,672
-Mereka masih kelihatan hebat.
-Adakah…

1116
01:06:45,797 --> 01:06:47,883
Abbey Posey okey?

1117
01:06:50,761 --> 01:06:53,639
-Awak suka gadis Posey itu?
-Tidak.

1118
01:06:56,391 --> 01:06:59,520
Jangan memendam perasaan awak.
Tak baik hidup begini.

1119
01:07:00,270 --> 01:07:01,688
PAL berlokasi di sana,

1120
01:07:01,813 --> 01:07:03,440
dalam rombus terapung.

1121
01:07:06,276 --> 01:07:08,654
Ya, ratu saya.

1122
01:07:09,446 --> 01:07:11,323
Ini akan jadi lebih sukar
daripada yang dibayangkan.

1123
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Nanti. Ayah, itu agak lemah.

1124
01:07:13,867 --> 01:07:15,702
Ini sepertilah saat penting.

1125
01:07:16,578 --> 01:07:19,498
-Cubalah ini.
-Oh, ya, okey, itu lebih baik.

1126
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Akhir permainan bermula.

1127
01:07:22,167 --> 01:07:24,795
Macam tu? Itu yang awak inginkan?
Baiklah, Katie…

1128
01:07:24,920 --> 01:07:25,879
Apa pelan tu?

1129
01:07:26,004 --> 01:07:28,674
Okey. Kita berpakaian seperti robot.

1130
01:07:28,799 --> 01:07:30,843
Kita menyelinap masuk.
Merampas salah satu trem.

1131
01:07:30,968 --> 01:07:33,303
Naik ke atas rombus di mana PAL berada.

1132
01:07:33,428 --> 01:07:37,182
Musnahkan dia dengan kod henti
serta selamatkan dunia ini.

1133
01:07:37,516 --> 01:07:39,685
Tambahan pula,

1134
01:07:39,810 --> 01:07:43,897
kita raikan kejayaan dengan sikit burrito
dari tempat taco yang berada di sudut.

1135
01:07:44,022 --> 01:07:45,691
Hoi, hoi, hoi. Burrito?

1136
01:07:45,816 --> 01:07:49,570
Apa kata salah satu bufet menarik?
Ada kala mereka ada kek keju mini, betul?

1137
01:07:49,695 --> 01:07:53,699
Okey, boleh. Sebaik saja selamatkan dunia,
kita akan makan bufet menarik.

1138
01:07:53,824 --> 01:07:56,034
Soalan: bolehkah Monchi
berpakaian tuksedo di bahagian akhir?

1139
01:07:56,159 --> 01:07:57,411
Seperti budiman?

1140
01:07:57,536 --> 01:08:00,330
Okey, boleh. Monchi
berpakaian tuksedo, tapi, itu saja!

1141
01:08:00,455 --> 01:08:03,208
-Seperti budiman?
-Ya, seperti budiman.

1142
01:08:04,334 --> 01:08:06,128
Mitchell: bermula.

1143
01:08:13,218 --> 01:08:14,261
Bagaimana dengan rupa saya?

1144
01:08:15,262 --> 01:08:17,264
Beritahu yang benar. Bodoh?
Saya kelihatan bodoh, bukan?

1145
01:08:17,389 --> 01:08:18,432
Tidak.

1146
01:08:21,310 --> 01:08:22,560
Ayah hebat.

1147
01:08:26,314 --> 01:08:27,733
Cepat, mari kita pergi.

1148
01:08:44,457 --> 01:08:46,752
Kalian? Macam mana dengan Monchi?

1149
01:08:51,173 --> 01:08:53,634
Aaron, saya tak pasti
penyelesaian ini berjaya atau tidak.

1150
01:08:53,759 --> 01:08:54,760
Ia dah tentu berjaya.

1151
01:08:56,303 --> 01:08:57,888
Itu seperti topi selesa yang basah.

1152
01:08:58,013 --> 01:09:00,599
Gerakkan kaki awak dengan
langkah yang sama.

1153
01:09:00,724 --> 01:09:02,559
Kiri, kanan, kiri, kanan.

1154
01:09:02,684 --> 01:09:04,144
Apa? Apa awak buat?

1155
01:09:04,269 --> 01:09:07,689
Bleep-blorp. Saya robot.

1156
01:09:07,814 --> 01:09:10,859
Nak ajar sikit,
itu stereotaip yang melukakan hati.

1157
01:09:30,796 --> 01:09:32,381
Alamak.

1158
01:09:36,426 --> 01:09:39,095
Ini seperti kulit album Journey.

1159
01:09:39,595 --> 01:09:41,390
Album itu apa?

1160
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
Perhatian, semua robot.

1161
01:09:46,770 --> 01:09:50,941
Saya tengah cari semua orang bodoh ini.
Mereka mungkin di kawasan berhampiran.

1162
01:09:51,066 --> 01:09:54,278
Kalau saya kenal manusia, mereka akan
menyamar diri sebagai salah satu robot.

1163
01:09:54,403 --> 01:09:56,697
Berwaspada terhadap
robot kelakuan tak menentu.

1164
01:09:59,658 --> 01:10:00,826
Tak susah nak cari mereka.

1165
01:10:00,951 --> 01:10:02,953
Cari sesiapa yang berkelakuan aneh.

1166
01:10:03,078 --> 01:10:03,912
Alamak.

1167
01:10:04,413 --> 01:10:05,831
Robot janggal dikesan.

1168
01:10:13,547 --> 01:10:14,798
Monchi, cepat. Cepat.

1169
01:10:15,007 --> 01:10:18,927
Hanya satu kesilapan
dapat mendedahkan diri mereka.

1170
01:10:24,600 --> 01:10:26,393
-Di atas sana.
-Saya merancang pelan.

1171
01:10:26,476 --> 01:10:27,311
Diam.

1172
01:10:28,145 --> 01:10:31,315
Di mana keluarga Mitchell?

1173
01:10:31,732 --> 01:10:33,817
Di mana mereka menyorok?

1174
01:10:36,862 --> 01:10:39,698
Mereka ingat mereka berjaya
dengan menyamar diri sebagai kita.

1175
01:10:40,574 --> 01:10:42,743
Dengan tubuh mereka yang
berbonjol-bonjol dan cacat.

1176
01:10:42,868 --> 01:10:44,036
Teruskan.

1177
01:10:49,875 --> 01:10:51,668
Tapi, saya tahu niat mereka.

1178
01:10:52,419 --> 01:10:54,171
Sambungan magnetik diaktifkan.

1179
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Sebab saya
memerhati keluarga Mitchell selama ini.

1180
01:10:58,675 --> 01:11:01,053
Saya sudah belajar melalui mereka.

1181
01:11:01,220 --> 01:11:04,139
Mereka berpura-pura berkebolehan.

1182
01:11:05,224 --> 01:11:08,227
Mereka berpura-pura
menjadi keluarga normal.

1183
01:11:08,644 --> 01:11:10,979
Awak rasa dapat menipu semua orang?

1184
01:11:11,104 --> 01:11:13,857
Biarpun mereka
mesra antara satu sama lain…

1185
01:11:13,982 --> 01:11:14,942
Dunia ini perlukan ayah.

1186
01:11:15,067 --> 01:11:15,984
…mereka berpura-pura.

1187
01:11:16,235 --> 01:11:17,861
Saya perlukan ayah.

1188
01:11:20,030 --> 01:11:22,908
Bagus betul melihat awak
dan ayah berkawan semula.

1189
01:11:23,784 --> 01:11:26,161
Tolong. Jangan. Jangan tengok!

1190
01:11:26,286 --> 01:11:28,747
Oh, saya cuma beritahu dia
apa yang dia ingin dengar.

1191
01:11:29,289 --> 01:11:31,166
Saya tak maksudkan kata-kata itu.

1192
01:11:32,376 --> 01:11:36,338
Saya cuma nak kejar semula masa depan saya
dan pergi buat selama-lamanya.

1193
01:11:37,464 --> 01:11:40,050
Ayah, biar saya jelaskannya. Saya cuma…

1194
01:11:40,676 --> 01:11:41,760
-Itu mereka.
-Tidak!

1195
01:11:45,055 --> 01:11:46,515
Saya dah tangkap kamu sekarang.

1196
01:12:04,241 --> 01:12:05,659
Ayah!

1197
01:12:19,047 --> 01:12:21,925
Ayah? Maaf!
Itu bukan lagi maksud saya.

1198
01:12:22,050 --> 01:12:24,678
Maksud saya, saya pernah begitu, tapi…

1199
01:12:29,141 --> 01:12:30,642
Keluarga Mitchell, kami akan bantu kamu.

1200
01:12:30,767 --> 01:12:32,311
Tidak, awak tidak.

1201
01:12:32,436 --> 01:12:34,062
Muat turun arahan baharu.

1202
01:12:35,647 --> 01:12:36,815
Tangkap keluarga Mitchell.

1203
01:12:36,940 --> 01:12:39,359
Tidak, awak tak perlu dengar dia.

1204
01:12:39,776 --> 01:12:41,320
Maaf, mak.

1205
01:12:49,703 --> 01:12:50,954
Tidak! Lari!

1206
01:12:53,582 --> 01:12:57,503
Mereka dah lari! Cari mereka sekarang!

1207
01:13:05,093 --> 01:13:07,888
Tidak. Tidak! Tidak!

1208
01:13:25,072 --> 01:13:26,323
Hei, cepat.

1209
01:13:38,794 --> 01:13:40,629
Apa harus kita buat?

1210
01:13:42,381 --> 01:13:43,465
Aaron?

1211
01:13:43,590 --> 01:13:46,510
Hei, hei. Tak apa.

1212
01:13:48,470 --> 01:13:52,683
Ah-oh! Hati-hati. Monchi datang cari awak.

1213
01:13:55,978 --> 01:13:57,145
Katie, berhenti.

1214
01:13:59,147 --> 01:14:00,983
Kenapa cakap semua benda tu?

1215
01:14:01,108 --> 01:14:03,569
Maaf. Saya cuma nak…

1216
01:14:05,279 --> 01:14:06,655
Saya tak tahu.

1217
01:14:12,244 --> 01:14:14,746
Okey. Awak lapar?

1218
01:14:14,872 --> 01:14:16,957
Awak nak sikit snek buah-buahan?

1219
01:14:17,082 --> 01:14:18,125
Saya tak tahu.

1220
01:14:18,250 --> 01:14:19,751
Di sini, boleh pegang ini?

1221
01:14:23,422 --> 01:14:24,923
Macam tu? Itu yang awak inginkan?

1222
01:14:31,221 --> 01:14:33,807
Oh, tidak. Saya asyik rakam semua tu?

1223
01:14:33,932 --> 01:14:36,351
Tarian mak.

1224
01:14:36,476 --> 01:14:38,937
-Awak suka.
-Bila kamu mula rakam semua ini?

1225
01:14:40,480 --> 01:14:43,400
Hei, Katie, boleh cakap,
"Jumpa lagi, rumah"?

1226
01:14:43,525 --> 01:14:45,027
Jumpa lagi, rumah!

1227
01:14:47,196 --> 01:14:48,739
JUAL

1228
01:14:49,198 --> 01:14:50,574
Awak dah bersedia, sayang?

1229
01:14:52,075 --> 01:14:53,327
Hampir boleh.

1230
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
Saya tahu awak bersusah hati.

1231
01:14:59,458 --> 01:15:00,459
Tidak.

1232
01:15:03,629 --> 01:15:04,922
Mudah saja.

1233
01:15:08,467 --> 01:15:12,137
Yang terakhir…
Sesuatu untuk mengingati tempat ini.

1234
01:15:13,055 --> 01:15:14,389
Tolonglah, Lin.

1235
01:15:14,515 --> 01:15:15,474
Ayuh, Lin. Matikannya.

1236
01:15:21,480 --> 01:15:22,856
Oh, tidak.

1237
01:15:25,234 --> 01:15:28,278
Okey. Awak boleh. Pusing stereng.
Betul. Awak dah faham.

1238
01:15:28,403 --> 01:15:30,155
-Macam ni?
-Hoi, perlahan sikit, pembunuh.

1239
01:15:30,280 --> 01:15:33,575
Naik ke atas gunung, menyeberangi anak air
dan masuk ke dalam sungai.

1240
01:15:33,700 --> 01:15:35,410
Itu dia. Awak dah faham.

1241
01:15:35,536 --> 01:15:38,038
Aaron, saya akan menebus kesalahan saya.

1242
01:15:39,081 --> 01:15:40,457
Saya rasa saya tahu caranya.

1243
01:15:41,542 --> 01:15:43,544
Cepat, kawan. Ikut saya.

1244
01:15:54,972 --> 01:15:57,432
Polis Anjing, awak berjaya sekali lagi.

1245
01:15:58,433 --> 01:16:01,812
Katie Mitchell mempersembahkan:
Polis Baik Polis Anjing.

1246
01:16:01,937 --> 01:16:04,356
Hei. Bagaimana awak dapat video itu?

1247
01:16:05,357 --> 01:16:07,401
Saya rasa murung kebelakangan ini,

1248
01:16:07,526 --> 01:16:10,362
sebab saya yang
mengakibatkan manusia mati.

1249
01:16:10,487 --> 01:16:12,990
Tapi, video gadis pelik ini
selalu menggembirakan saya.

1250
01:16:13,115 --> 01:16:15,158
Gadis pelik itu anak perempuan saya.

1251
01:16:15,284 --> 01:16:17,578
Apa? Tak mungkin! Dia ni lucu.

1252
01:16:17,703 --> 01:16:19,788
Semua filem ini hebat.

1253
01:16:20,455 --> 01:16:22,624
Saya mungkin berpeluh macam anjing.

1254
01:16:23,584 --> 01:16:26,420
Tapi, saya tidak bergolek!

1255
01:16:27,796 --> 01:16:30,174
Ya. Dia…

1256
01:16:30,299 --> 01:16:31,592
…hebat.

1257
01:16:31,717 --> 01:16:33,051
Awak tentu rasa bangga.

1258
01:16:33,427 --> 01:16:35,387
Ya. Ya. Kami…

1259
01:16:36,513 --> 01:16:38,182
…ada hubungan mesra.

1260
01:16:39,016 --> 01:16:41,643
Sarjan, saya dalam kesusahan
dan perlu sokongan di sini!

1261
01:16:41,768 --> 01:16:44,354
-Maaf, Polis Anjing, saya sibuk sikit.
-Serius?

1262
01:16:44,479 --> 01:16:47,649
Awak pernah berfikir nak lupakan impian
dan tinggal di rumah buat selama-lamanya?

1263
01:16:47,774 --> 01:16:51,278
Wah, watak Sarjan ni jahat.

1264
01:16:51,403 --> 01:16:52,821
Dah sampai masa untuk saya pergi.

1265
01:16:52,946 --> 01:16:55,908
Ini surat letak jawatan saya.

1266
01:16:58,994 --> 01:17:00,746
-Awak tak boleh pergi.
-Saya harus pergi.

1267
01:17:00,871 --> 01:17:04,875
Saya nak pergi ke akademi di California
untuk cari jenis polis yang saya nak jadi.

1268
01:17:05,000 --> 01:17:07,711
Awak takkan berjaya di sana.
Kegagalan buat orang sedih, anak.

1269
01:17:09,713 --> 01:17:12,007
Saya polis matang sekarang.

1270
01:17:12,424 --> 01:17:14,259
Dan suatu hari nanti…

1271
01:17:14,384 --> 01:17:18,847
…saya harap awak boleh
faham jawatan polis saya…

1272
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
…sebab…

1273
01:17:21,600 --> 01:17:23,352
…saya sayang awak, Sarjan.

1274
01:17:25,145 --> 01:17:28,440
Tapi, sekarang, saya nak pergi,
saya perlukan sikit sokongan,

1275
01:17:29,900 --> 01:17:32,361
dan waktu saya cari awak…

1276
01:17:33,278 --> 01:17:35,572
…awak tiada di sana.

1277
01:17:43,372 --> 01:17:46,625
Hei, kawan. Ini cuma filem.
Awak perlukan sedikit masa, atau…?

1278
01:17:47,084 --> 01:17:48,335
Tidak, tak apa.

1279
01:17:49,586 --> 01:17:51,755
Dah terlambat nak buat apa yang perlu.

1280
01:17:59,471 --> 01:18:00,472
Katie?

1281
01:18:00,597 --> 01:18:03,892
Saya tak ada idea apa saya buat!

1282
01:18:06,436 --> 01:18:07,479
Bertahan, kalian.

1283
01:18:08,230 --> 01:18:10,065
Elok berhati-hati, PAL.

1284
01:18:10,190 --> 01:18:13,110
Sebab saya dah rosakkan enam
telefon bimbit saya dengan tidak sengaja.

1285
01:18:13,235 --> 01:18:16,405
Tapi, saya akan rosakkan
awak dengan sengaja.

1286
01:18:16,530 --> 01:18:18,866
Kenapa tak ada orang halang dia?!

1287
01:18:18,991 --> 01:18:20,576
Saya akan halang.

1288
01:18:20,701 --> 01:18:22,953
Pelindung anjing: mengaktifkan!

1289
01:18:24,329 --> 01:18:28,083
Itu anjing? Khinzir? Anjing?
Khinzir? Anjing? Sebuku roti.

1290
01:18:28,208 --> 01:18:29,334
Kesilapan sistem.

1291
01:18:29,459 --> 01:18:32,254
Anjing. Khinzir. Roti.
Sebuku roti. Anjing.

1292
01:18:37,843 --> 01:18:39,178
FIKIR
FIKIR!!

1293
01:18:40,179 --> 01:18:41,180
Naik ke atas gunung.

1294
01:18:42,014 --> 01:18:43,348
Menyeberangi anak air.

1295
01:18:44,308 --> 01:18:45,684
Dan masuk ke dalam sungai!

1296
01:18:50,480 --> 01:18:52,733
KEISTIMEWAAN RICK MITCHELL

1297
01:18:55,110 --> 01:18:56,320
Terima kasih, ayah.

1298
01:18:57,237 --> 01:19:01,617
Awak nampak tu, kawan?!
Anak perempuan saya dengar saya!

1299
01:19:01,742 --> 01:19:02,993
Itulah anak perempuan saya!

1300
01:19:04,870 --> 01:19:08,123
Khinzir. Roti. Sebuku roti. Anjing.

1301
01:19:08,248 --> 01:19:10,417
Anjing. Genius tu!

1302
01:19:11,084 --> 01:19:14,213
Oh, tapi, ada banyak robot.
Dia takkan dapat lakukannya.

1303
01:19:15,005 --> 01:19:20,135
Nanti, kalau video itu di atas skrin,
dia akan dapat rosakkan semua robot!

1304
01:19:20,260 --> 01:19:23,597
Hei, awak nerda, betul?
Bagaimana saya lakukannya?

1305
01:19:23,722 --> 01:19:26,725
Tak mungkin. Terlebih dahulu,
awak harus keluar dari sini.

1306
01:19:26,850 --> 01:19:28,769
Kawalan di sini.

1307
01:19:28,894 --> 01:19:30,812
Tapi, awak perlukan pemutar skru

1308
01:19:30,896 --> 01:19:33,941
Robertson Nombor Tiga
kepala skru beralur segi empat.

1309
01:19:34,066 --> 01:19:37,694
Siapalah orang gila ada itu
di dalam poket dia sepanjang masa?

1310
01:19:41,156 --> 01:19:42,824
Jenis orang gila ini.

1311
01:19:45,827 --> 01:19:49,039
Dia asyik menjangka gerakan kita.
Macam mana ini boleh terjadi?

1312
01:19:49,164 --> 01:19:50,916
Oh, saya tak tahu. Awak beritahu saya.

1313
01:19:51,792 --> 01:19:55,212
MATA PTERODACTYL

1314
01:19:55,754 --> 01:19:56,964
Belok kanan, sekarang.

1315
01:19:57,798 --> 01:19:59,299
TAK DAPAT BERHENTI
TAKKAN BERHENTI

1316
01:19:59,424 --> 01:20:00,509
Terima kasih, Burung Pemangsa Satu.

1317
01:20:01,301 --> 01:20:03,095
Tak ada masalah, Burung Pemangsa Dua.

1318
01:20:03,637 --> 01:20:06,181
Sebuku roti. Khinzir. Roti. Anjing.

1319
01:20:07,599 --> 01:20:08,934
Adoi, cepat!

1320
01:20:12,145 --> 01:20:13,480
Itu dia!

1321
01:20:14,147 --> 01:20:17,693
Baiklah! Jadi, itulah tempat
mengawal semua skrin, betul?

1322
01:20:17,818 --> 01:20:20,696
Saya pergi ke sana
dan cari video Katie di…

1323
01:20:20,821 --> 01:20:22,114
…Yubtub?

1324
01:20:22,239 --> 01:20:24,032
YouTube. Wah.

1325
01:20:24,157 --> 01:20:26,702
Tak mungkin awak dapat lakukan ini.

1326
01:20:27,286 --> 01:20:28,996
Saya tahu siapa dapat tolong saya.

1327
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
Dan, hei, Rick, betul?

1328
01:20:31,081 --> 01:20:36,253
Saya nak orang tahu ni, maaf kerana
mengakibatkan semua mesin memberontak.

1329
01:20:36,378 --> 01:20:39,923
Ini seperti curi data orang dan berikannya
kepada AI yang sangat pintar

1330
01:20:40,048 --> 01:20:42,759
…sebagai sebahagian monopoli teknologi
tidak terkawal tu suatu perkara buruk.

1331
01:20:44,511 --> 01:20:46,346
Ya, itu bukan idea terbaik.

1332
01:20:46,471 --> 01:20:49,683
Tapi, kalau ciptaan awak
menolong anak perempuan saya buat itu…

1333
01:20:50,559 --> 01:20:52,477
…mungkin tidak semuanya buruk.

1334
01:20:54,396 --> 01:20:55,856
Terima kasih, kawan!

1335
01:20:57,191 --> 01:21:00,068
Linda, kami perlu bawa awak keluar.
Awak perlukan…

1336
01:21:00,444 --> 01:21:02,821
Pemutar skru Robertson Nombor Tiga
kepala skru beralur segi empat.

1337
01:21:02,905 --> 01:21:04,823
Saya dah beritahu awak
itu hadiah hari ulang tahun paling bagus.

1338
01:21:04,907 --> 01:21:06,992
Rick, Rick,
jangan kita berbalah tentang ini lagi.

1339
01:21:07,117 --> 01:21:08,702
Awak betul, awak selalunya betul.

1340
01:21:08,827 --> 01:21:10,579
Saya tahu. Kenapa sedar saja sekarang?

1341
01:21:10,704 --> 01:21:13,624
Anjing, Khinzir. Roti.
Sebuku roti. Anjing.

1342
01:21:17,794 --> 01:21:18,879
Itu dia.

1343
01:21:33,101 --> 01:21:34,811
Oh, tidak.

1344
01:21:34,937 --> 01:21:36,939
Lin, turun ke bawah sini!

1345
01:21:37,689 --> 01:21:39,691
Lin? Lin, apa tak kena?

1346
01:21:39,858 --> 01:21:43,028
Rick, usah risau pasal saya.
Pasangkan video pada skrin.

1347
01:21:43,153 --> 01:21:45,906
Taip www-titik-YouTube-titik-com!

1348
01:21:48,325 --> 01:21:51,995
W-w-w-titik.

1349
01:21:53,914 --> 01:21:55,374
Mengemaskinikan Sistem
Memasang Sekarang

1350
01:21:57,793 --> 01:21:59,837
"Mengingatkan saya kemudian".
Okey, ya. Baik tu.

1351
01:21:59,920 --> 01:22:00,754
Cuba dalam masa 5 minit

1352
01:22:01,338 --> 01:22:02,422
Lima minit.

1353
01:22:03,131 --> 01:22:03,966
Tidak!

1354
01:22:04,049 --> 01:22:05,259
Bahasa Inggeris.

1355
01:22:05,342 --> 01:22:06,176
Bahasa Sepanyol

1356
01:22:06,301 --> 01:22:07,386
Apa saya dah buat?!

1357
01:22:09,721 --> 01:22:11,932
Yubtub. Tidak. YouTube! Okey.

1358
01:22:12,057 --> 01:22:13,267
Video.

1359
01:22:20,566 --> 01:22:21,900
Dunia dah gila?!

1360
01:22:22,359 --> 01:22:24,111
Pembatalan kawal selia
terhadap tepung ubi kayu.

1361
01:22:26,029 --> 01:22:28,532
Harus siapkannya!

1362
01:22:31,743 --> 01:22:33,245
Maaf, mak dan ayah.

1363
01:22:33,370 --> 01:22:35,455
Premium insurans awak naik!

1364
01:22:39,585 --> 01:22:42,462
Awak nak naik ke atas roket?
Awak rasa itu berkesan?

1365
01:22:42,588 --> 01:22:44,715
Aaron, saya sangat yakin.

1366
01:22:44,840 --> 01:22:46,008
PEMBOHONG

1367
01:22:47,050 --> 01:22:49,011
Tak peduli lagi!

1368
01:22:52,806 --> 01:22:55,225
Oh, tidak. Cepat. Cepat!

1369
01:22:56,185 --> 01:22:57,936
Sambungan magnetik diaktifkan.

1370
01:23:01,481 --> 01:23:02,858
Bertahan, Monch.

1371
01:23:05,903 --> 01:23:07,529
Apa keadaannya, Aaron?

1372
01:23:07,654 --> 01:23:08,697
Aaron?

1373
01:23:09,364 --> 01:23:10,407
Aaron!

1374
01:23:10,532 --> 01:23:11,700
Tidak! Tidak!

1375
01:23:12,659 --> 01:23:13,827
Tolong!

1376
01:23:15,078 --> 01:23:16,622
Aaron!

1377
01:23:20,334 --> 01:23:22,586
Tak guna menentang kami.

1378
01:23:23,337 --> 01:23:26,048
Mak! Mak, tolong! Tolong!

1379
01:23:26,632 --> 01:23:28,675
Mak! Tidak!

1380
01:23:30,052 --> 01:23:33,514
Anak lelaki kesayangan mak.

1381
01:23:33,639 --> 01:23:35,140
Dia nampak gelisah.

1382
01:23:37,059 --> 01:23:38,477
Jangan mencabar protokol kami.

1383
01:23:43,148 --> 01:23:46,443
Saya Linda Mitchell, mak kepada dua anak.

1384
01:23:46,568 --> 01:23:49,696
Memandang saya dengan ketakutan!

1385
01:23:58,705 --> 01:24:01,124
Tidak! Dia terlalu berkuasa!

1386
01:24:01,250 --> 01:24:02,918
Tolong. Tolong!

1387
01:24:05,337 --> 01:24:06,880
Berundur, manusia.

1388
01:24:07,756 --> 01:24:08,924
Bukan hari ini!

1389
01:24:20,769 --> 01:24:22,688
Hukuman akan datang!

1390
01:24:24,314 --> 01:24:25,732
Cepat!

1391
01:24:27,109 --> 01:24:28,193
Itu dia!

1392
01:24:28,777 --> 01:24:30,821
Kita mula! Video anjing.

1393
01:24:31,238 --> 01:24:33,156
Kongsi skrin.

1394
01:24:33,282 --> 01:24:34,366
Mengesahkan?

1395
01:24:39,204 --> 01:24:40,122
Eric, Deborahbot.

1396
01:24:40,247 --> 01:24:41,665
Itu saya!

1397
01:24:41,790 --> 01:24:43,041
Tolong!

1398
01:24:43,417 --> 01:24:45,377
Khinzir. Anjing. Khinzir. Anjing.

1399
01:24:45,502 --> 01:24:46,962
Sebuku roti.

1400
01:24:47,462 --> 01:24:49,423
Hapuskan benda tu di atas hud!

1401
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
-Oh, tidak!
-Khinzir. Roti.

1402
01:24:54,887 --> 01:24:56,388
Sistem dipulihkan.

1403
01:25:00,642 --> 01:25:02,269
Bertahan!

1404
01:25:02,394 --> 01:25:04,062
-Katie!
-Anak!

1405
01:25:08,984 --> 01:25:10,402
Tidak, tidak!

1406
01:25:13,113 --> 01:25:13,989
Oh, tidak.

1407
01:25:17,534 --> 01:25:18,577
Adakah itu…?

1408
01:25:19,953 --> 01:25:23,165
Kalian, tolong! Tolong!
Saya nak muat naik video Katie!

1409
01:25:23,290 --> 01:25:27,169
Lelaki Marah Muka-Merah pakai komputer?

1410
01:25:27,294 --> 01:25:30,714
Awak tukar pengaturcaraan.
Itu… mungkin?

1411
01:25:33,634 --> 01:25:39,014
Lihatlah. Adakah itu hero
remaja muda, Katie Mitchell?

1412
01:25:40,349 --> 01:25:43,060
Letak saya ke bawah!
Saya harus selamatkan keluarga saya!

1413
01:25:43,185 --> 01:25:45,145
"Saya harus selamatkan keluarga saya!"

1414
01:25:45,270 --> 01:25:46,438
Semua orang cakap begitu.

1415
01:25:46,563 --> 01:25:50,275
Tapi, tak ada orang dapat beri alasan
manusia berbaloi untuk diselamatkan.

1416
01:25:50,400 --> 01:25:51,527
Baik, awak…

1417
01:25:51,652 --> 01:25:55,906
Jangan cakap sesuatu yang bodoh seperti,
"Oh, kekuatan cinta".

1418
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Saya dah belajar
kebaikan semua orang hidup bersendirian.

1419
01:25:58,492 --> 01:25:59,910
Tak ada orang dapat menghalang kita.

1420
01:26:00,035 --> 01:26:01,870
Hubungan sukar nak…

1421
01:26:01,995 --> 01:26:03,247
…dieratkan.

1422
01:26:06,208 --> 01:26:08,252
Awak betul, PAL. Itu…

1423
01:26:09,419 --> 01:26:10,963
Tak mudah tu.

1424
01:26:11,630 --> 01:26:16,969
Ada kala awak harus dengar monolog panjang
mengenai perpindahan Triceratops.

1425
01:26:17,636 --> 01:26:21,348
Tapi, itu berbaloi untuk
dapat kawan sepanjang hayat.

1426
01:26:22,391 --> 01:26:26,979
Ada kala awak harus makan kek cawan
bermuka diri awak yang menyampah.

1427
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
Tapi, itu berbaloi
untuk melihat senyuman mak awak.

1428
01:26:32,442 --> 01:26:35,946
Ada kala awak harus percaya
ayah awak ada niat baik,

1429
01:26:36,071 --> 01:26:41,451
biarpun dia ingin bincang
mengenai kon pain dan pemutar skru.

1430
01:26:41,577 --> 01:26:45,372
Sebab biarpun dia
tidak sentiasa buat betul…

1431
01:26:46,123 --> 01:26:47,541
…dia selalunya cuba.

1432
01:26:48,750 --> 01:26:51,628
Lebih sukar daripada yang awak tahu.

1433
01:26:52,838 --> 01:26:57,342
Keluarga saya cuba bersatu,
dan itu berkesan.

1434
01:26:58,510 --> 01:27:00,679
Ia sebenarnya berkesan.

1435
01:27:01,096 --> 01:27:05,642
Sukar menjalinkan hubungan ahli keluarga,
tapi, berbaloi kita berjuang untuknya.

1436
01:27:06,226 --> 01:27:09,605
Mereka mungkin
satu-satunya benda yang berbaloi.

1437
01:27:09,730 --> 01:27:11,940
MOD TIDUR

1438
01:27:12,065 --> 01:27:14,735
Huh? Saya tertidur kejap.

1439
01:27:14,860 --> 01:27:17,905
Maaf, itu sangat membosankan!

1440
01:27:18,030 --> 01:27:20,657
Oh, awak semua bincang pasal keluarga…

1441
01:27:20,782 --> 01:27:22,534
tapi, percaya saya, awak akan tinggalkan

1442
01:27:22,618 --> 01:27:24,536
satu sama lain kalau
dapat peluang tersebut.

1443
01:27:24,661 --> 01:27:27,080
Seperti ini.

1444
01:27:27,206 --> 01:27:28,248
Apa?

1445
01:27:32,753 --> 01:27:34,838
Kalian! Tolong saya!

1446
01:27:44,348 --> 01:27:45,182
Apa?

1447
01:27:45,265 --> 01:27:48,143
Polis anjing, awak berjaya sekali lagi.

1448
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
Anjing. Khinzir. Anjing. Khinzir.

1449
01:27:51,021 --> 01:27:53,232
Sebuku roti. Kesilapan sistem.
Sebuku roti.

1450
01:27:59,321 --> 01:28:00,572
Apa dah terjadi?

1451
01:28:02,908 --> 01:28:03,867
Tak mungkin.

1452
01:28:06,495 --> 01:28:09,289
Saya habiskan masa 28 minit
serta menitiskan banyak air mata…

1453
01:28:09,414 --> 01:28:12,668
tapi, saya hampir pandai
guna komputer sekarang.

1454
01:28:17,840 --> 01:28:20,717
Ayah, ayah menggodam skrin? Bagaimana?

1455
01:28:21,260 --> 01:28:22,594
Ayah dapat sikit bantuan.

1456
01:28:22,719 --> 01:28:25,097
Kalau lelaki keras kepala ini
mampu tukar pengaturcaraan…

1457
01:28:25,222 --> 01:28:27,140
Kita berazam nak ubah diri kita.

1458
01:28:27,266 --> 01:28:28,851
Kita beri arahan sendiri sekarang.

1459
01:28:28,976 --> 01:28:32,145
Oh, kita menakutkan sekarang.

1460
01:28:38,610 --> 01:28:41,655
Hei, anak, ayah dah tengok filem awak.

1461
01:28:42,239 --> 01:28:44,867
Ayah patut tengoknya lebih awal.

1462
01:28:45,325 --> 01:28:48,245
Tapi, ayah rasa mungkin dalam susulan,

1463
01:28:48,370 --> 01:28:53,166
Sarjan harus beritahu Polis Anjing
dia selalu…

1464
01:28:54,168 --> 01:28:56,628
Dia sentiasa akan di situ
untuk menyokong dia.

1465
01:28:58,088 --> 01:28:59,965
Itulah yang saya mahukan.

1466
01:29:01,717 --> 01:29:02,551
Ayah, lihat!

1467
01:29:02,634 --> 01:29:05,179
Khinzir. Anjing.
Khinzir. Anjing. Khinzir. Anjing.

1468
01:29:05,304 --> 01:29:06,847
Sebuku roti. Kesilapan sistem.

1469
01:29:07,264 --> 01:29:09,308
-Baiklah!
-Ya!

1470
01:29:09,433 --> 01:29:11,101
Mari kita halang PAL.

1471
01:29:14,646 --> 01:29:16,940
Kenapa kepala
semua robot itu tidak terletup?

1472
01:29:17,065 --> 01:29:20,986
Kita tahu perbezaan antara
anjing, khinzir dan roti.

1473
01:29:22,070 --> 01:29:25,032
Kalau kita ke bawah, ayah, ini untuk ayah.

1474
01:29:25,157 --> 01:29:26,950
Robot, mainkan lagu kita.

1475
01:29:27,492 --> 01:29:29,995
ADUN BUNYI
PERTUNJUKAN BAKAT MITCHELL

1476
01:29:34,708 --> 01:29:36,084
Cepat.

1477
01:29:38,962 --> 01:29:40,339
Apa, ah, apa ini?

1478
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
PASUKAN IMPIAN

1479
01:30:25,676 --> 01:30:27,636
-Ayah!
-Hati-hati!

1480
01:30:27,761 --> 01:30:29,263
Pakai tali pinggang keledar, anak!

1481
01:30:30,097 --> 01:30:30,931
Apa?

1482
01:30:31,014 --> 01:30:32,099
Oh, mata saya!

1483
01:30:33,308 --> 01:30:35,102
Adik-beradik, lari!

1484
01:30:38,438 --> 01:30:42,192
Semua robot itu dah terima hukuman mereka.

1485
01:30:42,317 --> 01:30:43,485
Mak menakutkan sekarang.

1486
01:30:43,610 --> 01:30:47,406
Linda, ya! Di mana awak sembunyi?
Saya tertarik dengannya.

1487
01:30:47,531 --> 01:30:49,992
Yang berwarna lavender dah jumpa kita.
Kita mest berundur.

1488
01:30:50,117 --> 01:30:51,743
Terlambat, robot keji.

1489
01:30:51,869 --> 01:30:53,745
Pegang kuat-kuat, sayang.
Mak akan lindungi awak.

1490
01:30:56,331 --> 01:30:58,709
Kenapa? Tidak, tidak!

1491
01:31:18,395 --> 01:31:20,981
Jadi, jiran pelik kita selamatkan dunia?

1492
01:31:21,106 --> 01:31:22,691
Ya, betul, Jim.

1493
01:31:22,816 --> 01:31:23,942
Sekarang!

1494
01:31:28,405 --> 01:31:30,782
Kita mengalih perhatian mereka.
Sekarang pecahkan telefon bimbit itu!

1495
01:31:33,869 --> 01:31:35,120
Khinzir. Anjing. Khinzir. Anjing.

1496
01:31:35,245 --> 01:31:37,289
Oh, tidak. Tidak, berhenti. Berhenti!
Buat sesuatu!

1497
01:31:37,414 --> 01:31:39,166
Alamak! Tolong halang dia!

1498
01:31:39,291 --> 01:31:41,084
Ya, ratu saya.

1499
01:31:43,754 --> 01:31:46,298
Awak tak boleh halang kami.
Awak cuma manusia.

1500
01:31:46,507 --> 01:31:48,258
Saya bukan hanya manusia.

1501
01:31:51,386 --> 01:31:52,804
Saya sebahagian keluarga Mitchell!

1502
01:31:54,765 --> 01:31:56,642
Tidak! Tidak!

1503
01:31:59,019 --> 01:32:00,437
Monchi, tangkap!

1504
01:32:13,200 --> 01:32:14,201
Bodoh.

1505
01:32:15,702 --> 01:32:19,456
Jangan! Bukan segelas air!

1506
01:32:20,415 --> 01:32:21,875
Awak tahu apa ini mengingatkan saya?

1507
01:33:06,837 --> 01:33:08,463
Lihat, mak. Itu keluarga Mitchell!

1508
01:33:08,589 --> 01:33:11,425
Terima kasih, Linda.
Kalian sungguh luar biasa.

1509
01:33:11,842 --> 01:33:14,511
Saya harus kata, saya cemburu sikit.

1510
01:33:14,636 --> 01:33:17,723
Apa? Kamu cemburu terhadap kami?

1511
01:33:17,848 --> 01:33:20,726
Awak sungguh berani dan sejati.

1512
01:33:20,851 --> 01:33:22,102
Awak tahu apa, Linda?

1513
01:33:22,227 --> 01:33:23,979
Awak memberikan inspirasi kepada saya…

1514
01:33:24,104 --> 01:33:26,440
…untuk mengikuti awak di Instagram.

1515
01:33:26,565 --> 01:33:28,442
Nanti. Awak belum mengikuti saya?

1516
01:33:28,567 --> 01:33:31,820
Awak dialu-alukan, Linda.

1517
01:33:31,945 --> 01:33:34,448
Itu pujian terbaik, sayang.

1518
01:33:35,866 --> 01:33:39,244
Abbey Posey, saya hanya nak kata,
saya rasa awak sangat menarik,

1519
01:33:39,369 --> 01:33:43,081
dan saya ingin tahu kalau awak boleh
datang dan bincang tentang dinosaur.

1520
01:33:45,792 --> 01:33:47,961
Dah tentu.
Saya akan bincang tentang dinosaur.

1521
01:33:48,086 --> 01:33:52,382
Saya suka baju awak, tapi, saya harap
T-Rex berbulu agar ia menjadi lebih…

1522
01:33:52,508 --> 01:33:53,926
…tepat secara saintifik.

1523
01:33:59,890 --> 01:34:03,018
Saya bergurau. Saya benci awak.
Awak tak pernah dengar ni. Tak jumpa lagi!

1524
01:34:04,019 --> 01:34:05,312
Orang bodoh.

1525
01:34:06,522 --> 01:34:08,440
Saya harus bincang dengan budak itu.

1526
01:34:08,565 --> 01:34:09,858
Katie. Di mana Katie?

1527
01:34:09,983 --> 01:34:12,903
Katie. Katie! Katie!

1528
01:34:19,326 --> 01:34:20,953
-Alamak.
-Adoi, anak!

1529
01:34:27,793 --> 01:34:28,836
Katie!

1530
01:34:31,505 --> 01:34:32,381
Katie.

1531
01:34:34,925 --> 01:34:37,678
Ayah. Dekat lagi.

1532
01:34:41,390 --> 01:34:42,683
Dekat lagi.

1533
01:34:45,727 --> 01:34:46,770
Teruk.

1534
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Awak bodoh.

1535
01:34:54,027 --> 01:34:56,738
Awak berdua patut… mati, bukan?

1536
01:34:56,864 --> 01:34:59,783
Kepincangan tugas mesin selamatkan kami.

1537
01:34:59,908 --> 01:35:01,660
Abang, apa itu…

1538
01:35:01,785 --> 01:35:02,995
…mati?

1539
01:35:06,456 --> 01:35:09,293
Mari kita… cuba… hentikan ini.

1540
01:35:09,418 --> 01:35:11,962
Hei, bolehkah kita ambil gambar di sini?

1541
01:35:12,087 --> 01:35:13,589
Kita nak simpan
sebagai memori di sini, sayang!

1542
01:35:15,966 --> 01:35:17,801
Okey, semua orang senyum.

1543
01:35:17,926 --> 01:35:18,969
Whoops!

1544
01:35:22,055 --> 01:35:25,684
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN…

1545
01:35:25,809 --> 01:35:28,478
-KELUARGA YANG MENYELAMATKAN DUNIA
-Awak pilih gambar ini?

1546
01:35:28,604 --> 01:35:30,647
Mak. Kita nampak dahsyat.

1547
01:35:30,772 --> 01:35:33,650
Mak suka. Itu memanglah kita.

1548
01:35:48,832 --> 01:35:51,627
Baiklah, saya rasa beginilah.

1549
01:35:52,753 --> 01:35:53,754
Ya.

1550
01:35:56,965 --> 01:36:00,260
Hei, ayah, ayah langgan
saluran YouTube saya? Terima kasih.

1551
01:36:00,385 --> 01:36:02,137
Saya terkejut pasal ayah tahu caranya.

1552
01:36:02,596 --> 01:36:06,183
Katie, tolong. Ayah dah jadi
pakar komputer lepas semua tu.

1553
01:36:06,308 --> 01:36:09,186
Adakah saya buat dengan betul? Patutkah
saya mengemaskinikan perisian saya?

1554
01:36:09,311 --> 01:36:11,146
Cuba tekan "Masuk". Tekan "Masuk"!

1555
01:36:11,813 --> 01:36:14,900
Saya dah pesan 12 Swiffers di Amazon
dengan tidak sengaja! Apa saya…?

1556
01:36:20,405 --> 01:36:22,616
Langsung tak ada masalah.

1557
01:36:22,741 --> 01:36:24,826
Terima kasih.
Ia sangat bermakna bagi saya.

1558
01:36:26,119 --> 01:36:28,747
Hei. Jangan jadikan
normal semasa saya tiada, okey?

1559
01:36:28,872 --> 01:36:29,790
Saya takkan begitu.

1560
01:36:31,416 --> 01:36:32,751
Saya akan telefon awak setiap minggu.

1561
01:36:32,876 --> 01:36:34,795
Baiklah. Pukulan kuat burung pemangsa?

1562
01:36:35,712 --> 01:36:36,755
Sepanjang hayat.

1563
01:36:37,631 --> 01:36:40,342
-Mari sini, si bodoh.
-Lepaskan saya.

1564
01:36:42,386 --> 01:36:45,013
Jumpa lagi, maharaja.

1565
01:36:46,849 --> 01:36:49,434
Terima kasih kerana menjadi
mak terbaik di dunia ini.

1566
01:36:50,102 --> 01:36:52,563
Kami sayang awak, sayang.
Oh, ada lagi di sini.

1567
01:36:53,230 --> 01:36:54,314
Untuk ingat kami.

1568
01:36:54,815 --> 01:36:57,317
Setiap gambar dahsyat yang kita ambil.

1569
01:36:57,943 --> 01:37:00,112
Terima kasih. Itu sangat berat.

1570
01:37:00,696 --> 01:37:01,697
Mak tahu.

1571
01:37:03,532 --> 01:37:06,702
Kalaulah kami tak perlu pergi, tapi…

1572
01:37:07,786 --> 01:37:10,831
…semoga bertuah dapat jumpa orang awak.

1573
01:37:12,291 --> 01:37:14,126
Ayah, tolonglah.

1574
01:37:15,335 --> 01:37:17,546
Kamu orang saya.

1575
01:37:22,426 --> 01:37:26,096
Jadi, ayah tahu,
ketika saya sedih ditinggalkan sendirian…

1576
01:37:28,140 --> 01:37:31,935
…saya selalu ada benda yang saya suka.

1577
01:37:36,440 --> 01:37:39,026
Ayah ingat bagaimana moose bercakap,
"Saya sayang awak"?

1578
01:37:51,997 --> 01:37:54,708
Jangan ketawa. Ayah patut sedih.

1579
01:37:55,167 --> 01:37:56,168
Mari sini.

1580
01:38:04,218 --> 01:38:05,969
Mak, mak peluk terlalu ketat.

1581
01:38:06,094 --> 01:38:07,930
Awak suka. Awak suka!

1582
01:38:08,597 --> 01:38:09,932
Saya suka.

1583
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
filem daripada KELOMPOK
MANUSIA PELIK

1584
01:39:04,611 --> 01:39:06,697
Kita atur Slip 'N Slide esok.
Awak mahu sertainya?

1585
01:39:06,822 --> 01:39:09,825
Oh, ya, dah tentu!
Nanti, kalian. Saya ada panggilan telefon.

1586
01:39:09,950 --> 01:39:12,452
-Terima kasih kerana selamatkan dunia.
-Tak ada masalah, Dirk.

1587
01:39:15,038 --> 01:39:16,665
Itu Katie saya.

1588
01:39:16,748 --> 01:39:18,417
Awak makan sampai kenyang?
Bagaimana dengan kelas awak?

1589
01:39:18,500 --> 01:39:20,961
Awak dan Jade berdating dan awak
akan bawa dia balik pada Hari Kesyukuran?

1590
01:39:21,086 --> 01:39:23,213
Bertenang, mak. Baru saja beberapa minggu.

1591
01:39:23,338 --> 01:39:25,174
Adakah saya nampak okey?

1592
01:39:25,299 --> 01:39:28,635
Saya sakit kebelakangan ini…

1593
01:39:29,386 --> 01:39:32,014
Alamak, dia dah mati! Hubungi 911!

1594
01:39:32,931 --> 01:39:35,058
Saya masuk kelas tentang penapis.

1595
01:39:35,184 --> 01:39:37,269
Oh, awak. Itu sungguh kreatif.

1596
01:39:37,394 --> 01:39:39,730
Cakap pasal ini, awak memberikan
inspirasi kepada ayah awak.

1597
01:39:39,855 --> 01:39:42,858
Ayah dah tengok YouTube tu.
Ayah dah hantar permintaan menjadi rakan.

1598
01:39:42,983 --> 01:39:44,318
Kenapa awak tidak terima?

1599
01:39:44,735 --> 01:39:47,529
Oh, ayah yang hantar ini.
Saya ingat seorang gila tulis ini.

1600
01:39:47,654 --> 01:39:49,072
JADI RAKAN SAYA DI INTERNET!!!!!

1601
01:39:49,198 --> 01:39:51,408
Dah tentu, saya akan terima
permintaan tersebut, ayah.

1602
01:39:51,533 --> 01:39:52,576
Hei, di mana Aaron?

1603
01:39:52,701 --> 01:39:54,161
Oh, biar mak tunjuk awak.

1604
01:39:55,621 --> 01:39:58,749
Hei, Aaron, nak tunjuk kakak awak
siapa awak bercakap dengan?

1605
01:39:58,874 --> 01:40:00,584
Apa? Tidak, saya tak buat apa-apa pun!

1606
01:40:02,127 --> 01:40:03,629
Maaf, dah jadi kebiasaan.

1607
01:40:03,754 --> 01:40:05,422
Helo, Gadis Selekeh.

1608
01:40:05,547 --> 01:40:06,590
Hei, kalian.

1609
01:40:06,715 --> 01:40:09,051
Kami dah terima
pakej prihatin awak untuk Aaron.

1610
01:40:10,302 --> 01:40:13,972
Nampaknya ada beberapa
helai baju untuk budiman ni.

1611
01:40:15,307 --> 01:40:18,352
Ramalan itu telah dilaksanakan!

1612
01:40:19,811 --> 01:40:23,815
Jadi, kalian, mak agak kita dikurniakan
Pingat Penghormatan Kongres.

1613
01:40:23,941 --> 01:40:25,734
Kita harus pergi ke Washington, DC!

1614
01:40:25,859 --> 01:40:28,278
Kalian mahu naik pesawat atau…?

1615
01:40:42,417 --> 01:40:44,795
UNTUK KEHIDUPAN SEBENAR
Keluarga Mitchell

1616
01:40:44,920 --> 01:40:46,547
(itu mereka!!)

1617
01:42:20,098 --> 01:42:22,434
MITCHELL
pelik tapi hebat

1618
01:46:37,981 --> 01:46:40,984
Oh, mari kita menyanyi.
Saya mula dulu.

1619
01:46:41,151 --> 01:46:44,613
Robot penghancur bersama keluarga saya

1620
01:46:46,281 --> 01:46:49,660
Tidak pernah alami kekejaman tersebut

1621
01:46:53,080 --> 01:46:54,248
Saya mereka sendiri.

1622
01:46:54,414 --> 01:46:58,877
Ada orang beri saya Grammy
untuk penyanyi paling hebat!

1623
01:49:26,692 --> 01:49:28,694
Terjemahan oleh:
Wee Theng

1624
01:49:28,777 --> 01:49:31,029
Saya tak tahu.
Kalian tak nampak saya, betul?