1
00:01:04,160 --> 00:01:05,719
Abang tak bawa kunci?

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,799
Di sini tak ada
elektrik sampai esok.

3
00:01:23,919 --> 00:01:25,480
Abang.

4
00:01:27,879 --> 00:01:29,440
Abang.

5
00:01:30,520 --> 00:01:32,279
Abang.

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Abang.

7
00:01:40,599 --> 00:01:42,280
Vin.

8
00:01:47,839 --> 00:01:49,360
Abang.

9
00:01:53,519 --> 00:01:55,240
Masih dengar suara-suara pelik?

10
00:02:01,560 --> 00:02:05,839
Minggu lepas ada seorang suami
orang berjumpa dengan kekasihnya.

11
00:02:10,679 --> 00:02:12,480
Apabila dia tahu
kekasihnya itu hamil,...

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
...lelaki itu terus
membunuh wanita itu.

13
00:02:20,399 --> 00:02:21,960
Lelaki itu melubangkan
perut sampai ke belakang...

14
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
...badan wanita itu,
untuk mengambil janinnya.

15
00:02:28,599 --> 00:02:33,839
Untuk menghilangkan jejak,
lelaki itu pakaikan kasut tinggi...

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,000
...dan dandankan
wanita itu seperti pelacur.

17
00:02:40,240 --> 00:02:45,879
Sejak itu, lelaki itu
dihantui oleh suara-suara pelik.

18
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
Abang!

19
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
Abang.

20
00:05:01,800 --> 00:05:03,279
Tak apa.
Tiada apa-apa di situ.

21
00:05:56,879 --> 00:05:58,599
Abang.
-Ya.

22
00:06:01,120 --> 00:06:02,879
Abang.

23
00:10:10,000 --> 00:10:13,840
Abang, abang, abang.

24
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Abang.

25
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
Abang, abang, abang.

26
00:11:44,720 --> 00:11:46,759
Sundel Bolong.

27
00:12:07,399 --> 00:12:11,000
Okey, cukup untuk hari ini.
Kita akan sambung bacaan kita...

28
00:12:11,120 --> 00:12:12,680
...lusa, ya.

29
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
Ingat, teruskan belajar
Tajwid supaya tiada lagi...

30
00:12:14,359 --> 00:12:17,599
...kesalahan pada
kelas yang akan datang.

31
00:12:17,719 --> 00:12:21,879
Ya, ustaz.
-Mari hantar saya ke depan, Nino.

32
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Saya nak balik. Mari.

33
00:12:27,839 --> 00:12:31,639
Kenapa, Nino?
-Saya takut tidur seorang, ustaz.

34
00:12:34,679 --> 00:12:36,600
Anak lelaki tak boleh takut.

35
00:12:37,360 --> 00:12:40,719
Sebab saya selalu dengar
bunyi-bunyi pelik.

36
00:12:43,760 --> 00:12:48,280
Seolah-olah ada orang
sedang kesakitan di dalam almari.

37
00:12:51,720 --> 00:12:53,799
Di situ.

38
00:12:59,000 --> 00:13:01,919
Itu apa, Nino?
-Saya diberitahu itu...

39
00:13:02,040 --> 00:13:05,919
...untuk melindungi saya.
Saya pun tak tahu itu apa.

40
00:13:06,600 --> 00:13:09,120
Ayah saya letak
banyak benda itu di rumah,...

41
00:13:09,680 --> 00:13:12,640
...tapi saya tetap
dengar bunyi-bunyi pelik.

42
00:13:19,000 --> 00:13:20,839
Astaghfirullah.

43
00:13:22,080 --> 00:13:26,640
Nino. Pada dasarnya
syaitan takut dengan kita.

44
00:13:27,439 --> 00:13:32,000
Kenapa? Sebab manusia adalah
makhluk paling sempurna yang...

45
00:13:32,120 --> 00:13:34,559
...Tuhan ciptakan,
dibandingkan dengan yang lain...

46
00:13:34,679 --> 00:13:37,040
...dan mereka itu
tidak berhak mengganggu kita.

47
00:13:37,159 --> 00:13:38,960
Jadi kita tak perlu
takut pada mereka.

48
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Ya, tapi saya selalu dengar
cerita yang orang ditakuti...

49
00:13:41,480 --> 00:13:44,160
...oleh syaitan.

50
00:13:47,080 --> 00:13:50,000
Mereka itu orang-orang
yang tidak percaya bahawa...

51
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
...Tuhan ada di sisi mereka.

52
00:13:52,879 --> 00:13:56,359
Sebab itu saya selalu pesan
agar awak rajin sembahyang, Nino.

53
00:13:57,200 --> 00:13:59,559
Berdoa pada Tuhan
agar Dia menjaga dan...

54
00:13:59,679 --> 00:14:01,960
...melindungi awak.
Dengar sini, Nino.

55
00:14:02,160 --> 00:14:05,919
Sebelum awak tidur,
baca An-Naas dan Al-Falaq,...

56
00:14:06,840 --> 00:14:10,000
...tapi ingat, jangan lupa
baca doa sebelum tidur juga.

57
00:14:11,120 --> 00:14:13,040
Insya-Allah,
awak akan tidur nyenyak.

58
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
Hafal surah-surah itu, kan?
-Hafal, ustaz.

59
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
Bagus.
Ada-ada saja awak ini.

60
00:14:20,399 --> 00:14:22,879
Baiklah.
Mari hantar saya ke depan.

61
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Saya tak mahu
balik jauh malam. Mari.

62
00:14:44,399 --> 00:14:46,200
Kita jumpa lagi lusa,...

63
00:14:46,320 --> 00:14:48,080
...pukul 8 malam, selepas Isya.

64
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Assalamualaikum.
-Mana motor ustaz?

65
00:14:51,759 --> 00:14:54,280
Hilang selepas
sembahyang Jumaat minggu lepas.

66
00:14:54,400 --> 00:14:58,200
Kenapa boleh hilang?
-Kita semua manusia biasa.

67
00:14:58,879 --> 00:15:00,880
Kita tak tahu
apa yang akan terjadi,...

68
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
...tapi insya-Allah ia akan
digantikan dengan yang lebih baik.

69
00:15:03,279 --> 00:15:06,800
Amin. Bagaimana
ustaz datang ke sini tadi?

70
00:15:06,920 --> 00:15:10,799
Saya jalan kaki
melalui lorong di belakang...

71
00:15:10,919 --> 00:15:13,040
...kompleks perumahan
yang ada banyak pokok itu.

72
00:15:13,159 --> 00:15:14,960
Lebih kurang 10 minit,
saya sampai ke sini.

73
00:15:15,080 --> 00:15:16,839
Ramai orang suka
melalui jalan itu.

74
00:15:17,559 --> 00:15:20,879
Okey, saya balik dulu.
Kirim salam ibu dan ayah Nino.

75
00:15:21,319 --> 00:15:24,160
Jangan lupa nanti
belajar Tajwid lagi, ya.

76
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
Hati-hati, ustaz.
-Ya. Oh ya, satu hal lagi.

77
00:15:27,720 --> 00:15:29,759
Nanti sebelum tidur,
jangan lupa baca surah-surah...

78
00:15:29,879 --> 00:15:32,720
...yang saya beritahu tadi.
Assalamualaikum.

79
00:15:32,839 --> 00:15:34,799
Ya, ustaz.

80
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
Waalaikumusalam.

81
00:16:59,759 --> 00:17:01,600
Astaghfirullah.

82
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Assalamualaikum.
-Astaghfirullah.

83
00:18:40,839 --> 00:18:42,520
Oh, Tuhan.

84
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Apa itu, Nino?
-Saya diberitahu itu untuk...

85
00:20:57,279 --> 00:20:59,040
...melindungi saya.

86
00:21:02,879 --> 00:21:04,719
Astaghfirullah.

87
00:21:06,840 --> 00:21:08,520
Saya belum sembahyang Isya.

88
00:22:27,799 --> 00:22:29,360
Astaghfirullah!

89
00:22:29,599 --> 00:22:31,320
Pocong.

90
00:22:39,080 --> 00:22:41,519
Hei Raisa. Helo, sayang.

91
00:22:44,160 --> 00:22:45,839
Cantiknya.

92
00:22:46,480 --> 00:22:50,600
Maaf Tuti, saya terpaksa
minta tolong di saat begini.

93
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Raisa dah nak mula sekolah lusa.

94
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
Jadi kami harus balik ke rumah.

95
00:22:57,040 --> 00:22:59,599
Lagi pun semua duit simpanan
datuk sudah habis dipakai.

96
00:22:59,719 --> 00:23:01,800
Saya dah tak mampu
upah penjaga atau pun pembantu.

97
00:23:04,799 --> 00:23:08,640
Tak apa. Lagi pun,
Indah ada bersama Rusli sekarang.

98
00:23:10,559 --> 00:23:13,720
Mungkin minggu depan
baru mereka balik.

99
00:23:14,399 --> 00:23:18,040
Ya. Indah apa khabar?
-Dia baik,...

100
00:23:19,520 --> 00:23:22,080
...tapi mungkin pada awalnya
dia agak keliru kerana ibu dan...

101
00:23:22,200 --> 00:23:24,640
...bapanya tinggal berasingan,
tapi saya harap lambat laun,...

102
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
...dia akan faham juga.
Tolong doakan saja.

103
00:23:29,719 --> 00:23:32,000
Kenapa dahi awak itu?

104
00:23:32,279 --> 00:23:34,639
Tut, keadaan ayah
sudah semakin buruk sekarang.

105
00:23:36,160 --> 00:23:40,599
Hari itu dia baling pinggan
semasa saya sedang menyuapnya.

106
00:23:43,120 --> 00:23:45,359
Sekarang kalau dia marah,
saya rasa sangat takut.

107
00:23:46,160 --> 00:23:50,439
Apa?
-Dengar. Sebenarnya saya pun...

108
00:23:50,560 --> 00:23:54,200
...tak percaya pada mulanya.
Sekarang biar saya beritahu awak.

109
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
Esok ada orang pintar
yang akan datang ke sini.

110
00:23:58,599 --> 00:24:00,520
Saya dah jelaskan
semuanya melalui WhatsApp.

111
00:24:39,640 --> 00:24:41,280
Selamat jalan, Raisa.

112
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
Harta mana? Mana?

113
00:26:19,960 --> 00:26:22,400
Harto! Harto!

114
00:26:35,080 --> 00:26:38,520
Harto? Saya tak tahu.
Kenapa kali ini nama lain pula?

115
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Semasa dia dengan saya,
dia pun selalu cari seseorang,...

116
00:26:41,120 --> 00:26:42,920
...tapi namanya Su.

117
00:26:44,080 --> 00:26:46,320
Mungkin itu kawan ayah.
-Ya, mungkin juga.

118
00:26:47,080 --> 00:26:49,679
Sekarang susah nak bezakan
sama ada ayah yang bercakap,...

119
00:26:49,800 --> 00:26:53,280
...atau benda lain.
Puan Sekar sudah datang?

120
00:26:53,839 --> 00:26:55,560
Belum.

121
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
Mungkin itu dia sampai.
Nanti saya telefon lagi.

122
00:27:08,359 --> 00:27:10,759
Puan Sarah?
-Bukan. Saya Tuti.

123
00:27:11,280 --> 00:27:12,840
Sarah itu adik saya.

124
00:27:13,159 --> 00:27:15,799
Awak Puan Sekar?
Sarah dah ceritakan semuanya.

125
00:27:16,440 --> 00:27:20,200
Ya, panggil saja Sekar.
Patutlah cuma ada satu tanda...

126
00:27:20,319 --> 00:27:22,799
...semasa saya WhatsApp tadi.
Baiklah, mari kita mulakan.

127
00:27:24,800 --> 00:27:27,520
Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

128
00:27:28,919 --> 00:27:31,720
Maafkan saya, pak cik.
-Awak buat apa di sini?

129
00:27:41,280 --> 00:27:44,799
Saya cuma nak melawat.
-Tak payah! Pergi!

130
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Puan Tuti, boleh tolong
tinggalkan kami sekejap?

131
00:27:56,399 --> 00:27:58,040
Ya.

132
00:28:05,280 --> 00:28:07,159
Keadaannya sudah
sangat parah sekarang ini.

133
00:28:08,839 --> 00:28:12,080
Dulu datuk itu salah seorang
pemuda barisan hadapan...

134
00:28:12,200 --> 00:28:14,319
...melawan penjajah
di zaman perang.

135
00:28:15,200 --> 00:28:18,360
Rupa-rupanya para pemuda
yang berperang dibekalkan...

136
00:28:18,480 --> 00:28:22,519
...dengan azimat.
Kalau digunakan, mereka jadi kuat.

137
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
Mereka tak boleh mati.

138
00:28:28,080 --> 00:28:31,360
Rupa-rupanya azimat yang
datuk gunakan dulu masih ada...

139
00:28:31,480 --> 00:28:34,080
...sampai sekarang.

140
00:28:34,200 --> 00:28:37,080
Azimat ini datang dalam
bentuk makhluk halus bernama...

141
00:28:37,199 --> 00:28:38,919
...Genderuwo.

142
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Genderuwo ini sudah mula
mengambil alih badan datuk...

143
00:28:42,880 --> 00:28:47,960
...sekarang.
Memang susah untuk dihalau,...

144
00:28:49,120 --> 00:28:51,680
...tapi kalau dibiarkan,
Genderuwo ini akan ambil alih...

145
00:28:51,799 --> 00:28:53,919
...seluruh badan datuk nanti.

146
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Saya sudah tak tahan lagi.

147
00:28:57,759 --> 00:29:00,080
Walau bagaimana pun caranya,
saya mahu ia dihalau saja.

148
00:29:00,200 --> 00:29:03,759
Tengok ini.
Tangan saya sampai jadi begini...

149
00:29:03,879 --> 00:29:06,240
...kerana semalam
ayah saya mengamuk di dalam.

150
00:29:06,800 --> 00:29:09,279
Padahal sebelum ini,
ayah tak pernah begini. Tolong.

151
00:29:10,240 --> 00:29:13,000
Boleh, tapi saya
tak boleh janji apa-apa.

152
00:29:16,799 --> 00:29:19,240
Esok saya akan datang semula
bersama pembantu saya.

153
00:29:19,360 --> 00:29:22,879
Saya tak boleh buat seorang.
Untuk sementara ini, cuba letak...

154
00:29:23,000 --> 00:29:26,520
...penyapu terbalik
di depan pintu bilik datuk,...

155
00:29:27,240 --> 00:29:29,400
...jadi awak dapat
tidur dengan tenang malam ini.

156
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
Awak okey, Puan Tuti?
Kenapa awak nampak pucat?

157
00:31:38,439 --> 00:31:40,879
Siapa nama penuh datuk?
-Wahid Trisna.

158
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
Apabila makhluk itu menyerang,
cepat-cepat semburkan air...

159
00:31:44,839 --> 00:31:46,559
...yang ada dalam beg itu.

160
00:31:51,839 --> 00:31:54,600
Assalamualaikum, Pak Cik Wahid.
-Waalaikumusalam.

161
00:31:56,040 --> 00:31:59,160
Awak buat apa di sini?
Awak nak cuba halau saya?

162
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Kurang ajar!

163
00:32:34,400 --> 00:32:37,159
Siapa yang pastikan ayah awak
tetap hidup sampai hari ini?

164
00:32:37,919 --> 00:32:39,759
Manusia bodoh!

165
00:32:40,679 --> 00:32:42,880
Cepat! Ambil air itu.

166
00:32:48,360 --> 00:32:50,120
Air itu!

167
00:33:32,000 --> 00:33:34,360
Dengar sini.
Kami sudah berjaya menghalau...

168
00:33:34,480 --> 00:33:37,480
...satu Genderuwo itu.
-Satu?

169
00:33:37,600 --> 00:33:39,759
Saya baru tahu tadi.
Rupa-rupanya ada sembilan...

170
00:33:39,879 --> 00:33:42,320
...Genderuwo
di dalam badan datuk,...

171
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
...dan mereka sudah
cukup serasi dengan dia.

172
00:33:45,680 --> 00:33:48,320
Kalau kita halau
semua sekali gus,...

173
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
...itu boleh membawa maut.

174
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Mereka yang memastikan
datuk tetap hidup sihat...

175
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
...dan segar sampai sekarang.

176
00:33:57,879 --> 00:33:59,879
Mereka pasti melawan
kalau kita paksa mereka keluar.

177
00:34:02,600 --> 00:34:04,280
Saya akan datang semula
dalam masa tiga hari.

178
00:34:05,639 --> 00:34:08,279
Tiga hari lagi?
Tidak, tak boleh.

179
00:34:08,399 --> 00:34:11,719
Saya tak boleh tunggu tiga hari.
-Saya perlu kumpulkan tenaga.

180
00:34:13,120 --> 00:34:15,799
Awak jangan risau.
Genderuwo yang kita halau tadi...

181
00:34:15,919 --> 00:34:19,000
...adalah pemimpinnya.
Awak boleh tidur nyenyak malam ini.

182
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
Untuk sementara ini,
awak boleh menjaga ayah awak...

183
00:34:42,680 --> 00:34:46,000
...dengan lebih tenang,
tapi jangan ajak datuk berbual...

184
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
...tentang apa-apa pun.

185
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
Genderuwo.

186
00:35:27,359 --> 00:35:30,120
Hei, kenapa termenung
memandang anak saudara awak?

187
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Saya gembira kerana
dapat anak saudara.

188
00:35:36,240 --> 00:35:37,919
Jangan asyik termenung.

189
00:35:38,839 --> 00:35:40,719
Cepat menyusul.

190
00:35:44,279 --> 00:35:46,639
Oh ya, minggu depan
ada majlis Selapanan untuk...

191
00:35:46,759 --> 00:35:48,600
...anak saudara awak.
Awak mesti datang, okey.

192
00:35:52,040 --> 00:35:54,160
Sudah masanya untuk mandi.

193
00:35:54,440 --> 00:35:56,879
Cepat cakap,
mak cik, saya mandi dulu.

194
00:35:58,400 --> 00:36:01,199
Masam.
-Saya mandikan dia dulu, ya.

195
00:36:42,560 --> 00:36:44,799
Ya, okey.
-Randi.

196
00:36:47,559 --> 00:36:49,280
Tak biasanya awak ke sini.

197
00:36:50,399 --> 00:36:52,320
Awak tahu Anjas di mana?

198
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
Sudah lama
saya tak nampak dia,...

199
00:36:57,720 --> 00:36:59,280
...tapi saya tahu dia di mana.

200
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Ya?

201
00:37:46,080 --> 00:37:47,759
Boleh tolong sabar tak?

202
00:37:50,759 --> 00:37:53,080
Awak buat apa di sini?
-Kenapa awak kejam dengan saya?

203
00:37:53,440 --> 00:37:56,040
Kenapa awak biarkan saya
melalui semua ini seorang diri?

204
00:37:56,560 --> 00:37:58,480
Saya tak tahu pun,
siapa yang buat awak hamil.

205
00:37:58,599 --> 00:38:00,840
Awak tidur dengan ramai orang.

206
00:38:07,080 --> 00:38:09,720
Saya sudah tak peduli.
Awak boleh buat apa saja...

207
00:38:09,839 --> 00:38:11,919
...yang awak mahu!
Jangan ganggu saya!

208
00:38:14,319 --> 00:38:19,159
Jas, tolong.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.

209
00:38:26,120 --> 00:38:27,919
Awak anjing!

210
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
Kita boleh fikirkan
masalah ini bersama, Jas.

211
00:39:22,200 --> 00:39:24,280
Bang.
-Ya, boleh saya bantu?

212
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Ada jual...

213
00:39:36,640 --> 00:39:39,359
...ubat untuk.....

214
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
Mbar.
Awak dah balik?

215
00:46:30,240 --> 00:46:33,240
Kak, tolong buka pintu ini!

216
00:49:58,320 --> 00:50:00,600
Bajang.

217
00:50:06,320 --> 00:50:09,600
Bentuknya tak begitu jelas,
tapi secara fizikalnya,...

218
00:50:09,720 --> 00:50:12,080
...mereka kata ia
mempunyai lengan yang panjang.

219
00:50:12,800 --> 00:50:16,519
Jadi kalau biasanya tangan
manusia sampai ke pinggul,...

220
00:50:16,719 --> 00:50:19,280
...benda ini mempunyai
tangan panjang sampai ke tanah.

221
00:50:19,480 --> 00:50:22,799
Katanya benda ini
digunakan sebagai perantara...

222
00:50:22,919 --> 00:50:25,280
...untuk niat baik
atau pun niat jahat.

223
00:50:25,560 --> 00:50:30,040
Mangsa-mangsa Begu Ganjang,
leher mereka lebam biru...

224
00:50:30,160 --> 00:50:35,040
...kehitam-hitaman.
Leher mereka nampak macam...

225
00:50:35,160 --> 00:50:37,399
...orang yang
baru saja kena cekik.

226
00:50:37,560 --> 00:50:39,600
Kukunya panjang dan tajam.

227
00:50:40,280 --> 00:50:44,799
Tinggi. Hampir sama
tinggi dengan pokok kelapa.

228
00:50:45,600 --> 00:50:48,040
Apabila ia datang,
semua orang mesti tunduk hormat...

229
00:50:48,160 --> 00:50:49,879
...pada masa itu juga.

230
00:50:50,000 --> 00:50:52,040
Kalau sesiapa melihatnya,
mereka pasti akan mati esok.

231
00:51:04,839 --> 00:51:06,520
Bagaimana?

232
00:51:08,160 --> 00:51:09,720
Belum.

233
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
Macam mana saya nak
terbitkan artikel yang baru...

234
00:51:14,680 --> 00:51:16,519
...nak mula ditulis?
Pening kepala saya.

235
00:51:18,640 --> 00:51:22,639
Awak dah tangani kes-kes
seperti ini selama lima bulan.

236
00:51:27,120 --> 00:51:29,080
Macam tak ada kes lain
yang boleh awak ketengahkan.

237
00:51:33,080 --> 00:51:34,839
Awak pun tahu,
cerita ini bermakna untuk saya.

238
00:51:38,399 --> 00:51:40,120
Lebih-lebih lagi,
untuk keluarga saya.

239
00:51:42,560 --> 00:51:44,240
Tapi,...

240
00:51:45,960 --> 00:51:47,919
...kalau saya berjaya
menyiapkan artikel ini,...

241
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
...ia pasti memberi kesan
yang hebat pada tugasan kita.

242
00:51:54,520 --> 00:51:57,160
Saya ada sesuatu untuk awak.

243
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
Encik Kuning? Siapa dia?

244
00:52:06,880 --> 00:52:09,319
Dengar sini.
Kawan saya ada kenalan.

245
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Dia orang Batak juga.

246
00:52:12,200 --> 00:52:16,519
Kawan saya kata orang ini boleh
bantu awak siapkan artikel ini.

247
00:52:18,600 --> 00:52:20,279
Siapa? Encik Kuning ini?
-Ya.

248
00:52:21,120 --> 00:52:23,960
Katanya dia dihalau
dari kampungnya kerana...

249
00:52:24,080 --> 00:52:26,960
...dia dituduh membunuh
jirannya dengan menggunakan...

250
00:52:27,160 --> 00:52:28,879
...Begu Ganjang.

251
00:52:30,120 --> 00:52:32,359
Ya, tapi tiada sesiapa
tahu kalau dia mengamalkan...

252
00:52:32,480 --> 00:52:34,200
...ilmu hitam atau lain-lain.

253
00:52:35,320 --> 00:52:37,760
Awak ada alamatnya?
-Saya akan hantar pada awak.

254
00:52:38,439 --> 00:52:40,040
Awak cuba ke sana dulu.

255
00:52:41,519 --> 00:52:43,639
Kalau tak silap saya namanya...

256
00:52:48,400 --> 00:52:51,799
...Sutan. Ya, Encik Sutan.
Pergi jumpa dia.

257
00:52:53,519 --> 00:52:55,639
Saya keluar dulu.
-Okey, terima kasih.

258
00:53:37,720 --> 00:53:40,000
Siapa itu?
Awak cari siapa?

259
00:53:40,320 --> 00:53:42,320
Maaf, puan.
Ini rumah Encik Sutan?

260
00:53:50,359 --> 00:53:52,839
Ya, betul.
Saya ini isterinya.

261
00:53:53,639 --> 00:53:57,640
Kenapa awak ke sini?
-Saya Daniel.

262
00:53:59,240 --> 00:54:02,120
Saya Daniel dari
Universiti Jaya Harapan.

263
00:54:03,520 --> 00:54:06,040
Saya sedang buat kajian
dan saya datang untuk wawancara...

264
00:54:06,160 --> 00:54:08,279
...Encik Sutan tentang Be.....
-Siapa itu?

265
00:54:08,480 --> 00:54:10,120
Kita ada tetamu,
kenapa tak jemput dia masuk?

266
00:54:11,200 --> 00:54:14,799
Saya tak tahu.
Katanya dia nak jumpa awak.

267
00:54:19,399 --> 00:54:23,360
Jemput masuk dulu,
dan beritahu saya tujuan awak.

268
00:54:24,760 --> 00:54:26,960
Tak sedap pula rasanya.
Awak tetamu kami tapi...

269
00:54:27,080 --> 00:54:29,200
...kita bercakap di luar pula.
Jemput masuk dulu.

270
00:54:37,240 --> 00:54:38,799
Ya, jemput masuk.

271
00:54:44,600 --> 00:54:48,240
Kenapa dengan awak ini?
Kita mesti ramah dengan orang.

272
00:54:54,280 --> 00:54:57,120
Awak suka kopi?
Minum kopi itu dulu.

273
00:55:04,519 --> 00:55:07,480
Sekarang beritahu saya
tujuan awak datang ke sini.

274
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
Nama saya Daniel.
Daniel Siburian.

275
00:55:13,320 --> 00:55:16,240
Pelajar semester akhir
di Universiti Jaya Harapan.

276
00:55:16,759 --> 00:55:19,240
Oh, begitu.
Awak orang Batak juga.

277
00:55:23,480 --> 00:55:27,000
Kita sama.
Saya keluarga Simatupang,...

278
00:55:27,120 --> 00:55:29,519
...tapi awak tak nampak
macam orang Batak.

279
00:55:31,840 --> 00:55:35,320
Tujuan saya datang ke sini
ialah untuk wawancara awak...

280
00:55:35,440 --> 00:55:37,840
...tentang fenomena Begu Ganjang
untuk kertas tesis saya.

281
00:55:39,680 --> 00:55:42,280
Encik Sutan izinkan
saya mewawancara encik?

282
00:55:45,279 --> 00:55:47,040
Kenapa awak nak tahu
tentang hal itu?

283
00:55:47,280 --> 00:55:48,760
Adakah kerana apa yang
orang katakan tentang saya?

284
00:55:48,880 --> 00:55:50,759
Oh, bukan. Bukan begitu.
Ini bukan tentang hal itu.

285
00:55:50,879 --> 00:55:52,879
Saya cuma nak buat kajian
ini untuk tesis saya saja.

286
00:55:53,679 --> 00:55:55,360
Saya juga ingin belajar
tentang budaya bangsa saya,...

287
00:55:55,480 --> 00:55:57,399
...dan ini memang
diperlukan untuk kelulusan saya.

288
00:55:57,520 --> 00:55:59,320
Jangan curi-curi dengar begitu.

289
00:56:01,520 --> 00:56:03,200
Mari duduk bersama kami di sini.

290
00:56:07,159 --> 00:56:08,919
Semua yang orang
katakan itu fitnah belaka.

291
00:56:10,799 --> 00:56:12,720
Saya pindah ke sini
bukan kerana saya dihalau,...

292
00:56:13,879 --> 00:56:15,720
...atau sebab saya dipukul
oleh orang-orang kampung.

293
00:56:17,839 --> 00:56:20,600
Anak saya meninggal
dan hati saya hancur.

294
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Tanah itu mengingatkan
saya pada anak saya.

295
00:56:26,319 --> 00:56:28,240
Itu sebabnya
saya berpindah ke sini.

296
00:56:29,360 --> 00:56:31,159
Lihat isteri saya itu, Daniel.

297
00:56:32,160 --> 00:56:34,120
Dia jadi begitu
sejak kematian anak kami.

298
00:56:35,919 --> 00:56:37,760
Dia jadi dingin
dan banyak termenung.

299
00:56:41,200 --> 00:56:43,840
Maafkan saya, encik.
Saya rasa tak sedap pula.

300
00:56:44,120 --> 00:56:45,960
Lebih baik saya pergi sekarang.
-Oh, tak apa, Daniel.

301
00:56:46,519 --> 00:56:48,920
Saya boleh ceritakan
banyak tenang hal ini.

302
00:56:50,279 --> 00:56:53,599
Sebenarnya kami sangat
rapat dengan hal ini.

303
00:56:54,920 --> 00:56:57,439
Betul, encik?
Terima kasih.

304
00:56:58,440 --> 00:57:00,880
Boleh saya rakam
wawancara ini dengan kamera?

305
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Silakan, tiada masalah.

306
00:57:16,960 --> 00:57:19,679
Jadi kesimpulannya, Begu Ganjang
bukan digunakan untuk membunuh?

307
00:57:19,800 --> 00:57:22,799
Ya, betul.
Saya percaya ia dipelihara...

308
00:57:22,919 --> 00:57:26,040
...untuk buat pemiliknya kaya.
Hampir sama macam Toyol juga.

309
00:57:27,799 --> 00:57:30,840
Tapi dari cerita-cerita
yang saya dengar dulu,...

310
00:57:30,960 --> 00:57:33,560
...ia digunakan sebagai
perantara untuk membunuh orang.

311
00:57:34,240 --> 00:57:37,879
Oh, bukan untuk membunuh,...

312
00:57:38,799 --> 00:57:40,719
...tapi lebih kepada
untuk mencari korban.

313
00:57:48,080 --> 00:57:50,520
Saya tak perasan
sekarang dah pukul 11 malam.

314
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
Awak tak perlu pergi.
Bermalam saja di sini.

315
00:57:56,120 --> 00:57:57,839
Kami ada satu bilik kosong.

316
00:57:59,040 --> 00:58:01,240
Marilah.
Jangan rasa tak sedap begitu.

317
00:58:02,160 --> 00:58:04,440
Lagi pun sekarang ini
hujan lebat di luar sana.

318
00:58:05,759 --> 00:58:07,800
Kita ini masih keluarga, kan?

319
00:58:10,040 --> 00:58:12,840
Kalau disambar petir,
pasti video awak rosak nanti.

320
00:58:13,960 --> 00:58:16,480
Okey? Mari.

321
00:59:33,520 --> 00:59:34,960
Awak buat apa?

322
00:59:37,280 --> 00:59:38,879
Saya nak pergi ke bilik air.

323
00:59:39,160 --> 00:59:41,280
Bilik air arah sana.

324
01:04:48,000 --> 01:04:51,439
Saya dah kata, jangan
ganggu saya. Jangan ganggu saya!

325
01:04:51,879 --> 01:04:54,960
Jangan ganggu saya lagi!

326
01:05:03,480 --> 01:05:05,480
Apa yang terjadi
pada keluarga awak...

327
01:05:10,240 --> 01:05:12,040
...akan terjadi pada awak juga.

328
01:05:17,240 --> 01:05:19,080
Pergi dari sini!

329
01:06:21,680 --> 01:06:23,559
Begu Ganjang.

330
01:06:26,319 --> 01:06:29,120
Bayangkan sinar bertenaga
yang tersembunyi di dalam udara.

331
01:06:30,680 --> 01:06:33,720
Bayangkan muda-mudi dipaksa
menari untuk menggali tenaga.

332
01:06:34,799 --> 01:06:38,080
Bayangkan gadis yang jemu akan
hidupnya sebagai pelombong sinar.

333
01:06:38,279 --> 01:06:40,280
Sekarang bayangkan.....

334
01:07:10,879 --> 01:07:13,560
Jadi begini keadaan
di dalam pondok lombong sinar.

335
01:07:27,439 --> 01:07:29,480
Redup sekali.

336
01:07:32,200 --> 01:07:35,519
Ya, itu hasil kerja keras
saya setiap hari...

337
01:07:35,679 --> 01:07:37,360
...di hutan lombong.

338
01:07:40,400 --> 01:07:42,160
Ayah boleh lihat sendiri.

339
01:07:42,280 --> 01:07:45,879
Saya harus menari tarian Bajak,
tarian Galit, tarian Pacul.

340
01:07:47,240 --> 01:07:49,159
Semua tarian untuk
hamba abdi, ayah.

341
01:07:50,839 --> 01:07:52,559
Untuk apa?

342
01:07:53,200 --> 01:07:55,600
Untuk memberi tenaga
pada kereta api dari kota?

343
01:07:56,799 --> 01:07:59,679
Atau hanya untuk keuntungan
para peniaga di kampung?

344
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
Sebab itu saya nak
menari tarian ini saja.

345
01:08:24,320 --> 01:08:26,919
Ini tarian Kirakira.
Ini tarian yang dilarang!

346
01:08:27,520 --> 01:08:29,320
Ayah, saya merayu.

347
01:08:30,200 --> 01:08:32,080
Sekali ini saja, ayah.

348
01:08:32,359 --> 01:08:35,679
Sekali ini saja, saya dapat
menari untuk diri saya sendiri...

349
01:08:35,799 --> 01:08:37,960
...dan untuk dia, ayah.

350
01:08:40,160 --> 01:08:42,160
Awak simpan dia di sini?

351
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Awak sudah gila, Alya?
Ini pembawa malang!

352
01:08:46,000 --> 01:08:47,719
Tunggu, ayah.
Ayah jangan cakap begitu.

353
01:08:47,839 --> 01:08:50,000
Ayah harus bantu saya.
Ayah, saya merayu.

354
01:08:50,120 --> 01:08:51,759
Bantu saya, ayah.
-Ini pembawa malang, Alya.

355
01:08:52,240 --> 01:08:54,240
Ayah, tolong bantu saya.
Tolong saya, ayah.

356
01:09:07,080 --> 01:09:09,080
Di mana?
Mari kita kejar mereka!

357
01:09:09,200 --> 01:09:11,960
Ya, baiklah.
-Mari ke sana. Jangan berpecah.

358
01:09:16,400 --> 01:09:18,280
Awak tahu tak
mereka nak buat tarian apa?

359
01:09:18,400 --> 01:09:20,279
Apa?
-Itu pembawa malang.

360
01:09:20,399 --> 01:09:22,040
Pembawa malang?
-Cepat sebelum mereka selesai...

361
01:09:22,160 --> 01:09:23,679
...melakukan tarian itu.

362
01:09:45,879 --> 01:09:47,759
Saya perlukan dia, ayah.

363
01:09:48,800 --> 01:09:52,400
Saya dah letih, ayah.
Saya letih jadi pelombong sinar.

364
01:10:20,919 --> 01:10:22,919
Sediakan tali gantung.
Sediakan alat penyebat!

365
01:10:23,040 --> 01:10:24,760
Kita akan seret mereka
keluar dari pondok itu.

366
01:11:06,760 --> 01:11:08,640
Jadi apa yang
awak mahu sekarang, Alya?

367
01:11:24,320 --> 01:11:26,680
Kita akan mulakan
dengan irama dulu, ayah.

368
01:11:27,160 --> 01:11:29,080
Awak yakin nak mulakan
dari tengah, Alya?

369
01:11:29,200 --> 01:11:31,280
Mereka sudah semakin dekat, ayah.

370
01:12:14,399 --> 01:12:16,280
Ayah boleh mulakan
apabila saya kira sampai lima.

371
01:12:20,240 --> 01:12:22,280
Satu, dua.

372
01:12:23,440 --> 01:12:25,040
Tiga.

373
01:12:25,159 --> 01:12:26,720
Empat.

374
01:12:26,839 --> 01:12:28,480
Lima.

375
01:12:32,399 --> 01:12:34,400
Saya dengar bunyi
yang datang dari pondok itu.

376
01:12:35,040 --> 01:12:37,080
Cepat! Mari kita ke sana!

377
01:13:08,399 --> 01:13:11,160
Kenapa jadi susah sangat?

378
01:13:22,160 --> 01:13:26,080
Buang semua ingatan dan
perasaan sebagai pelombong sinar.

379
01:13:28,440 --> 01:13:30,600
Awak memang bukan
seorang pelombong sinar.

380
01:13:34,440 --> 01:13:36,880
Awak penari sinar, Alya.

381
01:13:44,080 --> 01:13:45,560
Mari kita mulakan dari awal,...

382
01:13:46,919 --> 01:13:50,680
...dengan irama
Kain Pustaka Senyawa.

383
01:13:52,040 --> 01:13:54,160
Ayah akan pimpin awak.

384
01:15:38,759 --> 01:15:40,280
Jaga tempo! Tempo!

385
01:18:05,080 --> 01:18:06,640
Alya.

386
01:18:08,080 --> 01:18:09,680
Alya.

387
01:18:10,120 --> 01:18:11,639
Alya.

388
01:18:13,040 --> 01:18:14,720
Alya!

389
01:18:15,640 --> 01:18:17,360
Alya.

390
01:18:19,199 --> 01:18:21,160
Awak baik-baik saja, nak?

391
01:18:25,480 --> 01:18:28,960
Tidak! Kamu tak boleh masuk!
-Pergi! Jangan ganggu kami!

392
01:18:29,080 --> 01:18:30,560
Cepat dan selesaikan.

393
01:18:38,520 --> 01:18:40,320
Kamu semua tak boleh
mengganggu anak saya!

394
01:18:40,759 --> 01:18:44,120
Encik, cepat sedar!
Gadis ini bukan anak awak.

395
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
Mari sini!
Ini pembawa malang!

396
01:18:52,280 --> 01:18:54,720
Buang jauh-jauh!
Berhenti menangis.

397
01:19:41,759 --> 01:19:43,560
Anakku.

398
01:19:46,799 --> 01:19:49,399
Sudah. Jangan menangis.

399
01:19:50,879 --> 01:19:54,880
Mari, bangun.
Tolong bebaskan ibu awak.

400
01:20:40,839 --> 01:20:43,199
Lehak.