1
00:02:30,523 --> 00:02:33,151
Kenapa orang jahat selalu lambat?
2
00:02:33,777 --> 00:02:34,778
Mereka akan datang.
3
00:02:34,861 --> 00:02:38,114
Bila, Tony? Dah dua jam kita menunggu.
4
00:02:38,907 --> 00:02:41,159
Pertemuan ini dirancang
beberapa minggu lepas.
5
00:02:41,242 --> 00:02:44,204
Joe, mereka akan datang. Sabarlah, okey?
6
00:02:44,287 --> 00:02:46,873
Ya, entah-entah Arnab Easter
akan sampai dulu.
7
00:02:46,956 --> 00:02:50,418
- Hari jadi saya akan menjelang dulu.
- Cuba lihat.
8
00:02:52,670 --> 00:02:54,381
Sampai pun!
9
00:03:10,730 --> 00:03:11,898
Awak bawa duit?
10
00:03:11,981 --> 00:03:13,650
Tidak, saya bawa kupon makanan.
11
00:03:13,733 --> 00:03:15,568
Saya tak percayakan dia.
12
00:03:16,361 --> 00:03:18,196
Saya beli barang curi.
13
00:03:18,279 --> 00:03:20,031
Sudah tentu saya tak boleh dipercayai.
14
00:03:20,115 --> 00:03:21,866
Kamu semua sama saja.
15
00:03:21,950 --> 00:03:24,619
Datang lambat,
kemudian tanya soalan bodoh.
16
00:03:24,702 --> 00:03:26,788
Kita patut selidik dulu.
Entah-entah dia polis.
17
00:03:27,414 --> 00:03:29,749
Ya, atau mungkin saya Elvis
atau Wizard of Oz.
18
00:03:29,833 --> 00:03:33,086
Lebih baik saya menonton perlawanan
Lakers di rumah. Nak jual atau tak?
19
00:03:38,466 --> 00:03:40,301
Okey, tunjukkan barangnya.
20
00:03:43,555 --> 00:03:45,098
Cepatlah, saya dah lambat.
21
00:03:53,273 --> 00:03:55,650
- Tunjukkan tangan awak.
- Ya?
22
00:03:56,693 --> 00:03:58,153
Lari!
23
00:03:59,320 --> 00:04:00,238
Polis! Berhenti!
24
00:04:00,321 --> 00:04:01,406
- Lari!
- Cepat!
25
00:04:01,489 --> 00:04:02,741
Semua tak nak dengar.
26
00:04:06,369 --> 00:04:08,246
Tony, mari sini!
27
00:04:08,830 --> 00:04:10,248
Cepat, Tony!
28
00:04:13,877 --> 00:04:14,961
Saya ditembak.
29
00:04:15,044 --> 00:04:17,255
- Di mana?
- Kaki saya. Tak dapat gerak.
30
00:04:17,922 --> 00:04:22,051
Bukan sebab ditembak.
Ada kaca di punggung awak.
31
00:04:24,888 --> 00:04:26,306
Tak guna!
32
00:04:26,389 --> 00:04:27,390
Pusing.
33
00:04:31,686 --> 00:04:34,397
KILANG CR
34
00:04:35,398 --> 00:04:38,526
Mula-mula mereka datang lambat,
kemudian tanya soalan bodoh.
35
00:04:39,235 --> 00:04:41,070
Sekarang mereka tembak rakan saya.
36
00:04:41,154 --> 00:04:42,363
Bencinya!
37
00:04:55,293 --> 00:04:56,419
Tuah orang baru.
38
00:05:00,799 --> 00:05:02,383
Terima kasih.
39
00:05:02,467 --> 00:05:09,015
Enam puluh lapan, enam puluh sembilan,
tujuh puluh…
40
00:05:09,808 --> 00:05:11,476
Joe, dia tak ada.
41
00:05:11,559 --> 00:05:14,103
- Dia ada, saya tahu.
- Jadi kenapa dia tak jawab?
42
00:05:14,979 --> 00:05:18,566
Dia tahu saya yang telefon, Al.
Dia sengaja tak nak jawab.
43
00:05:19,108 --> 00:05:20,109
Saya boleh agak.
44
00:05:21,069 --> 00:05:22,737
Sampailah saya jemu.
45
00:05:23,780 --> 00:05:25,198
Awak memang gila, Joe.
46
00:05:26,115 --> 00:05:28,618
Awak betul-betul dah hilang akal.
47
00:05:28,701 --> 00:05:30,370
- Ya.
- Sini! Apa khabar, kawan?
48
00:05:46,344 --> 00:05:49,556
Lapan puluh, lapan puluh satu…
49
00:06:11,244 --> 00:06:15,248
- Hei, Detektif Alka-Seltzer!
- Diamlah, Ross.
50
00:06:15,331 --> 00:06:18,376
- Ini dia.
- Terima kasih, Fred.
51
00:06:18,459 --> 00:06:23,339
Hei, betulkah awak berlindung
di belakang punggung Tony?
52
00:06:24,299 --> 00:06:28,553
Saya pula nak berlindung
di belakang punggung itu. Betul tak, Joe?
53
00:06:28,636 --> 00:06:30,638
Ross, jangan cakap bukan-bukan
tentang Gwen.
54
00:06:30,722 --> 00:06:32,056
Tentang "Gwen"?
55
00:06:32,640 --> 00:06:36,102
Maaf, Joe. Awak ada hubungan dengan dia?
56
00:06:36,185 --> 00:06:39,689
Kalau saya tahu,
tentu saya tak cakap apa-apa.
57
00:06:40,690 --> 00:06:44,402
Joe, leftenan nak jumpa awak.
Saya rasa angin dia tak baik.
58
00:06:44,485 --> 00:06:47,780
Alamak. Pertengkaran kekasih.
59
00:06:47,864 --> 00:06:49,282
Ya.
60
00:06:52,493 --> 00:06:55,079
- Selamat pagi.
- Sila duduk, Joe.
61
00:06:58,374 --> 00:07:00,043
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
62
00:07:02,003 --> 00:07:03,504
- Ingat lagi Catalina?
- Ya.
63
00:07:03,588 --> 00:07:05,506
- Kita seronok sekali di sana.
- Betul.
64
00:07:06,382 --> 00:07:10,178
Saya seronok di sana
kerana saya dilamun cinta.
65
00:07:10,261 --> 00:07:11,262
Saya juga.
66
00:07:13,973 --> 00:07:19,228
Ingat tak apa saya beritahu awak pada
pagi Ahad ketika kita duduk di beranda?
67
00:07:20,313 --> 00:07:23,066
- Awak nak saya gigit…
- Bukan itu.
68
00:07:23,733 --> 00:07:24,984
Saya lelaki pertama…
69
00:07:25,068 --> 00:07:27,445
Bukan itu juga.
70
00:07:28,988 --> 00:07:31,783
- Oh, tentang perasaan awak.
- Ya.
71
00:07:32,367 --> 00:07:36,913
Saya cakap tentang perasaan
dan tanggungjawab.
72
00:07:36,996 --> 00:07:39,040
Tolonglah, Gwen.
Kalau ini tentang serbuan…
73
00:07:39,123 --> 00:07:41,751
Saya tak maksudkan
"serbuan" yang gagal itu.
74
00:07:41,834 --> 00:07:44,420
Saya maksudkan awak keluar minum
dengan kawan-kawan
75
00:07:44,504 --> 00:07:46,089
sementara saya kerisauan di rumah.
76
00:07:46,172 --> 00:07:48,508
- Gwen.
- Awak tak telefon saya pun!
77
00:07:48,591 --> 00:07:50,510
Sebab dah lewat.
Saya tak nak awak terjaga.
78
00:07:53,888 --> 00:07:56,432
- Pegang ini.
- Kenapa?
79
00:07:56,516 --> 00:07:59,268
Pegang fail itu dan buat-buat
macam bincang pasal kerja.
80
00:07:59,352 --> 00:08:01,312
Saya tak nak mereka semua tahu
tentang kita.
81
00:08:02,063 --> 00:08:03,564
Mereka detektif. Mereka dah tahu.
82
00:08:03,648 --> 00:08:04,816
Saya fikir bukan-bukan.
83
00:08:04,899 --> 00:08:07,318
Saya dengar ada orang ditembak.
Mereka tak tahu siapa.
84
00:08:07,402 --> 00:08:09,195
Kemudian saya dengar
Tony ditembak di punggung
85
00:08:09,278 --> 00:08:11,447
dan awak balik sejam lepas
untuk minum bir lagi.
86
00:08:11,531 --> 00:08:12,949
Betul, saya keluar
87
00:08:13,032 --> 00:08:15,076
minum-minum dengan kawan-kawan.
88
00:08:15,159 --> 00:08:16,202
- Ya?
- Ya.
89
00:08:17,036 --> 00:08:18,204
Kelakarnya, Joe.
90
00:08:18,287 --> 00:08:21,332
Sebab Lou beritahu saya awak
berkepit dengan telefon sepanjang malam.
91
00:08:22,792 --> 00:08:27,505
Jadi awak telefon siapa?
Yang pastinya bukan saya.
92
00:08:30,800 --> 00:08:31,759
Mak saya.
93
00:08:33,553 --> 00:08:34,554
Apa?
94
00:08:37,640 --> 00:08:38,933
Saya telefon mak saya.
95
00:08:40,852 --> 00:08:43,062
Awak telefon mak awak
pada pukul 2:30 pagi.
96
00:08:43,145 --> 00:08:45,231
Itu alasan paling karut
saya pernah dengar.
97
00:08:45,313 --> 00:08:47,442
Cakap sajalah siapa perempuan itu!
98
00:08:47,525 --> 00:08:50,361
Bukan orang lainlah, Gwen.
Saya telefon mak saya.
99
00:08:50,445 --> 00:08:51,988
Tak apalah, itu tak penting.
100
00:08:52,071 --> 00:08:54,073
Tak kisahlah awak telefon mak awak
101
00:08:54,157 --> 00:08:55,324
atau perempuan lain.
102
00:08:55,408 --> 00:08:56,909
Cukuplah. Kita putus.
103
00:08:56,993 --> 00:09:00,204
- Jangan cakap begitu.
- Saya serius.
104
00:09:00,288 --> 00:09:02,498
Awak memalukan saya di tempat kerja.
105
00:09:02,582 --> 00:09:05,084
Awak lari daripada
tanggungjawab dan komitmen.
106
00:09:05,168 --> 00:09:06,210
Saya akan kemas barang awak…
107
00:09:06,294 --> 00:09:09,172
- Sudahlah, saya tak nak dengar.
- Awak nak ke mana?
108
00:09:09,255 --> 00:09:12,175
- Memancing.
- Jangan cuba lari. Berhenti!
109
00:09:12,258 --> 00:09:15,011
Mari sini, Bomowski! Ini arahan!
110
00:09:17,430 --> 00:09:19,724
Saya tahu mak ada di sana. Jawablah.
111
00:09:22,310 --> 00:09:23,227
Jawablah!
112
00:09:25,146 --> 00:09:27,523
Tolonglah jawab.
113
00:09:30,902 --> 00:09:36,115
Okey, saya tak tahan lagi. Matilah saya.
114
00:10:02,642 --> 00:10:05,269
- Ini penerbangan dari Newark?
- Ya, baru sampai.
115
00:10:20,159 --> 00:10:21,410
Bertenang, Joe.
116
00:10:23,371 --> 00:10:26,874
- Saya rasa itu dia.
- Yalah. Itu si comel, Joey.
117
00:10:30,711 --> 00:10:33,756
- Awak Joe, bukan?
- Ya. Kenapa?
118
00:10:34,674 --> 00:10:36,092
Saya pun kencing atas katil dulu.
119
00:10:38,636 --> 00:10:40,930
Comel sangat! Tentu awak tak percaya.
120
00:10:41,013 --> 00:10:42,098
Dia pergi ke dapur
121
00:10:42,181 --> 00:10:45,560
dan cakap kemaluannya
tersangkut pada zip seluar.
122
00:10:47,353 --> 00:10:51,399
Joey! Anak kesayangan mak!
123
00:10:51,482 --> 00:10:55,361
Buah hati mak, Joey!
124
00:10:56,362 --> 00:10:57,697
Mari sini!
125
00:10:57,780 --> 00:10:58,865
Mak.
126
00:11:00,116 --> 00:11:02,702
- Kamu dah tak bercukur nampaknya.
- Saya cukurlah.
127
00:11:02,785 --> 00:11:04,829
- Tak licin pun.
- Saya cukurlah.
128
00:11:04,912 --> 00:11:06,706
Kamu guna apa? Mesin rumput?
129
00:11:06,789 --> 00:11:08,708
Joey, macam mana nak cari calon isteri
130
00:11:08,791 --> 00:11:11,335
kalau muka dia boleh luka-luka
setiap kali mendekati kamu?
131
00:11:11,419 --> 00:11:12,795
Hai, Tutti!
132
00:11:12,879 --> 00:11:14,505
Jadi inilah Joey, ya?
133
00:11:14,589 --> 00:11:16,007
Lain rupanya apabila berbaju.
134
00:11:16,090 --> 00:11:17,592
Kami pergi dulu, Tutti.
135
00:11:17,675 --> 00:11:19,719
Terima kasih kerana tunjuk
gambar-gambar ini.
136
00:11:20,344 --> 00:11:23,723
Awak nampak seksi berlampin.
137
00:11:24,599 --> 00:11:27,518
Sally. Kalau awak berpisah
dengan doktor itu,
138
00:11:27,602 --> 00:11:30,563
- jangan lupa Joey masih bujang!
- Baik!
139
00:11:30,646 --> 00:11:33,024
Saya memang suka lelaki berlampin.
140
00:11:37,737 --> 00:11:38,738
Apa?
141
00:11:39,739 --> 00:11:41,991
Macam tak percaya kamu memandu.
142
00:11:42,074 --> 00:11:43,910
Mak, dah 20 tahun saya memandu!
143
00:11:43,993 --> 00:11:46,287
Kamu tetap masih kecil di mata mak.
144
00:11:51,292 --> 00:11:53,127
Jadi mak ke mana beberapa hari ini?
145
00:11:53,836 --> 00:11:56,255
Di rumahlah, di New Jersey. Mana lagi?
146
00:11:56,339 --> 00:11:59,842
- Saya telefon mak banyak kali.
- Itu kamu?
147
00:11:59,926 --> 00:12:02,303
- Kamu tak pernah telefon mak.
- Kenapa tak jawab?
148
00:12:04,138 --> 00:12:06,557
Selama lima tahun,
setiap kali mak nak datang,
149
00:12:06,641 --> 00:12:08,935
kamu akan telefon
dan cakap masanya tak sesuai.
150
00:12:09,018 --> 00:12:09,936
Lima tahun, Joey.
151
00:12:10,019 --> 00:12:12,605
Kali ini, mak nekad
tak nak jawab panggilan.
152
00:12:12,688 --> 00:12:13,856
Manalah tahu itu kamu.
153
00:12:13,940 --> 00:12:15,232
Mengarut betul…
154
00:12:15,316 --> 00:12:16,275
Awas!
155
00:12:22,490 --> 00:12:24,367
- Bodoh!
- Awaklah bodoh!
156
00:12:27,078 --> 00:12:28,412
Joey.
157
00:12:31,874 --> 00:12:33,084
Maaf.
158
00:12:33,167 --> 00:12:34,543
- Kamu nak mak memandu?
- Tak!
159
00:12:36,003 --> 00:12:38,798
Tak perlu, mak. Saya okey.
160
00:12:43,970 --> 00:12:46,180
Kita nyaris-nyaris kemalangan, Pixie.
161
00:12:46,263 --> 00:12:51,018
Semua yang berhampiran Jalan Besar dan 4,
sila ke 486, Jalan Besar Selatan.
162
00:12:51,102 --> 00:12:52,103
Kod 2.
163
00:12:57,692 --> 00:12:59,360
- Apa hal?
- Ada orang cuba terjun.
164
00:12:59,443 --> 00:13:00,861
Dia betul-betul nak terjun.
165
00:13:01,904 --> 00:13:02,905
Okey, tolong berundur.
166
00:13:09,328 --> 00:13:11,956
Joey? Joey!
167
00:13:13,207 --> 00:13:14,792
Pakar sakit jiwa dah sampai?
168
00:13:14,875 --> 00:13:16,252
- Belum lagi.
- Okey.
169
00:13:16,335 --> 00:13:18,170
- Mak, tunggu di sini.
- Oh, Tuhan.
170
00:13:18,254 --> 00:13:19,755
- Kamu nak ke mana?
- Atas sana.
171
00:13:19,839 --> 00:13:22,800
Kamu nak naik? Kamu gilakah? Bahayalah.
172
00:13:22,883 --> 00:13:24,176
Mak, ini memang tugas saya.
173
00:13:24,260 --> 00:13:25,970
- Saya dah biasa.
- Joe.
174
00:13:26,053 --> 00:13:28,639
Tunggu di sini
dan biar saya buat kerja saya.
175
00:13:28,723 --> 00:13:29,807
Jangan, Joe.
176
00:13:29,890 --> 00:13:32,810
Jangan buat kerja bodoh! Hati-hati, Joey.
177
00:13:37,732 --> 00:13:39,191
Maaf, tuan.
178
00:13:39,275 --> 00:13:41,444
- Ya?
- Apa masalah lelaki itu?
179
00:13:42,361 --> 00:13:45,406
Dia nak cakap dengan maknya.
Dengar cerita mereka ada masalah.
180
00:13:48,075 --> 00:13:49,035
Yakah?
181
00:13:58,586 --> 00:13:59,879
Biar saya uruskan.
182
00:14:07,803 --> 00:14:10,097
Hei, apa khabar? Awak okey?
183
00:14:10,181 --> 00:14:11,974
Pergi! Jangan sentuh saya!
184
00:14:12,058 --> 00:14:13,225
Jangan dekati saya!
185
00:14:13,309 --> 00:14:15,102
Saya cuma nak bercakap dengan awak.
186
00:14:15,186 --> 00:14:16,604
Jangan cuba mengarah saya!
187
00:14:16,687 --> 00:14:19,023
Jangan dekat. Saya terjun nanti!
188
00:14:19,106 --> 00:14:22,693
Hei, anak muda! Pandang sini!
189
00:14:22,777 --> 00:14:25,404
Saya tahu saya bukan mak awak,
tapi saya seorang ibu.
190
00:14:25,488 --> 00:14:26,781
Tidak.
191
00:14:26,864 --> 00:14:28,866
Awak boleh cakap dengan saya.
192
00:14:28,949 --> 00:14:30,868
Pegawai di bawah sana, ini kes serius!
193
00:14:30,951 --> 00:14:31,994
Hei, biarlah dia cakap.
194
00:14:32,703 --> 00:14:33,788
Awak nak apa?
195
00:14:33,871 --> 00:14:38,000
Saya cuma nak awak tahu
lelaki di sebelah awak itu anak saya.
196
00:14:38,084 --> 00:14:41,962
- Itu mak awak?
- Mak, jangan masuk campur, okey?
197
00:14:42,630 --> 00:14:45,883
- Joe, lambailah.
- Mak, sudahlah!
198
00:14:45,966 --> 00:14:47,760
- Jangan kurang ajar!
- Lambailah.
199
00:14:47,843 --> 00:14:48,844
Jangan masuk campur!
200
00:14:48,928 --> 00:14:50,179
- Hei…
- Dia mak saya.
201
00:14:50,262 --> 00:14:52,390
Dia mak awak, jadi ikutlah cakap dia.
202
00:14:52,473 --> 00:14:53,557
- Apa?
- Cepatlah.
203
00:14:53,641 --> 00:14:55,726
- Lambai kalau tak nak saya terjun.
- Okey.
204
00:14:55,810 --> 00:14:57,478
- Lambailah!
- Okey, bertenang.
205
00:14:57,561 --> 00:14:58,854
Kalau tak, saya terjun!
206
00:14:58,938 --> 00:15:01,357
Saya lambai. Nampak tak?
207
00:15:01,440 --> 00:15:02,817
- Hai, mak.
- Joey!
208
00:15:02,900 --> 00:15:07,696
Gadis-gadis sekalian, Joey masih bujang.
Ada yang berminat?
209
00:15:08,280 --> 00:15:09,657
Dia baik budaknya.
210
00:15:09,740 --> 00:15:11,117
Dia tak sempurna,
211
00:15:11,200 --> 00:15:14,078
tapi kekasih yang baik boleh mengubahnya.
212
00:15:14,161 --> 00:15:16,247
- Polis, ambil pembesar suara itu!
- Oh, ya.
213
00:15:16,330 --> 00:15:19,458
Semasa Joe masih kecil,
kami selalu bertengkar.
214
00:15:19,542 --> 00:15:23,003
- Badannya kecil berbanding rakan sebaya.
- Mana ada!
215
00:15:23,087 --> 00:15:25,506
Tinggi saya normal!
Sama tinggi dengan awak.
216
00:15:25,589 --> 00:15:27,466
- Apa masalahnya?
- Jangan tipulah.
217
00:15:27,550 --> 00:15:28,592
Tentu dia ada gambar.
218
00:15:28,676 --> 00:15:31,011
Saya ada gambar, tunggu sekejap.
Tolong pegang.
219
00:15:31,095 --> 00:15:32,138
Dia ada gambar.
220
00:15:32,221 --> 00:15:34,432
Mak, tolonglah buang gambar-gambar itu!
221
00:15:35,975 --> 00:15:37,393
Comel, bukan?
222
00:15:37,476 --> 00:15:39,728
- Pernah sekali, dia marah sangat…
- Oh, Tuhan.
223
00:15:39,812 --> 00:15:41,063
Saya sangka hidup saya dah cukup teruk.
224
00:15:41,147 --> 00:15:42,481
- Saya lebih teruk.
- Baiklah.
225
00:15:42,565 --> 00:15:44,024
Saya dah sedia nak masuk.
226
00:15:44,108 --> 00:15:46,277
- Ya.
- Maaf kerana menyusahkan awak.
227
00:15:46,360 --> 00:15:47,319
Tak apa.
228
00:15:51,282 --> 00:15:52,908
Dia lebih perlukan bantuan.
229
00:15:53,701 --> 00:15:55,828
Saya Lesley Parks dari Berita Saluran 8.
230
00:15:55,911 --> 00:15:58,497
Kami baru tiba di simpang
Jalan Besar dan 4,
231
00:15:58,581 --> 00:16:01,459
di mana seorang lelaki
berdiri di pinggir bangunan
232
00:16:01,542 --> 00:16:04,128
kerana kecewa dengan ibunya.
233
00:16:04,211 --> 00:16:05,421
Tolong halang dia!
234
00:16:20,186 --> 00:16:22,980
Dah sampai? Itu rumah kamu?
235
00:16:30,529 --> 00:16:33,407
- Apa?
- Cantik.
236
00:16:33,491 --> 00:16:34,700
Sangat cantik.
237
00:16:34,783 --> 00:16:36,869
- Apa masalahnya?
- Tak ada apa-apa.
238
00:16:37,870 --> 00:16:39,371
Saya nampak mak mendengus.
239
00:16:40,039 --> 00:16:42,124
Tak ada apa-apalah.
240
00:16:42,208 --> 00:16:43,709
- Cuma…
- Cuma apa?
241
00:16:43,792 --> 00:16:47,087
Joey, macam mana nak dapat kekasih
kalau kamu tak kemas rumah?
242
00:16:47,171 --> 00:16:49,423
Apa maksud mak?
Saya baru mengemas pagi tadi.
243
00:16:49,507 --> 00:16:51,342
- Saya kemas bersih-bersih.
- Tak bersih, Joey.
244
00:16:51,425 --> 00:16:55,012
Tengoklah, banyak betul habuk.
245
00:16:55,095 --> 00:16:56,430
Tengoklah permukaan ini.
246
00:16:57,139 --> 00:16:58,432
Takut nanti tumbuh apa-apa.
247
00:16:59,517 --> 00:17:02,394
Apa benda di bawah ini?
248
00:17:02,478 --> 00:17:03,854
Itu bilik pakaian?
249
00:17:07,566 --> 00:17:08,901
- Bukan!
- Apa?
250
00:17:12,863 --> 00:17:15,241
Okey, memang bersepah
sejak tukang cuci berhenti.
251
00:17:15,324 --> 00:17:17,742
Mungkin dia hilang di dalam sana.
252
00:17:19,703 --> 00:17:21,329
Joey.
253
00:17:23,582 --> 00:17:24,625
Apa?
254
00:17:25,626 --> 00:17:28,002
- Nanas dalam tin?
- Kegemaran kamu!
255
00:17:29,003 --> 00:17:30,631
Mak, di California pun ada.
256
00:17:31,382 --> 00:17:32,883
Rasanya tak sama.
257
00:17:32,967 --> 00:17:35,886
Mak, ini nanas dalam tin.
Rasa semuanya sama saja.
258
00:17:36,637 --> 00:17:38,138
Anak mak dah jadi gourmet?
259
00:17:39,181 --> 00:17:40,266
Mari naik, sayang.
260
00:17:53,946 --> 00:17:58,284
Mari mengemas rumah
261
00:17:58,367 --> 00:18:03,289
Mari mengemas rumah awal pagi…
262
00:18:04,248 --> 00:18:06,417
Tuhan, tolonglah hentikan dia!
263
00:18:12,798 --> 00:18:13,841
Terima kasih, Tuhan.
264
00:18:15,676 --> 00:18:16,677
Terima kasih banyak.
265
00:18:36,989 --> 00:18:38,198
Apa ini?
266
00:18:38,282 --> 00:18:40,576
Pistol Joe.
267
00:18:41,660 --> 00:18:44,788
Pistolnya kotor dan berminyak.
268
00:18:44,872 --> 00:18:46,332
Biar saya lihat.
269
00:18:47,750 --> 00:18:48,751
Itu dia.
270
00:18:49,376 --> 00:18:52,296
Bersihkan dengan ini dan itu.
271
00:18:52,379 --> 00:18:53,213
Ini juga.
272
00:18:54,715 --> 00:18:55,758
Biar saya lihat.
273
00:18:56,592 --> 00:18:57,801
Ini sikit…
274
00:19:01,221 --> 00:19:02,765
Memang bagus!
275
00:19:02,848 --> 00:19:07,269
Okey. Di mana peluru dalam pistol ini?
276
00:19:10,105 --> 00:19:11,482
Bukan di sini.
277
00:19:12,358 --> 00:19:14,026
Apa benda ini?
278
00:19:14,610 --> 00:19:16,987
Alamak. Aduhai, jatuh pula.
279
00:19:19,073 --> 00:19:20,157
Ya, itu pelurunya.
280
00:19:20,240 --> 00:19:21,950
Cuci peluru juga.
281
00:19:25,996 --> 00:19:27,331
Okey.
282
00:19:27,414 --> 00:19:33,170
Mari cuci pistol
283
00:19:33,253 --> 00:19:37,466
Mari cuci pistol awal pagi
284
00:19:37,549 --> 00:19:40,469
Barulah bersih.
285
00:19:40,552 --> 00:19:41,762
Bagus.
286
00:19:50,938 --> 00:19:53,190
Cepat, kemas katil kamu.
287
00:19:56,402 --> 00:19:57,277
Mak.
288
00:19:59,113 --> 00:20:02,783
- Mak buat apa dengan pistol saya?
- Mak cuci saja.
289
00:20:02,866 --> 00:20:04,660
Cuci? Mak rosakkannya!
290
00:20:04,743 --> 00:20:06,537
Habis terhakis sadurannya!
291
00:20:07,121 --> 00:20:10,332
Chlorox? Kalau saya cuba tembak,
ia akan meletup di tangan saya!
292
00:20:10,416 --> 00:20:12,876
Ini balasannya apabila buat baik.
293
00:20:12,960 --> 00:20:14,962
Mak cuma nak tolong kamu.
294
00:20:16,213 --> 00:20:18,549
Tapi kamu marah mak pula.
295
00:20:18,632 --> 00:20:19,550
Mari, Pix.
296
00:20:19,633 --> 00:20:21,427
Mak, saya minta maaf.
297
00:20:21,510 --> 00:20:24,138
Tak apa, ini pistol lama.
Saya tak guna lagi pun.
298
00:20:32,855 --> 00:20:34,440
- Mari sarapan!
- Mak!
299
00:20:34,523 --> 00:20:37,109
Tak payah malulah.
Macamlah mak tak pernah tengok.
300
00:20:37,192 --> 00:20:39,111
Mak, janganlah tengok!
301
00:20:40,779 --> 00:20:41,655
Kamu pun sama!
302
00:20:41,739 --> 00:20:43,073
Oh, Tuhan.
303
00:20:44,450 --> 00:20:46,827
Mak dan Pixie nak ke balai hari ini.
304
00:20:46,910 --> 00:20:49,580
Lihat tempat kerja kamu
dan jumpa kawan-kawan kamu.
305
00:20:49,663 --> 00:20:50,873
Aduh!
306
00:20:50,956 --> 00:20:52,958
- Oh, Tuhan.
- Kamu lukakah?
307
00:20:53,041 --> 00:20:54,418
Tidak!
308
00:20:54,501 --> 00:20:56,962
- Nak mak ambil iodin?
- Tidak, mak!
309
00:20:57,045 --> 00:20:58,380
- Nak plaster?
- Tidak!
310
00:20:58,464 --> 00:21:01,800
Mak tak boleh pergi ke balai.
311
00:21:01,884 --> 00:21:03,552
Langsung tak boleh.
312
00:21:03,635 --> 00:21:07,139
- Kita bincang sambil makan.
- Saya tak nak bincang pun.
313
00:21:07,222 --> 00:21:08,724
Apa yang mak selalu pesan?
314
00:21:08,807 --> 00:21:11,727
Sarapan ialah waktu makan
paling penting untuk anak mak.
315
00:21:11,810 --> 00:21:15,063
Makan bijirin ini dulu
sementara mak masak telur.
316
00:21:15,147 --> 00:21:16,482
Mak, saya tak suka telur.
317
00:21:17,149 --> 00:21:19,985
Kalau bukan pagi ini,
kamu akan makan telur malam nanti.
318
00:21:31,830 --> 00:21:34,208
Selamat jalan dan selamat bekerja, sayang.
319
00:21:34,291 --> 00:21:36,835
Joey, kamu terlupa bawa bekal!
320
00:21:49,681 --> 00:21:52,684
Nampaknya kita
dah buat silap besar, Pixie.
321
00:21:53,727 --> 00:21:55,562
Nak tahu apa patut kita buat?
322
00:21:56,271 --> 00:21:59,650
Kita patut beli hadiah untuk Joey.
323
00:21:59,733 --> 00:22:01,735
Biar saya lihat.
324
00:22:04,613 --> 00:22:06,990
DUNIA WALDO
325
00:22:15,123 --> 00:22:17,543
Awak pasti awak nak turun di sini?
326
00:22:17,626 --> 00:22:19,127
Tengoklah tempat ini.
327
00:22:19,211 --> 00:22:21,672
Jangan merepek. Saya dari Newark.
328
00:22:25,759 --> 00:22:29,137
Kalau nak yang lebih berkuasa,
cuba yang ini.
329
00:22:29,221 --> 00:22:32,099
Charter Arms, kaliber .44, Bulldog.
330
00:22:32,808 --> 00:22:34,309
Pistol anak saya lebih besar.
331
00:22:34,393 --> 00:22:36,353
Boleh masuk berus botol ke dalam larasnya.
332
00:22:36,436 --> 00:22:38,188
Puan masukkan berus botol dalam laras?
333
00:22:38,939 --> 00:22:40,315
Ya, saya nak bersihkan…
334
00:22:40,816 --> 00:22:43,068
- Tak apalah.
- Okey, besar lagi.
335
00:22:44,069 --> 00:22:46,405
- Ini?
- Itu dia!
336
00:22:46,488 --> 00:22:49,157
Taurus PT99, laras panjang.
337
00:22:49,241 --> 00:22:51,368
Enjin Pontiac pun boleh tembus.
338
00:22:51,451 --> 00:22:53,620
- Berapa?
- Ini? 450 dolar.
339
00:22:53,704 --> 00:22:57,541
- Harganya 450 dolar?
- Bulldog tadi cuma 325 dolar.
340
00:22:58,125 --> 00:23:01,670
Tidak, saya nak yang besar.
Boleh awak bungkus cantik-cantik?
341
00:23:01,753 --> 00:23:02,629
Tidak.
342
00:23:02,713 --> 00:23:04,548
Tak apalah, begini saja pun boleh.
343
00:23:04,631 --> 00:23:06,341
Tempoh bertenang ialah 15 hari.
344
00:23:06,425 --> 00:23:09,636
Serahkan lesen memandu puan.
Saya akan uruskan semua dokumen.
345
00:23:09,720 --> 00:23:11,805
Puan boleh ambil dua minggu kemudian.
346
00:23:11,888 --> 00:23:15,100
- Dua minggu? Saya nak hari ini!
- Maaf, itu undang-undangnya.
347
00:23:17,394 --> 00:23:18,604
Boleh puan lepaskan?
348
00:23:21,940 --> 00:23:23,358
Mari kita pergi, Pixie.
349
00:23:31,658 --> 00:23:32,576
Hei.
350
00:23:34,828 --> 00:23:36,496
Awak nak beli pistol hari ini juga?
351
00:23:37,664 --> 00:23:38,874
Awak jual pistol?
352
00:23:42,377 --> 00:23:43,420
Benarkah?
353
00:23:44,129 --> 00:23:45,380
Mari ke pejabat saya.
354
00:23:45,881 --> 00:23:47,924
Buatan Amerika, ringan,
pangkal boleh laras.
355
00:23:48,008 --> 00:23:48,884
Tidak!
356
00:23:48,967 --> 00:23:51,178
Saya nak Taurus PT99, laras panjang.
357
00:23:51,803 --> 00:23:53,805
Kalau anak awak suka itu,
dia pasti suka ini.
358
00:23:53,889 --> 00:23:55,098
Nak buat apa dengan itu?
359
00:23:55,182 --> 00:23:56,850
Dia simpan pistol dalam jaketnya.
360
00:23:56,933 --> 00:23:59,561
Tunggu sekejap.
361
00:23:59,645 --> 00:24:00,896
Ini dia.
362
00:24:01,897 --> 00:24:04,358
Macam mana dengan ini?
Awak pernah tengok Miami Vice?
363
00:24:05,692 --> 00:24:07,069
Ini Mac-10.
364
00:24:07,653 --> 00:24:10,238
Semua pengedar dadah besar
suka pistol ini.
365
00:24:10,322 --> 00:24:12,866
Saya rasa itu tak sesuai dengan Joey.
366
00:24:12,949 --> 00:24:16,036
Biar betul, ini senjata automatik.
Awak tahu apa maknanya?
367
00:24:16,119 --> 00:24:17,746
Buat 30 tembakan dalam 2.5 saat.
368
00:24:17,829 --> 00:24:19,498
Nak tebang pokok pun boleh.
369
00:24:20,707 --> 00:24:22,918
- Berapa?
- Lima ratus dolar.
370
00:24:23,001 --> 00:24:24,503
- Hah.
- Hah?
371
00:24:26,046 --> 00:24:28,048
Saya boleh bayar 350 dolar.
372
00:24:40,310 --> 00:24:41,937
- Mereka ada di situ.
- Bagus.
373
00:24:42,813 --> 00:24:43,897
Aduhai.
374
00:24:43,980 --> 00:24:47,067
- Paulie, saya rasa tak sedap badan.
- Awak tak sakitlah.
375
00:24:47,150 --> 00:24:49,277
- Itu cuma alahan.
- Saya demamlah. Saya sakit.
376
00:24:49,361 --> 00:24:51,488
Angin Santa Ana sangat kencang hari ini.
377
00:24:51,571 --> 00:24:53,198
Ini bukan kerana angin Santa Ana.
378
00:24:57,828 --> 00:24:59,329
- Ya?
- En. Parnell.
379
00:25:00,080 --> 00:25:02,332
Kami dah jumpa barang hilang itu.
380
00:25:03,166 --> 00:25:04,876
Awak pasti itu barang kami?
381
00:25:05,669 --> 00:25:06,878
Dapatkannya semula.
382
00:25:06,962 --> 00:25:08,380
Baik, kami pergi sekarang.
383
00:25:08,463 --> 00:25:09,506
Moga dirahmati.
384
00:25:09,589 --> 00:25:11,007
- Dah dapat arahan?
- Jom pergi.
385
00:25:11,091 --> 00:25:12,050
Mari.
386
00:25:12,884 --> 00:25:14,845
Dengar sini. Awak nak jual pistol ini
387
00:25:14,928 --> 00:25:17,848
atau duduk berangan saja
awak akan dapat 500 dolar?
388
00:25:21,560 --> 00:25:24,896
- Okey.
- Okey.
389
00:25:24,980 --> 00:25:26,523
Jangan lupa beri bekas peluru lebih.
390
00:25:35,574 --> 00:25:37,325
Gembira berurusan dengan kamu.
391
00:25:37,409 --> 00:25:39,077
Mari, Pixie!
392
00:26:03,810 --> 00:26:05,228
Pergi ke depan keretanya.
393
00:26:09,608 --> 00:26:10,776
Tak guna!
394
00:27:07,958 --> 00:27:08,959
Selamat pagi.
395
00:27:09,042 --> 00:27:10,544
- Ambillah.
- Terima kasih.
396
00:27:19,386 --> 00:27:23,139
- Pengar?
- Pedih hulu hati.
397
00:27:25,684 --> 00:27:26,893
Awak makan apa pagi tadi?
398
00:27:28,603 --> 00:27:32,607
Jus, buah, susu, telur…
399
00:27:33,900 --> 00:27:37,195
bakon dan sosej, kentang goreng…
400
00:27:38,405 --> 00:27:41,157
roti bakar, pankek…
401
00:27:44,077 --> 00:27:47,914
roti madu, bijirin Cocoa Puffs.
402
00:27:49,249 --> 00:27:53,003
- Banyak lagi.
- Kebulur betul awak, ya?
403
00:27:53,086 --> 00:27:54,379
Saya tak lapar pun, Tony.
404
00:27:57,132 --> 00:27:58,383
Mak saya ada di rumah.
405
00:28:00,719 --> 00:28:04,222
Wah. Biasalah kalau mak kita
dah mula memasak.
406
00:28:06,558 --> 00:28:07,809
Tapi awak tahu tak?
407
00:28:08,727 --> 00:28:11,229
Sarapan memang waktu makan paling penting.
408
00:28:15,817 --> 00:28:17,903
Terima kasih, Tony.
409
00:28:22,616 --> 00:28:24,034
Terima kasih, jumpa lagi.
410
00:28:24,117 --> 00:28:25,285
- Hei, Joe.
- Ya?
411
00:28:25,368 --> 00:28:26,870
Syukurlah awak dah sampai.
412
00:28:26,953 --> 00:28:29,164
- Kenapa?
- Mak awak ada di sini.
413
00:28:29,247 --> 00:28:30,790
- Mak saya?
- Ya.
414
00:28:31,750 --> 00:28:34,836
- Dia kena cacar airkah waktu ini?
- Ya.
415
00:28:34,920 --> 00:28:36,755
Memang comel badannya berbintik-bintik.
416
00:28:36,838 --> 00:28:38,715
Tapi dia beritahu semua orang itu jagat.
417
00:28:42,469 --> 00:28:44,804
- Mak okeykah?
- Mak okey.
418
00:28:44,888 --> 00:28:47,140
Dunia memang mengerikan.
Kejadian begini biasa berlaku.
419
00:28:47,224 --> 00:28:49,184
- Kejadian apa?
- Dia saksi pembunuhan.
420
00:28:49,809 --> 00:28:52,145
- Mak saksi pembunuhan?
- Ya, Joey. Di pusat bandar.
421
00:28:52,229 --> 00:28:54,147
Mak buat apa di pusat bandar?
422
00:28:54,231 --> 00:28:56,566
Membeli-belah. Bertenang,
mari makan biskut dulu.
423
00:28:56,650 --> 00:28:58,568
- Diamlah, Ross!
- Hei, Joey.
424
00:28:58,652 --> 00:29:00,737
Okey, mungkin saya patut pelawa leftenan…
425
00:29:00,820 --> 00:29:02,072
- Jangan.
- Apa semua ini?
426
00:29:02,155 --> 00:29:04,241
Tak ada apa-apa.
427
00:29:04,324 --> 00:29:05,242
Saya saksi.
428
00:29:05,325 --> 00:29:07,702
- Siapa ini, detektif?
- Biar saya kenalkan.
429
00:29:07,786 --> 00:29:09,537
Ross, baik awak tutup mulut sekarang.
430
00:29:09,621 --> 00:29:12,415
Ini Tutti, mak Joey.
431
00:29:13,166 --> 00:29:17,671
- Mak Joey?
- Ya, Gwen. Mak saya.
432
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Saya pasti kejadian ini amat mengejutkan
433
00:29:20,924 --> 00:29:22,926
- jadi saya nak bawa dia balik.
- Gwen?
434
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
Ada kejadian tembak-menembak pagi tadi.
435
00:29:24,928 --> 00:29:26,429
Puan Bomowski saksi utama saya.
436
00:29:26,513 --> 00:29:27,722
Saksi awak?
437
00:29:27,806 --> 00:29:29,015
Ini kes saya, Joey.
438
00:29:29,099 --> 00:29:31,017
Mak awak cakap dia… Hei!
439
00:29:31,101 --> 00:29:33,103
Dia sudi tinggal di sini selama sebulan.
440
00:29:33,186 --> 00:29:34,521
Mak cakap apa?
441
00:29:35,188 --> 00:29:37,774
Awak sangat cantik, Gwen.
Saya tak tahu pun.
442
00:29:37,857 --> 00:29:40,026
- Rambut cantik, senyuman manis.
- Terima kasih.
443
00:29:40,110 --> 00:29:42,445
Joey, kalau kamu pakai
penahan macam yang mak pesan,
444
00:29:42,529 --> 00:29:44,030
tentu gigi kamu cantik macam Gwen.
445
00:29:44,114 --> 00:29:46,866
- Sudahlah, mak. Mari kita balik.
- Tunggu dulu, detektif.
446
00:29:46,950 --> 00:29:48,493
Saya mahu soal saksi ini.
447
00:29:50,370 --> 00:29:52,455
- Awak nak buat apa pada saya?
- Pada awak?
448
00:29:52,539 --> 00:29:54,416
Semua ini mengarut saja!
449
00:29:54,499 --> 00:29:56,501
Mak awak saksi pembunuhan. Apa yang karut?
450
00:29:56,584 --> 00:29:59,337
Tidak. Mak saya saksi pembunuhan
dan Ross kata ini kes dia.
451
00:29:59,421 --> 00:30:00,588
Itu yang mengarut.
452
00:30:00,672 --> 00:30:02,007
Takkan nak beri kepada awak.
453
00:30:02,090 --> 00:30:04,175
- Dia suruh mak saya tinggal lama.
- Mestilah.
454
00:30:04,259 --> 00:30:06,386
Gwen, dia sepatutnya balik Isnin nanti.
455
00:30:06,469 --> 00:30:08,847
Itu sebelum dia menyaksikan
tembak-menembak.
456
00:30:08,930 --> 00:30:10,557
Tak bolehkah kita hantar dia balik?
457
00:30:10,640 --> 00:30:12,309
- Jangan mengarut.
- Tolonglah, Gwen.
458
00:30:12,392 --> 00:30:14,394
Kalau dia tinggal lama,
saya akan bunuh diri.
459
00:30:14,477 --> 00:30:17,439
Kenapa dengan awak, Joe?
Tutti nampak baik.
460
00:30:17,522 --> 00:30:18,857
Mesra, penyayang…
461
00:30:18,940 --> 00:30:21,067
- Dia sayang gila pada awak.
- Ya, memang gila.
462
00:30:21,151 --> 00:30:22,402
Dia ingat saya budak lagi.
463
00:30:22,485 --> 00:30:24,821
Dia beritahu orang asing
tentang ruam lampin saya!
464
00:30:24,904 --> 00:30:26,614
Dia memalukan saya!
465
00:30:26,698 --> 00:30:28,241
Sebab dia sayang awak, Joe.
466
00:30:28,325 --> 00:30:30,118
Kasih sayangnya buat saya naik gila!
467
00:30:30,201 --> 00:30:31,745
Apa pun, dia takkan ke mana-mana.
468
00:30:37,792 --> 00:30:43,006
Tenanglah, Joe. Tak lama pun.
Mungkin dua ke tiga minggu saja.
469
00:30:49,220 --> 00:30:50,221
Ini sebab hubungan kita, bukan?
470
00:30:51,806 --> 00:30:53,641
Awak nak balas dendam?
471
00:30:55,894 --> 00:30:58,271
Awak rasa saya guna pangkat saya
dalam hal peribadi?
472
00:30:58,355 --> 00:30:59,647
Ya!
473
00:30:59,731 --> 00:31:01,816
Keluar sekarang, detektif.
474
00:31:04,819 --> 00:31:08,365
- Gwen!
- Panggil saya leftenan.
475
00:31:13,453 --> 00:31:16,664
Janganlah murung sangat.
Kita boleh luangkan masa bersama.
476
00:31:18,750 --> 00:31:20,210
Kamu tak nak tahu rancangan mak?
477
00:31:21,961 --> 00:31:23,880
Saya cuma nak berus gigi dan tidur, mak.
478
00:31:25,799 --> 00:31:28,051
Joey, kita berdua
boleh selesaikan kes ini.
479
00:31:28,134 --> 00:31:31,262
Apabila kita jumpa pembunuhnya,
kamu mungkin akan naik pangkat.
480
00:31:31,346 --> 00:31:34,557
Selepas kamu naik pangkat,
kamu dan Gwen akan bersama semula.
481
00:31:36,142 --> 00:31:37,060
Gwen?
482
00:31:42,482 --> 00:31:43,483
Selamat malam.
483
00:31:51,866 --> 00:31:54,285
Joe? Tentang tembak-menembak tadi…
484
00:31:54,369 --> 00:31:57,539
Mak tak beritahu Ross segalanya.
Mak simpan maklumat itu untuk kamu.
485
00:32:01,960 --> 00:32:05,296
- Mak bergurau, bukan?
- Tidak.
486
00:32:05,380 --> 00:32:06,589
Mak saksi kes bunuh.
487
00:32:06,673 --> 00:32:08,550
Mak tak boleh main-main.
488
00:32:08,633 --> 00:32:09,759
Rebut peluang ini.
489
00:32:09,843 --> 00:32:12,720
- Kamu boleh naik pangkat.
- Saya tak nak naik pangkat.
490
00:32:12,804 --> 00:32:15,265
- Tapi kamu cuma sarjan, Joe.
- Saya suka pangkat saya.
491
00:32:15,348 --> 00:32:17,183
Kamu nak cakap kamu suka rumah ini juga?
492
00:32:17,267 --> 00:32:19,602
Mak, memang saya suka rumah saya.
493
00:32:19,686 --> 00:32:21,521
Saya gembira. Saya tak nak naik pangkat.
494
00:32:21,604 --> 00:32:23,064
Saya tak nak kahwin.
495
00:32:23,148 --> 00:32:25,358
Mak tak fahamkah?
Saya bahagia dengan hidup saya.
496
00:32:25,442 --> 00:32:28,027
Saya suka pakai seluar dalam
beberapa kali sebelum tukar.
497
00:32:28,111 --> 00:32:30,280
Saya tak perlu turunkan
alas mangkuk tandas.
498
00:32:30,363 --> 00:32:32,240
Tak perlu berkongsi alat kawalan jauh.
499
00:32:32,323 --> 00:32:34,117
Mak, saya suka hidup saya!
500
00:32:34,200 --> 00:32:36,703
Bermaknakah hidup begitu?
501
00:32:43,334 --> 00:32:44,586
Selamat malam, mak.
502
00:32:58,808 --> 00:33:01,311
Berundur!
503
00:33:11,029 --> 00:33:12,655
- Saya nak masuk.
- Dia ada senjata automatik.
504
00:33:12,739 --> 00:33:14,699
Joe, awak gilakah?
505
00:33:14,782 --> 00:33:16,367
Jangan tembak.
506
00:33:21,539 --> 00:33:23,124
Baik, sedia untuk bergerak masuk.
507
00:33:35,720 --> 00:33:37,222
Mak buat apa di sini?
508
00:33:37,305 --> 00:33:39,474
Mak nak tukar lampin kamu.
509
00:33:42,936 --> 00:33:47,065
- Mak, saya tak nak tukar lampin.
- Mak perlu tukar lampin kamu.
510
00:33:47,941 --> 00:33:50,360
Saya boleh tukar lampin awak.
511
00:33:50,443 --> 00:33:52,779
Jangan tukar lampin saya!
512
00:34:07,794 --> 00:34:09,754
- Joey, kamu tak apa-apa?
- Saya okey.
513
00:34:09,837 --> 00:34:12,257
Nampaknya kamu bermimpi buruk.
514
00:34:12,340 --> 00:34:14,300
Tidak. Saya okey, mak.
515
00:34:15,051 --> 00:34:17,178
- Biar mak selimutkan kamu.
- Tak perlu, mak.
516
00:34:17,804 --> 00:34:18,846
- Janganlah.
- Joey.
517
00:34:18,929 --> 00:34:20,139
Biar mak selimutkan kamu.
518
00:34:20,223 --> 00:34:22,016
Mak, saya tak nak.
519
00:34:23,016 --> 00:34:24,643
Joey, biar mak selimutkan kamu.
520
00:34:24,726 --> 00:34:29,857
- Kamu baring saja.
- Tak nak.
521
00:34:29,940 --> 00:34:32,318
Kamu cuma bermimpi buruk, Joe.
522
00:34:35,237 --> 00:34:39,534
Joey, ingat tak mak selalu menyanyi
untuk kamu ketika kamu masih kecil?
523
00:34:39,617 --> 00:34:42,078
- Oh Tuhan, janganlah.
- Senyaplah.
524
00:34:42,954 --> 00:34:45,831
Sekejap, mak tak ingat lagunya.
525
00:34:45,915 --> 00:34:48,710
Janganlah, mak.
526
00:34:50,712 --> 00:34:56,801
Selamat malam, sayangku
Buah hati ibu
527
00:34:56,884 --> 00:35:02,473
Tidurlah di katilmu yang lapang
528
00:35:02,557 --> 00:35:09,230
Selamat malam, sayangku
Buah hati ibu
529
00:35:10,106 --> 00:35:13,109
Selamat malam, sayangku
Selamat malam, sayangku
530
00:35:13,192 --> 00:35:17,405
Mimpi yang indah saja
531
00:35:25,955 --> 00:35:27,582
Selamat malam, Joey.
532
00:35:35,632 --> 00:35:38,885
Selamat pagi, mak.
Kita mesti bertolak segera, lambat nanti.
533
00:35:39,385 --> 00:35:41,971
Kamu tidur lena
jadi mak tak sampai hati nak kejutkan.
534
00:35:43,431 --> 00:35:46,017
Ya. Okey.
535
00:35:46,100 --> 00:35:49,395
Kita mesti cepat,
Ross nak jumpa mak pada pukul 9:30 pagi.
536
00:35:50,104 --> 00:35:51,981
Mak takkan beritahu dia apa-apa.
537
00:35:52,065 --> 00:35:54,317
Mak, saya tak nak bertengkar
tentang itu lagi.
538
00:35:54,400 --> 00:35:56,486
Kalau dia tangkap mak
sebab enggan beri bukti,
539
00:35:56,569 --> 00:35:58,071
itu keputusan dia dan masalah mak.
540
00:35:58,946 --> 00:36:00,740
Kamu tak nak hadiah kamu?
541
00:36:00,823 --> 00:36:02,617
Apa? Hadiah?
542
00:36:03,576 --> 00:36:05,620
Mak beli sesuatu untuk kamu.
543
00:36:05,703 --> 00:36:06,829
Hadiah untuk saya?
544
00:36:06,913 --> 00:36:08,539
Kamu tak patut dapat hadiah ini.
545
00:36:08,623 --> 00:36:11,668
- Jangan cakap begitu, mak.
- Okey.
546
00:36:14,420 --> 00:36:15,922
Saya suka hadiah.
547
00:36:16,964 --> 00:36:18,007
Beratnya.
548
00:36:30,436 --> 00:36:31,979
Oh, Tuhan!
549
00:36:32,063 --> 00:36:33,690
- Salah jeniskah?
- Salah jenis?
550
00:36:33,773 --> 00:36:36,067
Mak, ini senjata haram.
Dari mana mak dapat?
551
00:36:36,150 --> 00:36:39,153
Daripada orang yang ditembak semalam.
Van mereka ada banyak senjata.
552
00:36:39,237 --> 00:36:41,656
Mak beli mesingan di belakang van?
553
00:36:41,739 --> 00:36:44,242
Mak cuba beli di kedai
tapi mereka suruh mak "bertenang".
554
00:36:44,325 --> 00:36:46,828
Mak boleh masuk penjara.
Kenapa tak beritahu saya?
555
00:36:47,870 --> 00:36:51,916
- Sebab mak nak buat kejutan.
- Memang saya terkejut pun!
556
00:36:54,377 --> 00:36:56,879
Jadi kereta itu besar?
557
00:36:57,714 --> 00:37:00,925
Nak kata besar pun tak juga.
558
00:37:01,008 --> 00:37:02,427
Jadi kereta itu kecil?
559
00:37:03,678 --> 00:37:06,097
Susah nak cakap. Bagi saya, besar.
560
00:37:06,180 --> 00:37:08,516
Bagi awak, mungkin kecil.
561
00:37:10,017 --> 00:37:11,561
Bandingkan dengan Cadillac.
562
00:37:11,644 --> 00:37:13,980
- Model yang mana?
- Mana-mana model!
563
00:37:15,690 --> 00:37:18,067
Ingat tak beberapa tahun lepas
ada Cadillac kecil?
564
00:37:18,151 --> 00:37:20,445
Ya, Cimarron. Sama saiz dengan Cimarron?
565
00:37:22,196 --> 00:37:25,283
Tidak, tak sama macam Cimarron.
566
00:37:28,286 --> 00:37:30,371
Apa kata kita berehat sekejap?
567
00:37:31,038 --> 00:37:33,958
Awak penat. Saya boleh agak awak penat.
568
00:37:34,041 --> 00:37:34,959
Awak cukup makan tak?
569
00:37:35,042 --> 00:37:37,170
Mungkin saya patut masak
sup lentil untuk awak.
570
00:37:37,253 --> 00:37:38,171
Dasar orang tua.
571
00:37:43,593 --> 00:37:45,219
Setakat ini, semua okey, Pixie.
572
00:37:46,220 --> 00:37:48,890
- Gwen, boleh kita cakap sekejap?
- Ya.
573
00:37:51,768 --> 00:37:54,312
- Oh, Tuhan. Itu senjata automatik.
- Saya tahu.
574
00:37:55,271 --> 00:37:56,272
Mak awak…
575
00:37:57,398 --> 00:37:59,776
- Okey, Joe. Saya akan cuba jejak.
- Terima kasih.
576
00:38:00,401 --> 00:38:03,362
Bila mak awak beli-belah,
kita tak boleh agak apa yang dia beli.
577
00:38:03,446 --> 00:38:05,323
Yalah. Hei, terima kasih sebab…
578
00:38:05,406 --> 00:38:06,449
- Apa?
- Boleh pinjam?
579
00:38:06,532 --> 00:38:09,869
- Jangan bunuh orang.
- Dia kecil sangat, tentu tak kena.
580
00:38:11,454 --> 00:38:12,830
Siapa budak di tepi kolam ini?
581
00:38:12,914 --> 00:38:16,083
Itu Joey. Baru sembilan tahun,
tapi badan dah tegap.
582
00:38:16,876 --> 00:38:19,962
Seperti yang awak boleh lihat,
badannya mengancam.
583
00:38:21,130 --> 00:38:24,133
Jangan segan.
Saya tetap wanita walaupun saya dah tua.
584
00:38:25,468 --> 00:38:28,805
Saya ada soalan. Awak sayang Joey?
585
00:38:29,555 --> 00:38:33,601
Entahlah, Tutti. Saya sayang dia dulu,
mungkin saya masih sayang dia.
586
00:38:34,227 --> 00:38:36,646
- Dia sayang awak.
- Dia tak pernah tunjuk.
587
00:38:36,729 --> 00:38:38,898
Joey memang begitu.
Dia pendamkan segalanya.
588
00:38:38,981 --> 00:38:40,900
Tapi itu tak bermakna dia tak sayang awak.
589
00:38:40,983 --> 00:38:44,362
Dia patut buat sesuatu
untuk tunjukkan cintanya.
590
00:38:44,445 --> 00:38:45,571
Hadiahkan gula-gula
591
00:38:45,655 --> 00:38:48,032
atau bunga pun dah cukup.
592
00:38:48,115 --> 00:38:49,992
- Dia tak pernah beri bunga?
- Tak pernah.
593
00:38:50,660 --> 00:38:52,370
Aduhai, Joe.
594
00:38:52,453 --> 00:38:55,081
Pangkat saya mengeruhkan lagi keadaan.
595
00:38:55,873 --> 00:38:57,208
Tengoklah gambar ini.
596
00:38:58,209 --> 00:39:00,086
Dia nampak sangat serius.
597
00:39:00,169 --> 00:39:02,129
- Berapa umurnya di sini?
- Baru 13 tahun.
598
00:39:02,213 --> 00:39:05,049
Gambar ini diambil
selepas ayahnya meninggal dunia.
599
00:39:05,132 --> 00:39:09,470
Saya betul-betul patah hati,
berhari-hari saya tak dapat buat apa-apa.
600
00:39:09,554 --> 00:39:11,514
Joey yang uruskan segalanya.
601
00:39:12,056 --> 00:39:13,182
Umurnya baru 13 tahun.
602
00:39:13,266 --> 00:39:15,434
Dia uruskan pengebumian,
hubungi saudara-mara…
603
00:39:16,894 --> 00:39:20,356
Dia yang pilih keranda,
berbincang dengan paderi…
604
00:39:21,774 --> 00:39:23,025
Tapi dia tak menangis.
605
00:39:24,819 --> 00:39:26,487
Saya tahu Joe sayang ayahnya.
606
00:39:27,196 --> 00:39:30,616
Tapi sampai ke hari ini,
saya tak tahu pernahkah dia menangis.
607
00:39:44,422 --> 00:39:46,632
Kamu berdua cakap tentang apa tadi?
608
00:39:46,716 --> 00:39:48,634
- Tak ada apa-apa.
- Apa maksud mak?
609
00:39:48,718 --> 00:39:49,969
Kamu berdua menangis!
610
00:39:50,052 --> 00:39:52,096
Hal orang perempuan, Joey.
Kamu takkan faham.
611
00:39:52,179 --> 00:39:54,473
Saya faham perempuan memang suka buat hal.
612
00:39:54,557 --> 00:39:56,601
Kalau mak ganggu hubungan saya dan Gwen,
613
00:39:56,684 --> 00:39:58,311
saya akan mengamuk.
614
00:39:58,394 --> 00:39:59,562
Mak terpaksa masuk campur.
615
00:39:59,645 --> 00:40:03,065
Dia sangat baik,
tapi kamu tak pernah hadiahkan bunga.
616
00:40:06,736 --> 00:40:08,446
Tak apa. Mak boleh buka pintu sendiri.
617
00:40:08,529 --> 00:40:10,448
Mak tahu apa ini?
618
00:40:10,531 --> 00:40:12,408
Ini had kesabaran saya.
619
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Saya tak boleh tahan lagi.
620
00:40:15,578 --> 00:40:18,831
Saya akan bawa mak balik
dan gari tangan mak ke singki.
621
00:40:18,915 --> 00:40:22,543
Saya akan beli tiket paling awal
untuk mak pulang ke Newark.
622
00:40:22,627 --> 00:40:25,087
Ambil ini. Mari kita pulang.
623
00:40:36,599 --> 00:40:39,310
- Kenapa tak tanya apa yang mak nampak?
- Saya tak nak tahu.
624
00:40:40,478 --> 00:40:41,938
- Tanyalah.
- Tidak!
625
00:40:43,814 --> 00:40:45,942
Tanyalah apa yang mak saksikan.
626
00:40:46,025 --> 00:40:48,945
Mak dah tua.
Mak tinggal di pangsapuri kecil di Newark.
627
00:40:49,028 --> 00:40:51,781
Mak suka mengait, buat jem
dan berbual di telefon. Itu saja!
628
00:40:55,159 --> 00:40:59,163
- Okey. Mak nampak apa?
- Mak nampak penjual pistol
629
00:40:59,246 --> 00:41:01,165
yang terlepas itu. Mak nampak vannya.
630
00:41:01,248 --> 00:41:04,168
Yakah? Badannya kecil atau besar?
631
00:41:04,251 --> 00:41:07,964
- Besar. 190 sentimeter, 145 kilogram.
- Aduhai.
632
00:41:08,047 --> 00:41:12,468
Dia ada tatu ular melingkar
dengan tulisan "God Rides a Harley".
633
00:41:12,551 --> 00:41:13,970
Kamu boleh ingat tak?
634
00:41:14,053 --> 00:41:17,974
Dia memandu van muatan Chevy
warna kelabu tahun 1982.
635
00:41:18,057 --> 00:41:20,601
Yang jarak rodanya lebih panjang.
636
00:41:20,685 --> 00:41:24,438
Nombor plat ialah JL2-661.
637
00:41:31,862 --> 00:41:33,906
Ini 90W2, sambungkan ke 90W90.
638
00:41:33,990 --> 00:41:35,783
Teruskan, 90W2.
639
00:41:36,450 --> 00:41:39,662
Tolong cari Tony
dan cakap saya perlukan bantuan segera.
640
00:41:39,745 --> 00:41:40,997
Baik.
641
00:41:41,747 --> 00:41:43,833
Mana teman lelaki awak
dan semua senjata itu?
642
00:41:43,916 --> 00:41:46,544
Saya dah cakap saya tak tahu.
643
00:41:46,627 --> 00:41:49,130
Saya tak kenal dia sangat.
Jumpa pun jarang-jarang.
644
00:41:49,839 --> 00:41:52,091
Hei, Paulie.
Tak ada apa-apa di bawah sana.
645
00:41:52,758 --> 00:41:55,678
- Pergi tengok garaj.
- Saya dah tengok, tak ada apa-apa.
646
00:41:55,761 --> 00:41:57,471
- Pergilah tengok.
- Kenapa mesti saya?
647
00:42:07,273 --> 00:42:10,192
- Ini rumahnya?
- Ini alamat pada pendaftaran van itu.
648
00:42:10,276 --> 00:42:11,610
Nak mak berjaga di belakang?
649
00:42:11,694 --> 00:42:14,530
Saya kata mak boleh ikut,
saya tak cakap mak boleh tolong saya.
650
00:42:14,613 --> 00:42:15,698
Okey.
651
00:42:19,285 --> 00:42:22,538
Hei. Awak langsung tak membantu sekarang.
652
00:42:27,293 --> 00:42:28,961
- Munroe? Tutup mulut dia.
- Ya?
653
00:42:31,422 --> 00:42:32,548
Salah rumahkah?
654
00:42:33,632 --> 00:42:35,134
Tolong!
655
00:42:35,801 --> 00:42:37,678
- Tolong!
- Cepat!
656
00:42:42,224 --> 00:42:43,893
Oh, Tuhan! Tidak!
657
00:42:46,645 --> 00:42:47,521
- Awak okey?
- Ya.
658
00:42:50,941 --> 00:42:53,235
Joey, kamu tak apa-apa?
659
00:42:54,612 --> 00:42:56,322
Joey! Jangan terjun!
660
00:43:28,312 --> 00:43:31,440
Masuk, sayang! Mari kita kejar mereka!
661
00:43:32,108 --> 00:43:33,067
Jalan, mak.
662
00:43:34,360 --> 00:43:37,238
- Okey, mak. Belok kanan, bagus.
- Okey.
663
00:44:04,223 --> 00:44:05,933
- Maaf.
- Tak apa, mak tak sengaja.
664
00:44:10,771 --> 00:44:12,064
Lompat!
665
00:44:12,148 --> 00:44:14,567
Ikut jalan raya!
666
00:44:17,945 --> 00:44:18,904
Awas!
667
00:44:20,948 --> 00:44:22,491
Bagus, mak!
668
00:44:28,289 --> 00:44:30,708
Pecut! Mereka belok kiri.
669
00:44:30,791 --> 00:44:33,127
- Okey.
- Perlahan sikit.
670
00:44:33,210 --> 00:44:35,546
Belok kiri! Perlahan sikit!
671
00:44:36,172 --> 00:44:37,423
- Hati-hati!
- Alamak.
672
00:44:42,553 --> 00:44:45,347
Tak ada apa-apa di dalam sana.
Saya dah tengok.
673
00:44:48,350 --> 00:44:51,812
Apa dalam fail itu?
Mereka dapat jejak mesingan itu, bukan?
674
00:44:52,605 --> 00:44:53,772
Apa kandungannya, Joe?
675
00:44:53,856 --> 00:44:56,525
Saya tak tahu.
Saya belum baca dan saya takkan baca.
676
00:44:56,609 --> 00:44:59,278
Saya akan berikan kepada Ross
dan lupakan semua ini. Ross?
677
00:44:59,361 --> 00:45:01,405
- Biar betul?
- Percayalah.
678
00:45:01,488 --> 00:45:05,409
Hei, lihatlah siapa yang datang.
Norman Bates dan maknya.
679
00:45:05,492 --> 00:45:07,411
- Sudahlah, Ross.
- Kamu nak beritahu dia?
680
00:45:08,162 --> 00:45:10,205
Ross. Mak saya tipu tentang kenyataan dia.
681
00:45:10,289 --> 00:45:11,999
Dia ingat nombor plat van mangsa
682
00:45:12,082 --> 00:45:14,418
dan saya dah jejak alamatnya.
683
00:45:15,044 --> 00:45:16,921
Tak sangka betul.
684
00:45:17,004 --> 00:45:18,088
Jaga mulut awak, Ross.
685
00:45:18,172 --> 00:45:19,673
Jaga mulut saya?
686
00:45:19,757 --> 00:45:24,219
Dasar polis cabuk tak sedar diri.
687
00:45:25,137 --> 00:45:27,848
Ada apa-apa lagi yang awak
atau mak awak tak beritahu saya
688
00:45:27,932 --> 00:45:30,225
- yang saya patut tahu?
- Ada, detektif.
689
00:45:30,851 --> 00:45:33,270
Kami berdua rasa awak kurang ajar.
690
00:45:38,442 --> 00:45:39,777
Mari ikut saya.
691
00:45:47,743 --> 00:45:50,454
Awak ingat saya akan biarkan saja
dia hina saya?
692
00:45:50,537 --> 00:45:53,749
Bertenang, Ross. Dia orang tua.
693
00:45:53,832 --> 00:45:55,250
Dia tak ada hati perut.
694
00:45:55,334 --> 00:45:58,087
Bukan itu saja. Biskut dia pun tak sedap!
695
00:45:58,170 --> 00:45:59,588
Jangan mengata mak saya.
696
00:45:59,672 --> 00:46:01,298
Saya tak peduli. Awak perlu tahu.
697
00:46:01,382 --> 00:46:04,593
Kalau awak campur tangan lagi,
saya akan laporkan kepada orang atasan
698
00:46:04,677 --> 00:46:09,181
dan saya akan pastikan mak awak
meringkuk dalam penjara!
699
00:46:09,264 --> 00:46:10,432
Awak ugut mak saya?
700
00:46:10,516 --> 00:46:13,686
Saya ugut awak dan mak awak.
701
00:46:13,769 --> 00:46:16,397
Saya ugut seluruh keluarga awak.
702
00:46:16,480 --> 00:46:18,565
- Ross.
- Apa?
703
00:46:18,649 --> 00:46:20,317
- Awak dah buat silap.
- Yalah.
704
00:46:20,401 --> 00:46:22,194
Berhenti! Awak buat apa?
705
00:46:23,445 --> 00:46:24,780
Tidak!
706
00:46:34,957 --> 00:46:36,417
- Hai.
- Hai.
707
00:46:37,376 --> 00:46:38,794
Awak lupa keringkan tangan.
708
00:46:38,877 --> 00:46:42,214
Ross lebih perlukan tuala daripada saya.
709
00:46:42,923 --> 00:46:45,384
- Ross perlukan tuala?
- Ya, panjang ceritanya.
710
00:46:45,467 --> 00:46:46,927
Tumpang lalu.
711
00:46:50,264 --> 00:46:53,058
Saya bawa berus gigi awak.
712
00:46:53,142 --> 00:46:54,727
- Berus gigi saya?
- Ya.
713
00:46:56,270 --> 00:46:57,896
Berus gigi katak awak yang bertuah.
714
00:46:57,980 --> 00:46:59,732
Saya lupa masukkan
dalam kotak barang lain.
715
00:47:00,899 --> 00:47:02,026
Terima kasih.
716
00:47:05,404 --> 00:47:06,697
Bagus. Leftenan ada di sini.
717
00:47:07,281 --> 00:47:11,785
Saya nak buat aduan
terhadap dia dan maknya yang gila
718
00:47:11,869 --> 00:47:14,913
kerana serang saya dan rahsiakan maklumat
dalam siasatan kes bunuh.
719
00:47:14,997 --> 00:47:15,873
Apa maksud awak?
720
00:47:15,956 --> 00:47:18,667
Saya cuma nak "curahkan"
sifat-sifat murni ke dalam hatinya.
721
00:47:18,751 --> 00:47:22,087
Tak kelakarlah, Bomowski.
Saya akan pastikan awak digantung.
722
00:47:22,171 --> 00:47:23,630
- Ross!
- Ya, betul!
723
00:47:23,714 --> 00:47:25,007
- Ross!
- Apa?
724
00:47:25,591 --> 00:47:26,759
Pergi duduk di meja awak.
725
00:47:26,842 --> 00:47:28,218
Tidak, leftenan! Ini…
726
00:47:28,302 --> 00:47:29,636
Tolong pergi sekarang!
727
00:47:40,022 --> 00:47:41,440
Biasalah, hal orang lelaki.
728
00:47:42,983 --> 00:47:44,485
Saya patut sambung kerja juga.
729
00:47:46,195 --> 00:47:47,279
Gwen.
730
00:47:48,489 --> 00:47:49,490
Terima kasih untuk ini.
731
00:47:54,203 --> 00:47:56,580
Mesingan yang mak beli
termasuk dalam muatan senjata
732
00:47:56,663 --> 00:48:00,667
bernilai 12 juta yang ditemui
di sebuah gudang di tengah bandar.
733
00:48:00,751 --> 00:48:04,254
Gudang itu terbakar dan seorang pengawal
terbunuh dalam kebakaran itu.
734
00:48:05,589 --> 00:48:07,508
Amunisi semua meletup.
735
00:48:09,009 --> 00:48:12,179
Semua senjata itu musnah
dan punca kebakaran tidak diketahui.
736
00:48:12,805 --> 00:48:14,139
Syarikat itu muflis.
737
00:48:14,223 --> 00:48:17,810
Insurans bayar 12 juta
kepada syarikat pinjaman yang memilikinya.
738
00:48:19,645 --> 00:48:21,355
Mak dengar tak?
739
00:48:21,438 --> 00:48:23,565
Macam Restoran Krieger di kejiranan kita.
740
00:48:23,649 --> 00:48:26,110
Encik Krueger bakar
untuk dapatkan insurans.
741
00:48:26,193 --> 00:48:28,362
Mereka jumpa semua
barang perak di rumahnya.
742
00:48:28,445 --> 00:48:29,863
Ya, samalah macam kes ini.
743
00:48:29,947 --> 00:48:32,407
Senjata yang mak beli
tak musnah dalam kebakaran itu.
744
00:48:32,491 --> 00:48:34,201
Saya tahu, Pixie.
745
00:48:34,284 --> 00:48:38,455
Balik nanti, saya akan masak
hamburger untuk kamu.
746
00:48:39,748 --> 00:48:41,542
Ia tak suka makanan segera.
747
00:48:41,625 --> 00:48:43,085
Ia suka masakan mak.
748
00:48:43,168 --> 00:48:45,212
- Bukan sebab itu.
- Apa?
749
00:48:45,295 --> 00:48:49,216
Riak wajah Ross bila mak cakap
dia kurang ajar.
750
00:48:49,299 --> 00:48:50,926
Dia marah betul, bukan?
751
00:48:51,593 --> 00:48:52,928
Dia betul-betul malu.
752
00:48:53,011 --> 00:48:55,514
Padan muka dia. Dia memang patut diajar.
753
00:48:59,309 --> 00:49:01,812
Mak memang hebat, mak tahu tak?
754
00:49:08,443 --> 00:49:10,320
Okey, mak. Saya nak soal mereka.
755
00:49:10,404 --> 00:49:11,613
Saya pergi sekejap.
756
00:49:15,742 --> 00:49:17,744
Nak mak ikut? Mak boleh tolong.
757
00:49:17,828 --> 00:49:19,872
Tak apa, saya seorang dah cukup.
Terima kasih.
758
00:49:23,458 --> 00:49:25,085
Mak betul-betul nak ikut?
759
00:49:25,169 --> 00:49:27,212
- Mestilah.
- Okey.
760
00:49:27,296 --> 00:49:30,257
Mak cuba cari maklumat di bawah
761
00:49:30,340 --> 00:49:33,218
dan saya akan soal mereka di atas.
762
00:49:34,428 --> 00:49:35,888
Polis itu datang.
763
00:49:37,055 --> 00:49:39,016
Pergi menyorok sampai dia pergi.
764
00:49:39,099 --> 00:49:40,100
Cepat.
765
00:49:42,519 --> 00:49:44,730
Ya, bawa dia masuk.
766
00:49:47,274 --> 00:49:49,443
- Ini Detektif Joseph Bomuwski.
- Bomowski.
767
00:49:49,526 --> 00:49:50,861
Selamat tengah hari, detektif.
768
00:49:51,528 --> 00:49:52,571
Boleh saya bantu?
769
00:49:54,615 --> 00:49:57,993
Saya menyiasat kes kebakaran gudang
di mana banyak senjata musnah.
770
00:49:58,076 --> 00:50:00,829
Saya percaya awak dapat duit insurans.
771
00:50:00,913 --> 00:50:03,081
Betul, detektif. Ada masalahkah?
772
00:50:03,165 --> 00:50:06,251
Tidak. Tapi macam mana
kalau saya cakap kami ada bukti
773
00:50:06,335 --> 00:50:08,253
senjata itu tak musnah dalam kebakaran?
774
00:50:10,672 --> 00:50:13,508
Kalau begitu, kami mangsa penipuan besar.
775
00:50:14,301 --> 00:50:16,178
Awak tak nampak macam mangsa.
776
00:50:16,261 --> 00:50:17,971
Saya rasa awak dapat manfaatnya.
777
00:50:23,727 --> 00:50:24,603
Maaf.
778
00:50:26,104 --> 00:50:27,105
Ya.
779
00:50:29,775 --> 00:50:32,402
Ada wanita yang kata dia ibu awak
di luar sana.
780
00:50:32,486 --> 00:50:35,072
- Tidak!
- Maaf, encik…
781
00:50:35,155 --> 00:50:36,823
Tak apa, saya boleh uruskan.
782
00:50:36,907 --> 00:50:38,784
Mak, saya cakap saya seorang dah cukup.
783
00:50:38,867 --> 00:50:40,827
Mak rasa kita patut bawa mereka ke balai.
784
00:50:40,911 --> 00:50:43,705
Tunggu di luar.
Semuanya akan selesai sekejap lagi.
785
00:50:43,789 --> 00:50:46,375
Joe, mereka sedang diaudit.
Mak tengok pun dah tahu.
786
00:50:46,458 --> 00:50:49,044
Waktu ayah kamu diaudit oleh IRS dulu,
kamu masih kecil.
787
00:50:49,127 --> 00:50:51,421
- Semoga dia tenang di sana, tapi…
- Mak, nantilah.
788
00:50:51,505 --> 00:50:53,465
Joe, itu motifnya.
789
00:50:54,633 --> 00:50:55,676
Moga dirahmati.
790
00:50:58,637 --> 00:51:01,139
Awak tuduh kami macam-macam, detektif.
791
00:51:01,807 --> 00:51:03,308
Saya masih tak tahu awak nak apa.
792
00:51:03,392 --> 00:51:06,812
Saya nak pergi tengok gudang itu sendiri.
793
00:51:06,895 --> 00:51:07,729
Ada masalahkah?
794
00:51:07,813 --> 00:51:08,981
Awak ada waran?
795
00:51:10,899 --> 00:51:12,609
Mak awak ada waran?
796
00:51:12,693 --> 00:51:15,279
Tidak, tapi nak tahu saya boleh buat apa?
797
00:51:15,362 --> 00:51:19,032
Saya boleh londehkan seluar awak
dan pukul awak sampai awak sedar.
798
00:51:22,953 --> 00:51:26,206
Awak nak saya terus ke gudang
atau dapatkan waran?
799
00:51:32,045 --> 00:51:34,631
Berikan alamat gudang kepada detektif ini.
800
00:51:34,715 --> 00:51:37,384
Gudang yang terbakar itu. Beri dia kunci
801
00:51:37,467 --> 00:51:40,137
dan apa saja yang dia mahu.
802
00:51:43,181 --> 00:51:45,642
Terima kasih atas bantuan awak.
Mari kita pergi, mak.
803
00:51:46,518 --> 00:51:49,563
Awak tak perlu londehkan seluar
buat masa ini, Encik Parnell.
804
00:51:49,646 --> 00:51:53,066
Tapi ingatlah, saya akan kembali.
805
00:51:54,735 --> 00:51:57,988
- Kenapa? Kamu malu?
- Ya. Kenapa cakap begitu?
806
00:51:58,071 --> 00:52:02,075
- Polis selalu cakap begitu.
- Itu ayat Terminator, bukan polis.
807
00:52:02,743 --> 00:52:06,997
Keluar sekarang, bedebah tak guna.
808
00:52:07,080 --> 00:52:11,376
Kamu biar sepuluh kotak senjata dicuri
kemudian tak dapat cari balik.
809
00:52:11,460 --> 00:52:14,212
Sekarang ada mak polis yang aneh pula ugut
810
00:52:14,296 --> 00:52:16,214
nak londehkan seluar dan pukul saya!
811
00:52:16,298 --> 00:52:18,633
Kami akan uruskan mereka.
Mereka takkan kacau awak.
812
00:52:18,717 --> 00:52:20,135
Harapnya begitulah.
813
00:52:21,887 --> 00:52:23,221
Kapal terbang akan tiba esok.
814
00:52:23,305 --> 00:52:25,849
Kamu cuma perlu pastikan semua orang
815
00:52:25,932 --> 00:52:28,560
tak buat kacau selama 24 jam.
816
00:52:28,643 --> 00:52:30,479
Buat ia nampak macam kemalangan.
817
00:52:45,327 --> 00:52:47,204
Mak rasa tak sedap hati.
818
00:52:47,287 --> 00:52:49,122
Bahayalah, kamu tak boleh masuk.
819
00:52:49,206 --> 00:52:51,208
Tak bahayalah, mak.
820
00:52:51,291 --> 00:52:54,586
- Kalau tak bahaya, mak boleh ikut?
- Tidak, mak tak boleh ikut.
821
00:52:54,669 --> 00:52:56,963
Tapi kita sangat serasi bekerjasama, Joe.
822
00:52:57,047 --> 00:52:59,424
Ya, dan bekerjasama bermaksud…
823
00:52:59,508 --> 00:53:00,675
Tepi sikit, mak.
824
00:53:00,759 --> 00:53:02,010
Melindungi satu sama lain.
825
00:53:02,761 --> 00:53:04,012
Kamu buat apa?
826
00:53:04,763 --> 00:53:07,849
Joseph Andrew Bomowski, jawab!
Kamu buat apa?
827
00:53:07,933 --> 00:53:09,518
Mak rasa saya buat apa?
828
00:53:09,601 --> 00:53:10,977
Kamu kurung mak dalam kereta.
829
00:53:11,061 --> 00:53:14,022
Rupanya saya dapat bakat menyiasat
saya daripada mak. Jumpa lagi.
830
00:53:15,774 --> 00:53:16,733
Joe.
831
00:53:54,646 --> 00:53:55,939
Tak dapatlah.
832
00:54:02,863 --> 00:54:04,948
Baik saya masukkan ke dalam beg.
833
00:54:05,657 --> 00:54:08,118
Macam mana benda ini…
834
00:54:14,374 --> 00:54:16,460
Helo?
835
00:54:17,419 --> 00:54:20,547
Ini saluran radio polis.
Sila nyatakan nama.
836
00:54:21,423 --> 00:54:23,633
Saya Tutti Bomowski, mak Joe.
837
00:54:23,717 --> 00:54:27,095
Hai, Puan Bomowski. Saya John.
838
00:54:27,179 --> 00:54:29,431
Terima kasih untuk biskut tempoh hari.
Ada apa?
839
00:54:31,600 --> 00:54:32,476
Jadi…
840
00:54:33,226 --> 00:54:36,188
Malunya, saya tak tahu
nak cakap macam mana.
841
00:54:36,271 --> 00:54:39,941
Saya terkunci di dalam kereta Joe.
842
00:54:40,025 --> 00:54:41,067
Mengarut, bukan?
843
00:54:41,776 --> 00:54:43,904
Tak apa, Puan Bomowski.
844
00:54:43,987 --> 00:54:48,450
Cuba cari Slim Jim,
batang besi yang panjang dan kecil.
845
00:55:16,102 --> 00:55:17,062
Tembaklah mak.
846
00:55:17,145 --> 00:55:18,480
Oh, Tuhan!
847
00:55:18,563 --> 00:55:19,481
Tariklah picu itu.
848
00:55:19,564 --> 00:55:21,983
Mak tak nak hidup lagi
selepas dikurung oleh anak sendiri.
849
00:55:26,905 --> 00:55:29,658
- Peluru kamu cukup tak?
- Ya, mak. Senyap.
850
00:55:29,741 --> 00:55:32,285
Kalau tak cukup, mak ada peluru lebih.
851
00:55:32,369 --> 00:55:33,453
Dari mana mak dapat?
852
00:55:33,537 --> 00:55:36,581
Dalam tempat simpan barang kereta kamu
yang mak perlu kemas nanti.
853
00:55:36,665 --> 00:55:38,708
- Serahkan kepada saya, mak.
- Tak nak.
854
00:55:39,376 --> 00:55:42,254
Mak, serahkan pistol itu.
855
00:55:42,337 --> 00:55:43,255
Tak nak.
856
00:55:43,338 --> 00:55:44,548
Tunduk!
857
00:55:49,594 --> 00:55:50,845
- Lompat!
- Apa?
858
00:56:05,485 --> 00:56:07,028
- Pixie okey?
- Ya, mak.
859
00:56:15,870 --> 00:56:17,163
Sial!
860
00:56:21,710 --> 00:56:23,420
Alamak. Apa kamu nak buat sekarang?
861
00:56:24,921 --> 00:56:26,548
Joe!
862
00:56:28,633 --> 00:56:30,343
- Oh.
- Bawa anjing mak pergi.
863
00:56:30,427 --> 00:56:31,678
- Pergi ke sana.
- Mana?
864
00:56:31,761 --> 00:56:33,179
- Sandar di dinding.
- Okey.
865
00:56:36,057 --> 00:56:36,891
Mak, berundur!
866
00:56:39,811 --> 00:56:41,146
Tidak!
867
00:56:50,488 --> 00:56:51,906
Berhenti! Polis!
868
00:57:00,165 --> 00:57:02,125
- Mak, tunduk!
- Tapi mereka nak lari!
869
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
Berhenti!
870
00:57:06,296 --> 00:57:07,547
Kalau tak, mak saya tembak!
871
00:57:14,596 --> 00:57:17,349
Agak tinggi dan ke kanan sangat,
tapi boleh tahanlah untuk kali pertama.
872
00:57:21,811 --> 00:57:24,147
Paulie! Cepat hidupkan enjin!
873
00:57:29,861 --> 00:57:30,946
Pusing.
874
00:57:31,029 --> 00:57:32,989
Saya takkan lari.
875
00:57:33,073 --> 00:57:34,699
Bertenang, okey?
876
00:57:34,783 --> 00:57:36,993
Syabas, Joe.
877
00:57:37,077 --> 00:57:40,872
Awak ingat awak boleh lari
daripada anak saya? Awak dah silap.
878
00:57:42,540 --> 00:57:43,792
Moga dirahmati.
879
00:57:51,216 --> 00:57:52,258
Masuk.
880
00:57:53,385 --> 00:57:54,886
Ya, duduk di sini.
881
00:57:55,512 --> 00:57:57,806
- Ambil kenyataan dia.
- Saya nak jumpa peguam.
882
00:57:57,889 --> 00:58:01,434
- Hei. Awak menyebarkan kuman.
- Doktor.
883
00:58:01,518 --> 00:58:02,686
Lou, kalau nampak Ross,
884
00:58:02,769 --> 00:58:05,188
cakap saya dan mak saya
berjaya selesaikan kes ini.
885
00:58:06,398 --> 00:58:08,650
Dengar sini. Sebelum awak cakap apa-apa…
886
00:58:19,953 --> 00:58:21,204
Kenapa cium saya?
887
00:58:22,205 --> 00:58:23,373
Saya cuma gembira, Joe.
888
00:58:23,456 --> 00:58:25,458
Akhirnya awak luah perasaan
yang terpendam.
889
00:58:25,542 --> 00:58:27,794
Perasaan terpendam? Apa maksud awak?
890
00:58:27,877 --> 00:58:30,839
Bunga daripada awaklah. Saya tak pernah
nampak mawar sebanyak itu.
891
00:58:34,259 --> 00:58:36,177
Tak sangka betul.
892
00:58:36,261 --> 00:58:37,178
Apa?
893
00:58:37,262 --> 00:58:40,181
Dia asyik masuk campur.
Naik gila saya dibuatnya, Gwen.
894
00:58:40,265 --> 00:58:41,266
Apa maksud awak?
895
00:58:43,435 --> 00:58:44,894
Mak saya yang hadiahkan.
896
00:58:47,022 --> 00:58:50,734
Jadi bunga itu bukan daripada awak?
897
00:58:50,817 --> 00:58:52,485
Mestilah bukan.
898
00:58:55,280 --> 00:58:56,448
Bukan begitu maksud saya…
899
00:59:03,204 --> 00:59:06,583
Mak, keluar cepat!
900
00:59:07,584 --> 00:59:08,626
Apa kamu cakap?
901
00:59:08,710 --> 00:59:10,670
Jangan cakap apa-apa lagi!
902
00:59:10,754 --> 00:59:11,921
Ada masalah dengan Gwen?
903
00:59:12,005 --> 00:59:13,840
Saya nak cakap tentang mak, bukan Gwen.
904
00:59:13,923 --> 00:59:15,216
Tak perlu tinggikan suara.
905
00:59:15,300 --> 00:59:18,094
Perlu! Ini rumah saya, suka hati sayalah.
906
00:59:18,178 --> 00:59:20,305
Saya tahu mak tak dapat kawal diri,
907
00:59:20,388 --> 00:59:22,599
tapi kalau nak tinggal di sini,
saya perlu tetapkan peraturan.
908
00:59:22,682 --> 00:59:25,268
Mak tak suka kamu cakap kasar dengan mak.
909
00:59:25,351 --> 00:59:26,311
Peraturan pertama.
910
00:59:26,394 --> 00:59:29,272
Jangan cakap "Mak tak suka
kamu cakap kasar dengan mak."
911
00:59:29,355 --> 00:59:30,482
Peraturan kedua.
912
00:59:31,191 --> 00:59:32,776
Kamu tulis peraturan untuk mak?
913
00:59:32,859 --> 00:59:34,694
Ya. Jangan menyampuk.
914
00:59:35,779 --> 00:59:36,613
Kedua.
915
00:59:36,696 --> 00:59:39,908
Mak tak boleh masuk campur
dalam hubungan cinta saya.
916
00:59:39,991 --> 00:59:41,409
Dia tak suka bunga itu?
917
00:59:41,493 --> 00:59:42,786
Dia suka sangat.
918
00:59:43,745 --> 00:59:45,205
Ketiga. Jangan kemas rumah saya.
919
00:59:45,288 --> 00:59:47,040
Keempat.
Jangan seterika seluar dalam saya.
920
00:59:47,123 --> 00:59:50,210
Kelima. Semua peristiwa memalukan
semasa saya kecil,
921
00:59:50,293 --> 00:59:51,336
jangan beritahu orang.
922
00:59:51,419 --> 00:59:52,420
Tunggu sekejap, Joe.
923
00:59:52,504 --> 00:59:55,548
Jangan beri alasan, mak.
Jangan beritahu sesiapa.
924
00:59:55,632 --> 00:59:56,466
Keenam.
925
00:59:56,549 --> 01:00:00,261
Jangan cuci pistol, jangan beli pistol
dan jangan menembak dengan pistol.
926
01:00:00,345 --> 01:00:04,766
Ketujuh, ini untuk keselamatan semua.
Jangan memandu!
927
01:00:05,600 --> 01:00:08,436
Kelapan. Jangan cakap sarapan
waktu makan paling penting.
928
01:00:08,520 --> 01:00:09,521
Kesembilan.
929
01:00:10,146 --> 01:00:13,108
Simpan album gambar ini di Jersey saja.
930
01:00:14,150 --> 01:00:15,068
Ada apa-apa lagi?
931
01:00:15,151 --> 01:00:16,820
Satu saja lagi.
932
01:00:16,903 --> 01:00:20,073
Kadang-kadang, anggaplah saya
manusia biasa, bukan anak mak.
933
01:00:20,865 --> 01:00:22,283
Kamu tak boleh buat begini.
934
01:00:22,367 --> 01:00:25,870
Boleh. Ini senarainya, mak fikirlah.
935
01:00:30,125 --> 01:00:32,210
Joe!
936
01:00:35,296 --> 01:00:38,466
Hei, kamu ingat tetapkan
peraturan bodoh untuk mak
937
01:00:38,550 --> 01:00:39,801
boleh mengubah hidup kamu?
938
01:00:39,884 --> 01:00:40,969
Saya tak nak dengar.
939
01:00:41,052 --> 01:00:44,013
Dengar sini, Joseph Andrew Bomowski!
940
01:00:44,097 --> 01:00:46,307
Mak akan cakap apa sebenarnya
masalah kamu.
941
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
Peraturan kesebelas.
942
01:00:47,767 --> 01:00:50,311
Jangan mula membebel dengan,
"Mak tahu apa masalah kamu."
943
01:00:50,395 --> 01:00:52,355
Saya tahu apa masalah saya, mak.
944
01:00:52,438 --> 01:00:55,024
Nak tahu? Masalah saya
ialah perempuan tua yang ada anjing.
945
01:00:55,108 --> 01:00:56,526
Kamu takut untuk menyayangi.
946
01:00:56,609 --> 01:00:59,112
Setiap kali orang mendekati kamu,
kamu menjauhkan diri.
947
01:00:59,195 --> 01:01:00,989
Kamu buat begitu pada mak dan Gwen.
948
01:01:01,072 --> 01:01:02,699
Kamu semua nampak tak?
949
01:01:02,782 --> 01:01:04,701
Dia tiba-tiba jadi Doktor Ruth.
950
01:01:04,784 --> 01:01:06,494
Gwen sayang kamu dan kamu takut
951
01:01:06,578 --> 01:01:07,912
kerana dia istimewa.
952
01:01:07,996 --> 01:01:09,372
Kalau jumpa insan istimewa,
953
01:01:09,455 --> 01:01:12,625
kamu tak patut lepaskan dia.
954
01:01:12,709 --> 01:01:14,919
Mak merepek apa?
955
01:01:15,003 --> 01:01:18,381
Sedar-sedar saja nanti, kamu dah 60 tahun
956
01:01:18,464 --> 01:01:20,383
dan hidup sendiri di pangsapuri kecil.
957
01:01:20,466 --> 01:01:23,803
Kamu pasti kesal kerana tiada
orang tersayang seperti Gwen.
958
01:01:25,096 --> 01:01:26,181
Betul kata dia.
959
01:01:27,390 --> 01:01:28,391
Dia betul-betul marah.
960
01:01:29,475 --> 01:01:30,310
Dah habis cakap?
961
01:01:34,606 --> 01:01:37,609
Saya tak tinggalkan dia.
Dia yang tinggalkan saya.
962
01:02:30,161 --> 01:02:31,621
Gwen, saya cuma…
963
01:02:34,666 --> 01:02:37,335
Saya cuma nak cakap awak istimewa dan…
964
01:02:37,418 --> 01:02:39,545
Aduhai, mengarut betul.
965
01:02:40,964 --> 01:02:46,844
Saya cuma nak cakap awak sangat istimewa.
966
01:02:50,390 --> 01:02:54,519
Kalau kita jumpa seseorang
yang istimewa, kita tak patut lepaskannya.
967
01:02:56,145 --> 01:02:57,772
Jangan lepaskannya.
968
01:02:59,232 --> 01:03:01,567
Saya tak boleh cakap begitu.
969
01:03:02,652 --> 01:03:05,655
Kalau kita jumpa seseorang yang istimewa,
jangan lepaskan…
970
01:03:05,738 --> 01:03:06,698
Joe?
971
01:03:09,951 --> 01:03:11,744
Awak buat apa lewat malam begini?
972
01:03:13,830 --> 01:03:16,582
Saya cuma nak siapkan kerja.
973
01:03:18,960 --> 01:03:21,004
Saya pula datang ambil barang.
974
01:03:24,299 --> 01:03:26,342
Awak nak siapkan kerja juga?
975
01:03:28,011 --> 01:03:28,845
Okey.
976
01:03:32,807 --> 01:03:33,933
Mari minum.
977
01:03:43,276 --> 01:03:47,071
Hei. Maaf sebab tampar awak.
978
01:03:47,155 --> 01:03:51,284
Saya cuma kecewa sebab bunga itu.
Bila awak cakap…
979
01:03:51,367 --> 01:03:53,536
Jangan minta maaf.
Saya memang patut ditampar.
980
01:03:53,619 --> 01:03:55,246
Saya yang silap.
981
01:03:55,330 --> 01:03:57,790
Saya sepatutnya hadiahkan bunga
untuk awak.
982
01:03:57,874 --> 01:03:59,876
Alangkah baiknya
kalau saya hadiahkan bunga.
983
01:04:00,585 --> 01:04:01,419
Yakah?
984
01:04:08,760 --> 01:04:11,637
Awak sangat istimewa.
985
01:04:14,223 --> 01:04:15,933
Apabila kita jumpa insan istimewa,
986
01:04:16,017 --> 01:04:18,728
kita tak patut lepaskannya.
987
01:04:22,732 --> 01:04:23,566
Kalau tidak,
988
01:04:23,649 --> 01:04:26,819
sedar-sedar saja nanti, kita dah 60 tahun
989
01:04:26,903 --> 01:04:29,989
dan hidup sendiri di pangsapuri kecil.
990
01:04:30,073 --> 01:04:32,617
Kita pasti kesal
kerana tak dapat menyayangi
991
01:04:33,451 --> 01:04:36,662
insan yang istimewa seperti awak.
992
01:04:40,792 --> 01:04:42,877
Itu ucapan paling romantik
saya pernah dengar.
993
01:04:57,850 --> 01:04:59,435
Itu ayat mak saya, Gwen.
994
01:05:01,562 --> 01:05:03,272
Mak awak?
995
01:05:03,356 --> 01:05:05,983
Mak saya sentiasa betul. Geram betul.
996
01:05:08,319 --> 01:05:09,654
Kalau begini, awak geram tak?
997
01:05:36,848 --> 01:05:38,307
Hei, bos. Apa cerita?
998
01:05:38,391 --> 01:05:42,395
Itu pun awak.
Cuba tengok nota ini, Paulie.
999
01:05:46,232 --> 01:05:49,068
"Saya amat menyesali jenayah saya.
1000
01:05:49,152 --> 01:05:52,447
Saya tak sanggup hidup lagi. J. Parnell."
1001
01:05:52,530 --> 01:05:54,740
Apa pendapat awak?
1002
01:05:55,366 --> 01:05:59,871
Saya rasa awak tertekan kebelakangan ini.
1003
01:05:59,954 --> 01:06:02,123
Tapi mungkin ini agak keterlaluan.
1004
01:06:02,206 --> 01:06:06,335
Kita dapat senjata-senjata itu.
Kita akan ke Amerika Selatan esok.
1005
01:06:06,419 --> 01:06:09,464
Kita dapat banyak duit.
Kenapa awak murung?
1006
01:06:09,547 --> 01:06:13,050
Saya bukan nak bunuh diri betul-betul.
1007
01:06:14,010 --> 01:06:15,428
Ini sebahagian rancangan saya.
1008
01:06:16,179 --> 01:06:18,598
Mereka baca nota ini.
Kita menghilangkan diri.
1009
01:06:18,681 --> 01:06:20,558
Mereka takkan cari kita.
1010
01:06:21,434 --> 01:06:23,853
Wah, ini idea yang bagus.
1011
01:06:24,479 --> 01:06:27,064
Tidak. Ini idea yang bernas.
1012
01:06:27,148 --> 01:06:31,736
Ini nota awak. Awak tandatanganlah
dan kita boleh pergi.
1013
01:06:31,819 --> 01:06:32,737
Okey.
1014
01:06:34,322 --> 01:06:36,908
Tandatangan dengan jelas.
1015
01:06:39,494 --> 01:06:41,829
Biar saya lihat dulu.
1016
01:06:47,126 --> 01:06:48,127
Nah.
1017
01:06:51,297 --> 01:06:53,341
Bagus.
1018
01:07:02,058 --> 01:07:03,142
Aduh, sakitnya.
1019
01:07:28,209 --> 01:07:32,463
Maaf, Joe. Mak tak dapat kawal diri
sebab terlalu sayangkan kamu.
1020
01:07:32,547 --> 01:07:35,758
Mak pulang supaya tak mengganggu
kamu lagi. Salam sayang, mak.
1021
01:07:35,841 --> 01:07:38,261
"Catatan tambahan,
maaf sebab beri Gwen bunga.
1022
01:07:38,344 --> 01:07:40,680
Mak sedar mak dah kacau
hubungan kamu dan Gwen.
1023
01:07:40,763 --> 01:07:42,765
Mungkin suatu hari nanti,
kamu boleh maafkan mak.
1024
01:07:43,432 --> 01:07:44,600
Catatan tambahan lagi.
1025
01:07:44,684 --> 01:07:47,186
Ada kek nanas terbalik dalam bekas ais."
1026
01:07:48,145 --> 01:07:49,230
Alamak.
1027
01:07:57,572 --> 01:07:59,615
- Hei, hati-hati sikit.
- Maaf! Tumpang lalu!
1028
01:08:08,416 --> 01:08:09,250
Tumpang lalu!
1029
01:08:40,156 --> 01:08:41,198
Mak!
1030
01:08:42,408 --> 01:08:43,951
Hei, jangan berlari!
1031
01:08:45,995 --> 01:08:47,121
Maaf! Awak tak apa-apa?
1032
01:08:49,040 --> 01:08:49,915
Mak, berhenti!
1033
01:08:49,999 --> 01:08:51,292
- Joe?
- Mak, berhenti!
1034
01:08:52,167 --> 01:08:55,087
Betul kata kamu. Mak tak patut
masuk campur dalam hidup kamu.
1035
01:08:55,171 --> 01:08:57,923
Tidak, mak yang betul!
Saya tak nak mak pergi!
1036
01:08:58,006 --> 01:08:59,341
Perlahan sikit.
1037
01:08:59,425 --> 01:09:02,386
Betul kata mak,
saya tak patut lepaskan Gwen.
1038
01:09:02,470 --> 01:09:04,305
Mak silap. Mak dah sedar sekarang.
1039
01:09:04,388 --> 01:09:05,348
Mak tak silap.
1040
01:09:05,430 --> 01:09:07,475
Saya beritahu dia
dan ia mengubah segalanya.
1041
01:09:08,225 --> 01:09:09,685
- Yakah?
- Ya.
1042
01:09:09,769 --> 01:09:11,687
Mak, saya tak mahu mak pergi.
1043
01:09:11,770 --> 01:09:14,023
Hei, berhenti.
1044
01:09:21,279 --> 01:09:22,698
Kamu tak nak mak pergi?
1045
01:09:24,575 --> 01:09:25,826
Ya, mak.
1046
01:09:27,243 --> 01:09:28,078
Joey.
1047
01:09:31,916 --> 01:09:35,795
Jadi apa kata Gwen bila kamu beritahu dia?
1048
01:09:35,877 --> 01:09:39,631
Dia cakap itu ucapan paling romantik
yang dia pernah dengar.
1049
01:09:40,675 --> 01:09:41,884
Kemudian?
1050
01:09:41,966 --> 01:09:43,803
Dia cakap itu saja.
1051
01:09:44,345 --> 01:09:45,470
Kamu tak melamar dia?
1052
01:09:45,554 --> 01:09:49,058
Tidak, mak. Kami baru berbaik semula.
Ini permulaan baru kami.
1053
01:09:49,140 --> 01:09:51,394
- Kamu terlepas peluang.
- Nanti.
1054
01:09:52,560 --> 01:09:55,815
Tolong hentikannya.
1055
01:09:55,898 --> 01:09:56,774
Apa?
1056
01:09:57,900 --> 01:09:59,735
- Mak buat lagi.
- Buat apa?
1057
01:10:00,569 --> 01:10:03,572
- Apa?
- Masuk campur. Peraturan kedua.
1058
01:10:03,656 --> 01:10:06,325
Aduhai, takkan kamu serius
tentang semua peraturan itu?
1059
01:10:09,412 --> 01:10:12,707
Cepat ke Pintu 18. Saya tak nak
dia ketinggalan kapal terbang.
1060
01:10:12,790 --> 01:10:14,083
Kamu buat apa?
1061
01:10:14,625 --> 01:10:16,168
Hati-hati pulang.
1062
01:10:17,420 --> 01:10:18,546
Kamu buat apa?
1063
01:10:19,213 --> 01:10:20,381
Joey!
1064
01:10:21,257 --> 01:10:22,425
Terima kasih. Joey.
1065
01:10:23,509 --> 01:10:25,636
Joseph A. Bomowski,
jawab bila mak panggil.
1066
01:10:26,637 --> 01:10:29,140
Joe, tunggu dulu.
1067
01:10:29,849 --> 01:10:33,477
- Tak bolehkah kita bincang dulu?
- Peraturan saya muktamad.
1068
01:10:33,561 --> 01:10:36,355
Mak bukan nak berunding.
Mak cuma minta kelonggaran.
1069
01:10:36,439 --> 01:10:37,690
Apa? Kelonggaran?
1070
01:10:37,773 --> 01:10:40,484
Nanti diberi betis, mak minta paha pula.
1071
01:10:40,568 --> 01:10:43,446
- Okey.
- Apa?
1072
01:10:44,947 --> 01:10:45,990
Peraturan kamu.
1073
01:10:46,991 --> 01:10:48,033
Mak setuju.
1074
01:10:50,953 --> 01:10:52,496
Baiklah. Kita sama-sama setuju.
1075
01:10:58,878 --> 01:11:00,004
Hei.
1076
01:11:00,755 --> 01:11:05,259
Mak, ini akan jadi hujung minggu
paling menyeronokkan untuk kita.
1077
01:11:05,342 --> 01:11:06,635
Mungkin tidak.
1078
01:11:14,435 --> 01:11:15,603
Tunggu di sini.
1079
01:11:16,270 --> 01:11:19,315
Joey.
1080
01:12:01,816 --> 01:12:02,942
Mak pukul dia, Joe.
1081
01:12:03,025 --> 01:12:05,444
- Saya suruh mak tunggu di luar.
- Yalah.
1082
01:12:05,528 --> 01:12:06,821
Mak dah janji dalam kereta
1083
01:12:06,904 --> 01:12:08,531
mak takkan ganggu saya lagi.
1084
01:12:08,614 --> 01:12:10,783
Mak akan mula esok.
1085
01:12:10,866 --> 01:12:12,076
Sudahlah, saya putus asa.
1086
01:12:15,788 --> 01:12:19,458
Oh, Tuhan.
Dialah yang jual mesingan itu kepada mak.
1087
01:12:19,542 --> 01:12:21,043
- Yakah?
- Ya.
1088
01:12:22,920 --> 01:12:24,421
Nak susu coklat lagi, Mitchell?
1089
01:12:25,381 --> 01:12:26,674
Cukuplah, Puan Bomowski.
1090
01:12:26,757 --> 01:12:29,510
- Kamu nak tak, sayang?
- Tidak, mak.
1091
01:12:29,593 --> 01:12:31,846
Jadi kenapa awak ke sini?
Saya tak siasat kes itu.
1092
01:12:32,930 --> 01:12:35,641
Awak selamatkan nyawa teman wanita saya.
1093
01:12:37,476 --> 01:12:40,604
Rumah saya tak selamat.
Abang saya dah mati.
1094
01:12:41,230 --> 01:12:42,439
Saya tak tahu nak ke mana.
1095
01:12:42,523 --> 01:12:44,650
Awak tahu siapa mereka?
1096
01:12:44,733 --> 01:12:45,860
Saya tak tahu.
1097
01:12:47,111 --> 01:12:49,697
Okey, kami curi beberapa bekas
senjata api.
1098
01:12:50,322 --> 01:12:52,324
Tapi ada beribu-ribu senjata api di sana.
1099
01:12:52,408 --> 01:12:55,327
Senjata yang kononnya
musnah dalam kebakaran.
1100
01:12:55,411 --> 01:12:57,288
- Ini maklumat penting, Joey.
- Di mana?
1101
01:12:57,371 --> 01:12:59,915
Lapangan terbang kecil Brunswick
tak jauh dari Ventura.
1102
01:13:00,666 --> 01:13:03,127
Dah muflis. Ia milik
syarikat pinjaman wang sekarang.
1103
01:13:03,210 --> 01:13:05,337
Bagus, Mitchell. Awak selamat sekarang.
1104
01:13:05,421 --> 01:13:07,214
Saya dan Joe akan pergi ke sana.
1105
01:13:08,132 --> 01:13:11,176
Mak, ingat tak waktu
saya di sekolah tinggi
1106
01:13:11,260 --> 01:13:12,928
dan setiap minggu mak telefon cikgu
1107
01:13:13,012 --> 01:13:15,764
untuk tahu perkembangan saya
di dalam kelas?
1108
01:13:15,848 --> 01:13:18,517
Itu sangat memalukan saya.
1109
01:13:18,601 --> 01:13:22,104
Tapi sekarang saya faham sebabnya.
Bukan mak tak percayakan saya.
1110
01:13:22,187 --> 01:13:27,234
Mak cuma rasa bertanggungjawab
untuk pastikan saya tak timbulkan masalah.
1111
01:13:27,943 --> 01:13:30,613
Betul, Joe. Akhirnya kamu faham.
1112
01:13:30,696 --> 01:13:32,281
Saya faham, mak.
1113
01:13:32,364 --> 01:13:38,746
Sekarang saya mahu mak faham
kenapa saya perlu buat begini.
1114
01:13:40,372 --> 01:13:42,374
Aduh. Teruknya.
1115
01:13:49,798 --> 01:13:53,177
Saya pernah buat begini
ketika Joey berumur sembilan tahun.
1116
01:13:53,260 --> 01:13:56,639
Kepalanya tersangkut pada susur di taman.
1117
01:13:56,722 --> 01:14:00,643
Masalahnya ialah telinga dia
yang begitu besar.
1118
01:14:00,726 --> 01:14:02,895
Ia asyik tersangkut pada jeriji.
1119
01:14:04,355 --> 01:14:08,567
Dah dapat dan saya berjaya!
Tangan saya dah terlepas.
1120
01:14:08,651 --> 01:14:10,194
- Saya berjaya.
- Wah.
1121
01:14:10,277 --> 01:14:12,112
Awak memang hebat, Puan B.
1122
01:14:12,196 --> 01:14:14,740
Kadang-kadang saya sendiri pun kagum.
1123
01:14:14,823 --> 01:14:16,033
Tolong turunkan saya.
1124
01:14:18,577 --> 01:14:20,287
Mana pistol saya? Saya nak balik.
1125
01:14:20,371 --> 01:14:22,331
Ada dengan kunci dalam bilik air di atas.
1126
01:14:23,248 --> 01:14:24,291
Terima kasih.
1127
01:14:41,392 --> 01:14:43,811
Sayangnya.
1128
01:14:46,689 --> 01:14:47,648
Maaf, Mitchell.
1129
01:14:48,440 --> 01:14:49,692
Pinjam kereta sekejap.
1130
01:14:49,775 --> 01:14:53,737
Joey tentu tak suka
awak nak lari ke Mexico.
1131
01:14:54,530 --> 01:14:57,783
Jangan bergerak. Ini tak sakit pun.
1132
01:15:01,787 --> 01:15:03,330
Sekejap lagi saya balik.
1133
01:15:37,072 --> 01:15:38,157
Angkat.
1134
01:16:02,264 --> 01:16:03,932
Ini Sarjan Joe Bomowski, LAPD.
1135
01:16:04,016 --> 01:16:06,560
Mohon bantuan segera
di Lapangan Terbang Brunswick.
1136
01:16:06,643 --> 01:16:08,896
Cepatlah.
1137
01:16:10,856 --> 01:16:12,232
Okey.
1138
01:16:32,002 --> 01:16:33,212
Alamak.
1139
01:16:34,922 --> 01:16:36,799
Hei, tengoklah.
1140
01:16:36,882 --> 01:16:39,134
- Tidak! Lepaskan saya!
- Mari sini.
1141
01:16:39,218 --> 01:16:40,761
- Cepatlah.
- Pergi!
1142
01:16:45,808 --> 01:16:48,310
Cepatlah. Jalan.
1143
01:16:51,021 --> 01:16:53,232
Mana anak awak, Puan Bomowski?
1144
01:16:53,315 --> 01:16:56,819
Kamu takkan terlepas.
Joey akan tangkap kamu semua.
1145
01:16:56,902 --> 01:16:58,153
Bawa dia ke dalam pesawat.
1146
01:16:58,237 --> 01:17:00,447
Kalau anak dia ada,
dia takkan dapat halang kita.
1147
01:17:00,531 --> 01:17:04,576
Kita campak wanita ini ke dalam laut
dan lihat dia pandai berenang atau tidak.
1148
01:17:04,660 --> 01:17:06,912
Jalan!
1149
01:17:13,710 --> 01:17:14,837
Duduk.
1150
01:18:09,600 --> 01:18:10,934
Sial!
1151
01:18:39,838 --> 01:18:41,256
Oh, Tuhan.
1152
01:19:01,026 --> 01:19:01,985
Hei, apa yang berlaku?
1153
01:19:29,972 --> 01:19:31,014
Pergi cari dia.
1154
01:19:32,599 --> 01:19:34,476
Turun cepat.
1155
01:19:34,559 --> 01:19:36,270
Oh, Tuhan.
1156
01:19:39,523 --> 01:19:41,817
Awak nak bawa saya ke mana?
1157
01:19:41,900 --> 01:19:43,986
- Diam.
- Joey.
1158
01:19:44,069 --> 01:19:45,028
Okey.
1159
01:19:56,248 --> 01:19:58,000
Buang senjata awak, bedebah.
1160
01:20:00,294 --> 01:20:02,921
Joey. Kamu tak apa-apa?
1161
01:20:03,005 --> 01:20:05,132
- Mak buat apa di sini?
- Mak nak tolong kamu.
1162
01:20:05,215 --> 01:20:06,425
Masuk.
1163
01:20:08,969 --> 01:20:12,180
- Parnell, lepaskan dia.
- Jangan merepek.
1164
01:20:12,264 --> 01:20:14,182
Saya takkan puas kalau bunuh awak saja.
1165
01:20:14,266 --> 01:20:17,728
- Saya cakap lepaskan dia!
- Kalau tidak?
1166
01:20:22,691 --> 01:20:25,610
Semuanya dah berakhir, Parnell.
1167
01:20:25,694 --> 01:20:28,613
Pergi ambil kereta.
Awak tahu apa yang akan berakhir?
1168
01:20:30,490 --> 01:20:32,451
Ucapkan selamat tinggal kepada anak awak.
1169
01:20:32,534 --> 01:20:33,994
Tepi! Selepas ini giliran awak.
1170
01:20:34,077 --> 01:20:35,704
Berhenti!
1171
01:20:39,082 --> 01:20:40,542
Baiklah.
1172
01:20:42,753 --> 01:20:46,965
Saya akan menikmati saat ini.
1173
01:21:06,234 --> 01:21:08,612
Tiada siapa boleh apa-apakan anak saya.
1174
01:21:27,339 --> 01:21:30,926
Tak sangkanya. Mak tembak dia.
1175
01:21:33,178 --> 01:21:34,179
Sudah tentu.
1176
01:21:36,098 --> 01:21:37,641
Mak selamatkan nyawa saya.
1177
01:21:38,433 --> 01:21:40,727
Itulah tanggungjawab seorang ibu.
1178
01:21:52,781 --> 01:21:55,992
Rasa macam tak percaya,
tapi saya sedih mak nak balik.
1179
01:21:56,076 --> 01:21:59,204
- Mak akan datang lagi nanti.
- Harapnya lambat lagi.
1180
01:21:59,788 --> 01:22:00,872
Saya bergurau saja.
1181
01:22:01,915 --> 01:22:04,501
- Saya gembira bersama awak, Tutti.
- Saya juga.
1182
01:22:04,584 --> 01:22:06,086
Patutlah kamu suka jadi polis.
1183
01:22:06,169 --> 01:22:07,587
Ia sangat mengujakan.
1184
01:22:07,671 --> 01:22:08,630
Ya.
1185
01:22:08,713 --> 01:22:10,090
Boleh tengok cincin itu lagi?
1186
01:22:11,007 --> 01:22:11,883
Okey.
1187
01:22:11,967 --> 01:22:14,636
- Mak.
- Cantiknya.
1188
01:22:14,719 --> 01:22:16,972
Mak pun tak dapat pilih
cincin secantik ini.
1189
01:22:17,764 --> 01:22:18,974
Bukan awak yang pilih?
1190
01:22:19,057 --> 01:22:21,268
Hei. Mak, itu pengumuman penerbangan mak.
1191
01:22:24,521 --> 01:22:27,691
Terima kasih untuk segalanya, mak.
1192
01:22:33,071 --> 01:22:34,239
Joe?
1193
01:22:34,322 --> 01:22:35,949
Mak rasa dia penjenayah.
1194
01:22:36,032 --> 01:22:39,161
Mak cam muka dia
dalam rancangan America's Most Wanted.
1195
01:22:39,244 --> 01:22:41,830
Bukanlah, mak. Mari, mak lambat nanti.
1196
01:22:41,913 --> 01:22:44,583
Tengoklah. Dia cuba mengelak
alat pengesan logam.
1197
01:22:44,666 --> 01:22:45,709
- Mak, sudahlah.
- Tutti.
1198
01:22:45,792 --> 01:22:46,751
Hei, awak!
1199
01:22:46,835 --> 01:22:48,628
Jangan buat-buat tak tahu.
Awak akan ditangkap!
1200
01:22:48,712 --> 01:22:50,464
Anak saya pegawai polis.
1201
01:22:50,547 --> 01:22:52,591
- Mak.
- Keluarkan pistol kamu. Dia nak lari!
1202
01:22:52,674 --> 01:22:54,718
Joey, dia nak lari! Mana pistol kamu?
1203
01:22:54,801 --> 01:22:55,802
Hei!
1204
01:22:55,886 --> 01:22:57,929
Peraturan kedua belas.
Dengar cakap mak kamu.
1205
01:22:58,013 --> 01:22:59,055
Tak guna!
1206
01:23:04,603 --> 01:23:06,313
Tepi!
1207
01:23:11,234 --> 01:23:13,612
- Tolong pegang. Gari.
- Nah.
1208
01:23:13,695 --> 01:23:16,114
Polis. Beri laluan.
1209
01:23:18,575 --> 01:23:21,828
- Joey, mak dah ingat apa yang dia buat.
- Ya?
1210
01:23:21,912 --> 01:23:23,413
Dia tembak maknya!
1211
01:27:03,133 --> 01:27:06,511
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana