1 00:00:49,622 --> 00:00:54,168 Mengganggu? Akhirnya, tapak besar batu yang mengganggu ditemui... 2 00:00:54,252 --> 00:00:56,921 Sejak entah bila, saya mahu jadi bijak. 3 00:00:57,463 --> 00:00:58,965 Ada orang dilahirkan bijak... 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,551 sama seperti mereka yang dilahirkan cantik. 5 00:01:02,510 --> 00:01:04,303 Saya bukan orang begitu. 6 00:01:04,554 --> 00:01:05,847 Saya perlu berusaha untuknya. 7 00:01:05,972 --> 00:01:09,559 Kalau ada soalan, saya perlu tahu jawapan yang tepat. 8 00:01:09,684 --> 00:01:13,146 Rupa berhablur atau berkaca, mana satu antara tiga batu ini... 9 00:01:13,271 --> 00:01:15,314 terbentuk melalui penyejukan unsur bumi yang cair? 10 00:01:15,440 --> 00:01:16,524 Kamu rasa apa, Bri? 11 00:01:17,358 --> 00:01:18,443 Batu gunung berapi. 12 00:01:18,693 --> 00:01:20,111 - Batu igneous? - Betul. 13 00:01:20,194 --> 00:01:21,821 Batu igneous boleh dikristalkan... 14 00:01:21,946 --> 00:01:24,574 - Hampir tepat. - Soalan pembukaan untuk 10 mata. 15 00:01:24,699 --> 00:01:26,951 Berasal dari perkataan Greek untuk "sayap" dan "jari"... 16 00:01:27,035 --> 00:01:28,828 apakah nama cicak terbang... 17 00:01:28,911 --> 00:01:30,413 di zaman Jurasik dan Batu Kapur? 18 00:01:30,538 --> 00:01:32,582 - Pterodactyl. - Cronin, Oxford. 19 00:01:32,707 --> 00:01:34,667 - Pterodactyl? - Pterodactyl tepat sekali. 20 00:01:34,792 --> 00:01:36,252 Ya! 21 00:01:36,377 --> 00:01:38,671 Kamu bijak, bukan? 22 00:01:41,299 --> 00:01:44,927 Seperti Francis Bacon pernah kata, "Pengetahuan ialah kuasa"... 23 00:01:45,053 --> 00:01:48,056 sebab itulah saya mahu tahu semuanya. 24 00:01:48,848 --> 00:01:50,892 Saya mahu tahu tentang Plato dan Newton... 25 00:01:51,392 --> 00:01:53,019 Tolstoy dan Bob Dylan... 26 00:01:53,561 --> 00:01:56,147 apa maksud perkataan "dialektik" dan "peripatetik". 27 00:01:56,856 --> 00:02:00,276 Saya mahu tahu kenapa orang suka jazz. 28 00:02:00,777 --> 00:02:02,403 Kalau saya mahu tahu jawapannya... 29 00:02:02,528 --> 00:02:05,782 saya perlu berada di tempat di mana orang dahagakan ilmu... 30 00:02:06,032 --> 00:02:08,993 fikir ilmu itu penting, malah dianggap suci. 31 00:02:09,452 --> 00:02:12,205 Kerana itulah saya berharap permohonan saya diterima... 32 00:02:12,330 --> 00:02:13,873 di universiti ini. 33 00:02:22,924 --> 00:02:25,843 Jadi, itu jawapan yang tepatkah? 34 00:02:27,887 --> 00:02:30,640 Ia bukanlah tepat atau tidak tepat... 35 00:02:30,723 --> 00:02:31,974 tapi ia sememangnya... 36 00:02:33,309 --> 00:02:34,435 menghiburkan. 37 00:02:40,066 --> 00:02:41,651 Itu saja, Brian. 38 00:02:46,531 --> 00:02:47,573 Terima kasih. 39 00:02:50,660 --> 00:02:52,411 - Kita patut terima dia. - Ya. 40 00:02:52,537 --> 00:02:54,455 - Ya? - Saya pun rasa begitu. 41 00:02:54,705 --> 00:02:56,499 Kita jumpa Oktober nanti, En. Jackson. 42 00:02:57,875 --> 00:02:59,001 Bagus! 43 00:02:59,085 --> 00:03:00,545 Inilah dia. 44 00:03:00,711 --> 00:03:01,754 Saya berjaya. 45 00:03:02,421 --> 00:03:04,549 Sudah tentu akan ada banyak perubahan besar. 46 00:03:05,091 --> 00:03:07,510 Tinggalkan rumah, pindah ke bandar baru... 47 00:03:07,593 --> 00:03:09,470 berjauhan daripada orang tersayang... 48 00:03:09,679 --> 00:03:11,973 dan kawan-kawan yang selalu beri sokongan. 49 00:03:12,473 --> 00:03:14,267 Awak takkan jadi angkuh, bukan? 50 00:03:14,809 --> 00:03:17,687 - Apa? - Awak takkan jadi angkuh... 51 00:03:17,770 --> 00:03:20,481 dan mula cakap, "Seseorang itu", pakai jubah, cakap bahasa Latin. 52 00:03:20,565 --> 00:03:22,483 Ya, Tone. Saya akan jadi begitu. 53 00:03:22,608 --> 00:03:25,444 Ayuh, mari kita pergi. 54 00:03:38,958 --> 00:03:40,084 Perlahan sikit. 55 00:03:50,803 --> 00:03:52,346 Kenapa kita mesti selalu dengar ini? 56 00:03:52,471 --> 00:03:54,056 - Sebab... - Sebab apa? 57 00:03:54,682 --> 00:03:56,517 - Sebab ia lagu Motorhead. - Jadi? 58 00:03:57,059 --> 00:03:58,311 Head hebat. 59 00:03:59,020 --> 00:04:00,229 Sebab awak yang cakap? 60 00:04:00,605 --> 00:04:02,023 Sebab ini lagu saya. 61 00:04:02,607 --> 00:04:05,109 Setinggan mana pula, Tone? Ini Westcliff-on-sea. 62 00:04:05,568 --> 00:04:09,238 Ya, bagus, Bri. Apa kata awak dengar lagu Kate Bush? 63 00:04:09,447 --> 00:04:11,741 Kita menari dengan lagu Kate Bush. 64 00:04:11,824 --> 00:04:14,577 Berseronok. Dengar lagu Kate Bush. Menari-nari. 65 00:04:14,660 --> 00:04:15,745 Kemudian... 66 00:04:16,495 --> 00:04:18,039 Tak guna, Spencer! 67 00:04:28,424 --> 00:04:29,550 Saya buat ini untuk awak. 68 00:04:31,344 --> 00:04:33,554 Buat kawan-kawan baru awak fikir cita rasa awak bagus. 69 00:04:34,722 --> 00:04:35,890 Terima kasih, Spence. 70 00:04:36,974 --> 00:04:38,017 Ini sangat bagus. 71 00:04:38,142 --> 00:04:40,478 Itu cuma kaset, Bri. Tak perlulah emosi sangat. 72 00:04:41,687 --> 00:04:42,730 Jadi... 73 00:04:43,731 --> 00:04:45,191 awak nak ambil semula peperiksaan atau... 74 00:04:45,316 --> 00:04:46,859 - Janganlah mula. - Mula apa? 75 00:04:46,943 --> 00:04:47,985 Panduan kerjaya. 76 00:04:48,110 --> 00:04:51,155 - Saya rasa sia-sia saja. - Sudah tentu sia-sia. 77 00:04:51,739 --> 00:04:54,367 Duduk baca puisi tiga tahun, itu sia-sia. 78 00:04:54,450 --> 00:04:55,576 Bukan itu saja. 79 00:04:56,827 --> 00:04:59,497 Ini tentang pengalaman hidup, meluaskan minda... 80 00:04:59,580 --> 00:05:01,290 bergelut dengan persoalan besar. 81 00:05:01,499 --> 00:05:04,252 - Jumpa kawan baru yang seronok. - Kawan lama bosan? 82 00:05:06,045 --> 00:05:08,714 - Saya tak kata begitu. - Saya tak apa-apa, Bri. 83 00:05:09,006 --> 00:05:10,049 Tak guna. 84 00:05:10,633 --> 00:05:13,469 Lagipun, ada Tone untuk bincangkan isu-isu penting semasa. 85 00:05:14,428 --> 00:05:15,471 Takkan dapat lagi. 86 00:05:16,055 --> 00:05:17,098 Terima kasihlah. 87 00:05:18,599 --> 00:05:20,309 - Itu kaset terbaik saya... - Mari ajar dia. 88 00:05:20,434 --> 00:05:21,519 dalam laut. 89 00:05:22,186 --> 00:05:23,312 Apa? 90 00:05:23,396 --> 00:05:25,606 Jangan, sekejap. Ini tak patut! 91 00:05:25,690 --> 00:05:27,566 Mesti keluar dari... 92 00:05:27,650 --> 00:05:31,070 Ya! Bagus! Spencer. 93 00:05:56,345 --> 00:05:57,513 Kamu nak pakai itu? 94 00:05:57,763 --> 00:06:01,183 - Ibu tak kisah, bukan? - Sudah tentu tidak. 95 00:06:01,434 --> 00:06:04,353 Tak, kamu sangat segak. 96 00:06:05,813 --> 00:06:07,189 Kamu nak roti? 97 00:06:07,315 --> 00:06:09,150 - Ibu, saya beli roti di sana. - Kerepek? 98 00:06:09,275 --> 00:06:10,443 Nanti tertinggal kereta api, ibu. 99 00:06:11,277 --> 00:06:13,279 - Jangan minum banyak sangat. - Kalau ibu pun tidak. 100 00:06:13,362 --> 00:06:14,488 Dan jangan macam-macam. 101 00:06:15,656 --> 00:06:17,908 Kamu tak nak ibu temankan ke stesen? 102 00:06:18,034 --> 00:06:20,036 Ibu, saya tak apa-apa. 103 00:06:21,996 --> 00:06:24,290 - Ambil ini. - Tak apa, ibu tak mampu. 104 00:06:24,415 --> 00:06:25,916 - Ambil sajalah. - Ibu... 105 00:06:26,334 --> 00:06:28,794 Jangan lupa makan buah-buahan segar. 106 00:06:32,715 --> 00:06:34,425 Ayah kamu pasti sangat bangga. 107 00:06:36,594 --> 00:06:37,678 Selamat tinggal. 108 00:07:32,439 --> 00:07:34,233 "Pintu masuk di bawah tangga" 109 00:08:09,893 --> 00:08:11,436 Tidak! 110 00:08:13,522 --> 00:08:14,606 Ya! 111 00:08:15,858 --> 00:08:17,234 Rasakan. 112 00:08:20,863 --> 00:08:23,157 Hai, saya teman serumah kamu. 113 00:08:23,490 --> 00:08:25,117 Brian Jackson. 114 00:08:25,826 --> 00:08:27,202 Helo, Brian Jackson. 115 00:08:27,452 --> 00:08:29,580 - Saya Josh. Ini Marcus. - Helo. 116 00:08:30,581 --> 00:08:31,623 Helo. 117 00:08:32,666 --> 00:08:34,418 Nak saya tunjukkan bilik awak? 118 00:08:35,586 --> 00:08:36,628 Ya. 119 00:08:41,383 --> 00:08:44,094 Harap awak tak kisah, kami tentukan biliknya. 120 00:08:45,345 --> 00:08:47,472 - Agak kecil, bukan? - Ya. 121 00:08:47,890 --> 00:08:49,224 Memang kecil. 122 00:08:50,684 --> 00:08:53,312 - Baik awak bersiap untuk parti. - Parti? 123 00:08:54,188 --> 00:08:55,522 Perempuan dan vikar. 124 00:08:56,190 --> 00:08:57,232 Awak akan ikut? 125 00:08:58,650 --> 00:09:00,360 Sebenarnya... 126 00:09:02,029 --> 00:09:04,364 Baik saya tunggu di sini... 127 00:09:04,656 --> 00:09:07,826 kemaskan barang-barang dan membaca. 128 00:09:20,881 --> 00:09:24,218 Baiklah. Saya pergi beli arak. 129 00:09:24,635 --> 00:09:26,470 Awak ada duit, Barry? 130 00:09:27,304 --> 00:09:28,430 Tunai? 131 00:09:28,764 --> 00:09:30,599 Saya tak ada poket. 132 00:09:32,768 --> 00:09:33,810 Okey. 133 00:09:35,729 --> 00:09:37,898 - Terima kasih. - Jumpa nanti. 134 00:09:52,663 --> 00:09:55,624 - Saya baru balik dari India. - Yakah? 135 00:09:55,916 --> 00:09:57,668 Pengalaman luar biasa. 136 00:09:58,168 --> 00:10:01,755 Saya bertukar jadi apa saja saya bayangkan. 137 00:10:02,631 --> 00:10:03,757 Seperti? 138 00:10:04,007 --> 00:10:05,467 Adakah awak guna kertas tandas? 139 00:10:05,968 --> 00:10:08,011 Sekali sekala ada. 140 00:10:09,304 --> 00:10:10,597 Tak bagus. 141 00:10:11,390 --> 00:10:13,350 Tak baik untuk alam sekitar. 142 00:10:13,934 --> 00:10:14,977 Jadi... 143 00:10:18,563 --> 00:10:20,023 Bagaimana awak buat? 144 00:10:20,148 --> 00:10:21,316 Saya guna tangan saya 145 00:10:22,776 --> 00:10:24,152 dan segayung air. 146 00:10:24,778 --> 00:10:26,571 Awak patut cuba. 147 00:10:26,905 --> 00:10:28,615 Maaf, saya nampak kawan tadi. 148 00:10:29,116 --> 00:10:30,242 Baiklah. 149 00:10:31,034 --> 00:10:33,870 Hai, bolehkah saya pura-pura kenal awak? 150 00:10:33,996 --> 00:10:35,747 Dia tanya tentang kertas tandas? 151 00:10:35,831 --> 00:10:38,333 Ya, memang tak bagus. 152 00:10:38,458 --> 00:10:41,169 Ya, sama macam gastroenteritis. 153 00:10:45,632 --> 00:10:48,552 Yang peliknya, saya sebenarnya vikar. 154 00:10:51,471 --> 00:10:52,889 Awak jadi apa? 155 00:10:53,807 --> 00:10:55,058 Orang normal. 156 00:10:55,517 --> 00:10:57,019 Setidak-tidaknya jadilah vikar. 157 00:10:57,144 --> 00:10:58,312 Tapi saya orang Yahudi. 158 00:10:58,395 --> 00:10:59,479 Yakah? 159 00:10:59,646 --> 00:11:01,857 Saya tak pernah jumpa orang Yahudi. 160 00:11:01,982 --> 00:11:03,692 Jumpa betul-betul. 161 00:11:03,775 --> 00:11:06,570 Memang pelik sedangkan ramai wira saya orang Yahudi. 162 00:11:06,778 --> 00:11:09,740 Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman. 163 00:11:09,865 --> 00:11:12,534 - Jesus. - Jesus, Freud, Kubrick. 164 00:11:12,617 --> 00:11:16,038 Ya, ada ramai orang Yahudi yang hebat-hebat. 165 00:11:16,246 --> 00:11:18,332 Bangsa saya berterima kasih kepada awak. 166 00:11:21,668 --> 00:11:23,003 Ini awak punya. 167 00:11:23,503 --> 00:11:25,005 Awak tak buang masa, bukan, Barry? 168 00:11:25,130 --> 00:11:26,298 Syabas, Barry. 169 00:11:27,007 --> 00:11:29,134 - Ada baki? - Maaf. 170 00:11:31,094 --> 00:11:35,682 Gembira dapat berbual dengan awak, Barry. 171 00:11:35,849 --> 00:11:37,392 Sebenarnya, saya Brian. 172 00:11:38,685 --> 00:11:41,521 - Tapi dia panggil awak Barry. - Ya. 173 00:11:41,646 --> 00:11:42,814 Awak tak betulkan dia? 174 00:11:43,023 --> 00:11:45,817 Tidak. Maaf, saya tak tahu nama awak. 175 00:11:46,610 --> 00:11:48,820 Rebecca. Rebecca Epstein. 176 00:11:49,154 --> 00:11:50,572 Rebecca Epstein? 177 00:11:51,073 --> 00:11:52,824 Itu nama Yahudi, bukan? 178 00:11:53,992 --> 00:11:56,244 - Shalom, Brian. - Yalah. 179 00:11:56,495 --> 00:11:57,871 Tentu sekali. 180 00:12:21,645 --> 00:12:22,687 Nah. 181 00:13:08,009 --> 00:13:09,928 "Uji Bakat Cabaran Universiti" 182 00:13:10,011 --> 00:13:11,930 "Jumaat Pukul 1 Jangan Lewat" 183 00:13:12,013 --> 00:13:13,973 "Tingkat 3 Bilik Mesyuarat" 184 00:13:19,103 --> 00:13:20,396 Ayuh. 185 00:13:21,314 --> 00:13:23,107 Hebat. 186 00:13:50,718 --> 00:13:51,844 Maaf! 187 00:13:52,178 --> 00:13:53,721 Maaf! 188 00:13:53,888 --> 00:13:56,891 Maaf ya. Kenapa tergesa-gesa? 189 00:13:58,142 --> 00:13:59,852 - Rebecca. - Ya. 190 00:14:00,186 --> 00:14:01,312 Datang ke demonstrasi kami. 191 00:14:01,437 --> 00:14:03,273 Saya tak boleh tunggu. Saya ada mesyuarat penting. 192 00:14:03,523 --> 00:14:06,025 Lebih penting daripada perjuangan menentang apartheid? 193 00:14:06,109 --> 00:14:09,279 Saya memang berminat, cuma saya terlewat sekarang. 194 00:14:09,570 --> 00:14:13,283 Ya, saya tahu. Pengajian Yahudi Kontemporari. 195 00:14:16,536 --> 00:14:17,620 Maaf. 196 00:14:21,666 --> 00:14:22,834 Berhenti! 197 00:14:23,626 --> 00:14:25,378 - Hai, saya datang... - Tekan pembaz, soalan pertama. 198 00:14:25,461 --> 00:14:27,297 - Awak pegang apa? - Poster. 199 00:14:27,380 --> 00:14:29,090 Kenapa tak lekat ke dinding... 200 00:14:29,173 --> 00:14:30,550 supaya yang lain nampak? 201 00:14:30,925 --> 00:14:32,677 Tak apalah. Isi borang ini. 202 00:14:33,678 --> 00:14:35,847 - Ada sesiapa lagi di luar? - Saya rasa tidak. 203 00:14:35,930 --> 00:14:37,557 Yakah? Aduhai. 204 00:14:38,808 --> 00:14:40,852 - Subjek? - Sastera Inggeris. 205 00:14:41,728 --> 00:14:43,271 Tapi saya bagus dengan sains. 206 00:14:44,314 --> 00:14:46,107 Hukum gerakan ketiga Newton. 207 00:14:46,232 --> 00:14:48,609 Setiap tindakan, ada tindak balas yang sama dan bertentangan. 208 00:14:51,654 --> 00:14:53,072 Silakan duduk. 209 00:14:56,909 --> 00:14:57,952 Di mana-mana saja? 210 00:15:02,623 --> 00:15:05,126 Baiklah, mari kita mulakan. 211 00:15:06,294 --> 00:15:08,379 Maaflah tak ramai datang. Ada budak nakal... 212 00:15:08,463 --> 00:15:10,423 mencabut posternya. 213 00:15:12,258 --> 00:15:13,968 Saya Patrick Watts dari Ashton-under-Lyne. 214 00:15:14,093 --> 00:15:15,762 Saya dari jurusan Kejuruteraan Mekanikal. 215 00:15:16,679 --> 00:15:20,266 Mungkin ada yang kenal saya dari pertandingan TV tahun lepas. 216 00:15:23,561 --> 00:15:25,605 Sekali lagi, saya jadi kapten pasukan ini... 217 00:15:25,688 --> 00:15:26,814 - Kenapa? - Maaf? 218 00:15:27,231 --> 00:15:28,733 Kalau kita kalah tahun lepas... 219 00:15:29,192 --> 00:15:30,943 kenapa awak masih jadi kapten? 220 00:15:31,569 --> 00:15:32,904 Saya lepasan ijazah... 221 00:15:33,404 --> 00:15:34,947 dan sudah tiga tahun jadi kapten. 222 00:15:35,031 --> 00:15:38,951 - Tiga tahun kita kalah. - Kita teruskan saja, boleh? 223 00:15:42,163 --> 00:15:44,999 Untuk layak, kamu perlu jawab 30 soalan dalam 30 minit. 224 00:15:45,083 --> 00:15:47,668 Tiga pelajar terbaik akan sertai saya, kapten... 225 00:15:48,002 --> 00:15:49,379 untuk pasukan tahun ini. 226 00:15:50,004 --> 00:15:51,964 Ada satu soalan menyeronokkan. 227 00:15:52,048 --> 00:15:53,758 Saya rasa kamu pasti gembira. 228 00:15:54,342 --> 00:15:56,677 Tapi masa kita suntuk, jadi kalau kamu sedia... 229 00:15:58,304 --> 00:15:59,722 kita mulakan kuiz! 230 00:16:11,734 --> 00:16:12,777 Hai. 231 00:16:15,154 --> 00:16:18,533 - Maaf. - Tak mengapa. Cantik. 232 00:16:18,616 --> 00:16:23,037 Ada 30 minit untuk jawab 30 soalan. Silakan duduk. 233 00:16:23,121 --> 00:16:24,789 - Boleh saya pinjam? - Sudah tentulah. 234 00:16:24,914 --> 00:16:25,998 Terima kasih. 235 00:16:51,441 --> 00:16:53,526 Okey, tumpukan perhatian. 236 00:16:54,026 --> 00:16:55,111 Soalan keenam. 237 00:16:55,445 --> 00:16:57,071 Soalan keenam ialah... 238 00:16:58,364 --> 00:16:59,740 Kenapa dia senyum pada saya? 239 00:17:00,283 --> 00:17:02,285 Itu bukan soalan enam. Tumpukan perhatian. 240 00:17:02,660 --> 00:17:05,955 Mesti beri tumpuan. Tengok kertas. 241 00:17:06,247 --> 00:17:08,791 Tengok kertas. Bukan tengok dia. 242 00:17:08,916 --> 00:17:10,001 Jangan tengok... 243 00:17:10,376 --> 00:17:11,627 Jangan tengok kakinya. 244 00:17:13,546 --> 00:17:14,964 Atau lekuk lehernya. 245 00:17:15,798 --> 00:17:17,633 Tumpukan perhatian. Cepat. 246 00:17:18,176 --> 00:17:19,302 Soalan seks. 247 00:17:19,552 --> 00:17:20,928 Enam. 248 00:17:41,532 --> 00:17:42,783 "Hei, si kacak... 249 00:17:44,160 --> 00:17:47,330 bolehkah beri saya jawapan soalan tiga dan lima?" 250 00:17:48,039 --> 00:17:49,165 "Terima kasih." 251 00:17:51,626 --> 00:17:54,504 Menipu. Dia nak saya menipu. 252 00:17:54,670 --> 00:17:55,713 Saya tak boleh buat begitu. 253 00:17:58,341 --> 00:17:59,467 "Sudah tentu." 254 00:18:00,134 --> 00:18:02,595 "Tiga ialah kalium permanganat... 255 00:18:02,845 --> 00:18:05,306 dan lima ialah Papua New Guinea." 256 00:18:48,000 --> 00:18:50,711 "Sokong jururawat kita" 257 00:18:52,171 --> 00:18:54,548 Sokong jururawat kita? 258 00:18:58,093 --> 00:19:00,346 - Brian, boleh saya tolong? - Saya datang untuk mesyuarat. 259 00:19:00,596 --> 00:19:03,098 - Alice! Helo. - Hai. 260 00:19:03,390 --> 00:19:05,642 Masuklah. Brian, awak bukan ahli pasukan. 261 00:19:05,893 --> 00:19:07,144 Alice kalahkan awak. 262 00:19:07,269 --> 00:19:10,397 - Cuma satu mata. - Tapi Brian tetap kecundang. 263 00:19:10,481 --> 00:19:12,608 Itu agak kasar bunyinya. 264 00:19:12,858 --> 00:19:14,485 Dia ahli simpanan. 265 00:19:16,195 --> 00:19:17,821 Tanggalkan kasut. Ikut saya. 266 00:19:19,656 --> 00:19:21,450 Brian, maafkan saya. 267 00:19:21,825 --> 00:19:24,328 Kalau awak tak tolong saya, awak pasti terpilih. 268 00:19:24,453 --> 00:19:26,330 Alice, tak mengapa. 269 00:19:27,414 --> 00:19:28,457 - Benarkah? - Ya. 270 00:19:28,582 --> 00:19:29,625 Baiklah. 271 00:19:30,209 --> 00:19:31,293 Saya terhutang budi. 272 00:19:42,805 --> 00:19:43,972 Watts, Bristol. 273 00:19:46,058 --> 00:19:47,768 Maaf, kamu mesti cepat. 274 00:19:49,853 --> 00:19:50,896 Ia... 275 00:19:51,021 --> 00:19:55,609 Schubert, "Death and the Maiden". Schubert. 276 00:19:56,276 --> 00:19:57,319 Tchaikovsky? 277 00:19:57,444 --> 00:19:59,238 Sayangnya, itu bukan jawapannya. Siapa tahu? 278 00:19:59,488 --> 00:20:01,865 - Simon, Queens. - Schubert, "Death and the Maiden". 279 00:20:02,074 --> 00:20:04,076 Tepat sekali. Dan gong sudah berbunyi. 280 00:20:04,201 --> 00:20:07,538 Pemenang kejuaraan tahun ini ialah Queens' College, Cambridge. 281 00:20:19,855 --> 00:20:23,442 Sudah tentu saya tak suka tunjukkan itu pada kamu. 282 00:20:24,609 --> 00:20:26,278 Tapi macam seseorang pernah kata... 283 00:20:26,361 --> 00:20:28,155 "Manusia tak lari daripada kesilapan." 284 00:20:28,447 --> 00:20:29,948 "Essay on Man" tulisan Alexander Pope. 285 00:20:30,699 --> 00:20:33,452 Saya rasa dengan dedikasi... 286 00:20:33,535 --> 00:20:34,619 dan semangat kepasukanan... 287 00:20:34,703 --> 00:20:36,246 tahun ini kita akan berjaya. 288 00:20:36,621 --> 00:20:38,206 Sebab itu kita berkumpul hari ini. 289 00:20:38,290 --> 00:20:40,584 Empat terhebat, boleh dikatakan begitu. 290 00:20:40,917 --> 00:20:44,254 Setiap satu dengan kemahiran masing-masing. 291 00:20:44,338 --> 00:20:45,964 Colin, sejarah dan politik. 292 00:20:46,089 --> 00:20:48,175 Lucy, sains dan perubatan. 293 00:20:48,467 --> 00:20:50,886 Alice, seni dan sastera. 294 00:20:51,928 --> 00:20:55,974 Saya sendiri boleh dikatakan pencinta Renaissance. 295 00:20:56,266 --> 00:20:58,560 Brian! Tolong letak lapik. 296 00:21:01,271 --> 00:21:03,899 Peringkat kelayakan dalam dua minggu lagi. 297 00:21:04,024 --> 00:21:06,985 Ia tak disiarkan di televisyen, tapi kita mesti bersedia... 298 00:21:07,110 --> 00:21:10,572 untuk tunjuk kemampuan kita. Brian? 299 00:21:10,655 --> 00:21:12,407 - Saya perlu ikut? - Tak perlu. 300 00:21:12,491 --> 00:21:14,326 - Dia pemain simpanan. - Saya nak ikut. 301 00:21:14,451 --> 00:21:16,536 Ahli pasukan saja, Brian. 302 00:21:17,788 --> 00:21:19,289 Kami boleh buat tanpa awak. 303 00:21:21,917 --> 00:21:25,921 - Maafkan saya. - Sekarang mekanik kuantum. 304 00:21:27,381 --> 00:21:28,423 Wahai Spencer... 305 00:21:28,548 --> 00:21:31,551 cuma nak beritahu sikit tentang keadaan di sini. 306 00:21:31,843 --> 00:21:34,763 Rakan-rakan serumah saya memang menarik. 307 00:21:35,847 --> 00:21:38,016 Seronok dapat bertemu orang dari pelbagai latar belakang. 308 00:21:38,141 --> 00:21:40,519 Kami sangat seronok di sini. 309 00:21:44,383 --> 00:21:45,676 Maafkan saya. 310 00:21:46,134 --> 00:21:48,512 Saya juga kini aktif berpolitik... 311 00:21:48,804 --> 00:21:51,598 dan telah memprotes menentang aparteid, senjata nuklear... 312 00:21:51,682 --> 00:21:53,934 kuasa nuklear, diskriminasi kaum songsang... 313 00:21:54,059 --> 00:21:56,228 dan eksploitasi seksual kaum wanita. 314 00:21:56,353 --> 00:22:00,524 Hanya menjadi objek hiburan kaum lelaki... 315 00:22:01,191 --> 00:22:03,652 Awak tahu, semasa Tori tak guna berkuasa... 316 00:22:03,777 --> 00:22:08,240 7 peratus warga negara kini menguasai 84 peratus kekayaan?" 317 00:22:09,324 --> 00:22:11,827 Kisah yang sama saja. Yang kaya makin kaya... 318 00:22:11,952 --> 00:22:14,913 dan yang miskin menderita . 319 00:22:15,455 --> 00:22:16,832 Awak apa khabar? 320 00:22:17,082 --> 00:22:19,543 Awak dah dapat kerja? Kerja yang tetap? 321 00:22:19,668 --> 00:22:21,712 Awak masih terima bantuan? 322 00:22:21,837 --> 00:22:24,840 Saya tahu tidak banyak yang ada, semuanya kerana Thatcher... 323 00:22:24,965 --> 00:22:27,676 tapi saya pasti peluang awak akan datang. 324 00:22:27,843 --> 00:22:29,845 Hei, jangan kacau. 325 00:22:30,262 --> 00:22:32,180 "Saya berhenti sekarang, ada kuliah." 326 00:22:32,306 --> 00:22:34,349 Saya sedang bergelut dengan pemuisi romantik. 327 00:22:34,599 --> 00:22:37,352 Bukan bergelut betul-betul, kerana mereka semua dah mati. 328 00:22:39,604 --> 00:22:43,608 Apa pemuisi romantik maksudkan dengan terma "roman"? 329 00:22:44,109 --> 00:22:45,694 Pastinya bukan hati dan bunga... 330 00:22:45,777 --> 00:22:49,031 meskipun menghargai keindahan yang melampau... 331 00:22:49,156 --> 00:22:51,116 penting sebagai sumber inspirasi. 332 00:22:51,908 --> 00:22:53,994 Tapi tanggapan pemuisi romantik... 333 00:22:54,077 --> 00:22:56,747 sebagai kekasih yang dilamun asmara... 334 00:22:56,872 --> 00:22:57,956 adalah tidak benar. 335 00:22:58,415 --> 00:23:01,335 Byron, Wordsworth, Shelley terutamanya... 336 00:23:01,418 --> 00:23:04,796 semuanya sangat bersemangat tentang politik. 337 00:23:06,715 --> 00:23:08,383 Bukankah awak patut berada di kelayakan? 338 00:23:08,467 --> 00:23:11,094 Itulah masalahnya. Colin kena langgar bas. 339 00:23:11,386 --> 00:23:13,388 Dia okey, tapi maknanya awak dalam pasukan. 340 00:23:13,972 --> 00:23:15,515 Bagus! 341 00:23:17,392 --> 00:23:19,144 Saya gembira dia selamat. 342 00:23:21,506 --> 00:23:23,675 50 soalan, 30 minit. 343 00:23:23,800 --> 00:23:27,512 Perbincangan dibenarkan, untuk kelayakan... 344 00:23:27,971 --> 00:23:30,849 kami perlukan markah paling kurang 70 peratus. 345 00:23:30,933 --> 00:23:33,310 Maaf ya, kami ada kuiz di sini... 346 00:23:33,393 --> 00:23:34,978 dan kami kesuntukan masa. 347 00:23:35,103 --> 00:23:36,813 Ia perlu dilakukan. 348 00:23:36,897 --> 00:23:40,525 Dia telah dihantar dari jabatan "Cabaran Universiti"! 349 00:23:47,241 --> 00:23:49,701 Jadi, kita sudah bersedia. 350 00:23:51,411 --> 00:23:54,373 Sarjan Troy, Fanny Robin, dan Bathsheba Everdene... 351 00:23:54,456 --> 00:23:56,708 mereka semua watak novel Thomas Hardy yang mana? 352 00:23:56,792 --> 00:23:58,460 - "Return of the Native"! - "Return of the Native"! 353 00:23:58,543 --> 00:24:00,212 Saya rasa mungkin "Far from the Madding Crowd". 354 00:24:00,337 --> 00:24:01,964 Tentulah. Ikut Brian. 355 00:24:02,089 --> 00:24:03,131 "Far from the Madding Crowd". 356 00:24:03,257 --> 00:24:04,299 Tepat. 357 00:24:04,424 --> 00:24:08,178 Passer Domesticus nama saintifik bagi burung yang mana? 358 00:24:08,345 --> 00:24:09,888 - Burung pipit. - Betul. 359 00:24:10,013 --> 00:24:11,848 - Radang pada pankreas. - Betul. 360 00:24:11,932 --> 00:24:13,809 - Gereja Kecil Sistine. - Itu jawapan tepat. 361 00:24:13,934 --> 00:24:15,018 - Lingkaran Zuhal. - Tepat. 362 00:24:15,143 --> 00:24:16,436 - "38th parallel"? - Tepat. 363 00:24:16,561 --> 00:24:18,438 - Ia bawa anak dalam kantung. - Tepat. 364 00:24:18,563 --> 00:24:20,941 "Cintaku bagai mawar merah." 1664! 365 00:24:21,024 --> 00:24:22,693 Nombor perdana. Diaghilev. Limpa. 366 00:24:22,776 --> 00:24:23,986 - Betul. - The Berlin Airlift. 367 00:24:24,069 --> 00:24:25,988 Soalan sukar, tiada satu pun. Sinar Gamma. 368 00:24:26,196 --> 00:24:27,823 Hanyutan susur pesisir. "The Venus de Milo". 369 00:24:27,948 --> 00:24:30,993 Tepat, dan soalan terakhir. 370 00:24:31,285 --> 00:24:34,162 Dekad yang mana penciptaan pisau cukur boleh ganti... 371 00:24:34,288 --> 00:24:36,540 penubuhan Syarikat Motor Ford... 372 00:24:36,623 --> 00:24:38,458 dan kematian Oscar Wilde? 373 00:24:38,583 --> 00:24:40,669 - 1890-an. - 1900-an. 374 00:24:40,794 --> 00:24:42,838 Saya pasti ia 1900-an. 375 00:24:43,922 --> 00:24:45,799 Saya terpaksa menggesa kamu. 376 00:24:45,924 --> 00:24:47,301 Lucy, apa pendapat awak? 377 00:24:48,468 --> 00:24:50,178 Saya rasa Brian betul. 378 00:24:54,266 --> 00:24:57,978 - Jawapannya 1900-an? - Betul. 379 00:25:00,966 --> 00:25:03,635 Baiklah. Tahniah, pasukan. 380 00:25:04,094 --> 00:25:05,220 Brian. 381 00:25:06,805 --> 00:25:08,015 Gembira awak dalam pasukan. 382 00:25:11,226 --> 00:25:12,769 - Bagus. - Terima kasih. 383 00:25:12,895 --> 00:25:13,979 Selamat tinggal. 384 00:25:14,855 --> 00:25:15,981 Brian. 385 00:25:18,025 --> 00:25:19,985 Saya tak pernah tengok perkara begini. 386 00:25:21,653 --> 00:25:23,655 Awak umpama gedung ilmu. 387 00:25:24,489 --> 00:25:26,825 Kenapa awak masuk Kuiz Cabaran? 388 00:25:26,909 --> 00:25:27,951 "Cabaran". 389 00:25:28,410 --> 00:25:29,912 Saya nak jadi pelakon... 390 00:25:29,995 --> 00:25:32,080 atau penyampai berita dan lain-lain. 391 00:25:32,789 --> 00:25:35,667 - Semua perlu pengalaman, bukan? - Ya. 392 00:25:35,751 --> 00:25:37,920 Awak pula? Macam mana awak tahu semuanya? 393 00:25:38,670 --> 00:25:39,755 Zaman remaja yang bosan. 394 00:25:40,505 --> 00:25:43,967 Saya rasa saya selalu ingin tahu semua perkara. 395 00:25:44,384 --> 00:25:46,637 Tapi semuanya seperti kekal dalam kepala. 396 00:25:46,762 --> 00:25:48,722 Ia jadi ilmu sia-sia. 397 00:25:49,306 --> 00:25:51,808 Awak rasa ada ilmu yang sia-sia? 398 00:25:52,100 --> 00:25:54,478 Kalaulah saya tak belajar mengait. 399 00:25:55,520 --> 00:25:57,189 Awak bergurau, bukan? 400 00:26:00,234 --> 00:26:01,401 Hei, hati-hati. 401 00:26:04,238 --> 00:26:05,364 Hei. 402 00:26:06,573 --> 00:26:09,243 Janganlah. Mungkin ada najis anjing. 403 00:26:11,912 --> 00:26:14,623 - Ya. - Alamak, ada bengkel topeng. 404 00:26:14,915 --> 00:26:18,252 Saya kena pergi. Jumpa di latihan seterusnya. 405 00:26:20,212 --> 00:26:23,215 Alice, awak buat apa Jumaat ini? 406 00:26:24,007 --> 00:26:26,009 Hari itu hari jadi saya. 407 00:26:26,093 --> 00:26:28,345 Awak buat parti? Sudah tentu saya datang. 408 00:26:28,428 --> 00:26:32,307 Bukan parti. Saya maksudkan makan malam. 409 00:26:32,891 --> 00:26:33,976 Atau sesuatu? 410 00:26:35,560 --> 00:26:36,645 Hanya awak dan saya? 411 00:26:42,442 --> 00:26:43,944 Brian, saya nak. 412 00:26:45,570 --> 00:26:46,738 Itu jawapan yang tepat. 413 00:26:50,200 --> 00:26:52,077 Okey, Jumaat. 414 00:26:53,370 --> 00:26:54,538 Bagus! 415 00:27:32,993 --> 00:27:34,119 Kenapa? 416 00:27:35,037 --> 00:27:39,541 Tidak, saya rasa awak patut berdandan lagi, itu saja. 417 00:27:42,544 --> 00:27:44,755 Awak nak bawa saya ke mana? 418 00:27:55,083 --> 00:27:56,627 Mujur saya tempah mejanya. 419 00:27:57,419 --> 00:27:59,046 - Ini bagus. - Awak pasti? 420 00:27:59,630 --> 00:28:02,466 Nampak mewah dari luar, siap dengan lilin lagi. 421 00:28:02,591 --> 00:28:03,800 Tapi saya suka piza... 422 00:28:04,635 --> 00:28:06,178 dan mereka ada letak kerepek. 423 00:28:07,512 --> 00:28:08,722 Raja Edward. 424 00:28:11,850 --> 00:28:13,018 Helo? 425 00:28:15,145 --> 00:28:16,855 Hei, maaf? 426 00:28:21,485 --> 00:28:25,239 Lambrusco bianco. 427 00:28:26,406 --> 00:28:27,991 Ia tahun berapa? 428 00:28:28,116 --> 00:28:29,159 1985. 429 00:28:30,577 --> 00:28:34,998 Saya tahu sekarang tahun apa. Maksud saya wain ini? 430 00:28:35,249 --> 00:28:36,416 1985. 431 00:28:37,834 --> 00:28:39,127 Baiklah. 432 00:28:39,962 --> 00:28:43,840 Kami mahu Lambrusco bianco putih '85. 433 00:28:48,262 --> 00:28:50,931 Tengok, ada kerepek. 434 00:29:09,658 --> 00:29:13,203 Saya rasa nak pesan cendawan bawang putih. 435 00:29:13,328 --> 00:29:16,081 Awak takkan cium sesiapa malam ini. 436 00:29:21,461 --> 00:29:23,672 Awak ada ramai teman lelaki? 437 00:29:25,382 --> 00:29:27,718 - Tiba-tiba tanya soalan itu? - Saya nak tahu saja. 438 00:29:28,302 --> 00:29:29,511 Awak betul-betul nak tahu? 439 00:29:29,678 --> 00:29:30,762 - Ya. - Okey. 440 00:29:32,806 --> 00:29:35,684 Masa umur saya 15 tahun, ada budak nama Charlie... 441 00:29:35,934 --> 00:29:39,021 seorang penyanyi utama dalam kugirannya. 442 00:29:39,855 --> 00:29:42,316 Dia sangat kacak, sangat menawan. 443 00:29:43,108 --> 00:29:47,112 Saya tinggalkan dia untuk Rufus. Kami bercinta sembilan bulan. 444 00:29:47,195 --> 00:29:49,281 Kemudian saya curang dengan kawan baiknya. 445 00:29:49,656 --> 00:29:52,743 Kemudian dengan lelaki Itali bernama Alessandro. 446 00:29:52,826 --> 00:29:55,954 Dia suka bersukan. Dia kurus kerana masih muda... 447 00:29:56,038 --> 00:29:57,998 tapi badannya berotot dan tegap. 448 00:29:58,123 --> 00:30:02,669 Gregor baik orangnya, tapi terlalu mengongkong. 449 00:30:03,545 --> 00:30:05,839 Akhirnya, kami terpaksa panggil polis. 450 00:30:05,922 --> 00:30:07,632 Saya rasa dia dihalau pulang. 451 00:30:08,759 --> 00:30:11,636 Saya rasa itu sajalah. 452 00:30:13,347 --> 00:30:14,431 Lucu, bukan? 453 00:30:15,057 --> 00:30:18,143 Berapa ramai yang jadi gila atau mahu bunuh diri... 454 00:30:19,144 --> 00:30:20,729 - atau dalam penjara? - Betul, bukan? 455 00:30:21,188 --> 00:30:24,191 Rufus, artis itu, yang bakar dirinya. 456 00:30:26,193 --> 00:30:28,820 Dia kata ciuman saya membawa maut. 457 00:30:30,614 --> 00:30:33,116 Sebab itu saya cuma fikirkan kerja saja. 458 00:30:34,618 --> 00:30:36,078 Kemudian jadi rahib. 459 00:30:37,496 --> 00:30:38,705 "Hamlet", Lakonan III, Babak I. 460 00:30:38,789 --> 00:30:40,957 Awak tak pernah berhenti, bukan? 461 00:30:41,291 --> 00:30:42,751 Apa pekerjaan ibu bapa awak? 462 00:30:45,212 --> 00:30:47,964 Ibu bekerja di kedai kasut, ayah saya sudah meninggal. 463 00:30:50,008 --> 00:30:53,011 Tak apa. Tak perlu rasa bersalah. Perkara sudah lama. 464 00:30:53,428 --> 00:30:54,638 Apa yang berlaku? 465 00:30:55,222 --> 00:30:57,474 Dia jurujual, jual kaca dua lapis. 466 00:30:57,808 --> 00:30:59,142 Kerja dapatkan komisen. 467 00:31:00,018 --> 00:31:02,062 Kerja lebih masa. Dia tak suka. 468 00:31:02,771 --> 00:31:04,189 Dia pasti sangat terseksa... 469 00:31:04,314 --> 00:31:06,608 kerana suatu hari, dia tiba-tiba rebah... 470 00:31:07,776 --> 00:31:11,154 di ruang tamu satu pasangan tua cuba jual tingkap poliuretana. 471 00:31:12,114 --> 00:31:13,198 Pada usia dia 41 tahun. 472 00:31:14,574 --> 00:31:15,617 Mari kita... 473 00:31:16,827 --> 00:31:17,911 Mari kita minum lagi. 474 00:31:18,537 --> 00:31:19,579 Maaf? 475 00:31:19,830 --> 00:31:21,915 - Awak fikirkan dia? - Sudah tentu. 476 00:31:22,124 --> 00:31:23,250 Setiap hari. 477 00:31:24,126 --> 00:31:25,752 Tapi kami tak berapa mengenali. 478 00:31:26,461 --> 00:31:28,130 Tidak sebagai orang dewasa. 479 00:31:29,464 --> 00:31:32,134 Saya cuma ingat duduk di depan televisyen dengannya. 480 00:31:32,509 --> 00:31:34,094 Kuiz. Ayah suka kuiz... 481 00:31:34,469 --> 00:31:36,555 rancangan alam semula jadi, program pendidikan. 482 00:31:36,888 --> 00:31:37,973 Ilmu pengetahuan... 483 00:31:38,515 --> 00:31:40,475 itulah kunci, kata ayah, pada kebahagiaan. 484 00:31:41,852 --> 00:31:44,604 Bukan terpaksa buat kerja yang kita benci. 485 00:31:48,442 --> 00:31:51,069 - Mana perginya pelayan? - Dia pasti sayangkan awak. 486 00:31:52,279 --> 00:31:54,614 - Awak fikir begitu? - Sudah tentu. 487 00:31:55,824 --> 00:31:57,909 - Awak tak fikir begitu? - Saya tak tahu. 488 00:31:59,870 --> 00:32:02,789 Saya rasa dia mungkin fikir saya pelik sikit. 489 00:32:03,498 --> 00:32:04,833 Dia pasti bangga dengan awak. 490 00:32:05,208 --> 00:32:08,086 - Kenapa? - Awak masuk universiti... 491 00:32:09,004 --> 00:32:10,630 bintang pasukan kuiz... 492 00:32:12,090 --> 00:32:14,801 buat semua perkara yang dia tak dapat buat. 493 00:32:15,510 --> 00:32:17,304 Mungkin benar. 494 00:32:18,805 --> 00:32:22,809 Alice, maaf. Boleh saya ke bilik air sekejap? 495 00:32:26,104 --> 00:32:29,649 Awak pemuda yang baik. 496 00:32:40,562 --> 00:32:42,314 Maaflah tentang malam ini. 497 00:32:43,398 --> 00:32:45,901 Saya biasanya menangis lewat malam. 498 00:32:46,026 --> 00:32:47,486 Awak tak perlu minta maaf. 499 00:32:48,528 --> 00:32:51,323 Ia begitu jelas. 500 00:32:53,909 --> 00:32:55,744 Brian, apa awak buat Krismas nanti? 501 00:32:56,161 --> 00:32:57,287 Macam biasa. 502 00:32:57,788 --> 00:33:00,707 Tengok televisyen dengan ibu, makan coklat murah. 503 00:33:01,500 --> 00:33:03,251 Benda-benda macam itu. Kenapa? 504 00:33:03,543 --> 00:33:05,754 Kami ada sebuah kotej di Suffolk. 505 00:33:06,380 --> 00:33:09,216 Bosan bila cuma ada Michael, Rose dan saya... 506 00:33:09,299 --> 00:33:11,301 - Siapa Michael dan Rose? - Ibu bapa saya. 507 00:33:12,302 --> 00:33:15,013 Mungkin awak mahu datang? 508 00:33:19,226 --> 00:33:21,770 - Saya tak boleh biarkan ibu. - Ya, selepas Krismas. 509 00:33:21,937 --> 00:33:23,021 Untuk Tahun Baru. 510 00:33:23,688 --> 00:33:26,066 Ibu bapa saya suka menyendiri. 511 00:33:26,191 --> 00:33:27,734 Tinggal kita berdua saja... 512 00:33:28,276 --> 00:33:30,946 bersiar-siar, membaca, melepak. 513 00:33:31,071 --> 00:33:34,324 Kalau awak nak buat nakal, awak tahulah... 514 00:33:34,449 --> 00:33:35,575 Ya. 515 00:33:36,034 --> 00:33:38,120 Tidak, ya. 516 00:33:39,830 --> 00:33:40,956 Pasti seronok. 517 00:33:41,957 --> 00:33:43,208 Baiklah kalau begitu. 518 00:33:45,210 --> 00:33:46,420 Terima kasih. 519 00:33:51,091 --> 00:33:52,175 Selamat malam. 520 00:34:10,644 --> 00:34:12,604 Saya teka ia berjalan lancar? 521 00:34:14,147 --> 00:34:17,317 Ya, semuanya berjalan lancar. 522 00:34:18,277 --> 00:34:21,154 - Jadi, sedang dilamun cinta? - Bukan cinta. 523 00:34:23,532 --> 00:34:26,576 - Suka. - Sedang dilamun perasaan suka. 524 00:34:50,085 --> 00:34:52,004 Ibu, saya balik. 525 00:34:54,298 --> 00:34:55,340 Ibu? 526 00:35:09,396 --> 00:35:13,400 Brian! Keluar! Keluar sekarang! 527 00:35:15,152 --> 00:35:18,906 Tanggungjawab kita ialah membuat sumbangan individu... 528 00:35:19,573 --> 00:35:20,949 tak kira berapa kecil... 529 00:35:28,457 --> 00:35:31,210 Namanya Des, seorang duda tinggal berdekatan. 530 00:35:31,293 --> 00:35:32,753 Seorang penjual aiskrim. 531 00:35:33,629 --> 00:35:35,923 Kita tahu bila dia datang kerana dengar locengnya. 532 00:35:36,965 --> 00:35:38,926 Mereka saling menemani... 533 00:35:39,051 --> 00:35:42,262 sejak saya pergi, ada masanya dua kali sehari. 534 00:35:42,804 --> 00:35:43,972 Ini sedap, Julie. 535 00:35:44,473 --> 00:35:46,600 Sosej kecil dibalut bakon, Des. 536 00:35:48,477 --> 00:35:50,187 Makan sayur kamu. Nanti kena riket. 537 00:35:50,520 --> 00:35:53,357 Riket itu kekurangan kalsium, ibu. Maksud ibu skurvi. 538 00:35:53,482 --> 00:35:56,860 Brian, tak kisahlah. Makan saja sayurnya. 539 00:35:58,946 --> 00:36:01,698 Saya berharap kita semua cuba bawakan... 540 00:36:01,823 --> 00:36:04,743 berita baik untuk tahun akan datang. 541 00:36:04,826 --> 00:36:07,412 Oh ya, saya nak umumkan sesuatu. 542 00:36:08,747 --> 00:36:09,790 Apa? 543 00:36:09,915 --> 00:36:12,918 Sesuatu yang berlaku penggal lepas. 544 00:36:13,252 --> 00:36:14,544 Aduhai, Brian. 545 00:36:14,670 --> 00:36:16,505 Ibu, jangan risau. Ini berita baik. 546 00:36:16,964 --> 00:36:18,006 Cakaplah. 547 00:36:20,425 --> 00:36:22,469 Saya akan masuk "Cabaran Universiti". 548 00:36:24,805 --> 00:36:26,515 Yang dalam televisyen itu? 549 00:36:27,224 --> 00:36:28,350 Ya. 550 00:36:29,726 --> 00:36:32,312 - Tahniah, Bri. Itu berita baik! - Terima kasih. 551 00:36:32,688 --> 00:36:34,064 Oh Tuhan, leganya. 552 00:36:34,439 --> 00:36:35,524 Kenapa? 553 00:36:36,358 --> 00:36:39,236 Secara jujur, Bri, ibu ingat kamu nak cakap kamu suka lelaki. 554 00:37:03,010 --> 00:37:04,136 Ibu buat apa? 555 00:37:04,261 --> 00:37:06,388 Beritahu dia apa kamu buat... 556 00:37:07,180 --> 00:37:09,349 yang kamu akan masuk televisyen dan semuanya. 557 00:37:11,351 --> 00:37:12,561 Apa ayah jawab? 558 00:37:16,148 --> 00:37:18,066 Dia tak cakap apa-apa, Bri. 559 00:37:24,099 --> 00:37:25,434 Berapa lama awak di sini? 560 00:37:25,934 --> 00:37:27,769 Saya balik lusa nanti. 561 00:37:29,188 --> 00:37:30,397 Awak tak ada Tahun Baru ini? 562 00:37:30,772 --> 00:37:34,026 Tak, saya nak ikut Alice tinggal di kotejnya. 563 00:37:34,109 --> 00:37:36,069 Kotej? Dia pemerah susu lembukah? 564 00:37:36,987 --> 00:37:38,155 Awak dah tidur dengan dia? 565 00:37:38,447 --> 00:37:41,116 - Tone, hubungan kami platonik. - Apa maksudnya? 566 00:37:41,241 --> 00:37:42,868 Gadis itu tak ada nafsu dengannya. 567 00:37:46,580 --> 00:37:49,499 - Lain kali awak kena. - Apa? 568 00:38:06,099 --> 00:38:09,061 Baiklah, kita nak ke mana? Ke Lucy, Mannan? 569 00:38:09,728 --> 00:38:12,439 - Tak nak Mannan. - Saya ingat nak balik. 570 00:38:13,106 --> 00:38:14,358 Jangan begitu, Jackson. 571 00:38:14,441 --> 00:38:16,318 Tak, saya tak apa-apa. Saya perlu menelaah... 572 00:38:16,443 --> 00:38:18,612 - tapi kita jumpa esok. - Pergilah balik. 573 00:38:24,743 --> 00:38:25,827 Kenapa dengan awak? 574 00:38:27,537 --> 00:38:29,748 Kenapa kita selalu kata "pergilah balik", Spence? 575 00:38:30,582 --> 00:38:31,750 Kenapa tak cakap "Selamat malam"? 576 00:38:31,833 --> 00:38:34,461 Ucap "Tidur lena, Selamat Hari Krismas." 577 00:38:34,753 --> 00:38:37,589 Saya tak faham kenapa perlu ganas. 578 00:38:39,049 --> 00:38:41,885 Dengar sini, Bri. Awak kawan lama saya. 579 00:38:42,219 --> 00:38:43,762 Awak sahabat saya, saya sayang awak. 580 00:38:44,012 --> 00:38:45,639 Baguslah awak keluar... 581 00:38:45,722 --> 00:38:48,267 jumpa kawan baru, tinggal di kotej... 582 00:38:49,226 --> 00:38:50,310 semua itu. 583 00:38:51,395 --> 00:38:52,938 Cuma janji satu perkara, ya? 584 00:38:54,189 --> 00:38:56,108 Janji awak jangan berubah jadi angkuh. 585 00:39:09,663 --> 00:39:12,124 Spence! Spence, tunggu saya! 586 00:39:19,256 --> 00:39:21,842 - Nah, bawa tuala ini. - Saya guna tuala mereka. 587 00:39:21,967 --> 00:39:23,635 Mana boleh guna tuala orang! 588 00:39:23,760 --> 00:39:24,803 Selamat tinggal, ibu. 589 00:39:24,928 --> 00:39:26,346 Setidak-tidaknya, bawa ini. 590 00:39:26,888 --> 00:39:28,265 - Apa ini? - Daging sejuk... 591 00:39:28,390 --> 00:39:31,310 Ayam belanda, ham, beberapa sosej. 592 00:39:31,435 --> 00:39:32,477 Ibu, saya rasa tak perlu... 593 00:39:32,602 --> 00:39:34,604 Bawa sajalah. Nanti busuk. 594 00:39:35,188 --> 00:39:36,273 Tolonglah. 595 00:39:37,649 --> 00:39:38,775 Sumbatkan. 596 00:39:40,736 --> 00:39:42,612 Kamu tak nak habiskan Tahun Baru di sini? 597 00:39:42,904 --> 00:39:45,532 Bukan tahun ini. Lagipun, ibu dah ada En. Whippy. 598 00:39:45,615 --> 00:39:46,992 Brian, cukuplah. 599 00:39:47,451 --> 00:39:48,827 - Apa? - Kamu tahu. 600 00:39:50,829 --> 00:39:51,955 Pergilah. 601 00:39:54,291 --> 00:39:55,417 Bergembiralah. 602 00:40:18,273 --> 00:40:20,233 Selamat Hari Krismas, Brian. 603 00:40:23,070 --> 00:40:25,030 Gembira bertemu awak. 604 00:40:26,308 --> 00:40:30,604 Lebah berdengung dengan hembuskan udara ke spirakelnya. 605 00:40:31,146 --> 00:40:34,233 - Spirakel. Itu menarik. - Betul, bukan? 606 00:40:34,650 --> 00:40:36,109 Menarik, bukan, Michael? 607 00:40:37,361 --> 00:40:38,654 Maaf, saya mengelamun tadi. 608 00:40:40,072 --> 00:40:42,282 Brian, ini kali pertama kamu ke Suffolk? 609 00:40:42,407 --> 00:40:45,535 Tidak, saya pernah ke sini untuk percutian mendaki. 610 00:40:45,744 --> 00:40:47,079 Yakah? 611 00:40:47,621 --> 00:40:49,414 Bukankah kawasan ini rata untuk mendaki? 612 00:40:50,290 --> 00:40:51,667 Saya salah dapat maklumat. 613 00:40:56,129 --> 00:40:57,506 Brian bergurau, Rose. 614 00:41:11,588 --> 00:41:14,675 Oh Tuhan, saya suka lagu ini. 615 00:41:15,634 --> 00:41:17,010 Saya hilang dara dengan lagu ini... 616 00:41:17,094 --> 00:41:18,804 semasa kursus mengajuk di Tuscany. 617 00:41:19,221 --> 00:41:20,305 Yakah? 618 00:41:21,014 --> 00:41:22,808 Mari cipta suasananya. 619 00:41:26,478 --> 00:41:28,564 Michael dan Rose dah tidur. 620 00:41:41,201 --> 00:41:42,828 Tak apalah. 621 00:41:44,246 --> 00:41:45,289 Kenapa? 622 00:41:45,956 --> 00:41:47,040 Saya tak merokok. 623 00:41:48,458 --> 00:41:51,003 - Awak tak boleh merokok? - Saya tak pernah. 624 00:41:52,129 --> 00:41:54,506 Oh Tuhan, Brian, kenapa tak merokok? 625 00:41:55,340 --> 00:41:56,800 Saya paling pandai merokok. 626 00:41:57,885 --> 00:41:59,178 Yang kedua pandai. 627 00:42:01,180 --> 00:42:04,183 Baiklah, kita cuba cara lain. 628 00:42:04,641 --> 00:42:06,268 Melutut, menghadap saya. 629 00:42:07,144 --> 00:42:08,312 Tangan di belakang awak. 630 00:42:10,856 --> 00:42:13,609 Saya nak hembus asap rokok ke mulut awak... 631 00:42:13,734 --> 00:42:16,236 dan awak sedut dalam-dalam. 632 00:42:16,695 --> 00:42:17,863 Faham? 633 00:42:38,842 --> 00:42:39,927 Bagus? 634 00:42:40,636 --> 00:42:41,678 Sangat bagus. 635 00:42:41,929 --> 00:42:42,971 Sekali lagi? 636 00:42:43,472 --> 00:42:45,224 - Ya. - Awak pasti? Ia kuat. 637 00:42:45,641 --> 00:42:46,767 Saya boleh tahan. 638 00:42:47,142 --> 00:42:48,185 Okey, ini dia. 639 00:43:07,537 --> 00:43:10,499 Awak kena hembus. 640 00:43:13,293 --> 00:43:14,962 Ini idea yang teruk. 641 00:43:15,379 --> 00:43:16,505 Ciuman maut. 642 00:43:17,506 --> 00:43:18,757 Ingat? 643 00:43:30,477 --> 00:43:33,897 Sebenarnya, saya rasa... 644 00:43:37,276 --> 00:43:39,945 Aduhai. Selamat malam, Brian. 645 00:43:49,329 --> 00:43:50,497 Alamak! 646 00:43:57,671 --> 00:43:58,755 Ya! 647 00:44:27,269 --> 00:44:28,353 Oh, Tuhan! 648 00:44:32,065 --> 00:44:33,692 Helo, Puan Harbinson. 649 00:44:34,234 --> 00:44:35,319 Brian. 650 00:44:35,986 --> 00:44:37,154 Awak buat saya terkejut. 651 00:44:40,157 --> 00:44:43,827 Tapi saya rasa awak pernah tengok ramai perempuan tak berpakaian. 652 00:44:44,369 --> 00:44:46,538 Awak pasti takkan sangka, Puan Harbinson. 653 00:44:46,997 --> 00:44:49,166 Saya dah kata, jangan panggil saya begitu. 654 00:44:49,249 --> 00:44:51,877 Buat saya rasa tua. Panggil saja Rose. 655 00:44:55,380 --> 00:44:57,925 Awak cuba menggoda saya, Puan Harbinson? 656 00:44:59,968 --> 00:45:01,011 Apa? 657 00:45:01,595 --> 00:45:05,515 Saya tanya, "Awak cuba menggoda saya, Puan Harbinson?" 658 00:45:05,724 --> 00:45:08,268 Tidak Brian, memang tidak. 659 00:45:08,393 --> 00:45:12,064 Saya tahu. Ia cuma satu ungkapan. 660 00:45:12,522 --> 00:45:13,941 Macam Puan Robinson... 661 00:45:14,024 --> 00:45:16,652 Saya tak berniat pun nak menggoda awak. 662 00:45:16,735 --> 00:45:19,154 Saya pun tak nak menggoda puan. 663 00:45:19,238 --> 00:45:21,198 Bukannya puan tak menarik... 664 00:45:21,406 --> 00:45:25,160 kerana jelas sekali tubuh puan sangat cantik bagi wanita berusia. 665 00:45:25,244 --> 00:45:27,913 - Apa? - Apa yang berlaku? 666 00:45:28,121 --> 00:45:31,208 - Tak ada apa-apa. - Helo, En. Harbinson. 667 00:45:31,291 --> 00:45:32,709 Apa yang awak sedang cakap? 668 00:45:32,918 --> 00:45:36,672 Tak ada apa. Saya nak minum susu dan saya terserempak dengan Brian. 669 00:45:36,755 --> 00:45:38,632 Saya akan naik ke atas dulu. 670 00:45:39,174 --> 00:45:40,509 Brian, seluar awak di mana? 671 00:45:41,760 --> 00:45:43,428 Tengok siapa yang bercakap. 672 00:45:45,514 --> 00:45:48,058 Brian, awak khayalkah? 673 00:45:50,435 --> 00:45:52,354 Tak mungkin. 674 00:46:03,142 --> 00:46:05,227 Maaflah tentang ini. 675 00:46:05,352 --> 00:46:06,562 Kami baru tahu pagi tadi. 676 00:46:06,895 --> 00:46:09,731 Nenek jatuh dari tangga dan retak tulang pinggul. 677 00:46:09,982 --> 00:46:12,568 Kami mahu melawat dia di hospital dekat Dorset. 678 00:46:12,818 --> 00:46:14,736 Ibu dan ayah saya pergi pagi tadi. 679 00:46:14,862 --> 00:46:16,363 Mereka kirim salam. 680 00:46:16,488 --> 00:46:18,448 Mereka simpati awak tak dapat sambut Tahun Baru di sana. 681 00:46:19,575 --> 00:46:21,952 Sebenarnya, saya terserempak dengan mereka di dapur malam tadi. 682 00:46:22,703 --> 00:46:23,745 Yakah? 683 00:46:24,746 --> 00:46:27,457 - Mereka cakap apa-apa? - Tak ada. 684 00:46:28,083 --> 00:46:29,209 Baiklah. 685 00:46:29,918 --> 00:46:32,963 Brian, kereta api cuma sampai enam ke tujuh minit lagi. 686 00:46:33,630 --> 00:46:36,133 Awak tak kisah saya pergi? 687 00:46:38,844 --> 00:46:39,928 Sudah tentu. 688 00:46:50,022 --> 00:46:51,148 Helo? 689 00:46:53,400 --> 00:46:54,651 Ada sesiapa di rumah? 690 00:47:00,199 --> 00:47:01,575 Saya rasa tidak. 691 00:47:15,881 --> 00:47:18,217 Maaf, datanglah ke demonstrasi kami. 692 00:47:18,425 --> 00:47:19,676 Ramai juga datang untuk Tahun Baru. 693 00:47:19,843 --> 00:47:22,304 - Datanglah ke demonstrasi kami? - Maaf, tak apa. 694 00:47:26,350 --> 00:47:28,143 Protes pada Tahun Baru? 695 00:47:28,393 --> 00:47:29,895 Ketidakadilan tak pernah lena. 696 00:47:30,437 --> 00:47:33,440 Saya rasa cik puan terlalu banyak memprotes. 697 00:47:37,653 --> 00:47:39,279 Itu dari Hamlet. Ia gurauan. 698 00:47:40,030 --> 00:47:41,114 Biar saya yang tentukan. 699 00:47:42,366 --> 00:47:44,451 - Krismas yang bagus? - Tidak. Awak? 700 00:47:44,910 --> 00:47:47,496 Kami orang Yahudi sekular sosialis bukan Zionis. 701 00:47:47,621 --> 00:47:48,997 Kami tak sambut Krismas. 702 00:47:49,122 --> 00:47:50,582 Macam gempar bunyinya. 703 00:47:51,124 --> 00:47:52,417 Awak fikir kenapa saya di sini? 704 00:47:53,418 --> 00:47:55,879 - Apa dalam beg awak? - Makan malam Tahun Baru. 705 00:47:59,132 --> 00:48:01,551 Pai ayam dan setin jagung. 706 00:48:02,344 --> 00:48:03,804 Memang hebat. 707 00:48:04,846 --> 00:48:07,140 Ya, kecuali tuala kecil. 708 00:48:07,224 --> 00:48:09,184 Saya harap awak ada pakai baju. 709 00:48:09,559 --> 00:48:11,395 Stoking, kasut, tak pakai seluar. 710 00:48:12,521 --> 00:48:14,606 - Kemudian dia halau awak? - Dia tak halau, Rebecca. 711 00:48:14,690 --> 00:48:15,816 Tidak? 712 00:48:15,899 --> 00:48:19,111 Nenek Alice terjatuh tangga... 713 00:48:19,194 --> 00:48:20,404 dan tulang pinggulnya retak. 714 00:48:24,032 --> 00:48:25,409 Dia mungkin bercakap benar. 715 00:48:25,534 --> 00:48:26,827 Sudah tentu dia bercakap benar. 716 00:48:30,163 --> 00:48:31,748 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 717 00:48:32,124 --> 00:48:33,250 Maafkan saya. 718 00:48:34,876 --> 00:48:36,253 Apa kita nak buat malam ini? 719 00:48:38,380 --> 00:48:39,756 Awak tak pergi mana-mana parti? 720 00:48:40,090 --> 00:48:41,383 Saya boleh tinggalkan. 721 00:48:45,095 --> 00:48:46,638 Saya ada pai ayam. 722 00:48:47,723 --> 00:48:52,060 Mana boleh saya tolak? Saya bersedia. 723 00:49:00,387 --> 00:49:02,639 Saya tak pandai berparti. 724 00:49:03,098 --> 00:49:06,602 200 pelajar mabuk bersesak-sesak... 725 00:49:06,685 --> 00:49:07,811 dalam bilik kecil. 726 00:49:09,271 --> 00:49:10,564 Kemudian pukul 3 pagi... 727 00:49:10,647 --> 00:49:15,444 ada lelaki mulut bau arak cuba sapu mukanya ke muka saya. 728 00:49:16,486 --> 00:49:17,654 Saya lebih aman di sini. 729 00:49:19,114 --> 00:49:23,160 Jadi, awak tak ada, apa perkataan itu... 730 00:49:24,369 --> 00:49:27,372 - teman lelaki atau pasangan? - Atau kawan. 731 00:49:28,665 --> 00:49:29,917 Tak ada. 732 00:49:30,834 --> 00:49:33,670 Saya tak berapa beruntung dalam hal itu. 733 00:49:34,087 --> 00:49:35,130 Entah kenapa. 734 00:49:37,257 --> 00:49:38,383 Saya pun tak tahu kenapa. 735 00:49:41,094 --> 00:49:43,388 - Brian, awak cuba menggodakah? - Tak. 736 00:49:43,597 --> 00:49:44,848 Kenapa suara awak begitu? 737 00:49:46,350 --> 00:49:50,395 Maksud saya, mudah saja kalau awak mahu... 738 00:49:50,604 --> 00:49:53,148 teman lelaki, kalau awak mahu. 739 00:49:53,273 --> 00:49:57,236 Ada masanya saya dilamun asmara, awak boleh kata begitu. 740 00:49:57,903 --> 00:49:59,154 Sekali sekala. 741 00:50:03,367 --> 00:50:04,493 Ini apa? 742 00:50:05,202 --> 00:50:07,162 Ini buku nota saya. 743 00:50:08,956 --> 00:50:11,792 Ia untuk mencatat idea saya. 744 00:50:12,292 --> 00:50:14,294 - Ia puisi. - Saya faham. 745 00:50:14,836 --> 00:50:15,921 Brian. 746 00:50:16,838 --> 00:50:18,423 Awak mesti janji sesuatu. 747 00:50:19,299 --> 00:50:23,011 Janji yang awak takkan tunjukkan saya puisi awak. 748 00:50:23,887 --> 00:50:25,597 Saya tak berani, Rebecca. 749 00:50:30,811 --> 00:50:35,607 - Hei, pukul berapa sekarang? - 11:56. 750 00:50:37,192 --> 00:50:40,237 Kita tak boleh sambut 1986 dengar lagu meratap ini. 751 00:50:40,362 --> 00:50:42,114 - Kita? - Ya. 752 00:50:56,920 --> 00:51:00,132 Saya harap awak tak terlalu kecewa. 753 00:51:00,215 --> 00:51:02,509 - Apa? - Terpaksa temankan saya... 754 00:51:02,676 --> 00:51:04,469 dan bukan si rambut perang. 755 00:51:05,304 --> 00:51:07,973 Rebecca! Sudah tentu tidak! 756 00:51:08,098 --> 00:51:09,224 Dengar sini... 757 00:51:10,726 --> 00:51:13,645 - saya lebih suka berada di sini. - Benarkah? 758 00:51:19,776 --> 00:51:22,404 - Hei, sekarang pukul berapa? - 11:58. 759 00:51:23,613 --> 00:51:24,656 Dua minit lagi. 760 00:51:26,408 --> 00:51:28,285 Apa kita nak buat habiskan masa? 761 00:52:04,071 --> 00:52:06,531 - Sekejap! Sekejap, Brian! - Apa? 762 00:52:07,366 --> 00:52:08,825 Maaf, saya salahkah? 763 00:52:08,909 --> 00:52:11,203 Salah? Bukan itu. Tengok! 764 00:52:20,504 --> 00:52:24,174 Tiga, dua, satu! 765 00:52:41,475 --> 00:52:45,103 - Selamat Tahun Baru, Brian. - Selamat Tahun Baru, Alice. 766 00:52:49,233 --> 00:52:50,317 Alice? 767 00:52:57,491 --> 00:52:59,618 Rebecca! 768 00:53:00,118 --> 00:53:02,246 Maaf, lidah saya tersasul. 769 00:53:02,371 --> 00:53:04,081 Lidah yang dalam mulut saya? 770 00:53:04,164 --> 00:53:05,832 Awak memang tak guna, Jackson. 771 00:53:05,916 --> 00:53:07,459 - Saya tahu! - Awak tahu... 772 00:53:07,542 --> 00:53:10,379 saya jumpa ramai lelaki tak guna, tapi awak lagi teruk. 773 00:53:10,504 --> 00:53:11,880 Biar saya tolong awak. 774 00:53:12,089 --> 00:53:13,715 Jangan sentuh saya! 775 00:53:15,092 --> 00:53:17,010 Terima kasih untuk malam yang indah ini, Brian. 776 00:53:17,678 --> 00:53:19,596 Dan Selamat Tahun Baru. 777 00:53:36,238 --> 00:53:38,073 Selamat Tahun Baru! 778 00:53:50,002 --> 00:53:51,795 - Helo, Brian. - Hai. 779 00:53:51,962 --> 00:53:53,588 "Hentikan Kuasa Nuklear" 780 00:54:07,894 --> 00:54:09,438 Dari 1208 hingga... 781 00:54:26,613 --> 00:54:28,782 "Hatiku hancur... 782 00:54:29,575 --> 00:54:32,369 dan rasa mengantuk mematikan deriaku... 783 00:54:33,370 --> 00:54:35,330 bagaikan racun hemlok telah aku telan... 784 00:54:35,914 --> 00:54:39,710 atau aku bagaikan mabuk candu." 785 00:54:41,295 --> 00:54:42,421 Brian. 786 00:54:43,672 --> 00:54:44,840 Awak tunggu lepas kelas. 787 00:54:46,550 --> 00:54:49,761 "Satu minit berlalu, kayu hanyut tadi tenggelam." 788 00:54:51,054 --> 00:54:53,098 Awak ada masalah emosikah? 789 00:54:53,599 --> 00:54:55,100 Masalah emosi? 790 00:54:55,976 --> 00:54:57,227 Masalah cinta... 791 00:54:57,352 --> 00:55:00,230 keresahan asmara atau bersifat seksual? 792 00:55:00,355 --> 00:55:03,442 Percayalah, Brian, saya pun malu nak tanya perkara ini. 793 00:55:05,444 --> 00:55:06,528 Kenapa tuan tanya? 794 00:55:07,654 --> 00:55:09,281 Semasa menemu duga awak setahun lalu... 795 00:55:09,406 --> 00:55:12,701 saya kagum kerana awak sangat bersemangat... 796 00:55:12,910 --> 00:55:14,828 sedikit tak keruan, macam canggung. 797 00:55:15,078 --> 00:55:16,747 - Betul? - Teruskan. 798 00:55:16,830 --> 00:55:20,292 Tapi awak juga seperti sangat dahagakan ilmu... 799 00:55:20,417 --> 00:55:22,628 yang tak ada dalam kalangan, boleh kita katakan... 800 00:55:22,711 --> 00:55:24,463 segelintir pelajar yang lebih bertuah. 801 00:55:25,380 --> 00:55:27,424 Sebab itulah saya terima awak... 802 00:55:27,507 --> 00:55:30,010 kerana saya tahu awak bertungkus-lumus untuknya. 803 00:55:31,386 --> 00:55:33,263 Tapi melihat gred awak tahun ini. 804 00:55:33,388 --> 00:55:37,851 74 peratus, 68 peratus, 57 peratus! 805 00:55:39,603 --> 00:55:42,231 Sepertinya awak jadi makin kurang bijak. 806 00:55:43,023 --> 00:55:47,486 Walaupun pelik, bukan itu tujuan pendidikan. 807 00:55:48,779 --> 00:55:50,530 - Jackson, Bristol. - Toad dan Badger. 808 00:55:50,656 --> 00:55:52,115 Salah. 809 00:55:52,699 --> 00:55:54,952 "T.S." dalam T.S. Eliot bermaksud... 810 00:55:55,077 --> 00:55:56,745 - Jackson, Bristol. - Thomas Stewart. 811 00:55:56,954 --> 00:55:58,538 Sekali lagi, silap. Lucy? 812 00:55:58,664 --> 00:55:59,790 - Thomas Stearns. - Betul. 813 00:55:59,873 --> 00:56:01,833 - Patrick... - Kondisi studio, Brian. 814 00:56:03,168 --> 00:56:04,878 Dalam anatomi, di mana letaknya... 815 00:56:04,962 --> 00:56:06,922 kawasan arcuate fasciculus Wernicke... 816 00:56:08,590 --> 00:56:11,176 - Jackson, Bristol. - Maaf, Alice tak datangkah? 817 00:56:11,301 --> 00:56:14,179 Jelas sekali tidak! Saya pun tak suka, Brian. 818 00:56:14,304 --> 00:56:16,056 24 jam lagi, awak akan muncul... 819 00:56:16,181 --> 00:56:17,391 di hadapan jutaan penonton TV... 820 00:56:17,474 --> 00:56:19,726 tapi awak fikir nama tengah Thomas Eliot ialah Stewart! 821 00:56:21,561 --> 00:56:22,604 Sekali lagi. 822 00:56:23,272 --> 00:56:25,649 Kawasan arcuate fasciculus Wernicke... 823 00:56:34,533 --> 00:56:36,326 Jadi, di sini semuanya berlaku? 824 00:56:37,577 --> 00:56:39,579 Spencer! Apa awak buat di sini? 825 00:56:39,705 --> 00:56:42,374 Saya saja nak melawat awak. Awak tak kisah, bukan? 826 00:56:43,333 --> 00:56:44,626 Tidak. 827 00:56:48,338 --> 00:56:49,673 Gembira dapat jumpa awak, Spence. 828 00:56:49,756 --> 00:56:52,801 Cuma saya terkejut. Siapa bawa awak masuk? 829 00:56:53,051 --> 00:56:55,387 Lelaki mana entah berbaju baldu. 830 00:56:57,014 --> 00:56:58,473 Awak tak biadab dengan dia, bukan? 831 00:56:58,849 --> 00:57:00,350 Entahlah. Kenapa? 832 00:57:02,102 --> 00:57:03,937 Saya terpaksa tinggal dengan dia. Tanya saja. 833 00:57:04,396 --> 00:57:06,565 Awak menulis puisi? 834 00:57:06,690 --> 00:57:08,317 Jangan! Berikan! 835 00:57:09,276 --> 00:57:10,694 Berikan saya! 836 00:57:12,154 --> 00:57:14,323 - Berikan saya! - Siapa Alice? 837 00:57:15,490 --> 00:57:16,533 Ada dada besar? 838 00:57:16,825 --> 00:57:17,868 Awak main-main. 839 00:57:19,119 --> 00:57:21,913 Awak serius. Tak guna, Spencer. Sekarang apa? 840 00:57:22,039 --> 00:57:24,291 Saya dihukum kerana menipu faedah pengangguran saya. 841 00:57:24,416 --> 00:57:26,251 - Apa akan berlaku? - Entahlah. 842 00:57:26,543 --> 00:57:27,794 Tunggu saja keputusan hakim. 843 00:57:28,920 --> 00:57:31,965 Tapi awak masih bekerja di arked, bukan? 844 00:57:32,215 --> 00:57:33,258 Tak juga. 845 00:57:34,134 --> 00:57:35,635 Mereka tangkap saya mencuri. 846 00:57:35,886 --> 00:57:37,971 - Berapa mereka fikir awak ambil? - Beberapa ratus. 847 00:57:38,096 --> 00:57:39,181 Berapa yang awak ambil? 848 00:57:39,765 --> 00:57:41,224 Beberapa ratus agaknya. 849 00:57:41,516 --> 00:57:43,810 - Spencer! - Awak sosialis. 850 00:57:43,935 --> 00:57:46,063 Saya ingat awak setuju pengagihan kekayaan. 851 00:57:46,146 --> 00:57:48,106 Dengan melakukan sesuatu yang berhasil... 852 00:57:48,523 --> 00:57:49,983 bukannya mencuri. 853 00:57:50,150 --> 00:57:51,401 Boleh kita cakap benda lain? 854 00:57:52,569 --> 00:57:55,155 Saya nak tenangkan fikiran, ketawa dengan awak. 855 00:57:55,447 --> 00:57:58,700 Okey. Kita boleh buat begitu. 856 00:58:00,903 --> 00:58:02,529 - Dia akan datang? - Siapa? 857 00:58:03,697 --> 00:58:07,659 Si kaya itu, yang dalam puisi awak. 858 00:58:08,243 --> 00:58:11,246 Alice? Saya haraplah. Jaga kelakuan, okey? 859 00:58:11,705 --> 00:58:14,416 Kawan, saya selalu jaga kelakuan. 860 00:58:14,499 --> 00:58:17,294 Dengan tangannya dan sebaldi air. 861 00:58:17,878 --> 00:58:20,005 Mari kita ke tempat lain. 862 00:58:34,645 --> 00:58:35,729 Pub. 863 00:58:37,231 --> 00:58:40,525 Nanti partinya meriah. Mari tengok apa ada di atas. 864 00:58:46,031 --> 00:58:47,115 Mari. 865 00:58:50,369 --> 00:58:51,495 Itu orangnya. 866 00:58:53,956 --> 00:58:55,082 Pakai leotard. 867 00:58:56,083 --> 00:58:58,335 - Kenalkan kami. - Untuk apa? 868 00:58:58,710 --> 00:58:59,753 Awak suruh saya jaga kelakuan. 869 00:58:59,878 --> 00:59:01,797 Ya, tapi saya ingat kita minum... 870 00:59:01,880 --> 00:59:03,423 - Dia datang ke sini. - Apa? 871 00:59:04,424 --> 00:59:05,509 Helo. 872 00:59:10,180 --> 00:59:11,265 Hai. 873 00:59:12,307 --> 00:59:15,352 - Siapa ini? - Alice, ini Spencer. 874 00:59:15,811 --> 00:59:19,773 Spencer yang terkenal. Saya selalu dengar tentang awak. 875 00:59:19,898 --> 00:59:21,275 - Saya pun. - Bagus. 876 00:59:21,358 --> 00:59:22,442 Siapa nak minum? 877 00:59:22,651 --> 00:59:24,820 - Apa yang awak dengar? - Saya tak boleh sebut. 878 00:59:26,238 --> 00:59:27,656 - Siapa nak minum? - Cakaplah. 879 00:59:27,739 --> 00:59:28,949 - Awak dulu. - Awak dulu. 880 00:59:29,074 --> 00:59:30,701 Saya nak pergi ambil minuman. 881 00:59:48,579 --> 00:59:49,872 Awak takkan pukul saya, bukan? 882 00:59:52,374 --> 00:59:53,625 Saya belum pasti. 883 00:59:57,504 --> 01:00:00,090 Rebecca, maafkan saya... 884 01:00:00,174 --> 01:00:02,759 Brian, saya mabuk. Saya berseronok... 885 01:00:02,968 --> 01:00:07,264 dan saya inginkan sentuhan sesama manusia. 886 01:00:07,681 --> 01:00:09,725 Saya salah anggap. 887 01:00:09,808 --> 01:00:12,603 Sangat memalukan, tapi itu perkara kecil. 888 01:00:12,978 --> 01:00:14,646 Saya pasti akan mencintai lagi. 889 01:00:24,781 --> 01:00:27,659 Baju maskot awak dah siap untuk perlawanan nanti? 890 01:00:27,784 --> 01:00:29,953 Tak, saya rasa macam pelik saja pakai maskot. 891 01:00:30,078 --> 01:00:32,247 Brian, awak sangat bijak. 892 01:00:32,748 --> 01:00:33,916 Awak akan datang? 893 01:00:34,041 --> 01:00:36,418 Tengok awak beraksi? Biar betul? 894 01:00:36,501 --> 01:00:38,086 Saya ingin awak datang. Pengangkutan percuma. 895 01:00:38,212 --> 01:00:39,504 Kenapa awak peduli? 896 01:00:41,715 --> 01:00:43,050 Saya cuma nak awak di sana. 897 01:00:44,218 --> 01:00:45,594 Tapi jangan beritahu kawan saya, Spencer. 898 01:00:45,677 --> 01:00:46,929 Nanti dia marah. 899 01:00:47,930 --> 01:00:49,264 Oh Tuhan. Patrick! 900 01:00:49,473 --> 01:00:51,183 Ini dia. 901 01:00:51,683 --> 01:00:54,770 Brian, saya harap itu bukan minuman beralkohol. 902 01:00:55,812 --> 01:00:57,814 - Esok hari penting. - Kenapa? 903 01:00:58,190 --> 01:01:00,442 Sebab dia harapan pasukan kami, betul? 904 01:01:00,567 --> 01:01:02,945 - Pasukan apa? - Pasukan "Cabaran Universiti". 905 01:01:05,239 --> 01:01:06,365 - Awak bergurau. - Tidak. 906 01:01:06,907 --> 01:01:07,950 Awak? 907 01:01:08,408 --> 01:01:10,202 Saya, Alice, Lucy dan Patrick. 908 01:01:10,452 --> 01:01:11,912 - Dalam televisyen? - Ya. 909 01:01:12,496 --> 01:01:14,373 Tak sangka, Bri. Awak berahsia! 910 01:01:14,539 --> 01:01:17,376 - Apa yang kelakar? - Bukan. 911 01:01:18,418 --> 01:01:20,379 Saya selalu fikir ulat buku mana... 912 01:01:20,462 --> 01:01:23,257 mahu masuk program begitu, rupa-rupanya awak, Brian. 913 01:01:23,340 --> 01:01:24,925 - Saya tak nak beritahu awak. - Bagus. 914 01:01:26,134 --> 01:01:28,345 Awak belajar di mana, kawan? 915 01:01:29,429 --> 01:01:32,599 Sebenarnya, Patrick, Spencer cuti setahun. 916 01:01:32,724 --> 01:01:34,351 Tidak. Saya menganggur. 917 01:01:34,476 --> 01:01:38,146 - Begitu. Penerima kebajikan. - Benar. 918 01:01:38,939 --> 01:01:41,483 Dahulu ya, sampailah mereka nak hukum dia. 919 01:01:41,608 --> 01:01:43,235 Awak akan dihukum, Spencer? 920 01:01:43,443 --> 01:01:44,736 Sebab menipu faedahnya. 921 01:01:45,320 --> 01:01:46,655 Awak akan masuk penjara? 922 01:01:47,406 --> 01:01:48,657 Kalau dia tak buat, dia selamat. 923 01:01:48,991 --> 01:01:52,786 Dia terpaksa. Awak terpaksa, bukan? Untuk sara hidup. 924 01:01:52,911 --> 01:01:55,163 - Jadi, awak ada kerja. - Sedikit duit tambahan, ya. 925 01:01:55,622 --> 01:01:57,541 Semoga berjaya, kawan. 926 01:01:57,666 --> 01:02:00,127 Sebentar. Awak tahu berapa kerajaan bayar seminggu? 927 01:02:00,252 --> 01:02:02,004 Ada banyak peluang kerja. 928 01:02:02,087 --> 01:02:03,505 Itu agak keras. 929 01:02:03,714 --> 01:02:05,132 - Sesetengah orang... - Ada 3 juta penganggur. 930 01:02:05,257 --> 01:02:06,883 Ya, tapi dia bukan antaranya. 931 01:02:07,009 --> 01:02:08,176 Kalau gajinya tak cukup... 932 01:02:08,260 --> 01:02:09,553 dia patut cari kerja lain. 933 01:02:09,803 --> 01:02:11,638 Dia tak patut curi duit rakyat. 934 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Ini soalan untuk awak. Siapa nama saya? 935 01:02:15,726 --> 01:02:16,893 - Apa? - Spencer, lepaskan dia. 936 01:02:16,977 --> 01:02:19,563 Awak dengar tadi. Siapa nama saya? Cakap cepat! 937 01:02:19,646 --> 01:02:20,772 Spencer, saya serius! Turunkan dia! 938 01:02:20,897 --> 01:02:22,691 - Nama saya apa? - Patrick, sebut Spencer. 939 01:02:22,774 --> 01:02:24,318 - Spencer. - Betul! 940 01:02:24,609 --> 01:02:27,696 Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap terus pada saya. 941 01:02:32,284 --> 01:02:33,368 Patrick! 942 01:02:34,161 --> 01:02:35,287 Spencer! 943 01:02:38,540 --> 01:02:40,959 Awak cederakah? Awak okey? 944 01:02:49,384 --> 01:02:50,635 - Brian. - Jangan. 945 01:03:09,897 --> 01:03:11,190 Parti selesai. 946 01:03:16,945 --> 01:03:18,739 Kawan awak cari awak. 947 01:03:20,407 --> 01:03:21,617 Awak fikir kenapa saya di sini? 948 01:03:23,368 --> 01:03:25,829 Saya tahu. Dia payah orangnya, bukan? 949 01:03:31,168 --> 01:03:32,336 Alice tak apa-apa? 950 01:03:38,050 --> 01:03:39,092 Brian. 951 01:03:39,676 --> 01:03:42,304 Ada masanya orang yang paling awak risaukan... 952 01:03:43,263 --> 01:03:44,932 tak peduli langsung tentang awak. 953 01:03:45,349 --> 01:03:46,642 Awak tak tahu. 954 01:03:47,601 --> 01:03:49,228 Pergilah tengok. Saya cabar awak. 955 01:03:49,353 --> 01:03:51,230 Jumpa dia dan luahkan perasaan awak. 956 01:03:51,355 --> 01:03:53,523 Lepas itu, mungkin kita semua tenang. 957 01:04:28,100 --> 01:04:29,476 Ayuh, Alice. Bukalah. 958 01:04:35,190 --> 01:04:37,150 Oh Tuhan, Brian. Kenapa? 959 01:04:38,235 --> 01:04:39,319 Bolehkah saya masuk? 960 01:04:40,654 --> 01:04:42,906 - Saya pakai baju dulu. - Baiklah. 961 01:04:51,540 --> 01:04:52,833 Okey, masuk. 962 01:04:56,670 --> 01:04:59,339 Saya minta maaf tentang malam ini. 963 01:05:00,674 --> 01:05:02,592 Saya sayang Spencer, tapi ada masanya dia teruk. 964 01:05:02,718 --> 01:05:04,386 Jangan risaulah. 965 01:05:05,137 --> 01:05:06,388 Saya tak patut cakap begini... 966 01:05:07,222 --> 01:05:08,807 tapi ia agak menyeronokkan. 967 01:05:09,224 --> 01:05:11,601 Macam gladiator Rom... 968 01:05:14,396 --> 01:05:16,064 Sudah lama saya ingin buat begitu. 969 01:05:18,608 --> 01:05:22,070 - Janganlah. - Apa? Kita pernah buat dulu. 970 01:05:22,821 --> 01:05:25,407 Kita ada hari penting esok. Bolehkah kita bincang... 971 01:05:25,532 --> 01:05:26,616 Saya cintakan awak, Alice. 972 01:05:30,162 --> 01:05:31,413 Setidak-tidaknya, itu saya rasa. 973 01:05:32,789 --> 01:05:36,084 Ingatkan ada sesuatu antara kita. Betul tak, Alice? 974 01:05:36,335 --> 01:05:40,964 Mungkin ada persamaan, perasaan atau apa saja tapi... 975 01:05:44,593 --> 01:05:45,677 Hai, kawan. 976 01:05:52,059 --> 01:05:53,602 Kami berbual saja. 977 01:05:59,191 --> 01:06:00,942 Bri. 978 01:06:02,930 --> 01:06:04,097 Saya tahu awak tak percaya. 979 01:06:04,181 --> 01:06:05,974 Saya cuba tolong awak. 980 01:06:06,225 --> 01:06:07,684 Spencer, awak separuh telanjang. 981 01:06:07,809 --> 01:06:10,562 Kami cuma berfoya-foya, bukan apa-apa. 982 01:06:13,190 --> 01:06:15,067 Bri, kalau awak nak cakap sesuatu, cakap saja... 983 01:06:15,192 --> 01:06:16,568 kerana ini tak masuk akal. 984 01:06:18,028 --> 01:06:19,905 Awak tahu perasaan saya padanya. 985 01:06:20,489 --> 01:06:21,615 Awak tahu, Spence. 986 01:06:21,698 --> 01:06:24,201 Saya ada cakap, tapi awak tak peduli. 987 01:06:24,326 --> 01:06:26,620 - Dia mulakan! - Jadi, tak mengapalah? 988 01:06:27,079 --> 01:06:29,289 Pergaduhan tadi apa? Salah orang lain juga? 989 01:06:29,373 --> 01:06:31,625 Awak ingat apa? Dia buat saya macam orang dungu. 990 01:06:31,708 --> 01:06:32,918 Jadi, awak fikir baik mengamuk? 991 01:06:33,001 --> 01:06:34,836 Saya tak fikir. Saya memang nak mengamuk. 992 01:06:34,962 --> 01:06:37,172 Baguslah. Awak terlalu keras, kawan. 993 01:06:37,256 --> 01:06:40,300 Saya tak nampak pun awak cuba tolong saya, Judas? 994 01:06:40,467 --> 01:06:43,262 - Saya tolong awak. - Itu yang awak buat? 995 01:06:43,553 --> 01:06:47,599 Ingatkan awak cuma menunjuk-nunjuk depan teman wanita awak. 996 01:06:47,933 --> 01:06:49,726 Awak buat saya rasa teruk, Bri. 997 01:06:50,727 --> 01:06:53,146 - Awak memang teruk. - Jangan mencabar, Jackson. 998 01:06:53,355 --> 01:06:56,108 Kenapa, Spencer? Suka nak membelasah? 999 01:06:56,692 --> 01:06:58,568 Cukuplah awak rosakkan hidup awak... 1000 01:06:58,694 --> 01:07:00,696 tapi kenapa rosakkan hidup orang lain? 1001 01:07:00,821 --> 01:07:02,906 Orang yang cuba mencapai sesuatu. 1002 01:07:03,198 --> 01:07:04,574 Cuba mengubah hidup mereka. 1003 01:07:04,700 --> 01:07:05,826 Orang macam awakkah? 1004 01:07:07,244 --> 01:07:10,080 - Awak cemburukan saya. - Cemburu? Pada awak? 1005 01:07:10,831 --> 01:07:13,250 Awak fikir bila masuk universiti, awak lebih bagus? 1006 01:07:14,042 --> 01:07:15,460 Alice tak fikir awak begitu. 1007 01:07:23,802 --> 01:07:26,722 Saya nak awak pergi, Spencer. Awal pagi esok. 1008 01:07:26,847 --> 01:07:29,141 Saya tak peduli masalah awak. Awak mesti pergi. 1009 01:07:30,267 --> 01:07:31,351 Brian. 1010 01:07:32,519 --> 01:07:33,937 Awak nak ke mana, Brian? 1011 01:07:38,942 --> 01:07:40,027 Maafkan saya. 1012 01:07:42,112 --> 01:07:43,155 Brian. 1013 01:07:43,739 --> 01:07:44,823 Bangun! 1014 01:07:45,032 --> 01:07:46,700 Kita mesti berada di Manchester dalam dua jam lagi. 1015 01:07:47,743 --> 01:07:48,827 Brian! 1016 01:07:52,998 --> 01:07:54,708 Dua minit, Brian. 1017 01:07:59,755 --> 01:08:01,923 Patrick, saya nak minta maaf. 1018 01:08:02,049 --> 01:08:04,593 Pasti mereka dapat sorok dengan solekan. 1019 01:08:04,718 --> 01:08:05,761 Masuk saja. 1020 01:08:09,598 --> 01:08:10,724 Hai. 1021 01:08:14,144 --> 01:08:16,271 Inilah dia, Empat Terhebat. 1022 01:08:22,762 --> 01:08:25,807 Duodenum dan ileum dari sistem tubuh mana satu? 1023 01:08:25,932 --> 01:08:27,392 - Sistem pencernaan. - Betul. 1024 01:08:27,809 --> 01:08:30,896 "The Wild Duck" dan "Rosmersholm" karya drama penulis Nordic? 1025 01:08:31,021 --> 01:08:32,439 Patrick, boleh saya tanya. 1026 01:08:32,856 --> 01:08:35,108 Awak rasa apakah ada kemungkinan... 1027 01:08:35,192 --> 01:08:36,651 soalan-soalan pelik ini akan ditanya? 1028 01:08:37,068 --> 01:08:39,905 Kerana kalau tidak, ia cuma buang masa, bukan? 1029 01:08:39,988 --> 01:08:41,364 Kita cuma siapkan diri, Brian... 1030 01:08:41,489 --> 01:08:43,783 bagi kami yang tak rasa segar pagi ini. 1031 01:08:44,034 --> 01:08:46,828 Bagaimana dengan Alice? Tidur lewat, bukan? 1032 01:08:46,953 --> 01:08:48,079 Janganlah, Brian. 1033 01:08:48,205 --> 01:08:50,582 Jadi, kita berempat saja hari ini? 1034 01:08:50,665 --> 01:08:52,125 Atau ada orang menyorok di belakang? 1035 01:08:52,250 --> 01:08:53,710 Nantilah. 1036 01:08:53,793 --> 01:08:55,795 Bolehkah cakap apa yang berlaku? 1037 01:08:55,921 --> 01:08:58,131 Saya tahu, mari dengar muzik. 1038 01:09:17,651 --> 01:09:19,778 Akhirnya! Saya beritahu kamu sampai. 1039 01:09:20,946 --> 01:09:24,616 - Brian, awak nak ke mana? - Beri saya sedikit masa. 1040 01:09:24,866 --> 01:09:26,243 - Kita lewat kerana awak. - Biarkan dia. 1041 01:09:26,660 --> 01:09:29,120 Baiklah, lima minit saja. 1042 01:09:31,289 --> 01:09:33,250 - Ibu, lama lagi baru mula. - Ibu tahu. 1043 01:09:33,375 --> 01:09:35,752 Kami keluar awal pagi. Kami mahu bersiar-siar. 1044 01:09:36,253 --> 01:09:37,504 Ibu bawa Des sekali. Harap kamu tak kisah? 1045 01:09:37,587 --> 01:09:40,840 - Tidak, tak mengapa. - Bagaimana, Bri? 1046 01:09:41,633 --> 01:09:42,884 Saya mesti pergi. 1047 01:09:44,427 --> 01:09:47,973 - Brian, kenapa? - Kenapa, ibu? 1048 01:09:48,139 --> 01:09:49,349 Ini tentang Deskah, Bri? 1049 01:09:50,100 --> 01:09:51,226 Brian! 1050 01:09:51,977 --> 01:09:53,853 Ke sini lekas, anak muda! 1051 01:09:59,985 --> 01:10:02,195 Brian, kalaulah ayah kamu ada di sini... 1052 01:10:02,696 --> 01:10:04,197 tapi itu takkan berlaku, bukan? 1053 01:10:05,365 --> 01:10:07,701 Maaflah kalau awak tak suka Des, tapi ibu suka. 1054 01:10:08,201 --> 01:10:10,287 Dia pun suka ibu, dia buat ibu ketawa. 1055 01:10:11,162 --> 01:10:13,665 Percayalah, itu jarang berlaku sejak 10 tahun ini. 1056 01:10:14,249 --> 01:10:15,458 Jackson, kami menunggu! 1057 01:10:17,544 --> 01:10:18,628 Sekarang! 1058 01:10:20,839 --> 01:10:21,881 Saya mesti pergi. 1059 01:10:26,845 --> 01:10:28,179 Semuanya okey? 1060 01:10:31,891 --> 01:10:34,686 Brian, saya tak tahan kita tak bercakap. 1061 01:10:34,811 --> 01:10:36,062 Nak cakap tentang apa, Alice? 1062 01:10:38,315 --> 01:10:40,066 Maaf kalau saya buat awak salah faham. 1063 01:10:40,900 --> 01:10:43,236 Maaf tentang Spencer. 1064 01:10:43,528 --> 01:10:45,113 Saya tak berniat pun. 1065 01:10:45,238 --> 01:10:50,285 Ia cuma tarikan fizikal, nafsu haiwan, asmara. 1066 01:10:50,368 --> 01:10:52,329 Ini tak membantu saya, Alice. 1067 01:10:59,627 --> 01:11:00,712 Oh, Tuhan. 1068 01:11:06,801 --> 01:11:07,886 Jadi... 1069 01:11:09,804 --> 01:11:10,889 kita bertemu lagi. 1070 01:11:20,724 --> 01:11:22,267 Bukankah itu pasukan... 1071 01:11:22,392 --> 01:11:24,060 Kalahkan kita tahun lepas. Ya, Lucy. 1072 01:11:24,186 --> 01:11:26,021 Okey, semua. Mari berkuiz. 1073 01:11:27,105 --> 01:11:28,899 Dodekahedron ada berapa banyak muka? 1074 01:11:29,107 --> 01:11:31,109 - 12. - Salah. Tolak lima mata. 1075 01:11:31,193 --> 01:11:32,819 Jadi, mereka sangat bagus? 1076 01:11:32,944 --> 01:11:35,155 Yang digelar "Tukul Bangsa Scottish". 1077 01:11:35,280 --> 01:11:38,450 - Henry II. - Tolak 10 mata. 1078 01:11:38,700 --> 01:11:40,410 - Maknanya kita tak ada harapan. - Edward II. 1079 01:11:40,994 --> 01:11:42,704 Okey, Brian, soalan untuk awak. 1080 01:11:43,038 --> 01:11:45,832 Kalau awak tak tahu jawapannya, kenapa awak jawab? 1081 01:11:45,957 --> 01:11:48,585 Orang lain tak jawab, saya mencelah saja. 1082 01:11:48,668 --> 01:11:50,921 - Okey, bawa bertenang. - Itu masalah awak, bukan? 1083 01:11:51,379 --> 01:11:53,256 Selalu mencelah tak tentu pasal. 1084 01:11:53,340 --> 01:11:55,634 Sentiasa mencelah. Semua salah. 1085 01:11:55,717 --> 01:11:57,344 - Saya nak cari pub. - Berseronok. 1086 01:11:57,427 --> 01:11:59,137 Entah kenapa awak dalam pasukan ini. 1087 01:11:59,262 --> 01:12:00,680 Awak memang tak tahu apa-apa... 1088 01:12:00,889 --> 01:12:02,641 lebih teruk daripada kawan awak. 1089 01:12:02,766 --> 01:12:04,309 - Awak yang mulakan. - Awak mabuk... 1090 01:12:04,392 --> 01:12:06,728 berbau arak, rupa macam orang gelandangan. 1091 01:12:06,811 --> 01:12:08,313 - Jangan buat begitu. - Macam orang kata. 1092 01:12:08,438 --> 01:12:11,149 Bawalah orang Essex keluar, tapi perangainya tak boleh diubah. 1093 01:12:33,518 --> 01:12:37,314 Apa yang kita lihat ini cuma salah faham... 1094 01:12:37,439 --> 01:12:38,773 prinsip menghantuk kepala. 1095 01:12:41,276 --> 01:12:43,570 Awak patut tumbuk bahagian lembut hidungnya... 1096 01:12:43,695 --> 01:12:45,071 dengan bahagian keras kepala awak. 1097 01:12:45,197 --> 01:12:46,406 Bukan sebaliknya. 1098 01:12:47,157 --> 01:12:48,825 Sini. Berapa banyak jari saya? 1099 01:12:49,951 --> 01:12:52,787 - Kalau salah, tolak 10 markah? - Kali ini tidak. 1100 01:12:54,247 --> 01:12:55,290 Tiga. 1101 01:12:55,415 --> 01:12:56,541 Perang Agincourt. 1102 01:12:57,792 --> 01:12:58,919 1415. 1103 01:12:59,502 --> 01:13:00,712 Ya, saya rasa awak okey. 1104 01:13:04,841 --> 01:13:06,051 Saya gembira awak datang. 1105 01:13:09,804 --> 01:13:12,182 Awak terbaring berlumuran darah? 1106 01:13:12,307 --> 01:13:13,475 Saya mesti nak tengok. 1107 01:13:18,021 --> 01:13:21,191 - En. Jackson, sudah masanya. - Baiklah. 1108 01:13:23,985 --> 01:13:28,907 Sebentar, ini untuk awak. Saya sudah cuci darahnya. 1109 01:13:29,032 --> 01:13:30,116 Terima kasih banyak-banyak. 1110 01:13:32,953 --> 01:13:35,288 - Ya? - Ya. Sebentar. 1111 01:13:35,580 --> 01:13:38,083 Mungkin awak mahu... Biar saya buat. 1112 01:13:43,672 --> 01:13:44,965 Tak mengapa. Dah siap. 1113 01:13:46,174 --> 01:13:48,134 - Cepat, En. Jackson. - Baiklah. 1114 01:13:50,220 --> 01:13:51,346 Sebentar, Brian. 1115 01:13:53,723 --> 01:13:56,309 Tunjukkan pada mereka kehebatan awak. 1116 01:14:01,231 --> 01:14:04,985 - Tolong tunggu di sini... - Okey. 1117 01:14:06,194 --> 01:14:08,530 Itu pun Bamber. Sila tunggu sini. 1118 01:14:26,464 --> 01:14:27,590 Oh, Tuhan. 1119 01:14:39,602 --> 01:14:41,771 Buruj yang mana tujuh bintang terang... 1120 01:14:41,855 --> 01:14:43,815 termasuk Merak, Megrez and Mizar? 1121 01:14:44,566 --> 01:14:46,318 "Ursa Major" atau "Buruj Beruang Besar"... 1122 01:14:46,568 --> 01:14:48,361 juga dikenali sebagai "Biduk". 1123 01:14:48,945 --> 01:14:49,988 Itu saya tahu. 1124 01:15:03,168 --> 01:15:04,294 Ini dia. 1125 01:15:05,086 --> 01:15:06,755 Okey, semua. Dua minit. 1126 01:15:19,976 --> 01:15:22,228 - Maaf tentang tadi. - Tak mengapa. 1127 01:15:22,729 --> 01:15:26,358 Sebenarnya, saya bukan tak bersalah langsung. 1128 01:15:31,279 --> 01:15:32,364 Apa? 1129 01:15:33,365 --> 01:15:34,491 Kamu fikir ini keterlaluan? 1130 01:15:35,950 --> 01:15:38,411 Okey, sila ambil tempat duduk. 1131 01:15:42,082 --> 01:15:43,124 Baiklah, pasukan. 1132 01:15:45,335 --> 01:15:47,462 Mari kita ajar mereka. 1133 01:16:04,930 --> 01:16:08,850 Dibawakan terus dari studio dalam tiga, dua, satu. 1134 01:16:09,434 --> 01:16:12,187 {\an5}- Intro Bamber. - Inilah "Cabaran Universiti". 1135 01:16:12,729 --> 01:16:15,565 {\an5}Menyampaikan soalan, Bamber Gascoigne. 1136 01:16:15,690 --> 01:16:18,610 Helo, selamat datang lagi ke "Cabaran Universiti". 1137 01:16:18,693 --> 01:16:21,029 Pertandingan minggu ini antara University of Bristol... 1138 01:16:21,112 --> 01:16:22,364 dan Queens' College, Cambridge. 1139 01:16:22,447 --> 01:16:24,032 Mari berkenalan dengan mereka, mula dengan Queens. 1140 01:16:24,574 --> 01:16:26,701 Helo, saya Tristan Neville dari Cheltenham... 1141 01:16:26,826 --> 01:16:28,036 jurusan Matematik Tulen. 1142 01:16:28,411 --> 01:16:30,080 Hai, nama saya Cordelia Sykes... 1143 01:16:30,205 --> 01:16:31,665 dari Norwich, jurusan Kimia. 1144 01:16:31,790 --> 01:16:32,832 Dan kapten pasukan mereka. 1145 01:16:32,958 --> 01:16:34,334 Anthony Salmon dari Winchester... 1146 01:16:34,417 --> 01:16:37,170 membuat kajian pasca ijazah Sastera Zaman Pertengahan Perancis. 1147 01:16:37,504 --> 01:16:39,381 Nigel De Havilland dari West Dulwich... 1148 01:16:39,506 --> 01:16:40,715 jurusan Ekonomi. 1149 01:16:42,801 --> 01:16:44,094 Dan pasukan Bristol kita... 1150 01:16:44,386 --> 01:16:47,305 Hai, saya Alice Harbinson, dari Hampstead London... 1151 01:16:47,555 --> 01:16:48,682 jurusan Drama. 1152 01:16:49,182 --> 01:16:51,101 Saya Brian Jackson dari Southend di Essex... 1153 01:16:51,226 --> 01:16:52,435 jurusan Sastera Inggeris. 1154 01:16:52,560 --> 01:16:53,603 - Kapten pasukan. - Patrick Watts... 1155 01:16:53,728 --> 01:16:56,523 Ashton-under-Lyne pasca ijazah Kejuruteraan Mekanikal. 1156 01:16:57,649 --> 01:16:59,609 Saya Lucy Chang dari Minneapolis... 1157 01:16:59,734 --> 01:17:00,860 jurusan Perubatan. 1158 01:17:03,321 --> 01:17:06,700 Tanpa berlengah lagi, ini soalan pertama untuk 10 mata. 1159 01:17:06,783 --> 01:17:08,201 Dengar baik-baik sebelum membaz. 1160 01:17:08,576 --> 01:17:10,453 Bagi garis lurus graf y melawan x... 1161 01:17:10,578 --> 01:17:12,789 di mana gradien garis itu ialah 2 dan pintasan-y ialah 5... 1162 01:17:12,872 --> 01:17:14,374 apakah nilai y, bila x ialah 10? 1163 01:17:14,499 --> 01:17:16,626 - Salmon, Queens. - 25? 1164 01:17:16,751 --> 01:17:17,794 Betul untuk 10 mata. 1165 01:17:17,919 --> 01:17:21,548 Queens, tiga soalan bonus mikroskopi elektron. 1166 01:17:24,175 --> 01:17:25,635 Apa yang dikesan oleh Hegel... 1167 01:17:25,760 --> 01:17:28,847 sebagai "kecenderungan konsep untuk disangkal dengan sendiri... 1168 01:17:29,014 --> 01:17:30,598 akibat konflik antara"... 1169 01:17:30,724 --> 01:17:31,933 Watts, Bristol. 1170 01:17:34,936 --> 01:17:36,146 Maaf, saya tak tahu jawapannya. 1171 01:17:36,521 --> 01:17:38,732 Malangnya kamu hilang lima mata. Salmon, Queens. 1172 01:17:38,857 --> 01:17:41,109 - Apakah ia "dialektik"? - Dialektik memang tepat. 1173 01:17:41,234 --> 01:17:43,028 Jadi, tiga soalan untuk kamu. 1174 01:17:46,294 --> 01:17:48,296 - Chang, Bristol. - Kelenjar adrenal? 1175 01:17:48,755 --> 01:17:50,257 Betul. Kamu kini mengejar... 1176 01:17:50,382 --> 01:17:52,550 dengan tiga soalan bonus untuk Geografi. 1177 01:17:52,676 --> 01:17:54,844 Negara Afrika mana yang pesisir pantainya... 1178 01:17:54,970 --> 01:17:56,763 di lautan Atlantik dan Mediterranean? 1179 01:17:56,972 --> 01:17:59,057 - Algeriakah? - Maghribi. 1180 01:17:59,224 --> 01:18:00,392 Tolonglah saya. 1181 01:18:00,642 --> 01:18:02,602 - Algeria. - Saya perlu menggesa kamu. 1182 01:18:02,769 --> 01:18:03,895 Beritahu. 1183 01:18:04,479 --> 01:18:05,522 Algeria? 1184 01:18:05,772 --> 01:18:08,024 Tidak, jawapannya ialah Maghribi. 1185 01:18:10,193 --> 01:18:11,987 Sekarang pandang ke monitor. 1186 01:18:14,447 --> 01:18:16,866 - Watts, Bristol. - Gereja Durham. 1187 01:18:16,992 --> 01:18:19,369 Jawapannya salah. Sykes, Queens. 1188 01:18:19,452 --> 01:18:21,788 - Yorkminster? - Jawapannya betul. 1189 01:18:22,914 --> 01:18:24,749 - De Havilland, Queens. - Kalsium karbonat? 1190 01:18:25,166 --> 01:18:27,210 Salah, kamu hilang lima mata. 1191 01:18:27,377 --> 01:18:29,212 - Jackson, Bristol. - Kalsium sulfat? 1192 01:18:29,337 --> 01:18:30,797 Kalsium sulfat adalah betul. 1193 01:18:35,593 --> 01:18:37,804 "The Oresteia" karya Aeschylus. 1194 01:18:37,929 --> 01:18:39,806 "The Oresteia" karya Aeschylus. 1195 01:18:40,098 --> 01:18:41,933 - Betul. - Algoritma Euclidian. 1196 01:18:42,100 --> 01:18:44,060 - Algoritma Euclidian? - Betul. 1197 01:18:46,688 --> 01:18:47,731 Jawapannya betul. 1198 01:18:57,490 --> 01:18:59,367 - Salmon, Queens. - Muzik orkestra Mozart... 1199 01:18:59,492 --> 01:19:00,577 "Cosi Fan Tutte". 1200 01:19:03,163 --> 01:19:05,081 Selaput mukus. Pengoksidaan. 1201 01:19:05,206 --> 01:19:07,792 Pengepungan Krishnapur. Tasik ladamkah? 1202 01:19:07,917 --> 01:19:09,294 Memang tepat, tasik ladam. 1203 01:19:13,548 --> 01:19:14,716 Mari balik saja. 1204 01:19:14,841 --> 01:19:16,593 Mungkin ada masa untuk mengejar. 1205 01:19:16,676 --> 01:19:18,219 Ini soalan pembukaan 10 markah. 1206 01:19:18,345 --> 01:19:20,638 Berasal dari perkataan Greek untuk "sayap" dan "jari"... 1207 01:19:21,014 --> 01:19:22,098 apakah genus... 1208 01:19:22,182 --> 01:19:23,516 Jackson, Bristol. 1209 01:19:23,767 --> 01:19:25,560 - Pterodactyl. - Betul. 1210 01:19:32,087 --> 01:19:33,171 Terusan Schlemm... 1211 01:19:34,589 --> 01:19:35,799 ora serrata... 1212 01:19:36,800 --> 01:19:39,844 dan adakah ia fovea centralis? 1213 01:19:39,970 --> 01:19:42,055 - Tepat sekali. - Bagus. 1214 01:19:43,431 --> 01:19:45,809 Penyajak Amerika mana dan Sarjana Fulbright... 1215 01:19:45,934 --> 01:19:47,102 - Plath. - Harbinson, Bristol. 1216 01:19:47,227 --> 01:19:49,187 - Sylvia Plath. - Sylvia Plath, betul. 1217 01:19:49,312 --> 01:19:52,774 Ada tiga lagi soalan pemetikan daripada Shakespeare. 1218 01:19:52,857 --> 01:19:54,025 - "Twelfth Night". - "Twelfth Night". 1219 01:19:54,109 --> 01:19:55,277 Tepat. 1220 01:19:55,527 --> 01:19:56,611 "Much Ado". 1221 01:19:56,820 --> 01:19:58,446 - "Much Ado About Nothing". - Betul. 1222 01:19:58,571 --> 01:19:59,614 - "Henry IV." - "Henry V." 1223 01:19:59,781 --> 01:20:00,907 Mana satu? 1224 01:20:02,659 --> 01:20:04,869 - Ayuh. - Ikut Brian. 1225 01:20:05,954 --> 01:20:07,497 Adakah jawapannya "Raja Henry V"? 1226 01:20:07,622 --> 01:20:08,790 Jawapannya betul. 1227 01:20:10,792 --> 01:20:12,794 - Jackson, Bristol. - "Kapal Perang Potemkin". 1228 01:20:12,877 --> 01:20:15,588 - Betul. Jackson, Bristol. - Perjanjian Versailles. 1229 01:20:15,714 --> 01:20:17,215 Betul. Watts, Bristol. 1230 01:20:17,716 --> 01:20:20,510 - Sejenis jangkitan kulat. - Jawapannya betul. 1231 01:20:21,469 --> 01:20:22,637 Ya. 1232 01:20:24,514 --> 01:20:26,891 - Jackson, Bristol. - Elektropendarkilau. 1233 01:20:29,769 --> 01:20:31,021 Kandopendarcahaya. 1234 01:20:34,649 --> 01:20:35,734 Pendarcahaya. 1235 01:20:36,860 --> 01:20:38,069 Pendarfosfor. 1236 01:20:40,238 --> 01:20:41,364 Ayuh. 1237 01:20:42,115 --> 01:20:43,325 Pijaran. 1238 01:20:43,408 --> 01:20:45,493 Semuanya betul. Mengejar dengan luar biasa. 1239 01:20:49,122 --> 01:20:51,708 Saingan semakin sengit, tinggal lima mata dan satu minit. 1240 01:20:51,833 --> 01:20:53,501 Untuk 10 mata, soalan astronomi. 1241 01:20:53,752 --> 01:20:56,212 - Jackson, Bristol. - "Ursa Major", "Beruang Besar". 1242 01:21:08,725 --> 01:21:09,768 "Biduk"? 1243 01:21:11,353 --> 01:21:13,229 Agak menakjubkan... 1244 01:21:14,105 --> 01:21:15,899 jawapannya betul. 1245 01:21:16,733 --> 01:21:19,027 Saya rasa baik kita berhenti merakam. 1246 01:21:23,198 --> 01:21:24,574 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 1247 01:21:24,699 --> 01:21:26,409 Siapa tahu apa yang berlaku? 1248 01:21:27,535 --> 01:21:29,371 Siapa tahu bagaimana dia tahu jawapannya... 1249 01:21:29,496 --> 01:21:31,790 sedangkan saya belum tanya soalannya lagi? 1250 01:21:42,634 --> 01:21:47,597 Namanya pertandingan! 1251 01:21:48,556 --> 01:21:50,934 Tiga tahun! 1252 01:21:51,810 --> 01:21:55,855 Jangan kata "orang muda" pada saya. Berapa umur awak? 1253 01:22:22,799 --> 01:22:24,884 Bolehkah kita pergi? 1254 01:22:49,144 --> 01:22:50,228 Brian. 1255 01:22:51,730 --> 01:22:53,648 Nanti kita akan ketawakannya. 1256 01:23:27,557 --> 01:23:28,641 Helo? 1257 01:23:30,143 --> 01:23:31,436 Saya tengok kalau dia ada. 1258 01:23:33,104 --> 01:23:34,147 Tak nak. 1259 01:23:36,858 --> 01:23:37,901 Tak ada, maaf. 1260 01:23:38,610 --> 01:23:39,819 Saya beritahu awak telefon. 1261 01:23:40,695 --> 01:23:41,780 Selamat tinggal. 1262 01:23:44,824 --> 01:23:46,576 Kenapa tak nak cakap dengan dia? 1263 01:23:47,327 --> 01:23:48,620 Ibu tahu sebabnya. 1264 01:23:49,037 --> 01:23:50,705 Saya perbodohkan diri saya. 1265 01:23:50,789 --> 01:23:52,082 Tidaklah. 1266 01:23:52,415 --> 01:23:53,792 Ibu ada di sana, ingat? 1267 01:23:54,542 --> 01:23:56,336 Ya, memang kamu teruk. 1268 01:23:56,711 --> 01:23:57,754 Terima kasih, ibu. 1269 01:23:57,879 --> 01:24:01,049 Dengar sini, Brian. Orang yang sayangkan kamu... 1270 01:24:01,174 --> 01:24:03,009 tak kisah kamu buat silap. 1271 01:24:03,426 --> 01:24:05,011 Tindakan kamu yang seterusnya itu yang penting. 1272 01:24:06,012 --> 01:24:07,305 Kalau kamu tak sedar... 1273 01:24:07,972 --> 01:24:09,682 maknanya kamu memang tak bijak. 1274 01:24:52,787 --> 01:24:54,456 Ada orang cari kamu. 1275 01:24:56,458 --> 01:24:57,667 Tak nak, ibu. 1276 01:24:59,127 --> 01:25:00,670 Brian, sudah berminggu-minggu kamu berkurung. 1277 01:25:00,795 --> 01:25:01,921 Ibu tak peduli. 1278 01:25:02,213 --> 01:25:04,215 Rumah ini sudah puas bermurung. 1279 01:25:08,303 --> 01:25:11,348 Spencer datang. Ibu takkan suruh dia pergi. 1280 01:25:17,986 --> 01:25:20,113 Saya ingat takkan tengok awak pakai sut. 1281 01:25:20,697 --> 01:25:21,990 Majistret suka. 1282 01:25:22,240 --> 01:25:23,825 Dia cuma beri saya enam bulan tempoh percubaan. 1283 01:25:31,749 --> 01:25:33,418 Sembunyi dalam almari, Spence? 1284 01:25:36,629 --> 01:25:37,880 Memang tak lucu. 1285 01:25:38,131 --> 01:25:40,091 Mungkin awak pun tak sempurna. 1286 01:25:42,844 --> 01:25:43,928 Agaknyalah. 1287 01:25:49,058 --> 01:25:50,601 Apa awak buat di sini, Bri? 1288 01:25:51,894 --> 01:25:53,855 - Maksud awak? - Kenapa tak balik lagi? 1289 01:25:54,689 --> 01:25:55,982 Saya sudah malas. 1290 01:25:58,943 --> 01:26:00,528 Lagipun, ia cuma sia-sia. 1291 01:26:01,487 --> 01:26:03,156 Kenapa pula sia-sia? 1292 01:26:03,698 --> 01:26:04,949 Awak pula yang berubah. 1293 01:26:05,366 --> 01:26:07,285 Sia-sia bagi orang macam saya. 1294 01:26:08,995 --> 01:26:10,038 Tapi awak? 1295 01:26:10,455 --> 01:26:11,539 Awak suka. 1296 01:26:12,040 --> 01:26:13,708 Mungkin saya tak sebijak mana. 1297 01:26:13,833 --> 01:26:15,084 Sudah tentulah awak bijak. 1298 01:26:17,337 --> 01:26:20,173 Cuma sekali sekala awak buat perkara dungu. 1299 01:26:26,429 --> 01:26:27,513 Saya buatkan awak ini. 1300 01:26:32,935 --> 01:26:34,062 Terima kasih, Spence. 1301 01:26:34,604 --> 01:26:35,688 Terima kasih. 1302 01:26:36,147 --> 01:26:37,231 Cuma kaset saja, Bri. 1303 01:26:37,774 --> 01:26:39,067 Tak perlulah emosi sangat. 1304 01:26:44,155 --> 01:26:45,365 Jumpa lagi, ya? 1305 01:27:26,981 --> 01:27:29,484 - Awak perlu tuala lagi? - Saya ada tuala, ibu. 1306 01:27:29,943 --> 01:27:32,403 Roti? Gula? Sebungkus kentang? 1307 01:27:34,656 --> 01:27:35,782 Selamat tinggal, ibu. 1308 01:27:37,867 --> 01:27:38,952 Jumpa lagi, Des? 1309 01:27:41,162 --> 01:27:42,247 Jumpa lagi, Bri. 1310 01:27:43,873 --> 01:27:44,999 Baiklah. 1311 01:27:46,834 --> 01:27:48,127 - Brian. - Ya? 1312 01:27:50,088 --> 01:27:51,673 Jangan salah faham... 1313 01:27:52,674 --> 01:27:54,717 tapi ibu suka kamu pergi. 1314 01:27:55,593 --> 01:27:56,678 Okey. 1315 01:28:01,641 --> 01:28:04,102 Ingat, buah-buahan segar. 1316 01:28:12,277 --> 01:28:13,403 Saya akui. 1317 01:28:13,861 --> 01:28:15,196 Saya buat beberapa kesilapan. 1318 01:28:16,030 --> 01:28:19,492 Okey, kesilapan besar. Banyak sangat kesilapan. 1319 01:28:20,159 --> 01:28:21,911 Tapi kita tak boleh lari selama-lamanya... 1320 01:28:22,036 --> 01:28:23,288 rasa kasihan pada diri sendiri. 1321 01:28:24,330 --> 01:28:25,623 Itu tak wajar. 1322 01:28:26,291 --> 01:28:28,793 Pada satu ketika, kita mesti bangkit... 1323 01:28:28,918 --> 01:28:31,504 berdepan dengan masalah itu. 1324 01:28:32,505 --> 01:28:34,841 En. Jackson. 1325 01:28:35,341 --> 01:28:37,844 Ini maknanya awak kembali? 1326 01:28:39,846 --> 01:28:41,431 Ya, kalau... 1327 01:28:42,682 --> 01:28:43,808 Jadi... 1328 01:28:44,684 --> 01:28:46,227 kita jumpa esok saja. 1329 01:28:48,438 --> 01:28:49,605 Terima kasih, doktor. 1330 01:28:54,527 --> 01:28:56,988 Ya, saya buat pilihan teruk beberapa kali... 1331 01:28:57,488 --> 01:28:59,782 lupa diri, kecewakan orang lain... 1332 01:29:00,158 --> 01:29:01,576 orang yang saya sayang... 1333 01:29:02,327 --> 01:29:04,954 tapi mungkin ada ruang untuk saya memperbaikinya. 1334 01:29:07,707 --> 01:29:09,167 Awak sudah kembali. 1335 01:29:10,126 --> 01:29:12,837 Saya gembira awak kembali. 1336 01:29:13,713 --> 01:29:15,923 Jangan peduli apa orang kata. 1337 01:29:16,090 --> 01:29:17,675 Awak buat kesilapan teruk... 1338 01:29:18,009 --> 01:29:20,386 - tapi yang penting... - Bolehkah berhenti, Alice? 1339 01:29:20,470 --> 01:29:21,554 Maaflah. 1340 01:29:22,305 --> 01:29:23,681 Tapi saya mencari orang lain. 1341 01:29:28,978 --> 01:29:31,773 Sejak entah bila saya nak jadi bijak. 1342 01:29:32,315 --> 01:29:33,900 Ada orang dilahirkan bijak... 1343 01:29:34,025 --> 01:29:35,777 sama macam yang dilahirkan cantik. 1344 01:29:36,361 --> 01:29:37,779 Saya bukan orang begitu. 1345 01:29:38,196 --> 01:29:40,448 Saya perlu berusaha untuknya. 1346 01:29:40,948 --> 01:29:43,117 Kalau saya tersilap, saya belajar daripada kesilapan itu. 1347 01:29:43,451 --> 01:29:47,330 Lagipun, ada masanya ia bukan tentang tahu jawapan sebenar. 1348 01:29:47,789 --> 01:29:50,875 Ada masanya, ia tentang bertanya soalan yang tepat. 1349 01:29:51,167 --> 01:29:53,211 Kita mahu duit untuk senjata nuklear... 1350 01:29:53,336 --> 01:29:55,213 dibelanjakan untuk sistem kesihatan kita... 1351 01:29:56,047 --> 01:29:59,884 pendidikan awal kanak-kanak atau universiti. 1352 01:30:01,469 --> 01:30:03,304 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1353 01:30:03,429 --> 01:30:05,014 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1354 01:30:05,139 --> 01:30:06,849 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1355 01:30:06,974 --> 01:30:08,601 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1356 01:30:08,726 --> 01:30:10,436 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1357 01:30:10,520 --> 01:30:12,105 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1358 01:30:12,188 --> 01:30:13,898 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1359 01:30:14,023 --> 01:30:15,775 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1360 01:30:15,900 --> 01:30:17,568 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1361 01:30:17,693 --> 01:30:19,153 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1362 01:30:19,278 --> 01:30:20,822 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1363 01:30:20,947 --> 01:30:22,532 - Helo. - Sekarang! 1364 01:30:23,032 --> 01:30:25,451 - Helo. - Sekarang! 1365 01:30:25,660 --> 01:30:29,997 Boleh kita bercakap, di tempat yang kurang marah? 1366 01:30:30,331 --> 01:30:31,541 - Baiklah. - Tak nak nuklear! 1367 01:30:31,624 --> 01:30:33,418 - Bila kita mahu? - Ya. 1368 01:30:33,501 --> 01:30:34,836 - Apa kita mahu? - Tak nak nuklear! 1369 01:30:34,919 --> 01:30:36,504 - Bila kita mahu? - Sekarang! 1370 01:30:39,319 --> 01:30:41,279 Awak memang berani, Brian Jackson... 1371 01:30:41,362 --> 01:30:42,864 tak nak jawab panggilan saya. 1372 01:30:43,239 --> 01:30:45,658 Saya tahu dan saya minta maaf. 1373 01:30:46,159 --> 01:30:49,245 Saya perlukan masa untuk memahami segala-galanya. 1374 01:30:49,746 --> 01:30:53,249 Begitu. Sekarang awak sudah faham? 1375 01:30:53,875 --> 01:30:55,084 Hampir. 1376 01:30:55,752 --> 01:30:57,420 Saya cuma nak tanya awak satu soalan. 1377 01:31:00,631 --> 01:31:03,885 Okey, satu soalan. 10 mata. 1378 01:31:06,179 --> 01:31:07,555 Bolehkah awak maafkan... 1379 01:31:08,848 --> 01:31:10,141 semua kesilapan saya... 1380 01:31:10,558 --> 01:31:13,394 semua jawapan dan kata-kata saya yang salah? 1381 01:31:23,738 --> 01:31:25,281 Brian, awak sudah tahu jawapannya.