1
00:01:32,508 --> 00:01:33,759
Nampak macam ada di sana, bukan?

2
00:02:25,984 --> 00:02:27,069
Cepat.

3
00:02:28,571 --> 00:02:29,905
Jangan ketinggalan.

4
00:02:30,031 --> 00:02:32,200
Ada banyak terowong di sini.

5
00:02:32,492 --> 00:02:34,327
Kartel guna laluan ini juga.

6
00:02:34,744 --> 00:02:35,954
Ayuh.

7
00:02:39,124 --> 00:02:40,250
Budak!

8
00:02:40,751 --> 00:02:42,753
- Jangan ketinggalan!
- Hei, budak!

9
00:02:43,003 --> 00:02:44,130
Budak!

10
00:02:44,213 --> 00:02:45,423
Awak ada di sana?

11
00:02:46,174 --> 00:02:47,926
Budak!
Ya.

12
00:02:49,260 --> 00:02:50,595
- Tunggu!
- Hei!

13
00:02:52,764 --> 00:02:54,183
Mana dia?

14
00:02:54,308 --> 00:02:55,476
Budak!

15
00:02:55,559 --> 00:02:57,061
Saya tak nampak!

16
00:03:02,525 --> 00:03:03,652
Sini!

17
00:03:10,284 --> 00:03:11,327
<i>Warna Ini Takkan Hilang</i>

18
00:03:12,245 --> 00:03:13,287
<i>Bahaya</i>
<i>Kumbahan</i>

19
00:03:17,667 --> 00:03:20,671
<i>Bahaya</i>
<i>Jangan mendekati!</i>

20
00:03:20,754 --> 00:03:21,797
Okey.

21
00:03:26,969 --> 00:03:28,012
Semoga berjaya.

22
00:03:28,429 --> 00:03:30,098
- Terima kasih.
- Hei.

23
00:03:31,099 --> 00:03:33,477
Kalau ada masalah,
ikut bunga ros itu.

24
00:03:37,815 --> 00:03:39,025
Jaga diri, nak.

25
00:03:55,460 --> 00:03:57,754
<i>Imigrasi tanpa izin</i>
<i>semakin meningkat.</i>

26
00:03:57,837 --> 00:03:59,965
<i>Bertambahnya penghijrah ke AS.</i>

27
00:04:00,048 --> 00:04:02,175
<i>Kartel halau penduduk</i>
<i>dari tanah mereka.</i>

28
00:04:02,259 --> 00:04:04,345
<i>Warga Mexico lari</i>
<i>daripada kekejaman kartel...</i>

29
00:04:04,428 --> 00:04:05,721
<i>mencari impian Amerika.</i>

30
00:04:05,805 --> 00:04:08,391
<i>Kita mesti tanya,</i>
<i>adakah impian itu masih hidup?</i>

31
00:04:08,474 --> 00:04:11,519
<i>Amerika tak bersepakat disebabkan</i>
<i>kebencian, ekonomi, kaum, agama...</i>

32
00:04:11,603 --> 00:04:13,939
<i>Ketegangan kaum memarak</i>
<i>di merata-rata.</i>

33
00:04:14,022 --> 00:04:15,065
<i>Kita mesti...</i>

34
00:04:15,148 --> 00:04:16,984
<i>Keagungan kulit putih meningkat</i>
<i>sambil maklumat palsu tersebar.</i>

35
00:04:17,067 --> 00:04:19,653
<i>KBPB memenangi</i>
<i>pilihan raya sekali lagi.</i>

36
00:04:19,737 --> 00:04:22,990
<i>Kerajaan Bapa Pengasas Baru</i>
<i>mewujudkan Penyingkiran semula.</i>

37
00:04:23,074 --> 00:04:24,951
<i>Adakah Penyingkiran jawapannya?</i>

38
00:04:25,535 --> 00:04:29,331
<i>Orang kaya terus kaya</i>
<i>dan orang miskin terus ketinggalan.</i>

39
00:04:29,414 --> 00:04:30,457
<i>Kuasa.</i>

40
00:04:30,541 --> 00:04:33,043
<i>Adakah media yang berat sebelah</i>
<i>mengapi-apikan perbalahan?</i>

41
00:04:33,127 --> 00:04:35,421
- <i>Bolehkah...</i>
- <i>Negara ini dah semakin teruk.</i>

42
00:04:35,505 --> 00:04:37,465
- <i>Negeri-negeri Bersatu Membenci.</i>
- <i>Terlalu awal.</i>

43
00:04:37,548 --> 00:04:40,135
<i>Bolehkah Penyingkiran bantu negara</i>
<i>yang berpecah-belah ini?</i>

44
00:04:40,468 --> 00:04:42,804
<i>Soalan-soalan ini akan</i>
<i>terjawab tidak lama lagi...</i>

45
00:04:42,888 --> 00:04:47,309
<i>kerana cuti tahunan berdarah itu</i>
<i>bakal menjelang sekali lagi.</i>

46
00:05:02,285 --> 00:05:03,870
<i>10 Bulan Kemudian</i>

47
00:05:03,953 --> 00:05:06,915
<i>Lembah Los Feliz, Texas</i>

48
00:05:07,248 --> 00:05:10,293
<i>Sehari Sebelum Penyingkiran</i>

49
00:05:12,880 --> 00:05:13,964
Itu dia.

50
00:05:14,465 --> 00:05:15,591
Tunggu di situ.

51
00:05:19,888 --> 00:05:21,640
Gementar?

52
00:05:21,848 --> 00:05:23,225
Ya, sikit.

53
00:05:23,600 --> 00:05:24,685
Hei.

54
00:05:26,812 --> 00:05:27,897
Hei, turun.

55
00:05:30,024 --> 00:05:32,652
Kenapa abang kamu perlu
buktikan dirinya sepanjang masa?

56
00:05:32,735 --> 00:05:35,655
Hei, bertenang.
Saya pegang awak.

57
00:05:45,041 --> 00:05:47,085
Kuda itu lebih liar
daripada jangkaan?

58
00:05:48,336 --> 00:05:50,839
Ayah tahu siapa
yang boleh tenangkan haiwan itu.

59
00:06:33,804 --> 00:06:34,888
Hei.

60
00:06:35,431 --> 00:06:36,515
Pandang saya.

61
00:06:37,433 --> 00:06:38,517
Bertenang.

62
00:06:41,854 --> 00:06:42,939
Kenapa ini?

63
00:06:43,732 --> 00:06:45,484
Pandang saya.

64
00:06:49,405 --> 00:06:52,241
Apa masalah awak?

65
00:06:53,367 --> 00:06:54,452
Bertenang.

66
00:06:54,911 --> 00:06:55,995
Pandang saya.

67
00:06:57,664 --> 00:06:58,748
Sini.

68
00:07:00,584 --> 00:07:02,711
<i>Larilah.</i>

69
00:07:02,878 --> 00:07:05,798
<i>Kau memang hebat berlari.</i>

70
00:07:09,969 --> 00:07:11,137
<i>Aku tahu.</i>

71
00:07:12,138 --> 00:07:14,099
<i>Ayah, mereka nak menjualku.</i>

72
00:07:16,226 --> 00:07:18,103
Hei.

73
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
Sini.

74
00:07:20,940 --> 00:07:23,067
<i>Larilah.</i>

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,778
Itulah seorang koboi.

76
00:07:25,362 --> 00:07:27,280
<i>Kau memang hebat berlari.</i>

77
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
Sini.

78
00:07:30,576 --> 00:07:33,579
Macam itulah.

79
00:07:41,338 --> 00:07:42,714
Mari kita sambung kerja.

80
00:07:43,048 --> 00:07:44,967
Ayuh.

81
00:07:45,968 --> 00:07:47,053
Ayuh.

82
00:07:48,804 --> 00:07:50,181
Mari kita sambung kerja.

83
00:08:03,321 --> 00:08:04,364
Rosa?

84
00:08:04,864 --> 00:08:05,949
Ya.

85
00:08:06,533 --> 00:08:07,576
Macam mana keadaan awak?

86
00:08:07,659 --> 00:08:08,952
Okey, lebih kurang.

87
00:08:09,453 --> 00:08:13,082
Ingat saja satu kilogram
sama dengan 2.2 paun.

88
00:08:14,834 --> 00:08:15,876
Okey?

89
00:08:15,960 --> 00:08:17,420
Saya ada di sini
kalau awak perlukan apa-apa.

90
00:08:17,545 --> 00:08:18,963
- Betul?
- Betul.

91
00:08:21,258 --> 00:08:23,009
- Darius.
- Macam mana keadaan dia?

92
00:08:23,385 --> 00:08:25,345
Dia baru dua minggu di negara ini.

93
00:08:25,429 --> 00:08:26,847
Gadis itu takut.

94
00:08:27,223 --> 00:08:29,642
Dia bertuah ada awak
untuk bimbing dia.

95
00:08:29,725 --> 00:08:32,604
Ya, dan awak bertuah ada saya
untuk uruskan tempat ini.

96
00:08:32,979 --> 00:08:34,147
Saya tahu saya bertuah.

97
00:08:35,232 --> 00:08:37,317
<i>Penyingkiran tak melepaskan</i>
<i>kemarahan kita.</i>

98
00:08:37,401 --> 00:08:39,862
<i>Ia menambah kemarahan.</i>
<i>Ia sejenis virus.</i>

99
00:08:39,945 --> 00:08:42,782
<i>Ia virus kebencian</i>
<i>dan keberangan kelahiran Amerika...</i>

100
00:08:42,865 --> 00:08:44,659
<i>disuntik peluru...</i>

101
00:08:44,742 --> 00:08:47,871
{\an5}<i>dan sedang merebak,</i>
<i>berkembang serta bermutasi.</i>

102
00:08:48,914 --> 00:08:50,791
- Tutuplah, Adela. Tolonglah.
- <i>Bukalah mata anda.</i>

103
00:08:50,874 --> 00:08:51,917
<i>Penyingkiran sudah hampir.</i>

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,085
Cubalah.

105
00:09:08,185 --> 00:09:12,315
Ini mengingatkan saya
kepada rumah mak awak.

106
00:09:14,025 --> 00:09:15,235
{\an5}Awak patut beri kepada Darius...

107
00:09:15,318 --> 00:09:17,571
{\an5}supaya dia boleh buat
makanan Mexico betul.

108
00:09:17,696 --> 00:09:19,406
Bukan <i>burrito</i> yang tak sedap itu.

109
00:09:19,489 --> 00:09:22,243
Juan, tolonglah.
Kita di mana?

110
00:09:22,660 --> 00:09:24,787
Awak perlu berlatih
bahasa Inggeris awak.

111
00:09:25,121 --> 00:09:26,622
Bila di Rom.

112
00:09:27,165 --> 00:09:28,541
Bila di Amerika.

113
00:09:29,334 --> 00:09:31,044
Buat saja untuk saya.

114
00:09:31,920 --> 00:09:33,088
Tolonglah.

115
00:09:34,089 --> 00:09:38,094
Keluarga Tucker
pasti menghargainya, percayalah.

116
00:09:40,555 --> 00:09:42,056
Memandangkan isteri awak hamil...

117
00:09:42,140 --> 00:09:44,768
kalau awak nak bantuan lebih,
awak dialu-alukan datang.

118
00:09:45,310 --> 00:09:47,104
Kita semua boleh
berkurung bersama-sama.

119
00:09:47,187 --> 00:09:49,273
Saya benci Penyingkiran.

120
00:09:49,356 --> 00:09:51,484
Susah nak bersosial pada malam itu.

121
00:09:51,692 --> 00:09:53,319
Tapi terima kasih untuk jemputan itu.

122
00:09:53,486 --> 00:09:56,197
- Bila-bila saja.
- Sayang, sedap betul baunya.

123
00:09:56,698 --> 00:09:58,658
Saya nak ke dapur.
Kamu semua perlukan apa-apa?

124
00:09:58,742 --> 00:09:59,910
Awak nak bir lagi?

125
00:09:59,993 --> 00:10:01,453
- Ya, boleh juga.
- Satu bir lagi.

126
00:10:01,537 --> 00:10:03,080
- Terima kasih.
- Terima kasih, sayang.

127
00:10:04,081 --> 00:10:05,916
Maksud saya, kami...

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,254
Entah, saya rasa macam
pembersih vakum sekarang.

129
00:10:09,337 --> 00:10:12,716
Saya makan semua
yang saya nampak.

130
00:10:12,799 --> 00:10:14,259
Walaupun benda yang saya benci.

131
00:10:15,677 --> 00:10:18,013
Anna masak untuk kami...

132
00:10:18,639 --> 00:10:21,017
makanan Mexico
yang paling sedap, bukan?

133
00:10:21,100 --> 00:10:23,645
Makanannya begitu sedap,
tapi amat menggemukkan.

134
00:10:26,356 --> 00:10:27,399
Saya naik lima paun.

135
00:10:27,482 --> 00:10:29,026
Tidak, mana ada.

136
00:10:30,277 --> 00:10:33,572
Anna ada adik perempuan.

137
00:10:33,948 --> 00:10:35,992
Dia juga seorang pengasuh.
Kamu patut jumpa dia.

138
00:10:36,075 --> 00:10:37,410
Tak apalah.

139
00:10:38,495 --> 00:10:39,579
Apa, sayang?

140
00:10:41,748 --> 00:10:44,168
Kita tak perlu jumpa adik dia.
Kita okey.

141
00:10:44,919 --> 00:10:46,086
Tapi terima kasih.

142
00:10:46,837 --> 00:10:48,923
Sayang, Emily cuma nak membantu.

143
00:10:49,006 --> 00:10:50,925
Jadi awak agak biadab.

144
00:10:52,093 --> 00:10:54,095
Yakah?

145
00:10:55,514 --> 00:10:57,391
Saya minta maaf, Emily.

146
00:10:57,474 --> 00:10:59,101
Tak apa.

147
00:10:59,310 --> 00:11:01,646
Cuma memang susah
nak cari pembantu yang bagus.

148
00:11:01,729 --> 00:11:04,107
- Serta adik Anna sangat baik.
- Ya.

149
00:11:04,440 --> 00:11:06,693
Kami tak perlu jumpa
adik Anna, Emily.

150
00:11:08,779 --> 00:11:09,821
Saya tak rasa...

151
00:11:09,905 --> 00:11:12,157
nak anak kami cakap bahasa Sepanyol
di rumah ini.

152
00:11:13,784 --> 00:11:17,580
Terima kasih untuk tawaran itu,
tapi tak apalah.

153
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
Baiklah.

154
00:11:22,335 --> 00:11:25,756
<i>10 jam sebelum Penyingkiran bermula</i>

155
00:11:26,841 --> 00:11:29,135
<i>Ini aplikasi belajar</i>
<i>bahasa Inggeris anda.</i>

156
00:11:29,218 --> 00:11:32,430
<i>Pelajaran 12,</i>
<i>ayat kala lampau.</i>

157
00:11:32,514 --> 00:11:35,767
- Ayat kala lampau.
- <i>Siapa sangka saya ada di Texas?</i>

158
00:11:35,851 --> 00:11:41,106
Siapa sangka saya ada di Texas?

159
00:11:41,190 --> 00:11:44,944
- <i>Siapa sangka saya ada di Texas?</i>
- Siapa sangka...

160
00:11:45,361 --> 00:11:48,573
saya ada di Texas?

161
00:11:49,491 --> 00:11:54,205
Siapa sangka saya ada di Texas?

162
00:11:54,288 --> 00:11:57,208
<i>Saya cuma melawat</i>
<i>kawan-kawan di Texas.</i>

163
00:11:57,291 --> 00:11:59,335
<i>40 Peratus Diskaun Hari Penyingkiran</i>

164
00:12:00,336 --> 00:12:01,504
<i>Ikut cakap saya.</i>

165
00:12:01,588 --> 00:12:04,883
<i>Saya cuma melawat</i>
<i>kawan-kawan di Texas.</i>

166
00:12:27,617 --> 00:12:28,702
Hei, Juan.

167
00:12:30,120 --> 00:12:32,164
Kirk beritahu saya
yang awak lewat pagi ini.

168
00:12:32,497 --> 00:12:33,957
Saya tak pernah lewat, tuan.

169
00:12:34,583 --> 00:12:36,669
Awak tak pernah lewat?

170
00:12:38,254 --> 00:12:40,465
Kirk, Juan kata awak menipu.

171
00:12:41,132 --> 00:12:43,718
Juan ialah lelaki bebas.
Dia boleh cakap apa saja dia nak.

172
00:12:45,303 --> 00:12:47,806
Juan, saya terpaksa pecat awak
kalau awak datang lewat lagi.

173
00:12:47,890 --> 00:12:49,225
Itu peraturannya.

174
00:12:49,767 --> 00:12:50,935
Ya, tuan.

175
00:12:52,770 --> 00:12:54,606
Hei, awak tahu apa
orang lain beritahu saya?

176
00:12:54,939 --> 00:12:58,235
Dia jumpa laso awak
di atas tanah depan kandang.

177
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Betulkah?

178
00:13:00,070 --> 00:13:01,155
Tidak, tuan.

179
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Ia dipanggil <i>La Riata</i>.

180
00:13:12,834 --> 00:13:15,963
TT, bonus perlindungan
Penyingkiran awak.

181
00:13:16,046 --> 00:13:18,174
- Terima kasih, En. Tucker.
- Jaga diri.

182
00:13:18,674 --> 00:13:20,468
- Terima kasih, tuan.
- Kirk.

183
00:13:33,733 --> 00:13:35,693
Awak buat kerja dengan baik, Juan.

184
00:13:36,486 --> 00:13:39,197
Anak saya jengkel sebab semalam.

185
00:13:40,031 --> 00:13:41,491
Jangan tersinggung.

186
00:13:42,326 --> 00:13:43,410
Terima kasih, tuan.

187
00:13:43,494 --> 00:13:45,287
Saya benar-benar menghargainya.

188
00:13:48,833 --> 00:13:50,668
Boleh saya jujur, En. Tucker?

189
00:13:52,754 --> 00:13:53,922
Silakan.

190
00:13:56,049 --> 00:14:00,179
Anak awak tak suka saya
sebab saya orang Mexico.

191
00:14:01,681 --> 00:14:04,768
Saya rasa Dylan percaya...

192
00:14:04,851 --> 00:14:08,021
seorang koboi
tak patut berasal dari Mexico...

193
00:14:08,814 --> 00:14:12,151
Argentina atau tempat lain.

194
00:14:12,401 --> 00:14:13,986
Saya tahu ramai orang rasa begitu...

195
00:14:14,070 --> 00:14:16,155
tapi saya tak pasti
itu yang Dylan rasa.

196
00:14:16,239 --> 00:14:18,867
Dia lelaki yang amat bangga.
Awak mengatasi dia semalam.

197
00:14:18,950 --> 00:14:20,911
Awak koboi
yang sangat bagus, Juan.

198
00:14:22,829 --> 00:14:24,039
Entahlah, tuan.

199
00:14:28,753 --> 00:14:32,632
Saya pun tak tahu.

200
00:14:32,757 --> 00:14:33,842
Saya cuma...

201
00:14:35,427 --> 00:14:38,055
Saya selalu ajar anak saya supaya
jadi rakyat Amerika yang bangga...

202
00:14:38,347 --> 00:14:40,724
tapi mungkin saya tak ajar dia
betul-betul apa maknanya.

203
00:14:41,934 --> 00:14:45,271
Saya pun tak tahu
kalau saya tahu apa maknanya lagi.

204
00:14:46,564 --> 00:14:48,525
Dunia sedang berubah
di sekeliling kita.

205
00:14:48,692 --> 00:14:50,402
Manusia saling bertekak.

206
00:14:53,197 --> 00:14:54,865
Masa yang mengelirukan.

207
00:14:59,329 --> 00:15:00,705
Saya nak beri awak...

208
00:15:03,250 --> 00:15:06,670
bonus perlindungan Penyingkiran.

209
00:15:08,130 --> 00:15:09,382
Jaga diri.

210
00:15:11,092 --> 00:15:12,176
Terima kasih.

211
00:15:26,317 --> 00:15:29,070
Wang itu cuma cara mereka
untuk pastikan kita selamat...

212
00:15:29,154 --> 00:15:31,615
supaya mereka boleh
terus menghambakan kita.

213
00:15:31,698 --> 00:15:33,033
Kita tak lebih daripada itu.

214
00:15:35,160 --> 00:15:36,996
Tapi saya tahu saya akan
gunakan wang saya untuk apa...

215
00:15:37,079 --> 00:15:38,956
dan ia bukan untuk perlindungan.

216
00:15:45,964 --> 00:15:47,299
Orang gila.

217
00:15:52,472 --> 00:15:55,767
<i>Kita cuma tinggal satu jam lagi</i>
<i>sebelum Penyingkiran tahunan.</i>

218
00:15:55,850 --> 00:15:58,478
<i>Seperti biasa,</i>
<i>yang terbaik ialah berada di rumah...</i>

219
00:15:58,562 --> 00:16:01,607
<i>dan kami harap anda tidak tersangkut</i>
<i>dalam kesesakan jalan di luar sana.</i>

220
00:16:01,690 --> 00:16:06,696
<i>Kami nasihatkan pergilah bersama</i>
<i>orang tersayang ke tempat selamat.</i>

221
00:16:06,779 --> 00:16:10,075
<i>Jadi kunci pintu,</i>
<i>tetapkan sistem keselamatan...</i>

222
00:16:10,158 --> 00:16:12,911
<i>dan terus berada di dalam</i>
<i>selama 12 jam berikutnya.</i>

223
00:16:12,995 --> 00:16:17,374
<i>Bagi anda yang ambil bahagian,</i>
<i>semoga Tuhan bersama anda.</i>

224
00:16:33,059 --> 00:16:34,394
Satu jam lagi.

225
00:16:35,770 --> 00:16:37,856
TT sepatutnya dah sampai sekarang.

226
00:16:42,444 --> 00:16:43,529
Dia datang.

227
00:17:19,402 --> 00:17:21,780
<i>Musim bunga akan tiba,</i>
<i>begitu juga dengan Penyingkiran.</i>

228
00:17:21,863 --> 00:17:22,906
Ayah dah buat keputusan...

229
00:17:22,990 --> 00:17:25,409
- ayah tak nak dipanggil nenda.
- <i>Kami bercakap dengan ketua puak...</i>

230
00:17:25,492 --> 00:17:26,744
<i>Chiago Harjo awal hari ini.</i>

231
00:17:27,161 --> 00:17:29,163
- <i>Anda dah diberi peluang.</i>
- Habis, ayah nak dipanggil apa?

232
00:17:29,247 --> 00:17:32,625
- Ayah nak dipanggil datuk.
- <i>Tapi disekat rasa benci dan takut.</i>

233
00:17:33,501 --> 00:17:35,796
<i>Orang-orang saya</i>
<i>telah menjadi pemerhati...</i>

234
00:17:36,505 --> 00:17:38,757
<i>dan kami nampak</i>
<i>Amerika menjadi semakin teruk.</i>

235
00:17:39,133 --> 00:17:41,385
<i>Kebencian begitu tak boleh dibendung.</i>

236
00:17:41,636 --> 00:17:43,972
<i>Anda akan buat bandar anda musnah.</i>

237
00:17:49,436 --> 00:17:51,146
Saya akan kunci semuanya sekarang.

238
00:17:51,563 --> 00:17:53,107
- Okey.
- Ya.

239
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
Kita hampir sampai.

240
00:18:13,922 --> 00:18:15,048
Hampir sampai.

241
00:18:16,091 --> 00:18:17,718
Tahun ini jauh lebih mahal.

242
00:18:17,801 --> 00:18:18,927
Saya setuju.

243
00:18:19,011 --> 00:18:21,514
Sekotak peluru itu mahal betul.

244
00:18:27,520 --> 00:18:30,607
<i>Tunggu sampai mereka berkumpul,</i>
<i>kemudian barulah...</i>

245
00:18:30,691 --> 00:18:31,775
<i>Jualan Pindah</i>

246
00:18:38,199 --> 00:18:39,450
Kita akan bersihkan bandar ini.

247
00:18:43,955 --> 00:18:52,298
<i>Bas Sekolah</i>

248
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
<i>Sekolah Kebangsaan Lemercier</i>
<i>Daerah Lembah Los Feliz</i>

249
00:19:00,724 --> 00:19:03,394
<i>Bina Jambatan Bukan Tembok</i>

250
00:19:08,149 --> 00:19:09,776
<i>Berhenti Kalau Merah</i>
<i>Denyar Lampu</i>

251
00:19:22,165 --> 00:19:23,249
Kapten.

252
00:19:24,376 --> 00:19:25,460
Gembira jumpa awak.

253
00:19:27,880 --> 00:19:29,423
Lagi separuh bila kerja selesai?

254
00:19:29,632 --> 00:19:31,217
Saya tahu awak boleh dipercayai, TT

255
00:19:31,300 --> 00:19:32,385
Baiklah.

256
00:19:41,353 --> 00:19:43,772
<i>Masuk ke dalam.</i>
<i>Terus bergerak.</i>

257
00:19:43,856 --> 00:19:45,441
<i>Kami takkan buka pintu...</i>

258
00:19:45,524 --> 00:19:48,778
<i>hingga 7 pagi esok</i>
<i>apabila Penyingkiran berakhir.</i>

259
00:19:49,028 --> 00:19:50,905
Awak pasti kita akan selamat di sini?

260
00:19:51,406 --> 00:19:53,283
Mestilah. Percayakan saya.

261
00:19:55,828 --> 00:19:57,705
Kita takkan mati pada
Penyingkiran pertama, bukan?

262
00:19:57,830 --> 00:19:59,415
Jangan cakap benda malang.

263
00:20:04,087 --> 00:20:08,342
{\an5}Selesakan diri.
Kita akan duduk sini selama 12 jam.

264
00:20:10,010 --> 00:20:11,637
Buatlah macam rumah sendiri.

265
00:20:20,605 --> 00:20:22,149
Okey, nanti dulu.

266
00:20:22,232 --> 00:20:23,317
Tengok ini.

267
00:20:24,360 --> 00:20:25,402
Bagus.

268
00:20:25,486 --> 00:20:26,779
Tunggu, apa?

269
00:20:27,029 --> 00:20:28,072
- Alamak.
- Apa?

270
00:20:28,156 --> 00:20:29,782
Macam mana
ayah tahu nak buat begitu?

271
00:20:33,829 --> 00:20:38,125
<i>Cuti kebangsaan yang meraikan</i>
<i>kebebasan Amerika akhirnya kembali.</i>

272
00:20:38,208 --> 00:20:41,128
<i>Selamat malam</i>
<i>dan semoga berjaya, Texas.</i>

273
00:20:41,546 --> 00:20:43,256
<i>Sistem Siaran Kecemasan</i>

274
00:20:44,591 --> 00:20:45,884
Ia dah bermula, semua.

275
00:20:46,051 --> 00:20:47,636
<i>Ini bukan ujian.</i>

276
00:20:47,803 --> 00:20:50,389
<i>Ini Sistem Siaran Kecemasan anda...</i>

277
00:20:50,472 --> 00:20:52,892
<i>mengumumkan bermulanya</i>
<i>Penyingkiran tahunan...</i>

278
00:20:52,975 --> 00:20:55,102
<i>diluluskan oleh kerajaan AS.</i>

279
00:20:55,394 --> 00:20:59,733
{\an5}<i>Senjata kelas empat ke bawah boleh</i>
<i>digunakan sepanjang Penyingkiran.</i>

280
00:21:00,025 --> 00:21:02,110
<i>Semua senjata lain adalah dilarang.</i>

281
00:21:02,319 --> 00:21:04,655
<i>Pegawai kerajaan tahap 10...</i>

282
00:21:04,863 --> 00:21:06,782
<i>Telah diberi imuniti</i>
<i>daripada Penyingkiran...</i>

283
00:21:06,866 --> 00:21:08,618
<i>dan tidak boleh diapa-apakan.</i>

284
00:21:08,701 --> 00:21:12,914
<i>Bermula apabila siren berbunyi,</i>
<i>semua jenayah termasuk membunuh...</i>

285
00:21:12,997 --> 00:21:15,500
<i>Dibenarkan selama 12 jam berterusan.</i>

286
00:21:15,917 --> 00:21:19,254
{\an5}<i>Polis, bomba dan perkhidmatan</i>
<i>perubatan kecemasan tiada...</i>

287
00:21:19,338 --> 00:21:21,340
{\an5}<i>hingga esok pagi...</i>

288
00:21:21,424 --> 00:21:24,051
<i>Pada pukul 7</i>
<i>apabila Penyingkiran berakhir.</i>

289
00:21:24,177 --> 00:21:27,097
<i>Semoga Bapa Pengasas Baru kita</i>
<i>diberkati Tuhan dan Amerika...</i>

290
00:21:27,180 --> 00:21:28,431
<i>negara yang dilahirkan semula.</i>

291
00:21:28,515 --> 00:21:30,100
<i>Semoga Tuhan bersama anda semua.</i>

292
00:21:51,582 --> 00:21:52,667
Ya...

293
00:22:09,060 --> 00:22:11,938
Tidak. Tidak sekali-kali.

294
00:22:43,474 --> 00:22:44,850
Ini mengingatkan saya
kepada kampung halaman, Adela.

295
00:22:46,811 --> 00:22:48,229
Inilah kampung halaman kita sekarang.

296
00:22:49,814 --> 00:22:51,191
Awak faham apa maksud saya.

297
00:22:53,318 --> 00:22:54,486
Mungkin awak betul.

298
00:22:55,654 --> 00:22:58,157
Mungkin kita perlu
lupakan tempat asal kita.

299
00:22:59,450 --> 00:23:00,868
Terima di mana kita berada.

300
00:23:02,245 --> 00:23:03,538
Bila di Amerika.

301
00:23:03,872 --> 00:23:05,040
Macam yang awak cakap.

302
00:23:06,374 --> 00:23:08,669
Tidak, bukan itu maksud saya.

303
00:23:09,878 --> 00:23:11,088
Habis apa maksud awak?

304
00:23:12,340 --> 00:23:14,217
Amerika ialah segalanya.

305
00:23:15,843 --> 00:23:17,429
Apa yang awak cakapkan, Adela?

306
00:23:17,554 --> 00:23:19,681
Amerika ialah Mexico.

307
00:23:19,765 --> 00:23:22,684
Amerika ialah Afrika dan juga Itali.

308
00:23:22,893 --> 00:23:28,608
Kita boleh ambil,
belajar dan menerima semuanya.

309
00:23:31,236 --> 00:23:32,737
Awak betul-betul percaya itu?

310
00:23:34,656 --> 00:23:36,241
Itu yang saya pilih untuk percaya.

311
00:23:56,848 --> 00:23:58,099
Ayah memang gila.

312
00:23:58,183 --> 00:24:00,769
Dah lama ayah tak menari begini
sejak mak kamu meninggal dunia.

313
00:24:06,108 --> 00:24:11,322
<i>Kamera Keselamatan</i>

314
00:24:14,034 --> 00:24:16,078
<i>Kandang Kuda Satu</i>
<i>Siaran Langsung</i>

315
00:25:07,051 --> 00:25:09,471
Dungu.

316
00:25:41,966 --> 00:25:43,175
- Sayang.
- Oh, Tuhan.

317
00:25:43,467 --> 00:25:45,386
- Apa?
- Letakkan pistol itu.

318
00:25:45,720 --> 00:25:47,430
Awak buat apa di luar sini?

319
00:25:48,598 --> 00:25:50,559
Saya sangka saya dengar sesuatu.

320
00:25:51,142 --> 00:25:52,352
Sebab malam tak guna ini.

321
00:25:52,436 --> 00:25:54,354
Dylan Tucker, sudahlah.

322
00:25:55,022 --> 00:25:56,357
Lantaklah Penyingkiran.

323
00:25:56,440 --> 00:25:58,275
Lantaklah KBPB.

324
00:25:58,526 --> 00:26:00,820
Mereka tak boleh tentukan
cara kita jalani hidup kita.

325
00:26:01,070 --> 00:26:03,031
Ini negara kita, okey?

326
00:26:03,114 --> 00:26:04,407
Kita boleh pilih...

327
00:26:04,491 --> 00:26:06,785
untuk lahirkan anak ke dunia
yang penuh kasih sayang.

328
00:26:06,868 --> 00:26:08,495
Kenapa awak ketawakan saya?

329
00:26:09,246 --> 00:26:10,664
- Amboi, sayang.
- Apa?

330
00:26:11,624 --> 00:26:13,668
Awak buat saya teruja pula.

331
00:26:26,557 --> 00:26:28,101
Tolong saya!

332
00:26:29,686 --> 00:26:30,770
Cepatlah.

333
00:26:47,831 --> 00:26:49,792
Puan,
awak patut masuk semula ke dalam.

334
00:26:49,875 --> 00:26:53,003
Saya perlukan
udara segar sekejap saja.

335
00:26:55,923 --> 00:26:57,467
Ini Penyingkiran pertama saya.

336
00:26:57,550 --> 00:26:59,010
Adakah ini yang awak jangkakan?

337
00:26:59,094 --> 00:27:02,472
Ada tempat-tempat di Mexico
yang berbunyi begini setiap malam.

338
00:27:04,058 --> 00:27:05,518
Kita ada tempat yang baik di sini.

339
00:27:06,185 --> 00:27:07,269
Senyap.

340
00:27:08,187 --> 00:27:10,732
Bagus untuk awak,
wang mudah untuk kami.

341
00:27:11,441 --> 00:27:12,776
Awak patut masuk semula.

342
00:27:17,281 --> 00:27:18,824
Tiga kenderaan mendekati.

343
00:27:19,450 --> 00:27:21,369
<i>Jangan cuba bersembunyi.</i>

344
00:27:21,535 --> 00:27:25,081
<i>Kami patriot sebenar Amerika.</i>

345
00:27:26,541 --> 00:27:31,130
<i>Tugas kami untuk memastikan</i>
<i>negara ini bebas dan bersih.</i>

346
00:27:31,505 --> 00:27:34,091
<i>Kami takkan bertoleransi</i>
<i>dengan warga asing...</i>

347
00:27:34,175 --> 00:27:38,513
<i>yang menjarah dan merampas</i>
<i>Amerika Syarikat.</i>

348
00:27:39,389 --> 00:27:42,809
<i>Kami akan cari dan hapuskan kamu.</i>

349
00:27:42,893 --> 00:27:47,439
<i>Amerika akan jadi</i>
<i>Amerika sekali lagi.</i>

350
00:27:47,523 --> 00:27:49,442
Orang-orang itu memang gila.

351
00:27:51,444 --> 00:27:55,282
<i>Penyucian Amerika telah bermula.</i>

352
00:27:57,034 --> 00:28:01,622
Tidak.

353
00:28:01,705 --> 00:28:03,165
Mereka buat apa itu?

354
00:28:11,800 --> 00:28:12,968
Tolong saya.

355
00:28:13,052 --> 00:28:14,261
Tolong.

356
00:28:18,307 --> 00:28:20,143
- Saya dapat sasaran jelas.
- Jangan.

357
00:28:20,226 --> 00:28:22,646
Awak akan mulakan perang
dan bahayakan semua orang awak.

358
00:28:23,188 --> 00:28:24,690
<i>Kami takkan berhenti...</i>

359
00:28:24,773 --> 00:28:28,319
<i>sehingga negara kami</i>
<i>dibersihkan sepenuhnya.</i>

360
00:28:28,402 --> 00:28:31,155
<i>Kami takkan bertoleransi</i>
<i>dengan warga asing...</i>

361
00:28:31,239 --> 00:28:35,535
<i>yang menjarah dan merampas</i>
<i>Amerika Syarikat.</i>

362
00:28:35,785 --> 00:28:37,704
<i>Jangan cuba bersembunyi.</i>

363
00:28:37,954 --> 00:28:42,126
<i>Kami akan cari dan hapuskan kamu.</i>

364
00:28:42,376 --> 00:28:46,547
<i>Amerika akan jadi</i>
<i>Amerika sekali lagi.</i>

365
00:28:49,592 --> 00:28:50,677
Hei.

366
00:28:52,846 --> 00:28:54,848
Di mana awak belajar
kendalikan senjata begitu?

367
00:29:49,910 --> 00:29:51,203
Oh, Tuhan.

368
00:29:52,246 --> 00:29:53,414
Ia dah berakhir.

369
00:29:53,748 --> 00:29:55,667
- Kita selamat mengharunginya.
- Ya.

370
00:30:08,473 --> 00:30:10,225
Saya nampak awak.

371
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
Harp?
Ayuh, mari kita pergi kerja.

372
00:30:26,993 --> 00:30:29,371
- Harper.
- Mari pergi.

373
00:30:35,753 --> 00:30:38,798
Hari selepas Penyingkiran
sepatutnya jadi hari cuti, bukan?

374
00:30:41,885 --> 00:30:42,970
Hari cuti?

375
00:30:43,470 --> 00:30:45,014
Ia hari suci, hari perayaan.

376
00:30:47,475 --> 00:30:49,101
Sehari lagi, sedolar lagi.

377
00:30:49,811 --> 00:30:50,853
Bertenang.

378
00:30:50,937 --> 00:30:52,063
Tengok.

379
00:30:58,779 --> 00:31:00,030
Alamak.

380
00:31:28,395 --> 00:31:30,565
<i>Jalan sibuk dan gembira.</i>

381
00:31:30,648 --> 00:31:32,859
<i>Semua kru sanitasi keluar...</i>

382
00:31:32,942 --> 00:31:35,487
<i>dengan tugas dahsyat</i>
<i>menyahjangkit jalan...</i>

383
00:31:35,570 --> 00:31:37,906
<i>dan membersihkan mayat</i>
<i>dari laluan jalan kaki serta jalan.</i>

384
00:31:37,990 --> 00:31:41,201
<i>Penyingkiran sudah berakhir</i>
<i>dan pembersihan sudah bermula.</i>

385
00:31:41,285 --> 00:31:42,328
<i>Di seluruh negeri...</i>

386
00:31:42,411 --> 00:31:44,163
<i>kejadian ganas berakhir</i>
<i>berjam-jam yang lalu.</i>

387
00:31:44,247 --> 00:31:45,999
- <i>Berita palsu.</i>
- <i>Penyingkiran...</i>

388
00:31:46,082 --> 00:31:47,792
<i>Akibat Penyingkiran</i>
<i>Siaran Langsung</i>

389
00:31:53,257 --> 00:31:54,967
<i>Pintu Keselamatan</i>
<i>Depan Kandang Kuda Satu</i>

390
00:32:03,351 --> 00:32:04,436
<i>Tiada isyarat</i>

391
00:32:17,367 --> 00:32:19,161
Mana semua orang?

392
00:33:06,047 --> 00:33:07,632
Apa semua ini?

393
00:34:11,662 --> 00:34:12,746
Tolong.

394
00:34:16,501 --> 00:34:17,585
Tolong.

395
00:34:21,423 --> 00:34:22,507
Tolong.

396
00:34:31,893 --> 00:34:33,144
Kenapa pintu pagar terbuka?

397
00:34:39,193 --> 00:34:40,319
Tolong saya.

398
00:34:42,446 --> 00:34:43,573
Tolong.

399
00:34:43,948 --> 00:34:45,825
Kamu tak boleh buat begini hari ini.

400
00:34:45,908 --> 00:34:47,076
Penyingkiran dah berakhir.

401
00:34:47,160 --> 00:34:50,288
Tidak, ini Penyingkiran Selamanya.

402
00:34:50,372 --> 00:34:51,999
Ia takkan berhenti.

403
00:34:53,292 --> 00:34:54,460
Terima kasih atas penyertaan awak.

404
00:34:54,543 --> 00:34:55,628
Alamak.

405
00:35:00,341 --> 00:35:01,551
Tolong.

406
00:35:02,719 --> 00:35:04,680
Tapi Penyingkiran dah berakhir.

407
00:35:06,348 --> 00:35:07,975
Tolong.
Tolonglah.

408
00:35:10,519 --> 00:35:11,604
Bos.

409
00:35:16,818 --> 00:35:17,903
Awas.

410
00:35:19,988 --> 00:35:21,198
Awak akan mati.

411
00:35:21,281 --> 00:35:22,575
Kamu semua akan mati.

412
00:35:23,743 --> 00:35:25,495
Tolong.
Bos.

413
00:35:28,081 --> 00:35:29,332
Hati-hati.

414
00:35:31,460 --> 00:35:32,544
Bos.

415
00:35:33,629 --> 00:35:34,797
Awak okey?

416
00:35:35,047 --> 00:35:36,131
Bos.

417
00:35:39,385 --> 00:35:40,678
- Awak okey?
- Ya.

418
00:35:41,846 --> 00:35:42,931
Mari sini.

419
00:35:43,765 --> 00:35:45,183
- Awak okey?
- Ya.

420
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
Tak guna.

421
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
Tak guna.

422
00:36:00,576 --> 00:36:02,536
Tekan, Darius.

423
00:36:08,251 --> 00:36:09,544
Jatuhkan senjata kamu.

424
00:36:10,545 --> 00:36:11,922
- Melutut.
- Kami tak buat apa-apa.

425
00:36:12,005 --> 00:36:13,632
Jatuhkannya. Melutut.

426
00:36:13,715 --> 00:36:15,342
- Melutut.
- Mereka yang serang kami.

427
00:36:15,425 --> 00:36:16,593
Kami tak buat apa-apa.

428
00:36:16,677 --> 00:36:18,888
Penyingkiran dah berakhir, cik.
Awak buat apa?

429
00:36:19,013 --> 00:36:20,890
Tuan, ini satu kesilapan.

430
00:36:20,973 --> 00:36:23,059
- Tunggu, tolonglah.
- Kami tak buat salah.

431
00:36:23,142 --> 00:36:24,394
Dengar sini.

432
00:36:24,602 --> 00:36:26,313
Dengar cakap kami, tuan!

433
00:36:30,067 --> 00:36:31,360
Sunyinya.

434
00:36:32,528 --> 00:36:33,779
Mana semua orang?

435
00:36:38,952 --> 00:36:41,288
- Tengok di sana.
- Tolonglah.

436
00:36:41,663 --> 00:36:42,873
Hentikan kereta.

437
00:36:46,752 --> 00:36:48,045
Mari kita tangkap
sebelum ia lari jauh.

438
00:36:54,970 --> 00:36:56,430
Amboi.

439
00:37:02,228 --> 00:37:03,938
Tengoklah ini.

440
00:37:14,075 --> 00:37:16,202
Rasanya macam Krismas.

441
00:37:17,495 --> 00:37:19,205
Sesiapa ada hadiah untuk saya?

442
00:37:20,957 --> 00:37:23,377
Caleb, saya tahu awak ada
dan biar saya beritahu awak...

443
00:37:24,586 --> 00:37:26,380
saya belanjakan wang awak
dengan baik.

444
00:37:29,717 --> 00:37:32,095
Ini hari pembalasan awak, koboi.

445
00:37:33,430 --> 00:37:39,103
Awak jadi saya dan saya jadi awak.

446
00:37:40,145 --> 00:37:43,399
Pertukaran sedang berlaku
di setiap ladang ternak di sini.

447
00:37:43,483 --> 00:37:46,444
Kamu dan semua jiran kamu
yang kaya-raya akan tahu...

448
00:37:46,528 --> 00:37:48,989
macam mana rasanya jadi
tak berduit dan tak berupaya.

449
00:37:49,281 --> 00:37:50,657
Jadi macam kami!

450
00:37:51,950 --> 00:37:55,538
Orang-orang kaya ini tak boleh
menyorok di sebalik tembok besi lagi.

451
00:37:56,080 --> 00:37:58,207
Begini keadaannya sekarang, semua.

452
00:37:58,291 --> 00:38:00,168
Penyingkiran ini selama-lamanya!

453
00:38:01,169 --> 00:38:03,463
- Ya.
- Inilah Penyingkiran sebenar.

454
00:38:03,630 --> 00:38:05,340
Penyingkiran abadi.

455
00:38:05,424 --> 00:38:06,925
Selama-lamanya!

456
00:38:07,426 --> 00:38:09,053
- Selama-lamanya!
- Selama-lamanya!

457
00:38:10,805 --> 00:38:11,848
Bunyinya datang dari rumah itu.

458
00:38:12,390 --> 00:38:13,433
Lari.

459
00:38:16,812 --> 00:38:18,438
Saya akan beri awak peluang...

460
00:38:18,814 --> 00:38:20,649
untuk selamatkan keluarga awak,
Dylan Tucker.

461
00:38:20,941 --> 00:38:24,111
Seorang demi seorang,
tapi awak perlu bayar.

462
00:38:24,320 --> 00:38:30,368
Mari kita mulakan
dengan satu, dua, tiga, dia!

463
00:38:30,452 --> 00:38:32,329
Berapa awak sanggup
bayar untuk dia, Dylan?

464
00:38:32,412 --> 00:38:34,498
Berapa awak sanggup bayar
untuk halang saya daripada tembak...

465
00:38:34,581 --> 00:38:36,250
kepala adik awak?

466
00:38:37,084 --> 00:38:39,212
Katalah 10 dolar dan dia selamat.

467
00:38:39,587 --> 00:38:43,842
Nampaknya itu harga yang adil
untuk wanita kotor dan tak guna ini.

468
00:38:43,925 --> 00:38:45,093
Mari lihat berapa
banyak wang awak ada.

469
00:38:45,177 --> 00:38:46,261
Alamak, Dylan.

470
00:38:46,345 --> 00:38:47,387
Saya terlupa.

471
00:38:47,471 --> 00:38:50,141
Sekarang awak saya,
maknanya awak miskin.

472
00:38:51,350 --> 00:38:53,436
Awak tiada wang.
Itu teruk, bukan?

473
00:38:54,604 --> 00:38:59,651
Dylan, tanpa wang,
awak tiada kuasa.

474
00:39:00,152 --> 00:39:01,278
Tanpa wang...

475
00:39:01,361 --> 00:39:03,531
awak tak boleh selamatkan
adik awak sendiri...

476
00:39:03,614 --> 00:39:06,075
dan dia akan mati kerana itu.

477
00:39:06,868 --> 00:39:08,369
Tapi macam mana rasanya?

478
00:39:10,580 --> 00:39:11,998
Macam mana rasanya, Dylan?

479
00:39:14,543 --> 00:39:16,003
Rasa teruk, bukan?

480
00:39:17,588 --> 00:39:19,006
Begitulah hidup saya.

481
00:39:19,215 --> 00:39:20,383
Hidup kami.

482
00:39:21,050 --> 00:39:22,468
Begitulah perasaan kami.

483
00:39:22,635 --> 00:39:26,932
Begitulah perasaan kami setiap hari
sejak hari kami dilahirkan.

484
00:39:27,015 --> 00:39:29,101
Saya nak awak rasa kesakitan itu...

485
00:39:29,184 --> 00:39:30,895
dalam perut awak, Dylan.

486
00:39:30,978 --> 00:39:32,855
Alamak, nampaknya orang tua ini
nak cakap sesuatu.

487
00:39:32,939 --> 00:39:34,065
- Apa?
- Tak guna!

488
00:39:34,148 --> 00:39:35,525
Awak betul, Kirk!

489
00:39:35,608 --> 00:39:37,318
Saya tak peduli
awak fikir saya betul.

490
00:39:37,402 --> 00:39:39,196
Awak bercakap
tentang hidup di Amerika.

491
00:39:39,696 --> 00:39:42,741
Macam mana orang kaya jadi kaya
menggunakan orang miskin.

492
00:39:43,075 --> 00:39:46,537
Keadaan yang tak pernah berubah
sejak kita rampas tanah ini...

493
00:39:46,621 --> 00:39:48,456
daripada orang asli Amerika.

494
00:39:49,707 --> 00:39:55,964
Tapi awak tak berhak merungut
tentang sistem yang awak sokong...

495
00:39:56,298 --> 00:39:59,468
dengan mengangkat pistol itu
dan benarkan Penyingkiran tak guna...

496
00:39:59,552 --> 00:40:00,720
Kita perlukan lebih banyak pistol.

497
00:40:00,803 --> 00:40:02,930
Yang mementingkan wang.

498
00:40:05,767 --> 00:40:08,395
Awak tahu siapa
yang cipta Penyingkiran, bukan?

499
00:40:08,937 --> 00:40:12,441
Sekumpulan ahli perniagaan
yang kaya dan gemuk...

500
00:40:12,525 --> 00:40:14,110
di Washington, DC.

501
00:40:14,485 --> 00:40:17,155
Jadi itu menjadikan awak apa, Kirk?

502
00:40:17,530 --> 00:40:18,990
Itu menjadikan awak apa?

503
00:40:20,450 --> 00:40:25,497
Itu menjadikan awak penurut mereka
dan seorang hipokrit.

504
00:40:26,123 --> 00:40:29,085
Mereka harap awak ke luar sana
dan lakukan keganasan mereka...

505
00:40:29,168 --> 00:40:31,004
supaya mereka boleh
main golf lebih banyak.

506
00:40:31,170 --> 00:40:32,589
Mereka tak pernah bertumbuk pun.

507
00:40:32,672 --> 00:40:34,925
{\an5}Awak tembak mereka di sebelah kiri
dan saya akan tembak sebelah kanan.

508
00:40:36,385 --> 00:40:41,432
Jadi daripada keluarga saya
kepada awak...

509
00:40:41,515 --> 00:40:43,267
pergi matilah.

510
00:40:46,563 --> 00:40:47,606
Tak guna.

511
00:40:47,689 --> 00:40:48,940
Tarik...

512
00:40:49,024 --> 00:40:50,150
Tak guna.

513
00:40:54,321 --> 00:40:55,698
Berlindung.

514
00:40:58,910 --> 00:40:59,953
Kami perlukan bantuan.

515
00:41:00,036 --> 00:41:01,413
<i>Baiklah, kami datang.</i>

516
00:41:02,747 --> 00:41:04,458
Buka ikatan mereka,
saya akan lindungi awak!

517
00:41:13,176 --> 00:41:14,260
Harper.

518
00:41:15,512 --> 00:41:17,639
Apa yang berlaku, Kirk?

519
00:41:17,723 --> 00:41:19,224
- Ayah?
- Penyingkiran dah berakhir.

520
00:41:19,308 --> 00:41:20,643
Selama-lamanya.

521
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Penyingkiran dah berakhir.

522
00:41:34,491 --> 00:41:35,576
Mereka datang.

523
00:41:39,580 --> 00:41:40,957
Awak perlu bangun.

524
00:41:41,040 --> 00:41:43,793
- Pergi, awak perlu bawa mereka.
- Mari kita pergi.

525
00:41:43,919 --> 00:41:45,337
Harper. Ayuh.

526
00:41:45,420 --> 00:41:47,131
- Harper.
- Mari kita pergi.

527
00:41:47,715 --> 00:41:48,924
Mari kita pergi.

528
00:41:49,258 --> 00:41:50,843
- Ayuh.
- Ayuh.

529
00:41:54,222 --> 00:41:55,265
Ayuh.

530
00:41:55,348 --> 00:41:56,433
Masuk.

531
00:42:04,984 --> 00:42:08,780
<i>Bantuan, kita ada tiga lagi</i>
<i>kejadian dilaporkan.</i>

532
00:42:08,863 --> 00:42:10,448
<i>Kembali ke presint.</i>

533
00:42:10,532 --> 00:42:11,616
Terima.

534
00:42:11,825 --> 00:42:12,951
Ini memang gila.

535
00:42:13,035 --> 00:42:14,453
Orang tak dengar bunyi siren?

536
00:42:15,120 --> 00:42:16,205
Lebih sibuk sikit
daripada tahun lepas, bukan?

537
00:42:16,288 --> 00:42:18,541
- Ya.
- Saya tak patut berada di sini.

538
00:42:19,166 --> 00:42:20,585
Saya tak buat salah.

539
00:42:22,420 --> 00:42:24,714
Jenayah dah tak wujud lagi.

540
00:42:27,092 --> 00:42:29,011
Lepaskan saya!

541
00:42:29,094 --> 00:42:31,097
Boleh awak diam?

542
00:42:31,180 --> 00:42:32,348
Paksalah saya.

543
00:42:34,600 --> 00:42:36,144
Apa yang sedang berlaku, Darius?

544
00:42:36,227 --> 00:42:37,395
Saya tak tahu.

545
00:42:41,775 --> 00:42:42,860
Adela.

546
00:42:43,277 --> 00:42:44,695
Tolong telefon saya balik!

547
00:42:46,822 --> 00:42:47,865
Tiada jawapan?

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,036
Baiklah, biar saya periksa radio.
Mungkin ada berita.

549
00:42:51,119 --> 00:42:53,830
<i>Orang ramai masih melakukan</i>
<i>keganasan di seluruh negara.</i>

550
00:42:53,914 --> 00:42:57,001
<i>"Penyingkiran Selamanya"</i>
<i>muncul di seluruh media sosial.</i>

551
00:42:57,084 --> 00:42:58,627
<i>Penyingkiran berterusan yang digelar</i>
<i>"Penyingkiran Selamanya".</i>

552
00:42:58,711 --> 00:43:00,129
Ke mana kita nak pergi?

553
00:43:00,212 --> 00:43:01,714
Kita akan cari tempat yang selamat.

554
00:43:01,798 --> 00:43:04,968
Kita bantu Juan cari isterinya dulu,
barulah kita cari tempat selamat.

555
00:43:05,051 --> 00:43:06,970
<i>Terus berada di dalam rumah anda.</i>

556
00:43:07,304 --> 00:43:08,347
Rosa?

557
00:43:08,889 --> 00:43:09,932
Apa terjadi?

558
00:43:10,849 --> 00:43:11,892
Van polis?

559
00:43:13,018 --> 00:43:14,061
Kenapa...

560
00:43:14,687 --> 00:43:15,730
Jaga diri awak, Rosa.

561
00:43:15,813 --> 00:43:18,274
- Terima kasih.
- <i>Mereka akan ambil tindakan.</i>

562
00:43:18,358 --> 00:43:20,735
- <i>Tapi masih tiada sesiapa tahu...</i>
- Saya tahu di mana dia.

563
00:43:20,819 --> 00:43:22,279
<i>siapa yang mengaturkan gerakan ini.</i>

564
00:43:26,033 --> 00:43:27,201
Selama-lamanya.

565
00:43:28,202 --> 00:43:29,620
Selama-lamanya.

566
00:43:30,288 --> 00:43:35,836
Ini Penyingkiran sebenar
yang pertama.

567
00:43:38,505 --> 00:43:40,049
Ia takkan berhenti.

568
00:43:41,717 --> 00:43:45,221
Lepaskan saya!

569
00:44:07,079 --> 00:44:08,497
Alamak.

570
00:44:09,624 --> 00:44:10,750
Ia disekat.

571
00:44:15,463 --> 00:44:16,548
Nanti dulu.

572
00:44:17,007 --> 00:44:19,343
Balai polis cuma beberapa blok lagi.

573
00:44:19,802 --> 00:44:21,220
Saya harap dia berada di sana.

574
00:44:22,680 --> 00:44:24,056
Kita boleh berjalan kaki dari sini.

575
00:44:34,235 --> 00:44:36,862
Awak pergi dapatkan isteri awak.
Kami akan tunggu sini dan jaga trak.

576
00:44:36,946 --> 00:44:38,906
Tapi awak perlu bergerak cepat.
Di sini tak selamat.

577
00:44:38,990 --> 00:44:40,408
Awak tak perlu tunggu kami.

578
00:44:40,492 --> 00:44:41,659
Ya, kami perlu.

579
00:44:43,745 --> 00:44:44,997
Saya akan ikut awak.

580
00:44:46,373 --> 00:44:47,958
Awak tak perlu buat begitu.

581
00:44:48,334 --> 00:44:51,629
Tidak, kamu tak perlu buat begitu.

582
00:44:52,255 --> 00:44:53,339
Ya, saya perlu.

583
00:44:54,841 --> 00:44:56,259
Mereka dah selamatkan nyawa kita.

584
00:44:58,011 --> 00:44:59,388
Kami akan tunggu di sini.

585
00:44:59,596 --> 00:45:00,639
Sekarang pergi.

586
00:45:00,723 --> 00:45:01,807
Ayuh.

587
00:45:14,279 --> 00:45:15,447
Saya akan jaga belakang.

588
00:45:16,031 --> 00:45:17,116
Ayuh.

589
00:45:18,034 --> 00:45:19,118
Sebelah sini.

590
00:45:25,250 --> 00:45:26,376
Alamak.

591
00:45:35,637 --> 00:45:38,807
Itu peluru 30-06 kaliber.

592
00:45:42,519 --> 00:45:43,896
30-30 kaliber.

593
00:45:44,396 --> 00:45:46,232
Ya.

594
00:45:47,608 --> 00:45:49,694
AR-15.

595
00:45:49,944 --> 00:45:51,655
Dengar rentak itu.

596
00:45:52,239 --> 00:45:54,449
Itu pistol Glock.

597
00:45:57,828 --> 00:46:00,122
Dengar bes itu.

598
00:46:00,331 --> 00:46:01,749
Senapang patah dua laras.

599
00:46:03,793 --> 00:46:05,795
AK-47.

600
00:46:10,426 --> 00:46:14,096
Itu muzik tempatan
dari kawasan tengah.

601
00:46:16,724 --> 00:46:20,061
Itulah muzik Amerika, tak guna.

602
00:46:23,983 --> 00:46:25,067
Alamak.

603
00:46:26,986 --> 00:46:29,489
Mula mainkan lagu.

604
00:46:29,572 --> 00:46:32,033
Simfoni menyanyi.

605
00:46:32,117 --> 00:46:34,244
Pegang kuat-kuat.
Kita diserang.

606
00:46:35,996 --> 00:46:38,082
Operator, kami di luar presint.

607
00:46:38,165 --> 00:46:39,625
Minta bantuan.

608
00:47:13,329 --> 00:47:14,414
Apa?

609
00:47:14,789 --> 00:47:15,874
Okey.

610
00:47:16,583 --> 00:47:20,379
Sayang, saya nak awak ambil ini.

611
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
Jangan tanya apa-apa,
bukan sekarang.

612
00:47:22,173 --> 00:47:23,883
Saya akan keluar dari kereta.
Kunci pintu.

613
00:47:23,966 --> 00:47:25,844
- Okey.
- Saya akan datang balik.

614
00:48:23,158 --> 00:48:24,701
Buka, tak guna.

615
00:49:03,453 --> 00:49:04,537
Sayang.

616
00:49:05,497 --> 00:49:06,707
Tidak.

617
00:49:26,187 --> 00:49:27,271
Ya.

618
00:49:27,647 --> 00:49:29,857
Lindungi saya.
Pergi.

619
00:49:30,775 --> 00:49:32,235
Penyingkiran Selamanya.

620
00:49:36,782 --> 00:49:38,576
Matilah awak, tak guna.

621
00:49:41,162 --> 00:49:42,413
Khinzir tak guna!

622
00:49:43,081 --> 00:49:46,084
Lepaskan saya.

623
00:49:48,795 --> 00:49:50,130
Awak khinzir.

624
00:49:50,214 --> 00:49:53,050
Lepaskan saya.

625
00:49:53,134 --> 00:49:54,760
Berhenti melawan.

626
00:49:56,179 --> 00:49:57,805
Lepaskan saya.

627
00:50:08,818 --> 00:50:09,861
Khinzir tak guna!

628
00:50:10,194 --> 00:50:11,571
Awak khinzir!

629
00:50:11,779 --> 00:50:13,114
Tak guna.

630
00:50:14,699 --> 00:50:15,867
Tolong saya.

631
00:50:16,493 --> 00:50:17,953
Khinzir tak guna!

632
00:50:20,080 --> 00:50:21,165
Bunuh dia.

633
00:50:41,396 --> 00:50:43,440
- Ke tepi.
- Penyingkiran Selamanya.

634
00:50:43,565 --> 00:50:44,608
Buka!

635
00:50:44,691 --> 00:50:46,694
- Ke tepi.
- Selama-lamanya.

636
00:50:50,156 --> 00:50:52,325
Sekarang orang-orang tak guna ini
betul-betul buat saya marah.

637
00:50:52,617 --> 00:50:53,701
Apa itu?

638
00:50:58,123 --> 00:51:00,125
- Juan?
- Adela.

639
00:51:00,501 --> 00:51:01,585
Juan.

640
00:51:01,877 --> 00:51:02,962
Juan.

641
00:51:08,718 --> 00:51:10,262
Penyingkiran selamanya!

642
00:51:17,228 --> 00:51:18,312
Di sini.

643
00:51:26,780 --> 00:51:28,198
Trak datang.

644
00:51:28,282 --> 00:51:30,701
Itu Dylan.
Masuk ke dalam trak.

645
00:51:32,328 --> 00:51:33,371
Masuk.

646
00:51:33,454 --> 00:51:35,373
- Trak. Masuk.
- Ayuh, bos.

647
00:51:35,457 --> 00:51:36,917
Tidak, cari tempat selamat sekarang.

648
00:51:37,000 --> 00:51:38,377
Saya perlu jumpa keluarga saya.

649
00:51:39,545 --> 00:51:41,213
- Kami akan tolong awak.
- Saya bergerak lebih cepat sendiri.

650
00:51:41,296 --> 00:51:42,715
Saya takkan apa-apa.
Pergi saja.

651
00:51:42,798 --> 00:51:43,924
- Pergi.
- Ayuh.

652
00:51:44,008 --> 00:51:45,301
Adela, masuk!

653
00:51:45,885 --> 00:51:47,637
Ambil ini,
awak dah selamatkan nyawa saya.

654
00:51:47,720 --> 00:51:48,763
- Terima kasih, Darius.
- Okey.

655
00:51:48,847 --> 00:51:49,931
Adela.

656
00:52:23,677 --> 00:52:25,846
<i>Motel</i>

657
00:52:55,755 --> 00:52:57,590
Okey, mari ambil semua yang boleh.

658
00:53:01,845 --> 00:53:03,096
Mentega kacang?

659
00:53:07,768 --> 00:53:09,020
Awak jumpa jeli.

660
00:53:10,688 --> 00:53:11,815
Ini boleh juga.

661
00:53:36,676 --> 00:53:39,387
<i>Sedang keganasan semakin</i>
<i>menjadi-jadi di seluruh negara...</i>

662
00:53:39,471 --> 00:53:42,140
<i>kami masih cuba mendapatkan</i>
<i>lebih banyak maklumat.</i>

663
00:53:42,224 --> 00:53:44,726
<i>Benar, Ruth.</i>
<i>Kami juga masih cuba memikirkan...</i>

664
00:53:44,810 --> 00:53:48,272
<i>kalau Penyingkiran Selamanya ini</i>
<i>diselaraskan atau spontan.</i>

665
00:53:48,356 --> 00:53:49,690
<i>Pelbagai tanda pagar...</i>

666
00:53:49,774 --> 00:53:51,818
<i>terlalu banyak kebencian</i>
<i>dan satu hari saja tak cukup...</i>

667
00:53:51,901 --> 00:53:53,695
<i>berada di seluruh Internet.</i>

668
00:53:53,778 --> 00:53:55,155
<i>Kumpulan konspirasi pinggiran...</i>

669
00:53:55,238 --> 00:53:56,698
<i>yang sokong</i>
<i>Penyingkiran Selamanya...</i>

670
00:53:56,782 --> 00:53:59,702
<i>menuntut Amerika baru</i>
<i>untuk bangkit daripada...</i>

671
00:53:59,785 --> 00:54:02,121
- Adela.
- <i>abu negara yang mati.</i>

672
00:54:03,080 --> 00:54:05,208
Saya takut nak lahirkan anak saya
ke dunia ini.

673
00:54:05,291 --> 00:54:07,794
<i>Kebebasan untuk membenci.</i>
<i>Kebebasan untuk mengusir.</i>

674
00:54:07,877 --> 00:54:09,296
<i>Kebebasan untuk mati.</i>

675
00:54:09,463 --> 00:54:11,340
<i>KBPB telah memaklumkan...</i>

676
00:54:11,423 --> 00:54:13,676
<i>sesiapa yang menayangkan</i>
<i>bendera Selama-Lamanya...</i>

677
00:54:13,759 --> 00:54:15,469
<i>akan ditahan serta-merta.</i>

678
00:54:15,553 --> 00:54:17,096
Kita akan
mengharunginya bersama-sama.

679
00:54:18,347 --> 00:54:19,641
<i>Berita tergempar.</i>

680
00:54:19,724 --> 00:54:21,726
<i>Kami baru saja menerima</i>
<i>berita yang KBPB...</i>

681
00:54:21,810 --> 00:54:24,062
<i>telah mengisytiharkan keadaan darurat</i>
<i>di seluruh negara.</i>

682
00:54:24,229 --> 00:54:26,732
<i>Tentera AS akan dihantar</i>
<i>ke hampir setiap bandar...</i>

683
00:54:26,815 --> 00:54:29,026
<i>untuk menghentikan keganasan</i>
<i>dan kembalikan keamanan.</i>

684
00:54:29,110 --> 00:54:30,778
<i>Orang awam disuruh...</i>

685
00:54:30,862 --> 00:54:31,946
Helo?

686
00:54:33,531 --> 00:54:34,616
Helo?

687
00:54:43,960 --> 00:54:47,213
Tunggu sekejap.
Juan, saya tak faham apa awak cakap.

688
00:54:47,630 --> 00:54:49,174
Ayuh, benda telekom itu...

689
00:54:49,257 --> 00:54:50,342
Itu...

690
00:54:51,676 --> 00:54:52,844
- Menara?
- Ya, menara.

691
00:54:52,928 --> 00:54:55,180
Menara telekomunikasi.
Mereka dah potong.

692
00:54:55,264 --> 00:54:56,307
Hei.

693
00:54:56,390 --> 00:54:58,935
Kami baru saja tengok
banyak bandar dah jadi gelap.

694
00:54:59,101 --> 00:55:00,269
Miami dah tiada.

695
00:55:00,353 --> 00:55:01,521
Austin dikepung.

696
00:55:01,604 --> 00:55:03,231
Penggerak balas pertama
tak menang tangan.

697
00:55:03,315 --> 00:55:04,608
Kita dalam keadaan kecemasan.

698
00:55:04,691 --> 00:55:05,859
Ia berlaku di seluruh negara.

699
00:55:05,942 --> 00:55:08,153
Keganasan sedang merebak
dan tak berhenti.

700
00:55:08,237 --> 00:55:10,489
Jadi tiada tempat
yang selamat untuk dituju.

701
00:55:11,240 --> 00:55:12,700
Tiada cara untuk dapatkan bantuan.

702
00:55:17,247 --> 00:55:18,999
Simbol itu lagi.

703
00:55:20,042 --> 00:55:21,502
Semua ini dah dirancang.

704
00:55:25,840 --> 00:55:27,884
- Saya jumpa peta.
- Saya jumpa peluru.

705
00:55:29,427 --> 00:55:30,470
- Kuatkan.
- Apa?

706
00:55:30,553 --> 00:55:31,638
Kuatkan.

707
00:55:32,139 --> 00:55:33,223
Beri saya.

708
00:55:38,145 --> 00:55:40,106
Baiklah, kita perlu bergerak.

709
00:55:40,314 --> 00:55:42,525
Mereka akan datang ke sini
untuk isi minyak.

710
00:55:44,861 --> 00:55:45,946
Hei.

711
00:55:46,238 --> 00:55:47,948
- Kami ada berita.
- Apa dia?

712
00:55:48,031 --> 00:55:50,075
<i>Saya ulang,</i>
<i>keselamatan anda...</i>

713
00:55:50,159 --> 00:55:51,285
- Ambil ini.
- <i>tidak boleh dijamin.</i>

714
00:55:51,368 --> 00:55:52,411
Baiklah. Dengar.

715
00:55:52,495 --> 00:55:55,456
<i>Disebabkan gelombang keganasan</i>
<i>yang sedang melanda AS...</i>

716
00:55:55,540 --> 00:55:58,084
<i>Presiden Mexico,</i>
<i>Leon Garcia Soler...</i>

717
00:55:58,168 --> 00:56:00,754
<i>dan Perdana Menteri Kanada,</i>
<i>Sophie Poueche...</i>

718
00:56:00,837 --> 00:56:03,549
<i>buka sempadan mereka</i>
<i>selama enam jam berikutnya.</i>

719
00:56:03,632 --> 00:56:07,970
<i>Mexico dan Kanada akan terima</i>
<i>sesiapa dari Amerika tanpa senjata...</i>

720
00:56:08,054 --> 00:56:09,555
<i>dan beri mereka perlindungan...</i>

721
00:56:09,639 --> 00:56:12,475
<i>sehingga ketenteraman</i>
<i>pulih semula di AS.</i>

722
00:56:12,559 --> 00:56:16,730
<i>Kedua-dua negara akan tutup semula</i>
<i>sempadan mereka dalam enam jam.</i>

723
00:56:16,814 --> 00:56:18,732
<i>Sekali lagi,</i>
<i>selepas enam jam...</i>

724
00:56:18,816 --> 00:56:21,736
<i>kedua-dua sempadan akan ditutup.</i>

725
00:56:21,819 --> 00:56:24,531
<i>Terdapat laporan keganasan berlaku</i>
<i>di seluruh Amerika Syarikat.</i>

726
00:56:24,614 --> 00:56:25,657
Kita mesti ke Mexico.

727
00:56:25,740 --> 00:56:28,660
<i>Negara-negara lain di seluruh dunia</i>
<i>melihat apa yang sedang berlaku...</i>

728
00:56:28,744 --> 00:56:30,662
<i>di AS dengan kehairanan.</i>

729
00:56:30,746 --> 00:56:31,997
<i>Kanada dan...</i>

730
00:56:32,081 --> 00:56:33,457
Mari kita ke Mexico.

731
00:56:37,670 --> 00:56:38,755
Mari kita pergi.

732
00:56:40,215 --> 00:56:41,591
Kita tiada pilihan.

733
00:56:46,305 --> 00:56:47,640
<i>Pihak berkuasa</i>
<i>mendesak semua orang...</i>

734
00:56:47,723 --> 00:56:49,350
<i>untuk pergi ke sempadan terdekat</i>
<i>secepat mungkin.</i>

735
00:56:49,433 --> 00:56:51,477
<i>Dengan tinggal</i>
<i>hanya tiga jam setengah...</i>

736
00:56:51,561 --> 00:56:53,229
<i>ribuan askar telah dikumpulkan...</i>

737
00:56:53,313 --> 00:56:56,149
<i>Pintu masuk ke Mexico dan Kanada</i>
<i>sudah pun dibanjiri manusia.</i>

738
00:56:56,233 --> 00:56:58,861
<i>Para pendengar, jangan berlengah</i>
<i>dan keluar sementara boleh.</i>

739
00:56:59,069 --> 00:57:00,988
<i>Kami akan menamatkan</i>
<i>siaran kami di sini.</i>

740
00:57:01,072 --> 00:57:02,281
<i>Semoga berjaya, Amerika.</i>

741
00:57:02,365 --> 00:57:03,533
<i>Jaga diri.</i>

742
00:57:34,526 --> 00:57:36,152
Awak tak suka saya, Dylan?

743
00:57:38,155 --> 00:57:39,782
Awak tak suka orang Mexico.

744
00:57:41,492 --> 00:57:43,536
Apa maksud awak, Juan?

745
00:57:44,161 --> 00:57:45,455
Ayuh, jujurlah.

746
00:57:46,748 --> 00:57:47,832
Mari...

747
00:57:48,375 --> 00:57:49,918
Macam mana nak cakap?

748
00:57:51,211 --> 00:57:52,629
Terang terang?

749
00:57:52,838 --> 00:57:55,049
- Berterus terang?
- Ya, berterus terang.

750
00:57:55,132 --> 00:57:56,175
Awak nak berterus terang?

751
00:57:56,258 --> 00:57:57,718
Saya nak berterus terang
dengan awak.

752
00:57:57,802 --> 00:57:59,679
Baiklah, saya akan berterus terang
dengan awak, Juan.

753
00:58:00,388 --> 00:58:02,349
Saya tiada masalah
dengan orang Mexico.

754
00:58:03,266 --> 00:58:05,185
Tapi saya akan kata
saya tak faham budaya kamu...

755
00:58:05,268 --> 00:58:07,146
sama macam awak
tak faham budaya saya.

756
00:58:09,148 --> 00:58:13,152
Jujur saya tak fikir orang putih
lebih baik atau lebih teruk...

757
00:58:13,236 --> 00:58:14,404
daripada orang lain.

758
00:58:14,487 --> 00:58:16,364
Tapi ini yang saya percaya.

759
00:58:18,366 --> 00:58:20,285
Kita patut kekal
dengan bangsa sendiri.

760
00:58:21,328 --> 00:58:23,205
Jangan ganggu satu sama lain.

761
00:58:25,416 --> 00:58:26,667
Mungkin awak betul.

762
00:58:28,169 --> 00:58:29,838
Tapi kita bersama-sama sekarang.

763
00:58:39,098 --> 00:58:40,600
Apa itu?

764
00:58:42,310 --> 00:58:43,937
Okey, semua orang, bangun.

765
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Bangun, berjaga-jaga.

766
00:58:49,276 --> 00:58:50,402
Alamak.

767
00:58:50,486 --> 00:58:51,612
Oh, Tuhan.

768
00:58:52,196 --> 00:58:53,406
Selama-lamanya?

769
00:59:03,876 --> 00:59:05,419
Alamak.

770
00:59:13,553 --> 00:59:15,472
Okey, mereka mengejar kita.

771
00:59:21,687 --> 00:59:23,356
Alamak, mereka tembak kita.

772
00:59:28,862 --> 00:59:30,406
Alamak,
mereka memperlahankan kita.

773
00:59:30,489 --> 00:59:31,949
- Berhenti.
- Ada berapa ramai?

774
00:59:33,534 --> 00:59:34,702
Ada dua di sebelah sini.

775
00:59:34,785 --> 00:59:36,579
- Tunduk.
- Terus pandu.

776
00:59:38,081 --> 00:59:39,416
Hentikan trak ini.

777
00:59:39,499 --> 00:59:40,584
Sekarang.

778
00:59:42,210 --> 00:59:43,837
Tunduk, semua orang tunduk.

779
00:59:43,921 --> 00:59:45,422
Hentikan trak ini.

780
00:59:45,965 --> 00:59:47,049
Saya akan langgar saja dia.

781
00:59:47,133 --> 00:59:48,968
- Tidak, sayang. Tunggu.
- Tunggu.

782
00:59:49,051 --> 00:59:50,136
- Saya ada idea.
- Apa?

783
00:59:50,219 --> 00:59:51,846
Jangan buat.
Mereka terlalu ramai.

784
00:59:52,389 --> 00:59:53,974
Juan, jauhi tingkap.

785
00:59:54,975 --> 00:59:56,018
Jauhi tingkap.

786
00:59:56,101 --> 00:59:57,811
Selama-lamanya, tak guna.

787
00:59:57,895 --> 00:59:59,855
Hentikan trak itu.

788
01:00:03,359 --> 01:00:05,487
Selama-lamanya.

789
01:00:08,114 --> 01:00:09,491
Dia salah seorang daripada kita.

790
01:00:09,574 --> 01:00:11,285
Penyingkiran Selama-Lamanya.

791
01:00:15,498 --> 01:00:16,749
Mereka pergi.

792
01:00:22,964 --> 01:00:24,049
Awak okey?

793
01:00:24,424 --> 01:00:25,718
Syabas, Harper.

794
01:00:37,940 --> 01:00:42,611
<i>El Paso, Texas</i>
<i>3 jam sebelum sempadan ditutup</i>

795
01:00:49,327 --> 01:00:52,206
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam tiga jam.</i>

796
01:00:53,374 --> 01:00:57,712
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam tiga jam.</i>

797
01:00:59,172 --> 01:01:02,050
<i>Elektrik</i>

798
01:01:11,477 --> 01:01:12,645
<i>Perhatian.</i>

799
01:01:12,729 --> 01:01:14,731
<i>Kawasan ini</i>
<i>di bawah undang-undang tentera.</i>

800
01:01:15,315 --> 01:01:19,444
<i>Senjata tidak dibenarkan.</i>
<i>Ini ialah KBPB.</i>

801
01:01:19,528 --> 01:01:21,614
<i>Letakkan senjata</i>
<i>atau anda akan ditembak.</i>

802
01:01:24,325 --> 01:01:27,662
<i>Kosongkan kawasan ini.</i>

803
01:01:28,204 --> 01:01:30,123
<i>Serahkan senjata anda.</i>

804
01:01:30,206 --> 01:01:31,333
Apa itu?

805
01:01:32,459 --> 01:01:33,752
Oh, Tuhan.

806
01:01:34,586 --> 01:01:35,796
Alamak.

807
01:01:36,797 --> 01:01:38,883
Sempadan cuma sebatu lagi.

808
01:01:39,217 --> 01:01:40,259
Tak boleh lalu.

809
01:01:40,343 --> 01:01:41,636
Jalan disekat.
Apa saya nak buat?

810
01:01:43,763 --> 01:01:45,182
Macam mana kita nak lalu?

811
01:01:45,265 --> 01:01:46,725
Kita cari jalan lain, Cassidy.

812
01:01:51,814 --> 01:01:52,899
Terus memandu.

813
01:01:52,982 --> 01:01:54,442
Kita ada kurang dari tiga jam.

814
01:01:56,569 --> 01:01:57,737
Tolonglah jangan rosak.

815
01:01:57,821 --> 01:01:59,406
Ayuh, sayang.
Kita dah hampir sampai.

816
01:01:59,489 --> 01:02:01,784
Sayang, hati-hati.

817
01:02:06,038 --> 01:02:07,749
- Ia disekat.
- Apa?

818
01:02:07,832 --> 01:02:09,751
Ia dah rosak.
Ayuh, kita perlu keluar.

819
01:02:09,834 --> 01:02:11,336
Sempadan itu cuma
beberapa blok dari sini.

820
01:02:11,419 --> 01:02:13,130
Kita sempat.
Semua orang, ikut Juan.

821
01:02:13,213 --> 01:02:14,923
Bersedia, tunduk.
Jangan berpisah.

822
01:02:15,007 --> 01:02:17,509
Saya lindungi kamu
dalam tiga, dua, satu.

823
01:02:17,593 --> 01:02:18,636
Ayuh.

824
01:02:18,719 --> 01:02:20,263
- <i>Ini KBPB.</i>
- Mari kita pergi.

825
01:02:20,388 --> 01:02:23,391
<i>Letakkan senjata</i>
<i>atau anda akan ditembak.</i>

826
01:02:23,475 --> 01:02:25,101
Bersihkan negara ini.

827
01:02:25,185 --> 01:02:26,561
<i>Kosongkan kawasan ini.</i>

828
01:02:26,645 --> 01:02:28,647
- <i>Saya ulang, kosongkan kawasan ini.</i>
- Kekal rapat, semua.

829
01:02:28,814 --> 01:02:30,441
Dylan, lindungi belakang.

830
01:02:31,650 --> 01:02:32,777
Kekal rapat.

831
01:02:40,744 --> 01:02:42,579
- Jaga sebelah kanan.
- TT, lindungi sebelah kanan.

832
01:02:47,376 --> 01:02:48,961
Juan. Pergi.

833
01:02:50,380 --> 01:02:51,548
Selamat.

834
01:02:51,631 --> 01:02:52,716
Pergi.

835
01:02:53,216 --> 01:02:54,342
Jalan.

836
01:02:55,218 --> 01:02:56,345
Saya di belakang awak.

837
01:02:58,847 --> 01:02:59,932
Kekal rapat.

838
01:03:01,517 --> 01:03:03,436
Revolusi!

839
01:03:09,067 --> 01:03:10,944
Pergi ke tembok.

840
01:03:11,028 --> 01:03:13,113
- Ayuh.
- Itu temboknya, semua.

841
01:03:16,659 --> 01:03:17,952
Biar mereka lalu.

842
01:03:20,872 --> 01:03:22,165
Bunuh orang-orang
berkulit coklat itu.

843
01:03:22,249 --> 01:03:24,334
- Dylan, berundur.
- Mereka ada 50 kaliber.

844
01:03:24,418 --> 01:03:26,128
Ikut saya.

845
01:03:26,921 --> 01:03:28,172
Alamak.

846
01:03:28,798 --> 01:03:30,800
- Mari gunakan sebagai perlindungan.
- <i>Serahkan senjata kamu.</i>

847
01:03:30,883 --> 01:03:32,010
- Mari kita pergi.
- Kamu pergi ke tembok.

848
01:03:32,093 --> 01:03:33,511
Berlindung.

849
01:03:33,595 --> 01:03:34,679
Jalan.

850
01:03:35,055 --> 01:03:36,682
<i>Ini KBPB.</i>

851
01:03:36,765 --> 01:03:38,559
Ke kedai makan.

852
01:03:38,642 --> 01:03:40,561
- Pergi, teruskan.
- <i>Kosongkan kawasan ini.</i>

853
01:03:43,022 --> 01:03:44,148
Kekal rapat.

854
01:03:45,233 --> 01:03:46,860
Ayuh, kita akan menyeberang.

855
01:03:52,491 --> 01:03:54,201
Ayuh, semua.
Mari kita pergi.

856
01:03:58,623 --> 01:04:00,583
Tundukkan kepala bila kamu masuk.

857
01:04:01,793 --> 01:04:03,628
- Kita boleh pergi. Belakang.
- Terus tundukkan kepala.

858
01:04:03,712 --> 01:04:05,380
- Tundukkan badan.
- Ya.

859
01:04:05,714 --> 01:04:07,591
- Pergi.
- Kita perlu kejar.

860
01:04:07,675 --> 01:04:08,968
Ikut saya, okey?

861
01:04:11,179 --> 01:04:12,889
Terus tunduk.

862
01:04:17,519 --> 01:04:18,604
Apa itu?

863
01:04:18,687 --> 01:04:19,938
Kereta kebal.

864
01:04:20,022 --> 01:04:22,149
Kita akan menyeberang ke teater.

865
01:04:23,025 --> 01:04:24,193
- Menyeberang ke teater.
- Okey.

866
01:04:24,277 --> 01:04:26,613
Bila trak itu lalu,
mari kita lari.

867
01:04:29,783 --> 01:04:31,535
Kita mesti menyeberang sekarang.

868
01:04:31,618 --> 01:04:33,912
Ada kereta kebal di sana.

869
01:04:34,413 --> 01:04:35,998
Ayuh.

870
01:04:38,084 --> 01:04:39,460
Oh, Tuhan.

871
01:04:42,922 --> 01:04:44,007
Ayuh. Masuk.

872
01:04:44,424 --> 01:04:45,509
Masuk.

873
01:04:45,676 --> 01:04:47,261
- Masuk.
- Ayuh.

874
01:04:47,344 --> 01:04:50,723
- Kereta kebal sedang bergerak.
- <i>Ini KBPB.</i>

875
01:05:11,705 --> 01:05:12,873
Adela.

876
01:05:14,374 --> 01:05:16,210
Tidak.
Ayuh.

877
01:05:16,293 --> 01:05:17,878
- Adela, awak okey?
- Juan?

878
01:05:17,962 --> 01:05:19,046
Juan.

879
01:05:19,463 --> 01:05:20,882
- Ia disekat.
- Kamu okey?

880
01:05:20,965 --> 01:05:22,675
Adela, kami akan pusing.

881
01:05:22,759 --> 01:05:24,386
Cari jalan keluar lain.

882
01:05:25,220 --> 01:05:26,888
- Sayang?
- Saya tak boleh buka.

883
01:05:26,972 --> 01:05:28,015
Sayang, buka pintu ini.

884
01:05:28,098 --> 01:05:29,183
Saya tak boleh buka.

885
01:05:29,266 --> 01:05:30,351
Sayang?

886
01:05:33,980 --> 01:05:35,106
<i>Sempadan akan ditutup...</i>

887
01:05:35,189 --> 01:05:37,734
- <i>dalam 2 jam 30 minit.</i>
- Ayuh.

888
01:05:38,109 --> 01:05:42,573
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam 2 jam 30 minit.</i>

889
01:05:42,698 --> 01:05:43,866
<i>Perhatian.</i>

890
01:05:43,949 --> 01:05:46,243
<i>Kawasan ini</i>
<i>di bawah undang-undang tentera.</i>

891
01:05:50,498 --> 01:05:54,544
<i>Kami orang gunung</i>
<i>percaya di istana itu...</i>

892
01:05:54,628 --> 01:05:56,922
<i>Dia nak saya tanya</i>
<i>kalau awak boleh tunggu...</i>

893
01:05:57,005 --> 01:05:59,216
<i>dan pergi lepas matahari naik.</i>

894
01:05:59,300 --> 01:06:03,262
<i>Maaf, tapi ada pedati tunggu saya</i>
<i>di Genting Borgo pada tengah malam.</i>

895
01:06:03,346 --> 01:06:04,472
<i>Genting Borgo?</i>

896
01:06:04,556 --> 01:06:06,725
- <i>Ya.</i>
- <i>Pedati siapa?</i>

897
01:06:06,808 --> 01:06:08,560
<i>Count Dracula.</i>

898
01:06:09,311 --> 01:06:10,938
<i>Count Dracula?</i>

899
01:06:11,188 --> 01:06:12,273
<i>Ya.</i>

900
01:06:13,149 --> 01:06:15,318
<i>Istana Dracula?</i>

901
01:06:15,777 --> 01:06:17,862
<i>Ya, ke situlah saya nak pergi.</i>

902
01:06:18,446 --> 01:06:20,031
<i>Ke istana itu?</i>

903
01:06:20,448 --> 01:06:21,533
<i>Ya.</i>

904
01:06:21,616 --> 01:06:22,701
Alamak.

905
01:06:23,952 --> 01:06:25,955
- Kelawar tak guna.
- <i>Penduduk gunung ini percaya...</i>

906
01:06:26,038 --> 01:06:27,123
Tak guna.

907
01:06:27,248 --> 01:06:30,251
<i>Di istana itu ada puntianak.</i>

908
01:06:30,335 --> 01:06:33,296
<i>Dracula dan isteri-isterinya.</i>

909
01:06:33,380 --> 01:06:36,258
<i>Mereka menjelma</i>
<i>dalam bentuk serigala...</i>

910
01:06:36,341 --> 01:06:37,551
<i>Perhatian.</i>

911
01:06:37,634 --> 01:06:39,929
<i>Kawasan ini</i>
<i>di bawah undang-undang tentera.</i>

912
01:06:40,679 --> 01:06:43,057
- <i>Senjata tidak dibenarkan.</i>
- Alamak.

913
01:06:43,725 --> 01:06:45,101
Ada kereta kebal lain.

914
01:06:45,393 --> 01:06:46,728
Kita tak boleh pusing.

915
01:06:49,439 --> 01:06:51,400
- Tunggu di sini.
- Okey.

916
01:06:55,279 --> 01:06:56,447
Selamat.

917
01:07:09,253 --> 01:07:10,671
Mari kita keluar dari sini.

918
01:07:21,308 --> 01:07:23,311
- Semuanya baik?
- Di belakang awak!

919
01:07:35,324 --> 01:07:36,409
TT.

920
01:07:37,535 --> 01:07:38,578
Tengok.

921
01:07:40,580 --> 01:07:42,374
Bunga ros.

922
01:07:43,708 --> 01:07:44,751
Di sana.

923
01:07:44,835 --> 01:07:46,837
Terus rapat ke tembok, okey?

924
01:07:47,212 --> 01:07:49,089
<i>Kembali ke rumah masing-masing.</i>

925
01:07:49,632 --> 01:07:52,093
<i>Saya ulang,</i>
<i>kembali ke rumah masing-masing.</i>

926
01:07:52,427 --> 01:07:53,678
Kekal di sebelah saya.

927
01:07:58,392 --> 01:08:00,018
Saya perlu jumpa isteri saya.

928
01:08:00,102 --> 01:08:01,812
Awak cari apa?

929
01:08:04,398 --> 01:08:07,402
Orang Mexico tinggalkan tanda
di seluruh bandar untuk saling bantu.

930
01:08:07,735 --> 01:08:09,279
Adela ikut tanda itu.

931
01:08:09,446 --> 01:08:13,242
Kalau kita nak cari isteri kita,
kita patut buat perkara yang sama.

932
01:08:13,742 --> 01:08:14,827
Pergi.

933
01:08:22,377 --> 01:08:23,420
Alamak.

934
01:08:23,503 --> 01:08:24,921
<i>Kembali ke rumah masing-masing.</i>

935
01:08:25,005 --> 01:08:26,048
- Pegang ini.
- Okey.

936
01:08:26,131 --> 01:08:28,383
- Okey.
- <i>Kembali ke rumah masing-masing.</i>

937
01:08:29,635 --> 01:08:30,719
Adela.

938
01:08:31,053 --> 01:08:32,096
Ya?

939
01:08:32,179 --> 01:08:34,098
Macam mana awak tahu
cara nak berlawan begitu?

940
01:08:34,182 --> 01:08:36,226
Saya sebahagian
daripada <i>autodefensas</i>.

941
01:08:36,851 --> 01:08:37,894
Apa?

942
01:08:37,978 --> 01:08:40,355
Sekumpulan wanita
menentang kartel.

943
01:08:40,439 --> 01:08:41,773
Kami lakukan kerosakan
terhadap mereka.

944
01:08:42,191 --> 01:08:44,485
Mereka halau saya
dan Juan dari tanah kami.

945
01:08:44,944 --> 01:08:47,738
Begitu cara kami
sampai ke Amerika.

946
01:08:49,073 --> 01:08:50,158
Nah.

947
01:08:51,868 --> 01:08:52,953
Untuk awak.

948
01:08:53,996 --> 01:08:55,080
Okey.

949
01:08:57,583 --> 01:08:58,626
Tentera dah lalu.

950
01:08:58,709 --> 01:08:59,752
- Ayuh.
- Okey.

951
01:08:59,835 --> 01:09:01,003
Terus ikut saya.
Mari pergi.

952
01:09:01,087 --> 01:09:05,008
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam 2 jam 15 minit.</i>

953
01:09:05,842 --> 01:09:09,972
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam 2 jam 15 minit.</i>

954
01:09:10,055 --> 01:09:11,807
Jatuhkan pistol.

955
01:09:11,891 --> 01:09:12,975
Bergerak atau saya bunuh awak.

956
01:09:13,059 --> 01:09:14,101
Serahkannya.

957
01:09:14,185 --> 01:09:16,270
- Jatuhkan.
- Jatuhkan senjata kamu.

958
01:09:16,729 --> 01:09:18,106
Kamu tak boleh buat apa-apa.

959
01:09:18,565 --> 01:09:19,649
Jatuhkannya.

960
01:09:20,275 --> 01:09:21,777
Awak juga, kawan.

961
01:09:21,860 --> 01:09:23,654
- Ayuh.
- Kamu dikepung.

962
01:09:23,737 --> 01:09:25,030
Kamu akan ditembak.

963
01:09:28,785 --> 01:09:29,869
Macam itulah.

964
01:09:31,871 --> 01:09:33,164
Tak apa, si cantik.

965
01:09:33,665 --> 01:09:34,750
Ayuh.

966
01:09:34,833 --> 01:09:35,917
Lakukannya.

967
01:09:37,461 --> 01:09:39,004
Perlahan-lahan.
Bagus.

968
01:09:39,547 --> 01:09:41,549
Awak pekak, budak?

969
01:09:43,843 --> 01:09:44,928
Budak baik.

970
01:09:47,347 --> 01:09:48,932
Tengok apa kita ada di sini.

971
01:09:49,558 --> 01:09:51,477
Dua lelaki jahat.

972
01:09:51,560 --> 01:09:52,603
Tak sangka.

973
01:09:52,686 --> 01:09:54,480
Ada dua orang mereka
dan dua orang mereka di sini.

974
01:09:54,563 --> 01:09:56,107
Itulah masalah negara ini.

975
01:09:56,190 --> 01:09:57,817
Apa awak nak buat
tentang mereka, Ayah?

976
01:09:57,900 --> 01:10:00,612
Apa kata kita beri rakan
senegara kita satu peluang...

977
01:10:00,695 --> 01:10:02,322
untuk tebus maruah mereka?

978
01:10:02,406 --> 01:10:04,366
Ya, saya suka bunyinya.

979
01:10:04,449 --> 01:10:05,909
Biar saya jelaskan.

980
01:10:06,243 --> 01:10:08,037
Kalau kamu bunuh orang Mexico itu...

981
01:10:09,288 --> 01:10:10,957
kamu berdua boleh hidup...

982
01:10:11,791 --> 01:10:15,879
tinggal di negara hebat
dan sayangkan Tuhan ini.

983
01:10:16,880 --> 01:10:19,425
Tolong kami sucikan
negara ini betul-betul.

984
01:10:19,508 --> 01:10:22,053
Itulah tujuan Penyingkiran Selamanya.

985
01:10:23,763 --> 01:10:26,391
Orang kampung tak guna.

986
01:10:27,267 --> 01:10:28,852
Ya, awak khinzir tak guna.

987
01:10:28,935 --> 01:10:31,980
Tidak, awak tak guna.
Negara ini dah kucar-kacir.

988
01:10:32,064 --> 01:10:33,857
Ia dah tak kenal dirinya lagi.

989
01:10:33,941 --> 01:10:35,067
Awak tak kenal diri sendiri.

990
01:10:35,151 --> 01:10:36,611
Mak, tak apa.

991
01:10:36,694 --> 01:10:38,154
- Tengoklah cermin.
- Mak.

992
01:10:38,237 --> 01:10:39,906
Hei, tak apa.

993
01:10:41,324 --> 01:10:43,076
Mungkin ini akan
membantu kamu semua.

994
01:10:46,914 --> 01:10:48,499
Kamu gembira sekarang?

995
01:10:48,624 --> 01:10:49,709
Mak.

996
01:10:51,544 --> 01:10:52,712
Dengan gembira.

997
01:11:01,805 --> 01:11:03,641
TT, tidak.

998
01:11:08,021 --> 01:11:09,105
Trinidad.

999
01:11:10,857 --> 01:11:12,859
Biar penyucian bermula.

1000
01:11:12,943 --> 01:11:14,987
Tak guna.
Hampir mati?

1001
01:11:15,070 --> 01:11:17,323
Orang Mexico tak guna.

1002
01:11:17,406 --> 01:11:19,200
Awak langsung tak bernilai.

1003
01:11:19,909 --> 01:11:21,744
Berundur.

1004
01:11:24,831 --> 01:11:26,750
Jangan fikir pun, coklat.

1005
01:11:28,335 --> 01:11:29,712
<i>Ini KBPB.</i>

1006
01:11:29,795 --> 01:11:31,505
<i>Letakkan senjata kamu</i>
<i>atau kamu akan ditembak.</i>

1007
01:11:31,589 --> 01:11:32,840
Tembak khinzir-khinzir itu.

1008
01:11:35,385 --> 01:11:37,637
- Mak.
- Panggil bantuan.

1009
01:11:37,846 --> 01:11:39,222
Alamak.

1010
01:11:40,182 --> 01:11:43,602
Bantuan.
Kami perlukan bantuan, tak guna.

1011
01:11:44,854 --> 01:11:46,314
Bantuan akan datang, sayang.

1012
01:11:50,944 --> 01:11:52,028
Alamak.

1013
01:12:04,751 --> 01:12:05,877
Mak, tidak.

1014
01:12:06,044 --> 01:12:08,255
- Tidak. Mak.
- Harper, mari kita pergi.

1015
01:12:08,422 --> 01:12:09,506
Mak.

1016
01:12:17,223 --> 01:12:19,601
- Berlindung.
- RPG.

1017
01:12:24,148 --> 01:12:25,232
Mak.

1018
01:12:25,941 --> 01:12:27,151
Mak, tidak.

1019
01:12:27,234 --> 01:12:28,820
Tidak.
Mak.

1020
01:12:42,919 --> 01:12:44,295
Ini ketua Alfa.

1021
01:12:44,546 --> 01:12:46,590
Minta peninjauan semua unit.

1022
01:12:50,177 --> 01:12:51,261
Di sini.

1023
01:12:52,221 --> 01:12:54,932
Kalau suami kita masih hidup,
mereka akan berada di sini.

1024
01:13:05,945 --> 01:13:07,405
Tolong saya buka pintu.

1025
01:13:13,995 --> 01:13:15,831
Awak pasti ini selamat?

1026
01:13:19,168 --> 01:13:20,211
Ros itu.

1027
01:13:21,253 --> 01:13:22,296
Inilah tempatnya.

1028
01:13:29,137 --> 01:13:30,180
Tunggu di situ.

1029
01:13:30,263 --> 01:13:31,765
Awak pasti mereka di sini?

1030
01:13:31,849 --> 01:13:32,975
Sudah tentu.

1031
01:13:40,442 --> 01:13:41,484
Jatuhkan senjata!

1032
01:13:42,986 --> 01:13:44,112
Siapa awak?

1033
01:13:44,488 --> 01:13:45,864
Kami ikut tanda-tanda itu.

1034
01:13:48,367 --> 01:13:49,410
Wanita kulit putih itu pula?

1035
01:13:49,994 --> 01:13:51,204
Dia bersama saya.

1036
01:13:51,871 --> 01:13:53,540
Dia hamil.
Jangan takutkan dia.

1037
01:13:55,834 --> 01:13:56,918
Baiklah.

1038
01:13:58,962 --> 01:14:00,005
Ikut saya.

1039
01:14:08,848 --> 01:14:09,891
Kamu yang terakhir.

1040
01:14:13,353 --> 01:14:14,438
Duduk.

1041
01:14:16,899 --> 01:14:18,192
Saya tak nampak mereka.

1042
01:14:18,651 --> 01:14:19,736
Mana mereka?

1043
01:14:20,486 --> 01:14:23,031
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam dua jam.</i>

1044
01:14:24,324 --> 01:14:28,579
<i>Sempadan akan ditutup</i>
<i>dalam dua jam.</i>

1045
01:14:37,881 --> 01:14:38,924
Adela.

1046
01:14:39,007 --> 01:14:40,092
Adela.

1047
01:14:54,233 --> 01:14:55,943
Cassie.
Oh, Tuhan.

1048
01:14:57,278 --> 01:14:58,404
Awak okey?

1049
01:14:59,864 --> 01:15:00,948
TT?

1050
01:15:03,201 --> 01:15:04,244
Apa terjadi?

1051
01:15:08,415 --> 01:15:10,668
<i>Kami ada berita tergempar.</i>
<i>Ini baru saja diterima.</i>

1052
01:15:10,751 --> 01:15:13,629
<i>Kami diberitahu ada serangan</i>
<i>telah berlaku di El Paso...</i>

1053
01:15:13,713 --> 01:15:15,465
<i>di sebuah pangkalan tentera AS.</i>

1054
01:15:15,548 --> 01:15:18,426
<i>Akibatnya, KBPB menarik</i>
<i>semua tentera keluar...</i>

1055
01:15:18,510 --> 01:15:19,553
<i>dari El Paso.</i>

1056
01:15:19,636 --> 01:15:22,639
<i>Sekali lagi, tentera sedang berundur</i>
<i>dari El Paso...</i>

1057
01:15:22,723 --> 01:15:24,850
<i>selepas mengalami kekalahan besar...</i>

1058
01:15:24,934 --> 01:15:26,477
<i>dalam pertempuran mereka</i>
<i>menentang pengganas Penyingkiran...</i>

1059
01:15:26,560 --> 01:15:29,230
<i>termasuk serangan ke atas</i>
<i>sebuah pangkalan tentera AS.</i>

1060
01:15:30,273 --> 01:15:31,316
<i>Kini saya mendengar...</i>

1061
01:15:31,399 --> 01:15:33,151
<i>yang sebagai respons</i>
<i>terhadap penarikan tentera...</i>

1062
01:15:33,235 --> 01:15:37,406
<i>Mexico akan menutup</i>
<i>titik sempadan El Paso mereka segera.</i>

1063
01:15:37,489 --> 01:15:40,201
<i>Diulang, titik sempadan El Paso</i>
<i>takkan dibuka...</i>

1064
01:15:40,284 --> 01:15:43,121
<i>kepada rakyat AS yang lari</i>
<i>daripada Penyingkiran Selamanya.</i>

1065
01:15:43,204 --> 01:15:45,749
<i>Rakyat Amerika yang tertinggal</i>
<i>di tembok sempadan yang ditutup...</i>

1066
01:15:45,832 --> 01:15:47,542
<i>sedang dibunuh</i>
<i>oleh pengganas Penyingkiran.</i>

1067
01:15:47,626 --> 01:15:48,669
<i>Ini perang.</i>

1068
01:15:48,752 --> 01:15:49,795
<i>El Paso telah jatuh...</i>

1069
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
<i>ke pihak pengganas</i>
<i>Penyingkiran Selamanya...</i>

1070
01:15:51,130 --> 01:15:52,298
<i>yang pergi dari rumah ke rumah...</i>

1071
01:15:52,381 --> 01:15:53,549
<i>untuk memburu sesiapa saja...</i>

1072
01:15:53,632 --> 01:15:55,343
<i>yang bukan sebahagian</i>
<i>daripada kumpulan pembenci mereka.</i>

1073
01:15:55,426 --> 01:15:57,011
<i>Sempadan kini ditutup.</i>

1074
01:15:57,095 --> 01:15:58,138
<i>Mexico Menutup Sempadan Ke AS</i>

1075
01:15:58,221 --> 01:16:00,432
<i>Sempadan kini ditutup.</i>

1076
01:16:01,767 --> 01:16:03,018
<i>Pada tahap ini...</i>

1077
01:16:03,101 --> 01:16:05,729
<i>kita dah dapat rasa perubahan</i>
<i>dalam suasana...</i>

1078
01:16:05,813 --> 01:16:07,606
Bandar ini akan jadi
jauh lebih teruk.

1079
01:16:08,232 --> 01:16:09,984
Ven.
Mari.

1080
01:16:12,320 --> 01:16:13,488
Keluar ikut belakang.

1081
01:16:13,613 --> 01:16:15,741
Cari Chiago.
Bergerak pantas.

1082
01:16:16,199 --> 01:16:20,204
Suruh dia jumpa kita
di simpang Amboy dan Highland.

1083
01:16:20,287 --> 01:16:21,914
Beritahu dia,
kalau dia tak lakukan...

1084
01:16:21,998 --> 01:16:25,001
ramai orang baik akan mati
termasuk saya, okey?

1085
01:16:25,710 --> 01:16:26,753
Ya, bos.

1086
01:16:29,339 --> 01:16:31,592
Okey, mari kita pergi.
Ikut saya.

1087
01:16:31,675 --> 01:16:32,968
- Saya tahu jalan ke tempat selamat.
- Ayuh.

1088
01:16:33,052 --> 01:16:34,637
- Awak perlu bangun dan berjalan.
- Okey.

1089
01:16:34,720 --> 01:16:36,055
- Boleh awak buat?
- Saya boleh buat.

1090
01:16:36,138 --> 01:16:37,223
- Ayuh.
- Okey.

1091
01:16:39,434 --> 01:16:40,518
Ayuh.

1092
01:16:42,813 --> 01:16:45,190
<i>Penyucian ini takkan berhenti.</i>

1093
01:16:45,274 --> 01:16:49,236
<i>Bandar ini kini diduduki</i>
<i>oleh patriot sebenar Amerika.</i>

1094
01:16:49,320 --> 01:16:53,199
<i>Tugas kami ialah mendukung</i>
<i>kepercayaan dan nilai Amerika...</i>

1095
01:16:53,283 --> 01:16:55,785
<i>sambil memastikan Amerika</i>
<i>suci dan bebas...</i>

1096
01:16:55,869 --> 01:16:57,871
<i>daripada pelarian dan pengganas.</i>

1097
01:16:57,955 --> 01:17:00,708
<i>Kami telah merampas semula</i>
<i>apa yang memang milik kami...</i>

1098
01:17:00,791 --> 01:17:04,170
<i>dan kini kami akan mulakan</i>
<i>penyucian negara kami...</i>

1099
01:17:04,253 --> 01:17:05,755
<i>bandar demi bandar.</i>

1100
01:17:05,838 --> 01:17:08,550
<i>Hanya orang Amerika jati</i>
<i>yang dialu-alukan di sini.</i>

1101
01:17:08,633 --> 01:17:11,136
<i>Semua penyerang akan disingkir.</i>

1102
01:17:11,219 --> 01:17:15,391
<i>Kami mengawal El Paso</i>
<i>dan seluruh Texas.</i>

1103
01:17:15,724 --> 01:17:18,102
<i>Penyucian ini takkan berhenti.</i>

1104
01:17:18,186 --> 01:17:21,648
<i>Bandar ini kini diduduki</i>
<i>oleh patriot sebenar Amerika.</i>

1105
01:17:21,731 --> 01:17:22,899
Kamu selamat.

1106
01:17:23,692 --> 01:17:25,444
Cuma perlahankan suara kamu.

1107
01:17:27,947 --> 01:17:29,573
Dengar.
Jangan risau.

1108
01:17:29,657 --> 01:17:31,325
- Cuba bertenang.
- Tunduk.

1109
01:17:32,535 --> 01:17:33,620
Siapa itu?

1110
01:17:35,538 --> 01:17:37,207
Tak apa.

1111
01:17:43,422 --> 01:17:44,715
Ia dah sampai?

1112
01:17:45,424 --> 01:17:46,509
Kawan-kawan?

1113
01:17:46,759 --> 01:17:48,011
Itu mereka.
Hei.

1114
01:17:48,094 --> 01:17:49,179
Itu mereka.

1115
01:17:52,099 --> 01:17:54,518
Chiago, tolong bawa kami ke Mexico.

1116
01:17:57,730 --> 01:17:59,524
Suruh mereka naik.
Kita akan bertolak.

1117
01:17:59,690 --> 01:18:00,900
Terima kasih, Chiago.

1118
01:18:00,984 --> 01:18:02,610
Okey.
Ayuh.

1119
01:18:03,194 --> 01:18:04,779
- Ayuh.
- Ayuh, ikut sini.

1120
01:18:05,280 --> 01:18:06,657
- Mereka dah sampai.
- Masuk ke dalam trak.

1121
01:18:07,115 --> 01:18:08,325
Ayuh, mari kita pergi.

1122
01:18:23,092 --> 01:18:24,677
<i>Ketua Alfa, jawab.</i>

1123
01:18:26,095 --> 01:18:27,847
<i>Ketua Alfa, awak dengar?</i>

1124
01:18:30,642 --> 01:18:32,519
- <i>Kami dah jumpa mereka.</i>
- Di mana?

1125
01:18:32,602 --> 01:18:34,897
<i>Mereka menuju ke sempadan</i>
<i>melalui tanah rizab.</i>

1126
01:18:35,355 --> 01:18:36,857
Ekori mereka.
Jangan terlepas.

1127
01:18:37,149 --> 01:18:38,359
Saya akan kejar.

1128
01:19:11,312 --> 01:19:13,189
Macam mana awak nak
bawa kami ke seberang?

1129
01:19:13,523 --> 01:19:17,152
Puak saya dah tinggal di sempadan AS
dan Mexico selama berabad-abad.

1130
01:19:17,861 --> 01:19:20,406
Kami saja orang yang boleh
menyeberang secara sah.

1131
01:19:21,407 --> 01:19:22,867
Kemudian tembok itu
memisahkan kami.

1132
01:19:24,369 --> 01:19:29,791
Tapi ada bahagian muka bumi
di mana mereka tak boleh bina tembok.

1133
01:19:29,958 --> 01:19:31,335
Terlalu berbahaya.

1134
01:19:32,670 --> 01:19:34,630
Kami guna untuk buat laluan.

1135
01:19:34,755 --> 01:19:36,090
Kami akan bawa kamu lalu.

1136
01:19:36,382 --> 01:19:38,843
Sesetengah daripada kamu berhak
dapat satu lagi peluang.

1137
01:19:41,638 --> 01:19:43,098
<i>Notis</i>
<i>Anda Memasuki Tanah Orang Asli</i>

1138
01:19:54,152 --> 01:19:55,320
Awak sakit nak bersalin?

1139
01:19:58,282 --> 01:19:59,825
Cassie, kami perlu
bawa awak ke Mexico.

1140
01:19:59,908 --> 01:20:01,577
Saya tahu masanya tak perlu, sayang.

1141
01:20:01,660 --> 01:20:02,745
Awak akan okey.

1142
01:20:02,870 --> 01:20:04,664
Ada bantuan
apabila kita tiba di seberang.

1143
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
Khemah dah didirikan, okey?

1144
01:20:06,624 --> 01:20:07,709
Terima kasih.

1145
01:20:16,218 --> 01:20:17,303
Dylan.

1146
01:20:19,389 --> 01:20:20,473
Tengok.

1147
01:20:28,107 --> 01:20:29,191
Alamak.

1148
01:20:29,567 --> 01:20:30,651
Juan?

1149
01:20:31,027 --> 01:20:32,111
Ya?

1150
01:20:32,570 --> 01:20:34,447
Nampaknya kita ada masalah.

1151
01:20:34,531 --> 01:20:35,782
Tak guna.

1152
01:21:04,189 --> 01:21:05,315
Mereka dah sampai.

1153
01:21:12,198 --> 01:21:13,533
- Mari kita pergi.
- Pergi.

1154
01:21:13,616 --> 01:21:15,159
Ini titik menyeberang.

1155
01:21:15,243 --> 01:21:16,786
Kita berjalan kaki dari sini.
Ayuh.

1156
01:21:16,870 --> 01:21:18,663
- Mari bergerak. Cepat.
- Ayuh, mari kita pergi.

1157
01:21:18,747 --> 01:21:19,957
- Ayuh.
- Ikut saya.

1158
01:21:20,040 --> 01:21:21,417
Saya akan bawa kamu.

1159
01:21:21,750 --> 01:21:22,835
Ayuh.

1160
01:21:28,007 --> 01:21:29,551
Mari bergerak.
Cepat.

1161
01:21:31,553 --> 01:21:32,929
- Mereka semakin hampir.
- Ikut saya.

1162
01:21:33,013 --> 01:21:34,097
- Kita mesti bergerak.
- Hei, sayang?

1163
01:21:34,181 --> 01:21:35,224
Ya?

1164
01:21:35,307 --> 01:21:37,476
Awak biar mereka bawa awak
ke seberang sempadan, okey?

1165
01:21:37,560 --> 01:21:39,729
- Sayang, awak nak ke mana?
- Awak pergi dulu.

1166
01:21:39,812 --> 01:21:41,272
Saya cintakan awak.
Saya akan menyusul nanti.

1167
01:21:41,356 --> 01:21:42,398
Sayang,
awak mesti pergi dengan saya.

1168
01:21:42,482 --> 01:21:43,733
- Pergi, saya mesti halang mereka.
- Jangan tinggalkan saya.

1169
01:21:43,817 --> 01:21:44,859
- Awak tak boleh tinggalkan saya.
- Awak fokus saja kepada bayi itu.

1170
01:21:44,943 --> 01:21:46,820
- Okey?
- Cassie, saya akan lindungi awak.

1171
01:21:46,903 --> 01:21:48,697
- Terima kasih, kamu boleh jaga dia?
- Ya.

1172
01:21:48,906 --> 01:21:50,282
Kita jumpa di sana, okey?

1173
01:21:50,908 --> 01:21:52,827
Bawa dia jumpa doktor di Mexico.

1174
01:21:53,202 --> 01:21:55,496
Bawa mereka ke seberang sempadan
dengan selamat.

1175
01:21:58,166 --> 01:21:59,251
Cepat.

1176
01:21:59,501 --> 01:22:00,794
Itu dia.
Di sini.

1177
01:22:02,212 --> 01:22:03,255
Duduk di atasnya.

1178
01:22:03,338 --> 01:22:04,673
Letakkan lutut di bawahnya.

1179
01:22:11,431 --> 01:22:13,266
Saya kekurangan peluru.
Kamu ada peluru?

1180
01:22:13,350 --> 01:22:16,228
Kami ada beberapa pucuk senapang,
tapi bila peluru habis...

1181
01:22:16,895 --> 01:22:19,815
tarik mereka dekat,
gunakan pisau.

1182
01:22:19,899 --> 01:22:20,983
Beri saya magazin.

1183
01:22:21,943 --> 01:22:23,528
Ini saja peluru yang tinggal.

1184
01:22:23,611 --> 01:22:25,029
Gunakan dengan baik.

1185
01:22:25,530 --> 01:22:26,573
Kami akan tolong kamu.

1186
01:22:26,656 --> 01:22:27,949
Tapi ini bukan perjuangan kamu.

1187
01:22:28,033 --> 01:22:30,661
Kami dah lakukan perjuangan ini
selama 500 tahun.

1188
01:22:31,704 --> 01:22:32,955
Ambil apa yang kamu perlukan.

1189
01:22:47,888 --> 01:22:50,391
Ini pertahanan terakhir kita.

1190
01:22:54,020 --> 01:22:55,272
Bila saya kata sedia.

1191
01:22:55,856 --> 01:22:57,357
Biar mereka dekat.

1192
01:23:04,490 --> 01:23:05,992
Tunggu mereka.

1193
01:23:09,496 --> 01:23:10,831
Tunggu.

1194
01:23:36,693 --> 01:23:37,861
Awak okey?

1195
01:23:39,154 --> 01:23:40,656
- Tolong dia.
- Pegang tangan saya.

1196
01:23:44,702 --> 01:23:45,787
Sekarang.

1197
01:23:54,713 --> 01:23:56,173
Pergi.

1198
01:24:05,642 --> 01:24:07,436
Berlindung.
Sekarang.

1199
01:24:11,524 --> 01:24:12,608
Peluru saya habis.

1200
01:24:15,987 --> 01:24:17,405
- Mari kita pergi.
- Ayuh.

1201
01:24:21,034 --> 01:24:22,119
Tak guna.

1202
01:24:26,791 --> 01:24:27,834
Peluru saya habis.

1203
01:24:27,917 --> 01:24:30,253
- Ya, saya pun dah habis.
- Saya tinggal sebutir.

1204
01:24:37,928 --> 01:24:39,806
Ayuh, tak guna.

1205
01:25:00,913 --> 01:25:01,997
Tak guna.

1206
01:25:07,545 --> 01:25:09,672
Buru dan bunuh mereka semua.

1207
01:25:10,673 --> 01:25:13,844
Tinggalkan lelaki Mexico
yang tak guna itu untuk saya.

1208
01:25:14,636 --> 01:25:17,264
Bersihkan dan sucikan,
selama-lamanya.

1209
01:25:17,348 --> 01:25:18,641
- Selama-lamanya.
- Selama-lamanya.

1210
01:25:46,797 --> 01:25:47,965
Mereka datang.

1211
01:25:48,049 --> 01:25:49,133
Bagus.

1212
01:25:50,385 --> 01:25:51,678
Kita perlahankan mereka.

1213
01:25:52,345 --> 01:25:54,681
Beri orang kita lebih masa
untuk menyeberang dengan selamat.

1214
01:26:00,438 --> 01:26:02,815
Kamu tunggu di sini.
Kami akan lindungi bilik belakang.

1215
01:26:27,092 --> 01:26:28,135
Saya cintakan awak.

1216
01:26:29,303 --> 01:26:30,346
Saya cintakan awak juga.

1217
01:27:34,418 --> 01:27:36,253
Kami boleh uruskan di sini.

1218
01:27:36,378 --> 01:27:38,839
Kamu yang lain pergi halang mereka
daripada menyeberangi sempadan.

1219
01:27:38,923 --> 01:27:40,133
- Baiklah.
- Baik.

1220
01:27:40,258 --> 01:27:41,342
Mari kita pergi.

1221
01:27:50,770 --> 01:27:51,896
Kita semakin dekat dengan mereka.

1222
01:27:52,021 --> 01:27:53,356
Mereka tak mungkin jauh.

1223
01:28:10,291 --> 01:28:11,418
Adela.

1224
01:28:26,393 --> 01:28:28,020
Adela.

1225
01:28:28,186 --> 01:28:29,229
Adela, bangun.

1226
01:28:29,438 --> 01:28:30,689
Itu dia.
Tangkap dia.

1227
01:29:27,461 --> 01:29:28,546
Adela.

1228
01:29:30,715 --> 01:29:32,217
Perempuan tak guna.

1229
01:30:23,232 --> 01:30:26,402
Panggil orang-orang awak
dan cakap awak perlukan bantuan.

1230
01:30:43,463 --> 01:30:45,674
Panggil sekarang!

1231
01:30:48,385 --> 01:30:50,471
- Bunuh khinzir ini.
- Bahasa Inggeris.

1232
01:30:50,596 --> 01:30:51,639
Bunuh khinzir ini!

1233
01:30:58,188 --> 01:31:00,357
Terjemahkan.
Apa awak cakap?

1234
01:31:02,234 --> 01:31:04,320
Saya kata cakap bahasa Inggeris.

1235
01:31:04,612 --> 01:31:06,322
Terjemahkan.

1236
01:31:06,989 --> 01:31:08,908
- Bunuh dia.
- Cakap bahasa Inggeris!

1237
01:31:08,992 --> 01:31:10,035
Bunuh dia.

1238
01:31:10,118 --> 01:31:11,161
Saya akan buat.

1239
01:31:11,244 --> 01:31:13,956
Cakap bahasa Inggeris.
Saya akan kelar leher awak.

1240
01:31:14,081 --> 01:31:15,374
Cakap...

1241
01:31:26,803 --> 01:31:27,888
Saya dapat dia.

1242
01:31:31,851 --> 01:31:33,436
Ini awak faham?

1243
01:31:34,061 --> 01:31:35,396
Dungu.

1244
01:31:58,506 --> 01:31:59,548
Awak okey, sayang?

1245
01:32:29,957 --> 01:32:31,084
Kamu dah sampai.

1246
01:32:32,168 --> 01:32:33,795
Kamu baru saja
menyeberang ke Mexico.

1247
01:32:38,759 --> 01:32:39,969
Dia akan berada di sana.

1248
01:32:50,981 --> 01:32:53,734
<i>Mexico</i>
<i>AS</i>

1249
01:32:54,902 --> 01:32:56,612
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1250
01:32:59,240 --> 01:33:01,159
Terima kasih.
Kami terhutang nyawa kepada awak.

1251
01:33:05,205 --> 01:33:06,290
Hospital?

1252
01:33:07,374 --> 01:33:08,959
Hospital?

1253
01:33:09,043 --> 01:33:10,294
- Ya.
- Sini?

1254
01:33:15,634 --> 01:33:17,678
- Mak sayang kamu.
- Mak cik sayang kamu.

1255
01:33:18,512 --> 01:33:19,555
Dylan.

1256
01:33:19,638 --> 01:33:20,723
Sayang.

1257
01:33:21,307 --> 01:33:23,100
- Oh, Tuhan...
- Awak dah sampai.

1258
01:33:24,310 --> 01:33:25,853
Tengok siapa ini.

1259
01:33:26,062 --> 01:33:27,564
Oh, Tuhan.

1260
01:33:30,817 --> 01:33:31,902
Sayang.

1261
01:33:31,985 --> 01:33:33,570
- Hai.
- Anak perempuan.

1262
01:33:33,696 --> 01:33:34,905
Anak perempuan?

1263
01:33:37,533 --> 01:33:39,327
Nak dukung anak awak?

1264
01:33:39,577 --> 01:33:41,413
- Boleh?
- Silakan.

1265
01:33:42,497 --> 01:33:43,623
Hei.

1266
01:33:43,707 --> 01:33:45,208
- Hai.
- Hei.

1267
01:33:46,126 --> 01:33:48,212
- Terima kasih.
- Tahniah.

1268
01:33:50,756 --> 01:33:51,883
Tahniah, ayah.

1269
01:33:54,052 --> 01:33:55,303
Terima kasih, Juan.

1270
01:33:57,013 --> 01:33:58,640
Terima kasih banyak, Adela.

1271
01:33:59,933 --> 01:34:01,185
Anak perempuan.

1272
01:34:01,268 --> 01:34:02,353
Anak perempuan.

1273
01:34:29,842 --> 01:34:30,885
<i>Memberi perlindungan kepada...</i>

1274
01:34:30,968 --> 01:34:33,429
<i>lebih dua juta</i>
<i>pelarian Amerika dan...</i>

1275
01:34:33,513 --> 01:34:36,015
<i>Siapa tahu macam mana</i>
<i>nasib orang-orang Amerika ini?</i>

1276
01:34:36,099 --> 01:34:38,977
<i>Keganasan dan pemberontakan</i>
<i>nampaknya takkan berakhir.</i>

1277
01:34:39,060 --> 01:34:41,355
<i>Hingga hari ini, KBPB telah</i>
<i>menghantar pasukan tentera...</i>

1278
01:34:41,438 --> 01:34:43,274
<i>ke setiap bandar besar dan daerah.</i>

1279
01:34:43,357 --> 01:34:46,777
<i>KBPB sedang dimusnahkan</i>
<i>oleh ciptaan mereka sendiri...</i>

1280
01:34:46,861 --> 01:34:50,907
<i>kerana Penyingkiran tak boleh dikawal</i>
<i>kepada hanya satu malam setahun.</i>

1281
01:34:50,990 --> 01:34:54,036
<i>Di New York,</i>
<i>rakyat biasa mengangkat senjata.</i>

1282
01:34:54,119 --> 01:34:55,162
<i>Mereka memerangi</i>
<i>pengganas Penyingkiran Selamanya...</i>

1283
01:34:55,245 --> 01:34:56,288
<i>di Times Square.</i>

1284
01:34:56,372 --> 01:34:57,414
<i>Laporan mengatakan...</i>

1285
01:34:57,498 --> 01:35:00,293
<i>yang kumpulan-kumpulan besar</i>
<i>orang Amerika bersatu padu...</i>

1286
01:35:00,376 --> 01:35:02,337
<i>melawan pengganas</i>
<i>Penyingkiran ini...</i>

1287
01:35:02,420 --> 01:35:04,297
<i>melawan kebencian,</i>
<i>ketakutan dan keganasan.</i>

1288
01:35:04,380 --> 01:35:07,426
<i>Seluruh Amerika Syarikat</i>
<i>yang kita kenal mungkin hilang...</i>

1289
01:35:07,509 --> 01:35:08,552
<i>Siapa tahu?</i>

1290
01:35:08,635 --> 01:35:11,847
<i>Macam mana rupa Amerika baru</i>
<i>apabila semua ini berakhir?</i>