1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Sebelum ini
dalam Pretty Little Liars.
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,360
Kami akan periksa
loker Toby Cavanaugh.
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
Kenapa?
4
00:00:05,520 --> 00:00:06,520
Awak rasa
dia sedang bersembunyi di dalam sana?
5
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
- Jadi, mana Toby sekarang?
- Kami tak tahu.
6
00:00:09,160 --> 00:00:11,600
Ada orang buat gelang tiruan
macam Alison.
7
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Ya, dan pastikan kita jumpa.
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,200
Kita cakap hal sebenar.
9
00:00:15,280 --> 00:00:18,360
Secara teorinya, kita lebih banyak silap
berbanding yang betul.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Saya tak ingat apa saya buat
hingga awak begitu marahkan saya.
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Saya sendiri.
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Awak hebat.
13
00:00:23,280 --> 00:00:25,800
Alison memang jahat.
14
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Awak tulis sesuatu di Internet...
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
pasti ada seseorang
akan membelinya.
16
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
Saya sangat hargainya, Lucas.
17
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
Tepi taman itu
adalah tempat yang selamat...
18
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
untuk awak duduk dan berfikir.
19
00:00:35,320 --> 00:00:37,000
Awak patut fikir tentang Alison
semasa awak di sana.
20
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Awak nak bawa siapa ke sana?
21
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Awak nak pindah?
22
00:00:40,560 --> 00:00:42,800
Saya takkan buat begitu
pada awak atau abang awak.
23
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
Alison beritahu saya
yang awak ugut Toby...
24
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
jika dia bercakap benar.
25
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Dia kata, dia takut dengan awak.
26
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
Sebab itu salah seorang
daripada awak lakukannya?
27
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
Ia tak masuk akal.
28
00:00:56,720 --> 00:00:58,720
Berapa banyak perkataan
yang mereka jangka awak belajar...
29
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
dalam satu malam?
30
00:01:00,040 --> 00:01:02,880
- Ketat.
- Kuat. Tidak fleksibel.
31
00:01:02,960 --> 00:01:05,200
Nampaknya, awak takkan gunakannya.
32
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
Menarik pada zahirnya sahaja.
33
00:01:06,960 --> 00:01:08,000
Ia tak seperti awak ke kolej...
34
00:01:08,080 --> 00:01:10,600
kemudian, awak mula bercakap
bahasa yang berbeza.
35
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
Ia tentang kemasukan ke kolej.
36
00:01:12,360 --> 00:01:13,640
Menarik pada zahirnya sahaja.
37
00:01:13,720 --> 00:01:15,000
Palsu, mencolok mata?
38
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
Hanna, kenapa awak masih
makan itu?
39
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Sebab ia ada di sini.
Letak dalam tong sampah.
40
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Nanti saya perlu berdiri
di depan tong sampah dan makan.
41
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
Mabuk asmara.
42
00:01:25,560 --> 00:01:28,120
Tergila-gila,jatuh hati, jatuh cinta.
43
00:01:28,200 --> 00:01:30,320
Apa Noel Kahn cakap pada awak
selepas peringatan itu?
44
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
Kita akan ambil S.A.T. dalam masa
kurang daripada 12 jam. Boleh fokus?
45
00:01:33,960 --> 00:01:37,080
Okey Spencer, awak tak perlu tahu
perkataan hebat lain.
46
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
Awak dah cukup menakutkan
untuk orang bermarkah bawah 50.
47
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
Saya tak menakutkan.
48
00:01:40,760 --> 00:01:43,160
- Saya menakutkan?
- Sedikit.
49
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
Saya nampak Noel Kahn peluk awak
dan dia tak nak lepaskan awak.
50
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Cakap tentang
tak nak lepaskan sesuatu.
51
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
Kenapa awak tak boleh
beri dia peluang?
52
00:01:51,720 --> 00:01:53,120
Dia bijak, comel...
53
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
ayahnya memiliki separuh
daripada Pulau Rhode...
54
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
dan dia mempunyai
bibir yang mungil.
55
00:01:57,880 --> 00:02:01,000
- Ayah dia?
- Bukan!
56
00:02:01,080 --> 00:02:04,560
Betul Aria,
awak dan Noel nampak serasi bersama.
57
00:02:04,640 --> 00:02:06,080
Boleh kita lupakannya?
58
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
Saya tak mencari apa-apa
lebih daripada kawan.
59
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Kenapa?
60
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Tak cukup lagi di Facebook?
61
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
Lagipun, bukankah awak mahu
orang yang sebenar?
62
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
Seseorang yang awak boleh
gores dan hidu?
63
00:02:16,960 --> 00:02:19,840
Mungkin awak patut
makan depan tong sampah.
64
00:02:19,920 --> 00:02:22,440
Okey, saya sedang cuba
bantu kawan saya di sini.
65
00:02:22,520 --> 00:02:26,040
Kita tak ada budak lelaki kacak
dari kelab desa.
66
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
Apa yang berlaku
antara awak dan Alex?
67
00:02:28,000 --> 00:02:31,400
- Dia dah balik dari kejohanan itu?
- Ya. Dia dah balik.
68
00:02:32,280 --> 00:02:36,240
- Jadi?
- Jadi, baguslah.
69
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Bagus sekali.
70
00:02:40,800 --> 00:02:43,080
Saya nak ia berkekalan,
tapi saya risau, saya buat masalah.
71
00:02:43,160 --> 00:02:46,640
Jadi, bila kami boleh
panggil dia teman lelaki?
72
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
- Hai, ibu.
- Hai, Pn. Hastings.
73
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
Hai semua.
74
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
Bau apa yang sedap ini?
75
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Roti bawang putih. Nak sikit?
76
00:02:56,320 --> 00:02:58,280
Tak boleh.
Oh Tuhan, saya rindukan makanan.
77
00:02:58,360 --> 00:02:59,720
Makan sedikit mentega
untuk saya, boleh?
78
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
Kenapa saya ada banyak pesanan?
79
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
Mungkin awak patut
minta tolong Alex...
80
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Berhenti. Bukan sekarang.
81
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Ibu awak masih tak tahu?
82
00:03:08,120 --> 00:03:10,240
Macam saya kata,
saya mahu ia berkekalan.
83
00:03:10,320 --> 00:03:11,600
Mana Emily?
84
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
Dia mungkin dalam perjalanan ke sini.
85
00:03:40,520 --> 00:03:43,280
"Ada banyak benda
awak boleh benamkan."
86
00:03:43,360 --> 00:03:45,400
"Awak belum selesai dengan saya. A"
87
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Ibu tak perlu masuk.
88
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Jika ia dibatalkan,
tiada sesiapa di sini.
89
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Maafkan saya. Hai.
90
00:04:17,080 --> 00:04:18,800
Mereka akan jalankan ujian hari ini?
91
00:04:18,880 --> 00:04:20,360
Keputusan belum dibuat lagi.
92
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
Jadi, boleh beritahu saya
siapa yang buat keputusan?
93
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Mereka jangkakan ribut yang kuat.
94
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Awak tak cakap Alex
ambil ujian di sini juga.
95
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Awak fikir, kenapa saya nak
ibu hantar kita dan pergi?
96
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
- Hei, awak.
- Hai.
97
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Spence.
98
00:04:41,680 --> 00:04:43,480
Tiada sesiapa boleh putuskan
untuk selamatkan nyawa mereka.
99
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
- Tak masuk akal.
- Ibu?
100
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
Ini Alex Santiago.
101
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
Alex, ini ibu saya.
102
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Alex yang bersama saya
ketikan majlis keraian.
103
00:04:54,560 --> 00:04:57,400
Sudah tentu. Hai. Dari kelab?
104
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Ya.
105
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Ambil masa untuk saya ingat semula.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Jadi, awak Alex.
107
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Begini, saya perlu daftar masuk.
108
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Gembira bertemu awak. Jumpa lagi.
109
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Ujian dijalankan hari ini.
110
00:05:14,560 --> 00:05:16,960
Pelajar Rosewood patut mendaftar
di perpustakaan.
111
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
Namun, ramai lagi pelajar
belum sampai.
112
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Mungkin mereka takkan sampai.
113
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Kami nampak sebatang pokok besar
tumbang di Jalan Sawmill...
114
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
dan mereka sudah tutup Jalan York.
115
00:05:23,760 --> 00:05:25,280
Itu bukan disebabkan pokok.
116
00:05:26,360 --> 00:05:29,080
Jalan York ditutup sejak malam tadi.
117
00:05:29,160 --> 00:05:31,400
- Kenapa?
- Ada orang mahu melawat...
118
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
memorial Alison DiLaurentis
dan rosakkannya.
119
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
Pecahkan jubinnya, pecahkan bangku.
120
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Bila ia berlaku?
121
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Kami perlu kepung kawasan itu...
122
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
memandangkan siasatan
kes bunuh masih dijalankan.
123
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Mungkin awak boleh
simpan dulu perinciannya...
124
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
mereka mahu duduki ujian S.A.T..
125
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Betul. Semoga berjaya dalam ujian.
126
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
Mungkin kita patut
pergi ke perpustakaan.
127
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
Boleh awak beri saya masa?
128
00:06:03,480 --> 00:06:06,360
- Tak ada berita dari Toby?
- Tiada.
129
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
Beritahu saya kalau ada.
130
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
Memorial Alison
dirosakkan malam tadi.
131
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
Toby pula dikesan di stesen minyak...
132
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
di luar negeri
beberapa hari lalu...
133
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
jadi jelas sekali,
dia masih bersama kita.
134
00:06:23,320 --> 00:06:26,000
Namun, kenapa dia lari
jika tak ada apa nak disorokkan?
135
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Awak tahu di mana
dia mungkin tinggal?
136
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Saya tak tahu apa-apa.
137
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Mungkin awak patut periksa
bilik bawah tanah awak.
138
00:06:38,640 --> 00:06:40,760
Tak sangka ia dirosakkan.
139
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Baru saja awak fikir
A mahu berehat seketika.
140
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Seperti Toby terpaksa
bunuh Alison sekali lagi.
141
00:06:46,240 --> 00:06:47,880
Toby? Apa maksud awak, Toby?
142
00:06:47,960 --> 00:06:49,760
Motosikalnya rosak.
143
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Bukankah dia dah mati?
144
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
Saya lagi banyak dengar
dari Alison sekarang...
145
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
berbanding semasa dia hidup.
146
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
Saya fikir, kita dah putuskan
A bukanlah Toby.
147
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
A begitu gembira
agar Toby tak dilibatkan.
148
00:06:59,080 --> 00:07:01,880
Mana kita tahu
bukan Toby hantar mesej itu?
149
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Kenapa kita tiba-tiba percaya A?
150
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
A buat gelang palsu
untuk buat hal dengan kita.
151
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Emily, ke mana awak pergi?
152
00:07:09,600 --> 00:07:12,320
Kenapa awak tak datang
rumah Spencer semalam?
153
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Saya tahu. Maafkan saya.
154
00:07:13,760 --> 00:07:16,400
Latihan saya habis lewat, jadi...
155
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
saya terus balik dan tidur.
156
00:07:18,880 --> 00:07:20,240
Apa yang saya terlepas?
157
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
Kami belajar.
158
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Mereka belajar
dan saya menjengkelkan mereka.
159
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Memorial Alison pula dirosakkan.
160
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Ya. Saya dah dengar.
161
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Apa ibu saya buat di sini?
162
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Ibu!
163
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
Ibu buat di sini?
164
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
Ibu cuba telefon awak...
165
00:07:42,680 --> 00:07:44,920
tapi telefon awak pasti
dah dimatikan semasa ujian.
166
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Kenapa ibu di sini?
167
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Mereka telefon dan mereka kata,
mereka perlukan pengawas.
168
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Ibu dalam senarai gantian.
169
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Yakah? Sejak bila?
170
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
Sejak mereka pendekkan
masa ibu di galeri...
171
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
dan ibu bayar sewa
untuk tinggal di tingkat atas.
172
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Ibu dah isi borang permohonan
pada hari Isnin lepas.
173
00:07:59,040 --> 00:08:00,200
Nak mengajar?
174
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Kenapa ibu tak beritahu saya?
175
00:08:03,880 --> 00:08:06,720
Ibu nak cakap semasa
awak datang makan malam...
176
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
namun, awak batalkan
pada hari Isnin...
177
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
dan Selasa, kemudian hari Rabu.
178
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Ya.
179
00:08:12,280 --> 00:08:13,560
Minggu ini sangat mendebarkan.
180
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Ibu faham.
181
00:08:15,840 --> 00:08:19,000
Ibu cuma nak datang
jumpa awak sekejap.
182
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Tapi awak tak rancang
untuk singgah ke rumah, bukan?
183
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Saya tak boleh.
184
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Jika saya lakukannya,
nampak macam...
185
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
saya tak kisah,
ibu dan ayah tinggal berasingan.
186
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
- Namun, kami memang begitu.
- Saya tahu!
187
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Hanya sebab ibu dah bersedia
dengan keadaan ini...
188
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
tak bermakna saya pun sama.
189
00:08:37,440 --> 00:08:41,080
Kepada semua pelajar, sila kembali
ke perpustakaan agar ujian...
190
00:08:41,160 --> 00:08:42,520
Saya perlu kembali ke perpustakaan.
191
00:08:59,080 --> 00:09:02,760
- Helo?
- Ashley, ini Byron Montgomery.
192
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Hei, apa khabar?
193
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Saya dalam masalah.
194
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Saya mahu hantar faks
tapi tiada bekalan elektrik.
195
00:09:09,200 --> 00:09:11,120
Tempat awak
tiada bekalan elektrik juga?
196
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Tidak, semua okey.
197
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
Awak boleh datang ke sini
kalau awak perlu guna mesin faks.
198
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
Yakah?
199
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Saya tak nak ganggu awak.
200
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Tak apa.
201
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Saya cuma...
202
00:09:23,600 --> 00:09:25,320
pesan barang dari katalog...
203
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
- tapi awak datang sajalah.
- Baik.
204
00:09:27,480 --> 00:09:30,360
Boleh saya guna
pembakar roti awak juga?
205
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
Saya akan bawa roti saya sendiri.
206
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Mungkin awak nak bawa
jeli awak sendiri juga.
207
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Jumpa nanti.
208
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
Ujian akan bermula
pukul 10.00 pagi.
209
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
Jika ia ganggu sebarang rancangan
tengah hari awak...
210
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
saya cadangkan
awak buat panggilan.
211
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
Kalau awak tak bawa telefon...
212
00:09:48,680 --> 00:09:50,880
saya pasti
lelaki budiman di sana...
213
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
tentu berbesar hati
untuk pinjamkan telefonnya.
214
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Apa? Dia bercakap dengan sayakah?
215
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
Awak tak terlepas apa-apa.
216
00:09:58,480 --> 00:09:59,720
Awak nak pinjam telefon saya?
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
Otak awak. Boleh siapkan
bahagian matematik saya?
218
00:10:02,400 --> 00:10:05,560
Saya dah jadi
pengurus pemasaran awak.
219
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
"Eins" sudah tiga kali
tengok jaket kulit awak.
220
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Hei, si gadis H.
221
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Saya tahu awak akan
menyahut juga, Hermie...
222
00:10:12,880 --> 00:10:15,840
- tapi saya bercakap dengan dia.
- Beg yang cantik.
223
00:10:15,920 --> 00:10:18,440
Tengoklah diri awak,
ada sisi feminin dalam diri awak.
224
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
Jadi, ia di bahagian kiri atau kanan?
225
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
- Apa yang kelakar?
- Tak ada apa-apa.
226
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
Awak kena daftar masuk.
227
00:10:28,160 --> 00:10:29,240
Mereka tahu saya ada di sini.
228
00:10:30,080 --> 00:10:32,840
Awak boleh pergi sekarang.
Si cantik ini tak perlukan raksasa.
229
00:10:43,400 --> 00:10:47,960
"Hei Em, bukan awak seorang saja
yang ada harapan besar."
230
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
"Tengoklah. XOXO-A."
231
00:10:50,120 --> 00:10:52,440
Saya patut bercakap dengan siapa
untuk ke lokar pelajar lelaki?
232
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Saya perlu cari penjaga.
233
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Awak nak ikut saya?
234
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Tak apa. Saya akan tunggu di sini.
235
00:10:57,640 --> 00:10:59,480
Oh Tuhan, dia menakutkan saya!
236
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Lokar siapa yang dia mahu geledah?
237
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Dia terdesak.
238
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Abang Ali memaksa dia.
239
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Ya, kita juga.
240
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
Macam mana kalau
Jason beritahu polis...
241
00:11:06,600 --> 00:11:08,560
cerita Alison tentang
malam kebakaran itu?
242
00:11:08,640 --> 00:11:11,600
Jika Jason nak beritahu,
dia dah lakukan setahun lalu.
243
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Dia tahu cerita itu palsu.
244
00:11:13,080 --> 00:11:14,520
Jadi, kenapa mereka bangkitkannya?
245
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
Cubaan untuk melagakan kita.
246
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Dia takkan buat begitu.
247
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Maaf tentang memorial itu.
248
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
Saya tahu, awak semua
berusaha keras untuknya.
249
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Mengejutkan, bukan?
250
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Sesuatu seperti itu
boleh berlaku secara terbuka...
251
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
dan tak ada sesiapa nampak?
252
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Semua orang di sini mungkin
sedang belajar untuk peperiksaan...
253
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
yang kami akan duduki...
254
00:11:30,960 --> 00:11:34,040
jadi, awak mungkin perlu
cari saksi di tempat lain.
255
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Jadi, awak semua
belajar bersama malam tadi?
256
00:11:36,840 --> 00:11:41,920
- Ya, kami di rumah Spencer.
- Semua sekali?
257
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Ya, kami semua.
258
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Okey.
259
00:11:51,120 --> 00:11:53,880
Emily, apa yang sedang berlaku?
260
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
Awak ke mana malam tadi?
261
00:11:56,040 --> 00:11:57,560
Saya dah kata, saya balik ke rumah.
262
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Jadi, kenapa awak tak beritahu dia?
263
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Kenapa kita tak bersatu hati?
264
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
Awak nak ke mana?
265
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
Ke tandas,
tapi kalau awak tak percaya...
266
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
kita semua boleh cuba
masuk dalam satu tandas.
267
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
- Kita patut bincang dengan dia?
- Tak.
268
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Dia akan bercakap
apabila dia dah bersedia.
269
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
"Jangkaan Hebat"
270
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
"Beri maksud 'Ditinggalkan'".
271
00:13:02,080 --> 00:13:05,880
"Nampaknya awak akan
kehilangan Emily. Siapa seterusnya?"
272
00:13:32,720 --> 00:13:33,760
Alex, hei.
273
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Hei.
274
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
Awak ambil ujian itu di sini juga?
275
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Jika boleh diambil.
276
00:13:40,360 --> 00:13:41,920
Cuma lapan orang pelajar
yang datang dari sekolah saya.
277
00:13:43,880 --> 00:13:47,600
Begini, saya tak tahu apa terjadi
antara awak dan ibu saya di kelab.
278
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Saya tahu dia agak kasar.
279
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
Saya pernah nampak
dia hantar semula sapu tangan...
280
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
kerana ada benang tertanggal.
281
00:13:54,280 --> 00:13:56,120
Saya rasa, saya patut
ulang kaji subjek matematik saya.
282
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
Saya tak boleh cakap tentang hal ini.
283
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Okey.
284
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
Okey, ada apa sebenarnya?
285
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
Kenapa dia pandang saya?
286
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Dia tak pandang awak.
287
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Dia tolong saya jual beg itu.
288
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Namun, awak beli dalam talian, bukan?
289
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Apa pun, ia milik saya.
290
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
Maafkan saya?
291
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Itu bukan pemegang yang asli.
292
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
Saya rosakkannya dalam
roller-coaster di Jolly Roger.
293
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
Awak beli beg saya.
294
00:14:33,600 --> 00:14:35,440
Ya, saya tahu.
295
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
- Saya beli sebagai satu kesilapan.
- Yakah?
296
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
Ya.
297
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Lupakan saja tentang saya.
298
00:14:40,640 --> 00:14:42,000
Kenapa dengan awak?
299
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
Awak berkawan
dengan orang berlainan taraf...
300
00:14:44,080 --> 00:14:46,520
dan awak jual barang awak
di pasar lambak.
301
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Awak jatuh miskin sekarang?
302
00:14:48,760 --> 00:14:51,120
Tak, saya cuma tak nak beg itu lagi.
303
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
- Saya akan pulangkan duit awak.
- Tak perlu.
304
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Ambil Andrew Jackson saya...
305
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
dan perkenalkannya
kepada Benjamin Franklin awak.
306
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
Jadikan ia hadiah hari jadi saya.
307
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
Saya mendaftar di Saks.
308
00:15:17,720 --> 00:15:20,440
- Awak perlukan sesuatu?
- Tidak.
309
00:15:20,960 --> 00:15:24,480
Jika ujian ini tak dijalankan,
kami boleh tinggalkan bilik ini?
310
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Mereka baru saja keluarkan
amaran ribut di Wilayah Delaware.
311
00:15:27,320 --> 00:15:29,880
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Duduklah.
312
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
Beritahu saya
awak peminat bola keranjang.
313
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Kenapa?
314
00:15:37,760 --> 00:15:39,560
Ada tempat duduk depan
untuk perlawanan Sixers malam Jumaat.
315
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Mereka melawan Celtics.
316
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
- Noel, itu sangat manis...
- Ini bukan janji temu.
317
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Ia janji temu,
tapi bukan hari janji temu.
318
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Saya rasa,
saya dah ada rancangan.
319
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
Okey.
320
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
Lain kali, musim lain.
Awak suka hoki?
321
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Tak apalah,
tak ada perempuan suka hoki.
322
00:16:01,440 --> 00:16:02,480
Saya akan usahakan.
323
00:16:03,400 --> 00:16:05,080
Tunggu! Awak nak ke mana?
324
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Mereka kata, kita tak boleh
keluar dari bangunan.
325
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
Ada bilik lain di sini
yang lebih meriah.
326
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Nak ikut?
327
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
Awak suka roti bakar
yang macam mana?
328
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
Cukup hangat, garing atau rangup?
329
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
Apa-apa yang lebih mudah.
330
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
Jika begitu, cukup-cukup hangat!
331
00:16:27,560 --> 00:16:29,680
Nanti dulu. Tunggu sekejap.
332
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
Lampu itu akan menyala semula.
333
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
- Lebih baik saya cari lilin.
- Tidak.
334
00:16:37,440 --> 00:16:38,960
Tidak, jangan buat begitu.
335
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Elektrik akan ada semula.
336
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Perlu ada kembali.
Tarikh tamat ini semalam.
337
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Itu apa?
- Aduhai. Ini...
338
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Ini borang kebenaran...
339
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
anak saya untuk
tonton permainan lacrosse...
340
00:16:51,720 --> 00:16:54,240
dan saya terlupa
nak hantar borang kebenaran untuknya.
341
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
Ella yang selalu uruskannya
dan saya cuma...
342
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Saya terlupa.
343
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
Saya tak mampu lakukannya.
344
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
- Boleh awak telefon jurulatih?
- Entahlah.
345
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Saya tak berapa bagus
dalam hal ini.
346
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
Jadi bapa tunggal.
347
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
Semuanya serba tak kena.
348
00:17:14,320 --> 00:17:16,800
Awak uruskan sendirian
baru beberapa minggu saja, Byron.
349
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Awak patut beri peluang
pada diri awak.
350
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
- Awak pandai main?
- Ia rahsia.
351
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
Kenapa?
352
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Ibu bapa saya
alami mimpi ngeri ini berulang kali.
353
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
Saya dibuang kolej
dan mengemis di stesen kereta api.
354
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Saya tahu.
355
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Ibu bapa saya
pernah dengar lagu ini.
356
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Pernah.
357
00:17:47,640 --> 00:17:50,400
Sangat tegang.
358
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Saya boleh mainkan lebih kuat.
359
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Merentasi langit petang
360
00:18:10,000 --> 00:18:18,000
Burung-burung itu berterbangan
361
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Tapi kemudian awak tahu
362
00:18:23,040 --> 00:18:30,520
Masa untuk mereka pergi
363
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Apa yang kelakar?
364
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Nama mereka.
365
00:18:38,120 --> 00:18:40,920
Pip, En. Wopsle,
Pak Cik Pumblechook.
366
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
Semuanya kedengaran
seperti patung haiwan.
367
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
Tak sangka awak habis baca.
368
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Nak saya beritahu
apa yang berlaku?
369
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
Saya boleh sediakan
nota untuk meniru.
370
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Awak patut biar
saya tocangkan rambut awak nanti.
371
00:18:56,040 --> 00:18:58,880
Saya mimpikan Jenna malam tadi.
372
00:18:58,960 --> 00:19:01,400
Emily, hentikan.
Berhenti fikirkannya.
373
00:19:01,480 --> 00:19:03,600
Ada pelbagai operasi
dan perkara mereka boleh lakukan.
374
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
Saya mimpi dia pulang dan dia okey.
375
00:19:06,880 --> 00:19:09,480
Dia boleh lihat dengan jelas
dan dia maafkan kita.
376
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Sebab itulah saya sayangkan awak.
377
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Awak percayakan
pengkahiran yang menggembirakan.
378
00:19:16,960 --> 00:19:18,200
Begitu juga dengan Dickens.
379
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
Akhirnya, Pip dapat Estella.
380
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
Boleh saya bacakan sesuatu
untuk awak?
381
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
"Saya cintakan dia tanpa sebab...
382
00:19:28,160 --> 00:19:29,280
tanpa janji...
383
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
tanpa ketenangan...
384
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
tanpa harapan, tanpa kebahagiaan...
385
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
tanpa semua halangan
yang ada."
386
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
Awak dah sampai ke bahagian itu?
387
00:20:18,840 --> 00:20:24,280
Saya tak mengira waktu
388
00:20:27,080 --> 00:20:31,520
Siapa tahu
389
00:20:31,600 --> 00:20:37,760
Ke mana waktu itu pergi
390
00:20:37,840 --> 00:20:42,080
Siapa tahu
391
00:20:42,160 --> 00:20:49,000
Ke mana masa itu pergi
392
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Mereka nak kita berkumpul
di perpustakaan.
393
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
Untuk keselamatan.
394
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Aria, awak nak ikut?
395
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
Ya. Saya akan turun, saya cuma...
396
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Saya nak tanya En. Fitz
beberapa soalan kerja sekolah.
397
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Jadi, awak dah kembali.
398
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
- Saya tak pernah pergi.
- Tapi awak keluar.
399
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Awak sakitkah?
400
00:21:42,320 --> 00:21:45,240
Saya tanya sebab
awak tak jawab panggilan saya...
401
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
atau e-mel saya.
402
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Saya pergi ke New York.
403
00:21:49,680 --> 00:21:54,200
- Kenapa?
- Selesaikan masalah keluarga.
404
00:21:54,920 --> 00:21:56,120
Masalah keluarga.
405
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Masalah saya.
406
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
Saya perlu tenangkan fikiran.
407
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
Okey, dah tenang?
408
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Awak tahu apa yang awak nak?
409
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Saya ditemu bual
di sekolah lain dan...
410
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Jadi, apa awak mahu
adalah tak berada di sini lagi.
411
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
- Boleh saya habiskan ayat?
- Maafkan saya.
412
00:22:14,520 --> 00:22:16,760
Saya dah biasa
meneka jawapan sendiri.
413
00:22:17,880 --> 00:22:20,320
Awak kata ketika majlis keraian,
awak potong rambut kerana saya...
414
00:22:20,400 --> 00:22:23,640
dan kemudian awak boleh
berada di mana-mana?
415
00:22:23,720 --> 00:22:27,360
- Berhari-hari saya fikirkan awak!
- Saya teringatkan awak!
416
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Setiap saat saya tiada.
417
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Tapi saya juga fikirkan akibatnya.
418
00:22:34,680 --> 00:22:39,160
Soalan dari pengetua,
lembaga sekolah...
419
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
ibu bapa awak.
420
00:22:40,680 --> 00:22:41,960
Ibu bapa saya?
421
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Kita tak boleh kembali seperti dulu.
422
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
Keadaan perlu berubah.
423
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
Tak, mereka dah berubah.
424
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Telefon saya tiada talian.
425
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
Hanna baru hantar mesej kepada saya.
Mereka baik-baik saja.
426
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
Awak nak kiub ais?
427
00:23:08,640 --> 00:23:10,040
Kita patut guna sebelum ia cair.
428
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Awak tahu...
429
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
kenapa Ella pergi?
430
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
Semua orang tahu?
431
00:23:24,520 --> 00:23:28,480
Paling tidak, ada seseorang
benarkan saya guna mesin faksnya.
432
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
Saya tak menyebelahi sesiapa.
433
00:23:35,240 --> 00:23:37,200
Saya tahu,
semuanya tak pernah sahih.
434
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Pelik, bukan?
435
00:23:41,960 --> 00:23:45,720
Awak habiskan kehidupan awak
sebagai pasangan...
436
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
dan kemudian, tak lagi.
437
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Pasangan.
438
00:23:51,080 --> 00:23:52,760
Awak juga akan pergi.
439
00:23:53,640 --> 00:23:55,280
Seolah-olah awak tak wujud.
440
00:23:58,800 --> 00:24:01,720
Saya pernah cakap begini juga dulu.
441
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
Pada diri saya, di depan cermin.
442
00:24:08,080 --> 00:24:10,240
Ambil masa berbulan sebelum saya
keluar tonton filem bersendirian.
443
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Awak tonton apa?
444
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Transformers 2.
445
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
Saya fikir, saya takkan jumpa sesiapa
selepas pukul 12.00 malam.
446
00:24:19,080 --> 00:24:23,280
Namun, saya lupa mereka ada
ibu bapa dan...
447
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
saya habiskan separuh cerita...
448
00:24:24,880 --> 00:24:26,760
mengelak
dari pembantu dan isterinya...
449
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
dan...
450
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
separuh lagi,
menangis dengan bertih jagung.
451
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Kenapa?
452
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Sebab, cuma saya saja di situ...
453
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
yang tiada tema
untuk berkongsi bertih jagung.
454
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Ya.
455
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Ya, saya faham.
456
00:24:45,680 --> 00:24:49,080
Saya ada makan malam fakulti
malam Sabtu nanti...
457
00:24:49,160 --> 00:24:50,760
dan saya rasa,
saya tak dapat sertainya.
458
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Di restoran Morocco
berdekatan kampus.
459
00:24:54,080 --> 00:24:56,720
Saya tak begitu minat dengan makanan
yang saya tak boleh sebut.
460
00:24:56,800 --> 00:24:58,440
Ella adalah penguji rasa saya.
461
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
Awak patut telefon saya.
462
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Saya akan terangkan menu itu.
463
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Awak ikut saya
dan pastikan saya tak makan kambing.
464
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Saya pernah ke sana.
465
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
Mereka masak kambing
dengan sedap.
466
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
Ke tepi! Semua, masuk!
467
00:25:12,360 --> 00:25:14,840
Awak tak perlu sentuh
setiap lokar! Cepat!
468
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Teruknya.
469
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
Ini kali pertama
saya boleh saksikan ribut...
470
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
tapi mereka sumbat kita
di bilik tak bertingkap.
471
00:25:19,960 --> 00:25:21,320
Awak pasti tak mahu tengok
kejadian ribut sebenar.
472
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Dah tentu dia mahu.
Dia mahu ke Oz...
473
00:25:23,080 --> 00:25:25,240
agar dia boleh minta penis
dengan ahli sihir.
474
00:25:25,320 --> 00:25:26,920
Mona, boleh saya cakap
dengan awak sekejap?
475
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
Apa kata awak biarkan dia saja?
476
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Apa yang dia pernah buat pada awak...
477
00:25:30,720 --> 00:25:32,640
selain mengingatkan awak
tentang dua tahun lalu...
478
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
kita adalah dia.
479
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
- Dia kacau saya.
- Ya.
480
00:25:35,760 --> 00:25:38,160
Saya rasa awak yang patut pergi Oz.
481
00:25:38,240 --> 00:25:40,320
Cari ahli sihir
agar dia boleh temukan hati awak.
482
00:25:49,320 --> 00:25:52,400
Saya tak rasa
ujian akan dijalankan hari ini.
483
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Awak boleh berehat.
484
00:25:53,840 --> 00:25:55,320
Tak semua orang pandai
trigonometri.
485
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
Alex, kita semua akan selesaikannya?
486
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
- Selesaikan apa?
- Apa saja terjadi...
487
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
- antara awak dan ibu saya.
- Spencer.
488
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Awak tak perlu bercakap tentangnya...
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Bukan saya yang patut cakap.
490
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ia terpulang kepada ibu awak.
491
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
Saya perlu cari keluarga Perancis...
492
00:26:20,240 --> 00:26:22,360
yang mahu tumpangkan
gadis dari Pennsylvania.
493
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
Paris sangat hebat.
494
00:26:26,440 --> 00:26:29,560
Bangkit dari katil, makan croissant,
membeli-belah dua jam...
495
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
tidur di Louvre...
496
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
makan croissant lain,
membeli-belah dua jam.
497
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Awak pernah nampak ini?
498
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Saya beli daripada
katalog Bahasa Perancis.
499
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
Mereka ada semua warna.
500
00:26:41,600 --> 00:26:43,640
Boleh tolong saya?
Cangkukkan untuk saya?
501
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Apa yang awak buat?
502
00:27:01,360 --> 00:27:04,040
- Tak ada apa-apa. Saya cuma...
- Awak apa?
503
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
Hanya kerana kita bercium
di perpustakaan, Emily...
504
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
tak bermakna saya suka awak.
505
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
Ciuman ialah ciuman.
506
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
Saya suka lelaki.
507
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Percayalah pada saya,
kalau saya cium awak...
508
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
ia latihan
sebelum perkara sebenar terjadi.
509
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
Awak nak ke mana?
Awak kawan saya, ingat?
510
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
Helo?
511
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Ada orang di sini?
512
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
Oh, Tuhan.
513
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Apa yang berlaku?
514
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
Helo?
515
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Ada orang di sini?
516
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Mana beg saya?
517
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Mana suratnya?
518
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
En. Fitz? Hai.
519
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Mereka juga
perlukan kit bantuan kecemasan.
520
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
- Ada sesiapa cedera?
- Tidak.
521
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
Ini cuma langkah berjaga-jaga.
522
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Saya Ella Montgomery. Ibu Aria?
523
00:28:37,560 --> 00:28:40,280
-Kami bertemu...
-Di teater. Saya ingat.
524
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Sudah tentu. Kenapa tidak?
525
00:28:41,840 --> 00:28:43,360
Kita selalu jumpa
dalam keadaan gelap.
526
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
- Kenapa lampu ini menyala?
- Susun atur kecemasan?
527
00:28:49,680 --> 00:28:51,600
Rasanya, penjana baru saja berfungsi.
528
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
Awak rasa, ada sesuatu
untuk dimakan di sini?
529
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Ada yang ketakutan di luar...
530
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
dan saya rasa makanan
boleh bantu mereka.
531
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Apa kata kita tengok
di bawah ini?
532
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
Bagaimana keadaan awak?
533
00:29:05,200 --> 00:29:07,880
- Dengan ribut ini?
- Saya suka cuaca begini.
534
00:29:07,960 --> 00:29:10,120
Asalkan saya tak perlu merempuhnya.
535
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Contohnya jika kita
berada dalam pesawat sekarang...
536
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
mungkin, saya berada
atas riba awak.
537
00:29:14,520 --> 00:29:16,120
Berapa banyak air kita perlukan?
538
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Saya akan bawa semuanya.
539
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
- Boleh awak suluhkannya di sini?
- Baiklah.
540
00:29:20,960 --> 00:29:23,080
Rasanya, mungkin mereka ada
bar protein atau sesuatu.
541
00:29:23,160 --> 00:29:26,240
Paling tidak,
kafe sekolah buka pagi tadi, bukan?
542
00:29:26,320 --> 00:29:28,040
Entahlah.
Saya lewat sampai ke sini.
543
00:29:28,920 --> 00:29:32,080
- Baru kembali dari New York.
- Yakah? Wah.
544
00:29:32,160 --> 00:29:34,200
Dalam cuaca sebegini?
Itu satu dedikasi.
545
00:29:34,760 --> 00:29:37,040
Patutlah Aria selalu puji awak.
546
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Saya gembira
dia ada dalam kelas saya.
547
00:29:41,560 --> 00:29:44,560
Dia begitu tekun.
548
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Bagus.
549
00:29:48,960 --> 00:29:50,360
Boleh saya tanya awak soalan?
550
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Boleh.
551
00:29:53,880 --> 00:29:57,360
Awak sedar apa-apa perubahan
pada Aria kebelakangan ini?
552
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
Saya tanya sebab
saya dan suami...
553
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Kami berpisah.
554
00:30:05,360 --> 00:30:09,800
Saya terfikir jika
ia mengganggu persekolahan Aria.
555
00:30:10,360 --> 00:30:13,640
Ia bukan persoalan yang awak
boleh tanya terus kepada anak.
556
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Tentulah tidak.
557
00:30:15,640 --> 00:30:19,000
Saya simpati atas apa terjadi
antara awak dan suami.
558
00:30:21,640 --> 00:30:26,520
Seingat saya tentang Aria,
tiada apa yang berubah.
559
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
- Bagus.
- Dia sangat kuat.
560
00:30:32,920 --> 00:30:35,440
Namun, dia sembunyikan
perasaannya dan...
561
00:30:36,680 --> 00:30:38,720
apabila dia terluka
dan mengelak daripada awak...
562
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
awak boleh mati kesejukan.
563
00:30:45,840 --> 00:30:47,280
Oh, bar protein.
564
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
- Maafkan saya.
- Baiklah.
565
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Saya sangat gembira...
566
00:30:56,320 --> 00:30:59,320
dia ada awak dalam hidupnya sekarang.
567
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
Orang dewasa yang dia kagumi.
568
00:31:04,080 --> 00:31:05,240
Nampaknya kita perlu buat...
569
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
Kita perlu bawa sedikit demi sedikit.
570
00:31:12,000 --> 00:31:14,680
Hei! Semuanya okey dengan En. Fitz?
571
00:31:15,440 --> 00:31:17,840
Ya, cuma beberapa soalan.
572
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Dia keluar minggu lepas.
573
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Suara awak sangat lunak.
574
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Kita patut buat lagi.
575
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Emily, awak berada di dalam?
576
00:31:32,560 --> 00:31:35,360
Saya tak dengar pengumuman.
Saya sedang cari dompet saya.
577
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Mungkin ia masih di perpustakaan.
578
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
Em, jika awak
bersama Maya malam tadi...
579
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
- beritahu Aria dan Spencer.
- Apa yang awak cakap ini?
580
00:31:44,280 --> 00:31:47,120
Maksud saya, ia tak perlu
jadi rahsia besar begini.
581
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
Bukannya saya kecil hati.
582
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Bolehkah jangan cakap
tentang hal ini di sini?
583
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Saya cuma nak kata,
awak boleh percayakan mereka.
584
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Emily, saya rasa kami jumpa
sesuatu milik awak.
585
00:31:56,920 --> 00:31:58,080
Boleh awak ikut saya?
586
00:32:00,120 --> 00:32:01,640
Emily, ayuh.
587
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
-Itu beg awak di atas meja?
- Di mana awak jumpa?
588
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Bukan saya yang perlu
beritahu awak...
589
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
yang tinggalkan beg tanpa pengawasan
di tempat awam...
590
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
adalah tindakan kurang bijak.
591
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
- Apa yang sedang berlaku?
- Bagus!
592
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
Kita semua boleh berkumpul
untuk berita terkini.
593
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
Tak, kami sepatutnya berada
dalam bilik lokar pelajar perempuan.
594
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Saya rasa, awak dah selalu
berada di tempat...
595
00:32:26,000 --> 00:32:27,080
yang tak sepatutnya.
596
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Awak dah beritahu mereka
ke mana awak pergi semalam?
597
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
Ketika awak
tak belajar bersama untuk ujian?
598
00:32:33,080 --> 00:32:35,720
Begini, saya ada beberapa
gambar menarik.
599
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Awak boleh edarkannya.
600
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
Ada banyak lagi dari tempat itu...
601
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
di kawasan itu.
602
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
Nampaknya, awak tak sempat
bersihkan kasut awak juga, bukan?
603
00:32:51,640 --> 00:32:54,080
- Bukan sebab itu saya ke sana.
- Yakah?
604
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
Jadi awak tak kembali ke memorial
untuk sudahkan kerja Toby?
605
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Mungkin juga awak ke sana
untuk menutup kelakuannya?
606
00:32:59,560 --> 00:33:00,720
Saya temuinya
dalam keadaan begitu.
607
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
-Ia sudah pun dimusnahkan.
-Yakah?
608
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Kalau begitu,
biar saya tanya satu soalan.
609
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
Apa benda ini buat
dalam beg awak?
610
00:33:11,200 --> 00:33:12,360
Cenderahati?
611
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Sesuatu yang Toby nak
awak selamatkan...
612
00:33:14,000 --> 00:33:15,880
agar dia boleh simpan
dalam koleksi trofinya?
613
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
- Ini tiada kaitan dengan Toby!
- Em, kenapa awak simpan itu?
614
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Tak, awak yang letak di dalamnya.
615
00:33:25,120 --> 00:33:26,280
Emily tak mungkin buat begitu.
616
00:33:26,360 --> 00:33:28,840
- Memorial itu idea dia.
- Ya, saya ada dengar.
617
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
Penyamaran yang bagus, bukan?
618
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
Nak saya kongsikan ini dengan mereka?
619
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Mungkin awak sendiri?
620
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Beritahu mereka tentang
surat penuh kemarahan...
621
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
yang awak tulis kepada Alison.
622
00:33:38,600 --> 00:33:42,000
Ia bertarikh tiga hari
sebelum dia hilang.
623
00:33:42,080 --> 00:33:43,880
Awak tak ada hak untuk baca.
624
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
- Emily, ada apa dalam surat itu?
- Beritahu dia.
625
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
Beritahu dia, awak nak hukum dia
sebab menolak awak.
626
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Beritahu dia, awak rasa lega
semasa majlis pengebumian.
627
00:33:54,400 --> 00:33:57,840
Dia takkan malukan awak lagi, bukan?
628
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
Saya kembali ke memorial
untuk minta maaf.
629
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
Dalam surat itu,
ada perkara yang teruk...
630
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
dan saya tak maksudkannya pun.
631
00:34:06,040 --> 00:34:08,160
Tiba-tiba, dia hilang dan...
632
00:34:12,240 --> 00:34:15,200
Saya sayangkan dia
lebih daripada seorang kawan.
633
00:34:16,840 --> 00:34:19,600
Saya cuma tak berpeluang
beritahu dia dengan cara betul.
634
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
Pulangkan suratnya.
635
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Beri balik kepada dia!
636
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
Kalau tak,
saya penggal kepala awak!
637
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
Maaf, saya tak boleh.
638
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Kita takkan keluar dari bilik ini...
639
00:34:32,360 --> 00:34:33,640
sehingga awak cerita
apa awak cuba buat...
640
00:34:33,720 --> 00:34:35,960
dengan menghancurkan
semua memorial Alison!
641
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Saya ambil sebab hanya barang itu
yang tak pecah!
642
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
Apa yang berlaku di sini?
643
00:34:44,200 --> 00:34:46,280
Kenapa mereka tak berada
di bilik lokar bersama yang lain?
644
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
- Awak siapa?
- Ibunya.
645
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
Kalau beginilah idea sekolah
untuk pastikan anak saya selamat...
646
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
syukurlah saya kembali ke sini.
647
00:34:54,520 --> 00:34:58,480
- Kenapa dia menangis?
- Dia menuduh Emily bunuh Alison.
648
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
- Apa?
- Dia selongkar dompetnya...
649
00:35:00,400 --> 00:35:02,840
- dan sekarang dia menuduh...
- Tunggu dulu.
650
00:35:03,440 --> 00:35:06,120
Awak soal siasat remaja bawah umur
tanpa kehadiran orang dewasa?
651
00:35:06,200 --> 00:35:08,840
Awak bekerja di bahagian apa?
652
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
- Awak hidup di zaman apa?
- Saya nasihatkan puan...
653
00:35:11,120 --> 00:35:13,520
Saya nasihatkan awak
untuk hentikannya.
654
00:35:13,600 --> 00:35:15,160
Apa saja mereka katakan
kepada awak...
655
00:35:15,240 --> 00:35:17,840
ia tak dapat diterima
di mahkamah.
656
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
Mari.
Emily, sayang, ambil barang awak.
657
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Apa yang awak fikir?
658
00:35:26,800 --> 00:35:28,520
Saya ada kes homisid
untuk diselesaikan.
659
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Tak lagi.
660
00:35:29,680 --> 00:35:32,280
Cukuplah.
Awak dah selesai dengan siasatan ini.
661
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
Melainkan awak mahu jumpa saya
bersama peguam pihak lawan.
662
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
Apa yang akan berlaku kepada dia?
663
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Boleh mereka hentikan tindakannya?
664
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
Jika dia bijak,
dia akan pergi sebelum itu berlaku.
665
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Dari mana dia dapat bar protein itu?
666
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
Saya akan ambilkan.
667
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Em.
668
00:35:59,840 --> 00:36:00,880
Saya harap,
saya tahu lebih awal.
669
00:36:00,960 --> 00:36:02,200
Dengar sini.
670
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
Alison sayangkan awak.
671
00:36:04,800 --> 00:36:06,960
Saya tak tahu jika begitu
awak mahukannya...
672
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
tapi saya tahu, dia begitu.
673
00:36:10,760 --> 00:36:12,560
Minta perhatian, semua.
674
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
Amaran ribut sudah dihentikan...
675
00:36:15,800 --> 00:36:18,880
tapi S.A.T.
perlu dijadualkan semula.
676
00:36:29,200 --> 00:36:30,320
Awak cari seseorang?
677
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
Alex, tapi...
678
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
dia mungkin dah pergi.
679
00:36:34,440 --> 00:36:36,920
- Awak tak bawa payung?
- Ya.
680
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
Ibu, terima kasih sebab datang.
681
00:36:44,920 --> 00:36:47,200
Itu pro bono. Mari.
682
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Nanti, saya...
683
00:36:49,280 --> 00:36:51,160
Saya betul-betul
tak boleh duduk dalam kereta...
684
00:36:51,240 --> 00:36:54,040
tanpa mengetahui apa terjadi
antara ibu dan Alex.
685
00:36:54,120 --> 00:36:57,120
- Dia cakap apa?
- Tiada. Dia tak mahu cerita.
686
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Oh, Tuhan!
Sampai perlu tutup pintu?
687
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
Mungkin saya patut
balik jalan kaki saja.
688
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Ingat hujung minggu
yang ayah bawa awak...
689
00:37:19,600 --> 00:37:20,920
dan Melissa ke D.C.?
690
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
- Ibu tak ikut.
- Ya.
691
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
Ibu cakap, ibu perlu kerja
hujung minggu tapi itu tak benar.
692
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Ibu terlalu banyak
minum pada hari Jumaat.
693
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Hari Ahad, ibu pening kepala.
694
00:37:32,960 --> 00:37:34,040
Hari Sabtu...
695
00:37:34,120 --> 00:37:35,160
Ibu tak ingat langsung.
696
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Okey, saya rasa,
saya dah ubah fikiran.
697
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
- Ibu tak perlukannya.
- Saya dah mula...
698
00:37:38,120 --> 00:37:39,520
-tahu tentang ini.
- Di kelab malam Jumaat.
699
00:37:39,600 --> 00:37:40,640
Ia kosong.
700
00:37:40,720 --> 00:37:43,880
Tak ada orang nak berbual,
jadi ibu pesan minuman sidecar.
701
00:37:44,760 --> 00:37:46,520
Segelas demi segelas.
702
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
Ketika waktu makan tengah hari...
703
00:37:47,840 --> 00:37:50,360
ibu berjalan di jalaran
dan tak jumpa kasut ibu.
704
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Ketika itu,
minggu pertama Alex di situ.
705
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Ibu ceritakan semua rahsia ibu...
706
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
dan hantarkan ibu ke teksi.
707
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Dengan kasut ibu.
708
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
Kenapa ibu ceritakan
semua rahsia kepada Alex?
709
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
Ibu ada temu janji dengan doktor
sebelum ke sana.
710
00:38:10,920 --> 00:38:12,640
Mereka keluarkan ketulan
daripada payudara ibu.
711
00:38:17,600 --> 00:38:19,520
Ibu rasa serabut...
712
00:38:21,120 --> 00:38:22,240
dan lemah.
713
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Selepas itu, ibu elak ke kelab
beberapa bulan.
714
00:38:29,600 --> 00:38:30,840
Apabila ibu nampak Alex lagi...
715
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
ibu minta dia janji,
dia takkan...
716
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
sebut lagi tentang ini.
717
00:38:36,560 --> 00:38:38,720
- Ibu sakit?
- Tidak.
718
00:38:40,120 --> 00:38:43,240
Kenapa ibu dan ayah
tak beritahu kami?
719
00:38:43,320 --> 00:38:45,120
Awak fikir, ayah awak tahu?
720
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
Spencer...
721
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
keluarga kita tak pandai
terima kekurangan dengan baik.
722
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Ibu...
723
00:38:54,560 --> 00:38:56,760
sakit itu bukan kekurangan.
724
00:39:01,400 --> 00:39:04,000
Ibu nak awak tahu,
ibu tukar sidecar dengan spritzers.
725
00:39:08,200 --> 00:39:12,120
Apa pun, Alex budak baik.
726
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Dia pandai simpan rahsia.
727
00:39:25,000 --> 00:39:26,040
Saya kagum.
728
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
Awak boleh buat pembedahan otak
dengan tangan itu.
729
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
Secara jujur,
saya boleh buat rawatan kuku.
730
00:39:32,840 --> 00:39:33,880
- Hei.
- Wah.
731
00:39:35,000 --> 00:39:36,880
Okey, mari cuba sekali lagi.
732
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Okey.
733
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Tunggu.
734
00:39:40,200 --> 00:39:42,320
Saya rasa, ia dah dihantar.
735
00:39:42,400 --> 00:39:45,360
"Transmisi diterima." Itu dia.
736
00:39:46,400 --> 00:39:47,720
Hebat.
737
00:39:47,800 --> 00:39:49,120
Saya terhutang budi dengan awak.
738
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
Okey, awak tak perlu
tumpangkan sesiapa minggu ini.
739
00:39:51,480 --> 00:39:53,800
Saya akan hantar Hanna
ke sekolah setiap hari...
740
00:39:53,880 --> 00:39:56,760
dan jumpa awak
untuk makan malam Sabtu nanti.
741
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Baik!
742
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
Hari Sabtu.
743
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
Saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.
744
00:40:05,600 --> 00:40:07,440
Saya tak boleh makan malam
di restoran Morocco itu...
745
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
hari Sabtu ini.
746
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
Mike ada latihan sukan
lewat petang itu...
747
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
dan saya janji untuk bawa
mereka berjalan-jalan selepas itu.
748
00:40:14,280 --> 00:40:16,600
Ya, sebenarnya,
hari Sabtu bukannya...
749
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
bagus untuk saya juga.
750
00:40:22,280 --> 00:40:24,000
Kita akan fikirkannya nanti.
751
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
Sudah tentu.
752
00:40:28,080 --> 00:40:29,640
- Terima kasih.
- Sama-sama.
753
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Untuk ini.
754
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
- Selamat tinggal.
- Ya, selamat tinggal.
755
00:40:48,520 --> 00:40:49,640
Okey, jumpa lagi nanti.
756
00:40:54,520 --> 00:40:55,800
Hei.
757
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
Saya cuma nak cakap,
saya rasa kita patut...
758
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
- keluar berjanji temu.
- Biar betul?
759
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Bila?
760
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
Macam mana kalau hari Jumaat?
761
00:41:09,240 --> 00:41:11,080
Saya rasa, Jumaat nanti saya akan
makan malam di rumah ibu saya...
762
00:41:11,160 --> 00:41:13,760
tapi bagaimana kalau Sabtu?
763
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Ya, boleh juga.
764
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Hei.
765
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
Untuk apa?
766
00:41:36,400 --> 00:41:38,600
Saya tak boleh beritahu awak,
ini rahsia.
767
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Jadi, 96 dolar
untuk jaket kulit awak.
768
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
Naik lagi!
769
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
Dijual! Mudah sekali.
770
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Dengar sini.
771
00:42:26,640 --> 00:42:29,880
Saya tak tahu awak cakap apa
pada Mona, tapi terima kasih.
772
00:42:30,760 --> 00:42:32,880
Dia berjaya duduk di bilik lokar...
773
00:42:32,960 --> 00:42:34,240
tanpa mengejek saya.
774
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
Tak perlu berterima kasih.
775
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Saya perlu.
776
00:42:39,600 --> 00:42:42,520
Tidak. Saya kawan awak.
777
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Hanna...
778
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
Saya tahu awak nak cium saya.
779
00:43:21,360 --> 00:43:24,640
"Tak Bernama"
"Balai Polis Rosewood"