1
00:00:56,174 --> 00:01:01,262
Komet
2
00:05:31,827 --> 00:05:39,334
Diselamatkan
3
00:07:00,791 --> 00:07:02,376
Saya di mana?
4
00:07:03,002 --> 00:07:04,378
Siapa nama awak?
5
00:07:05,129 --> 00:07:06,964
Dia tak boleh ada di sini.
6
00:07:07,173 --> 00:07:09,634
Halau dia sebelum timbul masalah.
7
00:07:12,803 --> 00:07:16,807
Serahkan dia kepada Tentera AS.
8
00:07:17,433 --> 00:07:19,727
Awak nak saya yang serahkan dia?
9
00:07:20,228 --> 00:07:21,813
Yalah, awak!
10
00:07:23,147 --> 00:07:25,358
Nanti ikan itu busuk.
11
00:07:26,442 --> 00:07:28,861
Okey, pergilah.
Pemalas.
12
00:07:29,237 --> 00:07:31,406
Saya yang kena buat semuanya?
13
00:07:59,893 --> 00:08:01,686
Hei, berhenti!
14
00:08:02,353 --> 00:08:05,148
Hei, berhenti!
15
00:08:05,648 --> 00:08:07,108
Berhenti!
16
00:08:13,615 --> 00:08:15,241
Apa yang berlaku di sini?
17
00:08:23,083 --> 00:08:24,209
Tex.
18
00:08:25,251 --> 00:08:26,878
Tex!
19
00:08:29,130 --> 00:08:31,549
Saya sedang panaskan cili dalam tin.
Sarjan mahu sedikit?
20
00:08:31,633 --> 00:08:34,219
Mari sini, terjemahkan
apa yang wanita ini cakap.
21
00:08:36,263 --> 00:08:38,098
Hei, mak cik.
Apa awak cakap?
22
00:08:41,560 --> 00:08:43,270
Dia tak cakap apa-apa, sarjan.
23
00:08:43,812 --> 00:08:45,355
Tanya siapa dia...
24
00:08:45,438 --> 00:08:47,816
dan kenapa ada mayat
di dalam troli dia?
25
00:08:48,650 --> 00:08:50,110
Baiklah.
26
00:08:50,277 --> 00:08:52,445
Kapten saya nak tahu...
27
00:08:52,529 --> 00:08:55,115
kenapa awak...
28
00:08:55,198 --> 00:08:57,075
bawa mayat? Okey?
29
00:09:00,954 --> 00:09:02,456
Siapa...
30
00:09:03,206 --> 00:09:04,291
mayat...
31
00:09:04,750 --> 00:09:05,876
dalam...
32
00:09:05,959 --> 00:09:07,210
troli ini?
33
00:09:10,630 --> 00:09:13,258
Kami dah jahit dia.
34
00:09:13,342 --> 00:09:15,761
Rumah kami kecil.
35
00:09:15,844 --> 00:09:18,013
Tiada tempat untuk dia.
36
00:09:18,096 --> 00:09:19,598
Apa dia cakap?
37
00:09:20,599 --> 00:09:21,934
Saya tak pasti, sarjan.
38
00:09:22,017 --> 00:09:23,644
Saya rasa dia kata...
39
00:09:23,727 --> 00:09:26,063
Saya rasa dia kata,
mereka dah jahit dia...
40
00:09:26,146 --> 00:09:28,065
atau macam kasi dia.
41
00:09:28,148 --> 00:09:29,274
Wanita ini dah jahit dia.
42
00:09:30,609 --> 00:09:32,861
Awak penterjemah yang teruk.
43
00:09:33,403 --> 00:09:36,990
Sarjan, wanita ini
tak pandai berkomunikasi.
44
00:09:37,074 --> 00:09:38,951
- Tanya lagi.
- Sarjan.
45
00:09:39,743 --> 00:09:41,328
Dia belum mati.
46
00:09:51,797 --> 00:09:54,800
Kami tahu, awak tahu.
47
00:09:56,552 --> 00:09:57,678
Siapa lagi yang tahu?
48
00:09:58,345 --> 00:10:01,515
Ini semua sebab komet itu.
49
00:10:02,683 --> 00:10:03,892
Apa?
50
00:10:03,976 --> 00:10:06,854
Ini berpunca daripada komet itu.
51
00:10:06,937 --> 00:10:08,397
Apa dia cakap?
52
00:10:09,064 --> 00:10:10,941
Saya rasa
dia kata lelaki ini ditimpa komet.
53
00:10:11,025 --> 00:10:12,276
Biar betul, Tex.
54
00:10:12,401 --> 00:10:17,573
Setiap enam tahun,
komet akan melepasi bumi.
55
00:10:17,656 --> 00:10:22,286
Satu lubang terbuka, di dalam kuil.
56
00:10:23,788 --> 00:10:26,707
Kemudian, pahlawan kematian
akan muncul dari pintu itu.
57
00:10:27,500 --> 00:10:28,834
Apa?
58
00:10:28,918 --> 00:10:30,795
Dia kata ada lubang di kuil.
59
00:10:30,878 --> 00:10:32,713
Lubang di kuil?
60
00:10:34,173 --> 00:10:36,092
Ya, bahagian itu saya betul.
61
00:10:36,175 --> 00:10:37,635
Saya pasti.
62
00:10:39,845 --> 00:10:41,263
Tak.
63
00:10:42,348 --> 00:10:44,433
Kuil Dat Daw Taung.
64
00:10:44,517 --> 00:10:46,686
Pahlawan Kematian keluar dari lubang.
65
00:10:46,769 --> 00:10:49,146
Dia di sini sekarang!
66
00:10:49,397 --> 00:10:51,065
Tidak.
67
00:10:51,148 --> 00:10:53,776
Itu kuil Buddha.
Ada lubang di situ.
68
00:10:53,859 --> 00:10:56,320
Kemudian, ada satu mayat lelaki
muncul dari situ.
69
00:10:57,530 --> 00:10:58,573
Ya.
70
00:10:58,656 --> 00:11:00,241
Saya ingatkan
awak fasih bahasa mereka.
71
00:11:00,324 --> 00:11:01,742
Saya pun fikir begitu.
72
00:11:01,826 --> 00:11:04,036
Buku Burmese for Dummies
tak begitu berkesan.
73
00:11:04,120 --> 00:11:05,580
Ini cuma mitos mereka?
74
00:11:09,500 --> 00:11:11,669
Awak buat saya macam orang dungu.
75
00:11:12,587 --> 00:11:15,173
Saya suka wanita dengan paha montok.
76
00:11:15,256 --> 00:11:16,632
Kamu semua akan mati.
77
00:11:16,716 --> 00:11:18,676
Terutamanya awak, tak guna!
78
00:11:40,823 --> 00:11:42,742
Awak mangsa plutonium itu?
79
00:11:49,457 --> 00:11:50,959
Saya di mana?
80
00:11:51,876 --> 00:11:54,629
Maksudnya, pusat nuklear?
81
00:11:55,755 --> 00:11:57,132
Apa?
82
00:11:57,465 --> 00:11:59,426
Awak beritahulah kami.
Siapa nama awak?
83
00:12:03,263 --> 00:12:04,764
Awak ada nama?
84
00:12:07,726 --> 00:12:09,019
Baiklah.
85
00:12:09,644 --> 00:12:13,356
Sementara awak ingat nama awak,
saya pun akan siasat.
86
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
Saya dari Risikan Tentera.
87
00:12:19,446 --> 00:12:20,655
Saya dah tahu.
88
00:12:25,368 --> 00:12:27,078
Macam mana awak tercedera?
89
00:12:29,956 --> 00:12:32,250
Siapa yang jahit luka awak?
90
00:12:36,463 --> 00:12:39,049
Bagus.
Sementara itu...
91
00:12:39,299 --> 00:12:41,134
saya akan periksa awak
melalui pengecaman wajah...
92
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
dalam pangkalan data antarabangsa.
93
00:12:44,596 --> 00:12:45,972
Cap jari awak...
94
00:12:46,640 --> 00:12:48,141
Kami ada juga.
95
00:12:48,642 --> 00:12:49,851
Kami akan siasat...
96
00:12:50,060 --> 00:12:52,729
atau awak boleh beritahu saya.
97
00:12:54,898 --> 00:12:56,441
Saya tak ingat.
98
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Apa awak buat di Burma?
99
00:13:01,571 --> 00:13:02,948
Burma?
100
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
Saya fikir ini Myanmar.
101
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Kelakar.
102
00:13:11,290 --> 00:13:13,208
Kalau perbuatan awak di sini...
103
00:13:13,709 --> 00:13:18,297
ada kaitan
dengan kerja saya di sini...
104
00:13:19,464 --> 00:13:20,883
saya tak suka.
105
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Awak ronin?
Askar upahan?
106
00:13:25,053 --> 00:13:28,056
Awak masuk melalui sempadan
atau gali lubang dalam?
107
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Kek?
108
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
Kami jumpa ini dalam pakaian awak.
109
00:13:39,902 --> 00:13:41,403
Awak punya?
110
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Ya, terima kasih.
111
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
Sama-sama.
112
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Mana yang lain?
113
00:13:54,500 --> 00:13:55,834
Apa yang lain?
114
00:13:57,169 --> 00:13:58,837
Saya tak tahu.
115
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
Apa fungsi benda ini?
116
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
Entah, mungkin mengesan radiasi.
117
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Saya boleh lakukannya, cuma...
118
00:14:20,484 --> 00:14:21,986
saya perlu lebih masa.
119
00:14:22,069 --> 00:14:24,280
Macam mana dengan tatu dia?
Awak dah tanya?
120
00:14:24,363 --> 00:14:26,824
Belum lagi.
Saya masih tunggu dia bercakap.
121
00:14:27,616 --> 00:14:29,118
Buatlah cepat.
122
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
Terlalu cepat, dia baru saja alami
kecederaan teruk di kepala.
123
00:14:33,372 --> 00:14:35,917
Itu boleh uruskan kemudian.
Boleh kita buat sekarang?
124
00:14:45,259 --> 00:14:46,552
Bangun.
125
00:16:31,992 --> 00:16:33,994
Ini serum cakap jujur.
126
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Awak kerja dengan siapa?
127
00:16:39,333 --> 00:16:42,961
Mereka memanggilnya
Lembah Kuil, bukan?
128
00:16:47,007 --> 00:16:49,009
Awak tahu apa yang saya tak faham?
129
00:16:49,509 --> 00:16:51,386
Kenapa awak masih hidup?
130
00:16:54,640 --> 00:16:58,060
Kami tahu tahap plutonium di situ
terlalu tinggi.
131
00:16:58,143 --> 00:16:59,394
Kami tahu.
132
00:16:59,478 --> 00:17:01,480
Kami rasa
orang Burma tak tahu tentang itu.
133
00:17:01,563 --> 00:17:04,817
Orang Cina pula bijak,
mereka takkan bawa masuk benda ini.
134
00:17:04,900 --> 00:17:06,860
Jadi mereka tak tahu.
135
00:17:07,361 --> 00:17:08,612
Tapi awak tahu.
136
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
Awak kerja dengan siapa?
137
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
Awak kerja dengan siapa?
138
00:17:14,576 --> 00:17:16,495
Kenapa awak di sini?
139
00:17:21,208 --> 00:17:22,835
Saya ke sini atas urusan kerja.
140
00:17:23,293 --> 00:17:24,545
Bagus.
141
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Itu yang saya mahu.
142
00:17:26,880 --> 00:17:30,759
Isteri nelayan itu
yang bawa saya ke sini.
143
00:17:33,137 --> 00:17:34,722
Dia fikir awak boleh tolong saya.
144
00:17:35,097 --> 00:17:36,599
Tolong apa?
145
00:17:41,854 --> 00:17:44,523
Baiklah, semua keluar.
146
00:17:44,607 --> 00:17:45,900
Saya boleh teruskan.
147
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
Kamu dah dengar cakap saya.
Keluar.
148
00:17:48,486 --> 00:17:49,904
Cepat.
149
00:17:50,070 --> 00:17:51,780
Keluar!
150
00:17:52,239 --> 00:17:54,825
Okey, jangan merepek lagi.
Saya tahu apa awak nak.
151
00:17:55,910 --> 00:17:57,620
Cuma...
152
00:17:59,622 --> 00:18:01,332
mereka terlalu pantas.
153
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Mereka terlalu pantas.
154
00:18:09,715 --> 00:18:11,467
Awak takkan ada peluang.
155
00:18:13,219 --> 00:18:15,262
Ada peluang menentang apa?
156
00:18:24,105 --> 00:18:25,731
Apa maksud dia?
157
00:18:30,778 --> 00:18:32,864
Saya rasa dia bercakap jujur.
158
00:18:33,531 --> 00:18:35,366
Dia betul-betul dah hilang ingatan.
159
00:18:36,033 --> 00:18:38,286
Atau dia ejen yang sangat hebat.
160
00:18:39,745 --> 00:18:42,123
Atau kita boleh cuba
cara lebih lembut.
161
00:18:43,124 --> 00:18:44,751
Saya akan bawa dia keluar.
162
00:19:01,934 --> 00:19:04,062
Awak ingat apa-apa?
163
00:19:04,646 --> 00:19:06,314
Saya pening kepala.
164
00:19:07,941 --> 00:19:10,401
Saya harap
kalau awak berjalan di luar...
165
00:19:11,069 --> 00:19:12,946
rangsangan visual dapat membantu.
166
00:19:13,696 --> 00:19:16,699
Beginilah.
Kami pasukan sulit.
167
00:19:17,242 --> 00:19:19,202
Kami kena pastikan
awak di pihak kami.
168
00:19:19,285 --> 00:19:20,912
Kamu menentang siapa?
169
00:19:39,931 --> 00:19:45,353
Perjumpaan Semula
170
00:22:32,939 --> 00:22:34,065
Ayuh!
171
00:22:34,148 --> 00:22:35,441
Gerak!
172
00:22:36,484 --> 00:22:37,944
Pergi!
173
00:22:56,588 --> 00:22:57,964
Kita kena pergi.
174
00:22:58,590 --> 00:23:01,009
- Mari.
- Kami perlu bantuan!
175
00:23:02,218 --> 00:23:03,845
Hei!
176
00:23:07,307 --> 00:23:11,186
Hei, kita nak ke mana?
177
00:25:05,301 --> 00:25:06,552
Mari.
178
00:25:37,249 --> 00:25:38,709
Jake!
179
00:25:39,460 --> 00:25:40,878
Jangan bergerak, Jake.
180
00:25:41,879 --> 00:25:44,256
Awak jangan berani pergi tanpa kami.
181
00:25:44,632 --> 00:25:47,468
Jake, pandang saya.
Beritahu saya yang awak faham.
182
00:25:47,551 --> 00:25:48,844
Awak tahu awak pertaruhkan
nyawa semua orang...
183
00:25:48,928 --> 00:25:50,263
dengan berada di sini, bukan?
184
00:25:50,346 --> 00:25:52,306
- Awak sepatutnya dah mati.
- Kita ada rancangan.
185
00:25:52,390 --> 00:25:54,350
Kalau kita tak ikut rancangan itu
keadaan akan jadi huru-hara.
186
00:25:54,433 --> 00:25:56,102
Apa dah jadi kepada awak?
187
00:26:11,159 --> 00:26:12,493
Jake...
188
00:26:16,038 --> 00:26:17,498
Siapa awak?
189
00:26:17,665 --> 00:26:19,375
Siapa kami?
Apa awak buat?
190
00:26:20,293 --> 00:26:22,128
- Siapa yang nak tahu?
- Saya.
191
00:26:22,253 --> 00:26:23,421
Awak siapa?
192
00:26:24,088 --> 00:26:25,882
Awak tanya siapa saya?
193
00:26:26,174 --> 00:26:28,343
- Ya.
- Betul?
194
00:26:31,596 --> 00:26:32,931
Awak tak kenal mereka?
195
00:26:40,688 --> 00:26:42,315
Tak guna.
196
00:26:51,950 --> 00:26:53,451
Apa dah jadi kepada awak?
197
00:26:54,202 --> 00:26:55,537
Hei.
198
00:26:55,620 --> 00:26:56,955
Jake.
199
00:26:57,580 --> 00:26:58,998
Ke mana awak pergi?
200
00:28:15,701 --> 00:28:17,244
Jangan bergerak.
201
00:31:55,339 --> 00:31:58,133
Charlie 2-0, ini Charlie 2-1.
Ada sesiapa di sana?
202
00:31:59,885 --> 00:32:03,680
Siapa Kesateria Jedi
yang baru bunuh seluruh unit saya?
203
00:32:04,097 --> 00:32:06,183
Saya tak tahu.
Tapi mereka kenal saya.
204
00:32:06,266 --> 00:32:07,351
Mereka panggil saya Jake.
205
00:32:07,643 --> 00:32:09,186
Ada perkembangan, nampaknya.
206
00:32:09,269 --> 00:32:11,730
Siapa mereka?
Kenapa mereka di sini?
207
00:32:12,314 --> 00:32:14,191
Saya yakin saya tergolong
dengan mereka.
208
00:32:14,566 --> 00:32:16,860
Apa mereka mahu?
209
00:32:16,944 --> 00:32:19,363
Itu tak penting.
Awak kena tinggalkan kawasan ini.
210
00:32:19,446 --> 00:32:21,156
Awak silap tanya soalan.
211
00:32:23,492 --> 00:32:25,411
Dia kata nama dia Jake.
212
00:32:25,786 --> 00:32:27,288
Ingatannya masih kabur.
213
00:32:27,371 --> 00:32:30,374
Tapi dia kata,
kita kena tinggalkan kawasan ini.
214
00:32:30,457 --> 00:32:31,500
Maksudnya, kita semua?
215
00:32:31,584 --> 00:32:33,627
Dia mahu kita batalkan misi?
216
00:32:34,253 --> 00:32:35,588
Dia berkeras.
217
00:32:36,755 --> 00:32:38,549
Apa yang awak sembunyikan
daripada saya?
218
00:32:38,924 --> 00:32:41,802
Ia bukan lagi
tentang tahap plutonium.
219
00:32:42,803 --> 00:32:44,346
Nak tutup cerita sebenar?
220
00:32:44,430 --> 00:32:47,391
Sekarang, awak ikut saja arahan saya.
221
00:32:47,475 --> 00:32:49,351
Macam mana dengan Jake?
222
00:32:50,019 --> 00:32:52,480
- Dia akan ikut kita.
- Dengan keadaan dia yang begitu?
223
00:32:52,563 --> 00:32:54,648
Saya takkan tinggalkan dia di sini.
224
00:34:16,231 --> 00:34:18,316
Pembilang Geiger dah naik gila.
225
00:34:23,738 --> 00:34:25,615
Ini bukan radiasi itu.
226
00:34:29,160 --> 00:34:31,121
Kalau begitu, ini radiasi apa?
227
00:34:41,756 --> 00:34:43,133
Awak terhutang budi dengan saya.
228
00:34:43,216 --> 00:34:45,969
Kalau awak bergerak, saya tembak.
Faham?
229
00:34:48,263 --> 00:34:49,848
Ada sesuatu di sana.
230
00:34:50,390 --> 00:34:51,683
Mereka tak tahu
apa yang mereka akan hadapi.
231
00:34:51,766 --> 00:34:54,227
- Diam.
- Mereka akan terbunuh.
232
00:35:01,318 --> 00:35:02,694
Bergerak.
233
00:35:02,777 --> 00:35:04,988
Dua terbunuh, kita perlu bantuan.
234
00:35:11,328 --> 00:35:12,913
Ayuh, cepat!
235
00:35:24,716 --> 00:35:25,842
Tiga terbunuh.
236
00:35:27,552 --> 00:35:28,637
Empat terbunuh.
237
00:35:31,098 --> 00:35:32,683
Chuck, selamatkan saya!
238
00:35:34,226 --> 00:35:35,811
Tidak!
239
00:35:37,062 --> 00:35:38,564
Apa benda ini?
240
00:35:39,439 --> 00:35:40,607
Kita minta bantuan serangan udara.
241
00:35:40,691 --> 00:35:43,360
Beritahu mereka, kita diserang
oleh makhluk asing.
242
00:35:43,443 --> 00:35:44,570
Awak nak Seksyen Lapan?
243
00:35:44,653 --> 00:35:47,156
Ya!
Kalau itu bermakna kita boleh hidup.
244
00:35:47,239 --> 00:35:49,491
- Tak nak.
- Anggaplah saya gila. Minta bantuan!
245
00:35:49,575 --> 00:35:51,535
- Dia memburu saya.
- Baiklah.
246
00:35:51,618 --> 00:35:53,120
Kita ucap selamat tinggal
kepada Jake.
247
00:35:53,203 --> 00:35:55,205
Selamat tinggal, Jake!
Mari kita pergi!
248
00:35:56,832 --> 00:35:58,000
- Tak guna.
- Kita kena pergi dari sini.
249
00:35:58,083 --> 00:35:59,168
Ya?
250
00:37:07,778 --> 00:37:09,989
Oh, Tuhan.
251
00:37:15,870 --> 00:37:17,038
Hei.
252
00:37:17,747 --> 00:37:19,832
Kita kena patah balik
untuk selamatkan Kapten Sand.
253
00:37:19,916 --> 00:37:21,459
Tak sempatlah.
254
00:37:47,569 --> 00:37:48,903
Awak dengar itu?
255
00:38:08,006 --> 00:38:09,466
Awak berjaya!
256
00:38:09,883 --> 00:38:10,967
Awak berjaya.
257
00:38:11,801 --> 00:38:13,720
Mari tepuk tangan!
258
00:38:13,803 --> 00:38:16,014
Awak akan terkenal nanti.
259
00:38:16,097 --> 00:38:17,557
Awak pasti akan jadi terkenal.
260
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Awak tahu ini hal besar?
Lebih besar daripada Bigfoot.
261
00:38:19,476 --> 00:38:20,727
Ke tepi!
262
00:39:01,810 --> 00:39:06,940
Lubang Arnab
263
00:39:16,033 --> 00:39:17,117
Jake!
264
00:40:01,245 --> 00:40:02,580
Siapa awak?
265
00:40:05,583 --> 00:40:06,834
Awak tak tahu?
266
00:40:07,751 --> 00:40:09,044
Tak.
267
00:40:11,630 --> 00:40:13,382
Awak hilang ingatan?
268
00:40:15,801 --> 00:40:18,721
Saya awak dalam beberapa tahun lagi
kalau awak tak selesaikan hal ini.
269
00:40:18,846 --> 00:40:20,014
Awak kenal saya?
270
00:40:20,097 --> 00:40:21,390
Sayalah awak.
271
00:40:26,353 --> 00:40:27,396
Saya tak faham.
272
00:40:27,480 --> 00:40:29,023
Tiada sesiapa faham cakap saya.
273
00:40:31,650 --> 00:40:34,987
Dalam keadaan ini,
awak ada dua pilihan.
274
00:40:35,696 --> 00:40:39,283
Jadi macam saya atau jadi pahlawan.
275
00:40:45,456 --> 00:40:47,041
Itu kerusi kegemaran saya.
276
00:40:47,124 --> 00:40:48,918
Saya tahu awak selesa duduk di situ.
277
00:40:58,261 --> 00:40:59,804
Turun dari piano saya.
278
00:41:06,561 --> 00:41:08,062
Tapi hidup saya seronok juga.
279
00:41:08,187 --> 00:41:09,772
Saya ada hobi.
280
00:41:10,064 --> 00:41:11,983
Saya buat topi daripada akhbar.
281
00:41:12,066 --> 00:41:13,443
Lihatlah.
282
00:41:14,694 --> 00:41:17,030
Awak nampak buatannya halus?
283
00:41:17,113 --> 00:41:20,116
Ini seni.
Kraf tangan.
284
00:41:23,745 --> 00:41:26,497
Tapi ia memakan masa
dan saya ada banyak masa.
285
00:41:26,998 --> 00:41:28,833
Kalau saya lapar...
286
00:41:29,083 --> 00:41:31,586
mereka berikan makanan di Lembah.
287
00:41:32,170 --> 00:41:33,254
Lembah?
288
00:41:33,671 --> 00:41:36,007
Lembah Kuil.
Awak tak ingat?
289
00:41:38,218 --> 00:41:39,302
Ya.
290
00:41:39,719 --> 00:41:41,221
Di situlah semuanya bermula.
291
00:41:47,769 --> 00:41:50,480
Saya kena cari cara
untuk pulihkan ingatan awak.
292
00:41:50,563 --> 00:41:52,357
Mesti teruk awak jatuh.
293
00:42:04,160 --> 00:42:06,246
- Dia mahu awak berada di sini.
- Siapa?
294
00:42:06,788 --> 00:42:09,332
Pahlawan Pemuisi dalam cereka sains.
295
00:42:09,791 --> 00:42:11,167
Lelaki Angkasa.
296
00:42:21,720 --> 00:42:25,098
Dia yang berikan kita Jiu Jitsu.
297
00:42:26,057 --> 00:42:27,392
Jiu Jitsu?
298
00:42:27,475 --> 00:42:29,895
Pada saat ini...
299
00:42:30,353 --> 00:42:33,398
awak berada di tempat
yang dia mahu...
300
00:42:33,482 --> 00:42:35,108
dan berakhirlah semua.
301
00:42:35,442 --> 00:42:36,777
Tamat.
302
00:42:36,860 --> 00:42:38,403
Selesai.
303
00:42:39,237 --> 00:42:40,405
Mat.
304
00:42:48,705 --> 00:42:50,832
Saya pun boleh terbang.
305
00:43:10,811 --> 00:43:13,188
Awak akan hadapi Brax
dengan betul kali ini.
306
00:43:13,730 --> 00:43:14,982
Brax?
307
00:43:15,065 --> 00:43:16,608
Dia menghormatinya.
308
00:43:16,942 --> 00:43:18,652
Dia berlaku adil.
309
00:43:23,282 --> 00:43:27,536
Tapi kalau awak bawa tentera
ke lapangan dengan dia lagi...
310
00:43:27,995 --> 00:43:29,997
dia akan bunuh awak
dengan cara yang paling teruk.
311
00:43:45,220 --> 00:43:46,388
Bagus.
312
00:43:55,356 --> 00:43:56,565
Jake?
313
00:43:58,359 --> 00:44:00,736
Kami sedang bercakap.
Awak tak nampak?
314
00:44:03,197 --> 00:44:04,990
Awak kena ikut kami, Jake.
315
00:44:05,199 --> 00:44:07,827
Tak boleh.
Fikiran dia berserabut.
316
00:44:07,952 --> 00:44:10,496
Dia gila, macam saya.
317
00:44:13,833 --> 00:44:15,626
Kita tak banyak masa, Jake.
318
00:44:15,960 --> 00:44:18,129
Awak tahu ini apa, bukan?
319
00:44:18,713 --> 00:44:19,964
Awak kenal kami.
320
00:44:20,923 --> 00:44:22,967
Saya rasa dia tak kenal.
321
00:44:23,801 --> 00:44:26,053
Jake, ikut kami.
322
00:44:26,387 --> 00:44:28,389
Mari ikut kami.
323
00:44:29,140 --> 00:44:31,392
Mari, awak boleh percayakan saya.
324
00:45:09,013 --> 00:45:10,807
Beritahu mereka, kami dah jumpa dia.
325
00:45:11,849 --> 00:45:13,643
Berkumpul di kuil.
326
00:45:45,300 --> 00:45:47,010
Baiklah.
327
00:45:48,845 --> 00:45:51,723
Hei, saya terasa nak makan.
328
00:45:52,307 --> 00:45:54,893
Mungkin mi atau jeruk.
329
00:45:55,727 --> 00:45:57,437
Beri Wylie makanan.
330
00:46:26,174 --> 00:46:27,884
Jake...
331
00:46:29,469 --> 00:46:31,221
Dia dari sana.
332
00:46:32,180 --> 00:46:34,808
Itulah komet yang awak nampak
di langit sekarang.
333
00:46:35,559 --> 00:46:38,937
Ia melepasi bumi setiap enam tahun...
334
00:46:39,271 --> 00:46:41,648
dan menyebabkan ada
pintu gerbang di sini.
335
00:46:42,274 --> 00:46:45,986
Apabila ia terbuka,
ada tetamu datang dari galaksi lain.
336
00:46:46,069 --> 00:46:47,237
Dia datang sini...
337
00:46:47,321 --> 00:46:49,656
dari tempat
yang berjuta tahun cahaya jauhnya...
338
00:46:49,740 --> 00:46:53,660
untuk berlawan dengan awak,
Jiu Jitsu terpilih.
339
00:46:55,204 --> 00:46:56,747
Kalau dia tak dapat...
340
00:46:56,830 --> 00:46:59,583
dia akan tinggal di sini
dan membunuh semuanya.
341
00:46:59,791 --> 00:47:03,086
Dia ajar leluhur kami
cara untuk melawannya.
342
00:47:03,796 --> 00:47:05,589
Kemudian, awak bersumpah...
343
00:47:06,590 --> 00:47:09,051
dan itulah cara dia lakukannya.
344
00:47:09,968 --> 00:47:12,930
Begitulah dia berikan awak Jiu Jitsu.
345
00:47:20,604 --> 00:47:22,773
Ya, saya nak makan.
346
00:48:23,167 --> 00:48:24,502
Jake...
347
00:48:26,504 --> 00:48:27,797
Hei.
348
00:48:28,256 --> 00:48:30,800
Tumpukan perhatian.
Fokus.
349
00:48:30,883 --> 00:48:32,301
Saya suruh awak siapkan dia.
350
00:48:41,394 --> 00:48:44,063
Kalau awak pakai benda ini...
351
00:48:44,522 --> 00:48:46,315
Brax takkan boleh nampak awak.
352
00:48:47,984 --> 00:48:49,694
Pandang saya.
353
00:48:51,070 --> 00:48:53,114
Saya tak tahu
berapa banyak awak dah lupa.
354
00:48:53,197 --> 00:48:54,824
Tapi jangan lupa ini.
355
00:49:08,296 --> 00:49:09,589
Pandang atas.
356
00:49:10,131 --> 00:49:11,883
Nampak?
Pukul 12.
357
00:49:17,680 --> 00:49:20,475
Kalau ia sampai ke pokok itu,
hari dah gelap.
358
00:49:21,226 --> 00:49:23,728
Kita tak mahu melawan Brax
dalam keadaan gelap.
359
00:49:23,978 --> 00:49:25,980
Kita kena lawan dia sebelum itu.
360
00:49:28,274 --> 00:49:30,985
Disebabkan awak, kami dapat daki
bukit ini dengan pembilang Geiger.
361
00:49:31,444 --> 00:49:33,029
Kita kena cari dia,
umpan dia keluar...
362
00:49:33,113 --> 00:49:34,239
dan serang dia dulu.
363
00:49:35,949 --> 00:49:37,784
Apa akan berlaku selepas hari gelap?
364
00:49:38,368 --> 00:49:40,662
Kalau Brax tak serang
dan bunuh kita waktu itu...
365
00:49:40,745 --> 00:49:43,123
lubang itu takkan ditutup
dan dia akan tinggal di sini.
366
00:49:43,915 --> 00:49:45,417
Semua orang akan mati.
367
00:49:45,500 --> 00:49:46,918
Semua orang.
368
00:49:50,213 --> 00:49:53,133
Dulu, awak selalu kata
berbaloi mati sebab berjuang, Jake.
369
00:49:54,217 --> 00:49:55,677
Selalu.
370
00:49:56,511 --> 00:49:57,888
Saya percayakan awak.
371
00:49:59,473 --> 00:50:01,016
Awak kena cepat ingat.
372
00:50:05,228 --> 00:50:08,190
Ramai orang fikir awak ada
peluang untuk tumpaskan Brax.
373
00:50:09,483 --> 00:50:11,693
Awak nampak keliru.
Awak keliru?
374
00:50:11,777 --> 00:50:14,196
Saya faham.
Saya sangat keliru.
375
00:50:14,279 --> 00:50:16,740
Ada komet, pintu gerbang, Brax.
376
00:50:17,115 --> 00:50:18,200
Kenapa saya tak ingat semua ini?
377
00:50:18,283 --> 00:50:20,744
Jangan fikirkan
apa yang awak tak ingat.
378
00:50:20,827 --> 00:50:22,871
- Tapi saya tak ingat semuanya.
- Yang penting, awak kena fokus.
379
00:50:22,955 --> 00:50:24,915
- Awak ingat caranya?
- Mungkin.
380
00:50:24,998 --> 00:50:26,083
Mungkin?
381
00:50:26,166 --> 00:50:28,252
Awak bersedia untuk perlawanan ini
sepanjang hidup awak.
382
00:50:28,335 --> 00:50:29,586
Itu masuk akal.
383
00:50:29,670 --> 00:50:31,546
Melawan si tak guna itu
memang masuk akal.
384
00:50:31,630 --> 00:50:33,048
Ya, awak kena lawan dia.
385
00:50:33,131 --> 00:50:34,341
Walaupun awak terbunuh nanti,
awak kena juga lawan dia.
386
00:50:34,424 --> 00:50:35,676
Dapatkan maruah awak kembali.
387
00:50:35,759 --> 00:50:37,845
Brax melawan sembilan pejuang.
388
00:50:37,928 --> 00:50:39,888
Lawan banyak kali...
389
00:50:39,972 --> 00:50:41,265
kemudian dia kena pulang.
390
00:50:41,348 --> 00:50:43,642
Tapi kalau ada pejuang
yang tak nak lawan dia...
391
00:50:43,767 --> 00:50:45,144
dia akan bunuh.
392
00:50:45,310 --> 00:50:48,230
Dia akan bunuh semuanya yang
boleh berjalan, terbang, merayap.
393
00:50:48,313 --> 00:50:51,442
Dia akan musnahkan
seluruh pekan dan kampung.
394
00:50:51,525 --> 00:50:54,194
Awak, kamu semua.
395
00:50:54,278 --> 00:50:56,530
Mungkin awak perlu mati.
396
00:50:56,947 --> 00:51:00,743
Tapi kalau awak mati bermaruah,
orang lain tak perlu mati.
397
00:51:00,993 --> 00:51:02,244
Selama enam tahun ini.
398
00:51:02,328 --> 00:51:06,665
Itulah politik makhluk asing
yang kelima hingga lima belas.
399
00:51:06,749 --> 00:51:08,250
Awak kata
dia lawan dengan sembilan orang.
400
00:51:08,334 --> 00:51:10,127
Kenapa kita ada lapan orang saja?
401
00:51:10,836 --> 00:51:13,505
Macam saya cakap, jangan fikirkan
hal yang awak tak ingat.
402
00:51:13,589 --> 00:51:15,841
- Saya nak tahu.
- Teruskan berjalan.
403
00:51:16,050 --> 00:51:18,302
- Seorang dah terkorban.
- Apa dah jadi?
404
00:51:19,011 --> 00:51:20,638
Brax yang terjadi.
405
00:51:21,055 --> 00:51:22,515
Brax.
406
00:51:22,598 --> 00:51:24,558
Brax.
Awak tahu dia siapa, bukan?
407
00:51:27,394 --> 00:51:29,647
Tarik nafas, awak boleh lakukannya.
408
00:51:30,189 --> 00:51:31,607
Awak boleh.
409
00:51:39,740 --> 00:51:41,075
Apa awak buat?
410
00:51:42,034 --> 00:51:43,577
Hei.
411
00:51:43,661 --> 00:51:45,287
Kita kena berjalan bersama.
412
00:51:45,371 --> 00:51:46,414
Jangan sampai tertinggal.
413
00:51:46,497 --> 00:51:49,083
Awak kena bersama-sama mereka,
jangan ketinggalan.
414
00:51:53,713 --> 00:51:56,007
Awak tak rasa kita patut cari dia?
415
00:51:57,717 --> 00:52:01,262
Ini rancangan awak, Jake.
Rancangan awak.
416
00:52:02,763 --> 00:52:03,848
Saya ada rancangan?
417
00:52:04,557 --> 00:52:06,058
Janganlah cakap.
418
00:52:06,559 --> 00:52:08,102
Awak lupa rancangan awak?
419
00:52:08,686 --> 00:52:10,396
Ini rancangan awak, Jake.
420
00:52:10,479 --> 00:52:11,731
Dia akan ingat nanti.
421
00:52:11,814 --> 00:52:13,274
Kamu sengaja nak kelirukan dia?
422
00:52:13,357 --> 00:52:15,359
Hei, tak apa.
423
00:52:15,443 --> 00:52:17,361
Ingat kata saya, awak arnab.
424
00:52:17,445 --> 00:52:19,155
Awak cuma perlu ikut saya.
425
00:52:19,238 --> 00:52:20,573
Teruskan berjalan.
426
00:52:20,865 --> 00:52:22,742
Jangan hilang fokus,
itu semua tak penting.
427
00:52:22,825 --> 00:52:25,161
Awak kena atasinya.
Ayuh.
428
00:52:28,664 --> 00:52:30,583
Berpecah di sini.
429
00:52:32,543 --> 00:52:35,964
Victor, Franz, Forbes, Jake,
lalu jalan itu.
430
00:52:36,047 --> 00:52:38,091
Kita jumpa di atas bukit nanti.
431
00:52:39,759 --> 00:52:41,094
Wylie, awak tunggu di sini.
432
00:52:42,220 --> 00:52:43,721
Kalau awak nampak Brax,
nyalakan suar.
433
00:52:43,805 --> 00:52:46,349
Dia akan memburu Jake,
kita kepung dia.
434
00:52:46,432 --> 00:52:48,268
Kita jumpa di atas nanti.
435
00:52:48,851 --> 00:52:50,061
Faham?
436
00:52:52,230 --> 00:52:53,857
Ayuh.
437
00:52:57,569 --> 00:52:59,195
Perlukah?
438
00:52:59,696 --> 00:53:01,197
Awak tahu itu perlu.
439
00:53:10,123 --> 00:53:15,670
Giliran saya
440
00:53:45,867 --> 00:53:48,495
Jake, maafkan saya.
441
00:53:49,704 --> 00:53:51,248
Bukan salah awak.
442
00:53:52,332 --> 00:53:53,750
Tak apa.
443
00:54:06,638 --> 00:54:07,931
Teruskan berjalan.
444
00:54:08,015 --> 00:54:09,224
Apa maksud awak?
445
00:54:09,308 --> 00:54:10,684
Teruskan berjalan.
446
00:54:10,767 --> 00:54:12,019
Tidak.
447
00:54:12,436 --> 00:54:14,104
Kami takkan tinggalkan awak.
448
00:54:15,480 --> 00:54:17,357
Jake, awak arnab.
449
00:54:17,941 --> 00:54:19,484
Saya boleh uruskannya.
450
00:54:26,283 --> 00:54:27,743
Pergi.
451
00:54:35,000 --> 00:54:36,460
Ini giliran saya.
452
01:01:13,151 --> 01:01:14,694
Hei.
453
01:01:15,362 --> 01:01:16,947
Bangun.
454
01:01:22,536 --> 01:01:24,413
Saya berhak bunuh awak.
455
01:01:25,038 --> 01:01:27,124
Bila-bila masa saja.
456
01:01:28,333 --> 01:01:31,128
Awak kena beritahu saya
semuanya yang awak tahu.
457
01:01:35,424 --> 01:01:37,843
Saya akan beritahu awak
semuanya yang saya tahu.
458
01:01:53,192 --> 01:01:54,943
Okey.
459
01:01:56,570 --> 01:01:58,906
Tiada sesiapa tahu
tentang misi ini kecuali saya.
460
01:02:00,491 --> 01:02:04,536
Saya memantau benda itu selama
24 tahun untuk Risikan Tentera.
461
01:02:07,915 --> 01:02:09,500
Apa prosedur awak?
462
01:02:10,084 --> 01:02:12,461
Kru awak masuk
seorang demi seorang?
463
01:02:13,003 --> 01:02:14,963
Begitulah caranya.
464
01:02:15,798 --> 01:02:17,383
Itu tak cukup bagus.
465
01:02:18,676 --> 01:02:20,803
Saya kehilangan
ramai lelaki yang baik...
466
01:02:21,512 --> 01:02:23,055
dan wanita...
467
01:02:23,806 --> 01:02:25,933
kerana mengikut arahan.
468
01:02:29,687 --> 01:02:31,605
Awak boleh mengubahnya.
469
01:02:32,273 --> 01:02:34,775
Dia boleh sembuh
daripada apa-apa saja kecederaan.
470
01:02:35,401 --> 01:02:37,278
Tapi dia ambil masa
lima atau enam saat...
471
01:02:37,361 --> 01:02:39,238
sebelum menjadi lengkap lagi.
472
01:02:40,197 --> 01:02:41,615
Itulah peluang awak.
473
01:02:41,949 --> 01:02:44,118
Masa itu cukup untuk awak.
474
01:02:55,171 --> 01:02:56,714
Pergilah, askar.
475
01:03:41,551 --> 01:03:44,303
Awak pernah tanya diri awak...
476
01:03:44,846 --> 01:03:47,056
"Kenapa saya masih hidup?"
477
01:03:47,598 --> 01:03:49,225
Awak rasa ini lucu?
478
01:03:49,309 --> 01:03:51,686
Dia main-main dengan makanannya.
479
01:03:52,478 --> 01:03:54,147
Dia seperti paus pemangsa...
480
01:03:54,230 --> 01:03:57,400
dalam perairan dingin di Artik
dengan anjing laut.
481
01:03:57,650 --> 01:03:59,861
Dia perdayakannya
dan kemudian membunuhnya.
482
01:03:59,944 --> 01:04:01,905
Memang teruk.
Duduklah.
483
01:04:04,032 --> 01:04:05,408
Okey.
484
01:04:05,491 --> 01:04:07,076
Awak tahu?
485
01:04:07,952 --> 01:04:09,954
Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu.
486
01:04:10,622 --> 01:04:15,043
Saya tahu
Lelaki Angkasa itu sukakan awak.
487
01:04:16,169 --> 01:04:19,547
Dia suka awak sebab
dia beri awak kehormatan yang tinggi.
488
01:04:20,048 --> 01:04:21,883
Saya rasa itu tak patut.
489
01:04:22,634 --> 01:04:24,010
Kehormatan tinggi?
490
01:04:24,094 --> 01:04:25,178
Ya.
491
01:04:25,261 --> 01:04:27,722
Dia simpan yang terbaik
kerana menghormati skil awak.
492
01:04:27,806 --> 01:04:29,599
Itu kehormatan yang tinggi.
493
01:04:29,683 --> 01:04:33,019
Dia berikannya kepada awak
walaupun selepas apa awak buat.
494
01:04:34,646 --> 01:04:36,106
Apa saya dah buat?
495
01:04:38,024 --> 01:04:39,442
Saya ada semasa itu.
496
01:04:39,526 --> 01:04:41,361
Saya nampak sendiri.
497
01:07:48,216 --> 01:07:49,717
Maksud awak, saya pengecut.
498
01:07:49,801 --> 01:07:51,553
Semua orang cakap begitu.
499
01:07:51,636 --> 01:07:52,971
Tapi tak cakap kepada saya sendiri.
500
01:07:54,848 --> 01:07:57,267
Kisah ini akan diceritakan
kepada generasi seterusnya.
501
01:07:57,809 --> 01:08:00,520
Macam saya, enam tahun lalu.
502
01:08:00,937 --> 01:08:04,649
Saya panik waktu melawan dia,
sama macam awak.
503
01:08:05,483 --> 01:08:09,112
Ya, saya merayu supaya tak dibunuh,
tapi dia fikir saya gila.
504
01:08:09,404 --> 01:08:11,489
Hilanglah maruah
kalau bunuh orang gila.
505
01:08:12,657 --> 01:08:14,200
Awak pula melarikan diri.
506
01:08:14,284 --> 01:08:18,330
Disebabkan awak lari, awak benarkan
dia kembali dan bunuh orang awam.
507
01:08:18,538 --> 01:08:19,748
Itu salah awak.
508
01:08:21,625 --> 01:08:24,544
Tapi kali ini, kita ada rancangan.
509
01:08:26,338 --> 01:08:27,547
Kita?
510
01:08:28,173 --> 01:08:30,133
Awak sebahagian daripada kami?
511
01:08:34,846 --> 01:08:36,973
Beritahu saya, orang tua.
512
01:08:38,475 --> 01:08:40,268
Saya akan jadi macam awakkah?
513
01:08:44,064 --> 01:08:46,066
Tak, awak takkan dapat hidup lama.
514
01:08:46,233 --> 01:08:47,651
Awak akan mati esok.
515
01:08:50,028 --> 01:08:52,406
- Atau dia yang akan mati esok.
- Begitulah.
516
01:08:52,614 --> 01:08:54,157
Itu semangat yang saya mahu.
517
01:08:54,616 --> 01:08:56,243
Brax tak suka pengecut.
518
01:08:56,326 --> 01:08:57,744
Dia suka pejuang yang berani.
519
01:08:57,953 --> 01:09:01,415
Kalau dia rasa awak pengecut,
dia akan memburu awak.
520
01:09:01,790 --> 01:09:02,916
Dia seperti Manolete.
521
01:09:03,000 --> 01:09:05,585
Orang yang melawan lembu
dan awaklah lembunya.
522
01:09:05,669 --> 01:09:07,254
Dia akan jadikan awak contoh.
523
01:09:07,337 --> 01:09:08,880
Buktikan sesuatu,
buat fikiran awak kusut dulu...
524
01:09:08,964 --> 01:09:10,757
kemudian barulah dia bunuh awak.
525
01:09:20,267 --> 01:09:22,227
Nampak?
Ia dah bermula.
526
01:09:22,644 --> 01:09:24,229
Dia nak sakitkan hati awak.
527
01:09:24,313 --> 01:09:25,981
Dia boleh hentikannya.
528
01:09:40,120 --> 01:09:41,246
Awak okey?
529
01:09:43,624 --> 01:09:46,293
Ada satu lagi cara
yang saya belum beritahu.
530
01:09:47,169 --> 01:09:49,880
Itu cara awak tebus kesalahan
yang awak dah buat sebelum ini.
531
01:09:51,507 --> 01:09:53,217
Awak boleh bunuh dia.
532
01:09:58,639 --> 01:10:01,433
- Awak masih hidup.
- Tak guna.
533
01:10:05,771 --> 01:10:07,231
Saya okey.
534
01:10:07,314 --> 01:10:08,649
Awak tak okey.
535
01:10:08,732 --> 01:10:11,026
Awak kena bersembunyi.
Biar dia fikir awak dah mati.
536
01:10:12,153 --> 01:10:13,821
Awak pula dari mana?
537
01:10:14,113 --> 01:10:15,489
Dia tempatkan saya di sini.
538
01:10:16,490 --> 01:10:17,658
Forbes?
539
01:10:17,742 --> 01:10:19,160
Dah mati.
540
01:10:20,077 --> 01:10:21,704
Tak guna.
541
01:10:24,123 --> 01:10:25,583
Komet akan datang.
542
01:10:25,666 --> 01:10:28,753
Kita kena selesaikannya sekarang.
Mari kita bergerak.
543
01:10:30,254 --> 01:10:31,839
Apa saja yang berlaku...
544
01:10:32,340 --> 01:10:33,966
Apa awak nak cakap?
545
01:10:34,884 --> 01:10:38,095
Ingat satu perkara yang kamu akan
sentiasa ada dengan Jiu Jitsu.
546
01:10:42,350 --> 01:10:43,893
Kelebihan.
547
01:10:46,854 --> 01:10:48,523
Bergerak.
548
01:11:01,077 --> 01:11:07,709
Arnab
549
01:24:00,696 --> 01:24:06,618
Upacara Peringatan
550
01:24:08,579 --> 01:24:10,497
Dia selamatkan nyawa kita.
551
01:24:12,332 --> 01:24:15,210
Saya dah agak dia pura-pura gila...
552
01:24:15,836 --> 01:24:17,296
supaya dia boleh bantu awak.
553
01:24:18,881 --> 01:24:20,591
Apa awak cakapkan?
554
01:24:22,176 --> 01:24:23,719
Awak betul-betul tak tahu?
555
01:24:28,307 --> 01:24:29,975
Dia ayah awak.
556
01:24:58,504 --> 01:25:00,172
Dia tak nak saya tahu.
557
01:25:03,133 --> 01:25:05,636
Hei, awak tercedera.
Awak boleh bernafas?
558
01:25:06,137 --> 01:25:08,597
Sedikit.
Mari kita pergi.
559
01:25:08,681 --> 01:25:10,015
Nanti, perlahan-lahan.
560
01:25:10,099 --> 01:25:12,101
Perlahan-lahan, luka awak besar.
Mari.
561
01:25:33,456 --> 01:25:35,041
Biar betul.
562
01:25:35,124 --> 01:25:37,835
Jangan cakap kamu nak berasmara
di kuil yang suci ini.
563
01:25:37,960 --> 01:25:39,462
Tak eloklah.
564
01:25:39,545 --> 01:25:42,048
Malah, ada makhluk asing
yang sedang melarikan diri.
565
01:25:42,131 --> 01:25:43,925
Dia tercedera.
566
01:25:44,300 --> 01:25:45,343
Dia tercedera.
567
01:25:45,426 --> 01:25:46,761
Semua orang saya dah mati.
568
01:25:46,844 --> 01:25:49,388
Saya memandu ke semua tempat
mencari mereka, tapi kosong.
569
01:25:49,472 --> 01:25:51,390
Mungkin mereka berdua ada gunanya.
570
01:25:51,474 --> 01:25:54,227
Termasuk benda ini.
571
01:25:58,439 --> 01:26:00,400
Dia perlu dijahit?
572
01:26:00,483 --> 01:26:03,528
Ya, mari kita bawa dia
ke tempat yang selamat.
573
01:26:03,945 --> 01:26:06,114
Tiada tempat selamat di sini.
574
01:26:08,616 --> 01:26:11,869
Hei, kamu pembunuh makhluk asing?
575
01:26:12,120 --> 01:26:13,371
Jiu Jitsu.
576
01:26:14,247 --> 01:26:16,207
Sebab itulah
kamu pakai pakaian yang pelik.
577
01:26:16,291 --> 01:26:18,084
Beritahulah saya.
Kamu sebahagian daripada...
578
01:26:18,167 --> 01:26:20,211
agensi sulit kerajaan?
579
01:26:20,295 --> 01:26:22,130
Tumpaskan makhluk asing?
580
01:26:22,213 --> 01:26:23,548
Saya banyak baca tentang hal itu.
581
01:26:23,631 --> 01:26:25,550
Sejak saya mula buat
terjemahan dalam tentera...
582
01:26:25,633 --> 01:26:27,385
saya dapat tahu
banyak hal tak masuk akal.
583
01:26:50,325 --> 01:26:52,077
Bawakan dia benda itu.
584
01:27:02,921 --> 01:27:03,964
Apa bendanya?
585
01:27:04,047 --> 01:27:06,675
Dia nak tahu apa benda ini.
586
01:27:06,800 --> 01:27:09,427
Minumlah, awak takkan rasa sakit.
587
01:27:09,594 --> 01:27:12,138
Dia kata, minuman ini
boleh hilangkan rasa sakit.
588
01:27:13,431 --> 01:27:14,516
Saya tak perlukannya.
589
01:27:15,684 --> 01:27:17,727
Saya nak sikit!
590
01:27:26,403 --> 01:27:27,821
Apa?
591
01:27:27,904 --> 01:27:29,865
Pengalaman ini
membuatkan saya trauma.
592
01:27:29,948 --> 01:27:31,742
Saya masih alami mimpi ngeri
waktu perah susu lembu.
593
01:27:31,825 --> 01:27:34,202
Kamu fikir saya tak perlukan
terapi selepas ini?
594
01:27:35,162 --> 01:27:38,165
Siapa si dungu ini?
595
01:27:46,590 --> 01:27:48,759
Macam mana dia boleh cedera
dengan anak panah ini?
596
01:27:49,718 --> 01:27:51,386
Penutupnya meletup di hujung.
597
01:27:57,768 --> 01:27:59,603
Saya ada idea.
598
01:28:01,772 --> 01:28:02,981
Balut luka saya.
599
01:28:05,901 --> 01:28:07,736
Dia belum boleh bergerak.
600
01:28:07,945 --> 01:28:09,196
Apa dia cakap?
601
01:28:09,905 --> 01:28:11,698
Dia kata, dia boleh pergi.
602
01:28:18,205 --> 01:28:21,375
Dia kena berehat.
Kalau tak, jahitan akan koyak.
603
01:28:21,458 --> 01:28:22,793
Apa?
604
01:28:22,876 --> 01:28:25,713
Dia kata, dia kena regangkan badan,
berlari dan bersenam.
605
01:28:25,796 --> 01:28:27,172
Ya.
606
01:28:29,758 --> 01:28:30,926
Apa?
607
01:29:05,252 --> 01:29:06,545
Pergi.
608
01:29:34,615 --> 01:29:41,581
Masa Untuk Mati
609
01:32:31,794 --> 01:32:34,380
Dia ayah awak.
610
01:33:06,537 --> 01:33:07,663
Ayuh.
611
01:34:18,276 --> 01:34:20,111
Tapi dia ambil masa
lima atau enam saat...
612
01:34:20,195 --> 01:34:21,946
sebelum menjadi lengkap lagi.
613
01:34:22,030 --> 01:34:23,698
Itulah peluang awak.
614
01:34:49,015 --> 01:34:50,142
Jake!
615
01:35:02,904 --> 01:35:04,281
Jake!
616
01:36:20,608 --> 01:36:26,947
Inilah tujuan awak dilahirkan.
617
01:36:27,031 --> 01:36:33,662
Menamatkan zaman 2,000 tahun.
618
01:36:59,814 --> 01:37:01,107
Kita dah selamat?
619
01:37:02,441 --> 01:37:03,860
Semua okey?
620
01:37:04,443 --> 01:37:06,195
Takkan ada serangan lagi, bukan?
621
01:37:06,696 --> 01:37:08,322
Kita kena berjaga-jaga.
622
01:37:08,406 --> 01:37:09,740
Manalah tahu.
623
01:37:10,241 --> 01:37:12,034
Nanti jadi macam
Goldilocks dan tiga makhluk asing.
624
01:37:12,118 --> 01:37:13,327
Faham maksud saya?
625
01:37:13,411 --> 01:37:15,037
Ibu makhluk asing,
anak makhluk asing.
626
01:37:17,081 --> 01:37:18,541
Siapa nak minum?
627
01:37:30,428 --> 01:37:33,973
Jangan, itu racun.
628
01:37:34,349 --> 01:37:35,642
Baiklah.
629
01:37:45,318 --> 01:37:47,362
Jumpa enam tahun lagi.