1 00:01:32,020 --> 00:01:33.020 Hey! 2 00:01:35,140 --> 00:01:36.140 Ambil telefon saya. 3 00:01:36,690 --> 00:01:38.789 Mereka telah menyediakan buku motivasi kejayaan 4 00:01:38,813 --> 00:01:40.700 kepada pelajar yang mengambil peperiksaan. 5 00:01:40,784 --> 00:01:41.810 Tuan. 6 00:01:41,967 --> 00:01:45.050 Pelajar risau bagaimana ujiannya nanti. 7 00:01:54,840 --> 00:01:57.360 Kami risau apa soalannya. 8 00:01:57,570 --> 00:01:58.570 Sandhya ... 9 00:01:59,300 --> 00:02:00.740 Dapatkan saya air sejuk. 10 00:02:04,510 --> 00:02:06.270 Kami akan mencuba tahap terbaik ... 11 00:02:06,334 --> 00:02:07.400 Adakah dia sudah pekak? 12 00:02:19,720 --> 00:02:21.970 Tidak dapat memberi saya walau segelas air! 13 00:02:28,160 --> 00:02:29.260 Wanita malas! 14 00:02:38,950 --> 00:02:40.810 - Apa? - Tuan, bungkusan. 15 00:02:41,250 --> 00:02:43.400 - Tandatangan di sini. - Beri saya sebatang pen. 16 00:02:43,500 --> 00:02:44.800 Saya tidak mempunyai pen. 17 00:02:44,810 --> 00:02:46.440 - Anda tidak mempunyai pen? - Tidak. 18 00:02:46,520 --> 00:02:47.940 Apa masalah dengan semua orang? 19 00:03:42,850 --> 00:03:45.610 Kemenangan kepada Arun Gawli! 20 00:03:45,667 --> 00:03:48.390 Kemenangan kepada Arun Gawli! 21 00:03:48,459 --> 00:03:51.210 Kemenangan kepada Arun Gawli! 22 00:03:51,292 --> 00:03:56.040 Bekas Ketua Mafia Arun Gulab Gawli dipanggil "Daddy" akhir-akhir ini. 23 00:03:56,084 --> 00:03:58.120 Dia kini lelaki yang berubah. 24 00:03:58,167 --> 00:04:00.262 Dia memandang serius kempen politiknya, dengan 25 00:04:00,286 --> 00:04:02.481 memberi tumpuan kepada menolong orang miskin ... 26 00:04:02,550 --> 00:04:04.840 ... dengan ubat-ubatan, elektrik, dan air. 27 00:04:04,910 --> 00:04:06.794 Sekarang kami mempunyai air minuman, tidak 28 00:04:06,818 --> 00:04:08.850 banyak masalah dengan air seperti sebelumnya. 29 00:04:08,934 --> 00:04:10.960 Sekarang kami mempunyai taman untuk bermain. 30 00:04:11,020 --> 00:04:13.760 Ia mempunyai ayunan baru dan seronok bermain di sana. 31 00:04:13,820 --> 00:04:16.530 - Kongsi selanjutnya, sayang. - Dia membina gim di sekolah. 32 00:04:16,610 --> 00:04:18.738 Kami juga mempunyai pakaian seragam, buku nota, 33 00:04:18,762 --> 00:04:20.670 dan makan tengah hari di sekolah sekarang. 34 00:04:20,760 --> 00:04:23.450 Adakah kita harus memberinya perlindungan polis sekarang? 35 00:04:25,170 --> 00:04:26.980 Mereka telah menjadikannya pahlawan. 36 00:04:27,640 --> 00:04:31.020 Dulu orang ketakutan untuk memasuki Dagdi Chawl ... 37 00:04:31,120 --> 00:04:32.811 ... tetapi hari ini dia dihormati dan 38 00:04:32,835 --> 00:04:35.000 dibandingkan dengan Robin Hood. Tiba-tiba ... 39 00:04:35,084 --> 00:04:37.870 Geeta, saya tidak tahu siapa Robin Hood. 40 00:04:39,580 --> 00:04:41.667 Dia adalah pencuri, tetapi bukan penjahat. 41 00:04:42,560 --> 00:04:45.660 Dia mengambil dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin. 42 00:04:50,520 --> 00:04:51.520 Baguslah. 43 00:05:01,680 --> 00:05:03.875 Penduduk di sini sangat gembira dengannya ... 44 00:05:03,990 --> 00:05:07.050 ... dan mereka berdoa dia menang dalam pilihan raya akan datang. 45 00:05:07,930 --> 00:05:10.090 Buka semua kes lamanya. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13.330 Adakah anda ingat Vijaykar? 47 00:05:13,850 --> 00:05:15.600 Dia mengejarnya sejak 1986. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19.090 Kami juga telah menahan persaraannya. 49 00:05:19,780 --> 00:05:22.670 Dia mesti ingat bilangan kes lama juga. 50 00:05:27,750 --> 00:05:30.120 Ada satu perkara dalam hidup yang sangat jarang ... 51 00:05:32,260 --> 00:05:33.260 ...peluang. 52 00:05:34,200 --> 00:05:37.110 Seluruh hidup anda boleh berlalu untuk mencari satu peluang itu. 53 00:05:41,590 --> 00:05:43.960 Saya merasakan seolah-olah hidup saya juga berlalu. 54 00:05:46,370 --> 00:05:48.820 Tetapi muncul sekali lagi ... ...peluang. 55 00:05:49,810 --> 00:05:51.210 Berapa orang di sana? 56 00:05:52,790 --> 00:05:54.140 Dua, tuan. 57 00:05:56,260 --> 00:05:57.260 Dua. 58 00:05:59,410 --> 00:06:00.990 Adakah anda melihat penembak itu? 59 00:06:02,350 --> 00:06:03.350 Tidak tuan. 60 00:06:05,280 --> 00:06:06.280 Kenapa? 61 00:06:15,670 --> 00:06:19.090 Seseorang menembak MLA Mhatre. Ini adalah kes besar. 62 00:06:22,080 --> 00:06:23.510 - Tambe ... - Ya tuan. 63 00:06:25,500 --> 00:06:26.780 Saya rasa itu dia. 64 00:06:29,150 --> 00:06:30.150 Itu dia. 65 00:06:34,150 --> 00:06:35.150 Itu dia. 66 00:06:59,370 --> 00:07:01.140 Helo, puan! 67 00:07:01,660 --> 00:07:03.140 Saya ada kueh pedha untuk awak. 68 00:07:03,210 --> 00:07:05.620 Anda suka kueh pedha, bukan? 69 00:07:07,180 --> 00:07:08.180 Ada gula-gula. 70 00:07:16,880 --> 00:07:18.750 Jadi, di mana pemimpin negara? 71 00:07:22,050 --> 00:07:23.310 Apa yang dia buat sekarang? 72 00:07:23,830 --> 00:07:25.640 Anda ingin tahu apa yang dia lakukan. 73 00:07:25,860 --> 00:07:27.090 Apa yang belum dia lakukan? 74 00:07:28,060 --> 00:07:33.110 Dia bermula dengan pemerasan, berpindah ke perjudian, rompakan, penyeludupan ... 75 00:07:33,510 --> 00:07:34.950 ... dan kemudian pembunuhan. 76 00:07:37,820 --> 00:07:40.910 Anak lelaki anda akan segera masuk untuk 'percutian' yang panjang! 77 00:07:42,880 --> 00:07:44.860 Dia tidak berhutang apa-apa dengan anda. 78 00:07:46,070 --> 00:07:49.360 Jadi, mengapa anda tidak boleh meninggalkannya sendirian tanpa gangguan? 79 00:07:50,050 --> 00:07:52.330 Sebenarnya saya juga ingin tahu. 80 00:07:52,830 --> 00:07:55.480 Dia bahkan tidak membiarkan saya bersara dengan tenang. 81 00:07:55,830 --> 00:08:00.740 Dia berfikir bahawa dia boleh menjadi Gandhi hanya dengan memakai topi Gandhi. 82 00:08:01,980 --> 00:08:03.800 Dia menjadi apa yang dia harus jadi. 83 00:08:07,510 --> 00:08:10.190 Saya tidak tahu sama ada nasib buruk atau pengaruh buruk. 84 00:08:11,440 --> 00:08:14.410 Tetapi perkara yang paling teruk dalam hidupnya adalah kemiskinan. 85 00:08:15,540 --> 00:08:17.600 Tidak ada asap tanpa api. 86 00:08:18,620 --> 00:08:19.700 Ada mogok. 87 00:08:20,101 --> 00:08:22.060 Tiada sesiapa yang akan bekerja hari ini. 88 00:08:22,690 --> 00:08:25.270 Berhenti bekerja, semua orang. Hentikan semuanya. 89 00:08:25,670 --> 00:08:27.660 Saya bawa makan tengah hari untuk ayah saya. 90 00:08:27,684 --> 00:08:29.509 Lupakan makan tengah hari ... Beredar.. 91 00:08:29,600 --> 00:08:31.000 Tiada siapa yang akan bekerja. 92 00:08:31,150 --> 00:08:32.740 Dia tidak makan sejak pagi. 93 00:08:33,070 --> 00:08:35.860 Hei budak! Saya mesti buat anda faham. 94 00:08:35,917 --> 00:08:37.710 Siapa yang anda panggil 'budak lelaki'? 95 00:08:42,030 --> 00:08:44.850 Anda tidak dapat memahami perasaan anak pekerja kilang. 96 00:08:46,050 --> 00:08:49.720 Pergi bertanya kepada 200,000 pekerja yang kehilangan pekerjaan. 97 00:08:50,770 --> 00:08:53.450 Pergi dan tanya apa yang berlaku kepada anak-anak mereka. 98 00:08:58,010 --> 00:09:00.360 - Babu, awak menipu lagi. - Ayuh, bermain. 99 00:09:00,900 --> 00:09:02.500 Letakkan semula duit syiling itu. 100 00:09:02,730 --> 00:09:04.430 Adakah anda akan bermain atau tidak? 101 00:09:04,510 --> 00:09:06.390 Saya tidak akan bermain jika anda menipu. 102 00:09:06,910 --> 00:09:09.100 - Anda bermain, Rama! - Biarkanlah. 103 00:09:09,880 --> 00:09:10.930 Nak pergi mana? 104 00:09:11,860 --> 00:09:12.860 Duduk. 105 00:09:13,650 --> 00:09:14.650 Main dengan Rama. 106 00:09:26,530 --> 00:09:27.530 Main. 107 00:09:31,110 --> 00:09:33.490 Jangan tunjukkan gigi anda. 108 00:09:33,570 --> 00:09:35.730 Anda sepatutnya melihat wajah lelaki itu. 109 00:09:35,820 --> 00:09:38.480 Sekali lagi... ... anda menari mengikut rentak mereka. 110 00:09:39,080 --> 00:09:40.210 Anda tidak faham. 111 00:09:40,890 --> 00:09:43.750 Anda mesti membuatkan mereka menari mengikut rentak lagu anda. 112 00:09:43,830 --> 00:09:47.210 Adakah anda mahukan ais krim? Uma akan mendapatkan beberapa untuk kita. 113 00:09:47,300 --> 00:09:48.300 Uma, datang ke sini. 114 00:09:49,290 --> 00:09:52.140 Beritahu dia tentang kedai ais krim terkenal Parsiya. 115 00:09:55,960 --> 00:09:57.460 Mengapa pergi ke sana sekarang? 116 00:09:57,460 --> 00:10:03.090 Baiklah, Parsiya membuka rumah perjudiannya pada pukul 9 pagi ... 117 00:10:03,170 --> 00:10:04.730 ... dan tutup pada pukul 8 malam 118 00:10:04,790 --> 00:10:08.590 Apabila anda masuk, anda akan berjumpa pengurus. Saya akan duduk di sebelahnya. 119 00:10:09,290 --> 00:10:12.880 - Saya akan duduk di sana dan ... - "Ini dia, kawan-kawan saya ..." 120 00:10:12,970 --> 00:10:15.090 Rama, jangan lakukan ini ... 121 00:10:15,170 --> 00:10:17.930 "Tudungnya adalah tirai. Dia berpura-pura ... " 122 00:10:18,010 --> 00:10:19.560 Hey! Diam! 123 00:10:19,860 --> 00:10:21.110 Mengapa anda menyanyi? 124 00:10:21,170 --> 00:10:23.564 Tidakkah anda dapat melihat siapa di belakang tabir? 125 00:10:23,588 --> 00:10:26.140 Tidakkah anda pernah melihat seorang gadis sebelum ini? 126 00:10:26,200 --> 00:10:28.800 Kenapa awak merenung saya dengan cara itu setiap hari? 127 00:10:28,890 --> 00:10:30.520 - Dia marah! - Apa?! Datang! 128 00:10:30,600 --> 00:10:32.380 Datang sini! Cakap dengan saya. 129 00:10:32,380 --> 00:10:33.820 Saya bukan orang yang menyanyi. 130 00:10:36,970 --> 00:10:37.970 Saya suka awak! 131 00:10:44,420 --> 00:10:47.010 Mengapa anda tidak menunjukkan keberanian seperti itu ... 132 00:10:47,101 --> 00:10:48.910 ... di hadapan pemimpin kesatuan itu? 133 00:10:49,250 --> 00:10:51.140 Setelah melihatnya, saya merindui Hilda. 134 00:10:51,160 --> 00:10:53.826 Saya perlu mengunjungi tukang gunting rambut, dan kemudian 135 00:10:53,850 --> 00:10:56.140 saya akan berjumpa dengan Hilda. Saya perlu pergi. 136 00:10:56,190 --> 00:10:58.410 Bukankah anda akan berkahwin dengan gadis lain? 137 00:10:58,420 --> 00:11:00.080 Ibu saya tidak suka Hilda ... 138 00:11:00,160 --> 00:11:02.570 ... dan saya tidak dapat menghancurkan hati ibu saya. 139 00:11:02,990 --> 00:11:05.370 - Haruskah saya memanggilnya lagi? - Hey, berambus! 140 00:11:41,120 --> 00:11:44.580 Hey. Tidakkah awak suka saya? 141 00:11:48,670 --> 00:11:51.270 Orang mengatakan anda terlibat dalam kerja tidak baik. 142 00:11:52,250 --> 00:11:53.620 Apa yang anda cuba katakan? 143 00:11:53,830 --> 00:11:54.830 Apa kerja awak? 144 00:12:00,090 --> 00:12:02.080 Saya dalam perniagaan import dan eksport. 145 00:12:03,790 --> 00:12:05.390 Benarkah? Import dan eksport! 146 00:12:06,010 --> 00:12:09.010 Mengapa anda tidak mengimport sesuatu supaya dia boleh mengeksport? 147 00:12:09,030 --> 00:12:10.050 Bodoh! 148 00:12:10,130 --> 00:12:12.140 Diam! Hilda, tutup mulutnya. 149 00:12:12,210 --> 00:12:13.210 Pegang ini. 150 00:12:14,110 --> 00:12:16.230 Balkoni kosong jika mahukan privasi. 151 00:12:17,020 --> 00:12:18.730 Mari, saya akan membawa anda pulang. 152 00:12:21,060 --> 00:12:23.370 "Mereka sebenarnya tidak mahu untuk bertengkar. " 153 00:12:24,570 --> 00:12:26.520 "Mereka hanya ingin bersenang-senang." 154 00:12:26,620 --> 00:12:27.620 "Oh, betul?" 155 00:12:27,796 --> 00:12:31.140 "Mengapa mereka selalu berkunjung ke rumah perjudian Parsiya? " 156 00:12:31,210 --> 00:12:32.790 Siapa tahu apa yang perlu dibuat? 157 00:12:32,790 --> 00:12:35.510 Adakah anda melihat pintu terbuka? Kita mesti masuk ke sana. 158 00:12:35,570 --> 00:12:36.750 - Adakah ini? - Ya. 159 00:12:36,840 --> 00:12:40.000 Arun, anda uruskan dua daripadanya. Babu, anda uruskan dua yang lain. 160 00:12:40,090 --> 00:12:41.090 Vijay, anda ... 161 00:12:41,090 --> 00:12:43.960 Bagaimana jika terdapat lebih daripada dua yang perlu diuruskan? 162 00:12:44,050 --> 00:12:46.280 Bagaimana anda tahu berapa orang lelaki di dalam? 163 00:12:48,180 --> 00:12:50.250 Vijay, pergi dan dapatkan kiraan. 164 00:12:51,330 --> 00:12:53.810 Kenapa saya? Mereka akan melihat wajah saya ... 165 00:12:54,580 --> 00:12:56.890 Blackie, keseluruhan India kelihatan seperti anda. 166 00:12:56,970 --> 00:12:59.440 - Tidak ada yang akan kenal anda. Pergi. - Ayuh, pergi. 167 00:13:02,190 --> 00:13:03.190 Berhati-hati. 168 00:13:34,030 --> 00:13:35.030 Lari! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42.240 Tak guna! 170 00:13:43,240 --> 00:13:44.340 Awak buat apa? 171 00:13:48,760 --> 00:13:49.760 Sial! 172 00:13:52,440 --> 00:13:53.440 Arun! 173 00:13:53,830 --> 00:13:54.830 Mari pergi! 174 00:14:05,380 --> 00:14:06.920 Dia mencuri dari pencuri. 175 00:14:09,230 --> 00:14:11.900 Dia tidak hanya mencuri ... Dia membunuh. 176 00:14:13,490 --> 00:14:14.990 Haruskah saya mengingatkan anda? 177 00:14:15,010 --> 00:14:16.540 Arun tidak ada kaitan dengannya. 178 00:14:17,730 --> 00:14:20.540 Itu semua dilakukan oleh penyeludup itu Babu Resham. 179 00:14:22,250 --> 00:14:24.490 Arun, tempat apa ini? 180 00:14:24,790 --> 00:14:28.550 Anda bertanya di mana saya bekerja, jadi hari ini saya menunjukkannya kepada anda. 181 00:14:29,120 --> 00:14:30.120 Hei, Babu. 182 00:14:33,120 --> 00:14:34.120 Di sini. 183 00:14:37,690 --> 00:14:39.950 Dia orang bodoh! 184 00:14:43,730 --> 00:14:45.390 Ini adalah kunci peti besi Babu. 185 00:14:53,520 --> 00:14:54.520 Apa yang berlaku? 186 00:14:55,260 --> 00:14:56.260 Tiada apa-apa. 187 00:15:00,880 --> 00:15:02.230 Apa semua ini, Arun? 188 00:15:02,610 --> 00:15:04.110 Ini adalah barang yang diimport. 189 00:15:06,600 --> 00:15:07.600 VHS ... 190 00:15:08,620 --> 00:15:09.720 Ia mesti mahal. 191 00:15:10,260 --> 00:15:12.140 Tidak ada yang meminta wang kepada anda. 192 00:15:15,980 --> 00:15:16.980 Ambil ini. 193 00:15:20,160 --> 00:15:21.780 Ambil apa sahaja yang anda suka. 194 00:15:30,350 --> 00:15:31.600 Arun, mari kita pergi. 195 00:15:32,120 --> 00:15:35.770 Sebentar ... Saya katakan anda tidak perlu membayar saya. 196 00:15:37,850 --> 00:15:39.380 Bukankah saya katakan ia percuma? 197 00:16:21,830 --> 00:16:23.690 - Apa itu? - Ada masalah besar. 198 00:16:27,120 --> 00:16:28.320 Saya akan kembali, Ibu. 199 00:16:29,340 --> 00:16:30.340 Apa yang berlaku? 200 00:16:30,900 --> 00:16:32.160 Parsiya membunuh Uma. 201 00:16:38,870 --> 00:16:42.690 "Mereka tidak pernah membayangkan bahawa Parsiya akan membunuh saudara Rama, Uma. " 202 00:16:48,330 --> 00:16:49.660 Mari pergi membalas dendam! 203 00:16:49,690 --> 00:16:51.080 Adakah anda sudah hilang akal? 204 00:16:51,230 --> 00:16:53.075 Rama, mari kita pergi buat laporan polis. 205 00:16:53,099 --> 00:16:54.340 Dia adalah abang saya. 206 00:16:55,720 --> 00:16:58.240 Ayuh, Babu. Saya memberitahu anda dia pengecut! 207 00:16:58,300 --> 00:16:59.300 Ayuh! 208 00:16:59,390 --> 00:17:01.570 - Ayuh, Babu! - Hei, Rama. Rama. 209 00:17:01,630 --> 00:17:03.340 - Anda tidak akan datang? - Lepaskan. 210 00:17:03,410 --> 00:17:05.359 - Apa maksud awak, anjing? - Lepaskan saya. 211 00:17:05,450 --> 00:17:07.830 - Adakah anda datang atau tidak? - Tidak bukan saya. 212 00:17:07,900 --> 00:17:11.460 Apa maksud awak? Adakah anda akan pergi dan memberi tabik hormat kepada polis? 213 00:17:11,540 --> 00:17:14.049 Apabila anda memerlukan kami, kami ada untuk anda, Arun. 214 00:17:14,090 --> 00:17:16.550 Jangan tunjukkan wajah anda selepas ini, bedebah! 215 00:17:18,339 --> 00:17:19.340 Rama! 216 00:17:25,200 --> 00:17:26.679 Apa masalah dengan awak, kawan? 217 00:17:27,380 --> 00:17:28.380 Mari pergi. 218 00:17:56,430 --> 00:17:57.430 Tunggu dulu. 219 00:18:15,670 --> 00:18:18.440 Bedebah! Bergerak ke belakang! 220 00:18:19,240 --> 00:18:21.420 Bunuh dia! Bunuh dia! 221 00:18:21,500 --> 00:18:23.790 Mari pergi... Mari pergi... 222 00:18:23,860 --> 00:18:25.340 Hey... Tidak! 223 00:18:25,740 --> 00:18:28.230 Lepaskan saya. Lepaskan saya. 224 00:19:55,480 --> 00:19:56.620 Siapa itu? 225 00:19:57,610 --> 00:19:59.190 - Apa itu? - Di mana Arun? 226 00:19:59,260 --> 00:20:01.050 - Di mana Arun? - Apa yang awak buat? 227 00:20:01,140 --> 00:20:03.560 Bangun! Bangun! 228 00:20:03,650 --> 00:20:06.760 - Apa yang telah kamu buat sekarang? - Saya tidak melakukan apa-apa! 229 00:20:06,850 --> 00:20:09.090 Bangun! Anda tidak melakukan apa-apa ?! 230 00:20:09,320 --> 00:20:11.420 - Datang ke balai polis! - Tinggalkan dia! 231 00:20:11,530 --> 00:20:14.080 - Tinggalkan saya! - Ayo, sampah. 232 00:20:21,640 --> 00:20:23.640 Biarlah dia pergi! 233 00:20:27,650 --> 00:20:30.640 Masuk ke dalam! Cukuplah drama untuk satu hari. 234 00:20:40,740 --> 00:20:43.320 Adakah anda melihat bagaimana mereka menyeretnya ke van? 235 00:20:43,410 --> 00:20:45.240 Dia telah kehilangan semua rasa hormat! 236 00:20:45,300 --> 00:20:48.560 Kita tergolong dalam pelbagai komuniti dan gaya hidup kita berbeza. 237 00:20:49,550 --> 00:20:52.010 Zubeida, anda tidak akan mengatakan apa-apa sekarang. 238 00:20:52,970 --> 00:20:54.390 Ikut saya ke kampung. 239 00:21:23,050 --> 00:21:24.370 Adakah anda mengenalinya? 240 00:21:25,560 --> 00:21:27.620 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? 241 00:21:27,960 --> 00:21:30.280 Lihatlah dia. Adakah anda mengenalinya? 242 00:21:31,180 --> 00:21:33.090 - Pernah kah kamu jumpa dia? - Tidak. 243 00:21:34,820 --> 00:21:36.330 Adakah anda pernah melihatnya? 244 00:21:37,170 --> 00:21:38.370 Pernah kah kamu jumpa dia? 245 00:21:39,180 --> 00:21:40.800 Hey... Saya tanya awak. 246 00:21:42,870 --> 00:21:44.070 Pernah kah kamu jumpa dia? 247 00:21:45,570 --> 00:21:46.770 Pernah kah kamu jumpa dia? 248 00:21:47,070 --> 00:21:48.270 Pernah kah kamu jumpa dia? 249 00:21:49,560 --> 00:21:50.560 Bersuaralah. 250 00:22:36,650 --> 00:22:39.250 Adakah anda menikmati basah kuyup? Ayuh, masuk. 251 00:22:53,180 --> 00:22:55.220 Nah. Ambil Vadapav. 252 00:22:56,390 --> 00:22:57.390 Ambil ini. 253 00:22:59,510 --> 00:23:00.510 Ambil ini. 254 00:23:04,780 --> 00:23:07.430 Akhirnya, dia adalah salah seorang daripada kita sekarang. 255 00:23:07,520 --> 00:23:08.520 Lupakan ia. 256 00:23:08,610 --> 00:23:10.840 Saya mempunyai berkat Tuhan Shiva dengan saya. 257 00:23:11,950 --> 00:23:14.630 Tidak seorang pun mengenali saya. 258 00:23:15,190 --> 00:23:16.490 Bukankah itu satu keajaiban? 259 00:23:16,560 --> 00:23:18.150 Bodoh, itu bukan keajaiban! 260 00:23:19,740 --> 00:23:21.880 Anda mempunyai sokongan don. 261 00:23:22,880 --> 00:23:24.850 Faham? Ini don. 262 00:23:26,390 --> 00:23:28.170 Jangan sesekali melupakan jasa baiknya. 263 00:23:29,830 --> 00:23:31.890 Don memerintah Dongri kini. 264 00:23:34,300 --> 00:23:37.150 Atas perintahnya, semua orang enggan mengenali anda. 265 00:23:38,850 --> 00:23:40.580 Babu berhubung dengannya. 266 00:23:53,270 --> 00:23:55.270 Dia mengatakan akan bertemu pada hari Jumaat. 267 00:23:55,690 --> 00:23:59.370 Baik. Anda akan bertemu dengan anak buah saya selepas sembahyang hari Jumaat ... 268 00:23:59,430 --> 00:24:01.579 ... berhampiran ladang unggas Musafirkhana. 269 00:24:01,603 --> 00:24:02.620 Salam, Rafique. 270 00:24:02,690 --> 00:24:04.810 Apa khabar, Babu? Sila duduk. Sila duduk! 271 00:24:04,810 --> 00:24:06.310 Jadi ... Apa yang saya katakan? 272 00:24:07,510 --> 00:24:09.510 Jumaat, selepas sembahyang. 273 00:24:10,020 --> 00:24:12.560 Dan ia tidak boleh ditangguhkan hingga Sabtu, faham? 274 00:24:12,660 --> 00:24:14.240 - Selamat tinggal. - Berhati-hati! 275 00:24:14,310 --> 00:24:15.810 Maaf maaf! 276 00:24:16,690 --> 00:24:18.090 Ia adalah karya lama dan unik. 277 00:24:18,320 --> 00:24:20.940 Dalam bidang perniagaan kami, sentiasa buka mata anda. 278 00:24:21,310 --> 00:24:23.180 - Saya tidak melihatnya. - Sila duduk. 279 00:24:23,560 --> 00:24:24.560 Anda duduk di sana. 280 00:24:28,190 --> 00:24:30.580 - Jaga adab kau. - Bukan saya. 281 00:24:42,130 --> 00:24:46.730 Baiklah. Adakah malaikat memberi anda petua? 282 00:24:50,440 --> 00:24:51.870 Ya, letakkan pertaruhan. 283 00:24:54,580 --> 00:24:55.650 Baik. Baiklah. 284 00:25:05,150 --> 00:25:06.460 Adakah anda tahu siapa dia? 285 00:25:08,010 --> 00:25:09.140 Jauhkan dia! 286 00:25:11,400 --> 00:25:12.950 - Lelaki ini? - Ya. 287 00:25:14,930 --> 00:25:15.930 Samad Khan. 288 00:25:20,000 --> 00:25:21.000 Dia adalah Pathan. 289 00:25:23,220 --> 00:25:24.670 Dia kejam. 290 00:25:26,000 --> 00:25:28.800 Saya memberitahu don tentang semua tindakan anda yang berani. 291 00:25:34,210 --> 00:25:37.170 Dia mempunyai semua butiran mengenai kes pembunuhan Parsiya juga. 292 00:25:39,070 --> 00:25:41.770 Taruhan 2 juta pada Midget's Century. 293 00:25:44,020 --> 00:25:45.020 Bila? 294 00:25:48,430 --> 00:25:49.730 Kami akan memberitahu anda. 295 00:25:50,480 --> 00:25:52.880 Sekiranya anda ditangkap, anda bersendirian. 296 00:25:53,980 --> 00:25:56.380 Kami tidak akan datang menyelamatkan anda kali ini. 297 00:25:59,160 --> 00:26:01.340 Adakah anda pernah menggunakan senjata Inggeris? 298 00:26:03,460 --> 00:26:05.570 - Kami akan menggunakannya. - Bagus. 299 00:26:06,320 --> 00:26:08.278 Anda boleh datang ke sini untuk mendapatkan 300 00:26:08,302 --> 00:26:10.360 10000 rupee setelah anda menyelesaikan tugas. 301 00:26:12,570 --> 00:26:14.560 Tetapi kita belum membincangkan wangnya. 302 00:26:16,690 --> 00:26:18.950 Kita akan membincangkannya setelah kerja selesai. 303 00:26:23,000 --> 00:26:24.930 Anda lelaki pertama yang pernah ... 304 00:26:25,010 --> 00:26:27.540 10,000 rupee lebih dari cukup. Ia akan diselesaikan. 305 00:26:31,030 --> 00:26:32.790 Kami bertembung dengan Pathan ... 306 00:26:35,370 --> 00:26:36.940 ... demi persahabatan. 307 00:26:38,780 --> 00:26:40.770 Kita akan berbincang setelah kerja selesai. 308 00:26:49,230 --> 00:26:50.230 Adakah anda gila? 309 00:27:07,500 --> 00:27:09.100 Nampaknya don dalam mood yang baik. 310 00:27:11,610 --> 00:27:13.480 Dia memberikan janjinya. 311 00:27:14,670 --> 00:27:17.700 Pastikan Samad dibunuh ... Kemudian kita boleh membincangkannya. 312 00:27:45,950 --> 00:27:48.550 Samad, tidakkah anda akan mengucapkan selamat tinggal? 313 00:27:49,780 --> 00:27:50.780 Selamat tinggal. 314 00:28:50,930 --> 00:28:52.450 - Tinggalkan dia! - Bunuh dia! 315 00:29:29,360 --> 00:29:30.780 Saya tidak melihat apa-apa. 316 00:29:32,710 --> 00:29:34.580 Ya, saya ada hubungan sulit dengan Babu. 317 00:29:36,290 --> 00:29:39.900 Dia bahkan meminta saya untuk meninggalkan bandar bersamanya. 318 00:29:41,430 --> 00:29:42.430 Saya enggan pergi. 319 00:29:43,610 --> 00:29:45.760 Saya berasal dari latar belakang yang bagus! 320 00:29:49,280 --> 00:29:52.310 Saya ingin mengetahui perincian pembunuhan itu. 321 00:29:52,380 --> 00:29:53.380 Mari ... 322 00:29:53,960 --> 00:29:55.310 Beri saya nama. 323 00:30:02,080 --> 00:30:06.200 Dengarkan ... Ayuh ... Bercakap. 324 00:30:09,100 --> 00:30:11.680 Anda mahukan permulaan baru, bukan? 325 00:30:13,020 --> 00:30:16.370 Ambil sejumlah wang dan buat permulaan baru. 326 00:30:16,590 --> 00:30:18.410 Itu baik untuk anda. 327 00:30:26,430 --> 00:30:28.340 Selepas mereka membunuh Samad ... 328 00:30:29,200 --> 00:30:30.850 ... don menepati kata-katanya. 329 00:30:31,880 --> 00:30:33.750 Malah dia menawarkan persahabatan. 330 00:30:35,360 --> 00:30:37.310 - Salam. - Ya! 331 00:30:38,300 --> 00:30:40.080 - Don menghantarnya untuk anda. - Baik. 332 00:30:41,240 --> 00:30:42.350 Selamat tinggal. 333 00:30:50,920 --> 00:30:52.310 Saya suka cara don. 334 00:30:52,680 --> 00:30:55.030 'Pembunuhan Kejam Samad Khan' 335 00:30:55,120 --> 00:30:56.240 Lihat ini, Rama. 336 00:30:58,540 --> 00:31:00.450 Babu ... Rama ... 337 00:31:01,990 --> 00:31:02.990 Arun. 338 00:31:04,410 --> 00:31:06.050 Geng B.R.A. 339 00:31:07,140 --> 00:31:08.140 Bagaimana dengan saya? 340 00:31:09,670 --> 00:31:10.670 Bagaimana dengan awak? 341 00:31:11,630 --> 00:31:14.990 Anda pergi ke sana untuk membunuhnya, tetapi anda sendiri yang dipukul. 342 00:31:17,310 --> 00:31:18.950 Ada sesiapa membantah? 343 00:31:31,440 --> 00:31:32.440 Cepat! 344 00:31:34,930 --> 00:31:35.930 Ayuh! 345 00:31:37,480 --> 00:31:38.480 Lakukan dengan betul. 346 00:31:44,310 --> 00:31:45.310 Ayuh. 347 00:31:52,610 --> 00:31:54.500 Kembalikan wang kepada Maqsood. 348 00:31:57,140 --> 00:31:59.050 Saya tidak mahu bekerja di bawah sesiapa. 349 00:31:59,680 --> 00:32:03.350 Jadi apa yang anda mahu buat? Menjadi ahli perniagaan seperti Tata atau Birla? 350 00:32:03,920 --> 00:32:07.030 Sekiranya saya bekerja di sini dalam barisan ini, Saya perlu sama. 351 00:32:07,950 --> 00:32:08.950 Lihat, Babu ... 352 00:32:09,780 --> 00:32:11.420 Kawasan limbungan milik kita. 353 00:32:11,950 --> 00:32:13.870 Kita mesti mendapat bahagian di dalamnya. 354 00:32:15,520 --> 00:32:16.590 Cuba pertimbangkan 355 00:32:16,800 --> 00:32:20.040 Limbungan akan menjadi milik anda dan kita akan memerintah Agripada. 356 00:32:23,120 --> 00:32:24.410 Anda bercakap dengan Rama. 357 00:32:25,810 --> 00:32:27.410 Saya akan menerangkan kepadanya. 358 00:32:31,990 --> 00:32:33.740 Siapa yang akan bercakap dengan don? 359 00:32:50,150 --> 00:32:51.150 Don. 360 00:32:58,300 --> 00:33:00.540 Apa yang dia masukkan dalam kastard ais krim ini? 361 00:33:02,300 --> 00:33:05.990 Dia tidak pernah memberitahu perkara ini kepada sesiapa pun di luar keluarganya. 362 00:33:06,490 --> 00:33:08.490 Dia menolak saya dua kali. 363 00:33:10,840 --> 00:33:12.370 Don, adakah anda mahukan lagi? 364 00:33:13,670 --> 00:33:14.670 Cukup. 365 00:33:16,820 --> 00:33:18.500 Berapa banyak yang boleh saya makan? 366 00:33:29,650 --> 00:33:33.220 Lupakan, Arun. Don mengatakan bahawa dia akan memikirkannya. 367 00:33:35,550 --> 00:33:38.960 Maqsood telah membeli kedua-dua Poonam International dan Istana Caesar. 368 00:33:39,390 --> 00:33:40.390 Dan kita... 369 00:33:42,740 --> 00:33:45.740 ... kita melakukan pekerjaannya yang besar untuk upah yang sedikit. 370 00:33:47,630 --> 00:33:51.530 Sungguh menyakitkan saya untuk memberinya bahagian yang besar. 371 00:33:52,670 --> 00:33:55.670 Sekiranya anda ingin berada di sini lama, belajar bersabar. 372 00:33:56,930 --> 00:34:00.100 Semakin tinggi penerbangan anda, semakin kuat bila jatuh terhempas. 373 00:34:00,130 --> 00:34:01.430 Dan sakitkan punggung anda! 374 00:34:04,150 --> 00:34:07.550 Sudah tiba masanya anda berkahwin. 375 00:34:09,300 --> 00:34:12.159 Anda tidak bekerja, namun anda akan berkahwin. 376 00:34:18,800 --> 00:34:20.490 Saya sudah selesai. Selamat tinggal. 377 00:34:20,580 --> 00:34:22.630 - Tunggu! Nak pergi mana? - Jumpa lagi. 378 00:34:22,930 --> 00:34:23.930 Bodoh! 379 00:34:25,400 --> 00:34:26.429 Siapa Hilda? 380 00:34:26,530 --> 00:34:27.530 Kawan saya. 381 00:34:28,540 --> 00:34:30.300 Hilda tergila-gila dengan Arun. 382 00:34:31,060 --> 00:34:33.080 Tetapi Arun sayangkan Zubeida. 383 00:34:33,740 --> 00:34:35.940 Oleh itu, Hilda memilih Rama sebagai gantinya. 384 00:34:41,120 --> 00:34:43.880 "Saya bersama orang yang saya sayangi." 385 00:34:43,960 --> 00:34:46.779 "Saya membunuh dua burung dengan satu batu." 386 00:34:46,870 --> 00:34:52.179 "Burung pipit di kawasan kejiranan saya mula menari mengikut lagu saya. " 387 00:34:52,250 --> 00:34:55.090 "Dia mulai menari mengikut lagu saya." 388 00:34:55,180 --> 00:35:00.710 "Saya mempunyai burung nuri baru di sini dan dia kagum dengannya. " 389 00:35:00,990 --> 00:35:06.660 "Saya mempunyai burung nuri baru di sini dan dia kagum dengannya. " 390 00:35:16,730 --> 00:35:18.900 Rama mengahwini wanita yang dipilih ibunya... 391 00:35:19,150 --> 00:35:22.290 tetapi meraikan malam perkahwinannya dengan Hilda. 392 00:35:25,030 --> 00:35:26.030 Kenapa awak menjerit? 393 00:35:28,160 --> 00:35:29.160 Rama, mari kita pergi. 394 00:35:30,150 --> 00:35:32.630 "Dia mulai menari mengikut lagu saya." 395 00:35:36,630 --> 00:35:38.580 Hey... Apa yang awak buat di sini? 396 00:35:40,380 --> 00:35:42.560 - Rama ...? - Tidak tidak. Pergi ke bawah. 397 00:35:43,170 --> 00:35:44.960 Dia menghias tempat untuk anda. 398 00:35:47,320 --> 00:35:49.330 Kembali ke bawah ... Saya akan hubungi awak. 399 00:35:53,140 --> 00:35:54.680 Mereka seperti kuda liar. 400 00:35:55,480 --> 00:35:58.910 Mereka telah membuat geng tetapi mereka tidak mampu menguruskannya 401 00:35:59,780 --> 00:36:02.820 Dan suatu hari Babu menunjukkan kepada kami perangai sebenar dia. 402 00:36:03,000 --> 00:36:04.090 Babu, buka pintu. 403 00:36:04,190 --> 00:36:07.170 Tidak ada yang akan berlaku kepada anda. Apa yang boleh berlaku? 404 00:36:07,960 --> 00:36:08.960 Celaka! 405 00:36:09,740 --> 00:36:10.740 Senyap! 406 00:36:11,090 --> 00:36:13.930 Adakah anda akan membuka pintu atau mesti saya memanggil polis? 407 00:36:14,010 --> 00:36:15.010 Kenapa? 408 00:36:15,650 --> 00:36:16.650 Buka pintu sekarang! 409 00:36:16,710 --> 00:36:17.980 Apa masalahnya? 410 00:36:18,220 --> 00:36:19.650 Adakah anda sudah hilang akal? 411 00:36:19,740 --> 00:36:20.740 Jangan masuk ke dalam. 412 00:36:20,930 --> 00:36:23.440 - Apa? Panggil polis? - Adakah anda sudah hilang akal? 413 00:36:23,540 --> 00:36:25.310 Awak mabuk. Jangan buat kecoh! 414 00:36:25,390 --> 00:36:28.410 - Berhenti! Awak buat apa? - Jangan sentuh saya! 415 00:36:28,720 --> 00:36:31.070 Anda memanggil polis? 416 00:36:31,470 --> 00:36:32.850 Anda akan memanggil polis?! 417 00:36:32,950 --> 00:36:35.850 - Lepaskan saya! - Nama saya Babu! 418 00:36:36,980 --> 00:36:39.013 Anda fikir anda boleh membuat saya ditangkap? 419 00:36:39,037 --> 00:36:40.080 Lepaskan dia! 420 00:36:40,290 --> 00:36:42.100 Babu, lepaskan dia! 421 00:36:58,580 --> 00:36:59.580 Sakitnya. 422 00:37:08,290 --> 00:37:09.290 Ia sejuk. 423 00:37:20,210 --> 00:37:21.640 Dia mudah mabuk. 424 00:37:26,260 --> 00:37:27.260 Jadi ...? 425 00:37:34,040 --> 00:37:35.450 Anda memanggil polis! 426 00:37:45,590 --> 00:37:47.230 Anda melakukan perkara yang betul. 427 00:37:50,310 --> 00:37:51.888 Apa yang dia tidak belajar di luar, 428 00:37:51,912 --> 00:37:53.870 mungkin dia akan mempelajarinya di penjara. 429 00:38:34,530 --> 00:38:35.530 Apakah itu? 430 00:38:36,390 --> 00:38:37.390 Siapa itu? 431 00:38:38,500 --> 00:38:39.500 Siapa itu? 432 00:38:51,830 --> 00:38:54.460 Mereka menghantar anda untuk mengeluarkan saya dari sini? 433 00:38:58,560 --> 00:39:00.620 Tidak bolehkah anda memberitahu saya, bedebah? 434 00:39:02,200 --> 00:39:04.250 Anda menembak saya! Sial awak! 435 00:39:04,950 --> 00:39:06.500 Sesiapa sahaja boleh membunuhnya. 436 00:39:06,560 --> 00:39:09.790 Saya akan berurusan dengan anda sebaik sahaja saya keluar dari penjara. 437 00:39:10,100 --> 00:39:12.210 Tetapi dia dibunuh oleh rakan masa kecilnya. 438 00:39:13,250 --> 00:39:14.260 Sial awak! 439 00:39:34,250 --> 00:39:37.680 Oleh itu Babu menjadi sejarah. 440 00:39:55,550 --> 00:39:59.040 Mereka pergi ke balai polis dengan bom dan senjata ... 441 00:39:59,330 --> 00:40:00.720 ... untuk membunuhnya. 442 00:40:03,300 --> 00:40:04.700 Siapa yang melakukan itu, Don? 443 00:40:06,880 --> 00:40:09.170 Anda boleh menyalahkan sumpahan wanita untuk itu. 444 00:40:11,980 --> 00:40:14.920 Sehelai daun jatuh di bandar ini dan anda tahu mengenainya. 445 00:40:25,000 --> 00:40:27.083 Mereka tidak mahu wang, mereka mahu bahagian. 446 00:40:27,107 --> 00:40:29.190 Mereka perlu tahu siapa yang melakukan ini. 447 00:40:31,420 --> 00:40:35.530 Cuba berfikir... Siapa yang tidak hadir di pengkebumiannya? 448 00:40:38,890 --> 00:40:40.190 Adakah Vijay melakukan ini? 449 00:40:41,280 --> 00:40:42.280 Dimanakah dia? 450 00:40:45,540 --> 00:40:48.270 Siapa yang buat? Di mana kita boleh menjumpainya? 451 00:40:49,580 --> 00:40:51.583 Beritahu mereka untuk kali terakhir, Rafique. 452 00:40:51,607 --> 00:40:52.700 Ya. 453 00:40:52,750 --> 00:40:54.686 Sekiranya anda mahu menjadi setaraf saya, 454 00:40:54,710 --> 00:40:56.890 belajar mencari maklumat untuk diri sendiri. 455 00:40:57,760 --> 00:40:59.630 - Ke tepi. - Adakah anda faham? 456 00:41:01,770 --> 00:41:04.870 Anda tidak mendapat reputasi hanya dengan memakai kasut tumit tinggi. 457 00:41:14,100 --> 00:41:18.370 "Cuaca romantis dan kita harus merebut peluang. " 458 00:41:19,310 --> 00:41:20.990 Sama ada anda suka atau tidak ... 459 00:41:21,910 --> 00:41:24.780 ... suatu hari semua orang berakhir dengan bekerja untuk don. 460 00:41:27,670 --> 00:41:29.460 Anda tahu itu, tuan, bukan? 461 00:41:33,520 --> 00:41:36.960 Tetapi Gawli ... Dia adalah keturunan yang berbeza. 462 00:41:40,530 --> 00:41:47.520 Hadirin yang dihormati, kami membawa anda ke bulan hari ini. 463 00:41:49,390 --> 00:41:52.540 Inilah roket kami. 464 00:41:56,060 --> 00:42:00.570 Dan dari roket ini, seorang gadis cantik ... 465 00:42:01,500 --> 00:42:04.800 ... akan mendarat di bulan bersama kekasihnya ... 466 00:42:06,830 --> 00:42:11.390 ... dan menari untuk meraikan cintanya. 467 00:42:16,520 --> 00:42:21.090 "Hei, sayang, aku ingin menari denganmu." 468 00:42:21,770 --> 00:42:23.040 Tarian ... 469 00:42:23,450 --> 00:42:25.190 Tarian Cinta. 470 00:42:25,570 --> 00:42:28.640 Menari di bulan. 471 00:42:48,660 --> 00:42:53.200 "Hidup saya penuh dengan tarian ... tarian." 472 00:42:53,290 --> 00:42:57.740 "Pengabdian adalah tarian saya ... tarian." 473 00:42:57,830 --> 00:43:02.300 "Kebahagiaan saya terletak pada tarian ... tarian." 474 00:43:02,380 --> 00:43:07.150 "Saya kehilangan akal saya ketika menari ... menari." 475 00:43:11,430 --> 00:43:15.830 "Tubuh saya untuk menari ... menari." 476 00:43:15,900 --> 00:43:20.320 "Cintaku hanya untuk tarian ... tarian." 477 00:43:20,380 --> 00:43:24.840 "Kekasihku adalah tarian ... tarian." 478 00:43:24,920 --> 00:43:29.630 "Cintaku adalah untuk tarian ... tarian." 479 00:43:34,860 --> 00:43:38.590 Dan sekarang, saya akan membawa anda ke dunia lain. 480 00:43:39,070 --> 00:43:41.390 - Venus. - Venus? 481 00:43:41,460 --> 00:43:43.480 "Lapan ... Tujuh ... " 482 00:43:43,580 --> 00:43:45.930 "Enam... Lima ... " 483 00:43:46,010 --> 00:43:47.810 "Empat ... Tiga ... " 484 00:43:48,230 --> 00:43:50.050 "Dua ... Satu ... " 485 00:43:50,400 --> 00:43:54.300 "Venus! Kami adalah Venus ... " 486 00:43:55,010 --> 00:43:58.880 "Venus! Kami adalah Venus ... " 487 00:44:04,270 --> 00:44:08.720 "Sentuh badan saya dengan nafas anda." 488 00:44:08,810 --> 00:44:12.530 "Tutup bibirku dengan bibirmu." 489 00:44:13,420 --> 00:44:17.550 "Apabila anda melihat mata saya" 490 00:44:17,660 --> 00:44:21.490 "Saya lupa setiap perkara lain di dunia." 491 00:44:21,580 --> 00:44:26.100 "Hidup saya penuh dengan tarian ... tarian." 492 00:44:26,170 --> 00:44:30.570 "Pengabdian saya adalah tarian ... tarian." 493 00:44:30,650 --> 00:44:35.140 "Tubuh saya untuk menari ... menari." 494 00:44:35,230 --> 00:44:40.260 "Cintaku hanya untuk tarian ... tarian." 495 00:44:41,940 --> 00:44:45.350 Sayang, mari kita pergi ke dunia lain. 496 00:44:45,680 --> 00:44:47.900 - Marikh. - Mari pergi. 497 00:44:58,460 --> 00:45:00.260 Dia melakukan itu setiap hari. 498 00:45:00,860 --> 00:45:02.080 Nah ... Ambil ini. 499 00:45:02,750 --> 00:45:05.140 Beritahu Pappu bahawa dia terlalu tamak. 500 00:45:05,330 --> 00:45:07.320 - Baik. - Saya akan menasihatinya. 501 00:45:07,380 --> 00:45:08.730 - Pergi sekarang. - Baik. 502 00:45:10,790 --> 00:45:11.790 Selamat tinggal, bos. 503 00:45:20,410 --> 00:45:21.410 Hei, Vijay. 504 00:45:31,460 --> 00:45:32.850 Di manakah anda Isnin lalu? 505 00:45:40,540 --> 00:45:41.820 Anjing hitam! 506 00:45:51,920 --> 00:45:54.410 Kalian menganggap diri anda samseng, bukan? 507 00:45:57,890 --> 00:45:59.440 Babu menjadi terlalu sombong. 508 00:46:00,570 --> 00:46:04.010 Tetapi dia mula menangis seperti bayi ketika saya menembaknya ... 509 00:46:04,100 --> 00:46:05.890 ... si gemuk tak berguna! 510 00:46:07,200 --> 00:46:10.480 Sekiranya dia masih hidup, saya akan membunuhnya dengan cara yang sama. 511 00:46:10,560 --> 00:46:13.620 - Bajingan! - Pukul saya... Pukul saya! 512 00:46:13,850 --> 00:46:15.140 Penagih gila. 513 00:46:15,700 --> 00:46:17.080 Tembak dia. 514 00:46:29,820 --> 00:46:31.820 Jadi anda akan menembak saya, pengecut? 515 00:46:32,500 --> 00:46:33.700 Saya pernah jumpa awak. 516 00:47:05,500 --> 00:47:06.500 Sial awak! 517 00:48:07,190 --> 00:48:08.410 Rama, mari kita pergi! 518 00:48:13,320 --> 00:48:15.470 Minta anak buah anda pergi. Lakukannya! 519 00:48:16,850 --> 00:48:19.010 Mundur, jika tidak, saya akan membunuhnya! 520 00:48:19,110 --> 00:48:20.140 Bergerak ke belakang! 521 00:48:21,990 --> 00:48:22.990 Arun, mari kita pergi! 522 00:48:29,380 --> 00:48:30.630 Siapa yang menghantar anda? 523 00:48:31,020 --> 00:48:32.890 Hey! Siapa yang menghantar anda ke sini? 524 00:48:33,600 --> 00:48:35.810 Hey! Adakah Maqsood menghantar anda? 525 00:48:39,160 --> 00:48:40.890 - Arun, lepaskan dia. - Awak tak guna! 526 00:48:41,490 --> 00:48:43.770 Arun, lepaskan dia! Lari! 527 00:48:51,280 --> 00:48:52.680 Masih sakit, bukan? 528 00:48:58,640 --> 00:49:02.890 Jadi mengapa anda tidak menangkap Arun kerana pembunuhan Vijay? 529 00:49:03,340 --> 00:49:06.640 Mengapa anda menyatakan bahawa dia mati dalam pertembungan dengan polis? 530 00:49:09,140 --> 00:49:13.090 Saya tahu... ... bahawa anda mahu naik pangkat. 531 00:49:15,110 --> 00:49:17.140 Saya tidak membuka mulut walau sepatah pun. 532 00:49:20,300 --> 00:49:22.320 Anda boleh mempercayai saya. 533 00:49:36,820 --> 00:49:40.460 Mereka tahu bukan mudah melawan Maqsood tanpa sokongan. 534 00:49:41,660 --> 00:49:45.230 Hanya seorang lelaki yang dapat keluarkan mereka dari kekacauan ini. 535 00:49:46,530 --> 00:49:47.530 Ashok Joshi. 536 00:49:52,310 --> 00:49:53.610 Ia sangat damai di sini. 537 00:49:53,700 --> 00:49:54.700 Hei, Gauri! 538 00:49:55,540 --> 00:49:58.600 Adakah anda menyuntik ubat itu ke Kaushalya? Dia demam. 539 00:49:58,700 --> 00:49:59.730 Ya, saya. 540 00:50:01,750 --> 00:50:04.710 Jadi ... kenapa awak datang ke sini? 541 00:50:06,750 --> 00:50:09.070 - Tuan Joshi, mengapa tidak ... - Rama! 542 00:50:10,310 --> 00:50:11.800 Saya sudah memberitahu anda ... 543 00:50:12,580 --> 00:50:14.320 ... bahawa saya tidak akan kembali. 544 00:50:15,240 --> 00:50:17.570 Saya tidak akan terlibat dengan kekacauan itu lagi. 545 00:50:20,110 --> 00:50:22.950 Saya mempunyai senjata dan saya juga mempunyai penembak. 546 00:50:25,460 --> 00:50:28.060 Mereka berdua adalah anak buah saya yang boleh dipercayai. 547 00:50:28,220 --> 00:50:29.220 Sada. 548 00:50:31,380 --> 00:50:34.340 Dia lebih suka senapang tempatan berbanding yang automatik ... 549 00:50:35,570 --> 00:50:37.170 ... kerana ia tidak pernah macet. 550 00:50:39,990 --> 00:50:40.990 Newman. 551 00:50:43,270 --> 00:50:45.160 Dulu dia bekerja untuk Maqsood. 552 00:50:46,430 --> 00:50:48.490 Maqsood akan memberinya semua sasaran penting. 553 00:50:49,930 --> 00:50:51.780 Dia tahu semua rahsia ... 554 00:50:55,280 --> 00:50:57.010 ... jadi mereka memotong lidahnya. 555 00:51:09,590 --> 00:51:13.000 Anda perlu minyak senjata ... ... bukan hanya menjaga kerbau. 556 00:51:14,510 --> 00:51:16.110 Semua orang melupakan masa lalu ... 557 00:51:16,880 --> 00:51:20.920 ... dan setiap hari berlalu, Gawli sedang menghapus semua bukti. 558 00:51:26,090 --> 00:51:27.810 Tetapi saya ingat semuanya, tuan ... 559 00:51:27,900 --> 00:51:29.390 ...seperti ia berlaku kelmarin. 560 00:51:32,180 --> 00:51:34.070 Saya tahu kisah yang selebihnya. 561 00:51:36,230 --> 00:51:37.730 Sekarang lakukan satu perkara ... 562 00:51:38,380 --> 00:51:40.360 Bersaksi terhadap Arun. 563 00:51:43,150 --> 00:51:46.430 Anda akan selamat. Saya akan memastikannya. 564 00:51:49,960 --> 00:51:54.350 Tetapi ... Anda perlu tinggal bersama kami sebentar. 565 00:51:55,350 --> 00:51:56.660 Perlindungan polis. 566 00:52:03,660 --> 00:52:04.870 Lihat ini, tuan. 567 00:52:05,610 --> 00:52:07.420 Dokumen tidak pernah berbohong. 568 00:52:10,080 --> 00:52:12.310 Tuan, ada panggilan untuk anda. 569 00:52:15,960 --> 00:52:16.960 Helo. 570 00:52:45,590 --> 00:52:46.590 Duduk. 571 00:52:55,790 --> 00:52:58.590 Sekiranya Arun mengetahui mengenai pertemuan ini ... 572 00:52:59,670 --> 00:53:01.680 ... dia tidak akan bercakap dengan saya lagi. 573 00:53:02,430 --> 00:53:04.750 Dan anda tahu apa yang akan berlaku kepada anda. 574 00:53:04,840 --> 00:53:06.180 Hentikan kerja gila ini. 575 00:53:07,060 --> 00:53:10.250 Anda berani memanggil saya di sini ... 576 00:53:10,780 --> 00:53:13.860 ... kerana waran tangkap untuknya akan dikeluarkan minggu depan. 577 00:53:16,500 --> 00:53:18.220 Anda benar-benar membencinya, bukan? 578 00:53:19,170 --> 00:53:21.020 Anda berdua adalah musuh lama. 579 00:53:22,260 --> 00:53:24.400 Sebenarnya, dia sama seperti kamu. 580 00:53:26,810 --> 00:53:29.920 Sekiranya dia dilahirkan dalam keluarga anda, dia akan menjadi polis. 581 00:53:29,960 --> 00:53:32.950 Dan jika anda dilahirkan di Dagdi, anda akan menjadi samseng. 582 00:53:55,150 --> 00:53:56.150 Apa khabar? 583 00:54:01,160 --> 00:54:03.520 Apa yang awak buat di sini? 584 00:54:05,330 --> 00:54:07.680 Membuat teh. Anda mahu? 585 00:54:21,370 --> 00:54:23.090 Ayah mengatur perkahwinan untuk saya. 586 00:54:24,080 --> 00:54:26.178 Majlis perkahwinan itu sepatutnya berlangsung 587 00:54:26,202 --> 00:54:28.200 semalam ... ... tetapi saya melarikan diri. 588 00:54:30,700 --> 00:54:31.710 Apa yang awak cakap? 589 00:54:32,700 --> 00:54:33.700 Kenapa? 590 00:54:36,480 --> 00:54:38.760 - Anda fikir apa sebabnya? - Apa? 591 00:54:41,790 --> 00:54:42.790 Untuk anda. 592 00:54:50,700 --> 00:54:52.480 Adakah anda akan berkahwin dengan saya? 593 00:55:14,080 --> 00:55:15.180 Jadi, itu sudah selesai. 594 00:55:18,240 --> 00:55:20.800 Tidak ada seorang pun dalam keluarga anda yang datang. 595 00:55:23,780 --> 00:55:25.510 Saya juga tidak melihat sesiapa. 596 00:55:26,640 --> 00:55:28.810 Jadi, siapa saksi perkahwinan kita? 597 00:55:29,180 --> 00:55:30.180 Hah? 598 00:55:30,630 --> 00:55:33.080 Ada garis panjang untuk gula-gula dan kalungan. 599 00:55:33,160 --> 00:55:35.340 - Saya terpaksa menunggu sangat lama. - Itu dia. 600 00:55:35,410 --> 00:55:36.480 - Dia? - Ini dia. 601 00:55:36,500 --> 00:55:38.590 Saya tidak mempercayai lelaki ini sedikit pun. 602 00:55:38,680 --> 00:55:41.420 Hey! Anda tidak akan menemui lelaki lain seperti saya. 603 00:55:41,500 --> 00:55:44.570 Saya adalah tetamu kehormat hari ini. Faham? 604 00:55:44,820 --> 00:55:45.828 Ayuh. 605 00:55:45,852 --> 00:55:47.900 Dengar sini, penginapan anda telah diatur. 606 00:55:47,920 --> 00:55:50.320 Apa? Bukankah kita akan ke rumahmu? 607 00:55:52,140 --> 00:55:53.530 Itu akan memakan masa. 608 00:55:54,210 --> 00:55:55.440 Ibu tidak akan faham. 609 00:55:55,950 --> 00:55:58.480 - Nah, ambil gula-gula. - Saya makan gula-gula semalam. 610 00:55:58,550 --> 00:56:01.260 - Ayuh ... - Makan. Jangan degil. 611 00:56:01,350 --> 00:56:03.610 - Nah.. - Biarkan saya memberi makan kepada anda. 612 00:56:03,650 --> 00:56:05.180 Ini, ini untuk anda. 613 00:56:06,640 --> 00:56:07.640 Buka. 614 00:56:10,950 --> 00:56:11.950 Apa itu? 615 00:56:12,660 --> 00:56:15.470 Jaga barang anda sendiri dan hidup akan bahagia. 616 00:56:20,840 --> 00:56:21.840 Rumah siapa? 617 00:56:22,480 --> 00:56:23.660 Ia milik rakan. 618 00:56:24,730 --> 00:56:27.480 - Nikmati. Jadilah lelaki. - Hentikan! 619 00:56:27,570 --> 00:56:29.170 Di mana pemilik rumah ini? 620 00:56:29,250 --> 00:56:31.236 Dia tidak akan kembali dalam masa terdekat. 621 00:56:31,260 --> 00:56:33.160 Dia berada di penjara ... Berhati-hati! 622 00:56:50,240 --> 00:56:51.270 Anda takut tikus! 623 00:56:54,690 --> 00:56:55.690 Rama! 624 00:57:03,680 --> 00:57:04.680 Salam sejahtera. 625 00:57:10,460 --> 00:57:11.810 Arun, lihat ini. 626 00:57:16,940 --> 00:57:19.070 - Siapa yang menghantar ini? - Itu ... 627 00:57:19,130 --> 00:57:21.820 Adakah anda memberitahu sesiapa mengenai perkahwinan kita? 628 00:57:21,900 --> 00:57:22.910 Tidak. 629 00:57:23,000 --> 00:57:25.000 'Tahniah atas perkahwinan anda Don ' 630 00:57:26,370 --> 00:57:27.370 Apa masalahnya? 631 00:57:33,190 --> 00:57:36.720 Arun meninggalkan syarikat Maqsood, tetapi Maqsood tidak meninggalkan Arun. 632 00:57:38,100 --> 00:57:40.460 Kami tidak pernah merasa seolah-olah bersendirian. 633 00:57:53,420 --> 00:57:55.330 Dan Arun telah memulakan tabiat buruk. 634 00:58:02,070 --> 00:58:03.540 Adakah anda sudah gila? Hah? 635 00:58:03,880 --> 00:58:07.390 Dia membunuh Babu, cuba membunuh kita, dan anda mahu berunding dengannya! 636 00:58:07,860 --> 00:58:11.220 Anda pergi menjadi budaknya jika anda mahu. Jangan seret saya ke dalamnya. 637 00:58:11,580 --> 00:58:13.340 Apa? Apa yang awak kata? 638 00:58:14,590 --> 00:58:17.810 Jangan bercakap karut. Apa yang mampu anda lakukan tanpa dia? 639 00:58:19,180 --> 00:58:21.010 Rama, kita akan buat apa yang kita buat. 640 00:58:21,010 --> 00:58:23.270 Apa yang kita buat? Kita tidak melakukan apa-apa! 641 00:58:24,780 --> 00:58:26.780 Tidakkah anda mahu berjaya seperti dia? 642 00:58:26,850 --> 00:58:30.300 Itulah masalah anda. Anda abaikan apa sahaja yang anda tidak mahu dengar. 643 00:58:30,370 --> 00:58:32.090 Saya tidak mahu mendengar apa-apa. 644 00:58:33,780 --> 00:58:35.340 Lakukan seperti yang diberitahu. 645 00:58:36,500 --> 00:58:38.000 Saya akan menjemput anda esok. 646 00:58:56,720 --> 00:58:58.620 Arun, esok adalah hari lebaran. 647 00:58:59,300 --> 00:59:01.110 Jangan pergi ke mana-mana esok. Boleh? 648 00:59:02,890 --> 00:59:04.868 Ini adalah Hari Raya pertama kita bersama. 649 00:59:04,892 --> 00:59:06.870 Saya telah memanggil ahli keluarga di sini. 650 00:59:06,880 --> 00:59:07.880 Saya tahu. 651 00:59:11,310 --> 00:59:17.860 Allah Maha Besar. 652 00:59:24,200 --> 00:59:25.200 Arun! 653 00:59:28,270 --> 00:59:29.270 Arun? 654 00:59:36,130 --> 00:59:38.133 Pada tahun ini pada hari lebaran, saya sedar 655 00:59:38,157 --> 00:59:40.460 samseng juga mempunyai beberapa peraturan penting. 656 00:59:40,510 --> 00:59:42.497 Satu: Pada perayaan itu, semua akan bertemu 657 00:59:42,521 --> 00:59:44.770 seperti rakan untuk cuba menyelesaikan perbezaan. 658 00:59:44,770 --> 00:59:48.120 Dua: Tidak ada yang menyentuh keluarga. 659 00:59:48,190 --> 00:59:51.010 "Pada hari lebaran ..." 660 00:59:51,820 --> 00:59:57.760 "... musuh pun saling menyapa." 661 01:00:02,110 --> 01:00:06.700 "Tidak peduli seberapa parah permusuhan itu ..." 662 01:00:07,000 --> 01:00:13.320 "... semua orang melupakan perbezaan mereka pada hari lebaran. " 663 01:00:26,670 --> 01:00:30.760 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 664 01:00:30,860 --> 01:00:32.826 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Kami 665 01:00:32,850 --> 01:00:35.410 mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 666 01:00:37,490 --> 01:00:38.710 Hai, Arun. 667 01:00:40,480 --> 01:00:41.650 Selamat Hari Raya. 668 01:00:41,720 --> 01:00:43.860 - Selamat Hari Raya. - Selamat Hari Raya. 669 01:00:45,450 --> 01:00:47.170 Berikan salam saya kepada Zubeida. 670 01:00:47,850 --> 01:00:51.800 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 671 01:00:51,890 --> 01:00:53.848 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Kami 672 01:00:53,872 --> 01:00:56.420 mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 673 01:01:05,360 --> 01:01:07.280 Sekarang dengarkan saya dengan teliti ... 674 01:01:08,250 --> 01:01:11.860 Tidak ada yang tinggal dari pemerasan lagi. 675 01:01:12,430 --> 01:01:14.380 Yang kita dapat hanyalah upah yang sedikit. 676 01:01:14,380 --> 01:01:17.070 Tetapi kita boleh menjana pendapatan banyak dengan kokain. 677 01:01:22,960 --> 01:01:24.490 Seperti yang anda mahukan, Don. 678 01:01:25,760 --> 01:01:28.350 Jadi.. kita akan pergi buka kolej di Jalan Mira ... 679 01:01:29,150 --> 01:01:30.270 ... untuk orang Nigeria. 680 01:01:31,150 --> 01:01:33.720 Itu akan memudahkan kita untuk membekalkan dadah. Hm? 681 01:01:35,230 --> 01:01:38.490 Barang itu milik saya dan saya akan melihat bagaimana membekalkannya. 682 01:01:39,970 --> 01:01:41.940 Kalian buka dok di kawasan anda. 683 01:01:42,030 --> 01:01:43.610 Anda akan mendapat bahagian 25%. 684 01:01:44,880 --> 01:01:47.940 Parekh, adakah anda lihat rancangan bangunan? 685 01:01:48,910 --> 01:01:50.800 Semuanya berjalan lancar, Don. 686 01:01:50,890 --> 01:01:52.640 Kerja ini berjalan dengan pantas. 687 01:02:02,520 --> 01:02:04.020 Oleh itu, beritahu saya, Rama. 688 01:02:06,260 --> 01:02:10.460 "Hari raya adalah hari yang paling bahagia sepanjang tahun. " 689 01:02:11,290 --> 01:02:13.300 Lihat, persahabatan itu penting ... 690 01:02:15,370 --> 01:02:18.170 ... tetapi mesti ada seorang pemimpin sahaja. 691 01:02:18,250 --> 01:02:21.490 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 692 01:02:22,510 --> 01:02:23.510 Selesai! 693 01:02:25,200 --> 01:02:28.690 "Ini adalah hari untuk meraikan. Ini adalah malam untuk meraikan. " 694 01:02:28,780 --> 01:02:33.070 "Semua orang bertemu rakan mereka." 695 01:02:33,270 --> 01:02:34.270 Tangan saya kotor. 696 01:02:35,800 --> 01:02:37.762 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Kami 697 01:02:37,786 --> 01:02:40.120 mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 698 01:02:40,210 --> 01:02:43.780 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 699 01:02:43,860 --> 01:02:45.537 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. 700 01:02:45,561 --> 01:02:48.110 Kami mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 701 01:02:48,200 --> 01:02:51.730 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 702 01:02:51,730 --> 01:02:53.392 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. 703 01:02:53,416 --> 01:02:55.950 Kami mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 704 01:02:56,040 --> 01:02:59.600 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. Inilah masanya untuk meraikan. " 705 01:02:59,690 --> 01:03:01.427 "Kami mengucapkan Selamat Hari Raya. 706 01:03:01,451 --> 01:03:04.000 Kami mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua orang. " 707 01:03:06,540 --> 01:03:08.070 Ini bukan soal menjual dadah. 708 01:03:09,220 --> 01:03:11.940 Tidak ada yang salah atau betul mengenai kerja seseorang. 709 01:03:14,710 --> 01:03:15.710 Maqsood ... 710 01:03:18,400 --> 01:03:20.320 Saya tidak mempercayai dia sedikit pun. 711 01:03:22,180 --> 01:03:25.510 Arun, kerja ini tidak boleh dipercayai. 712 01:03:40,720 --> 01:03:43.020 Saya mahukan ayah untuk anak ini. 713 01:03:44,290 --> 01:03:45.290 Saya mahukan kediaman. 714 01:03:46,270 --> 01:03:47.590 Itu sahaja yang saya minta. 715 01:04:02,780 --> 01:04:04.520 Saya akan bercakap dengan Rama esok. 716 01:04:05,990 --> 01:04:08.260 Saya akan beritahu dia saya mahu keluar dari ini. 717 01:04:20,320 --> 01:04:21.620 Adakah Rama ada di rumah? 718 01:04:21,950 --> 01:04:23.630 Dia keluar untuk memotong rambut. 719 01:04:25,480 --> 01:04:27.340 - Apa khabar? - Mama ... 720 01:05:45,900 --> 01:05:48.420 Arun pasti dia tidak mahu melakukan ini lagi. 721 01:05:51,290 --> 01:05:52.470 Dia muak dengan ini. 722 01:05:56,540 --> 01:06:00.200 Dan dia tahu di mana hendak mencari Rama jika dia tidak memotong rambut. 723 01:06:30,990 --> 01:06:33.240 Adakah Rama di sini? Saya mahu bercakap dengannya. 724 01:06:33,290 --> 01:06:34.290 Dia tidak ada di sini. 725 01:06:36,810 --> 01:06:37.810 Masuklah. 726 01:07:43,390 --> 01:07:45.880 Doakan agar Arun tidak berakhir dengan cara yang sama. 727 01:07:50,180 --> 01:07:51.400 Dia akan berhenti. 728 01:07:53,700 --> 01:07:55.820 Sekiranya anda tidak membunuh Rama hari itu ... 729 01:07:55,990 --> 01:07:57.980 ... Arun tidak akan menjadi "Ayah". 730 01:08:26,610 --> 01:08:29.370 Arun berusaha sedaya upaya untuk keluar dari semua ini ... 731 01:08:30,930 --> 01:08:33.890 ... tetapi ada ribut mendekat. 732 01:08:35,430 --> 01:08:36.569 Mula-mula Babu. 733 01:08:37,700 --> 01:08:38.700 Kemudian Rama. 734 01:08:40,390 --> 01:08:41.390 Siapa seterusnya? 735 01:08:47,030 --> 01:08:48.030 Ia awak, Arun. 736 01:09:15,640 --> 01:09:16.800 Yang manakah yang lain? 737 01:09:17,680 --> 01:09:19.450 - Ada di sana. - Gunakan kedua-duanya. 738 01:09:21,689 --> 01:09:24.380 - Populariti Gawli semakin meningkat. - Ya. 739 01:09:25,479 --> 01:09:28.689 Pilihan raya semakin dekat, tetapi kita tidak mempunyai satu pengakuan. 740 01:09:28,910 --> 01:09:31.120 Saksi sudah ketakutan terhadap Gawli. 741 01:09:32,040 --> 01:09:34.180 Tiada penembak yang bersedia untuk bercakap. 742 01:09:34,730 --> 01:09:36.890 Semua orang mengatakan dia akan menang kali ini. 743 01:09:37,940 --> 01:09:39.010 Bagaimana dengan dia? 744 01:09:41,010 --> 01:09:42.010 Hey... 745 01:09:42,360 --> 01:09:44.459 Lepaskan saya... Saya berkata, lepaskan saya! 746 01:09:44,480 --> 01:09:47.060 Hey! Jangan sentuh saya. Kenapa awak bawa saya ke sana? 747 01:09:47,129 --> 01:09:48.899 - Ayuh ... Anda akan melihat... - Apa? 748 01:09:48,980 --> 01:09:51.120 -Apakah tuduhan terhadap saya? - Ayuh! 749 01:09:51,189 --> 01:09:52.811 Atas tuduhan apa kamu menahan saya? 750 01:09:52,835 --> 01:09:55.170 Datang ... Saya akan memberitahu anda semuanya. 751 01:09:55,250 --> 01:09:58.790 Masalah gangguan seksual belum dapat diselesaikan. 752 01:09:58,790 --> 01:10:00.390 Jadi itu belum dapat diselesaikan! 753 01:10:00,480 --> 01:10:02.581 Bukankah kita menyuruh Joshi menangani ini? 754 01:10:02,605 --> 01:10:03.631 Ya, Ayah. 755 01:10:03,710 --> 01:10:06.120 - Suruh dia membetulkannya. - Baik. 756 01:10:06,130 --> 01:10:08.960 Saudara, Vijaykar telah menangkap Pamflet. 757 01:10:15,020 --> 01:10:18.320 Dengar sini ... Suruh peguam kita ke sana. 758 01:10:23,590 --> 01:10:25.650 Tuan, itu Pamflet Bandya. 759 01:10:26,300 --> 01:10:28.080 Saya menangkapnya di rumah pelacuran. 760 01:10:28,800 --> 01:10:31.980 Kami menjumpai semua barang ini di dalam begnya. 761 01:10:44,660 --> 01:10:45.660 Apakah ini? 762 01:10:46,580 --> 01:10:47.580 Itulah hobi saya. 763 01:10:48,440 --> 01:10:50.400 Sama seperti perjudian. 764 01:10:57,720 --> 01:10:59.520 Adakah mengumpulkan ini juga hobi anda? 765 01:11:00,510 --> 01:11:02.070 Saya mempunyai hobi yang sama. 766 01:11:02,200 --> 01:11:04.610 Bra ... B.R.A. 767 01:11:05,660 --> 01:11:06.990 Babu Rama Arun. 768 01:11:08,910 --> 01:11:09.910 Dengar sini... 769 01:11:11,280 --> 01:11:14.980 jika ada apa-apa yang anda tahu mengenai ketiga-tiga ini, beritahu kami sekarang. 770 01:11:15,050 --> 01:11:17.190 Apa yang tertulis di dalamnya? Apakah kod ini? 771 01:11:17,260 --> 01:11:18.780 Kita harus tahu, bukan? 772 01:11:18,800 --> 01:11:20.350 Adakah anda masih ingat sekarang? 773 01:11:26,020 --> 01:11:28.048 Sekiranya anda ingat apa-apa, beritahu saya. 774 01:11:28,072 --> 01:11:29.240 Cakap! 775 01:11:32,170 --> 01:11:33.170 Cakap! 776 01:11:39,340 --> 01:11:40.340 Tidak tuan. 777 01:11:41,330 --> 01:11:42.870 Arun akan membunuh saya. 778 01:11:44,490 --> 01:11:47.280 Gawli bukan seperti yang kita nampak. 779 01:12:20,280 --> 01:12:21.280 Arun? 780 01:12:25,900 --> 01:12:29.410 Sudah lama kita tidak ketemu... Saya tiba-tiba memikirkan awak. 781 01:12:30,100 --> 01:12:31.100 Ya. 782 01:12:33,320 --> 01:12:35.720 - Adakah anda mahukan sesuatu? - Tolong berikan air. 783 01:12:35,810 --> 01:12:36.810 Baik. 784 01:12:57,840 --> 01:12:59.770 Sekarang anda minum pada waktu siang juga. 785 01:13:04,740 --> 01:13:06.140 Apa yang boleh saya lakukan? 786 01:13:09,340 --> 01:13:10.910 Tidak ada satu hari pun ... 787 01:13:12,660 --> 01:13:14.520 ... apabila saya tidak merindui Rama. 788 01:13:25,840 --> 01:13:27.360 Anda mengingatkan saya kepadanya. 789 01:13:33,250 --> 01:13:34.790 Adakah anda tidak merindui saya? 790 01:13:43,060 --> 01:13:44.060 Saya tahu. 791 01:13:46,720 --> 01:13:50.150 Saya telah melihat cara anda memandang saya. 792 01:14:08,190 --> 01:14:10.330 Anda kesepian ... Hm? 793 01:14:11,260 --> 01:14:13.660 Saya mengingatkan anda kepada Rama! 794 01:14:16,430 --> 01:14:17.780 Mengapa anda melakukannya? 795 01:14:22,670 --> 01:14:24.440 Anda memberi tahu polis mengenai Rama. 796 01:14:37,260 --> 01:14:41.700 Gawli tahu bahawa Hilda memberi tahu polis mengenai Rama. 797 01:14:43,150 --> 01:14:46.860 Dia boleh membunuhnya, tetapi dia tidak. 798 01:14:47,650 --> 01:14:50.460 Kejadian ini mendapat penghormatan kepadanya dari semua orang. 799 01:14:59,460 --> 01:15:00.460 Helo. 800 01:15:00,980 --> 01:15:01.980 Baik. 801 01:15:02,190 --> 01:15:03.360 Abang, ini untuk anda. 802 01:15:12,000 --> 01:15:13.000 Yeah... 803 01:15:13,830 --> 01:15:14.830 Arun. 804 01:15:15,700 --> 01:15:19.650 Apa yang membuatkan anda memanggil saya hari ini? 805 01:15:21,480 --> 01:15:23.310 Balas dendam pada polis. 806 01:15:24,550 --> 01:15:26.180 Dan jika anda diam sekarang, 807 01:15:27,180 --> 01:15:29.600 orang akan melupakan kewujudan geng anda. 808 01:15:31,760 --> 01:15:32.960 Saya ada satu cadangan. 809 01:15:34,070 --> 01:15:35.690 Panggil polis itu ke Dagdi. 810 01:15:36,670 --> 01:15:40.160 Tembak peluru ke dadanya dan seret badannya keluar. 811 01:15:42,690 --> 01:15:44.230 Lagipun Rama adalah rakan anda. 812 01:15:45,820 --> 01:15:49.440 Rama masih menetap di hatiku. 813 01:15:51,110 --> 01:15:54.950 Tetapi semua orang tahu bahawa dia banyak bersama dengan anda kebelakangan ini. 814 01:15:56,450 --> 01:15:57.550 Saya ada satu cadangan. 815 01:15:58,010 --> 01:15:59.723 Mengapa anda tidak memanggil polis ke 816 01:15:59,747 --> 01:16:01.800 kawasan anda dan melakukan perkara yang sama? 817 01:16:01,840 --> 01:16:03.373 Saya lebih berminat lelaki yang 818 01:16:03,397 --> 01:16:05.090 menghantar polis untuk membunuh Rama. 819 01:16:17,950 --> 01:16:19.400 Ini adalah cabaran langsung. 820 01:16:20,000 --> 01:16:21.340 Dan, dia memutuskan ... 821 01:16:23,130 --> 01:16:24.690 ... untuk kembali ke Dagdi. 822 01:16:49,750 --> 01:16:53.190 Dia tahu bahawa jika dia harus berperang ... 823 01:16:53,920 --> 01:16:55.750 ... dia akan memerlukan kubu. 824 01:16:56,730 --> 01:16:58.210 - Sebarkannya. - Satu Mouser. 825 01:16:58,520 --> 01:17:01.420 Satu Mouser, satu Magnum ... 826 01:17:01,500 --> 01:17:03.180 ... dua senapang patah. 827 01:17:06,680 --> 01:17:08.080 Dan itulah yang dia lakukan. 828 01:17:08,160 --> 01:17:09.260 Saya memerlukan ini ... 829 01:17:09,320 --> 01:17:11.350 - Pamflet, adakah anda melihat Arun? - Tidak. 830 01:17:11,430 --> 01:17:12.640 Dia mesti ada di rumah. 831 01:17:13,010 --> 01:17:14.730 - Saya ... - Apa yang sedang berlaku? 832 01:17:14,810 --> 01:17:16.070 Kami sedang mengubah suai. 833 01:17:16,550 --> 01:17:18.120 Betulkan dengan cepat. 834 01:17:42,860 --> 01:17:44.790 Arun tidak mempercayai sesiapa. 835 01:17:45,660 --> 01:17:49.390 Sekiranya dia tahu saya di sini, dia tidak akan menyelamatkan saya. 836 01:17:56,210 --> 01:18:00.560 Sekiranya dia membunuh anda, kami juga tidak akan menyelamatkan anda. 837 01:18:05,440 --> 01:18:07.400 Tuan, kami menemui semua ini di tempatnya. 838 01:18:12,060 --> 01:18:13.620 Dulu saya adalah kerani akaunnya. 839 01:18:14,480 --> 01:18:17.150 No. 21. Ambil ini. 840 01:18:18,210 --> 01:18:20.550 22 ... Bergerak. 841 01:18:21,400 --> 01:18:25.040 Ini membosankan, Saudara. Bilakah saya boleh terlibat menjadi sebahagian ini? 842 01:18:26,430 --> 01:18:27.560 Anda menyimpan akaun. 843 01:18:32,970 --> 01:18:33.970 Anda datang ke sini. 844 01:18:40,340 --> 01:18:42.020 - Siapa nama awak? - Prashant. 845 01:18:42,930 --> 01:18:44.890 - Awak dari mana? - Dharavi. 846 01:18:49,300 --> 01:18:51.180 - Awak dari mana? - Dharavi. 847 01:18:51,800 --> 01:18:54.620 - Dagdi ... Dagdi ... - Apa yang saya katakan? 848 01:18:54,700 --> 01:18:57.840 Ia adalah satu kesilapan... Saya membuat kesilapan. 849 01:19:04,400 --> 01:19:05.800 Pergi ... Pergi dari sini. 850 01:19:07,540 --> 01:19:08.720 Dari mana anda berasal? 851 01:19:10,950 --> 01:19:12.020 Awak dari mana 852 01:19:27,010 --> 01:19:30.320 Sada, apa orang berkata tentang saya? 853 01:19:31,230 --> 01:19:35.420 Saudara, kerana kita tidak keluar dari Dagdi ... 854 01:19:35,740 --> 01:19:38.040 ... orang tertanya-tanya adakah geng kita takut. 855 01:19:42,310 --> 01:19:45.330 Kita perlu melumpuhkan Maqsood. 856 01:19:46,730 --> 01:19:49.000 Barulah mereka akan memandang serius geng kita. 857 01:19:49,400 --> 01:19:50.950 - Adakah anda sudah bersedia? - Ya. 858 01:19:54,850 --> 01:19:56.790 - Adakah budak-budak sudah bersedia? - Ya. 859 01:20:01,770 --> 01:20:02.770 Pamflet? 860 01:20:03,670 --> 01:20:04.670 Mereka sudah bersedia. 861 01:20:06,400 --> 01:20:07.710 Itu album keluarganya. 862 01:20:10,630 --> 01:20:11.630 Bukalah. 863 01:20:13,620 --> 01:20:16.390 Ini adalah Manish Duggal, pemodal filemnya. 864 01:20:17,770 --> 01:20:18.770 Bunuh dia. 865 01:21:30,860 --> 01:21:32.690 Anda telah dikurniakan seorang gadis. 866 01:21:37,520 --> 01:21:38.520 Baguslah. 867 01:21:40,080 --> 01:21:41.920 Anak lelaki menyebabkan banyak masalah. 868 01:21:42,190 --> 01:21:44.840 Dewa Shiva telah baik hati. Hm? 869 01:21:45,670 --> 01:21:46.670 Ya, benar. 870 01:21:47,470 --> 01:21:48.820 Hidungnya tidak seperti anda. 871 01:21:51,140 --> 01:21:54.070 Bolehkah saya? Datanglah kepada saya, sayang. 872 01:21:59,960 --> 01:22:01.440 Lihat dia, Sada. Eh? 873 01:22:02,020 --> 01:22:03.550 Lihatlah mata itu ... 874 01:22:03,960 --> 01:22:07.690 Mereka mempunyai kekuatan di dalamnya. Dia mempunyai keberanian. 875 01:22:08,590 --> 01:22:10.520 Betul, kan? Betul, kan? 876 01:22:12,970 --> 01:22:14.400 Ayuh, main kad anda. 877 01:22:15,890 --> 01:22:17.980 - Hei, berikan pistol kepadanya. - Siapa itu? 878 01:22:20,600 --> 01:22:22.190 Hey! Jatuhkan pistol! 879 01:22:24,490 --> 01:22:25.490 Hey! 880 01:22:27,610 --> 01:22:29.090 Bergerak! Bergerak! 881 01:22:43,900 --> 01:22:45.570 Anda telah dibersihkan dengan baik. 882 01:22:49,080 --> 01:22:50.080 Teruskan. 883 01:22:58,390 --> 01:23:00.430 Adakah anda tahu mengapa saya menampar awak? 884 01:23:02,690 --> 01:23:04.710 Kerana tidak ada gunanya membunuhmu. 885 01:23:05,600 --> 01:23:08.040 Sama ada polis akan membunuh anda atau Maqsood. 886 01:23:10,340 --> 01:23:11.960 Sekarang pergi dan beritahu dia ... 887 01:23:13,650 --> 01:23:15.160 ... bahawa kami datang untuknya. 888 01:23:39,630 --> 01:23:41.630 Salam, Don. Sautya ada di sini. 889 01:23:41,900 --> 01:23:43.780 Ingat, saya memberitahu anda tentang dia. 890 01:23:43,860 --> 01:23:46.040 Ya, saya pernah mendengar nama itu. 891 01:23:48,650 --> 01:23:49.950 Dia bermulut lancang. 892 01:23:50,700 --> 01:23:54.220 Dia akan melakukan apa sahaja untuk anda, malah dia sudah siap masuk penjara. 893 01:23:54,360 --> 01:23:55.820 Hey! Duduk di atas kerusi. 894 01:23:57,280 --> 01:23:59.740 Saya sedang bercakap dengan awak. Duduk di atas kerusi. 895 01:24:00,340 --> 01:24:03.240 Tidak tuan. Saya baik di sini. 896 01:24:07,300 --> 01:24:08.300 Apa tugasnya? 897 01:24:34,470 --> 01:24:35.630 Ini adalah untuk anda. 898 01:24:35,710 --> 01:24:36.900 - Siapakah dia? - Bergerak. 899 01:24:37,120 --> 01:24:40.510 Bos, saya rasa ini untuk anda. "Tahniah Arun." 900 01:24:41,660 --> 01:24:42.770 - Apa itu? - Gula-gula. 901 01:24:43,280 --> 01:24:44.280 Bukalah. 902 01:24:45,330 --> 01:24:46.430 Bukankah dia kawan anda? 903 01:24:47,550 --> 01:24:49.530 Ya. Tetapi dia lelaki sejati. 904 01:24:52,870 --> 01:24:55.380 Itu cincin Ashok Joshi. 905 01:24:56,250 --> 01:24:57.250 Apa yang awak cakap? 906 01:24:57,810 --> 01:24:59.070 Apakah itu? 907 01:25:00,500 --> 01:25:03.550 Keluar! Keluar! Keluar dari rumah saya sekarang! 908 01:25:03,800 --> 01:25:05.490 Arun, suruh mereka keluar! 909 01:25:06,430 --> 01:25:08.300 Keluar! Adakah anda pekak? 910 01:25:08,890 --> 01:25:11.310 Apa semua ini? Siapa yang memberikan ini kepada anda? 911 01:25:11,520 --> 01:25:14.580 Mereka datang ke Dagdi untuk ini? Siapa yang menjaga keselamatan? 912 01:25:14,650 --> 01:25:15.970 Ayah bagaimana anda? 913 01:25:16,060 --> 01:25:18.050 Bagaimana dengan Geeta anak perempuan anda? 914 01:25:18,050 --> 01:25:20.740 Adakah kita akan hidup dalam ketakutan sepanjang hidup kita? 915 01:25:20,800 --> 01:25:22.860 Jaga anak. Anda menakutkannya. 916 01:25:22,900 --> 01:25:25.230 Walaupun Arun telah mengambil alih setelah Rama ... 917 01:25:26,800 --> 01:25:29.530 ... dia adalah lelaki yang menitikberatkan keluarga. 918 01:25:31,790 --> 01:25:33.760 Bagaimana dia menguruskan urusan geng? 919 01:25:35,570 --> 01:25:37.570 Semua kami takut.. 920 01:25:38,850 --> 01:25:41.160 ... kerana dia bersengketa dengan Maqsood. 921 01:25:45,750 --> 01:25:48.880 Saudara, keajaiban Cina. 922 01:25:54,180 --> 01:25:58.650 Jangan tertipu dengan ukurannya. Ia automatik sepenuhnya, dan ... 923 01:26:01,650 --> 01:26:04.850 - Saudara, mengapa kamu tidak berehat? - Datanglah kepada saya, sayang. 924 01:26:04,940 --> 01:26:06.830 Jangan menangis, sayang. 925 01:26:06,860 --> 01:26:08.060 Kami akan uruskannya. 926 01:26:09,040 --> 01:26:12.240 Dan tidak elok untuk anda pergi ke sana. 927 01:26:13,110 --> 01:26:14.950 Anda tidak boleh mendedahkan diri anda. 928 01:26:15,420 --> 01:26:17.370 Kami di sini ... Kami akan mengatasinya. 929 01:26:55,510 --> 01:26:57.970 - Adakah anda berpeluang menembak, Sada? - Tidak. 930 01:26:59,340 --> 01:27:00.970 Tembak dia semasa anda berpeluang. 931 01:27:10,160 --> 01:27:12.490 - Apa khabar? - Semua baik. 932 01:27:35,660 --> 01:27:37.920 Masuk ke dalam. Saya akan menguruskannya. 933 01:27:41,110 --> 01:27:42.110 Masuk ke dalam, bos! 934 01:27:44,110 --> 01:27:45.410 Bos, anda masuk ke dalam! 935 01:27:46,800 --> 01:27:48.000 Ini bukan masa yang tepat! 936 01:27:48,110 --> 01:27:50.840 Dengan percubaan yang berani itu untuk membunuh Maqsood ... 937 01:27:50,920 --> 01:27:53.330 ... seluruh dunia kumpulan gelap memerhatikan Arun. 938 01:27:53,400 --> 01:27:57.270 Tuan, seorang lelaki mahu berjumpa dengan anda. Dia mengatakan bahawa ia mendesak. 939 01:27:57,360 --> 01:27:59.220 - Dimanakah dia? - Dia duduk di luar. 940 01:28:03,830 --> 01:28:07.000 Apa yang berlaku di sini? Keluar sekarang! 941 01:28:10,170 --> 01:28:11.170 Apa yang dia mahukan? 942 01:28:12,530 --> 01:28:14.410 Tiada apa-apa, saya hanya mahu bercakap. 943 01:28:16,440 --> 01:28:18.950 Saya dengar awak menjalankan penyiasatan penuh. 944 01:28:19,330 --> 01:28:21.348 Saya lebih kenal Ayah daripada orang lain. 945 01:28:21,372 --> 01:28:22.400 Apa maksud awak? 946 01:28:23,710 --> 01:28:25.883 Maksud saya, anda boleh bertanya apa sahaja 947 01:28:25,907 --> 01:28:28.080 kepada saya anda ingin tahu mengenai Ayah. 948 01:28:28,730 --> 01:28:30.130 Saya akan memberitahu anda. 949 01:28:32,020 --> 01:28:34.320 - Saya sedang menulis buku mengenai Ayah. - Baik. 950 01:28:34,430 --> 01:28:37.700 Saya ingin tahu apa yang Ayah lakukan setelah menyerang Maqsood. 951 01:28:38,450 --> 01:28:39.850 Saya mahu tahu perkara itu. 952 01:28:41,130 --> 01:28:43.810 Itu yang orang katakan. 953 01:28:46,010 --> 01:28:48.040 Tetapi adakah anda tahu apa kebenarannya? 954 01:28:48,660 --> 01:28:52.990 Pada masa itu, Ayah bersama kami semua di Ratnagiri ... 955 01:28:56,580 --> 01:28:57.580 ... untuk berkelah. 956 01:29:24,390 --> 01:29:29.680 "Ada yang memanggil anda Kebajikan dan ada yang memanggilmu Pengasih. " 957 01:29:36,630 --> 01:29:40.060 "Ada yang memanggil anda Kebajikan dan ada yang memanggilmu Pengasih. " 958 01:29:40,130 --> 01:29:43.520 "Ada yang memanggilmu Tuhan yang Pemurah." 959 01:29:43,600 --> 01:29:46.950 "Sesiapa yang tunduk di hadapanmu ..." 960 01:29:47,040 --> 01:29:50.660 "... tidak takut kepada siapa pun, ya Tuhan." 961 01:29:50,740 --> 01:29:54.320 "Pukul gendang itu dengan kuat ..." 962 01:29:54,410 --> 01:29:57.550 "... kerana inilah Tuhan Ganesha." 963 01:29:57,640 --> 01:30:01.280 "Bawa vermillion itu untuk menghiasi Tuhanku. " 964 01:30:01,370 --> 01:30:04.560 "Semua orang menyanyi dengan saya. Wahai, Tuhan Ganesha. " 965 01:30:04,630 --> 01:30:08.400 - Anak Tuhan Shambhu! - Tuhan Ganesha! 966 01:30:08,470 --> 01:30:11.740 - Siapa pemusnah masalah? - Tuan Ganesha! 967 01:30:11,820 --> 01:30:15.120 - Siapa yang memerintah hati semua orang? - Tuhan Ganesha! 968 01:30:15,200 --> 01:30:19.460 - Anak Tuhan Shambhu! - Tuhan Ganesha! 969 01:30:25,700 --> 01:30:28.880 "Terdapat kemegahan dan pertunjukan di mana-mana." 970 01:30:28,970 --> 01:30:32.330 "Semua orang menari dan bergoyang dengan gembira." 971 01:30:32,410 --> 01:30:35.940 "Tidak ada yang berdiri diam, semua bergembira." 972 01:30:36,040 --> 01:30:38.930 "Itulah kesan Tuhan Ganesha." 973 01:30:39,000 --> 01:30:42.630 "Aku tidak boleh hidup setahun tanpamu." 974 01:30:42,720 --> 01:30:46.240 "Sebenarnya, kami mendesak Anda untuk tinggal tahun ini." 975 01:30:46,320 --> 01:30:49.950 "Pukul gendang itu dengan kuat ..." 976 01:30:50,030 --> 01:30:53.470 "... kerana inilah Tuhan Ganesha." 977 01:31:00,550 --> 01:31:03.680 "Ya Tuhan Ganesha, Yang Baik ..." 978 01:31:03,750 --> 01:31:06.950 "Ya Tuhan Ganesha ... Maha Suci Tuan Ganesha. " 979 01:31:07,040 --> 01:31:10.440 "Anda dermawan kami, pelindung kami, Engkau Maha Kuasa, Ya Tuhan Ganesha. " 980 01:31:10,510 --> 01:31:14.280 "Pemusnah kejahatan ... Maha Suci Tuhan Ganesha. " 981 01:31:54,710 --> 01:31:55.710 Balik rumah. 982 01:31:57,810 --> 01:31:58.810 Arun. 983 01:32:00,310 --> 01:32:01.310 Arun! 984 01:32:41,580 --> 01:32:43.220 Wahai, Tuhan Shambhu Narayan! 985 01:32:43,300 --> 01:32:45.570 Wahai, Tuhan Shambhu Narayan! 986 01:33:37,570 --> 01:33:39.380 Maqsood membunuh saudara Gawli. 987 01:33:41,980 --> 01:33:43.590 Dia melanggar peraturan permainan. 988 01:33:45,490 --> 01:33:47.710 Dia tidak mengambil kira pesta itu atau keluarga. 989 01:33:56,670 --> 01:34:00.330 Tetapi anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan? 990 01:34:01,260 --> 01:34:05.270 Semua orang tahu siapa yang memberitahunya. 991 01:34:06,910 --> 01:34:08.110 Awak yang melakukannya. 992 01:34:09,070 --> 01:34:11.020 Adakah kerana Maqsood adalah anak polis? 993 01:34:12,390 --> 01:34:14.390 Adakah itu menjadikan dia ahli keluarga anda? 994 01:34:14,530 --> 01:34:17.250 Oleh kerana kita menggali masa lalu, inilah perkara lain. 995 01:34:17,520 --> 01:34:19.853 Kami mempunyai perincian mengenai penerbangan 996 01:34:19,877 --> 01:34:22.050 yang diambilnya untuk keluar dari India. 997 01:34:22,600 --> 01:34:26.770 Kami juga mempunyai perincian mengenai siapa yang membuat pasportnya. 998 01:34:29,650 --> 01:34:31.970 Anda ingat semuanya, bukan? 999 01:34:33,490 --> 01:34:34.490 Adakah saya betul? 1000 01:34:39,160 --> 01:34:40.800 Ia akan memakan masa beberapa bulan. 1001 01:34:40,860 --> 01:34:44.490 Mungkin kita ada jalan penyelesaian dalam 6-7 bulan akan datang. 1002 01:34:45,090 --> 01:34:46.840 Apa yang anda cuba katakan? 1003 01:34:46,940 --> 01:34:50.630 Adakah anda bermaksud bahawa don harus tinggal keluar negara selama tujuh bulan? 1004 01:34:50,910 --> 01:34:52.900 Anda memutuskan di mana kami akan tinggal! 1005 01:34:53,060 --> 01:34:56.270 Mumbai bukan milik sesiapa kecuali kami! Hm? Apa maksud awak? 1006 01:35:02,100 --> 01:35:05.030 Adakah anda memberi saya petua atau adakah ini nasihat percuma? 1007 01:35:05,090 --> 01:35:08.330 Bukan nasihat, tuan. Dasar pemerintah berubah. 1008 01:35:09,440 --> 01:35:12.000 Kes seperti ini dikenakan tindakan di bawah TADA ... 1009 01:35:12,410 --> 01:35:14.230 ... dan tidak layak mendapat jaminan. 1010 01:35:15,600 --> 01:35:17.580 Jika sebegitu, saya pun tidak akan berdaya. 1011 01:35:17,670 --> 01:35:20.850 Saya faham... Sekarang anda berfikir mengenai dasar kerajaan. 1012 01:35:20,960 --> 01:35:23.830 Tidakkan anda terfikir semua ini semasa kami mengisi poket anda? 1013 01:35:24,320 --> 01:35:27.430 "TADA akan dilaksanakan. Akan ada ini dan itu ... " 1014 01:35:27,500 --> 01:35:28.610 Mengarutlah! 1015 01:35:39,680 --> 01:35:41.640 Anda menolong Maqsood melarikan diri ... 1016 01:35:42,940 --> 01:35:46.030 ... dan anda menggunakan TADA sebagai alasan untuk memasuki Dagdi. 1017 01:35:46,250 --> 01:35:49.060 - Gaitonde, periksa bilik meter. - Periksa di tingkat atas! 1018 01:35:52,040 --> 01:35:53.520 Hey! Jangan bergerak! 1019 01:36:47,110 --> 01:36:51.830 "... bangunkan kesadaran rohani kita." 1020 01:36:52,910 --> 01:36:53.930 Arun ... 1021 01:36:54,030 --> 01:36:55.930 "Om ..." 1022 01:36:56,010 --> 01:36:57.990 Tunggu sebentar, Inspektor. 1023 01:37:02,840 --> 01:37:04.240 Puji Tuhan Shiva! 1024 01:37:05,690 --> 01:37:08.320 Anda mengambil kredit untuk menangkap Arun ... 1025 01:37:10,410 --> 01:37:13.060 ... tetapi sebenarnya adalah Arun mahu ditangkap. 1026 01:37:15,700 --> 01:37:18.900 Dan itu kerana dia tahu dia paling selamat di dalam. 1027 01:37:19,470 --> 01:37:20.470 Apa itu? 1028 01:37:21,880 --> 01:37:22.990 Ini untuk Gawli. 1029 01:37:45,870 --> 01:37:46.870 Abang ... 1030 01:37:48,260 --> 01:37:49.260 Abang ... 1031 01:37:50,120 --> 01:37:51.120 Abang ... 1032 01:37:52,760 --> 01:37:54.160 Makan tengah hari untuk anda. 1033 01:38:45,120 --> 01:38:46.120 Simpan di sini. 1034 01:38:50,860 --> 01:38:52.500 Saya tidak mahu ada aduan. 1035 01:39:33,340 --> 01:39:34.340 Apa khabar? 1036 01:39:40,050 --> 01:39:41.050 Geeta. 1037 01:39:53,150 --> 01:39:54.150 Dia sudah dewasa. 1038 01:39:59,860 --> 01:40:01.140 Bilakah anda pulang? 1039 01:40:03,820 --> 01:40:05.120 Itu akan memakan masa. 1040 01:40:09,710 --> 01:40:11.710 Apa yang awak sembunyikan dari saya, Arun? 1041 01:40:12,310 --> 01:40:14.450 Maqsood telah menghantar anak buahnya ke sini. 1042 01:40:15,320 --> 01:40:16.870 Mereka mahu membunuh saya. 1043 01:40:17,220 --> 01:40:18.920 Mari pergi... Masa habis 1044 01:40:21,820 --> 01:40:23.370 Keluarkan saya daripada sini. 1045 01:40:58,480 --> 01:41:00.385 Bukan hanya masa yang buruk di bandar ... 1046 01:41:01,886 --> 01:41:03.240 ... tetapi di penjara juga. 1047 01:41:03,940 --> 01:41:06.860 Mereka memisahkan tahanan Hindu dari tahanan Muslim ... 1048 01:41:07,630 --> 01:41:09.190 ... agar mereka tidak merusuh. 1049 01:41:11,560 --> 01:41:15.330 Tetapi Arun tahu dia harus menjaga keselamatan Dagdi. 1050 01:41:17,290 --> 01:41:18.290 Keluarkan ini. 1051 01:41:24,030 --> 01:41:27.540 Tidak ada rusuhan di Dagdi dan Chinchpokli. 1052 01:41:28,810 --> 01:41:31.670 Perseteruan kita bukan antara agama atau masyarakat! 1053 01:41:32,160 --> 01:41:33.160 Kekal bersatu. 1054 01:41:34,190 --> 01:41:37.890 Dagdi akan melindungi Muslim, faham? 1055 01:41:39,290 --> 01:41:40.290 Tarik ke bawah. 1056 01:41:42,540 --> 01:41:43.850 Jangan risau ... 1057 01:41:45,250 --> 01:41:46.750 Tekanan mempengaruhi rambut anda. 1058 01:41:53,690 --> 01:41:56.080 Masa telah berubah, tapi Ayah masih sama. 1059 01:41:56,490 --> 01:41:58.370 Dia selalu memikirkan orangnya. 1060 01:42:41,330 --> 01:42:42.420 Bersalaman dengan saya. 1061 01:42:43,590 --> 01:42:44.660 Hey... 1062 01:42:45,640 --> 01:42:46.900 Bersalaman dengan saya! 1063 01:42:49,470 --> 01:42:52.010 Abang ... sudah selesai. 1064 01:42:52,340 --> 01:42:54.570 Ini adalah kertas kerja untuk menyelamatkan anda. 1065 01:42:54,594 --> 01:42:55.950 Tandatangan sahaja di sini. 1066 01:43:01,170 --> 01:43:02.800 Saya tidak akan menandatangani ini. 1067 01:43:02,960 --> 01:43:03.960 Kenapa? 1068 01:43:04,980 --> 01:43:06.460 Saya tidak mahu keluar sekarang. 1069 01:43:08,080 --> 01:43:10.330 Ia satu perangkap. Mereka menunggu saya di luar. 1070 01:43:11,650 --> 01:43:12.930 Inilah yang mereka mahukan. 1071 01:43:15,240 --> 01:43:17.510 Sekiranya saya keluar, mereka akan membunuh saya. 1072 01:43:19,200 --> 01:43:21.310 Mereka juga boleh membunuh anda di sini. 1073 01:43:26,210 --> 01:43:27.730 Saya mahu dipindahkan dari sini. 1074 01:43:31,040 --> 01:43:34.820 Keluarkan saya dari tempat ini. Buat beberapa pengaturan untuk itu. 1075 01:43:55,000 --> 01:43:58.190 Selama 10 tahun, Arun berpindah dari satu penjara ke penjara yang lain. 1076 01:43:59,710 --> 01:44:02.470 Dia akan melakukan pemindahan. 1077 01:44:03,900 --> 01:44:06.000 Dia akan mengikut keretanya setiap kali ... 1078 01:44:06,060 --> 01:44:08.480 ... untuk memastikan tiada perangkap dalam perjalanan. 1079 01:44:16,090 --> 01:44:17.090 Salam. 1080 01:44:17,980 --> 01:44:18.980 Buka. 1081 01:44:20,170 --> 01:44:21.170 Datanglah. 1082 01:44:21,950 --> 01:44:23.610 - Semua baik-baik saja? - Baik tuan. 1083 01:44:24,590 --> 01:44:26.510 Dua orang di sini untuk berjumpa anda. 1084 01:44:27,070 --> 01:44:28.680 - Pakcik ... - Sachin. 1085 01:44:29,470 --> 01:44:30.680 - Apa khabar? - Hebat. 1086 01:44:30,750 --> 01:44:33.490 - Ambil vadapav. - Lihat apa kata Ketua Menteri! 1087 01:44:33,560 --> 01:44:34.560 Apakah ini? 1088 01:44:36,840 --> 01:44:40.390 Ia berkata, "Jawapan kami untuk Maqsood adalah Gawli". 1089 01:44:43,740 --> 01:44:45.100 Saya ada vadapav untuk anda. 1090 01:44:47,210 --> 01:44:48.930 Ada di akhbar Marathi juga. 1091 01:44:49,030 --> 01:44:52.390 "Bersama anak-anak kita, Arun Gawli dan sokongan menteri ... " 1092 01:44:52,470 --> 01:44:54.240 Seluruh negara telah musnah. 1093 01:44:54,330 --> 01:44:56.680 Sekarang hanya anda yang boleh menguruskan negara. 1094 01:44:57,040 --> 01:44:59.560 - Bukankah itu benar, semua? - Ya anda betul. 1095 01:44:59,650 --> 01:45:01.180 - Ya dia boleh... - Dia boleh! 1096 01:45:01,400 --> 01:45:04.480 Abang, mengapa tidak anda mencalonkan diri sebagai Perdana Menteri? 1097 01:45:29,110 --> 01:45:30.110 Abang Arun! 1098 01:45:31,000 --> 01:45:34.360 Abang Arun! Salam untuk anda! 1099 01:45:37,470 --> 01:45:39.350 Abang Arun! 1100 01:45:47,000 --> 01:45:48.400 10 tahun adalah masa yang lama 1101 01:45:51,210 --> 01:45:53.230 untuk menghabiskan di dalam penjara. 1102 01:45:56,030 --> 01:45:59.570 Saya masuk penjara kerana, tidak seperti yang lain, saya bukan pengkhianat. 1103 01:46:01,010 --> 01:46:03.190 Saya tidak akan lari dari negara saya sendiri. 1104 01:46:07,150 --> 01:46:08.430 Saya takut... 1105 01:46:08,960 --> 01:46:11.970 ... orang saya tidak akan kenali saya semasa saya keluar. 1106 01:46:14,540 --> 01:46:16.377 Tetapi cinta anda telah membuat ketakutan 1107 01:46:16,401 --> 01:46:18.470 itu melarikan diri, sama seperti musuh saya. 1108 01:46:19,140 --> 01:46:23.490 Saya akan sentiasa terhutang budi kepada anda ... kepada anda semua... 1109 01:46:24,070 --> 01:46:27.120 atas kasih sayang dan rasa hormat awak beri saya dan keluarga saya. 1110 01:46:30,350 --> 01:46:33.190 Bermula dari sekarang, itu akan menjadi tanggungjawab saya ... 1111 01:46:35,190 --> 01:46:36.930 ... untuk mengatasi masalah anda. 1112 01:46:38,040 --> 01:46:39.040 Hey... 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43.880 Anda telah membesar, Geeta, bukan? 1114 01:46:44,080 --> 01:46:46.280 - Apakah ini? - Ia untuk awak. 1115 01:46:48,930 --> 01:46:51.580 Ini dalam bahasa Inggeris, jadi anda membacanya untuk saya. 1116 01:46:51,820 --> 01:46:53.340 "Selamat pulang, ayah." 1117 01:46:53,690 --> 01:46:54.980 Saya faham... 1118 01:46:57,340 --> 01:46:58.500 Ayah! 1119 01:46:59,900 --> 01:47:01.680 Ayah! Ayah! 1120 01:47:02,170 --> 01:47:03.830 Ayah! Ayah! 1121 01:47:04,640 --> 01:47:06.510 Ayah! Ayah! 1122 01:47:06,920 --> 01:47:08.580 Ayah! Ayah! 1123 01:47:08,970 --> 01:47:11.610 Ayah! Ayah! Ayah! 1124 01:47:11,920 --> 01:47:13.380 Ayah! Ayah! 1125 01:47:13,680 --> 01:47:15.730 Ayah! Ayah! Ayah! 1126 01:47:15,821 --> 01:47:16.980 Ayah! Ayah! 1127 01:47:17,070 --> 01:47:19.020 Dan itulah cara dia mendapat namanya. 1128 01:47:19,660 --> 01:47:20.660 'Ayah.' 1129 01:47:21,710 --> 01:47:24.450 Sekarang anda tahu segalanya ... 1130 01:47:25,800 --> 01:47:27.350 ... beritahu saya satu perkara. 1131 01:47:29,660 --> 01:47:30.660 Di mana Pamflet? 1132 01:47:32,750 --> 01:47:34.140 Kami di sini untuknya. 1133 01:47:34,550 --> 01:47:37.260 Anda lihat, kami ingin memohon jaminannya. 1134 01:47:37,360 --> 01:47:39.710 - Ya, kami ada dokumennya. - Ya. 1135 01:47:39,800 --> 01:47:40.800 Dia tidak ada di sini. 1136 01:47:42,600 --> 01:47:44.470 Adakah anda mempunyai ingatan yang lemah? 1137 01:47:46,660 --> 01:47:51.100 Sebenarnya, usia tua adalah penyakit yang kejam. 1138 01:47:51,380 --> 01:47:53.370 Pada masa anda hampir bersara ... 1139 01:47:53,890 --> 01:47:57.390 ... anda tidak boleh menembak lurus, tangan anda mula menggeletar ... 1140 01:47:57,710 --> 01:48:00.930 ... dan anda akhirnya melantik jururawat. 1141 01:48:01,220 --> 01:48:02.220 Sial awak ... 1142 01:48:03,190 --> 01:48:05.721 Saya akan menunjukkan kepada anda tempat sebenar 1143 01:48:05,745 --> 01:48:08.060 anda sebaik sahaja anda keluar dari rumah! 1144 01:48:08,150 --> 01:48:10.630 Saya akan menunjukkan kepada anda tempat sebenar anda! 1145 01:48:10,720 --> 01:48:13.010 Anda hanya gangster biasa. 1146 01:48:13,090 --> 01:48:15.820 Saya pernah berurusan dengan polis seperti anda sebelum ini. 1147 01:48:18,830 --> 01:48:20.550 Saya terpaksa berbohong untuk awak. 1148 01:48:21,060 --> 01:48:23.610 Saya akan berurusan dengannya sebaik sahaja dia keluar. 1149 01:48:23,700 --> 01:48:25.890 Kawan anda ada di sini untuk menyelamatkan anda. 1150 01:48:26,940 --> 01:48:28.320 Tidak, saya tidak akan keluar. 1151 01:48:29,000 --> 01:48:30.840 Kemudian duduk di sana. Datang! 1152 01:48:31,320 --> 01:48:32.320 Biarlah dia pergi! 1153 01:48:38,970 --> 01:48:41.290 Nampaknya semuanya berjalan lancar untuk Ayah. 1154 01:48:42,540 --> 01:48:44.710 ... jadi apa kaitannya dengan lelaki ini? 1155 01:48:55,210 --> 01:48:57.010 Bos saya sangat menghormati anda. 1156 01:48:57,980 --> 01:48:59.868 Dia berkata bahawa saya mesti membawa anda 1157 01:48:59,892 --> 01:49:01.880 ke parti kami dengan apa jua cara sekalipun. 1158 01:49:03,520 --> 01:49:04.760 Sachin memberitahu saya ... 1159 01:49:05,560 --> 01:49:08.310 ... bahawa anda mahukan perlindungan polis. Betul? 1160 01:49:09,520 --> 01:49:12.120 Itu akan diuruskan. Bertanding saja atas tiket parti kami. 1161 01:49:13,150 --> 01:49:14.150 Tetapi Ayah ... 1162 01:49:14,550 --> 01:49:18.780 ... kali ini anda akan bertanding di Chembur dan bukan Chinchpokli. 1163 01:49:19,780 --> 01:49:21.720 Saya harap anda baik-baik saja dengan itu. 1164 01:49:29,280 --> 01:49:30.280 Siapa awak? 1165 01:49:30,960 --> 01:49:33.610 Ayah, dia di Majlis Perundangan, Encik Mhatre. 1166 01:49:35,710 --> 01:49:38.920 Saya datang untuk menemui ketua anda. Panggil dia. Kita akan bercakap. 1167 01:49:39,000 --> 01:49:40.290 Bos saya tidak sihat. 1168 01:49:41,280 --> 01:49:43.650 Dia tidak dapat bertemu dengan anda hari ini, faham? 1169 01:49:47,740 --> 01:49:50.350 Kami datang jauh dari Dagdi untuk bertemu dengan anda. 1170 01:49:51,300 --> 01:49:53.040 Apabila bos anda berasa lebih baik ... 1171 01:49:53,120 --> 01:49:55.920 ... suruh dia datang ke Dagdi. Kami akan bercakap di sana. 1172 01:49:56,000 --> 01:49:58.170 - Ini belum selesai. - Ayah ... 1173 01:49:58,250 --> 01:50:00.090 Begitulah cara kerjanya. 1174 01:50:01,040 --> 01:50:03.197 Bos saya akan bercakap dengan anda apabila dia 1175 01:50:03,221 --> 01:50:05.430 berasa lebih baik. Dia akan berjumpa dengan anda. 1176 01:50:05,510 --> 01:50:08.560 Sachin, datang ke sini. Saya mahu menunjukkan sesuatu kepada anda. 1177 01:50:08,560 --> 01:50:10.590 Sada, bukankah di situ Khatau Mill dulu? 1178 01:50:10,660 --> 01:50:13.020 Ingat bagaimana dia datang menangis kepada kita ... 1179 01:50:13,100 --> 01:50:15.090 ... meminta kita mengosongkan tempat itu? 1180 01:50:15,660 --> 01:50:17.310 Siapa yang memberi arahan itu? 1181 01:50:18,910 --> 01:50:19.910 Ketua anda. 1182 01:50:20,160 --> 01:50:23.720 Saya melihat bahawa sekarang dia mempunyai rumah besar di sana, bukan? 1183 01:50:24,020 --> 01:50:26.360 - Ayah, tolong ... - Saya faham. 1184 01:50:28,300 --> 01:50:30.776 Orang-orang ini masih menganggap saya seorang samseng. 1185 01:50:30,900 --> 01:50:32.050 Tidak ... 1186 01:50:32,050 --> 01:50:34.763 Ya, sebab itulah mereka boleh menjadikan saya seorang calon 1187 01:50:34,787 --> 01:50:37.700 tetapi mereka tidak dapat dilihat berada bersama dengan saya. 1188 01:50:37,770 --> 01:50:39.290 Ayah, tolong ... 1189 01:50:39,370 --> 01:50:41.890 Anda tersilap. Sekurang-kurangnya dengarkan dia sekali. 1190 01:50:41,960 --> 01:50:44.050 Ia akan menjadikan kehidupan kita lebih baik. 1191 01:50:44,500 --> 01:50:47.360 Tolong, saya bekerja keras untuk ini. 1192 01:50:47,550 --> 01:50:50.410 Saya juga bekerja keras untuk mereka, tapi apa yang saya dapat? 1193 01:50:51,280 --> 01:50:52.940 Mereka tidak seperti kita. 1194 01:50:53,690 --> 01:50:54.690 Ayah? 1195 01:50:55,090 --> 01:50:56.140 Puji Tuhan Shiva. 1196 01:51:00,270 --> 01:51:01.870 Hanya tinggal beberapa hari lagi. 1197 01:51:05,170 --> 01:51:07.360 Arun akan memenangi pilihan raya ini, tuan. 1198 01:51:10,660 --> 01:51:12.200 Saya pasti akan mati. 1199 01:51:14,040 --> 01:51:15.790 Mulakan sembahyang. 1200 01:51:16,680 --> 01:51:18.780 Berdoalah kepada Tuhan agar dia tidak menang. 1201 01:51:23,760 --> 01:51:24.760 Di sini ... 1202 01:51:26,630 --> 01:51:27.630 Ya, Sada. 1203 01:51:28,860 --> 01:51:32.660 Ada masalah. 1204 01:51:33,580 --> 01:51:36.990 Pamflet telah bertukar ganas. 1205 01:51:38,330 --> 01:51:39.584 Sebelum pilihan raya ... 1206 01:51:39,708 --> 01:51:41.950 Dengar sini, kamu tidak akan melakukan apa-apa. 1207 01:51:42,020 --> 01:51:43.690 Kita adalah kolar putih sekarang. 1208 01:51:44,240 --> 01:51:46.570 Fokus untuk memenangi pilihan raya. 1209 01:51:47,270 --> 01:51:50.220 Sebaik sahaja kita menang, semuanya selesai. Faham? 1210 01:51:56,040 --> 01:51:59.900 Anda mengatakan semua kes dan tuduhan terhadap saya dihentikan. 1211 01:52:01,150 --> 01:52:02.150 Apa ini sekarang? 1212 01:52:03,830 --> 01:52:07.000 Ayah, semua kes lama diselesaikan. Saya bersumpah. 1213 01:52:07,200 --> 01:52:10.270 Sekiranya mereka mengemukakan kes baru, Saya tidak tahu mengenainya. 1214 01:52:32,980 --> 01:52:35.360 Datang cepat! Pantas! 1215 01:52:43,190 --> 01:52:46.240 - Bergerak ke belakang! -Hey... Anda pengecut! 1216 01:52:46,630 --> 01:52:49.240 Berhenti bersembunyi di belakang wanita! 1217 01:52:49,920 --> 01:52:53.400 Saya rasa saya perlu menghantar konstabel wanita untuk membawa anda keluar. 1218 01:52:56,160 --> 01:52:57.160 Bergerak ke belakang! 1219 01:52:59,690 --> 01:53:01.520 Apa itu? Apa yang awak buat di sini? 1220 01:53:02,500 --> 01:53:04.800 Saya datang untuk membawa anda kembali ke penjara. 1221 01:53:08,830 --> 01:53:10.290 Adakah anda mempunyai waran? 1222 01:53:11,610 --> 01:53:14.280 Saya mempunyai bukti dan pengakuan terhadap anda. 1223 01:53:15,620 --> 01:53:17.940 Betul ... Pergi membuat pesawat kertas dengannya. 1224 01:53:18,290 --> 01:53:21.010 Bawa pondan-pondan anda dan keluar dari sini. 1225 01:53:22,240 --> 01:53:23.890 Siapa yang anda panggil pondan? 1226 01:53:24,550 --> 01:53:27.650 Jangan pernah memasuki Dagdi tanpa waran. 1227 01:53:28,290 --> 01:53:30.120 Saya dengar awak akan bersara. 1228 01:53:30,180 --> 01:53:33.220 Mungkin saya boleh memberi anda pekerjaan sebagai pengawal saya. 1229 01:53:33,230 --> 01:53:34.620 - Hey...! - Berambus! 1230 01:53:37,380 --> 01:53:40.430 Anda mahu membunuh saya! Lihat dia, dia di sini untuk membunuh saya. 1231 01:53:40,590 --> 01:53:43.770 Itulah polis kita... Pakar persengketaan. 1232 01:53:43,870 --> 01:53:46.350 "Ayuh, tembak saya. Pakar persengketaan. " 1233 01:53:46,420 --> 01:53:49.560 Adakah dia membincangkan perkara ini dengan mana-mana seniornya? Hm? 1234 01:53:49,920 --> 01:53:52.950 "Pakar persengketaan. Ayuh, tembak saya. " 1235 01:53:53,030 --> 01:53:55.150 - "Berambus!" - "Ayo, tembak saya!" 1236 01:53:56,930 --> 01:53:58.860 Tuan, saya tidak memberitahu sesiapa ... 1237 01:54:00,770 --> 01:54:02.660 ... atau mendapat kebenaran sesiapa. 1238 01:54:04,070 --> 01:54:06.040 Dia mengalahkan anda lagi. 1239 01:54:10,240 --> 01:54:12.920 Lihat sahaja bagaimana Gawli mendapat simpati kerana ini. 1240 01:54:12,990 --> 01:54:15.110 Saya silap, tuan. Saya sepatutnya menembaknya. 1241 01:54:15,170 --> 01:54:18.270 Jangan bodoh, Vijaykar. Jangan berpura-pura bijak! 1242 01:54:18,310 --> 01:54:20.290 Adakah anda mahu dia memenangi pilihan raya? 1243 01:54:21,360 --> 01:54:24.350 Itupun dia. Setiausaha Dalam Negeri memanggil. 1244 01:54:24,650 --> 01:54:25.650 Bercakap dengannya. 1245 01:54:28,260 --> 01:54:29.260 Baik tuan. 1246 01:54:39,930 --> 01:54:42.580 Bilangan peluru dan nama penembak ... 1247 01:54:42,660 --> 01:54:47.520 Anda lihat, tuan, Pamflet menggunakan kod yang berbeza setiap kali. 1248 01:54:49,420 --> 01:54:51.610 Dan dia sering lupa apa maksud kod. 1249 01:54:53,510 --> 01:54:56.750 Saya tidak pasti bahawa ini boleh diterima di mahkamah. 1250 01:54:58,780 --> 01:55:01.280 Saya rasa kita perlu mencari jalan lain. 1251 01:55:04,130 --> 01:55:07.410 Sekiranya kita mengikuti prosedur, kita tidak akan sampai ke mana-mana. 1252 01:55:07,450 --> 01:55:10.120 Jadi apa yang akan kita lakukan, tuan? 1253 01:55:15,210 --> 01:55:18.400 Pappu Borivali, anda mengenali kami, bukan? 1254 01:55:20,640 --> 01:55:24.370 Anda membunuh teman wanita anda. Sungguh teruk. 1255 01:55:24,960 --> 01:55:28.020 Anda pasti akan reput di dalam penjara selama 15-20 tahun. 1256 01:55:30,180 --> 01:55:32.100 Adakah anda melihat senior saya di sana? 1257 01:55:34,720 --> 01:55:36.840 Dia boleh mengeluarkan anda dalam dua tahun. 1258 01:55:39,700 --> 01:55:42.450 Tetapi tidak ada yang akan melakukannya secara percuma. 1259 01:55:44,710 --> 01:55:47.730 Ini adalah peta. Bolehkah anda menghafalnya? 1260 01:55:53,210 --> 01:55:55.850 Salam Arun Gawli! 1261 01:55:55,940 --> 01:55:58.150 Salam Arun Gawli! 1262 01:56:01,580 --> 01:56:02.580 Semoga berjaya, Ayah. 1263 01:56:06,010 --> 01:56:07.010 Datanglah. 1264 01:56:08,960 --> 01:56:11.710 Salam Arun Gawli! 1265 01:56:11,800 --> 01:56:13.490 Salam Arun Gawli! 1266 01:57:20,260 --> 01:57:22.520 Sada, anda tahu apa yang anda mesti buat, bukan? 1267 01:57:22,840 --> 01:57:23.840 Ya. 1268 01:57:39,680 --> 01:57:42.120 Mereka telah membuat sekatan jalan raya di hadapan. 1269 01:57:42,200 --> 01:57:44.070 Tidak ada yang akan melakukan apa-apa. 1270 01:57:44,210 --> 01:57:46.270 "Tunggu arahan saya." 1271 01:58:00,880 --> 01:58:02.310 "Saya dapat melihat mereka." 1272 01:58:03,360 --> 01:58:04.700 Sebentar ... 1273 01:58:15,080 --> 01:58:17.020 Hantar kedua-dua lelaki dari sebelah kiri. 1274 01:58:59,810 --> 01:59:00.810 Sial ... 1275 01:59:01,100 --> 01:59:03.030 "Pondok Mengundi" 1276 01:59:04,310 --> 01:59:06.060 Anda lebih baik kembali kepada saya. 1277 01:59:06,140 --> 01:59:08.080 Anda pergi, Abang. Saya akan mengatasinya. 1278 01:59:13,640 --> 01:59:14.680 Mari pergi. 1279 01:59:38,660 --> 01:59:39.720 Helo. 1280 01:59:39,800 --> 01:59:42.450 Konstabel bodoh, anda tidak menjawab panggilan saya. 1281 01:59:43,330 --> 01:59:45.370 Adakah anda tahu apa maksud kemenangan ini? 1282 01:59:49,380 --> 01:59:52.450 "Salam, Arun Gawli!" 1283 01:59:53,190 --> 01:59:56.140 "Arun Gawli melakar sejarah dengan memenangi pilihan raya. " 1284 01:59:56,760 --> 01:59:59.520 "Seluruh kawasan meraikan kemenangannya! " 1285 01:59:59,610 --> 02:00:02.140 "Dan Arun berterima kasih kepada para pengundi." 1286 02:00:02,910 --> 02:00:04.430 "Rasanya seperti keajaiban ..." 1287 02:00:04,520 --> 02:00:08.130 "... Arun Gulab Gawli sekarang ahli Parlimen! " 1288 02:00:08,670 --> 02:00:11.770 - "Terus berusaha Arun Gawli." - "Kami bersama anda sepanjang jalan!" 1289 02:00:11,850 --> 02:00:13.890 Impian kami akhirnya menjadi kenyataan, Arun. 1290 02:00:15,520 --> 02:00:16.540 Kami menang. 1291 02:00:18,640 --> 02:00:20.080 Apa jenis kemenangan ini? 1292 02:00:21,670 --> 02:00:23.050 Semua orang meninggalkan kita. 1293 02:00:23,130 --> 02:00:25.640 Tidak ... Jangan cakap begitu. 1294 02:00:25,830 --> 02:00:27.700 "Dia masih punya jalan panjang ..." 1295 02:00:27,790 --> 02:00:29.280 Orang-orang ada bersamamu, Arun. 1296 02:00:29,350 --> 02:00:31.350 "Dia menang dengan jumlah undi terbanyak ..." 1297 02:00:31,420 --> 02:00:35.530 "... dan rasanya itu hanya permulaan karier politiknya. " 1298 02:00:39,970 --> 02:00:46.270 Bagi pihak Polis Mumbai ... kami minta... 1299 02:00:46,360 --> 02:00:48.740 ... bahawa Arun Gulab Gawli, aka Ayah... 1300 02:00:48,980 --> 02:00:50.930 ... tidak diberi perlindungan polis. 1301 02:00:55,130 --> 02:00:57.980 Untuk membanteras Dunia Bawah Tanah Mumbai ... 1302 02:00:58,250 --> 02:01:01.740 ... 15 pemeriksa dan 60 polis telah mengorbankan nyawa mereka. 1303 02:01:02,420 --> 02:01:07.170 Polis Mumbai telah mengemukakan 120 kes terhadap Arun Gawli. 1304 02:01:07,620 --> 02:01:11.970 Pembunuhan, cubaan membunuh, pemerasan, konspirasi ... 1305 02:01:12,280 --> 02:01:15.640 Sekiranya Arun Gawli diberikan perlindungan polis ... 1306 02:01:16,090 --> 02:01:19.870 ... maka akan menjadi penghinaan kepada semua pegawai yang mati syahid. 1307 02:01:21,030 --> 02:01:22.860 Itu betul! 1308 02:01:23,830 --> 02:01:27.320 Diam ... Tolong diam. 1309 02:01:35,810 --> 02:01:37.480 Yang Berhormat Yang di-Pertua ... 1310 02:01:38,610 --> 02:01:41.920 ... pada masa lalu, banyak yang berlaku antara polis dan saya. 1311 02:01:43,830 --> 02:01:47.120 Saya membayar harga yang sangat mahal untuk masa lalu saya ... 1312 02:01:48,070 --> 02:01:51.370 ... dengan membelanjakan lebih daripada separuh hidup saya di penjara. 1313 02:01:51,850 --> 02:01:55.620 Sekiranya penduduk boleh memaafkan saya, maka mengapa begitu sukar bagi anda semua? 1314 02:01:55,700 --> 02:01:57.270 Rakyat belum lupa. 1315 02:01:57,370 --> 02:01:59.930 Anda masih mempunyai imej samseng. 1316 02:02:00,210 --> 02:02:02.710 Imej boleh diubah jika anda membiarkan saya bekerja. 1317 02:02:02,770 --> 02:02:04.920 Dan untuk itu, saya mesti turun membantu rakyat. 1318 02:02:05,010 --> 02:02:07.490 Kerana masa lalu saya, saya mempunyai musuh. 1319 02:02:07,860 --> 02:02:10.083 Sekiranya polis tidak melindungi saya ... saya 1320 02:02:10,107 --> 02:02:12.330 akan mengatur keselamatan dan membawa senjata. 1321 02:02:12,510 --> 02:02:15.710 Dan kemudian orang akan memanggil saya samseng sekali lagi. 1322 02:02:15,790 --> 02:02:19.400 Hei, Gawli! Anda berkata anda akan membawa senjata! 1323 02:02:19,940 --> 02:02:22.470 Dan anda mahu kami percaya anda telah berubah! 1324 02:02:22,550 --> 02:02:24.742 Sekiranya saya belum berubah, itu kerana awak 1325 02:02:24,766 --> 02:02:27.135 tidak akan membiarkan saya berubah. Polis itu ... 1326 02:02:27,166 --> 02:02:29.600 ... menangkap anak buah saya tanpa sebarang tuduhan. 1327 02:02:29,690 --> 02:02:33.040 Dia menunggu di luar rumah saya untuk membunuh saya dalam pertembungan. 1328 02:02:33,360 --> 02:02:36.360 Saya telah berubah tetapi tiada di antara anda yang menerimanya. 1329 02:02:36,430 --> 02:02:38.495 Tuan-tuan dan puan-puan, kami tidak akan 1330 02:02:38,519 --> 02:02:40.600 bertolak ansur dengan penghinaan demokrasi. 1331 02:02:40,690 --> 02:02:42.050 Jenaka ke atas demokrasi ... 1332 02:02:42,140 --> 02:02:44.680 ... tidak akan ditoleransi! Itu tidak akan ditoleransi! 1333 02:02:44,710 --> 02:02:46.540 Yang Mulia, Motif Arun jelas. 1334 02:02:47,580 --> 02:02:49.720 Sebab di sebalik membunuh MLA Mhatre ... 1335 02:02:49,800 --> 02:02:52.320 ... adalah penghinaan awam Arun Gawli. 1336 02:02:53,200 --> 02:02:54.760 Mereka adalah musuh. 1337 02:02:56,030 --> 02:02:58.860 Kami mempunyai kedua-dua rekod dan saksi untuk menyokongnya. 1338 02:03:01,060 --> 02:03:03.400 Dan melalui penyiasatan kami, kami dapati... 1339 02:03:03,460 --> 02:03:07.040 ... bahawa perintah untuk membunuh Mhatre datang terus dari Arun. 1340 02:03:10,040 --> 02:03:12.090 Sebagai pembelaan terhadap tuduhan ini ... 1341 02:03:12,130 --> 02:03:14.550 ... adakah anda ada sesuatu yang ingin diperkatakan? 1342 02:03:16,240 --> 02:03:17.240 Saya tidak bersalah. 1343 02:03:19,880 --> 02:03:21.480 Adakah anda mengenali wanita ini? 1344 02:03:26,340 --> 02:03:27.530 Kawan saya mengenalnya. 1345 02:03:29,040 --> 02:03:32.810 Mengaku semuanya, Arun. Anda akan merasa tidak terbeban. 1346 02:03:34,460 --> 02:03:37.330 Anda akan mendapat peluang yang lain, sama seperti saya. 1347 02:03:37,770 --> 02:03:39.550 Saya sangat membantah, Yang Mulia. 1348 02:03:39,870 --> 02:03:43.310 Kami mempunyai bukti yang mencukupi untuk membuktikan watak Rani. 1349 02:03:46,100 --> 02:03:48.680 Polis sudah menetapkan pandangan mereka pada Arun. 1350 02:03:48,990 --> 02:03:51.460 Tetapi nampaknya mereka cuba membuktikan ... 1351 02:03:51,550 --> 02:03:54.890 ... bahawa jaringan pelacur ini lebih kuat daripada polis. 1352 02:03:55,780 --> 02:03:56.780 Ambil maklum. 1353 02:04:02,200 --> 02:04:07.110 Yang Mulia, lelaki ini di sini menyimpan semua rekod ... 1354 02:04:07,200 --> 02:04:09.700 ... senjata, pistol Gawli dan peluru lain. 1355 02:04:10,860 --> 02:04:14.000 Adakah anda mengenali dia, atau adakah rakan anda yang mengenalnya? 1356 02:04:17,920 --> 02:04:18.920 Saya kenal dia. 1357 02:04:19,850 --> 02:04:21.470 Ini adalah pistol buatan negara ... 1358 02:04:21,580 --> 02:04:23.700 ... itu digunakan untuk membunuh MLA Mhatre. 1359 02:04:24,660 --> 02:04:26.190 Adakah senjata ini milik Gawli? 1360 02:04:27,700 --> 02:04:29.990 Ya. Ini pistol Gawli. 1361 02:04:31,720 --> 02:04:33.070 Adakah ini senjata anda? 1362 02:04:33,500 --> 02:04:35.180 Saya seorang samseng, Yang Mulia. 1363 02:04:35,610 --> 02:04:37.290 Saya menggunakan senjata automatik. 1364 02:04:37,760 --> 02:04:40.055 Mengapa saya menggunakan pistol buatan tempatan? 1365 02:04:40,216 --> 02:04:42.225 Selama 40 tahun, Gawli telah dituduh banyak 1366 02:04:42,249 --> 02:04:44.570 jenayah tetapi dibebaskan pada setiap perbicaraan. 1367 02:04:44,660 --> 02:04:46.890 Ini adalah kes terbesar milenium. 1368 02:04:51,740 --> 02:04:53.240 Mereka menukar hakim sekali lagi. 1369 02:04:58,520 --> 02:05:02.550 Menurut sumber kami, Gawli memberi 3000000 rupee ... 1370 02:05:03,410 --> 02:05:04.740 ... untuk membunuh Mhatre. 1371 02:05:06,090 --> 02:05:09.330 Ya, saya memberinya kontrak. 1372 02:05:11,080 --> 02:05:13.020 Saya tidak kenal lelaki ini. 1373 02:05:19,690 --> 02:05:22.090 Adakah anda tahu mengapa anda dipanggil ke mahkamah? 1374 02:05:22,170 --> 02:05:23.170 Ya. 1375 02:05:25,610 --> 02:05:27.100 Adakah dia menembak Mhatre? 1376 02:05:32,950 --> 02:05:34.740 - Ya, tuan. - Adakah anda pasti? 1377 02:05:36,020 --> 02:05:37.180 Ya, itu dia. 1378 02:05:39,010 --> 02:05:42.180 - Adakah anda berjumpa dengan Arun Gawli? - Ya saya ada. 1379 02:05:42,490 --> 02:05:44.170 Saya membantah keras, Yang Mulia. 1380 02:05:45,170 --> 02:05:46.300 Bantahan ditolak. 1381 02:05:47,420 --> 02:05:48.840 Adakah anda bekerja untuknya? 1382 02:05:49,530 --> 02:05:50.800 Ya saya ada. 1383 02:05:51,050 --> 02:05:52.650 Beritahu saya di mana dia berada. 1384 02:05:55,420 --> 02:05:56.800 Itu dia, duduk di sana. 1385 02:06:12,210 --> 02:06:15.520 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk diperkatakan dalam pembelaan anda? 1386 02:06:15,590 --> 02:06:18.200 Lima hakim ditukar dan kita sudah mempunyai keputusan. 1387 02:06:18,680 --> 02:06:21.480 Saya tidak pernah melihat kes diputuskan dengan begitu cepat. 1388 02:06:22,370 --> 02:06:25.590 Polis dan saya tidak pernah akur, jadi mereka membawa saksi palsu. 1389 02:06:25,820 --> 02:06:28.610 Mereka mendakwa saya menerima kontrak untuk membunuh Mhatre. 1390 02:06:29,050 --> 02:06:30.760 Mengapa saya ingin membunuh Mhatre? 1391 02:06:31,510 --> 02:06:33.776 Saya memberikan dua kerusi saya kepada partinya 1392 02:06:33,800 --> 02:06:35.560 supaya mereka dapat membentuk majoriti. 1393 02:06:35,920 --> 02:06:39.230 Saya menjalani hukuman kerana kesilapan yang telah saya buat. 1394 02:06:40,860 --> 02:06:43.280 Tetapi sekarang saya mahu melakukan sesuatu yang baik. 1395 02:06:43,830 --> 02:06:46.020 Saya percaya pada sistem anda dan bahawa anda ... 1396 02:06:48,320 --> 02:06:50.140 ... akan membuat keputusan yang tepat. 1397 02:06:50,350 --> 02:06:51.580 Ya saya akan... 1398 02:06:54,820 --> 02:06:56.840 Arun Gawli, saya harus memberi anda kematian. 1399 02:06:58,690 --> 02:07:00.510 Tetapi saya memberi anda hidup. 1400 02:07:16,490 --> 02:07:17.830 Mari pergi... 1401 02:07:21,330 --> 02:07:24.290 - Tuan, satu gambar ... - Tolong! 1402 02:07:42,000 --> 02:07:44.140 Bergerak ke belakang... Bergerak ke belakang... 1403 02:08:01,870 --> 02:08:04.770 Ayah, saya telah mengikuti kisah anda dari awal. 1404 02:08:05,030 --> 02:08:06.780 Terdapat banyak naik turun. 1405 02:08:07,190 --> 02:08:08.260 Satu soalan terakhir. 1406 02:08:08,360 --> 02:08:09.360 Apa selepas ini? 1407 02:08:11,630 --> 02:08:12.630 Apa yang saya katakan? 1408 02:08:14,640 --> 02:08:16.020 Mereka menutup kilang ... 1409 02:08:16,720 --> 02:08:19.660 Nilai manusia jatuh semasa nilai tanah meningkat. 1410 02:08:21,320 --> 02:08:24.480 Siapa yang membina bangunan pencakar langit di darat ... 1411 02:08:25,890 --> 02:08:27.740 ... yang kita menolong mereka kosongkan? 1412 02:08:28,260 --> 02:08:29.960 Siapa yang tinggal di sana sekarang? 1413 02:08:30,360 --> 02:08:32.580 Pemimpin, ahli perniagaan ... 1414 02:08:33,830 --> 02:08:38.310 Dari ketinggian itu mereka memandang rendah dan berkata ... 1415 02:08:40,170 --> 02:08:42.130 Itulah samseng.