1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
Kamu ada di kediaman waktu itu?

3
00:01:03,521 --> 00:01:05,272
- Kamu kenal dia?
- Ya, kenal.

4
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
Apa terjadi? Dia dah mati?

5
00:01:16,367 --> 00:01:17,786
Kamu Anna Whitaker?

6
00:01:17,869 --> 00:01:18,995
Ya. Dia dah mati?

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
- Di sini rumah kamu?
- Ya.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,416
- Apa kata kita masuk?
- Okey.

9
00:01:29,422 --> 00:01:30,965
Neil dan Emma tak apa-apa?

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Saya Detektif Lane. Ini Pegawai Walters.

11
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
- Kamu telefon 911 tadi?
- Ya.

12
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
Apa yang kamu nampak?

13
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Saya nampak dia dengan lehernya…

14
00:01:42,602 --> 00:01:45,396
Dia ditikam.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
- Dia di situ.
- Di mana?

16
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
Di tingkap.

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Kamu nampak macam lehernya dikelar?

18
00:01:52,445 --> 00:01:56,241
Bukan macam begitu, memang begitu.
Ada darah. Saya nampak darah.

19
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
- Kamu berparti di sini tadi?
- Apa?

20
00:01:59,786 --> 00:02:02,789
Tak. Apa yang berlaku pada Lisa?

21
00:02:02,872 --> 00:02:03,832
Lisa Maines?

22
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
Ya. Apa yang berlaku pada dia?

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
Tiada apa berlaku.

24
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Apa?

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Jiran kamu sangat keliru
apabila kami datang

26
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
memberitahu dia
ada laporan pembunuhan di rumahnya.

27
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
Okey, apa maksud kamu? Apa…

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
Di mana dia?

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
Dalam pesawat.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,646
Dia pramugari
Syarikat Penerbangan Olympia.

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
Tidak…

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Ada orang bunuh dia. Saya nampak darah.

33
00:02:31,067 --> 00:02:34,821
Pegawai Walters, adakah pramugari
Olympia pakai skarf?

34
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
Saya percaya mereka pakai skarf merah.

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
Jadi mungkin jauh dari sebelah sini, 

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,079
skarf merah itu nampak macam darah,

37
00:02:43,663 --> 00:02:46,416
terutamanya jika kamu minum wain ini.

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Kamu ambil pil?

39
00:02:48,835 --> 00:02:53,756
Tak. Saya tahu ia kelihatan meragukan
tapi sumpah saya tahu apa saya nampak.

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,886
Okey? Saya nampak dia nazak

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,930
dan dia tenung saya.

42
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
Bagaimana buku ini? Dengarnya bagus.

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
<i>Wanita di Seberang Tasik.</i>

44
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
"Setelah peguam hebat Grace St. James

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
bercuti ke rumah impiannya di tepi tasik,

46
00:03:14,277 --> 00:03:18,364
mimpinya menjadi mimpi buruk
apabila menyaksikan pembunuhan ngeri."

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,534
Hal begini boleh jadikan
imaginasi kamu tak terkawal.

48
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Aduhai, ia bukan imaginasi.

49
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
Kamu tahu,
membuat laporan palsu satu kesalahan.

50
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
Ia bukan laporan palsu.

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,502
Tolonglah, kamu kena percaya.

52
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
- Nak saya tulis?
- Tak.

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,633
Saya tak rasa ia perlu.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Betul, Anna?

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
Betul.

56
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
Apa kata kamu tidur

57
00:03:43,306 --> 00:03:46,517
dan fikir cara minta maaf
dengan jiran kamu pagi nanti.

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
Saya nampak.

59
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
Bukan?

60
00:04:26,683 --> 00:04:30,895
Sudah. Hentikan!

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Tak mungkin ia imaginasi.

62
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
- Anna.
- Hai.

63
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
- Tentang malam tadi…
- Ya, apa semua itu?

64
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
- Saya nampak…
- Kamu nampak pembunuhan.

65
00:05:55,229 --> 00:05:58,775
Saya tahu ia kedengaran gila
tapi saya nampak Lisa di tingkap

66
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
dan ada orang kelar lehernya.

67
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
Lisa terbang ke Seattle malam tadi, okey?

68
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
- Dia okey.
- Tak, saya nampak.

69
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Kamu minum semalam, Anna?

70
00:06:09,577 --> 00:06:11,287
- Neil.
- Sebab Carol kata…

71
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
Kamu mungkin ada masalah.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
Betul?

73
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
Ya, sedikit tapi…

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,884
Lihat, saya betul-betul…
Saya hantar dia mesej.

75
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
- Lisa?
- Ya.

76
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
Boleh saya tengok? Biar saya tengok.

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
- Nak tengok telefon saya?
- Boleh?

78
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
Baiklah.

79
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
PERKARA GILA
WANITA SEBERANG JALAN HUBUNGI 911.

80
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
FIKIRNYA KAMU DIBUNUH

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
SAYA KE LAPANGAN TERBANG.
RINDU KAMU!

82
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
RINDU KAMUUU
RINDU KAMU JUGA!

83
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
Baiklah.

84
00:06:54,705 --> 00:06:57,542
Boleh saya masuk sekejap
untuk melihat-lihat?

85
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Semua ini tak masuk akal.

86
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
Anna, dengar cakap saya.

87
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Saya tahu kesan kesedihan.

88
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
- Boleh gila.
- Saya tak gila.

89
00:07:08,594 --> 00:07:10,304
Tak, saya tahu kamu tak gila.

90
00:07:10,972 --> 00:07:15,017
Ketika polis datang malam tadi,
Emma ketakutan.

91
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Maafkan saya.

92
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Tolonglah balik.

93
00:07:20,565 --> 00:07:22,066
- Tolonglah.
- Neil…

94
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
Tidak, baliklah.

95
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Carol?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Aduhai. Tolonglah, Anna. Jangan.

97
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Pasti dengar kisah semalam.

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,386
Ya, memang saya dengar.

99
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
Saya dengar siren polis,
anak-anak saya terjaga,

100
00:07:53,347 --> 00:07:56,476
dan Scott ada mesyuarat
dengan klien besar hari ini.

101
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
Tidak Carol, saya nampak dia dibunuh.

102
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
Tentulah kamu fikir begitu.

103
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
- Kamu beritahu Neil masalah alkohol?
- Memang kamu ada masalah alkohol.

104
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
Okey. Carol, saya…

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
Maafkan saya sebab naik angin semalam.

106
00:08:14,368 --> 00:08:18,456
Saya minta maaf, okey.
Kamu perlu percayakan saya, okey?

107
00:08:18,539 --> 00:08:21,709
Salah seorang klien Scott ahli terapi.
Jika awak mahu…

108
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
- Dah ada.
- Mungkin perlu yang lebih baik.

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Pergi jahanamlah, Carol.

110
00:08:31,302 --> 00:08:32,178
Okey.

111
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Saya tahu apa saya nampak, tak guna.

112
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
<i>Untuk tahu hal sebenar,</i>
<i>kadangkala perlu ingatkan diri</i>

113
00:08:44,148 --> 00:08:47,860
<i>bahawa jika tak ambil risiko,</i>
<i>segalanya bakal berdepan risiko.</i>

114
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
<i>Risiko terbesar</i>
<i>adalah tidak mengambil risiko.</i>

115
00:08:53,074 --> 00:08:54,200
<i>Jika tak ambil risiko,</i>

116
00:08:54,283 --> 00:08:57,995
<i>kamu sebenarnya mengambil risiko</i>
<i>untuk tidak tahu hal sebenar.</i>

117
00:08:58,079 --> 00:09:02,667
<i>Jika kamu tak tahu hal sebenar,</i>
<i>kamu meletakkan segalanya dalam risiko.</i>

118
00:09:18,182 --> 00:09:21,727
He, Buell, boleh tolong
tengokkan sesuatu untuk saya?

119
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
Baiklah. Saya tak tahu
bagaimana ia boleh berlaku.

120
00:09:28,985 --> 00:09:33,114
Saya cuma fikir
mungkin ada rakun jatuh dari bumbung

121
00:09:33,197 --> 00:09:36,075
tapi mungkin boleh nampak bangkainya,

122
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
tapi tak ada bangkai.

123
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Maksudnya, jika terjatuh,
pasti ada bangkainya di sini.

124
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Saya tak tahu.

125
00:09:46,919 --> 00:09:50,756
Kamu tak kisah pergi ke kedai perkakasan,
jika ia boleh diganti?

126
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
Ya, saya tak kisah langsung, Cik Anna.

127
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Terima kasih.

128
00:10:18,367 --> 00:10:19,201
Hai.

129
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Bagaimana nak buat ini?

130
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
Aduhai.

131
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Di mana darahnya?

132
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Saya Lisa, teman wanita  Neil.

133
00:11:29,438 --> 00:11:30,398
Hei.

134
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Hai.

135
00:11:32,525 --> 00:11:34,276
Ini alamat yang salah.

136
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
Joe, boleh tolong saya…

137
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Anna?

138
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
Emma sayang, naik.

139
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
- Kenapa?
- Sekarang, Emma.

140
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
Apa kamu buat di sini?

141
00:12:09,478 --> 00:12:11,105
Kamu curi masuk rumah saya?

142
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
Maafkan saya. Saya…
Saya perlu lihat sendiri.

143
00:12:14,066 --> 00:12:17,278
Tiada apa boleh dilihat.
Tiada apa berlaku pada Lisa.

144
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Pertama sekali, dia dah mati.

145
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
Kedua, dia bukan
orang yang kamu fikir, okey?

146
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
Ada gambar dia cium lelaki lain

147
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
dan dia nampak amat berbeza, okey?

148
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
Maksud saya, masih macam dia.
Saya boleh tunjukkan.

149
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
Tak bawa telefon.
Bagi telefon, saya tunjuk.

150
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
- Apa?
- Bagi telefon.

151
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
Tidak.

152
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
Keluar dari rumah saya

153
00:12:49,977 --> 00:12:52,730
dan jauhkan diri kamu
dari saya dan anak saya.

154
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
Seseorang kena percaya.

155
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Anna, kamu tahu saya sayang kamu.

156
00:13:17,588 --> 00:13:21,425
- Aduhai, kamu pun tak percaya.
- Saya percaya kamu sengsara.

157
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Tak, memang saya nampak dia.

158
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Kamu nampak Elizabeth juga.

159
00:13:36,774 --> 00:13:37,691
Aduhai.

160
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Betul cakap kamu.

161
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Saya rasa…

162
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
Rasanya saya perlu bantuan.

163
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
- Hai, saya Anna.
- Hai.

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
- Helo Anna.
- Hai Anna.

165
00:13:57,419 --> 00:14:00,589
Saya berada di sini sebab
apabila bangun pagi tadi,

166
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
saya yakin nampak pembunuhan.

167
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
Saya rasa sebenarnya…

168
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Saya minum

169
00:14:11,767 --> 00:14:12,726
banyak,

170
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
kadang-kadang bercampur dengan pil,

171
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
dan saya buat begitu sebab…

172
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
saya sangat sengsara.

173
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
Saya kehilangan anak perempuan…

174
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
tiga tahun lalu.

175
00:14:31,954 --> 00:14:38,168
Saya rasa sebenarnya saya tak pernah
benar-benar menerima kenyataan.

176
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Saya ada pakar psikiatri…

177
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
tapi saya tipu dia.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
Mungkin saya tak nak sembuh.

179
00:14:50,222 --> 00:14:55,311
Mungkin saya takut jika saya sembuh,
saya akan lupakannya.

180
00:15:01,984 --> 00:15:03,110
Terima kasih, Anna.

181
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Anna?

182
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
Tak pasti jika kamu ingat saya. Eileen.

183
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
Anak kita di kelas yang sama.

184
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Oh, ya.

185
00:15:19,877 --> 00:15:20,878
Eileen!

186
00:15:21,921 --> 00:15:23,714
- Gembira berjumpa kamu.
- Ya.

187
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
Cerita abang kamu menyentuh perasaan.

188
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Oh, terima kasih.

189
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
Ya, ia…

190
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
susah nak dikata.

191
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
Ya. Perkara sebegini sukar diceritakan.

192
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
Oh, tidak. Saya maksudkan perkataan itu.

193
00:15:39,855 --> 00:15:43,984
Pengasfi… Pengasfiksiaan autoerotik.

194
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Ia…

195
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
memang sukar untuk disebut.

196
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
Kamu tahu, saya selalu
rasa bersalah yang saya

197
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
tak bertanya khabar.

198
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
Tak perlu. Tak apa.

199
00:16:01,251 --> 00:16:03,671
Saya faham. Kamu tak tahu nak cakap apa

200
00:16:03,754 --> 00:16:07,800
dan saya juga rasa saya benar-benar
tak mampu mendengar.

201
00:16:10,594 --> 00:16:11,428
Ya.

202
00:16:39,331 --> 00:16:41,000
LEPASKAN HIBA KEHILANGAN TERSAYANG

203
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
TIGA HARI HUJUNG MINGGU DI MIAMI

204
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Tidak.

205
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
Jangan buat lagi. Ia akibat kesedihan.

206
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
SYARIKAT PENERBANGAN OLYMPIA

207
00:17:14,867 --> 00:17:17,578
PENERBANGAN PANTAI BARAT
BERMULA TAHUN HADAPAN!

208
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Tahun depan?

209
00:17:26,878 --> 00:17:28,756
Hai. Papan tanda di sana kata

210
00:17:28,839 --> 00:17:31,216
penerbangan ke Pantai Barat tahun depan.

211
00:17:31,300 --> 00:17:32,217
Betul.

212
00:17:32,301 --> 00:17:36,764
Jadi, sekarang Penerbangan
Olympia tidak pergi ke Pantai Barat?

213
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
Betul, sehingga tahun depan.

214
00:17:39,475 --> 00:17:42,186
Jadi sekarang kamu tak terbang ke Seattle?

215
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
Sekarang Seattle di Pantai Barat.

216
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
Saya perlu bantu dia.

217
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Maaf, ada lagi soalan geografi?

218
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
Mungkin tak nak cakap dia ke mana.

219
00:17:54,531 --> 00:17:57,743
Jika menipu pasangan satu jenayah,
semua kena penjara.

220
00:17:57,826 --> 00:17:58,786
Subang ini pula?

221
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
Ini bukti.

222
00:18:02,664 --> 00:18:05,125
Kalau ada mayat, ia boleh jadi bukti

223
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
tapi sebab tiada mayat, ia hanya subang.

224
00:18:08,212 --> 00:18:10,923
- Tak boleh buat ujian forensik?
- Tak.

225
00:18:11,006 --> 00:18:14,218
Mungkin ada darahnya di sini
atau DNA pembunuh.

226
00:18:14,301 --> 00:18:15,844
Mesti ada sesuatu.

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
Pulangkan kepada Cik Maines
waktu jumpa dia.

228
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
Dia bersama lelaki lain,

229
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
lelaki bernama Rex.

230
00:18:24,103 --> 00:18:27,314
Pasti Rex dapat tahu tentang Neil,
dan bunuh Lisa.

231
00:18:29,191 --> 00:18:34,071
Mungkin kamu seorang ibu yang anaknya
dibunuh dengan cara paling dahsyat.

232
00:18:35,155 --> 00:18:37,449
Jadi kamu nampak penjahat
di mana-mana.

233
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
Kalau kamu tahu,

234
00:18:39,159 --> 00:18:42,704
saya seorang detektif junior
dalam kes Mike Pembunuhan Kejam,

235
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
dan lama selepas itu,

236
00:18:45,374 --> 00:18:48,085
saya juga nampak penjahat di setiap sudut.

237
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Takkan lupa hari dia ditahan.

238
00:18:51,046 --> 00:18:53,674
Kami jalankan ujian poligraf di balai.

239
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
- Adakah nama kamu Michael James Ennis?
- Ya.

240
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
Umur kamu 43 tahun?

241
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Ya.

242
00:19:01,682 --> 00:19:05,060
- Kamu tinggal di 1346 Abbott Street?
- Ya.

243
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Kamu pernah bunuh sesiapa?

244
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Tidak.

245
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Kamu pernah makan sesiapa?

246
00:19:14,736 --> 00:19:15,571
Tidak.

247
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Hari ini hari Khamis?

248
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Ya.

249
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
- Terima kasih En. Ennis.
- Sama-sama.

250
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
Waktu itu cuma kami berdua.

251
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
Saya renung matanya
dan saya nampak kejahatan.

252
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
Saya pegang revolver saya.

253
00:19:40,387 --> 00:19:43,432
Saya bersedia untuk tembak dia

254
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
tapi saya bersumpah
demi menuntut keadilan, bukan dendam.

255
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
Saya fikir dia takkan
cederakan sesiapa lagi

256
00:19:51,565 --> 00:19:54,568
sehinggalah dia bunuh dan makan anak kamu.

257
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
Disebabkan itu,

258
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
sejak itu, saya menyesal tak tarik picu.

259
00:20:03,160 --> 00:20:07,664
Saya harap saya boleh menebusnya,
tapi saya hanya boleh jaga awak.

260
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Baliklah, Anna.

261
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
BERHENTI ATAU KAMU PULA SETERUSNYA

262
00:20:52,000 --> 00:20:54,002
Kalau kamu tak nak jadi detektif,

263
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
biar saya jadi.

264
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
BIRO SIASATAN
PANDUAN TELEFON

265
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Akhirnya.

266
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
SEKSYEN PENYEBARAN REKOD/MAKLUMAT

267
00:21:26,535 --> 00:21:27,452
<i>Rekod FBI.</i>

268
00:21:28,328 --> 00:21:30,831
Hai, saya pembantu Douglas Whitaker.

269
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
Dia nak periksa
latar belakang dua individu.

270
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
Adakah kamu boleh bantu?

271
00:21:35,460 --> 00:21:39,089
<i>Ya, cuma perlu nombor ID</i>
<i>Ejen Whitaker untuk tanda permintaan.</i>

272
00:21:40,924 --> 00:21:43,135
Oh, ya. Nombor ID? Ya, saya ada.

273
00:21:48,223 --> 00:21:49,308
Maaf, sebentar.

274
00:21:49,391 --> 00:21:52,728
Kami sedang kemas pejabat dan ia agak…

275
00:21:52,811 --> 00:21:55,856
Okey, FP61…

276
00:21:55,939 --> 00:21:58,942
<i>Bukan nombor bahagian,</i>
<i>saya perlukan nombor ID ejen.</i>

277
00:22:02,612 --> 00:22:05,115
Ya, betul.

278
00:22:08,368 --> 00:22:10,203
Tujuh-tujuh-satu-sembilan-tiga.

279
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
<i>Okey. Siapa nama mereka?</i>

280
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
Lisa Maines, M-A-I-N-E-S

281
00:22:16,877 --> 00:22:17,753
dan Rex…

282
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
<i>Puan masih di talian?</i>

283
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Ya.

284
00:22:25,052 --> 00:22:29,681
Maaf, saya ada masalah
untuk membaca tulisan Douglas.

285
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Bakke. Rex Bakke, B-A-K-K-E.

286
00:22:33,560 --> 00:22:36,063
<i>Baiklah, kita lihat apa yang boleh dibuat.</i>

287
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
Terima kasih banyak
dan kamu boleh hubungi nombor ini

288
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
apabila ada maklumat. Terima kasih.

289
00:22:42,361 --> 00:22:43,737
<i>Okey. Tiada masalah.</i>

290
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
- Hai.
- Hai. Emma.

291
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Saya tak sepatutnya datang

292
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
tapi saya ada sekotak coklat dengan badam.

293
00:23:06,510 --> 00:23:07,427
Baiknya kamu.

294
00:23:08,512 --> 00:23:09,388
Terima kasih.

295
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
Emma, saya minta maaf. Saya…

296
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Saya takkan cederakan kamu, bukan?

297
00:23:17,604 --> 00:23:18,438
Ya.

298
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
Okey.

299
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Saya pergi ambil buku cek.

300
00:23:44,047 --> 00:23:44,965
Okey.

301
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Saya keluarkan jumlah yang sama

302
00:23:48,051 --> 00:23:51,430
sebab saya nak kamu jual paling banyak.

303
00:23:53,306 --> 00:23:54,391
Terima kasih.

304
00:23:54,474 --> 00:23:55,308
Dan…

305
00:23:58,728 --> 00:23:59,771
Saya bagi kamu.

306
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
Itik.

307
00:24:03,984 --> 00:24:06,903
Dulu ia milik gadis yang sangat istimewa

308
00:24:06,987 --> 00:24:10,782
dan sekarang saya mahu ia jadi milik kamu.

309
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Terima kasih.

310
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
Hei Emma.

311
00:24:20,792 --> 00:24:22,210
Boleh tanya sesuatu?

312
00:24:23,670 --> 00:24:25,422
Kamu pernah lihat lelaki ini?

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
SEXXXY_REXXXY

314
00:24:28,800 --> 00:24:29,676
Tidak.

315
00:24:32,220 --> 00:24:33,138
Siapa dia?

316
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Bukan sesiapa.

317
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Seperkara lagi.

318
00:24:40,437 --> 00:24:43,106
Malam itu sebelum polis datang, 

319
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
kamu dengar apa-apa?

320
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Contohnya?

321
00:24:47,444 --> 00:24:51,198
Seperti pergelutan atau pergaduhan?

322
00:24:51,281 --> 00:24:54,951
Ayah saya dan Lisa bergaduh

323
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
tapi saya tak dengar sangat

324
00:24:57,537 --> 00:25:00,957
sebab ayah suruh saya
pergi ke bilik dan tonton televisyen.

325
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
Ayah selalu marah.

326
00:25:08,673 --> 00:25:10,800
Dulu dia juga selalu marah ibu juga.

327
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
Emma…

328
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
jika bila-bila kamu tak rasa selamat,

329
00:25:28,527 --> 00:25:29,778
boleh jumpa saya.

330
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
Okey?

331
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Ya.

332
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

333
00:25:51,758 --> 00:25:55,679
KEMATIAN ISTERI NEIL COLEMAN

334
00:25:56,680 --> 00:26:00,058
"Meredith Coleman lemas
dalam kemalangan tragik di tasik."

335
00:26:00,892 --> 00:26:03,979
KEMATIAN WANITA TEMPATAN
MENGEJUTKAN PEKAN MIDDLEBURY

336
00:26:04,062 --> 00:26:06,481
"Suami mangsa ditahan untuk soal siasat."

337
00:26:08,984 --> 00:26:13,863
"Neil Coleman dinamakan sebagai orang
yang disyaki dalam kes kematian isteri."

338
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Alamak.

339
00:28:07,811 --> 00:28:10,271
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof