1
00:00:01,120 --> 00:00:03,640
"Episod 01"
2
00:02:18,720 --> 00:02:22,639
Kenapa kita cuba berikan
makna kepada kehidupan?
3
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Hidup adalah tentang keinginan.
4
00:02:35,599 --> 00:02:37,000
Ia bukan tentang makna.
5
00:02:40,200 --> 00:02:41,719
Keinginan saya...
6
00:02:42,640 --> 00:02:46,320
...bermula dari sini.
7
00:03:15,319 --> 00:03:17,599
"Hakim Kang Hyun-cheol"
8
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
Kenapa mereka lambat sangat?
9
00:03:20,359 --> 00:03:21,480
"Hakim Han Chae-rin"
10
00:03:21,600 --> 00:03:22,679
"Hakim Joo Young-hoon"
11
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
Kenapa matanya nampak begini?
12
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
Maafkan saya.
13
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
Maaf.
14
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
Selamat datang.
15
00:03:38,279 --> 00:03:41,320
Awak selalu menepati masa,
jadi saya risau sesuatu berlaku.
16
00:03:42,320 --> 00:03:43,639
Sejak saya ambil alih syarikat,...
17
00:03:43,760 --> 00:03:45,520
...ada banyak perkara
yang perlu diuruskan.
18
00:03:47,599 --> 00:03:50,040
Nampaknya awak
ambil alih beberapa syarikat lagi.
19
00:03:50,879 --> 00:03:51,960
Tak mungkin.
20
00:03:52,440 --> 00:03:54,120
Tak mungkin awak
ambil alih Sehan Beauty, bukan?
21
00:03:54,240 --> 00:03:55,879
Sehan Beauty yang
menimbulkan banyak kekecohan itu?
22
00:03:57,799 --> 00:03:59,440
Awak ambil alih
syarikat yang besar.
23
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
Nampaknya begitulah.
24
00:04:02,279 --> 00:04:03,680
Saya terpaksa lakukannya.
25
00:04:03,799 --> 00:04:06,560
Awak tak perlu lakukannya.
Awak melahapnya.
26
00:04:07,960 --> 00:04:10,639
Awak memang dah lama
mahukan syarikat itu.
27
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Apa namanya dalam
peribahasa Amerika?
28
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
Burung hitam terbang...
29
00:04:16,360 --> 00:04:19,399
Baiklah. Mari berhenti berbual...
30
00:04:20,799 --> 00:04:21,879
...dan mulakan.
31
00:04:26,399 --> 00:04:28,000
Saya benar-benar
perlu lakukan ini.
32
00:04:37,439 --> 00:04:38,319
"Peragaan"
33
00:04:38,439 --> 00:04:40,200
Maaf kerana buat kamu menunggu.
34
00:04:40,559 --> 00:04:43,919
Daripada kamu semua di sini,
hanya yang terpilih...
35
00:04:44,040 --> 00:04:45,240
...oleh mentor akan
menyertai program ini.
36
00:05:12,520 --> 00:05:13,639
Salam sejahtera.
37
00:05:18,040 --> 00:05:20,839
Kalau awak belajar muzik gunaan,
awak mesti pandai menyanyi juga.
38
00:05:20,960 --> 00:05:24,320
Ya, saya juga ditawarkan untuk
sertai kumpulan muzik lelaki.
39
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
Young-chan, awak rasa
apa kekuatan awak?
40
00:05:27,640 --> 00:05:29,360
Pertama sekali, saya masih muda.
41
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Saya juga ada minat
yang datang bersamanya.
42
00:05:33,120 --> 00:05:35,559
Saya boleh
tampilkan gaya apa saja.
43
00:05:35,679 --> 00:05:37,159
Saya juga ambil kelas lakonan,...
44
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
...jadi saya pasti saya ini
mahir dalam banyak perkara.
45
00:05:41,320 --> 00:05:43,399
Okey, bagus. Awak boleh pergi.
46
00:05:44,359 --> 00:05:45,439
Selamat tinggal.
47
00:05:46,719 --> 00:05:47,719
Dia nampak seperti
calon yang sesuai.
48
00:05:47,839 --> 00:05:49,360
Dia masih muda dan ada potensi,...
49
00:05:49,480 --> 00:05:50,879
...jadi dia boleh
buat pelbagai tugas.
50
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Saya suka dia.
51
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
Mari masukkan dia
ke pusingan akhir.
52
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
Dia terlalu kurus
dan tiada kedalaman.
53
00:05:57,279 --> 00:05:59,599
Dia jenis yang kita akan rasa
bosan selepas berjumpa dua kali.
54
00:06:00,960 --> 00:06:01,919
Boleh kita lihat yang seterusnya?
55
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
Namun, saya suka dia.
56
00:06:03,799 --> 00:06:06,480
Adakah kami yang lain ini datang
untuk menunjuk-nunjuk saja...
57
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
...memandangkan syarikat awak
yang menaja pertandingan ini?
58
00:06:10,599 --> 00:06:11,679
Boleh kita lihat yang seterusnya?
59
00:06:20,240 --> 00:06:21,359
Salam sejahtera.
60
00:06:26,120 --> 00:06:30,320
Menurut profil awak, awak pemain
bola sepak yang berbakat.
61
00:06:30,920 --> 00:06:32,520
Kenapa awak berhenti
secara tiba-tiba...
62
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
...dan memutuskan
untuk menjadi peragawan?
63
00:06:34,719 --> 00:06:35,839
Saya mengalami kecederaan...
64
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
...sebaik sebelum
perlawanan antarabangsa.
65
00:06:38,279 --> 00:06:39,480
Ketika itu,...
66
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
...ia sangat sukar dan
menyakitkan bagi saya,...
67
00:06:42,920 --> 00:06:45,439
...tapi ia akan menjadi titik
perubahan dalam hidup saya.
68
00:06:46,919 --> 00:06:49,240
Nampak seperti awak
berusia 30 tahun.
69
00:06:49,520 --> 00:06:52,440
Awak yang paling tua
dalam kalangan calon.
70
00:06:53,040 --> 00:06:54,640
Seperti yang awak tahu,...
71
00:06:54,760 --> 00:06:56,439
...kerjaya seorang peragawan
adalah agak singkat.
72
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Maksud awak, jika
seseorang berusia 30 tahun,...
73
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
...orang itu tak boleh
jadi peragawan?
74
00:07:01,520 --> 00:07:06,120
Saya tak kata awak tak boleh,
tapi saya cuma kata...
75
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
...ada kesukaran untuk bermula
secara realistik sekarang.
76
00:07:08,600 --> 00:07:10,879
Walaupun dalam usia 30 tahun,
kita masih boleh memendam impian.
77
00:07:11,240 --> 00:07:13,639
Saya tak rasa itu salah.
78
00:07:14,600 --> 00:07:15,839
Jika usia
dah melebihi 30 tahun,...
79
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
...adakah ini bermakna
kita tak boleh mulakan apa-apa?
80
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Sama ada impian
akan menjadi realiti...
81
00:07:21,040 --> 00:07:22,599
...atau impian akan
kekal sebagai impian,...
82
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
...bukankah awak sendiri
akan dapat merasakannya?
83
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Pemenang akan dapat 100 juta won.
84
00:07:28,280 --> 00:07:29,599
Walaupun awak menang,...
85
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
...lebih banyak masa
dan sokongan diperlukan...
86
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
...untuk jadikan awak
peragawan sebenar.
87
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
Tiada sesiapa sedia...
88
00:07:39,439 --> 00:07:40,879
...melabur begitu banyak pada
seseorang yang hanya boleh...
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
...bekerja untuk
beberapa tahun saja lagi.
90
00:07:44,520 --> 00:07:46,839
Untuk menjadi penyerang,
saya berlatih menjaringkan gol...
91
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
...semasa semua
orang sedang tidur.
92
00:07:48,600 --> 00:07:50,319
Saya berlari sepuluh
kilometer setiap hari.
93
00:07:50,439 --> 00:07:52,919
Begitulah cara saya memenangi
anugerah pemain terbaik...
94
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
...semasa di kolej.
95
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Jadi, takkan awak tak boleh
melabur setelah melihat minat...
96
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
...dan kesungguhan saya?
97
00:08:06,360 --> 00:08:07,399
Baiklah.
98
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Kami akan hubungi awak nanti.
Awak boleh pergi.
99
00:08:22,759 --> 00:08:23,960
Apa yang penting dalam hidup,...
100
00:08:25,240 --> 00:08:28,839
...bukan berapa lama kita
hidup dan bernafas,...
101
00:08:33,319 --> 00:08:36,600
...tapi ia tentang berapa kali
kita mengalami detik-detik...
102
00:08:37,399 --> 00:08:38,919
...di mana kita hampir
berhenti bernafas.
103
00:08:41,839 --> 00:08:43,600
Begitulah keadaan saya sekarang.
104
00:08:55,040 --> 00:08:58,280
Apa pun, terima kasih
kerana beri saya peluang ini.
105
00:09:10,839 --> 00:09:13,199
Dia terlalu muda untuk cakap
sesuatu yang berat begitu.
106
00:09:13,919 --> 00:09:17,160
Saya suka mata dan badannya,
tapi saya risau tentang umurnya.
107
00:09:18,400 --> 00:09:19,760
Sebagai peragawan,
usianya sama seperti 60 tahun.
108
00:09:19,879 --> 00:09:22,960
Dia sesuai jadi
peragawan kecergasan,...
109
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
...tapi dia terlalu tua...
110
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
Dia terlalu kasar
dan tak sofistikated.
111
00:09:26,200 --> 00:09:27,319
Apa masalahnya
kalau dia ada semangat?
112
00:09:27,439 --> 00:09:28,879
Semua orang dalam
industri ini ada minat.
113
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Semua orang kata mereka ada minat.
114
00:09:30,360 --> 00:09:31,199
Namun, adakah itu memadai?
115
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Saya mahu pilih dia.
116
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
Apa?
117
00:09:34,360 --> 00:09:37,439
Awak betul-betul
tak berminat tadi.
118
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Apa yang menyebabkan
awak berubah hati?
119
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
Memang betul saya tak berminat.
120
00:09:41,759 --> 00:09:42,920
Saya pun tiada masa.
121
00:09:43,040 --> 00:09:46,719
Awak rasa dia
takkan menang, bukan?
122
00:09:48,920 --> 00:09:53,440
Betul tak?
Awak agak sibuk kebelakangan ini.
123
00:09:53,879 --> 00:09:55,600
Awak akan gunakan masa
yang awak dapat daripada ini...
124
00:09:56,080 --> 00:09:57,960
...dalam pemerolehan awak, bukan?
125
00:09:59,400 --> 00:10:03,640
Aduhai.
Otak awak berfungsi dengan baik...
126
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
...dalam perkara seperti ini.
127
00:10:07,280 --> 00:10:08,279
Bijak sekali.
128
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
"Peragaan, Lelaki Penggoda"
129
00:10:24,440 --> 00:10:26,319
"Program ikhtiar hidup
peragawan pertama Korea"
130
00:10:27,919 --> 00:10:30,480
Kerjaya seorang
peragawan agak singkat.
131
00:10:31,080 --> 00:10:33,560
Tiada sesiapa sedia melabur
begitu banyak pada seseorang...
132
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
...yang hanya boleh bekerja
untuk beberapa tahun saja lagi.
133
00:10:43,320 --> 00:10:47,879
"Siapa akan menang 100 juta won?"
134
00:10:56,960 --> 00:10:58,799
"Panggilan Tak Dijawab"
135
00:11:03,960 --> 00:11:05,799
"Seung-ji"
136
00:11:10,400 --> 00:11:11,599
Hei.
137
00:11:13,520 --> 00:11:14,759
Saya dalam perjalanan.
138
00:11:19,240 --> 00:11:22,919
"Teksi"
139
00:11:40,799 --> 00:11:42,080
Adakah kecederaan ini serius?
140
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Ya.
141
00:11:44,520 --> 00:11:45,759
Apa kata doktor?
142
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
Dia kata sukar
untuk pulih sepenuhnya.
143
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
Jadi, saya rasa awak
tak akan dipilih...
144
00:11:53,799 --> 00:11:54,880
...untuk perlawanan antarabangsa.
145
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Saya rasa tidak.
146
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
Saya ada penggambaran.
Saya perlu pergi.
147
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Kenapa awak tak jemput saya...
148
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
...untuk Wanita Penggoda
musim pertama?
149
00:12:27,640 --> 00:12:29,480
Saya lebih suka melihat
peserta wanita!
150
00:12:30,160 --> 00:12:32,799
Saya takkan biarkan awak
rosakkan program dengan skandal.
151
00:12:33,200 --> 00:12:35,679
Saya dah serik
dengan perkara begitu.
152
00:12:36,320 --> 00:12:39,279
Hei, bukankah perkara biasa untuk
seorang lelaki menyukai wanita?
153
00:12:40,440 --> 00:12:41,759
Saya dengar awak
akan bercerai lagi.
154
00:12:43,320 --> 00:12:47,599
Itulah yang akan berlaku.
Kami dah memang tak serasi.
155
00:12:48,640 --> 00:12:51,319
Pengerusi Park tak cakap apa-apa?
156
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Ayah tak masuk campur
dalam hal-hal begini.
157
00:12:55,679 --> 00:12:58,080
Bagi awak, perkahwinan
adalah satu hobi.
158
00:12:58,480 --> 00:12:59,919
Biar saya nasihat awak sedikit.
159
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Jangan berkahwin dan
hidup bebas seperti orang bujang.
160
00:13:04,919 --> 00:13:07,720
Jangan merumitkan
hidup seorang wanita.
161
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
Awak cemburu sebab
dah tiga kali saya berkahwin...
162
00:13:10,559 --> 00:13:11,879
...sedangkan awak
tak pernah berkahwin?
163
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
Nak saya kenalkan
awak dengan seseorang?
164
00:13:16,759 --> 00:13:19,120
Isteri salah seorang
kawan ayah meninggal dunia.
165
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
Orangnya baik...
166
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
...dan dia merupakan
pemilik syarikat yang terkenal.
167
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Tidak mengapa, terima kasih.
168
00:13:24,320 --> 00:13:25,520
Hantar saja jadual
tepat pada masanya.
169
00:13:25,639 --> 00:13:27,720
Ayuh.
170
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Saya rasa agak sedih.
Mari kita pergi minum.
171
00:13:30,800 --> 00:13:33,080
Jangan takkan minum dengan wanita
yang usianya melebihi 30 tahun.
172
00:13:33,799 --> 00:13:36,040
Saya pun tak minum dengan
lelaki lebih usia 40 tahun.
173
00:13:36,320 --> 00:13:40,000
Kita bukan lelaki dan wanita.
Kita hanya kawan.
174
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
Itu perkara kedua paling lucu
yang saya dengar hari ini.
175
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
Apa yang pertama?
176
00:13:45,359 --> 00:13:47,200
Seorang peragawan bercita-cita
tinggi yang usianya melebihi 30...
177
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
...minta saya melabur berdasarkan
minat dan kesungguhannya?
178
00:13:51,319 --> 00:13:54,000
Awak tahu tak?
Itu memang kelakar.
179
00:13:54,600 --> 00:13:57,240
Namun, awak tahu, ia sangat...
180
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
Saya cuma kata kita
boleh minum sekejap.
181
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
Saya tak kata nak
minum sampai mabuk.
182
00:14:02,919 --> 00:14:04,160
Awak dah ubah fikiran?
183
00:14:05,120 --> 00:14:07,439
- Pergilah minum sendiri.
- Okey, baiklah.
184
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Minum seorang diri.
185
00:14:11,919 --> 00:14:13,240
Saya akan minum seorang diri!
186
00:14:42,720 --> 00:14:44,319
Dia tak sihat.
187
00:14:45,240 --> 00:14:47,799
Dia sangat sensitif
dan dia tak ingat sesiapa.
188
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
Saya dah sampai, Ji-na.
189
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Saya akan...
190
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
...melindungi awak mulai sekarang.
191
00:15:33,879 --> 00:15:35,879
Cuaca semakin sejuk. Mari...
192
00:15:44,160 --> 00:15:45,399
Mari masuk.
193
00:15:53,679 --> 00:15:55,000
Sun-woo.
194
00:15:57,480 --> 00:15:58,639
Lee Sun-woo!
195
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
Awak kenal saya?
196
00:16:20,240 --> 00:16:21,919
Awak patut datang.
197
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
Ya, jadi...
198
00:16:43,120 --> 00:16:45,279
...ada sebarang masalah
dengan perniagaan?
199
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Industri kosmetik
sedang berkembang...
200
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
...jadi saya beralih
ke pasaran antarabangsa.
201
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
Dari pasaran Asia
ke pasaran Eropah.
202
00:16:56,160 --> 00:16:59,080
Ya, saya suka awak ada cita-cita.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Awak tak putus asa.
Awak terus mencuba.
204
00:17:01,919 --> 00:17:03,960
Sebab itulah saya
beri awak Sehan Beauty.
205
00:17:05,080 --> 00:17:06,040
Ya.
206
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Awak boleh kembangkan perniagaan
itu sebanyak yang awak mahu.
207
00:17:09,560 --> 00:17:13,720
Saya pun nak tengok
kemampuan awak.
208
00:17:21,640 --> 00:17:23,519
Awak patut cuba ini.
209
00:17:23,799 --> 00:17:25,480
Awak suka ini, bukan?
210
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Saya tiada selera.
211
00:17:30,480 --> 00:17:31,399
Tuan,...
212
00:17:32,759 --> 00:17:34,679
...apabila tuan tiba-tiba
hubungi saya begini,...
213
00:17:35,960 --> 00:17:37,399
...saya jadi gelabah.
214
00:17:43,919 --> 00:17:45,520
Saya lepaskan banyak perkara...
215
00:17:46,080 --> 00:17:47,519
...untuk dapatkan awak juga.
216
00:17:48,320 --> 00:17:51,160
David jadi begitu kerana itu juga.
217
00:17:52,919 --> 00:17:54,280
Akibat meninggalkan...
218
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
...keluarga sendiri adalah
perbuatan yang tidak bagus.
219
00:17:58,200 --> 00:17:59,160
Aduhai.
220
00:18:00,480 --> 00:18:01,919
Saya pun dah hilang selera.
221
00:18:02,480 --> 00:18:05,799
Lain kali, kita makan
di tempat yang awak suka.
222
00:18:08,000 --> 00:18:09,160
Ya, tuan.
223
00:18:21,640 --> 00:18:22,679
Seung-ji!
224
00:18:23,320 --> 00:18:24,560
Hei.
225
00:18:25,919 --> 00:18:27,240
Saya nak awak pindah.
226
00:18:29,360 --> 00:18:30,480
Bukankah ini terlalu mengejut?
227
00:18:30,600 --> 00:18:32,839
Saya dah beri awak banyak masa.
228
00:18:33,439 --> 00:18:34,400
Jika awak tinggal di sini
selama tiga tahun...
229
00:18:34,519 --> 00:18:35,679
...dengan sewa yang
hampir tidak wujud,...
230
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
...bukankah sudah cukup
apa yang saya lakukan?
231
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Da-som, fikirkan
tentang kami juga.
232
00:18:41,839 --> 00:18:44,160
Apa kami boleh buat kalau
awak beritahu kami begini?
233
00:18:44,279 --> 00:18:46,320
Patutkah saya cari rumah
awak yang seterusnya juga?
234
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Kalau begitu, benarkan kami
tinggal di sini untuk hari ini.
235
00:18:50,120 --> 00:18:51,279
Kami akan pindah esok.
236
00:18:53,759 --> 00:18:55,280
Tolonglah.
237
00:19:01,040 --> 00:19:03,640
Baiklah. Kalau begitu,
kamu boleh pindah esok.
238
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Selain itu,...
239
00:19:07,240 --> 00:19:09,399
...hubungi nombor ini bila awak
boleh bayar hutang awak.
240
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
- Apa ini?
- Nombor peguam saya.
241
00:19:15,560 --> 00:19:19,520
Saya lebih suka jika awak boleh
bayar saya secepat mungkin.
242
00:19:20,279 --> 00:19:22,839
Saya tak boleh
tunggu terlalu lama lagi.
243
00:19:40,040 --> 00:19:41,280
Adakah Da-som yang lakukan ini?
244
00:19:41,639 --> 00:19:43,600
Saya tergesa-gesa
semasa keluar tadi.
245
00:19:44,120 --> 00:19:45,799
Bila kita nak kemas semua ini?
246
00:19:47,759 --> 00:19:49,439
- Kemas nanti.
- Okey.
247
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
Seung-hoon,...
248
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
...kita nak ke mana sekarang?
249
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
Kita boleh tinggal di motel
buat sementara waktu.
250
00:20:04,559 --> 00:20:06,160
Kita akan fikirkan jalan.
251
00:20:09,680 --> 00:20:11,599
Jadi, awak ada duit tak?
252
00:20:12,760 --> 00:20:14,799
Saya tiada duit.
253
00:20:16,040 --> 00:20:19,199
Saya dah belanja gaji terakhir
saya untuk bayar hutang kita.
254
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Maaf, Seung-ji.
255
00:20:22,519 --> 00:20:24,480
Saya akan bekerja lebih keras
untuk dapatkan lebih banyak duit.
256
00:20:24,960 --> 00:20:26,399
Tidak, Seung-hoon.
257
00:20:26,839 --> 00:20:28,360
Jangan terlalu memaksa diri.
258
00:20:30,600 --> 00:20:32,799
Saya nak mandi dan pergi kerja.
259
00:20:32,919 --> 00:20:34,519
Bagaimana dengan makan malam?
Nak saya pesan sesuatu?
260
00:20:34,639 --> 00:20:37,159
Jangan pesan apa-apa.
Saya boleh masak sesuatu.
261
00:20:37,800 --> 00:20:38,919
Awak teringin nak makan apa?
262
00:20:39,040 --> 00:20:40,960
Apa kata saya masak studoenjang?
Lama tak makan hidangan itu.
263
00:21:39,399 --> 00:21:40,839
Bila awak balik?
264
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
Baru beberapa hari saja.
265
00:21:42,600 --> 00:21:43,760
Okey.
266
00:21:44,359 --> 00:21:45,680
Ada apa-apa masalah?
267
00:21:47,679 --> 00:21:49,360
Saya pasti awak tahu.
268
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Awak masih belum lupakannya.
269
00:21:59,480 --> 00:22:01,520
Awak masih belum kenal dunia lagi.
270
00:22:03,240 --> 00:22:06,040
Itu yang terbaik
untuk Pengerusi Lee.
271
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Itu yang terbaik?
272
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
Dia bekerja seumur
hidup untuk awak.
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,679
Itu saja pilihan yang awak ada?
274
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Itu yang terbaik?
275
00:22:19,360 --> 00:22:20,759
- Namun...
- Jumpa lagi.
276
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
Saya mahu musnahkan mereka...
277
00:22:50,560 --> 00:22:53,040
...walaupun saya terpaksa
bahayakan nyawa saya.
278
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Kalau Pengerusi Park
bukan satu-satunya orang...
279
00:22:58,919 --> 00:23:00,600
...yang buat ayah kemurungan,...
280
00:23:02,919 --> 00:23:05,559
...kalau ia perbuatan
awak, Han Chae-rin...
281
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Terus naik tanpa henti.
282
00:23:10,719 --> 00:23:12,280
Lebih tinggi ia jatuh,...
283
00:23:13,280 --> 00:23:14,839
...lebih besar kerosakannya.
284
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Okey, itu saja.
285
00:23:23,599 --> 00:23:25,159
- Syabas.
- Terima kasih.
286
00:23:25,280 --> 00:23:26,879
- Buat satu set lagi.
- Okey.
287
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
Hei, Seung-hoon.
Awak buat apa selepas kerja?
288
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
Awak nak makan perut dan
minumsoju dengan saya?
289
00:23:37,480 --> 00:23:38,640
Saya belanja.
290
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
Saya perlu bekerja.
291
00:23:41,200 --> 00:23:42,320
Jadi pemandu?
292
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Gaji awak bukannya banyak pun.
Kenapa awak buat kerja itu lagi?
293
00:23:46,120 --> 00:23:46,960
Ponteng satu hari.
294
00:23:47,080 --> 00:23:48,320
Saya perlukan setiap sen
yang saya boleh dapat.
295
00:23:48,440 --> 00:23:49,760
Macam mana saya
nak ponteng sehari?
296
00:23:49,879 --> 00:23:50,879
Aduhai.
297
00:23:56,879 --> 00:23:57,919
Helo.
298
00:24:01,199 --> 00:24:02,560
Ya, En. Kang.
Hyun Seung-hoon bercakap.
299
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Apa?
300
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
Biar betul?
301
00:24:08,799 --> 00:24:10,040
Ya, terima kasih.
302
00:24:10,360 --> 00:24:11,599
Terima kasih banyak-banyak.
303
00:24:12,040 --> 00:24:13,199
Saya akan buat yang terbaik.
304
00:24:16,639 --> 00:24:18,040
Siapa yang telefon?
305
00:24:19,600 --> 00:24:20,720
Sang-jin.
306
00:24:21,279 --> 00:24:22,480
Saya dipilih.
307
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
Pertandingan peragaan
Lelaki Penggoda.
308
00:24:25,199 --> 00:24:27,799
Apa? Hei, Hyun Seung-hoon.
309
00:24:27,919 --> 00:24:28,919
Tahniah.
310
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
Tahniah.
311
00:24:31,399 --> 00:24:34,360
Kalau begitu, awak boleh
makan perut dansoju hari ini.
312
00:24:34,719 --> 00:24:36,560
"Jurulatih Hyun Seung-hoon"
313
00:24:36,680 --> 00:24:38,359
"Sesi Perseorangan
dengan Jurulatih Peribadi"
314
00:24:39,399 --> 00:24:40,839
Hei, Seung-hoon.
315
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
- Nah.
- Okey.
316
00:24:43,439 --> 00:24:45,359
Awak dah beritahu Da-som?
317
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
Saya takkan hidup sebagai
suami pelakon Park Da-som...
318
00:24:53,360 --> 00:24:54,600
...tapi sebagai
Hyun Seung-hoon sekarang.
319
00:24:55,879 --> 00:24:59,240
Orang tak tahu pun
yang saya suami dia.
320
00:25:00,040 --> 00:25:01,320
Ia tak pernah didedahkan.
321
00:25:01,760 --> 00:25:03,520
Hei, awak dah berubah.
322
00:25:04,919 --> 00:25:06,200
Saya pergi kerja dulu.
323
00:25:07,240 --> 00:25:08,279
Okey.
324
00:25:09,640 --> 00:25:10,519
Terima kasih untuk ini.
325
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
Tak guna.
326
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
"Sulit"
327
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
- Nah.
- Terima kasih.
328
00:26:46,280 --> 00:26:47,879
Kopi di sini sedap.
329
00:26:55,879 --> 00:26:57,960
Saya tak tahu
macam mana awak jumpa kami,...
330
00:26:58,599 --> 00:26:59,879
...tapi awak buat
pilihan yang betul.
331
00:27:01,159 --> 00:27:02,799
Siasat semua
perkara yang berlaku...
332
00:27:02,919 --> 00:27:04,440
...semasa pemerolehan
Sehan Beauty.
333
00:27:05,120 --> 00:27:06,200
Ini...
334
00:27:08,399 --> 00:27:10,400
...fail yang mengandungi
maklumat tentang Sehan Beauty.
335
00:27:11,799 --> 00:27:13,399
Awak mahu siasat
korupsi syarikat?
336
00:27:13,879 --> 00:27:15,720
Harga sepatutnya lebih tinggi.
337
00:27:17,400 --> 00:27:19,760
Nah. Ini deposit.
338
00:27:27,000 --> 00:27:29,960
Aduhai. Awak memang
teliti seperti yang dilihat.
339
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Saya sangat suka.
340
00:27:33,120 --> 00:27:34,719
Takkan berlaku sebarang kesilapan.
341
00:27:34,839 --> 00:27:37,159
Ya. Jangan terlepas apa-apa.
342
00:28:03,359 --> 00:28:04,480
Hei.
343
00:28:04,839 --> 00:28:08,799
Hei, Chae-rin. Selamat datang.
Sudah lama awak tak singgah.
344
00:28:08,919 --> 00:28:10,000
Saya sibuk.
345
00:28:10,559 --> 00:28:11,559
Nah.
346
00:28:11,679 --> 00:28:14,359
Aduhai. Adakah ini
produk terbaharu awak?
347
00:28:14,759 --> 00:28:16,320
Saya sangat menyukainya.
348
00:28:21,439 --> 00:28:24,080
Mari kita lihat. Ya Tuhan.
349
00:28:26,080 --> 00:28:29,360
Adakah saya akan nampak
muda selepas memakainya?
350
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Awak akan nampak
macam berusia 20-an.
351
00:28:32,319 --> 00:28:33,919
Itu akan jadi masalah.
352
00:28:36,600 --> 00:28:38,279
Saya sangat menyukainya.
353
00:28:38,399 --> 00:28:41,639
Sebagai tanda terima kasih,
saya belikan awak wain.
354
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Jangan minum seorang diri.
355
00:28:54,560 --> 00:28:58,280
Tentu awak sangat sibuk.
356
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Muka awak nampak teruk.
357
00:29:00,520 --> 00:29:02,759
Saya sibuk dengan
pemerolehan Sehan Beauty.
358
00:29:04,080 --> 00:29:05,879
Sekarang ia berada
di peringkat akhir,...
359
00:29:06,280 --> 00:29:07,639
...tapi masih ada banyak
yang perlu dibuat.
360
00:29:08,240 --> 00:29:11,559
Syarikat Penyiaran IH minta saya
jadi mentor sebuah program.
361
00:29:11,679 --> 00:29:13,320
Sudah lama saya tak jumpa awak.
362
00:29:13,439 --> 00:29:15,200
Betulkah awak nak hanya
nak cakap tentang kerja?
363
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Ada banyak hal-hal lama.
364
00:29:19,639 --> 00:29:20,919
Saya perlu ubah semuanya.
365
00:29:21,799 --> 00:29:23,080
Apa pun,...
366
00:29:23,519 --> 00:29:24,640
...boleh awak uruskan...
367
00:29:24,760 --> 00:29:25,960
...penggayaan dan
rekaan pakaian seseorang?
368
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Sudah tentu, bila-bila masa.
369
00:29:27,759 --> 00:29:29,759
Siapa? Peragawan
untuk program itu?
370
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
Saya tak harapkan apa-apa,...
371
00:29:33,879 --> 00:29:35,559
...jadi awak tak perlu
bekerja terlalu keras.
372
00:29:35,679 --> 00:29:38,000
Berehat dulu, okey?
373
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Awak cukup tidur tak?
374
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
Joo Ah, adakah tidur
penting sekarang?
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,759
Perjalanan saya masih jauh
untuk kembangkan perniagaan saya.
376
00:29:46,400 --> 00:29:47,559
Saya akan mengembangkan
ia dengan baik...
377
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
...dan serahkannya kepada Yoo-min.
378
00:29:49,439 --> 00:29:52,679
Hei, orang mungkin
fikir Yoo-min anak awak.
379
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
Dahulu awak kurang
tidur kerana kerja...
380
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
...supaya awak boleh
menyara adik awak.
381
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
Takkan awak betul-betul
tak tidur, bukan?
382
00:30:01,840 --> 00:30:03,720
Berhenti fikir
tentang adik awak...
383
00:30:03,839 --> 00:30:05,240
...dan mula fikir tentang
diri awak sekarang.
384
00:30:05,759 --> 00:30:07,399
Awak patut jumpa
lelaki yang baik...
385
00:30:07,760 --> 00:30:10,000
...dan jalani hidup yang
normal dan bahagia.
386
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
Jangan jadi macam saya.
387
00:30:13,120 --> 00:30:14,759
Awak tahu,...
388
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
...saya cuba halang awak
apabila awak beritahu saya...
389
00:30:17,200 --> 00:30:18,840
...yang awak mahu
mengahwini En. Park.
390
00:30:19,480 --> 00:30:21,319
Saya patut dengar cakap awak.
391
00:30:21,919 --> 00:30:26,680
Aduhai. Hidup saya musnah
kerana lelaki tak guna itu.
392
00:30:27,960 --> 00:30:29,320
Awak pernah cakap
awak cintakan dia.
393
00:30:29,440 --> 00:30:31,520
Ketika itu, saya cintakan dia...
394
00:30:32,560 --> 00:30:33,919
Saya memang
cintakan dia semasa itu.
395
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Awak tahu,...
396
00:30:35,400 --> 00:30:38,480
...saya bayangkan dia sebagai
kesateria yang selamatkan saya...
397
00:30:38,839 --> 00:30:40,519
...daripada lembah kejahatan?
398
00:30:41,519 --> 00:30:43,679
Saya betul-betul terpedaya.
399
00:30:46,519 --> 00:30:48,000
Aduhai. Apa-apa sajalah.
400
00:31:22,799 --> 00:31:25,240
"Berita"
401
00:31:46,639 --> 00:31:49,199
Saya bawa kopi yang awak suka.
402
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
Macam mana tekanan darah ayah?
403
00:31:51,839 --> 00:31:54,760
Ayah sedang mengawalnya.
404
00:31:58,080 --> 00:32:00,160
Ayah rasa ia dipindahkan.
405
00:32:01,000 --> 00:32:01,919
Apa?
406
00:32:02,040 --> 00:32:04,320
Elaun kamu.
407
00:32:04,799 --> 00:32:06,120
Ayah baru hantar tadi.
408
00:32:07,199 --> 00:32:08,560
Ayah.
409
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
Aduhai.
410
00:32:14,240 --> 00:32:15,879
Satu, dua, tiga, empat...
411
00:32:18,760 --> 00:32:20,040
Ayah.
412
00:32:21,879 --> 00:32:24,160
Ayah, saya tak bernasib
baik dengan suami,...
413
00:32:24,280 --> 00:32:26,160
...tapi saya bertuah
dengan ayah mentua saya.
414
00:32:26,279 --> 00:32:27,720
Terima kasih banyak-banyak.
415
00:32:27,839 --> 00:32:31,360
Ya, dulu ayah hidup
dengan kebaikan kamu.
416
00:32:31,480 --> 00:32:32,680
Si dungu itu...
417
00:32:34,000 --> 00:32:35,519
Saya mahu datang
dan lihat ayah begini...
418
00:32:35,639 --> 00:32:37,199
...sepanjang hidup saya.
419
00:32:37,320 --> 00:32:39,120
Ayah tahu, sekali
dah jadi ayah mentua,...
420
00:32:39,240 --> 00:32:40,759
...ayah akan sentiasa jadi
ayah mentua, bukan?
421
00:32:40,879 --> 00:32:42,280
Ya, sudah tentu.
422
00:32:55,399 --> 00:32:56,680
Aduhai.
423
00:32:57,399 --> 00:32:59,280
Buat apa pakai cermin mata?
424
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
Kalau awak sibuk sangat,...
425
00:33:01,639 --> 00:33:03,680
...guna tangga.
Tangga kecemasan.
426
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Saya nak cepat.
427
00:33:06,520 --> 00:33:07,560
Ayah.
428
00:33:07,679 --> 00:33:09,279
Seperkara lagi, Joo Ah.
429
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Ya.
430
00:33:11,519 --> 00:33:13,360
Bagaimana keadaan
Cik Han kebelakangan ini?
431
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
Dia sangat sibuk kebelakangan ini.
432
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
Dia jumpa lelaki
yang baik kali ini.
433
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Dia sibuk mendandan lelaki itu.
434
00:33:21,680 --> 00:33:24,920
Tiada ganjaran tanpa usaha.
435
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Kamu tahu itu, bukan?
436
00:33:26,160 --> 00:33:27,359
Sudah tentu.
437
00:33:27,720 --> 00:33:30,880
Laporkan keadaan
Cik Han setiap hari.
438
00:33:31,399 --> 00:33:33,120
Ya, ayah.
Jangan risau tentang itu.
439
00:33:34,320 --> 00:33:38,040
Sebab inilah ayah suka kamu.
Kamu takkan tanya kenapa.
440
00:33:38,919 --> 00:33:40,360
Ayah.
441
00:33:40,480 --> 00:33:41,759
Hei, alihkan lengan awak.
442
00:33:43,159 --> 00:33:44,759
Dia ayah saya. Apa masalahnya?
443
00:33:45,520 --> 00:33:49,000
Ayah, dia bukan menantu ayah.
Berhenti benarkan dia masuk.
444
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
Kamu patut berhenti datang.
445
00:33:50,600 --> 00:33:51,439
Ayah!
446
00:33:51,560 --> 00:33:52,839
Apa yang kamu mahu hari ini?
447
00:33:56,759 --> 00:34:00,080
- Saya minta diri dulu.
- Baiklah.
448
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
Beg saya.
449
00:34:15,960 --> 00:34:17,160
Ayah tahu kenapa saya...
450
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
...tak boleh berkahwin
lagi selepas bercerai?
451
00:34:19,679 --> 00:34:22,360
Kamu tak boleh salahkan
orang lain selepas usia 20 tahun.
452
00:34:23,879 --> 00:34:25,320
Memandangkan kamu dah sebut,...
453
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
...kamu perlu berhati-hati
buat sementara waktu.
454
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Jangan menimbulkan
gosip yang tak perlu.
455
00:34:29,559 --> 00:34:31,960
Saya maksudkan pengaruh
ayah terhadap saya...
456
00:34:32,080 --> 00:34:33,359
...adalah besar sebelum
usia saya memasuki 20.
457
00:34:33,480 --> 00:34:34,639
Aduhai.
458
00:34:34,759 --> 00:34:36,520
Saya ada dua ibu tiri rasmi....
459
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
...yang ayah kahwini sebaik
selepas ibu meninggal dunia.
460
00:34:39,240 --> 00:34:40,799
Saya pasti ada banyak
lagi yang tak rasmi.
461
00:34:41,719 --> 00:34:42,920
Mereka senyum di depan orang,...
462
00:34:43,040 --> 00:34:44,359
...tapi mereka pukul
saya dari belakang.
463
00:34:44,640 --> 00:34:45,600
Ada seorang dari Gangneung...
464
00:34:45,720 --> 00:34:47,000
Apa yang kamu mahu hari ini?
465
00:34:54,600 --> 00:34:56,359
Saya semakin tua.
466
00:34:56,720 --> 00:34:58,879
Ayah tak rasa saya perlukan
perniagaan sendiri?
467
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
Sampai bila Cik Han
patut kalahkan saya?
468
00:35:00,760 --> 00:35:02,839
Dia mengambil alih
syarikat lain kali ini...
469
00:35:02,960 --> 00:35:04,719
...dan syarikatnya semakin besar.
470
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Tunggu sedikit lagi.
471
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Yakah?
472
00:35:12,080 --> 00:35:14,240
Ada apa-apa yang ayah nak makan?
473
00:35:14,359 --> 00:35:15,480
Ayah penat.
474
00:35:15,600 --> 00:35:17,639
Mari kita pergi makan bersama.
475
00:35:17,759 --> 00:35:20,000
Ayah nak berehat.
Kamu patut pergi.
476
00:35:21,640 --> 00:35:23,240
Saya akan telefon
ayah. Selamat tinggal.
477
00:35:33,520 --> 00:35:34,559
100 juta?
478
00:35:35,599 --> 00:35:36,920
Hadiahnya 100 juta?
479
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
Kalau saya menang,
saya akan dapat 100 juta.
480
00:35:39,399 --> 00:35:40,759
Aduhai. Sekejap.
481
00:35:40,879 --> 00:35:42,400
Sekejap. Biar saya
cuba memahaminya.
482
00:35:42,520 --> 00:35:47,200
Jadi, awak berjaya memasuki
program ikhtiar hidup peragawan?
483
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
Kalau awak menang pertandingan
itu, awak akan dapat 100 juta?
484
00:35:50,080 --> 00:35:51,439
Itulah yang saya beritahu awak.
485
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
Hei, hebatnya.
486
00:35:54,680 --> 00:35:56,399
Kenapa awak tak
beritahu saya sebelum ini?
487
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
Kalau saya tahu,
saya pasti akan sokong awak.
488
00:35:58,559 --> 00:36:00,120
Saya tak sangka saya akan berjaya.
489
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
Saya dah tua,...
490
00:36:02,640 --> 00:36:04,000
...jadi saya tak nak
awak berharap.
491
00:36:05,440 --> 00:36:06,600
Begitu.
492
00:36:07,280 --> 00:36:11,639
Awak asyik gagal
dalam uji bakat,...
493
00:36:11,759 --> 00:36:13,720
...jadi dalam diam,
saya nak awak berhenti.
494
00:36:13,840 --> 00:36:15,919
Saya rasa sedap hati tentang ini.
495
00:36:16,040 --> 00:36:18,000
Penaja program ini
ialah mentor saya.
496
00:36:19,159 --> 00:36:21,399
Saya sangat gembira
untuk awak, Seung-hoon.
497
00:36:21,680 --> 00:36:24,920
Jika awak menang pertandingan ini,
mari kita berparti.
498
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
Mari buat begitu.
499
00:36:26,720 --> 00:36:27,879
Saya akan kembali.
500
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
Saya harap bunga yang awak
suka akan mekar tak lama lagi.
501
00:36:50,799 --> 00:36:53,360
Awak tak sejuk, Ji-na?
502
00:36:54,360 --> 00:36:55,240
Apa kata kita masuk?
503
00:37:00,720 --> 00:37:02,080
Nanti awak kena selesema pula.
504
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Mari kita masuk.
505
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Awak di sini rupanya.
506
00:37:22,120 --> 00:37:22,919
Siapa...
507
00:37:23,040 --> 00:37:25,639
Adakah awak penjaga Ji-na?
508
00:37:27,279 --> 00:37:28,200
Ya,...
509
00:37:29,839 --> 00:37:30,800
...awak siapa?
510
00:37:31,199 --> 00:37:32,200
Hai.
511
00:37:32,960 --> 00:37:35,759
Saya penjaga baharu Ji-na.
512
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
Penjaga?
513
00:37:38,759 --> 00:37:40,280
Jadi, bagaimana dengan
yang sebelum ini?
514
00:37:40,400 --> 00:37:43,199
Dia terpaksa mengambil cuti
atas urusan keluarga.
515
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
Namun, ia menelan
masa lebih lama...
516
00:37:44,799 --> 00:37:46,799
...daripada yang dijangka,
jadi dia terpaksa berhenti kerja.
517
00:37:46,919 --> 00:37:48,760
Saya datang untuk gantikan dia.
518
00:37:49,560 --> 00:37:51,839
Saya juga telah
disaring oleh hospital,...
519
00:37:51,960 --> 00:37:53,599
...jadi awak tak perlu risau.
520
00:38:01,280 --> 00:38:03,799
Ji-na, ini penjaga baharu awak.
521
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
Tak mengapa.
522
00:38:10,839 --> 00:38:13,960
Tolong jaga Ji-na baik-baik.
523
00:38:15,399 --> 00:38:17,599
Saya akan buat yang
terbaik untuk jaga dia.
524
00:38:17,919 --> 00:38:19,000
Awak tak perlu risau.
525
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Terima kasih.
526
00:38:23,000 --> 00:38:24,480
"Perkhidmatan Kecemasan 119"
527
00:38:26,000 --> 00:38:27,080
Sudah berapa lama dia pengsan?
528
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Sudah 30 minit.
529
00:38:28,280 --> 00:38:29,799
- Panggil pakar bius.
- Ya.
530
00:38:37,639 --> 00:38:38,919
Ji-na!
531
00:40:35,519 --> 00:40:36,680
"Peragaan Lelaki Penggoda"
532
00:40:37,679 --> 00:40:38,720
"Peragaan Lelaki Penggoda"
533
00:40:38,839 --> 00:40:40,839
"Program ikhtiar hidup
peragawan pertama Korea"
534
00:40:46,719 --> 00:40:49,679
"CEO Han Chae-rin"
535
00:40:57,319 --> 00:40:59,719
Cik Han,
En. Hyun Seung-hoon dah sampai.
536
00:41:03,680 --> 00:41:04,879
Benarkan dia masuk.
537
00:41:34,000 --> 00:41:35,120
Selamat datang.
538
00:41:36,080 --> 00:41:37,600
Terima kasih kerana
menjadi mentor saya.
539
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
Awak rasa awak
boleh buat dengan baik?
540
00:41:51,240 --> 00:41:53,879
Ya, saya akan buat yang terbaik.
541
00:41:54,600 --> 00:41:57,319
Awak rasa kenapa saya pilih awak?
542
00:41:59,839 --> 00:42:01,360
Adakah sebab saya
sangat bersemangat?
543
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
Semua orang ada semangat.
544
00:42:07,679 --> 00:42:10,200
Sebab saya pilih awak mudah saja.
545
00:42:12,520 --> 00:42:14,960
Sebab awak boleh
dapatkan perhatian,...
546
00:42:19,120 --> 00:42:22,879
...tapi awak tak boleh menang?
547
00:42:32,720 --> 00:42:34,440
Awak rasa saya salah?
548
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Ya.
549
00:42:38,319 --> 00:42:39,839
Saya rasa awak salah.
550
00:42:48,160 --> 00:42:51,799
Jadi, boleh awak
buktikan yang saya salah?
551
00:42:52,120 --> 00:42:53,599
Saya akan buktikan
yang awak salah.
552
00:42:55,080 --> 00:42:56,279
Baiklah.
553
00:42:57,080 --> 00:42:59,599
Mari pergi.
Jadual kita padat hari ini.
554
00:43:06,280 --> 00:43:07,600
Tengok sini.
555
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
- Saya rasa gaya ini bagus.
- Ya.
556
00:43:11,040 --> 00:43:12,120
Yang ini pun bagus juga.
557
00:43:12,520 --> 00:43:14,640
Mari ubah rambut dia
berdasarkan gaya dia.
558
00:43:15,120 --> 00:43:16,759
- Buat saja apa yang awak nak.
- Okey.
559
00:43:39,040 --> 00:43:41,799
Aduhai. Syabas. Apa pendapat awak?
560
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Boleh tahan.
561
00:43:45,799 --> 00:43:47,320
Dia bukan setakat "boleh tahan".
562
00:43:47,440 --> 00:43:49,040
Dia akan jadi sesuatu.
563
00:43:50,200 --> 00:43:52,639
Mari kita gayakan dia
supaya dia nampak lebih muda.
564
00:43:53,320 --> 00:43:55,520
Kebanyakan penonton
ialah wanita muda,...
565
00:43:55,639 --> 00:43:56,919
...jadi kita patut
layan kehendak mereka.
566
00:43:57,040 --> 00:43:59,799
Okey, itu kepakaran saya.
567
00:43:59,919 --> 00:44:00,960
Okey.
568
00:44:01,919 --> 00:44:04,519
Mari kita lihat. Baiklah.
569
00:44:08,839 --> 00:44:09,879
Apa pendapat awak?
570
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
Tak nampak macam saya.
571
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
Ini baru permulaan.
572
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
Angkat kepala awak...
573
00:44:19,439 --> 00:44:20,600
...dan pandang ke depan.
574
00:44:24,320 --> 00:44:26,759
Awak kata awak akan
buktikan yang saya salah.
575
00:44:29,679 --> 00:44:31,600
Buat dengan baik.
576
00:44:51,319 --> 00:44:52,360
Ayah.
577
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
Saya datang balik.
578
00:45:03,759 --> 00:45:04,879
Ya, Lee Sun-woo bercakap.
579
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Helo.
580
00:45:06,240 --> 00:45:10,280
Saya telefon untuk minta awak
buat penggambaran buku gambar...
581
00:45:10,400 --> 00:45:11,919
...untuk Program
Peragaan Lelaki Penggoda...
582
00:45:12,040 --> 00:45:13,679
...yang ditaja
oleh syarikat kami.
583
00:45:14,120 --> 00:45:15,319
Awak cakap awak siapa?
584
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
"Gerakan Istimewa Akademi Tarian"
585
00:46:07,399 --> 00:46:09,799
- Bagaimana keadaan dia?
- Terkejut saya.
586
00:46:09,919 --> 00:46:12,920
Cik Han, saya dah cakap
jangan buat saya terkejut.
587
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
Ini bukan kali pertama.
588
00:46:15,200 --> 00:46:16,919
Jadi? Apa pendapat awak?
589
00:46:17,679 --> 00:46:20,879
Memandangkan dia seorang
bekas atlet, dia cepat belajar.
590
00:46:21,160 --> 00:46:23,559
Dia juga dapat merasakannya.
591
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Kalau awak latih
dia dengan baik,...
592
00:46:26,359 --> 00:46:27,359
...saya rasa
awak akan dapat peluang.
593
00:46:28,440 --> 00:46:29,320
Yakah?
594
00:46:36,760 --> 00:46:37,879
Adakah ia berjalan lancar?
595
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Ia lebih sukar
daripada jangkaan saya.
596
00:46:55,399 --> 00:46:57,240
- Namun, saya buat yang terbaik...
- Syabas.
597
00:46:57,799 --> 00:46:58,719
Cukuplah untuk hari ini.
598
00:46:58,839 --> 00:47:00,480
Saya nak berlatih lagi.
599
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Tak, dah tiba masa untuk tutup.
600
00:47:11,759 --> 00:47:12,840
Seung-hoon.
601
00:47:17,200 --> 00:47:18,240
Awak ada lesen memandu, bukan?
602
00:47:29,360 --> 00:47:31,879
Awak baru belajar ikat tali kasut.
603
00:47:34,160 --> 00:47:35,120
Ya.
604
00:47:35,240 --> 00:47:37,840
Awak kata awak akan
buktikan yang saya salah.
605
00:47:38,680 --> 00:47:40,719
Jadi, kenapa awak tak stabil...
606
00:47:41,240 --> 00:47:43,080
...dan asyik tersandung
pada langkah pertama?
607
00:47:46,400 --> 00:47:47,719
Apabila saya tengok awak,...
608
00:47:48,840 --> 00:47:50,279
...saya teringat masa
usia saya 20 tahun.
609
00:47:51,120 --> 00:47:53,480
Saya rasa awak yang
terbaik dari awal lagi.
610
00:47:55,439 --> 00:47:56,759
Tak mungkin.
611
00:47:58,120 --> 00:48:01,199
Saya hanya
pentingkan diri sendiri.
612
00:48:03,520 --> 00:48:07,040
Saya sangka saya orang
yang paling malang di dunia...
613
00:48:09,399 --> 00:48:12,120
...dan orang yang paling
mengalami kesukaran di dunia.
614
00:48:15,919 --> 00:48:17,120
Saya rasa semua
orang fikir begitu...
615
00:48:18,480 --> 00:48:20,160
...semasa muda.
616
00:48:20,279 --> 00:48:23,320
Namun, akhirnya
kita akan jadi yang terbaik.
617
00:48:24,720 --> 00:48:25,800
Terbaik?
618
00:48:28,280 --> 00:48:29,240
Entahlah.
619
00:48:30,760 --> 00:48:33,200
Mungkin orang akan
pandang saya begitu,...
620
00:48:34,200 --> 00:48:38,120
...tapi saya nampak ruang
untuk saya naik lebih tinggi.
621
00:48:39,680 --> 00:48:43,360
Namun, saya berhenti
dan tak teruskan.
622
00:48:47,280 --> 00:48:49,080
Awak rasa kenapa saya buat begitu?
623
00:48:51,879 --> 00:48:53,240
Apabila awak sampai ke puncak,...
624
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
...akan ada satu lagi puncak
yang awak nak tawan.
625
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
Tepat sekali.
626
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
"Seung-ji"
627
00:49:23,719 --> 00:49:24,640
"Panggilan ditolak"
628
00:49:39,240 --> 00:49:40,480
Kerap sangat saya jumpa awak.
629
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
Awak akan jumpa saya dengan
lebih kerap mulai sekarang.
630
00:49:44,439 --> 00:49:46,879
Hari ini awak nak marah
saya tentang apa pula?
631
00:49:48,120 --> 00:49:49,080
Saya beri awak masa tiga minit.
632
00:49:49,199 --> 00:49:50,640
Awak tuduh ayah saya
sebagai pengkhianat...
633
00:49:50,759 --> 00:49:52,280
...yang menyeleweng
buku kira-kira.
634
00:49:53,080 --> 00:49:54,600
Ayah saya takkan buat begitu.
635
00:49:54,720 --> 00:49:56,040
Perjalanan hidup
awak masih jauh lagi...
636
00:49:56,439 --> 00:49:58,480
...sebab awak guna perkataan
"takkan" dengan begitu mudah.
637
00:49:58,599 --> 00:50:00,000
Kalau begitu,
saya akan dedahkan fakta...
638
00:50:00,960 --> 00:50:02,680
...yang ayah saya
takkan buat begitu.
639
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
Inilah masalah dengan anak-anak.
640
00:50:06,640 --> 00:50:08,319
Mereka melihat ayah mereka
sebagai ayah mereka sahaja...
641
00:50:08,439 --> 00:50:09,919
...dan bukan sebagai
ahli perniagaan.
642
00:50:10,440 --> 00:50:11,719
Ayah awak telah...
643
00:50:12,360 --> 00:50:15,399
...menyeleweng buku kira-kira
dan menipu tentang hal kewangan...
644
00:50:15,520 --> 00:50:17,240
...maka dia jadi cuai
dalam pengurusan.
645
00:50:17,360 --> 00:50:18,440
Tuan,...
646
00:50:19,600 --> 00:50:21,120
...ayah saya hanya ada...
647
00:50:21,839 --> 00:50:23,280
...sepasang kasut
di dalam almarinya.
648
00:50:23,799 --> 00:50:25,040
Dia memakainya
sehingga ia lusuh...
649
00:50:25,159 --> 00:50:26,640
...dan hanya akan
menukar tapak kasutnya.
650
00:50:27,279 --> 00:50:28,440
Itu saja kasut yang
dia akan pakai.
651
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Bagaimana orang
yang berjimat seperti itu...
652
00:50:31,360 --> 00:50:32,839
...menyeleweng buku kira-kira?
653
00:50:34,559 --> 00:50:37,040
Bukan semua orang yang
berjimat cermat adalah jujur.
654
00:51:41,799 --> 00:51:44,279
Cik Han, saya pergi dulu.
655
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
Lambat lagi teksi nak sampai.
656
00:51:48,200 --> 00:51:49,199
Masuklah sekejap.
657
00:51:49,800 --> 00:51:50,879
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
658
00:51:51,560 --> 00:51:53,080
Okey.
659
00:51:55,600 --> 00:51:56,720
Sekejap.
660
00:52:01,000 --> 00:52:02,040
Siapa itu?
661
00:52:04,400 --> 00:52:05,679
Ia tak penting.
662
00:52:12,120 --> 00:52:13,840
"Seung-ji"
663
00:52:19,480 --> 00:52:20,919
Jika...
664
00:52:21,240 --> 00:52:22,360
Ya.
665
00:52:23,839 --> 00:52:25,000
Jika...
666
00:52:25,960 --> 00:52:28,839
...awak berjaya
buktikan saya salah,...
667
00:52:31,840 --> 00:52:35,040
...awak mahu tinggal dengan saya?
668
00:53:18,200 --> 00:53:22,080
"Sponsor"
669
00:53:22,440 --> 00:53:25,040
Awak pasti dengan pilihan itu?
670
00:53:25,639 --> 00:53:27,919
Saya tak menyesal dengan
pilihan yang saya buat.
671
00:53:28,040 --> 00:53:30,120
Sebab saya nampak potensi awak.
672
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
Jangan khianati saya.
673
00:53:31,919 --> 00:53:33,680
Saya akan tunjukkan
apa yang akan berlaku...
674
00:53:33,799 --> 00:53:35,000
...jika awak khianati saya.
675
00:53:35,440 --> 00:53:36,800
Tolong siasat
seseorang untuk saya.
676
00:53:37,120 --> 00:53:38,839
Awak rasa awak
boleh jadi peragawan?
677
00:53:39,160 --> 00:53:40,879
Apa pendapat awak?
678
00:53:41,599 --> 00:53:42,680
Maafkan saya.
679
00:53:43,040 --> 00:53:45,919
En. Hyun tak boleh
terima buat konsep kejutan.
680
00:53:46,040 --> 00:53:47,879
Kalau awak tak cuba
untuk menang,...
681
00:53:48,240 --> 00:53:49,879
...saya tak rasa saya boleh
bekerja dengan awak.
682
00:53:50,359 --> 00:53:51,160
Tunggu.
683
00:53:51,279 --> 00:53:52,200
Siapa nama awak?
684
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Saya Hyun Jin-young.
685
00:53:53,599 --> 00:53:54,400
Hati-hati.
686
00:53:54,520 --> 00:53:56,919
Saya dengar awak
ialah suami Park Da-som.
687
00:53:57,399 --> 00:53:59,360
Awak tak boleh sembunyikannya
hanya kerana awak cuba.
688
00:53:59,480 --> 00:54:01,760
Awak tak rasa zaman
muda awak sia-sia?
689
00:54:02,080 --> 00:54:03,600
Ini permintaan terakhir...
690
00:54:04,719 --> 00:54:06,280
...yang saya buat untuk tuan.
691
00:54:07,080 --> 00:54:09,160
Tolong bebaskan saya, tuan.