1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 11 00:01:18,070 --> 00:01:25,220 পর্ব অনুবাদকঃ মোহাম্মদ ইউসুফ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 18 00:01:27,180 --> 00:01:33,940 এটা হচ্ছে সিসিটিভি ক্যামেরায় ধারণকৃত... জাপানে FBI এজেন্টের মৃত্যুর সময়কার ফুটেজ। 20 00:01:35,770 --> 00:01:42,820 রে পেনবারের টিকেট গেট পার হওয়া, ট্রেনে উঠা, আর মৃত্যুর সময়কার ফুটেজগুলো আরেকবার দেখা যাক। 22 00:01:43,120 --> 00:01:43,780 ওকে... 23 00:01:44,700 --> 00:01:45,530 দেখি... 24 00:01:45,780 --> 00:01:46,830 নিচেই আছে মনে হয়! 25 00:01:47,830 --> 00:01:48,830 পেয়েছি! 26 00:01:50,290 --> 00:01:59,800 রিপোর্ট অনুযায়ী, রে পেনবার ৩:১১ তে শিনজুকু স্টেশনের টিকেট গেট অতিক্রম করেছিল। তারপর ৩:১৩-র দিকে সে ইয়ামানোতের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে। 28 00:02:00,130 --> 00:02:06,930 যদি তাকে কেউ সে সময় অনুসরণ করেও থাকে... এই ঝাপসা ভিডিও দেখে কোন সিদ্ধান্তে আসা কঠিন হবে 30 00:02:07,510 --> 00:02:09,470 আর ৪:৪২ এর দিকে... 31 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 ওহ! অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে! 32 00:02:13,060 --> 00:02:18,570 ৪:৪২ এ সে ট্রেন থেকে নামে, তারপর টোকিও স্টেশনের প্ল্যাটফর্মেই হঠাৎ মারা যায়। 33 00:02:19,780 --> 00:02:21,280 খুবই অদ্ভুত, তাই না? 34 00:02:21,530 --> 00:02:22,110 সরি? 35 00:02:22,650 --> 00:02:24,160 কোন বিষয়টাকে অদ্ভুত বলতে চাচ্ছ? 36 00:02:24,570 --> 00:02:25,990 আপনার চোখে কি কিছু ধরা পড়েনি? 37 00:02:28,620 --> 00:02:32,580 ফুটেজ থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, রে পেনবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ট্রেনে অবস্থান করেছিল। 39 00:02:32,750 --> 00:02:36,460 সে ট্রেনে দেড় ঘণ্টা অবস্থান করেছিল, অথচ ইয়ামানোতে পৌছতে সময় লাগে মাত্র এক ঘণ্টা। 40 00:02:37,340 --> 00:02:38,800 ওই এনভেলপটার মধ্যে কোন একটা ব্যাপার আছে। 41 00:02:39,380 --> 00:02:40,090 এনভেলপ? 42 00:02:43,180 --> 00:02:44,340 তার হাতে একটা এনভেলপ ছিল। 43 00:02:44,430 --> 00:02:46,300 টিকেট গেট পার হওয়ার সময় থেকে প্ল্যাটফর্মে পৌঁছানোর সময় পর্যন্ত। 44 00:02:47,100 --> 00:02:47,970 আসলেই তো!! 45 00:02:48,470 --> 00:02:49,560 সে একটা এনভেলপ বহন করছিল! 46 00:02:50,180 --> 00:02:53,440 কিন্তু, তার মৃত্যুর পরে... ওটা সেখানে নেই! 48 00:02:53,980 --> 00:02:56,310 রিয়ুজাকি, অবিশ্বাস্য পর্যবেক্ষণ শক্তি তোমার! 49 00:02:56,940 --> 00:02:59,820 এনভেলপটার হদিশ তার মৃত্যুর পরে আর পাওয়া যায়নি। 50 00:03:00,190 --> 00:03:02,530 যার মানে দাঁড়ায়, ওটা সে ট্রেনেই ফেলে এসেছিল। 51 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 এবং ভিডিওর ঠিক এই জায়গাটাতে রে পেনবারকে দেখে মনে হচ্ছে... 52 00:03:07,320 --> 00:03:09,450 সে হতবিহবল হয়ে... 53 00:03:09,530 --> 00:03:11,660 ট্রেনের ভেতরে কিছু একটা দেখছে! 54 00:03:12,290 --> 00:03:14,370 তো, সেখান থেকে আপনি কি আন্দাজ করছ? 55 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 যদি বলি কিরা সেখানে ছিল? 56 00:03:17,380 --> 00:03:18,500 হ-হতেই পারে না! 57 00:03:19,250 --> 00:03:21,380 আমারও একই মত। 58 00:03:22,300 --> 00:03:24,170 কিরা, যে দূর থেকেই কোন মানুষের মৃত্যু ঘটাতে পারে... 59 00:03:24,220 --> 00:03:25,760 তার ক্রাইম সিনে আসার কোন যৌক্তিকতা নেই! 60 00:03:27,140 --> 00:03:32,890 মনে হচ্ছে, সে এমন ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ নিতে বাধ্য হয়েছিল। 61 00:03:41,110 --> 00:03:42,860 লাইট, তুমি ঠিক আছো? 62 00:03:43,360 --> 00:03:48,530 চারদিন যাবত ঘুম বাদ দিয়ে... ডেথ নোটে অপরাধীদের নাম লিখেই যাচ্ছ! 64 00:03:49,160 --> 00:03:54,040 এত অগ্রীমভাবে, অপরাধীদের মৃত্যু ঠিক করার কী দরকার? 65 00:03:54,410 --> 00:03:55,620 শুধু এমন যেন না হয়... 66 00:03:55,790 --> 00:03:57,620 ধরো, আমি অসুস্থ হয়ে হাসপাতাল গেলাম, আর লোকরা বললো... 67 00:03:57,710 --> 00:04:03,800 "চিফ ইয়াগামির ছেলে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সাথে সাথেই... "অপরাধীদের মৃত্যু বন্ধ হয়ে গিয়েছে।" 69 00:04:04,260 --> 00:04:05,800 সে জন্যই 70 00:04:06,050 --> 00:04:10,550 তুমি নিশ্চিত যে, তাদের আসল জীবনকালের আগে মৃত্যুর তারিখ লেখা, সবসময় কাজ করে? 71 00:04:11,260 --> 00:04:15,230 নিশ্চিতভাবে বলছি না, শিনিগামিরা কখনো এভাবে ডেথ নোট ব্যবহার করে না 72 00:04:15,430 --> 00:04:18,850 কিন্তু যুক্তি মতে, তাদের স্বাভাবিক মৃত্যুর আগে লিখলে কাজ হবার কথা 73 00:04:20,400 --> 00:04:21,770 তোমার ওপর ভরসা রাখাটা আসলেই মুশকিল। 74 00:04:22,020 --> 00:04:22,980 ঠিক বলেছো। 75 00:04:23,780 --> 00:04:24,480 জি। 76 00:04:25,650 --> 00:04:27,530 এক মিনিট অপেক্ষা করুন... 77 00:04:28,070 --> 00:04:28,990 রিয়ুজাকি... 78 00:04:29,240 --> 00:04:34,950 পুলিশ হেডকোয়ার্টার এ উকিতা একটা ফোন রিসিভ করেছে, সে নাকি কিরা কেসের ব্যাপারে তথ্য দিতে চায় 79 00:04:35,250 --> 00:04:41,960 তাহলে, তাকে পাঁচ নং এক্সটেনশনে ফোন দিতে বলো, আর সে লাইন চালু করো 81 00:04:43,340 --> 00:04:46,170 মাতসুদা, আপনার ফোন অন করতে পারেন 82 00:04:46,300 --> 00:04:47,880 মানে, এখনই অন করুন 83 00:04:48,220 --> 00:04:49,220 ওহ, ঠিক আছে। 84 00:04:53,260 --> 00:04:57,140 জি, সুজুকি বলছি, কিরা ইনভেস্টিগেশন পাবলিক ইনফরমেশন থেকে। 85 00:04:58,440 --> 00:04:59,940 রে পেনবারের বাগদত্তা? 86 00:05:00,810 --> 00:05:04,270 নাওমি মিসোরা, নামটা চেনা চেনা লাগছে 87 00:05:08,530 --> 00:05:12,910 এই মেয়ে! লস এঞ্জেলেসের বিবি মার্ডার কেসে আমার অধীনে সে ছিল! 88 00:05:13,410 --> 00:05:20,460 সে আমার অধীনে কাজ করছিল! নিশ্চয়ই জাপানে তার বাগদত্তার কথায় এসেছিল 89 00:05:23,040 --> 00:05:26,760 রে পেনবারের মৃত্যুর পরেই সে নিখোঁজ হয়ে যায় 90 00:05:27,380 --> 00:05:30,090 যে কেউই বাগদত্তার মৃত্যুতে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হতে পারে... 91 00:05:30,340 --> 00:05:32,260 কোন ভাবেই কি এটাকে...আত্মহত্যা বলা যায়? 93 00:05:33,470 --> 00:05:39,310 না, নাওমি ছিল আত্মপ্রত্যয়ী এক এজেন্ট, তার বুদ্ধিমত্তাও ছিল মারাত্মক প্রখর 94 00:05:39,980 --> 00:05:42,770 সম্ভবত, কিরাকে ধরার ব্যাপারে সেও জড়িয়ে গিয়েছিল 95 00:05:43,650 --> 00:05:45,570 জাপানে এসেছিল ও রে পেনবারের সাথে। 96 00:05:46,480 --> 00:05:48,320 সে কোনভাবে একটা সূত্র পেয়েছিল। 97 00:05:49,280 --> 00:05:52,280 সেরকম হলে, কিরা নিশ্চয়ই তাকে আগে পেয়ে গেছে 98 00:05:55,240 --> 00:06:00,710 সবাইকে বলছি, এখন থেকে আমরা তদন্ত করবো রে পেনবার জাপানে যাদের ওপর তদন্ত করছিল তাদের ওপর। 100 00:06:01,460 --> 00:06:05,130 সে দুজন পুলিশ অফিসারের এবং তাদের পরিবারের ওপর তদন্ত করছিল। 102 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 কে কে? কোন দুজন অফিসার? 103 00:06:09,260 --> 00:06:12,130 ডেপুটি ডিরেক্টর কিতামুরা এবং তার পরিবার আর... 104 00:06:12,590 --> 00:06:14,590 ডেপুটি সুপারিন্টেনডেন্ট ইয়াগামি এবং তার পরিবার। 105 00:06:15,350 --> 00:06:16,100 কী? 106 00:06:16,970 --> 00:06:22,140 তাদের দুজনের বাসাতেই ওয়্যারটেপস এবং সিসি ক্যামেরা লাগানোর নির্দেশ দিচ্ছি। 107 00:06:23,350 --> 00:06:27,730 কম্পিউটার থেকে সব কাজের তথ্য সরাতে হবে, কেউ যেন ভুল করেও না দেখতে পায় 108 00:06:30,530 --> 00:06:33,240 আমাকে শুধু এখন ডেথ নোটের এই খণ্ডাংশটাকে কোন জায়গায় লুকাতে হবে। 109 00:06:35,570 --> 00:06:38,240 তুমি তো দেখছি হস্তশিল্পেও বেশ দক্ষ! 110 00:06:38,450 --> 00:06:40,620 মেয়েদের মাঝে তুমি অনেক জনপ্রিয়, তাই না? 111 00:06:41,120 --> 00:06:44,670 মেয়েরা দক্ষতা নিয়ে মাথা ঘামায় না, তারা আগে দেখে চেহারা 112 00:06:45,250 --> 00:06:47,540 মনে হয় তুমি তেমন জনপ্রিয় না, তাই না? 113 00:06:49,250 --> 00:06:51,170 সিসি ক্যামেরা? রিয়ুজাকি! 114 00:06:51,510 --> 00:06:55,760 এমন চিন্তা তুমি করছো কিভাবে! এটা নাগরিক অধিকার বিরোধী কাজ, আর জানাজানি হয়ে গেলে... 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,260 আমাদের সবার চাকুরী চলে যাবে 117 00:06:58,050 --> 00:07:01,930 আপনারা নিজেদের জীবন বাজি রাখতে চেয়েছিলেন, আর এখন চাকুরী হারানোর ভয় করছেন? 119 00:07:03,520 --> 00:07:04,350 রিয়ুজাকি... 120 00:07:04,600 --> 00:07:06,860 কিরা যে তাদের বাসার কেউ হবে সেটারই বা সম্ভাবনা কতটুকু? 121 00:07:08,480 --> 00:07:12,070 হয়তো, ১০ শতাংশ। না, ৫ ভাগেরও কম। 122 00:07:12,570 --> 00:07:15,110 সিরিয়াসলি! দুঃখিত, আমার মনে হয় এত অল্পের জন্য ঝুঁকি নেওয়াটা ঠিক না 123 00:07:15,200 --> 00:07:15,910 না। 124 00:07:15,990 --> 00:07:20,080 যাদের ওপর আমরা তদন্ত করে এসেছি, তাদের কাউকেই তেমন সন্দেহজনক মনে হয়নি। 126 00:07:20,740 --> 00:07:24,580 যদি কোথাও এক শতাংশ সম্ভাবনাও থাকে কিরাকে পাওয়ার, আমাদের সেখানে পূর্ণ তদন্ত করতে হবে 128 00:07:25,040 --> 00:07:26,080 চীফ! 129 00:07:26,790 --> 00:07:30,250 সোজাসুজি বলছি, আমার পরিবারকে সন্দেহ করায় আমি আঘাত পেয়েছি 130 00:07:31,000 --> 00:07:32,670 কিন্তু, তোমার আদেশই শিরোধার্য। 131 00:07:34,010 --> 00:07:39,260 বাড়ির প্রতিটি অংশে এমনকি বাথরুমেও ক্যামেরা লাগাও, একটা কোণাও যেন বাদ না যায়! 133 00:07:39,970 --> 00:07:41,060 আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 134 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 আসলে এটা করারই প্ল্যান করছিলাম। 135 00:07:42,890 --> 00:07:44,980 চীফ, আপনি কিভাবে এতে রাজি হচ্ছেন? 136 00:07:45,140 --> 00:07:46,100 সেটাই তো! 137 00:07:46,140 --> 00:07:48,770 আপনার স্ত্রী এবং কন্যাও তো আছে, তাই না? 138 00:07:49,310 --> 00:07:50,610 আমি জানি! 139 00:07:51,190 --> 00:07:53,940 কিন্তু, তদন্তের কাজে একবিন্দু ছাড় দেওয়ারও সুযোগ নেই 140 00:07:54,490 --> 00:07:55,740 সবাই চুপ করুন! 141 00:07:59,410 --> 00:08:00,330 দুঃখিত... 142 00:08:00,740 --> 00:08:02,040 না, ঠিক আছে। 143 00:08:02,990 --> 00:08:03,790 আমিই দুঃখিত! 144 00:08:06,120 --> 00:08:11,710 আগেই জানিয়ে রাখি, শুধু আমি, চীফ ইয়াগামি আর তাদের বাসায় নজরদারী করবো। 145 00:08:12,500 --> 00:08:16,470 ওয়াতারি, মাইক্রোফোন আর সিসি ক্যামেরা গুলো লাগাতে কত সময় লাগবে? 146 00:08:17,090 --> 00:08:22,470 কালকের ভেতরেই, যখন পরিবারের কেউ বাসায় থাকবে না, আমি বাসায় সব লাগিয়ে দেব। 148 00:08:26,310 --> 00:08:27,560 আবার পরে দেখা হবে, লাইট। 149 00:08:27,890 --> 00:08:29,480 হুম, কাল দেখা হবে 150 00:08:33,020 --> 00:08:34,940 কি? বাসায় কেউই নেই? 151 00:08:43,410 --> 00:08:44,370 আমি বাসায়... 152 00:09:01,390 --> 00:09:06,430 হেই লাইট, কেউই মনে হচ্ছে বাসায় নেই, ভিডিও গেমস খেলবে নাকি? 154 00:09:08,350 --> 00:09:10,400 চলো না, অনেক দিন খেলি না। 155 00:09:11,400 --> 00:09:12,360 তুমি শুনছো আমার কথা? 156 00:09:16,990 --> 00:09:17,860 লাইট? 157 00:09:24,870 --> 00:09:26,240 অবিশ্বাস্য ব্যাপার! 158 00:09:27,040 --> 00:09:28,750 আমি জানতামই না সে এরকম টা করতে পারে! 159 00:09:29,330 --> 00:09:32,040 তার ঘরে কি এমন কোন কিছু আছে যা সে দেখাতে চায় না? 160 00:09:32,750 --> 00:09:36,840 যদি আপনি তার বয়সটা মাথায় রাখেন, তবে তার ব্যবহারে সন্দেহ করার কিছু নেই। 162 00:09:37,510 --> 00:09:39,800 ওই বয়সে, আমিও এমন কাজকর্ম করতাম। 163 00:09:40,470 --> 00:09:42,470 কখনো তার সাথে এই কেস নিয়ে কথা বলেছেন? 164 00:09:42,760 --> 00:09:43,640 অবশ্যই না! 165 00:09:43,720 --> 00:09:46,560 আমার চাকুরীর কোনো গোপন তথ্য, আমি পরিবারকে জানাই না 166 00:09:47,100 --> 00:09:47,810 তাছাড়া... 167 00:09:48,100 --> 00:09:52,400 বাসায় কাজ সেরে পৌছাতেও আমার প্রতিদিন বেশ দেরি হয়। ক্লান্ত থাকায় তাড়াতাড়ি ঘুমিয়েও পড়ি। 169 00:09:53,270 --> 00:09:54,270 বুঝতে পেরেছি। 170 00:09:55,770 --> 00:09:57,530 লাইট, কোথায় যাচ্ছ তুমি? 171 00:09:59,900 --> 00:10:03,240 লাইট, কী ব্যাপার? আমাকে এরকম এড়িয়ে যাচ্ছ কেন? 172 00:10:05,700 --> 00:10:08,620 [মনে হয় না, কোন টেপস পোশাকে সেট করা হয়েছে] 174 00:10:08,950 --> 00:10:17,420 আমার কথা শোনো। সম্ভবত আমার বাসায় আর আমার ঘরেও, সিসি ক্যামেরা আর টেপ বসানো হয়েছে 177 00:10:17,840 --> 00:10:21,420 তাই? সেই কাগজের টুকরোটা দেখলাম দরজায় রয়ে গেছে 178 00:10:21,760 --> 00:10:24,010 ওটা সাধারণ একটা ফাঁদ 179 00:10:24,090 --> 00:10:26,600 আমার অনুপস্থিতিতে আমার ঘরে কেউ ঢুকেছে কিনা, আমি কাগজ দিয়ে সেটা বুঝতে পাড়ই 180 00:10:26,970 --> 00:10:28,470 আসল ফাঁদটা হচ্ছে আমার দরজার হাতলটা। 181 00:10:28,640 --> 00:10:29,640 দরজার হাতল? 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,850 যখন দরজাটা বন্ধ করা হয়... হাতলটা স্বাভাবিকভাবে আনুভূমিক অবস্থানে গিয়ে দাঁড়ায়। 184 00:10:34,100 --> 00:10:35,270 এর বেশি উপরে এটা উঠে না। 185 00:10:36,020 --> 00:10:42,320 কিন্তু যখনই আমি দরজা বন্ধ করি... আমি ইচ্ছে করেই হাতলটা কিছুটা নামিয়ে রাখি। 187 00:10:43,240 --> 00:10:49,160 যদি দেখতে পাই, হাতলটা স্বাভাবিক অবস্থানে... তাহলে সম্ভাবনা আছে, কেউ আমার ঘরে ছিল। 189 00:10:49,990 --> 00:10:55,750 কিন্তু, আমি শুধু এর উপরেই নির্ভর করে থাকি নি, একটা পেনসিলও দরজার কোণায় সেট করে রেখেছিলাম। 191 00:10:56,130 --> 00:10:57,710 পেন্সিল? 192 00:10:58,130 --> 00:10:59,090 দরজার হিঞ্জে। 193 00:10:59,500 --> 00:11:03,760 দরজাটা বন্ধ করার পর... আমি হিঞ্জে একটা পেন্সিল সেট করে আসি। 195 00:11:03,840 --> 00:11:08,810 যদি দরজা খোলা হয় তবে এটা ভেঙ্গে নিচে পড়ে যায়। এতেই প্রমাণ হয়, যে দরজাটা খোলা হয়েছিল। 197 00:11:09,680 --> 00:11:11,350 যখন ঘরে প্রবেশ করি সবসময় পেন্সিলটা আমি খুলে রাখি। 198 00:11:11,430 --> 00:11:12,890 কিন্তু আজ এটা ভাঙা অবস্থায় পেয়েছি। 199 00:11:13,140 --> 00:11:15,480 হুম, এখন মনে পড়ছে বিষয়টা। 200 00:11:15,810 --> 00:11:19,650 দরজার নব আর পেন্সিলের অবস্থা অনুযায়ী... কোন সন্দেহ নেই যে কেউ ঘরে প্রবেশ করেছিল। 202 00:11:20,070 --> 00:11:21,280 হতে পারে তোমার বাবা মা? 203 00:11:21,860 --> 00:11:24,200 আমার বাবা মা, বা বোন হলে, কাগজের টুকরা খেয়াল করতো না 204 00:11:24,700 --> 00:11:27,820 বিষয়টা খুবই সন্দেহজনক লাগছে 205 00:11:28,910 --> 00:11:29,830 সাহায্য করতে পারি? 206 00:11:30,740 --> 00:11:35,420 টেপস আর সিসি ক্যামেরার ওপর গবেষণা করবে নাকি? 207 00:11:37,710 --> 00:11:40,170 ভাবছি, এখন তোমার আপেলের কী হবে? 208 00:11:41,050 --> 00:11:41,920 আপেল? 209 00:11:42,510 --> 00:11:45,550 ওহ! ক্যামেরায়... 210 00:11:46,260 --> 00:11:48,760 আমার আপেল খাওয়ার বিষয়টা ধরা পড়বে না। 211 00:11:48,850 --> 00:11:51,060 কিন্তু আপেলটা ভাসমান লাগবে যেন কেউ এটা ধরে আছে! 212 00:11:51,260 --> 00:11:52,140 আমিও তাই ভেবেছি। 213 00:11:52,680 --> 00:11:57,980 শিনিগামি তো মরে না, আমাকে বলেছিলে সেজন্য তোমাকে কিছুদিন আপেল না দিলে সমস্যা হবে না! 215 00:11:58,150 --> 00:12:06,950 এমন পাষাণ-গিরি দেখিও না, আমি আপেলের নেশায় আসক্ত। যেমনটা মানুষ যেমন সিগারেট আর মদের আসক্ত হয়! 218 00:12:07,200 --> 00:12:09,370 আপেল না পেলে আমার শরীরে প্রতিক্রিয়া শুরু হয় 219 00:12:09,700 --> 00:12:11,410 কী ধরনের প্রতিক্রিয়া? 220 00:12:11,990 --> 00:12:15,210 শরীর প্যাচ খেতে থাকে, হাতের উপর ভর দিয়ে দাঁড়াই 221 00:12:15,620 --> 00:12:16,620 আমি এটা দেখতে চাই না। 222 00:12:16,960 --> 00:12:17,620 ঠিক? 223 00:12:18,370 --> 00:12:24,760 শোনো, রিউক, আমি আপেল শব্দটি আগেই এলকে বলছি তাই আর রিস্ক নেওয়া যাবে না 225 00:12:24,960 --> 00:12:26,010 কখন তুমি... 226 00:12:26,930 --> 00:12:28,890 যদি তুমি সত্যিই আপেল খেতে চাও... 227 00:12:31,220 --> 00:12:33,770 বাকি ক্যামেরাগুলো কোথায় আছে সেটা খুঁজে বের করো। 228 00:12:34,140 --> 00:12:37,520 হয়তো ঘরে এমন কোন জায়গা থাকতে পারে, যেখানে কেউ তোমাকে আপেল খেতে দেখবে না। 229 00:12:39,230 --> 00:12:40,610 ঠিক আছে, রিউক, চলো যাওয়া যাক! 230 00:12:41,480 --> 00:12:43,650 হুম! ক্যামেরা খোঁজা... 231 00:12:44,610 --> 00:12:46,400 খুবই মজার কাজ! 232 00:13:07,220 --> 00:13:10,640 ওহ, ঠিক, ক্যামেরাগুলোর অবস্থান খুঁজে বের করা উচিত। 233 00:13:11,760 --> 00:13:14,430 বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার ছেলে এসব ম্যাগাজিন পড়ছে! 234 00:13:15,470 --> 00:13:17,060 ১৭ বছর বয়সী একটা ছেলের জন্য খুবই স্বাভাবিক বিষয় এটা। 235 00:13:21,770 --> 00:13:26,480 "আমার কাছে এই ম্যাগাজিন থাকায় আমি সাবধানতা নিয়েছিলাম" একটু বেশিই সরল লাগছে বিষয়টা 237 00:13:27,440 --> 00:13:31,200 রিয়ুজাকি, তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে কথা বলছো! তুমি কি তাকে সন্দেহ করো? 238 00:13:31,860 --> 00:13:32,910 আমি অবশ্যই ওকে সন্দেহ করি। 239 00:13:33,490 --> 00:13:37,500 সে জন্যই আমি আপনার এবং ডেপুটি ডিরেক্টর জেনারেলের বাসায়, টেপস্‌ আর ক্যামেরাগুলো লাগিয়েছি। 241 00:13:40,000 --> 00:13:42,210 আমি এসিতে একটা ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি। 242 00:13:43,590 --> 00:13:45,550 তো ক্যামেরা যেহেতু রয়েছে... 243 00:13:46,300 --> 00:13:48,210 সম্ভাবনা আছে ওয়্যারটেপসও থাকবে। 244 00:13:48,420 --> 00:13:53,430 এমনকি এটা যদি কিরা কেসের জন্যও করা হয়... জাপানিজ পুলিশের এত বড় কাজ করার কথা না! 246 00:13:54,260 --> 00:13:58,140 এটা অবশ্যই এলের কাজ। তাহলে, সন্দেহভাজনদের লিস্ট ছোটো হয়ে এসেছে 248 00:13:58,850 --> 00:14:05,060 সে অবশ্যই জেনে গেছে রে পেনবার কাদের ওপর তদন্ত করছিল, নয়তো সে এ কাজ করতো না। 250 00:14:07,360 --> 00:14:08,990 ধ্যাত, এসব জিনিস নিয়ে হাঁপিয়ে উঠছি 251 00:14:09,740 --> 00:14:15,120 না, এই ক্ষেত্রে আমাকে এমনভাবে চলতে হবে... যেন শুধুমাত্র আমাকেই নজরদারী করা হচ্ছে! 253 00:14:16,580 --> 00:14:17,330 সমস্যা নেই 254 00:14:17,740 --> 00:14:21,580 ভাগ্য ভাল, এমন পরিস্থিতির জন্য নিজেকে আগেই তৈরি রেখেছিলাম 256 00:14:25,540 --> 00:14:26,540 ওহ, লাইট... 257 00:14:27,630 --> 00:14:32,090 ডিনারের সময় হয়ে গেছে। 258 00:14:33,760 --> 00:14:34,640 আমি... 259 00:14:35,720 --> 00:14:36,600 তোমাকে ভালোবাসি। 260 00:14:42,390 --> 00:14:44,520 হিদেকি রিউগা, তুমি এত্ত সুন্দর কেন! 261 00:14:44,690 --> 00:14:47,980 ওর মত সুন্দর কেউই নেই আমাদের ক্লাসে। 262 00:14:48,070 --> 00:14:49,030 সায়ু... 263 00:14:49,150 --> 00:14:50,530 খেতে আয়। 264 00:14:50,990 --> 00:14:51,990 পরে 265 00:14:52,530 --> 00:14:55,570 মিস্টার আইজাওয়া, কিতামুরা কি এখন টেলিভিশন দেখছে? 266 00:14:56,280 --> 00:14:56,910 হ্যাঁ। 267 00:14:57,080 --> 00:14:58,410 ডেপুটি ডিরেক্টর জেনারেল ছাড়া 268 00:14:58,490 --> 00:15:00,040 বাকি চারজন খেতে খেতে এখন টিভি দেখছে। 269 00:15:00,540 --> 00:15:01,540 চ্যানেল ফোর দেখছে তারা। 270 00:15:02,750 --> 00:15:06,670 ওয়াতারি, চ্যানেলের সাথে যোগাযোগ করে এখনই আমাদের মেসেজটা দেখাতে বলুন। 271 00:15:07,130 --> 00:15:08,170 বুঝতে পেরেছি। 272 00:15:09,630 --> 00:15:11,380 আরে, এটা আবার কি? 273 00:15:12,380 --> 00:15:24,100 কিরার হত্যার তদন্ত করতে বিভিন্ন রাষ্ট্র থেকে ১৫০০ তদন্তকারী জাপানে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ICPO 276 00:15:25,230 --> 00:15:26,650 ১৫০০ তদন্তকারী? 277 00:15:27,400 --> 00:15:28,060 দারুণ! 278 00:15:28,940 --> 00:15:31,570 নিশ্চয়ই লিভিং রুমেও ক্যামেরা রয়েছে। 279 00:15:31,980 --> 00:15:34,360 এই খবরটা সত্য হোক বা মিথ্যা... 280 00:15:34,900 --> 00:15:41,410 এটা আমাকে দেখানো হচ্ছে শুধু আমার প্রতিক্রিয়াটা দেখার জন্য। একই ট্রিক সে গতবারেও ব্যবহার করেছিল। 282 00:15:42,450 --> 00:15:44,000 ICPO বোকা নাকি! 283 00:15:44,460 --> 00:15:44,910 কী? 284 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 এভাবে ঘোষণা করার তো কোন প্রয়োজন ছিল না 285 00:15:48,170 --> 00:15:51,960 যদি তারা জাপানে তাদেরকে পাঠিয়েই থাকে, সেটা গোপন রাখা উচিত ছিল না? 287 00:15:52,340 --> 00:15:55,590 এমনকি যেসব এফবিআই এজেন্ট যারা গোপনে কাজ করছিল, তারাও খুন হয়েছে 288 00:15:56,220 --> 00:15:57,720 এক্ষেত্রেও ফলাফল একই আসবে। 289 00:15:58,550 --> 00:16:03,470 আমার মনে হয় এটা কিরাকে ভয় দেখানোর প্রচেষ্টা, যাতে সে বিচলিত হয় 290 00:16:04,270 --> 00:16:06,850 কিন্তু এটা বিফলেই যাবে মনে হয় 291 00:16:10,110 --> 00:16:11,940 আপনার ছেলে বেশ চালাক 292 00:16:12,360 --> 00:16:14,400 হ্যাঁ 293 00:16:14,490 --> 00:16:15,360 আমার হয়ে গেছে। 294 00:16:16,400 --> 00:16:19,410 ডিনার শেষেই চিপস খাচ্ছ? 295 00:16:19,570 --> 00:16:21,870 মোটা হতে যেতে চাও নাকি? 296 00:16:22,200 --> 00:16:24,000 পড়তে পড়তে খিদে পেতে পারে, তাই... 297 00:16:27,750 --> 00:16:29,170 লাইট 298 00:16:29,830 --> 00:16:32,090 আমি সবগুলো ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি 299 00:16:32,630 --> 00:16:35,090 মনে হচ্ছে শিনিগামিরাও কঠোর পরিশ্রমের পর খুবই ক্লান্ত হয়! 300 00:16:35,670 --> 00:16:37,260 আমি এখন সব কিছু ব্যাখ্যা করছি। 301 00:16:37,930 --> 00:16:40,720 একটু জটিল, তাই একটু মনোযোগ দিয়ে শোনো। 302 00:16:41,180 --> 00:16:43,680 আমি দ্বিতীয়বার আর ব্যাখ্যা করবো না। 303 00:16:43,930 --> 00:16:45,930 ঠিক আছে, এখন পড়ার সময়! 304 00:16:47,060 --> 00:16:55,400 অনেকগুলো ক্যামেরা রয়েছে, সব মিলে ৬৪ টা যারাই এগুলো এখানে রাখুক না কেন, তারা চায় তুমি যেন এক দুটা খুঁজে পাও 307 00:16:55,900 --> 00:16:57,280 এটা নিশ্চিতভাবেই এলের কাজ। 308 00:16:58,070 --> 00:17:01,910 সে নিজেই নিজের মৃত্যুর পরোয়ানায় নাম লিখেছে, যখন থেকে সে আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে। 310 00:17:02,620 --> 00:17:04,740 সে কোন সীমা জানে না। 311 00:17:05,040 --> 00:17:08,500 তো এখন এই অবস্থায় কিভাবে আমি আপেল খাবো? 312 00:17:08,830 --> 00:17:11,000 অবশ্যই, সেটা অসম্ভব রিউক। 313 00:17:11,170 --> 00:17:14,300 ওহ, তুমি এখন আমার সাথে আর কথাও বলতে পারবে না, তাই না? 314 00:17:14,800 --> 00:17:16,880 কালকে কখন আমরা বাইরে যাবো বলো। 315 00:17:17,420 --> 00:17:19,970 ঠিক আছে, একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি। 316 00:17:20,760 --> 00:17:25,640 ক্যামেরার সংখ্যা বিবেচনা করে... সে অল্প সময়ের ভেতরে একটা সিদ্ধান্তে আসতে চাচ্ছে... 318 00:17:26,220 --> 00:17:31,730 সাধারণ কেউ হলে এতক্ষণে হাল ছেড়ে দিত কিন্তু... এল, তুমি ভুল লোকের সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছ! 320 00:17:31,900 --> 00:17:32,860 তো এতোটুকুই তোমার দৌড়! 321 00:17:48,580 --> 00:17:50,250 আমি ডেথ নোটে সব অপরাধীদের নাম আগেই লিখে রেখেছি... 322 00:17:50,330 --> 00:17:52,670 পরের তিন সপ্তাহ ধরে তাদের মৃত্যু হতে থাকবে। 323 00:17:53,250 --> 00:17:57,050 এল জানে যে কিরা মৃত্যুর সময়টা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 324 00:17:57,550 --> 00:17:58,710 তো এই ক্ষেত্রে... 325 00:17:59,050 --> 00:18:01,430 যেসব অপরাধীদের নাম এখন নিউজে প্রচার করা হচ্ছে... 326 00:18:01,680 --> 00:18:05,050 তাদেরকেও মরতে হবে তাদের কোন খোঁজখবর না পাওয়া সত্ত্বেও। 327 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 ওহ না! 328 00:18:06,890 --> 00:18:08,310 নেশার লক্ষণগুলো শুরু হয়েছে! 329 00:18:09,230 --> 00:18:10,890 শুধু, দেখো এল। 330 00:18:16,650 --> 00:18:22,200 রিউকের তথ্য আর আমার আগাম প্রস্তুতি অনুযায়ী... যাদেরকে এখন সম্প্রচার করা হচ্ছে টিভিতে তাদেরও হত্যা করতে পারি। 332 00:18:22,280 --> 00:18:28,450 এক দিক দিয়ে, একজন নিয়মিত হাই স্কুলের ছাত্রের মত... 333 00:18:29,330 --> 00:18:33,830 অংক করবো, অন্য হাত দিয়ে অপরাধীদের নাম লিখবো। 335 00:18:34,830 --> 00:18:36,340 আসামী: তায়োশি মুরো 336 00:18:37,960 --> 00:18:40,550 একটা পটেটো চিপস খাবো, আর একটা করে অপরাধীদের খুন করবো। 337 00:18:51,680 --> 00:18:53,900 ডিনারের পরেও দেখছি, আপনার ছেলে পড়তে বসেছে... 338 00:18:53,940 --> 00:18:56,270 টেলিভিশন , কম্পিউটার না ছেড়েই। 339 00:18:56,980 --> 00:18:59,610 ৫ দিন পরেই ওর এন্ট্রান্স পরীক্ষা। 340 00:19:09,450 --> 00:19:11,450 এখন একজন অপরাধী যার সম্পর্কে আমার বিন্দুমাত্র ধারনা নেই... 341 00:19:11,540 --> 00:19:13,920 ৪০ সেকেন্ডে হার্ট অ্যাটাক করে মরবে। 342 00:19:15,330 --> 00:19:18,420 নির্দোষিতার সাক্ষী হবে এল নিজেই। 343 00:19:24,630 --> 00:19:26,300 ঠিক আছে, আরো একটু! 344 00:19:32,480 --> 00:19:33,310 রিয়ুজাকি 345 00:19:33,850 --> 00:19:34,940 কী ব্যাপার ওয়াতারি। 346 00:19:35,730 --> 00:19:45,400 আজকের খবরে দেখানো, দুজনের মৃত্যুর খবর আসলো, একজন অর্থ আত্মসাতের দায়ে অভিযুক্ত ব্যাংক ক্লার্ক, আরেকজন ছিনতাইকারী 349 00:19:45,660 --> 00:19:48,160 দুজনেই হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে। 350 00:19:48,660 --> 00:19:49,450 এটা কিরার কাজ! 351 00:19:50,030 --> 00:19:54,660 ও সময়টাতে আপনার বাসায়... আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে টিভিতে সিরিয়াল দেখছিল। 353 00:19:55,330 --> 00:19:59,090 যখনই সেটা শেষ হয়ে গেল... তারা টিভি অফ করে দেয়। 355 00:20:00,090 --> 00:20:04,420 সন্ধ্যা ৭.৩০ থেকে রাত ১১ টা পর্যন্ত... আপনার ছেলে শুধু পড়াশোনাই করেছে 357 00:20:05,010 --> 00:20:08,010 কিরার খুন করার জন্য নাম আর ছবির দরকার। 358 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 যারা খবরটা দেখেনি, নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে কেউ কিরা হতে পারে না। 359 00:20:13,350 --> 00:20:15,810 আমার পরিবার তো এখন সন্দেহের আওতামুক্ত, তাই না? 360 00:20:16,690 --> 00:20:21,730 ছোটোখাটো অপরাধে অভিযুক্ত দুজনকে কিরা হত্যা করেছে যাদেরকে টিভিতে দেখানো হয়েছিল। 361 00:20:23,570 --> 00:20:26,030 যদিও ক্যামেরা সেটাপ করার এটাই প্রথম দিন। 362 00:20:26,320 --> 00:20:28,860 ইয়াগামির পরিবারে আশ্চর্যজনকভাবে সন্দেহের আওতামুক্ত! 363 00:20:33,700 --> 00:20:35,870 লাইট, জেগে আছো? 364 00:20:36,710 --> 00:20:38,370 হুম, আমি জেগে আছি। 365 00:20:39,000 --> 00:20:41,920 আজকে তো ময়লা ফেলার দিন, কোন ময়লা থাকলে বের করে আনো। 366 00:20:42,800 --> 00:20:44,260 কী জ্বালা! 367 00:20:44,510 --> 00:20:45,880 কী বলছো তুমি? 368 00:20:46,420 --> 00:20:49,550 সবার আগে তো তুমিই দিতে? 369 00:20:49,930 --> 00:20:51,050 হ্যাঁ, হ্যাঁ... 370 00:20:55,640 --> 00:20:57,180 আবহাওয়াটা খুবই চমৎকার লাগছে। 371 00:20:58,100 --> 00:21:03,440 তুমি দাতা হাতেম তাই, নাকি বখাটে আমি জানি না 373 00:21:03,820 --> 00:21:07,860 এটা বলো, ওই মিনি এলসিডি টিভিটার দাম ৪০০০ টাকা না? 374 00:21:10,780 --> 00:21:12,160 শুভ সকাল। 375 00:21:23,790 --> 00:21:28,720 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 376 00:21:28,800 --> 00:21:34,100 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 377 00:21:34,390 --> 00:21:43,110 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 378 00:21:43,270 --> 00:21:49,530 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 379 00:21:49,610 --> 00:21:54,080 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 380 00:21:54,910 --> 00:21:59,790 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 381 00:21:59,870 --> 00:22:07,250 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 382 00:22:07,840 --> 00:22:12,430 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 383 00:22:12,550 --> 00:22:23,190 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি 384 00:22:23,650 --> 00:22:28,980 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী 333 00:22:29,650 --> 00:22:38,980 Death Note - Subtitle Hut Join to translate- facebook.com/groups/subtitlehut 385 00:22:41,370 --> 00:22:44,460 386 00:22:43,170 --> 00:22:44,130 দারুণ 387 00:22:44,210 --> 00:22:45,920 চিন্তার কিছু নেই 388 00:22:46,090 --> 00:22:48,750 তারা আমাকে সন্দেহের বাইরে রেখেছে 389 00:22:49,170 --> 00:22:52,550 এখন এটা শুধুই বুদ্ধির খেলা, আমার আর এল এর ভেতর