1
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
2
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
A M Pictures production
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
Penerbit eksekutif
KIM WOO-TAEK
4
00:00:43,830 --> 00:00:59,630
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone @ Park One
5
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
FILEM INI ADALAH CERITA REKAAN,
TIADA KAITAN DENGAN SESIAPA ATAU PERISTIWA SEBENAR.
6
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
Syarikat Baekgang!
Ada yang dari Syarikat Baekgang?
7
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA
8
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
Tak berbaloi ambil yang ini?
- Kami nak jual ke besi buruk.
9
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
BUKTI PENJUALAN – KERETA LUSUH
10
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
PARK SO-DAM
11
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
SONG SAE-BYEOK
12
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-SUNG
13
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
Okay!
14
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN
15
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
Ditulis oleh PARK DAE-MIN
16
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
Pengarah PARK DAE-MIN
17
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
PENGHANTARAN KHAS
18
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
Awak sepatutnya menghubungi
teksi, bukannya di sini.
19
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
Mungkin awak hubungi tempat yang betul.
Awak nak pergi mana?
20
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
Ia adalah ‘Penghantaran Khas’.
21
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
Kami menghantar apa-apa saja
yang penghantar biasa tak boleh.
22
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
Kami menghantar apa-apa saja
dan kemana saja selagi boleh.
23
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
Alamak!
24
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
A 940?
25
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
Baikinya.
26
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
Wow!
27
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
Banyak awak tangkap hari ini?
- Tak banyak sangat.
28
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
Situasi mengejutkan?
29
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
Kami hanya menghantar.
Yang lain awak uruskan.
30
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
Tapi masa waktu kerja, kami akan lakukan
apa yang diperlukan untuk menyampaikannya.
31
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
Jangan risau.
32
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
Ya.
33
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
Bir saya!
Boss! Tidak sekali lagi!
34
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
Shh!
Sudah tentu.
35
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
Berhenti ambil bir saya!
- Hantarkan saya gambar pelanggan.
36
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
Pemandu kami akan berikan lebih terperinci.
Terima kasih kerana menghubungi.
37
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
Jangan memandu ketika mabuk!
- Saya ada temu janji malam ni.
38
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
Boleh awak pandu untuk saya, bos?
39
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
Tarikh bila?
40
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
Awak takder sebarang kawan.
41
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
Chief Jang.
Lakukan penghantaran khas nanti.
42
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
Hanya dengan 15% bayaran kerja lebih masa.
- 5%.
43
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%.
44
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
Setuju!
45
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
TOP HOTEL 9:00
KE PELABUHAN DAESONG 9:30
46
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
Cepat lari!
47
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
6162.
- Boss! Itu dia!
48
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
Apa?
- Buka pintu!
49
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
Kenapa kunci pintu!
50
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
Apa? Gadis?
51
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
Gadis?
- Apa?
52
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
Itu seorang gadis!
53
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
Awak bodoh!
- Maaf, bos.
54
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
Ingat gadis itu boleh buat kerja ke?
55
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
Jika kita tak pergi sekarang,
awak akan ketinggalan kapal, bos.
56
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
Sial!
57
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
Bukankah itu orang Jong-tae?
58
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
Jika awak gagal, awak mati.
59
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
Sila pakai tali pinggang.
- Saya dah pakai.
60
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
Ianya akan didenda $60 kalau
tak pakai tali pinggang.
61
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
Hati-hati!
62
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
Tali pinggang!
63
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
Okey!
64
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
Okey!
65
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
Awak bagus.
66
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
PELABUHAN DAESONG
67
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
Ketepi sekarang!
68
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
Diam!
69
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
Berhentikan kereta sekarang!
70
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
Lantai itu!
71
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
Awak tak boleh masuk ke sana!
Jangan! Berhenti!
72
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
Ianya tak muat!
73
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
Sekarang apa!
74
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
Sempurna! Tepat pada masanya.
75
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
Hei!
76
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
Awak sangat hebat.
77
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
Hantar pada saya resumé awak.
78
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
Ini apa, tip saya?
79
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
Ini bukan tip.
80
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
Ini satu tawaran.
81
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
Dengar.
Bagaimana kalau kerja dengan saya?
82
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
Selain menjual arak, saya tak pernah
meminta seorang gadis bekerja dengan saya.
83
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
Anggaplah ia sebagai satu penghormatan.
84
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
Ini.
85
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
Terima kasih.
86
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
Tiada tawaran diperlukan.
87
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
Hei! Siapa bos awak!
88
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
Asif?
Bawakan saya kopi!
89
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
Chief Jang.
90
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
Saya patut naikkan gaji awak
dari 60:40 suatu hari nanti.
91
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
Bagaimana kalau 50:50 mulai esok?
92
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
Saya berharap saya boleh,
tapi realitinya tak boleh.
93
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
Bos?
94
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
Jangan hanya berharap,
apa kata buat saja?
95
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
Hei!
96
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 bermakna kita rakan kongsi.
97
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
Kalau begitu saya tak boleh panggil
awak Chief Jang lagi.
98
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
Kena panggil CEO Jang, puan!
99
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
Dan 60% bukan semua untuk saya.
100
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
Saya membayar sewa dan
sebagainya untuk perniagaan.
101
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
Jika ia tidak akan menjadi 50:50,
jangan bangkitkan lagi.
102
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
Sesedut pun saya tak hisap!
- Awak tak pernah dengar cakap doktor.
103
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
Hidup lama, boss.
Awak tiket untuk menyara saya.
104
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
Bagaimana kalau barbeku?
Jom makan daging!
105
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
Tulang rusuk? Sirloin?
106
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
Awak cadangkan!
- Yay!
107
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
Kadang kala mereka tak makan daging
lembu dan kadangkala daging babi.
108
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
Apa yang mereka makan?
109
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
Siapa cakap kami tak
makan daging lembu?
110
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
Orang India tak makan daging lembu.
Dia Pakistan.
111
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
Dia Bangladesh.
112
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
Muslim tak makan babi.
113
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
Daging lembu tidak begitu mahal.
114
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
Awak orang selalu kelirukan saya.
115
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
Jika awak makan kari, awak semua India!
116
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
Itu Eun-ha punya!
117
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
Siapa? Chief Jang?
- Ya.
118
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
Wanita tinggi dan gagah perkasa
yang boleh memandu?
119
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
Chief Jang yang suka
makan seorang diri?
120
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
Adakah dia pulang kerumah?
121
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
Kenapa awak peduli sangat?
Awak bukan satu keluarga.
122
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
Jangan fikir pasal berpacaran!
123
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
Jangan makan itu!
Saya akan makan semua!
124
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
Memandangkan Liga Besbol Korea mencatat
rekod untuk mencecah 8 juta penonton,
125
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
satu kes akan mendungkan kejayaan.
126
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
Pitcher Lee Do- anak muda Dragon,
127
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
akan mengadakan sidang media hari ini untuk
meniup wisel mengenai penetapan perlawanan.
128
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
Dimana dia?
129
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
Pihak polis sedang
menyiasat seorang broker...
130
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
dan tapak perjudian sukan haram
untuk penetapan perlawanan.
131
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
Inilah sidang media Lee Do.
132
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
Berjalan kaki atau kehilangan
1 mata setiap inning...
133
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
tidaklah sukar, jadi saya mendapat
$2000 hingga $5000 setiap satu.
134
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
Sekiranya saya melepaskan banyak mata
dan permainan penting untuk kalah,
135
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
saya akan mendapat $10,000
atau jam dan pakaian berjenama mewah.
136
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
Ayah! Ayah masuk TV!
- Apa?
137
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
Bekas pemain besbol yang mana
Lee nyatakan sebagai seorang broker,
138
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
adalah Kim Du-shik, yang telah bersara awal
dan muncul dalam pelbagai rancangan TV.
139
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
Memandangkan tapak perjudian telah berjaya
walaupun dengan tindakan berani Kim,
140
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
pihak polis mengesyaki hubungan
rapatnya dengan pegawai awam.
141
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
Kenapa mereka gunakan gambar itu?
142
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
Banyak lagi gambar ayah yang cantik, kan?
143
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
Jangan buat macam tu!
144
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
Kim Seo-won! Dah siap mengemas?
145
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
Awak tak mengemas langsung!
146
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
Cepat!
147
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
Keluarga.
148
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
Lirik.
149
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
Ricotta.
150
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
Ta? Taboo.
151
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
Boohoo.
152
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
Hoo? Hoopy.
153
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
Saya tak fikir itu adalah satu ayat.
154
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
Kenapa!
155
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
Saya menikmati hidangan lain hari ini.
156
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
Like dan subscribe! Ayuh!
157
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
Jumpa awak semua esok! Bye!
158
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
Kenapa tidak ramai lagi keparat yang
mahu subscribe ke channel saya?
159
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
Diam apabila saya sedang bersiaran,
haramjadah!
160
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
Apa khabar.
161
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
Ini duitnya.
Ambil ini.
162
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
Okey!
163
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
Apa-apapun,
bagaimana dengan kapal itu?
164
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
9:00 p.m. esok. Pelabuhan Pyeongtaek.
- Pelabuhan Pyeongtaek pada 9:00 p.m.?
165
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
Perjanjian dah selesai.
166
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
Awak ada kenderaan?
- Kereta saya ada diluar.
167
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
Apa? Awak memandu ke sana?
168
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
Kalau begitu, ambil teksi?
169
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
Teksi? Sial!
170
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
Awak sukar dipercayai!
171
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% yang cuba menyeludup keluar
ditangkap sebelum mereka sampai ke kapal.
172
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
Betul ke? Apa yang perlu saya buat?
173
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
Terdapat satu cara khas yang menjamin
awak tiba ke destinasi.
174
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
Saya syorkan awak.
- Berapa harga?
175
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
$10,000 tiap seorang.
Tiada diskaun.
176
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
$20,000.
177
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
Mahu saya aturkan awak atau tidak?
178
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
Saya akan terima.
179
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
Hebat! Mari!
180
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
Ambilkan saya telefon.
181
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
Sial!
182
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
Awak berdua ni siapa?
183
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
Saya Jesus. Dia Moses.
184
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
Berpecah dua.
185
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
Cuba lagi.
186
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
Apa ke jad..?
187
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
Bos?
188
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
Apa yang membawa awak ke sini?
189
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
Ini adalah kali pertama saya
berada di pejabat baru ini.
190
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
Ya.
- Awak pergi bercuti?
191
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
Kini semua orang membawa anak-anak mereka ke
luar negara untuk kem bahasa Inggeris, tuan.
192
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
Sebuah kem bahasa Inggeris
untuk anak-anak di Macau?
193
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
Saya terpaksa berpindah ke sana, tuan.
194
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
Itu hadiah awak, bos.
195
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
Terima kasih.
- Sama-sama, tuan.
196
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
Tiba-tiba datang mengutip, tuan?
- Awak tak tengok berita?
197
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
Berita, tuan?
198
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
Alahai.
199
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
Jika saya serahkan mata saya...
- Ini adalah Lee Do- young.
200
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
dan kalahkan perlawanan penting,
saya mendapat lebih dari $10,000.
201
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
Berjalan atau hilang 1 mata dari
inning tidaklah sukar...
202
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
Saya tahu awak atau Du-shik lakukan ini.
203
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
Tolong, bos. Itu bukan saya.
Saya bersumpah.
204
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
Saya tak buat apa-apa pun.
205
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
Fob keselamatan bank hilang.
206
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
Semalam, awak arahkan Kim untuk...
207
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
Saya arahkan Kim?
- Untuk membawanya, tuan.
208
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
Awak bodoh!
209
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
Berapa banyak dalam akaun kita?
- Lebih kurang $30 juta, tuan.
210
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
Tahu mengapa saya jadikan awak CEO?
211
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
Sebab Kim mampu untuk menang
ke atas pemain semasa dan...
212
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
Tidak.
213
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
Sebab saya ada MBA saya?
- Sial!
214
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
Sebab saya tak percayakan awak!
215
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
Untuk menahan satu sama lain
semasa pemeriksaan!
216
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
Tapi awak ingat saya beritahu Kim
untuk bawakan awak fob keselamatan itu?
217
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
Bodoh!
218
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
Sini. Gores itu.
219
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
Jika awak menang,
saya akan percayakan awak.
220
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
Kemudian awak boleh hilangkan
diri dan pergi menyorok.
221
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
Jika awak kalah?
222
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
Jika awak tidak,
saya akan fikirkan sesuatu.
223
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
Gores itu.
224
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
Ya, tuan.
225
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
Bos!
226
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
Saya akan bertanggungjawab, tuan!
227
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
Saya akan cari dan siasat.
228
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
Saya akan buat apa
saja untuk awak, bos!
229
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
Tolong maafkan saya kali ini?
230
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
Dalam ni tak boleh merokok?
231
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
Tidak, tuan.
232
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
Orang yang kalah itu
tidak ada keberanian.
233
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
Sekurang-kurangnya, Kim Du-shik
bertaruh atas nyawanya.
234
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
BOSS CHO
235
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
Jangan jawab.
236
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
BOSS CHO
237
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
Dia telefon lagi!
- Jangan jawab!
238
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
Kim Du-shik?
Awak jawab panggilan saya?
239
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
Kedengaran seperti awak memandu,
jadi saya akan ringkaskan.
240
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
Awak tahu $300,000 itu
atau awak dah ambilnya?
241
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
Simpannya.
242
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
Tak mengapa.
Itu bayaran pemecatan awak.
243
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
Tapi serahkan fob keselamatan itu.
244
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
Hanya saya yang tahu bank mana.
Awak tak akan dapat $30 juta itu.
245
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
Jawab saya, Kim.
246
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
Baiklah.
247
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
Saya akan serahkannya semula.
248
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
Bila saya dah selamat
sampai jauh dari awak.
249
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
Saya akan serahkan pada awak,
jadi jangan kejar saya, haramjadah!
250
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
Atau saya akan musnahkannya
untuk kebaikan!
251
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
Awak dah gila ke?
252
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
Saya akan dapat awak sebelum awak tahunya.
Tunggu sahaja.
253
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
Saya akan dapatkan awak tak lama lagi.
- Cubalah, awak haramjadah!
254
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
Mari kita tengok kepala awak
atau kepala saya yang hilang...
255
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
Nyenyak tidur?
Awak lapar?
256
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
Montel!
257
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
Sayangku!
258
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
Jaga rumah sampai mak balik, yer?.
259
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
Mak kerja keras untuk
cari makan awak, sayang.
260
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
Cakap, “Semoga hari mak menyenangkan.”
261
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
Cakap, “Bergembiralah.
Ia akan menjadi satu lagi hari yang baik.”
262
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
Awak bongok.
263
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
Jumpa awak nanti.
264
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
Baik-baik memandu.
265
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
Semua calar kat bawah ni.
266
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
Awak tidur masa memandu ke?
267
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
Sepatutnya saya yang
berada di jalan tu!
268
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
Periksanya.
269
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
Periksa camber hadapan.
Cengkamannya menyebalkan apabila saya membelok.
270
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
Baik, tuan!
271
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
Chief Jang!
- Ya.
272
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
Ada satu kerja di Seoul.
273
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
Pelabuhan Pyeongtaek, 9:00 p.m.
Pelabuhan Pyeongtaek?
274
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
Adakah ini kerja untuk Lim Ki-bang?
275
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
Saya dah bagitau jangan terima orang ini.
Mereka menyusahkan.
276
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
Bayarannya lumayan.
Jika menyusahkan, tinggalkan jer.
277
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
Awak tahu apa nak buat.
- Hanya panggilkan mereka teksi.
278
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
Jangan!
279
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
Awak tahu kenapa mereka hubungi kita?
Mereka ada alasan mereka.
280
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
Saya tak peduli sikit pun.
281
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
Tapi dengan kerja itulah
kita menyara hidup.
282
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
50:50.
283
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
Tiba-tiba pulak?
- 50:50.
284
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
Setuju.
285
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
Saya hanya hantar sahaja.
286
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
Jika bukan pakej yang betul,
saya balik semula.
287
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
Ikutlah awak nak buat apa, CEO Jang.
288
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
Taman Besbol Uijeongbu.
Ambil pada 8:00 p.m.
289
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
Hantar ke pelabuhan Pyeongtaek.
Ini seorang lagi pelanggan.
290
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
Terdapat sebuah lagi kereta
sokongan di pelabuhan Pyeongtaek.
291
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
Dapatkan sendiri, jika awak memerlukan lebih.
- Jika berlaku masalah?
292
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
Ambil pengangkutan awam
dan hubungi dengan telefon 2G.
293
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
Di sini pintu masuk utama.
294
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
Ini pintu masuk sebelah tepi.
Terdapat dua lagi di sini.
295
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
Pelanggan akan berada di sini.
296
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
Ini awak.
Dimana awak akan bertemu mereka?
297
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
Saya akan pergi sini.
Jika saya melalui bulatan, habislah.
298
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
Betul. Dan jika awak diekori,
awak boleh pergi sini dan lolos dari mereka.
299
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
Kemudian ambil laluan ini.
- Okey.
300
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
Yang menghalang persimpangan ini apa?
301
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
Itu pemetik api saya.
302
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
Berhenti!
303
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
Kenapa awak selalu lupa barang awak?
304
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
Hati-hati memandu.
- Ya, tuan.
305
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
Bos?
- Dia lupa ini juga.
306
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
Cuma satu lagi. Pukulan terakhir!
307
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
Sungguh naif haramjadah.
Saya akan bertemu awak di sana.
308
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
Seo-won.
309
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
Ayah hanya memenangi 8 perlawanan
paling banyak dalam satu musim.
310
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
Tapi awak boleh menang 20
dan pergi ke Liga Utama!
311
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
Ayah cakap jangan main besbol.
Ayah bencinya.
312
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
Siapa cakap ayah benci besbol?
313
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
Besbol yang benci ayah.
314
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
Pemandu kita dah sampai!
315
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
Sial!
316
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
Dang. Haramjadah itu dah tak boleh lari?
317
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
Ayah...
318
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
BOSS CHO
Kenapa ini menyala?
319
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
Pergi sebelah sana.
- Hei, Du-shik!
320
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
Kenapa tak jawab panggilan saya?
321
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
Hei, Du-shik!
322
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
Seo-won. Pandang ayah.
323
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
Pastikan awak jangan hilangkan ini.
324
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
Du-shik!
325
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
Hafal 6162.
Ingat garpu di pintu masuk?
326
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
Cari kereta no plat 6162.
Itu kenderaan kita.
327
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
Saya lapar.
Mari kita selesaikan ini!
328
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
Ambil telefon ayah. Kalau awak lupa,
nyalakan untuk tengok kemudian matikan semula!
329
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
Bawanya.
- Ayah macam mana?
330
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
Ayah akan berada dibelakang awak.
331
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
Ayah akan telefon awak dengan ini.
Okey?
332
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
Berhenti. Jangan menangis.
333
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
Orang lelaki mesti berani!
Faham?
334
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
Sekarang, pergi!
335
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
Montel!
336
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
Di mana dia?
337
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
Montel!
338
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
Awak dah makan?
339
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
Berambus, sial!
340
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
Jangan dekat saya, setan!
341
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
Cho Kyeong-pil!
342
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
Alamak!
343
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
Saya bermain besbol semasa kecil.
Macam mana caranya?
344
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
Adakah macam ini?
345
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
Sial!
346
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
Faul!
347
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
Dengar!
348
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
Saya beri awak satu peluang!
349
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
Untuk mengeluarkan darah orang
sial macam awak sampi kering!
350
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
Saya jadikan awak seorang CEO!
351
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
Tapi awak tikam saya dari belakang!
352
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
Tikam? Adakah awak rasa sakit?
353
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
Dengar Du-shik.
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.
354
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
Dimana fob keselamatan itu?
355
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
Cepat, kawan! Bagitau jer saya!
356
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
Tentu.
357
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
Dimana dia?
358
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
Saya dah telannya.
359
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
Apa awak cakap?
360
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
Potong usus saya dan ambil.
361
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
Baiklah, saya akan buat.
362
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
Cepat ayah...
363
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
Adakah mereka tak muncul?
364
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
Cari dia.
365
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
Berpecah!
366
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
Itu dia!
367
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
Buka! Tolong!
368
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
Tolong saya!
- Budak! Mari sini! Berhenti!
369
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
Tolong saya, saya mohon!
370
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
Buka pintu!
371
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
Tolong!
372
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
Plat 6162!
373
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
Hentikan dia!
374
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
Hentikan kereta itu!
375
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
Berhenti! Apa kejadah?
376
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
Berhenti!
377
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
Sial!
378
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
Fob keselamatan tiada di sini.
379
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
Tentu ada pada budak itu.
380
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
Semasa saya datang,
Du-shik gembira melihat kereta saya.
381
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
Dia melambai macam ini!
382
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
Dia sedang menunggu kenderaan dia.
383
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
Keluar sekarang.
384
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
Pelacur yang mengambil dia itu bagus.
- Apa?
385
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
Ia adalah seorang gadis!
386
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
Hubungi Chief Woo.
387
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
Helo, tuan.
388
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
Saya sedang mencuci pakaian.
389
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
Ya, tuan.
390
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
Tunggu saya!
391
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
Hei!
- Saya Kim Seo-won.
392
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
Awak tertinggal ini.
393
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
Berhenti ikut saya dan pergi.
394
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
Ambil keretapi bawah
tanah di sana.
395
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
Saya tiada tempat nak pergi.
- Itu bukan urusan saya.
396
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
Bagaimana jika samseng
itu datang cari saya?
397
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
Panggil polis.
- Ayah kata jangan jumpa polis!
398
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
Bukan ke awak datang
untuk selamatkan saya?
399
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
Bukan.
- Tapi awak selamatkan saya tadi.
400
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
Saya datang untuk cari duit.
- Saya ada duit!
401
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
Lupakan.
402
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
Ayah kata dia akan telefon.
403
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
Kalau begitu duduk dengan saya
sehingga ayah hubungi.
404
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
Chief Jang!
Terangkan semuanya.
405
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
Ia adalah masalah penghantaran.
- Sial.
406
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
Adakah awak bersama pelanggan?
- Tidak. Hanya anak dia.
407
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
Ini tak bagus.
408
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
Awak tak boleh kembalikan, huh?
409
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
Saya dah cakap jangan
ambil orang itu!
410
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
Lim Ki-bang tu tak guna!
411
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
Batalkan.
412
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
Saya akan batalkan dengan dia.
Pulang sekarang.
413
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
Dapat bayaran penghantaran?
- Belum lagi.
414
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
Dia tinggalkan sejumlah
wang bersama budak itu.
415
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
Awak perlu dapatkan bayaran.
Tinggalkan dia kat mana-mana.
416
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
Tunggu dulu.
417
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
Budak!
418
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
Saya Kim Seo-won.
- Awak ada mak?
419
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
Tiada datuk atau nenek?
420
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
Tiada.
421
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
Ada pakcik atau makcik?
422
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
Ada kawan-kawan?
- Awak ada, puan?
423
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
Ramai.
424
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
Dia tiada siapa-siapa.
Dapatkan saya sebuah tempat tinggal, bos.
425
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
Cepat sikit.
426
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
Mari lakukan ini.
427
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
Saya kenal seseorang yang boleh jaga budak.
Tinggalkan budak itu dengan dia.
428
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
Lepastu penghantaran selesai.
429
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
Saya juga ada tanda kat sini.
430
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
Mahu bermain rantai perkataan?
431
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
Rantai perkataan, tolong?
- Tidur lah.
432
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
Jahat.
433
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
Jahat!
434
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
Permainan yang menyebalkan.
435
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
Menyebalkan? Awak bagus ke!
436
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
Tetapi ayat tidak dikira.
437
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
Ia mesti menjadi satu perkataan.
- Budak!
438
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
Saya Kim Seo-won.
439
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
Jangan panggil saya puan.
440
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
Kalau begitu saya nak panggil awak apa?
- Tak perlu.
441
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
Masuk!
442
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
Dihantar oleh En. Baek?
443
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
Adakah awak Se-won?
444
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
Saya Seo-won.
445
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
Baiklah Se-won.
Ikut saya.
446
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
Mahu?
447
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
Awak tak bagi dia makan?
448
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
Makan perlahan-lahan.
449
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
Apa khabar En. Baek?
Dah lama saya tak jumpa dia.
450
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
Awak buat apa?
- Kenapa?
451
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
Awak ingat saya nak suruh dia jual gums?
Itu haram sekarang.
452
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
Kami juga buat benda yang halal...
453
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
Dah habis makan?
454
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
Nak lagi?
455
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
Sini.
456
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
Kenapa awak...
457
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
Mari pergi.
Ucap terima kasih pada dia.
458
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
Terima kasih.
459
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
Kirim salam pada En. Baek.
460
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
Jom.
461
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
Penghantaran dah selesai?
- Ya.
462
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
Okey.
Syabas.
463
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
Awak dah kira upah penghantaran?
- Saya akan kira nanti.
464
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
Awak belum kira?
465
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
Mesti ke saya kira sekarang?
466
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
Kalau-kalau budak tu salah bayar.
Kiranya!
467
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
Lebih dari cukup!
468
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
Jangan menjerit.
469
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
Awak selalu kira upah penghantaran!
Kenapa dengan awak hari ni?
470
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
Baiklah!
Saya akan kira!
471
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
Apa yang dia buat dengannya?
472
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
Apa?
473
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
Mana budak itu?
474
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
Dia pergi berak lama sangat.
475
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
Adakah dia sembelit?
476
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
Kapten? Kenapa berdarah?
- Darah apa?
477
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
Tiada apa.
Bersurai.
478
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
Dengar mayat Kim Du-shik dijumpai
dalam api dekat dengan padang besbol?
479
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
Ya, tuan!
- Sejurus selepas kebakaran,
480
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
sebuah kereta meluncur laju
keluar dari padang itu.
481
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
Kereta BMW lama.
482
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
Inilah kereta yang
kami dapat dari kemera.
483
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
Ini dari persimpangan berhampiran
padang besbol sebelum kebakaran.
484
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
No plat dia dari kenderaan
yang dah lupus.
485
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
Ia jelas merupakan
kereta yang digunakan.
486
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
Kim Du-shik telah
dibunuh selepas ini.
487
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
Berikutnya.
488
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
Nampak?
Terdapat seorang budak didalam.
489
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
Itu anak lelaki Kim Du-shik,
Kim Seo-won.
490
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
Sebuah kereta lupus,
kalau begitu Kim Du-shik telah dibunuh.
491
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
Ini bermakna pemandu yang memakai topi itu
membunuh Kim dan menculik anak lelakinya.
492
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
Sekarang 10:10 P.M.
Ianya telah dua jam!
493
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
Kereta tersebut boleh berada dimana-mana.
- Carinya.
494
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
Imbas di semua jalan dan
lebuhraya berhampiran.
495
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
Cari pelakunya sekarang!
- Ya, tuan!
496
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
Bersurai dan cari!
497
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
Tuan?
- Apa?
498
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
Adakah wajar untuk menyiasat
secara terbuka?
499
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
Sang-hoon.
500
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
Kita bukan bercakap pasal $3000
tapi $30 juta!
501
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
Awak boleh dapat $3000
kalau awak bekerja keras.
502
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
Tapi $30 juta?
503
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
Awak perlu mempertaruhkan nyawa awak.
504
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
PULANGKAN KUNCI DI SINI
505
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
Awak nak tinggalkan saya lagi?
506
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
Tidak, saya nak pergi beli sesuatu.
507
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
Percaya dengan saya sekarang?
508
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
Puan?
509
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
Kenapa sukar sangat nak hidup?
510
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
Apa maksud awak?
511
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
Saya lapar.
512
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
Sudah tentu awak lapar.
513
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
Nyatakan bagaimana rasanya.
Macam mana?
514
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
Ia hangat.
515
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
Bukan itu sahaja, bodoh!
516
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
Awak cubanya.
517
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
Maaf.
518
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
Boleh saya tahu siapa
En. Lim Ki-bang?
519
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
Itu apa?
520
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
Awak siapa?
521
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
Cukup.
522
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
Hentikannya!
523
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
Macam mana dia nak bercakap
kalau awak buat dia macam tu?
524
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
Awak melampau.
525
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
Jangan buat sampai nyawa-nyawa ikan.
526
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
Siapa awak?
527
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
Dia boleh bercakap, tuan.
528
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
Haramjadah itu.
529
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
Chief Jang? Hubungi saya.
530
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
Sial! Awak gila ke?
531
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
Kenapa awak nak
Tidak Hadir Tanpa Cuti(AWOL)?
532
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
Ada orang mengekori awak?
533
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
Jika awak datang dengan bagasi
dan merka jumpa kami, kami mati!
534
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
Faham tak?
Chief Jang.
535
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
Saya akan maafkan awak.
Pulanglah, tolong?
536
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
Saya akan pulang selepas
saya bagi dia ini.
537
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
Mari kita berterus terang.
538
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
Awak yang menjemput mereka, bukan?
539
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
Bukan, tuan.
540
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
Saya hanya dapatkan mereka
paspot dan kapal itu.
541
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
Ianya dikenali sebagai
penghantaran khas.
542
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
Ianya adalah perkhidmatan profesional.
- Perkhidmatan penghantaran?
543
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
Ya.
- Di mana mereka?
544
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
Mereka hanya memberikan saya nombor
untuk setiap pengambilan.
545
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
Saya ada hubungi apabila mereka lewat
untuk naik kapal, tapi tiada jawapan.
546
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
Maksud awak tiada apa
lagi untuk diberitahu?
547
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
Hentikan! Sakit!
548
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
Kereta itu!
- Bagaimana pula?
549
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
Mereka bawa banyak plat nombor
apabila mereka sedang bekerja.
550
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
Apabila mereka tertangkap, mereka
tukar plat dan ambil kereta lain.
551
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
Itulah cara mereka melarikan diri.
552
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
Hentikan segala-galanya dan
semak laporan kecurian kereta.
553
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
Kemudian semak rakaman pelaku
di mana kereta itu dicuri.
554
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
Kenapa awak pukul
dia sangat teruk?
555
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
Pergi ke hospital sekarang.
556
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
Jang risau, celaka.
557
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
Awak cakap apa?
558
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
- Pergi ke hospital.
Kena tahu definisi nyawa-nyawa ikan.
559
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
Cari dia di Mega Mart.
560
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
Kami sedang menyisir fail CCTV.
Perlukah kita pergi cari lokasi dia?
561
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
Ya, sudah tentu.
562
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
Tapi dia pro.
Berhati-hati.
563
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
Mayat yang telah dijumpai...
564
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
adalah Kim Du-shik, yang dikehendaki untuk
peranannya dalam penetapan perlawanan.
565
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
Dibakar dengan tanda serangan,
566
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
satu bedah siasat dijadualkan untuk
mencari punca sebenar kematian.
567
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
Kim Du-shik, suspek, telah...
568
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
Ayah saya telah mati.
569
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
Seorang wanita bersama
dengan budak lelaki.
570
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
Di mana mereka?
571
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
Bilik 809.
572
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
Jangan bergerak!
573
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
Di mana mereka?
574
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
Mereka tiada di sini.
Bilik mandi kosong.
575
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
Mereka dibilik lain!
576
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
Berhenti menangis!
577
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
Kim Seo-won!
Berhenti menangis!
578
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
Jika awak tak mahu mati,
berhenti menangis!
579
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
Okey?
580
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
Jom pergi.
581
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
Polis!
Buka!
582
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
Ada apa?
583
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
Hampir terlepas.
Maaf.
584
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
Apa kata awak hantar ini kepada saya.
Dan pulang kerumah.
585
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
Tak dapat bayaran?
Kalau begitu saya akan bayarkan.
586
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
Gaji polis tak cukup ke?
587
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
Mata yang bagus.
Terlalu bagus sebagai penghantar.
588
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
Ayah dia ambil sesuatu
kepunyaan saya.
589
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
Budak itu tak sengaja ambil.
590
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
Saya hanya mahukan barang saya.
591
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
Kalau tak apa?
592
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
Saya masih mengusahakannya.
593
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
Tapi masih! Dia nampak saya bunuh
ayahnya dan itu bermaksud masalah.
594
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
Budak?
Awak masih ingat saya?
595
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
Tahu macam mana mahu tembak?
596
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
Sial.
597
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
Budak! Saya akan jumpa awak
tak lama lagi! Tunggu!
598
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
Inikah yang dia cari?
599
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
Jika saya berikannya,
adakah dia akan berhenti datang?
600
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
Wow!
601
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
Okey, saya dengar awak.
Bertenang. Jeez.
602
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
Hanya sedikit lagi...
603
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
Awak okey untuk bercakap?
604
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
Ya, teruskan.
605
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
Bagaimana dengan polis?
606
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
Mereka mahukan maklumat mengenai suspek pembunuhan
yang merupakan pembelot Korea Utara.
607
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
Pesuruhjaya mahu awak bekerja, puan.
608
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
Sial!
609
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
Saya sepatutnya tidak memandu!
610
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
Pembelot apa?
611
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
Dapat identiti cap jari?
Kenapa lama sangat?
612
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
Cap jari dia tiada dalam
pangakalan data jenayah.
613
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
Dia sekalipun tidak
pernah ditangkap?
614
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
Siapa dia?
- Nama, Jang Eun-ha. Umur 28.
615
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
Tiada keluarga. Tiada sejarah jenayah.
- Dilahirkan di...
616
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
Wilayah Pyongan Selatan?
Dia pembelot Korea Utara.
617
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
Sebab itu dia sangat tangkas!
618
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
Alamat semasa?
- Kediaman tidak diketahui.
619
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
Jadi, apa yang kita rasa
ialah dia seorang komunis?
620
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
Mungkin awak memancing
di tempat yang salah.
621
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
Helo.
Hi.
622
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
Siapa?
623
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
HAN MI-YOUNG
624
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
Tidak sibuk hari ini?
Tiada pengintip?
625
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
Kenapa ejen NIS datang ke sini?
626
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
Kami sibuk.
627
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
Tapi kes ini memeningkan kami.
628
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
Jika orang kata kami tidak uruskan
pembelot dengan baik,
629
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
maka ia akan menjadi
sangat memeningkan.
630
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
Jika awak menapis pesalah komunis,
ini tidak akan berlaku.
631
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
Betul sangat.
632
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
Jadi kami datang untuk membetulkan dan
membantu awak menangkap pelakunya.
633
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
Jang Eun-ha.
634
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
Saya orang yang mula-mula
menyiasat dia.
635
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
Dia istimewa.
636
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
Dalam keluarganya dia satu-satunya yang
terselamat melarikan diri dari Korea Utara.
637
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
Mari tengok.
638
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
Pembunuhan, penculikan...
639
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
Sangat memeningkan.
640
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
Sila berterus terang sahaja.
641
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
Awak tak tahu macam mana
nak mencari Jang Eun-ha, kan?
642
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
Kami akan memudahkan untuk awak.
643
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
Apa yang perlu awak lakukan
adalah ikutinya dan tangkap dia.
644
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
Bagaimana awak nak menolong kami?
645
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
Polis?
646
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
Jika bos tahu mereka ekori
awak, teruk awak nanti!
647
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
Saya tak peduli jika
dia tahu atau tidak.
648
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
Asif. Hafal nombor ini. 0118.
649
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
0118? Nombor apa tu?
650
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
Kod pintu saya.
651
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
Tidakkah kita pindah cepat sangat?
652
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
Montellah!
Pergi dan beri dia makan untuk saya.
653
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
Bye.
- Okey.
654
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
Boleh tahan.
655
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
Siapa Montel?
656
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
Adakah kucing awak?
- Ya.
657
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
Awak tinggal dengan kucing?
- Ya.
658
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
Comel tak?
659
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
Biasa jer.
660
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
Mana ada! Cantiklah.
Tengok dekat-dekat!
661
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
Saya nak jumpa mak saya.
662
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
Tolong bawa saya berjumpa dia.
663
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
Awak bagitau awak tiada sesiapa pun.
664
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
Ayah yang cakap saya tiada,
tapi saya masih ada mak.
665
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
Awak tahu dia dimana?
666
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
Sangat banyak...
667
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
Mana awak tahu nombor
telefon mak awak di sini?
668
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
Saya dah hubungi kesemuanya.
669
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
Ada yang cakap dia mak awak?
670
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
Tiada.
Salah seorang dari mereka tak cakap apa-apa.
671
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
Dia hanya menangis.
672
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
Dapatkan semua nombor telefon distesen
mudah alih di sekitar Mega Mart.
673
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
Okey.
- Bagaimana kita nak semak semua itu?
674
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
Kenapa nak semak semua? Hanya beberapa
saja darinya yang menggunakan telefon 2G.
675
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
Helo? Adakah ini cik Park Ji-sun?
676
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
Di sini Cupid Flower,
perkhidmatan penghantaran bunga 24 jam.
677
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
Dah jumpa dia.
678
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
Dia baru sahaja meninggalkan Pintu
Tol Seoul dan menuju ke selatan.
679
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
Kita boleh mengecilkannya
kepada radius 500 meter.
680
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
Kami akan menghantar kemas kini
tentang lokasinya! Kapten Cho?
681
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
Ya?
682
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
Hubungi saya bila awak jumpa dia.
683
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
Ya, puan!
684
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
Jumpa dia. Tamatkannya,
sebelum ejen NIS datang.
685
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
Anda telah tiba di destinasi anda.
686
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
Awak okey?
687
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
Saya akan bawa mak awak, jangan kemana-mana.
- Tunggu!
688
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
Awak boleh ambil ini.
689
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
Dengan ini, awak tidak
akan kehilangannya lagi.
690
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
Jangan buka pintu.
691
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
Maaf.
692
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
Semasa saya tinggal bersama Du-shik,
saya hamil.
693
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
Tetapi saya mengalami
keguguran awalnya.
694
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
Tahun lepas,
695
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
seorang budak hubungi
dari telefon Du-shik.
696
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
Saya tiba-tiba menjadi
sentimental dan menangis.
697
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
Dia mendapat idea yang salah.
698
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
Jadi, awak bukan mak Seo-won?
699
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
Bukan!
700
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
Berapa kali saya dah cakap?
701
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
Kesian Seo-won.
702
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
Dia tiada siapa-siapa untuk pergi.
703
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
Apa-apapun, bagaimana awak boleh
teragak untuk bawa dia cari ibunya?
704
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
Pembunuh Du-shik mencari dia ke?
705
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
Jadi, siapa yang akan mereka cari?
706
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
Sudah tentulah mak dia kan?
707
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
Budak itu mesti dah besar.
708
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
Adakah dia budak yang baik?
709
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
Tak perlu ambil tahu.
710
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
Saya dah bagitau tunggu dalam kereta!
Saya minta maaf.
711
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
Tak mengapa. Mari pergi.
712
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
Bagaimana dengan mak?
713
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
Dia bukan mak awak.
Awak dah salah.
714
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
Awak tipu!
715
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
Saya akan tanya sendiri.
716
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
Kenapa awak pecahkannya!
717
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
Kenapa sanggup awak pecahkannya!
718
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
Awak betul.
Dia mak awak!
719
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
Tapi dia tak mahu berjumpa awak!
720
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
Dia tak mahu menjadi mak awak!
721
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
Saya tak perlukan awak lagi.
722
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
Awak datang sebab nak
dapatkan bayaran, bukan?
723
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
Ambil semua! Saya nak pergi!
724
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
Baiklah! Pergi dan dengar
sendiri dari dia...- Puan!
725
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
Ambil dia.
726
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
Teruskan.
727
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
Ambil mereka!
728
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
Puan!
729
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
Puan!
730
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
Puan!
731
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
Jangan bergerak!
732
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
Apa kejadah?
733
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
Awak okey?
734
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
Mari ke hadapan.
735
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
Pakai tali pinggang!
736
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
Jalang mana yang memandu seperti ini?
737
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
Puan!
738
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
Puan!
739
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
Puan!
740
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
Awak ada duit itu, bukan?
741
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
Alamak!
742
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
Ya?
743
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
Akhirnya awak menjawab.
744
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
Awak sibuk ke tu?
745
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
Apa yang awak sedang buat, Kapten?
746
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
Saya keluar mencari penjenayah,
sudah tentu.
747
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
Bagus.
748
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
Kami dah hantar awak lokasi dia,
tapi awak tak tangkap dia.
749
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
Saya bimbang ada sesuatu
yang tidak kena.
750
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
Terima kasih kerana ambil berat,
751
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
tapi kami kehilangan dia.
752
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
Perkara tidak selalu berjalan
seperti yang dirancang.
753
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
Ia tidak nampak seperti
Jang Eun-ha seorang penculik.
754
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
Apa maksud awak?
755
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
Kami dapat maklumat mengatakan yang
budak itu memohon bantuan orang ramai...
756
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
dan memberhentikan kereta
dan pergi bersamanya.
757
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
Awak pasti dia seorang penculik?
758
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
Kami akan menangkapnya
dan buktikan pada awak.
759
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
Jika awak serahkan bukti...
760
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
Lupakannya.
761
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
Kelihatan lampu padam.
Mari kita siasat secara berasingan.
762
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
Jika awak perlukan apa-apa lagi,
hantarkan saya permohonan rasmi.
763
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
Selamat tinggal.
764
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
Haramjadah itu!
765
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
Haramjadah itu!
766
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
Bodoh sial.
767
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
Boleh awak bercakap?
768
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
Tunggu dulu!
Kita hampir dapat.
769
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
Awak akhirnya jumpa definasi
nyawa-nyawa ikan.
770
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
Awak mempunyai kenalan
dalam polis, bukan?
771
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
Ya.
772
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
Semak silang bukti di tempat
kejadian pembunuhan Kim Du-shik.
773
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
Saya akan pergi ke lokasi
terakhir Jang Eun-ha.
774
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
Okey ke memandu sejauh itu?
- Saya tiada pilihan!
775
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
Kereta pertama yang dipandu si jalang itu,
di mana ia didaftarkan?
776
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
Gangneung, tuan.
- Dan plat yang satu lagi?
777
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
Kereta yang dia pandu
ke motel dan Daejeon?
778
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
Ianya semua dari bandar
yang berbeza seperti Incheon.
779
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
Itu semua kereta terbiar
dan dah lupus, bukan?
780
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
Cari tahu dimana kereta itu dilupuskan.
- Ya, tuan.
781
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
Kenapa awak beli kereta
buruk semahal itu?
782
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
Awak ada jalan macam mana
nak dapat banyak duit, huh?
783
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
Dan jika awak membelinya,
kenapa hilangkan kuncinya?
784
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
Awak pun selalu hilang
awak punya juga.
785
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
Jolok dalam lagi.
Lebih kurang panjang ibu jari.
786
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
Jauh lagi perjalanan awak.
787
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
Kalau begitu kenapa
awak tak lakukannya?
788
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
Berhenti.
Sekarang, pusing kanan.
789
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
Wow! Ianya berhasil!
790
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
Nak memandu juga?
- Tentu!
791
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
Kaki awak pendek sangat.
Duduk sini.
792
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
Kita nak pergi mana sekarang?
793
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
Pernah pergi ke Busan?
- Tidak!
794
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
Jom pergi.
795
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
Nombor yang anda dail sedang sibuk....
796
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
Helo?
797
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
Bos.
- Awak kenapa!
798
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
Awak pergi mana?
799
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
Apa yang awak sedang lakukan?
800
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
Saya tak jumpa tempat
untuk jaga budak itu.
801
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
Saya rasa...
- Apa?
802
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
Awak nak bawa dia ke sini?
803
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
Bawalah.
804
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
Maaf?
- Tiada destinasi penghantaran.
805
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
Tiada pulangan.
Ia adalah yang paling teruk.
806
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
Dia dengan awak, bukan?
807
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
Hantar gambar dia.
- Kenapa?
808
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
Haramjadah itu polis!
Tempat ini juga tidak akan selamat.
809
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
Elok kita hantar budak itu keluar negara.
Saya akan uruskan paspot dia.
810
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
Mari kita selesaikannya
seperti seorang pro.
811
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
Mari kita selesaikan penghantaran.
812
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
Awak dengar tak?
813
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
Ya, tentu.
814
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
Berdiri tegak.
815
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
Itu kotor!
- Awak kotor! Jangan bergerak!
816
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
Sedia?
817
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
Hei!
818
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
Satu, dua, tiga!
819
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
Asif! Bawakan saya kopi!
820
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
Cik Jang Eun-ha.
821
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
Awak ada teman lelaki?
822
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
Kenapa?
- Tanya jer.
823
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
Apakah lelaki idaman awak?
824
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
Tak tahu. Tak pernah terfikir pasal itu.
- Kalau begitu fikirlah sekarang.
825
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
Seseorang yang tidak
kencing dalam seluarnya.
826
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
Seseorang yang tidak
bertanya soalan bodoh. Gembira?
827
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
Rasanya tidak.
828
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
KE BUSAN
829
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
Tapi...
- Sekarang apa?
830
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
Kenapa awak nak ambil gambar saya?
831
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
Untuk pergi luar negara.
832
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
Siapa pergi luar negara?
833
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
Awak.
- Awak ikut juga?
834
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
Tak.
835
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
Kenapa?
836
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
Bukankah kita nak pergi rumah awak?
837
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
Kami temukannya, bos.
Kesemua 3 kereta dilupuskan di Busan.
838
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
Kesemua diambil oleh syarikat Baekgang.
Saya rasa tempat simpanan besi buruk.
839
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
Awak celaka!
Seorang polis tidak sepatutnya membuang sampah!
840
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
Saya akan bersara bagaimanapun.
841
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
Jom dapatkan wang persaraan kita!
842
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
Eun-ha!
843
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
Ada apa dengan sampah ini?
844
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
Jaga ia. Ia berharga $20,000.
845
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 ribu?
Kenapa?
846
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
Tak tahu.
Tanya dia.
847
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
Kenapa ini $20,000?
848
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
Penghantaran khas apa lama sangat?
849
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
Baiklah.
Mungkin kita patut hentikan ini.
850
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
Mari kita lihat.
851
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon.
852
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
Yeok-bong.
853
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
Macam mana awak sebut ini?
854
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
Ji-ho.
855
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
Yang mana satu awak suka?
856
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
Untuk apa?
- Pilih satu nama untuk awak.
857
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
Saya dah ada nama.
- Saya tahu, Kim Seo-won.
858
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
Tapi ramai orang ada dua nama.
859
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
Awak kenal EXO?
Mereka semua ada dua nama.
860
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
Dan temanita?
- Saya takder seorang pun temanita.
861
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
Bukan, temanita kumpulan itu.
862
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
Mereka semua ada dua nama juga.
863
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
Ikut sini!
Bagus!
864
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
Awak akan naik kereta itu nanti.
865
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
Saya akan pergi luar negara naik kereta?
- Ya.
866
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
Ada kapal besar di sana yang
bawa kereta seperti itu.
867
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
Tak pernah naik kapal?
868
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
Cuma pegang stering kuat-kuat.
869
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
Selepas tidur 5 malam,
awak akan sampai ke kampung saya.
870
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
Ayah saya janji untuk menjaga awak.
871
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won akan makan kari setiap hari.
872
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
Bos!
873
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
Okey. Ji- ho!
Bagaimana?
874
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
Suka tak?
875
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
Selepas kita hantar budak itu,
saya akan uruskan benda ini.
876
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
Beritahu mereka ambil ini segera.
877
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
Ayah dia tentu bawa benda ini
untuk membuat persetujuan yang sama.
878
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
Saya akan selesaikan semuanya.
- Jangan risau.
879
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
Perjalanan awak masih panjang
untuk dilalui dan belajar.
880
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
Gol!
881
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
Dia mengingatkan kenangan lama?
882
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
Tuan! Awak apa khabar?
883
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
Dengar.
884
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
Saya akan dapat banyak wang
apabila saya bersara nanti.
885
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
Saya boleh kongsikan dengan awak semua.
Bagaimana?
886
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
Apa yang boleh kami
lakukan untuk awak, tuan?
887
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
Cari seseorang.
Bukan.
888
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
Cari seorang jalang
dan seorang budak.
889
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
Boleh awak melawat saya?
890
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
Kita tengok nanti.
891
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
Jika awak tiada teman lelaki,
mahu saya menjadi seorang?
892
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
Apa awak buat?
- Takder apa.
893
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
Periksa kawasan itu dengan teliti dan
beritahu saya jika anda menemui apa-apa.
894
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
Ya, tuan!
895
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
Di sini, tuan!
896
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
Du-shik!
897
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
Saya akan tanya awak
untuk kali terakhir.
898
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
Dimana fob keselamatan itu?
899
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
Dimana dia! Beritahu saya!
900
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
Saya dah makannya.
901
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
Kerat usus saya dan ambilnya.
902
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
Dia bukan kejar pembunuh.
Dia pembunuh itu!
903
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
Anak haram tu.
904
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
Dimana Cho Kyeong-pil sekarang?
905
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
Kami hilang jejak dia
selepas pintu tol Busan.
906
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
Okey. Saya akan menuju ke Busan.
907
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
Ramen!
908
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
Men? Mental!
909
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
Bakat.
910
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Kat? Kat?
911
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
Susahnya!
912
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
Okey. Tunggu di sana dalam
dua jam selepas kapal berlepas.
913
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
Okey. Tolong jaga dia.
914
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
Awak mesti memandu.
Jangan memandu dalam keadaan mabuk.
915
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
Tahu siapa saya?
916
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
Seorang samseng?
917
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
Jika bukan,
awak mesti seorang polis.
918
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
Atau awak berdua ada dua kerja?
919
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
Saya tak peduli siapa awak.
Biar saya tutup dan pergi.
920
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
Pulang kerumah!
921
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
Sembunyi dalam ni.
Jangan bergerak, okey?
922
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
Jika awak beritahu saya 3 perkara,
saya akan lepaskan awak pulang.
923
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
Dimana budak itu?
924
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
Dimana Jang Eun-ha?
925
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
Nak mati?
926
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
Seharusnya menyimpan
pekerja yang lebih baik.
927
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
Kenapa gunakan komunis
dan pendatang tanpa izin?
928
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
Pemilik perniagaan kecil
perlu menjimatkan tenaga kerja.
929
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
Itu betul.
930
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
Jang Eun-ha sangat bagus
atas apa yang dia lakukan.
931
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
Saya dah upah ramai pemandu
selama bertahun-tahun.
932
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
Tapi tiada siapa boleh
bekerja seperti dia.
933
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
Dia lebih baik daripada saya
di zaman kegemilangan saya.
934
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
Pelajar cemerlang dari guru.
- Jeez.
935
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
Petama kali apabila saya
berjumpa Eun-ha,
936
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
Saya pergi mengambilnya
semasa dia menyeberang.
937
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
Gadis itu berlumuran darah.
938
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
Saya sama seperti dia sekarang.
939
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
Adakah awak komunis juga?
940
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
Bukan.
Saya dari Seoul.
941
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
Ia adalah pertunjukan sampingan semasa
saya menjalankan perniagaan di Rusia.
942
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
Membawa komunis lari ke Korea.
Saya ada dua pekerjaan.
943
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
Wow!
944
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
Ahli perniagaan!
945
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
Jadi, dimana dia?
946
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
Huh?
947
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
Siapa itu?
Muka baru!
948
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
Makhluk asing haram.
949
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
Awak boleh beritahu saya.
Dimana Jang Eun-ha dan budak itu?
950
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
Tak boleh cakap bahasa Korean?
951
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
Dimana Jang Eun-ha?
952
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
Cakap dengan saya.
953
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
Wang!
Saya akan bayar awak, jadi cakap.
954
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
Saya akan bagi awak duit.
Duit yang banyak!
955
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
Pergi jahanamlah awak!
956
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
Sial?
957
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
Anak haram tu fasih
berbahasa Korea.
958
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
Asif!
959
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
Jangan bergerak!
960
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
Hentikannya!
961
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
Saya akan beritahu awak!
Hentikannya!
962
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
Saya tak tahu dimana mereka.
963
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
Saya beritahu mereka saya akan
hubungi apabila saya selesai..
964
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
Tapi saya tahu apa
yang awak cari.
965
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
Saya cari apa?
966
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
Fob keselamatan bank, bukan?
967
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
Saya akan berikannya kepada
awak jika awak lepaskan kami.
968
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
Itu syarat saya.
969
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
Dimana dia?
970
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
Ogwang, pergi.
- Ya, tuan.
971
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
Tuan!
Berkunci.
972
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
Pengesahan cap jari.
973
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
Cabut keluar paku!
974
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
Tarik paku keluar sekali gus,
supaya tidak menyakitkan.
975
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
Tarik paku semua sekali gus!
976
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
Berapa banyak yang awak
dibayar untuk ini?
977
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
Menggadaikan nyawa awak, adakah
awak akan mendapat beberapa ratus ribu?
978
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
Ingat saya lakukan ini untuk
beberapa ratus ribu ke?
979
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
Bos...
980
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
Asif, awak bodoh.
981
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
Saya suruh awak pulang.
Awak tak mahu dengar.
982
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
Sial.
983
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
Inilah apa yang awak cari?
984
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
Mari cari budak itu
dan selesaikan ini.
985
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
Bonus $100,000 kepada orang
pertama yang menemuinya! Pergi!
986
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
Cari budak itu!
987
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
Ini apa?
988
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
Kami menerima laporan mengenai tembakan
di tempat barang lusuh di Busan.
989
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
Ia adalah Syarikat Baekgang yang
dikendalikan oleh Baek Gang-chul...
990
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul?
991
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
Itu dia!
Dia membawa Jang Eun-ha ke Korea!
992
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
Hubungi polis Busan
sebagai sokongan!
993
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
Jumpa 100 ribu!
994
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
Tuan!
995
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
Nak bagitau,
saya jumpa dia!
996
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
Helo, budak.
997
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
Saya dah cakap saya
akan dapat awak.
998
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
Apa?
999
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
Apa ke jadah?
1000
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
Sial! Buka lampu!
1001
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
Jang Eun-ha!
1002
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
Jom pergi.
1003
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
Lari!
Cepat!
1004
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
Jalang!
Mati awak!
1005
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
Bro! Awak okey?
1006
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
Kim Seo-won!
1007
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
Bro...
1008
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
Asif...
1009
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
Asif disebelah sana.
1010
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
Dia cedera parah.
1011
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
Tunggu.
Tunggu dulu.
1012
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
Biarkan budak itu pergi.
1013
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
Mari kita tamatkan ini!
1014
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
Ada rokok ‘ya?
Sial. Saya tertinggalnya di suatu tempat.
1015
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
Hei!
1016
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
Kenapa awak nak mati?
1017
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
Orang yang mati pun nak hidup?
1018
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
Bukankah awak datang ke Korea
untuk kehidupan yang lebih baik?
1019
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
Kenapa awak buat semua
benda ini demi budak ini!
1020
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
Awak okey, puan?
1021
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
Pada awak saya nampak okey ke?
1022
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
Saya melakukan semua
pemanduan dan pergaduhan...
1023
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
Untuk selamatkan teman
lelaki saya ni.
1024
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
Dia cakap apa?
1025
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
Jangan risau, Kim Seo-won.
Mari pergi bersama-sama.
1026
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
Sungguh menyayat hati.
1027
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
Jang Eun-ha!
1028
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
Kehidupan adalah...
1029
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
perjalanan hidup sendiri.
1030
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
Berpecah!
1031
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
Saya akan pergi ke sana.
1032
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
Apa?
1033
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
Puan! Tolong selamatkan
dia untuk saya!
1034
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
Tolong selamatkan dia!
1035
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
Ambil dia.
Tolong!
1036
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
Tolong!
1037
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
Tidak!
1038
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
Cik Jang Eun-ha?
Awak apa khabar?
1039
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
Saya baik-baik saja.
1040
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
Kita ada pelajar baru.
Seo-won, beri salam pada kelas.
1041
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
Saya berpindah ke sekolah baru.
1042
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
Ianya jauh dari sekolah lama saya,
mulanya sukar untuk sesuaikan diri.
1043
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
Tapi sekarang saya ada ramai kawan.
1044
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
Gol!
1045
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
Saya tinggal bersama Seung-wan
dan bermain dengannya setiap masa.
1046
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
Cubalah!
Rasanya sedap.
1047
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
Cepat!
1048
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
Saya tinggal di Rumah
Anak Yatim Bahagia.
1049
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
Makanannya sedap dan
guru-gurunya sangat baik.
1050
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
Tapi pemandu bas sekolah
itu memandu dengan kasar.
1051
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
Tapi dia memandu kurang
berbahaya daripada awak, puan.
1052
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
Apa-apapun,
Asif menjaga Montel dengan baik.
1053
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
Dia kuat makan.
- Jadi jangan risau.
1054
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
Dan...
1055
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
Itu sahajalah setakat ini.
1056
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
Saya akan tinggalkan yang
lain untuk kemudian nanti.
1057
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
Bye!
1058
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
Tuan!
1059
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
Puan!
1060
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
Kenapa awak!
1061
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
Naik.
Saya akan pandu awak pulang.
1062
01:45:02,629 --> 01:45:21,529
Subtitle Disediakan Oleh:
arbi_theone @ Park One
1063
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
PENGHANTARAN KHAS
1064
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
AMBIL SATU PADA 7:00 P.M.
TURUN DI PELABUHAN INCHEON 8:00 P.M.
1065
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
Bolehkah kita singgah
di suatu tempat dulu?