1 00:00:33,033 --> 00:00:37,245 Odile & Odette, novel baru terhangat oleh Kloster. 2 00:00:37,328 --> 00:00:38,621 Terima kasih banyak. 3 00:00:40,415 --> 00:00:43,501 - Terima kasih. - Di sini. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 Kloster! 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,921 - Kloster! - Autograf. 6 00:00:47,005 --> 00:00:48,256 Sebentar. 7 00:00:48,339 --> 00:00:49,841 Tumpang lalu. 8 00:00:49,924 --> 00:00:54,054 Kloster, Luciana menunggu awak di mezanin tingkat tiga. 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,724 Ini tentang Valentina. Pergilah jika awak tak mahu kekecohan. 10 00:01:00,185 --> 00:01:01,102 Baiklah. 11 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 - Dia akan tandatangan nanti. - Terima kasih. 12 00:01:04,272 --> 00:01:05,272 Saya akan kembali. 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,315 Autograf? 14 00:01:06,357 --> 00:01:07,609 Baiklah. 15 00:01:07,692 --> 00:01:12,489 Kita akan berehat sebentar dan mengatur tandatangan buku. 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,365 Kloster! Boleh tandatangan… 17 00:01:14,449 --> 00:01:16,951 - Kloster, satu gambar! - Bukan sekarang. 18 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 Kloster, sekejap saja. El metropolitano. Satu gambar saja. 19 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 - Lepaskan! Saya bekerja. - Jangan ambil gambar. 20 00:01:56,616 --> 00:01:58,159 Esteban. Apa khabar? 21 00:01:58,243 --> 00:01:59,077 Apa khabar? 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,246 Awak okey? Saya ingat awak dipecat. 23 00:02:01,329 --> 00:02:03,706 Tak. Maksud saya, ya. Saya datang sebab hal lain. 24 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 Sebab Andrés beritahu saya awak ada masalah dengan… 25 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 Kloster! 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,967 Kloster! 27 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 28 00:03:02,140 --> 00:03:05,059 BERDASARKAN NOVEL THE SLOW DEATH OF LUCIANA B 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,520 OLEH GUILLERMO MARTÍNEZ 30 00:03:35,215 --> 00:03:39,219 12 TAHUN SEBELUMNYA 31 00:03:39,302 --> 00:03:41,804 "Rahib tua itu rasa tenang 32 00:03:41,888 --> 00:03:45,934 dengan kesimpulan bahawa pembunuh itu pasti berasal daripada spesies berbeza. 33 00:03:46,434 --> 00:03:48,978 Makhluk jahat 34 00:03:49,062 --> 00:03:51,606 yang dibenci oleh manusia 35 00:03:52,732 --> 00:03:56,569 dengan wajah sedahsyat tubuh mangsa-mangsanya yang dicencang. 36 00:03:57,278 --> 00:03:58,655 Dia kejam. 37 00:03:59,656 --> 00:04:01,199 Pembunuhannya…" 38 00:04:01,699 --> 00:04:03,660 Padam bahagian akhir itu. Mula semula. 39 00:04:05,119 --> 00:04:06,996 "Dia tiada belas kasihan. 40 00:04:08,081 --> 00:04:12,502 Tindakannya mengejutkan seperti lampu kereta di jalan raya 41 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 dan apabila sudah terlambat baru mangsanya sedar 42 00:04:16,464 --> 00:04:20,593 mereka telah menjadi arnab ketakutan 43 00:04:21,094 --> 00:04:26,474 yang tak mampu buat apa-apa selain menanti pengakhiran. 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,654 Rahib tua itu 45 00:04:40,571 --> 00:04:44,826 teringat masa dia bertugas sebagai paderi penjara 46 00:04:45,994 --> 00:04:48,538 dan mereka yang dihukum mati…" 47 00:04:52,166 --> 00:04:55,628 Luciana, di manakah surat banduan? 48 00:04:59,048 --> 00:05:00,048 Ini dia. 49 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 Saya asingkan daripada pembaca lain. 50 00:05:04,304 --> 00:05:05,805 Dah selesai? 51 00:05:05,888 --> 00:05:08,016 Belum, lama lagi, puteri. 52 00:05:08,641 --> 00:05:11,394 Saya akan main dengan awak setelah selesai, okey? 53 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Baiklah. 54 00:05:12,770 --> 00:05:13,770 Selamat tinggal. 55 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 Saya dah selidik tentang cendawan beracun. 56 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Ibu saya pakar. 57 00:05:21,362 --> 00:05:24,782 Setiap tahun dia buat pai cendawan untuk ayah sempena ulang tahun. 58 00:05:25,491 --> 00:05:27,452 Ibu tak tahu ayah tak sukakannya. 59 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 Yang ini boleh dimakan 60 00:05:30,371 --> 00:05:32,665 dan yang ini beracun. 61 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Ini payungnya, 62 00:05:34,625 --> 00:05:35,710 gelangnya, 63 00:05:35,793 --> 00:05:36,793 batangnya 64 00:05:36,836 --> 00:05:37,962 dan volva. 65 00:05:38,046 --> 00:05:42,258 Ia hampir sama. Bezanya hanya volva di sini. 66 00:05:43,259 --> 00:05:44,259 Di sini. 67 00:05:44,594 --> 00:05:48,848 Rupanya macam champignon, jadi awak perlu lihat volva 68 00:05:48,931 --> 00:05:52,518 sebab ia mungkin tercabut atau terjatuh. 69 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 Terima kasih banyak. 70 00:05:59,317 --> 00:06:01,027 - Siapa namanya? - Tini. 71 00:06:01,110 --> 00:06:02,153 Siapa mereka? 72 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 - Adik-beradik. - Adik-beradik? 73 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 - Saya suka. - Awak ada adik-beradik? 74 00:06:06,783 --> 00:06:07,617 Ya. 75 00:06:07,700 --> 00:06:10,411 Saya ada adik sebaya awak bernama Valentina. 76 00:06:10,495 --> 00:06:14,165 Saya ada abang, Ramiro, dan abang sulung saya, Bruno. 77 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 - Saya tiada! - Si petah. 78 00:06:16,542 --> 00:06:18,753 Apa kata awak benarkan Luciana balik? 79 00:06:18,836 --> 00:06:19,670 Tidak! 80 00:06:19,754 --> 00:06:21,881 - Tidak? - Boleh kita bermain lagi? 81 00:06:21,964 --> 00:06:24,634 - Sudah tentu. Bila-bila masa. - Saya suka. 82 00:06:25,968 --> 00:06:27,970 Maaf lambat selamatkan awak. 83 00:06:28,471 --> 00:06:32,225 - Tak apa. Saya suka bersama Pauli. - Jangan rasa terpaksa. 84 00:06:32,725 --> 00:06:35,395 Saya malu apabila awak balik lambat. 85 00:06:35,937 --> 00:06:38,856 Kita patut aturkan masa bermain dengan adik saya, Valentina. 86 00:06:38,940 --> 00:06:40,149 Mereka sama. 87 00:06:41,317 --> 00:06:42,735 Jumpa minggu depan. 88 00:06:45,071 --> 00:06:46,155 Selamat tinggal. 89 00:06:48,199 --> 00:06:50,118 Tak perlu lagi? 90 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 - Ya. - Jadi, kita tutup. 91 00:06:52,370 --> 00:06:53,704 - Macam ini? - Ya. 92 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 - Tabur dengan kedua-dua tangan. - Bagus. 93 00:06:58,709 --> 00:07:00,545 - Itu dia. - Ada lubang kecil. 94 00:07:00,628 --> 00:07:04,298 Begitulah. Sekarang kita masukkan ke dalam ketuhar. Apabila awak keluar… 95 00:07:04,382 --> 00:07:07,218 - Air mandi dah sedia, puteri. - Hore! 96 00:07:08,052 --> 00:07:09,554 Ayah nak ikut? 97 00:07:09,637 --> 00:07:11,013 Nanti ayah datang. 98 00:07:22,275 --> 00:07:25,862 Pauli! Masukkan baju kotor ke dalam bakul kain. 99 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 Okey! 100 00:07:41,002 --> 00:07:46,966 Menyelam ke dalam air Kemudian timbul semula 101 00:07:47,049 --> 00:07:49,802 Sudah siap! 102 00:07:50,595 --> 00:07:51,971 Sangat bagus. 103 00:07:52,054 --> 00:07:54,515 - Awak terbang! - Ayah, saya lompat tinggi! 104 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 - Nanti melayang. - Saya boleh sentuh langit. 105 00:07:56,809 --> 00:08:00,021 Okey, teruskan. Ya. 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,023 Mari lihat cara awak terbang. 107 00:08:02,690 --> 00:08:04,233 Macam ada sayap. 108 00:08:04,317 --> 00:08:05,151 Ya. 109 00:08:05,234 --> 00:08:07,236 Cantiknya. Cium ayah sikit. 110 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Ayah sayang awak. 111 00:08:08,404 --> 00:08:09,530 Saya sayang ayah. 112 00:08:09,614 --> 00:08:11,073 Apa? Ayah tak dengar. 113 00:08:11,157 --> 00:08:13,451 - Saya sayang ayah. - Ayah pun sayang awak. 114 00:08:18,748 --> 00:08:22,835 MASA KINI 115 00:08:22,919 --> 00:08:25,796 Tolong berhati-hati dengan laporan awak 116 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 supaya komuniti tenang. 117 00:08:28,132 --> 00:08:31,677 Kami tak boleh sahkan atau nafikan apa-apa teori 118 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 atau kaitan dengan kebakaran lain. 119 00:08:34,222 --> 00:08:36,265 Hati-hati melapor. Ada banyak khabar angin… 120 00:08:36,349 --> 00:08:37,266 BANDAR TERBAKAR 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,435 …dan kami masih menyiasat. 122 00:08:46,442 --> 00:08:47,442 Rey? 123 00:08:48,236 --> 00:08:49,236 Dah nak siap. 124 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 - Apa Ramoneda kata? - Kami berbual. Dia tak tahu apa-apa. 125 00:08:53,407 --> 00:08:56,994 Cepat sikit. Pihak pengurusan marah selepas kejadian minggu lepas. 126 00:08:57,078 --> 00:08:59,497 - Awak akan dapat sebelum jam sembilan. - Okey. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,962 - Itu teh. - Siapkan sebelum jam sembilan. 128 00:09:18,808 --> 00:09:20,768 NOMBOR SULIT 129 00:09:24,897 --> 00:09:25,897 Helo? 130 00:09:26,232 --> 00:09:27,400 Esteban Rey? 131 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 Ya, saya. Ini siapa? 132 00:09:29,694 --> 00:09:32,488 Luciana Blanco. Ingat saya? Dulu saya pembantu awak. 133 00:09:34,532 --> 00:09:35,741 Ya. 134 00:09:36,492 --> 00:09:38,578 Ya, sepuluh tahun lalu. Apa khabar? 135 00:09:38,661 --> 00:09:39,829 Dua belas tahun. 136 00:09:40,329 --> 00:09:43,124 Saya perlu jumpa awak segera. Ini tentang Kloster. 137 00:09:43,958 --> 00:09:45,126 Tentang Kloster? 138 00:09:45,209 --> 00:09:46,335 Awak tak tahu? 139 00:09:46,419 --> 00:09:47,461 Tiada siapa tahu. 140 00:09:47,545 --> 00:09:49,088 Kenapa dengan Kloster? 141 00:09:49,589 --> 00:09:52,633 Tak boleh cakap melalui telefon. Boleh berjumpa? 142 00:09:53,134 --> 00:09:54,134 Sekarang? 143 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 Ya. Boleh awak datang? 144 00:11:01,118 --> 00:11:02,745 - Siapa? - Esteban. 145 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Hai. 146 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Hai. 147 00:11:27,311 --> 00:11:28,729 "Dia cium mulutnya 148 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 dan rasa dia tunduk 149 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 dan bibirnya terbuka untuk membalas ciumannya. 150 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Dia memegangnya erat 151 00:11:41,909 --> 00:11:45,913 dan merasa lidah mereka bertaut." 152 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Itu saja? 153 00:11:53,629 --> 00:11:57,633 Tidak, tapi bahagian seterusnya agak eksplisit. 154 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 Bacaan Kloster lebih teruk. 155 00:12:01,053 --> 00:12:02,471 Lebih teruk atau lebih baik? 156 00:12:05,307 --> 00:12:08,686 - Tak nak beritahu saya? - Saya tak boleh beritahu. 157 00:12:09,478 --> 00:12:10,478 Kopi? 158 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 Baiklah. 159 00:12:18,946 --> 00:12:19,946 Masuklah. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,416 Terima kasih datang. 161 00:12:30,916 --> 00:12:32,626 Maaf sebab muncul tiba-tiba. 162 00:12:32,710 --> 00:12:33,544 Tak apa. 163 00:12:33,627 --> 00:12:34,627 Duduklah. 164 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 Awak nak minum? 165 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 - Tidak. - Duduk. 166 00:12:45,097 --> 00:12:48,184 Kloster jadi terkenal dengan novel yang dia baca kepada saya. 167 00:12:48,267 --> 00:12:50,060 Awak tahu itu. 168 00:12:51,270 --> 00:12:53,606 Saya nak beritahu sesuatu yang tiada siapa tahu. 169 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 Saya sangka hukuman sudah cukup, tapi kematian masih berlaku. 170 00:13:00,529 --> 00:13:02,114 Kematian apa? 171 00:13:04,200 --> 00:13:05,367 Keluarga saya. 172 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Siapa yang bunuh mereka? 173 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 Kloster. 174 00:13:13,834 --> 00:13:15,461 Saya perlukan bantuan awak. 175 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 Kloster bunuh keluarga awak? 176 00:13:21,300 --> 00:13:23,552 Seorang demi seorang selama sepuluh tahun. 177 00:13:24,553 --> 00:13:28,057 Saya belum dapat halang dia. Tiada siapa percaya. Keadaan akan berubah. 178 00:13:28,557 --> 00:13:31,435 Saya boleh bertindak dulu. Sebab itu saya perlu bantuan awak. 179 00:13:33,270 --> 00:13:36,565 Esteban, saya jumpa dia lagi hari ini. 180 00:13:37,066 --> 00:13:40,319 Dia dekat dengan rumah jagaan ibu saya. Dia mangsa seterusnya. 181 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 Awak yakin dia sasarkan ibu awak? Mungkin kebetulan? 182 00:13:45,741 --> 00:13:49,328 Ibu saya masuk rumah jagaan pada umur 58 tahun kerana kerosakan neurologi 183 00:13:49,411 --> 00:13:52,915 disebabkan dia. Tiada kebetulan melibatkan Kloster. 184 00:13:56,460 --> 00:13:58,295 Awak perlu tulis kisah saya. 185 00:13:59,713 --> 00:14:00,631 Tulis? 186 00:14:00,714 --> 00:14:01,714 Ya. 187 00:14:02,132 --> 00:14:03,300 Terbitkannya. 188 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Semasa kita berjumpa, 189 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 awak kata Kloster penulis yang misteri dan berahsia. 190 00:14:11,433 --> 00:14:12,726 - Ya. - Betul. 191 00:14:13,227 --> 00:14:16,397 Selepas dia mula bunuh keluarga saya, dia sering kelihatan. Kenapa? 192 00:14:18,148 --> 00:14:19,483 Saya tak tahu. 193 00:14:20,484 --> 00:14:22,194 Ia alibi yang sempurna. 194 00:14:23,112 --> 00:14:26,824 Tiada siapa percaya seorang selebriti boleh jadi pembunuh. 195 00:14:27,324 --> 00:14:28,158 Sudah tentu. 196 00:14:28,242 --> 00:14:29,242 Ya. 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,754 Saya tak boleh tulis apa saja dalam akhbar. 198 00:14:40,838 --> 00:14:42,298 Saya tak boleh bantu. 199 00:14:43,007 --> 00:14:45,384 Saya tak telefon awak sebab awak wartawan terkenal. 200 00:14:45,885 --> 00:14:49,138 Saya telefon awak sebab awak ada hutang dengan Kloster. 201 00:14:57,021 --> 00:14:58,063 Siapa? 202 00:14:58,772 --> 00:15:00,441 Mercedes, ini Luciana. 203 00:15:00,524 --> 00:15:02,610 - Masuklah. - Terima kasih. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 - Hai. - Hai. 205 00:15:06,697 --> 00:15:08,574 - Hai, Pauli! - Hai, tunggu sekejap! 206 00:15:08,657 --> 00:15:10,993 Pauli, kita nak keluar. Awak ke mana? 207 00:15:11,076 --> 00:15:13,662 Saya datang! Tunggu sekejap! 208 00:15:15,497 --> 00:15:17,291 Ini hari kami keluar bersama. 209 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Nah! 210 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 - Untuk saya? - Ya. 211 00:15:22,546 --> 00:15:24,882 - Cantiknya. - Ini kita berempat. 212 00:15:24,965 --> 00:15:28,552 Ini ibu, ayah, saya dan awak. 213 00:15:29,261 --> 00:15:31,347 Saya suka. Terima kasih. 214 00:15:32,306 --> 00:15:35,142 Luciana perlu bekerja dengan ayah. 215 00:15:35,225 --> 00:15:37,061 - Mari. - Selamat tinggal. 216 00:15:37,144 --> 00:15:38,144 Selamat tinggal. 217 00:15:41,106 --> 00:15:43,943 EKSODUS 218 00:15:44,026 --> 00:15:46,779 Edisi yang menarik. Dari mana awak dapat? 219 00:15:46,862 --> 00:15:48,906 Ayah saya seorang paderi. 220 00:15:50,240 --> 00:15:53,911 Saya bawa sebab mungkin undang-undang pembalasannya lain. 221 00:15:53,994 --> 00:15:57,581 Sama saja. Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi 222 00:15:57,665 --> 00:16:01,460 bukan bermaksud membalas perbuatan yang sama kepada penyerang, 223 00:16:01,543 --> 00:16:03,003 sebaliknya ia… 224 00:16:03,796 --> 00:16:07,841 menjatuhkan hukuman setimpal dengan penderitaan. 225 00:16:08,467 --> 00:16:09,467 Oh, begitu. 226 00:16:13,180 --> 00:16:16,725 Contohnya, isteri saya. Dia penari balet 227 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 sehinggalah pemandu cuai 228 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 mematahkan tibianya 229 00:16:22,147 --> 00:16:23,983 dan mengakhiri kerjayanya. 230 00:16:24,483 --> 00:16:26,610 Mengikut undang-undang pembalasan, 231 00:16:26,694 --> 00:16:29,780 tak cukup dengan sekadar mematahkan tibia pemandu. 232 00:16:30,364 --> 00:16:32,700 Sebab penderitaan yang dialami Mercedes 233 00:16:32,783 --> 00:16:36,036 dengan kehancuran kerjayanya melebihi tulang yang patah itu. 234 00:16:37,246 --> 00:16:38,914 Saya suka penjelasan awak. 235 00:16:41,875 --> 00:16:44,086 Betulkah Mercedes penari balet? 236 00:16:45,879 --> 00:16:48,882 Dia sebahagian ahli tetap pasukan balet negara. 237 00:16:50,050 --> 00:16:51,719 Adik saya nak jadi penari. 238 00:16:53,095 --> 00:16:55,180 - Saya jumpa Esteban. - Esteban? 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 Esteban Rey, penulis seorang lagi. 240 00:16:56,932 --> 00:16:59,852 Esteban Rey upah awak. Bagaimana dia jumpa awak? 241 00:16:59,935 --> 00:17:00,935 Mungkin Campari. 242 00:17:00,978 --> 00:17:03,480 Saya tak rasa begitu. Campari pendiam. 243 00:17:03,564 --> 00:17:07,526 Mungkin seseorang daripada penerbit sebab dia kata dia kenal awak. 244 00:17:07,609 --> 00:17:09,528 Saya kenal dia, tapi kami belum berjumpa. 245 00:17:10,946 --> 00:17:13,991 - Peliknya. - Dia selalu hantar bahan. 246 00:17:14,533 --> 00:17:15,576 Baguskah? 247 00:17:16,118 --> 00:17:19,329 Macam pernah baca novelnya sekali. Tak ingat judulnya. 248 00:17:19,413 --> 00:17:23,333 Dia asyik hantar bahan. Tak tahu bagaimana dia tulis sebanyak itu. 249 00:17:23,417 --> 00:17:25,085 Esteban pantas. 250 00:17:27,337 --> 00:17:28,881 Namun, dia tiada bakat awak. 251 00:17:32,760 --> 00:17:34,011 Di mana kita tadi? 252 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 "Dia menekan leher Elena." 253 00:17:36,388 --> 00:17:39,850 "Dia menekan leher Elena…" 254 00:17:41,852 --> 00:17:43,145 Koma bernoktah. 255 00:17:44,313 --> 00:17:49,777 "…dengan niat untuk memanjangkan tempoh ajaib antara hidup dan mati, 256 00:17:51,070 --> 00:17:54,656 kemudian melepaskan tekanan, cukup untuk satu helaan nafas 257 00:17:54,740 --> 00:18:00,204 yang membolehkan dia terus bergelut untuk hidup. 258 00:18:02,331 --> 00:18:04,083 Pandangannya 259 00:18:05,125 --> 00:18:08,212 tertumpu pada cela pada tangan Elena, 260 00:18:08,295 --> 00:18:13,342 parut jelas yang ditinggalkan oleh seekor ular 261 00:18:14,384 --> 00:18:16,136 dalam bentuk syiling." 262 00:18:18,889 --> 00:18:20,516 Saya ada parut seperti itu. 263 00:18:21,892 --> 00:18:22,892 Di sini. 264 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Yang ini. 265 00:18:38,242 --> 00:18:39,326 Apa awak buat? 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Apa maksud awak? 267 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 Saya salah faham? Awak asyik beri isyarat. 268 00:18:44,039 --> 00:18:45,082 Isyarat? 269 00:18:45,165 --> 00:18:47,126 - Ya, isyarat. - Isyarat apa? 270 00:18:48,544 --> 00:18:49,837 Biar betul. 271 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 - Awak nak ke mana? - Balik. 272 00:18:55,592 --> 00:18:56,592 Luciana. 273 00:19:25,372 --> 00:19:26,832 - Boleh berhenti? - Sakitlah. 274 00:19:26,915 --> 00:19:28,750 Sebab awak tak benarkan ibu… 275 00:19:28,834 --> 00:19:30,377 Boleh berhenti bergerak? 276 00:19:30,460 --> 00:19:33,630 - Ayah akan tanggalkan. - Tidak, ibu yang akan buat. 277 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Ibu jahat. 278 00:19:36,758 --> 00:19:38,844 Paula, tolonglah. Boleh lepaskan? 279 00:19:38,927 --> 00:19:41,722 - Tidak. - Lepaskan tangan ibu. 280 00:19:43,891 --> 00:19:44,933 Kenapa? 281 00:19:45,475 --> 00:19:46,727 Puteri! 282 00:19:46,810 --> 00:19:50,314 - Ayah. - Hei, mari sini. Jangan takut. 283 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Ibu. 284 00:19:51,315 --> 00:19:52,858 Bawa dia ke biliknya! 285 00:19:52,941 --> 00:19:53,984 Mari, sayang. 286 00:19:54,067 --> 00:19:56,320 - Dia degil! - Nak pergi ke bilik? 287 00:19:56,403 --> 00:19:57,654 Seharian! 288 00:19:57,738 --> 00:19:59,406 - Ayuh. - Saya tak nak ibu. 289 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 Apa kata awak mandikan dia? 290 00:20:01,992 --> 00:20:03,368 Syukurlah, Tuhan. 291 00:20:03,452 --> 00:20:08,207 Rahmati keluarga ini dan mereka yang merana di rumah mereka. Amin. 292 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 - Amin. - Amin. 293 00:20:11,084 --> 00:20:13,462 Bagaimana hari pertama sebagai doktor pelatih? 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Bagus. 295 00:20:14,880 --> 00:20:18,342 Kami melawat hospital dan berjumpa dengan doktor. 296 00:20:18,425 --> 00:20:21,303 - Bagus. Mereka beri uniform itu? - Saya beli. 297 00:20:22,763 --> 00:20:25,682 Sayang! Awak kata balik lambat. 298 00:20:25,766 --> 00:20:27,100 Kami habis awal. 299 00:20:28,143 --> 00:20:30,729 - Biar ibu ambil pinggan. - Tak perlu. Terima kasih, ibu. 300 00:20:30,812 --> 00:20:32,272 Duduklah dengan kami. 301 00:20:32,356 --> 00:20:34,441 Saya sakit perut. 302 00:20:39,446 --> 00:20:41,573 - Ada yang tak kena? - Tak ada apa. 303 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 Berkenaan kerja? 304 00:20:44,743 --> 00:20:46,161 Di mana nota saya? 305 00:20:46,245 --> 00:20:49,665 - Awak ada masalah dengan Kloster. - Tidak. Biasa saja. 306 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Saya takkan bekerja dengannya. 307 00:20:52,626 --> 00:20:55,796 Apa yang berlaku, Lu? Awak gembira sebelum ini. 308 00:20:57,464 --> 00:21:01,593 Tiada apa-apa. Namun, saya takkan kembali. 309 00:21:19,861 --> 00:21:24,449 Sumpah saya dah cuba, tapi kadangkala sukar untuk kawal diri. 310 00:21:28,287 --> 00:21:29,621 Bertenang, sayang. 311 00:21:31,456 --> 00:21:32,791 Saya cuba. 312 00:21:34,960 --> 00:21:39,423 Kemudian dia nampak sangat kecil dan saya tak faham kenapa saya lakukannya. 313 00:21:41,383 --> 00:21:43,885 Baguslah awak terus balik. 314 00:21:44,386 --> 00:21:47,889 Perkara ini ambil masa. Itu yang pakar psikiatri kata. 315 00:21:48,473 --> 00:21:52,352 Kita bertiga keluar berseronok esok dan Pauli akan lupakannya. 316 00:21:52,436 --> 00:21:54,938 Awak bekerja esok dan Luciana akan datang. 317 00:21:55,814 --> 00:21:58,108 Tidak, Luciana tak bekerja di sini lagi. 318 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 Yakah? Kenapa? 319 00:22:01,695 --> 00:22:03,905 Keputusan peperiksaannya teruk, 320 00:22:03,989 --> 00:22:06,950 jadi ibu bapanya mahu dia fokus pada pelajaran. 321 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 Peliknya, dia tak ucap selamat tinggal kepada Pauli. 322 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Mungkin dia tak tahu caranya. 323 00:22:15,208 --> 00:22:17,294 Ini bukan saja tentang pampasan. 324 00:22:17,377 --> 00:22:20,672 Dia upah awak secara diam-diam, jadi awak perlu tuntut semuanya, 325 00:22:20,756 --> 00:22:23,467 keselamatan sosial, simpanan bersara dan sebagainya. 326 00:22:23,967 --> 00:22:27,137 Jadi, notis awal, 327 00:22:27,846 --> 00:22:32,851 hari cuti, bonus, Undang-undang 24013, 328 00:22:33,643 --> 00:22:35,562 denda Artikel 80… 329 00:22:35,645 --> 00:22:38,398 Lu, beritahu peguam dia cuba cium awak. 330 00:22:39,691 --> 00:22:41,318 Ya, tapi tak apa. 331 00:22:42,027 --> 00:22:45,947 Gangguan seksual di tempat kerja ialah isu yang serius. 332 00:22:46,448 --> 00:22:49,117 Sekali atau beberapa kali? 333 00:22:49,201 --> 00:22:50,452 Sekali saja. 334 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 Awak pasti? 335 00:22:52,162 --> 00:22:55,749 Tiada komen berniat jahat atau sentuhan fizikal… 336 00:22:55,832 --> 00:22:58,543 Tak, cuma ciuman. Ia tak kasar. 337 00:22:59,086 --> 00:23:02,631 Kalau begitu dan tiada saksi, 338 00:23:02,714 --> 00:23:07,344 hanya ada kata-kata awak saja. Ia akan jadi dakwaan tempat kerja saja. 339 00:23:07,427 --> 00:23:08,427 Mari kita lihat. 340 00:23:14,476 --> 00:23:16,853 Itu duit yang banyak. 341 00:23:16,937 --> 00:23:19,773 Itu bukan bayaran dia, itu permintaan kita. 342 00:23:19,856 --> 00:23:23,819 Biasanya selepas pengantaraan, kita akan bertolak ansur, 343 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 tapi jika kita tambah saman gangguan seksual, 344 00:23:26,905 --> 00:23:29,324 dia pasti nak selesaikannya segera. 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,201 Itu membantu kita. 346 00:23:33,412 --> 00:23:35,747 Di bawah sekali. 347 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 Tandatangan, nama dan nombor kad pengenalan. 348 00:23:38,875 --> 00:23:43,588 Jangan risau, saya akan sediakan tuntutan nanti. 349 00:23:47,634 --> 00:23:49,302 Teruknya apa yang berlaku. 350 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 Namun, saya tak boleh terbitkannya. 351 00:23:56,935 --> 00:24:00,647 Saya tak boleh tuduh dia membunuh tanpa bukti. Siapa akan percaya? 352 00:24:00,730 --> 00:24:02,232 Awak tak mendengar. 353 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 Tulis yang saya tuduh dia. 354 00:24:04,693 --> 00:24:06,903 Saya tak kisah dipanggil gila, 355 00:24:06,987 --> 00:24:08,613 tidak dipercayai 356 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 atau didakwa, saya tak peduli. 357 00:24:11,283 --> 00:24:14,244 Saya nak perkara ini didedahkan kepada umum. 358 00:24:14,327 --> 00:24:18,582 Bayangkan skandal media jika seorang lagi ahli keluarga saya mati. 359 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 Dia takkan ambil risiko. 360 00:24:20,709 --> 00:24:23,128 Dia lebih rugi daripada saya 361 00:24:23,837 --> 00:24:24,838 dan awak. 362 00:24:31,052 --> 00:24:32,762 Maafkan saya, tapi tak boleh. 363 00:24:33,555 --> 00:24:36,057 Apa saya dapat bermusuh dengan orang begitu berpengaruh? 364 00:24:36,141 --> 00:24:37,934 Dia dah lama memusuhi awak. 365 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 Apa maksud awak? 366 00:24:40,770 --> 00:24:44,024 Saya rasa awak tak jadi wartawan sebab awak nak, bukan? 367 00:24:44,941 --> 00:24:48,361 Awak fikir dia tak baca artikel awak selepas tragedi keluarganya? 368 00:24:48,862 --> 00:24:51,198 Kenapa tiada penerbit menghubungi awak? 369 00:24:51,281 --> 00:24:53,783 - Campari pun tak endahkan awak. - Itu dah lama berlalu. 370 00:24:53,867 --> 00:24:55,869 Awak takkan datang kalau awak tak peduli. 371 00:24:56,995 --> 00:24:59,289 - Hai. - Valentina, adik saya. 372 00:24:59,372 --> 00:25:01,041 - Esteban, kawan. - Apa khabar? 373 00:25:01,625 --> 00:25:02,834 Mari ke pintu. 374 00:25:06,338 --> 00:25:08,173 Valentina tak tahu apa-apa. 375 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Dia masih kecil semasa ini bermula. 376 00:25:10,675 --> 00:25:12,135 Saya nak lindungi dia. 377 00:25:12,636 --> 00:25:14,721 Dia tak tahu perasaan takut. 378 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 Awak nak bantu saya? 379 00:25:22,145 --> 00:25:23,396 Saya fikir dulu. 380 00:26:06,273 --> 00:26:11,152 THE SLOW DEATH OF LUCIANA B. 381 00:26:15,448 --> 00:26:17,659 Jika dia tak datang dalam lima minit, 382 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 pengantaraan ini dikira selesai. 383 00:26:20,579 --> 00:26:21,579 Okey. 384 00:26:23,248 --> 00:26:26,793 Mungkin dia tak anggap kita serius atau peguamnya teruk. 385 00:26:26,876 --> 00:26:30,463 Apa pun, ini membolehkan kita terus ke pembicaraan. 386 00:26:46,062 --> 00:26:47,230 Berapa awak nak? 387 00:26:50,233 --> 00:26:54,654 Termasuk perbelanjaan peguam, 1,862,000 peso. 388 00:26:55,322 --> 00:26:59,409 Namun, itu cuma jumlah rujukan. Awak boleh tunggu peguam awak sampai. 389 00:27:22,140 --> 00:27:24,392 Tak pernah ada pengantaraan sepantas ini. 390 00:27:25,477 --> 00:27:28,271 Baiklah, pergi depositkan cek itu. 391 00:27:28,813 --> 00:27:30,565 Saya tak pernah lihat dia begitu. 392 00:27:31,941 --> 00:27:33,610 Mungkin disebabkan apa yang berlaku. 393 00:27:34,235 --> 00:27:35,236 Apa yang berlaku? 394 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 Isteri dan anaknya meninggal baru-baru ini. 395 00:27:38,490 --> 00:27:39,532 Tragik betul. 396 00:27:45,080 --> 00:27:49,000 IBU - AYAH - SAYA - LUCIANA 397 00:27:52,837 --> 00:27:56,716 Nah, Lu. Dia penari. 398 00:27:56,800 --> 00:27:57,842 Terima kasih. 399 00:27:59,177 --> 00:28:00,177 Mari sini. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 Jangan menangis. 401 00:28:13,066 --> 00:28:16,861 Valen, ikut ibu. Ayah nak cakap dengan Lu. 402 00:28:16,945 --> 00:28:18,071 Ayuh, pergilah. 403 00:28:18,697 --> 00:28:20,657 - Nanti ayah turun. - Baiklah. 404 00:28:22,826 --> 00:28:27,330 Ibu awak kata awak tak nak ikut kami ke pantai pada musim panas ini. 405 00:28:28,039 --> 00:28:31,793 Ayah tahu awak bukannya tak nak menyertai percutian keluarga. 406 00:28:33,378 --> 00:28:36,089 Ada sesuatu yang awak perlu fikirkan. 407 00:28:36,923 --> 00:28:39,175 Ayah faham itu 408 00:28:39,968 --> 00:28:41,678 antara awak dan Tuhan. 409 00:28:49,686 --> 00:28:50,812 Ayuh, Val! 410 00:28:51,730 --> 00:28:55,024 - Tunggu, saya datang. - Ayuh. 411 00:28:58,111 --> 00:29:01,322 - Valentina, jangan pergi jauh sangat. - Saya akan kembali. 412 00:29:01,406 --> 00:29:03,491 Awak dah mendaftar kelas kolej? 413 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Ya, ayah. Kelas bermula Mac ini. 414 00:29:05,660 --> 00:29:09,205 Sayang, awak boleh masukkan kateter, tapi tak boleh masukkan straw. 415 00:29:10,123 --> 00:29:10,957 Baiklah. 416 00:29:11,040 --> 00:29:12,167 Ibu buatlah. 417 00:29:12,250 --> 00:29:14,127 - Awak makan semuanya? - Ya. 418 00:29:14,210 --> 00:29:15,210 Jadi, apa ini? 419 00:29:15,628 --> 00:29:18,089 - Semuanya okey, Rami? - Ya. 420 00:29:18,173 --> 00:29:22,260 Seorang saja yang pergi terlalu jauh, tapi saya nampak dia keluar. 421 00:29:22,343 --> 00:29:25,054 Pasti saya kena selamatkan dia satu hari nanti. 422 00:29:25,680 --> 00:29:26,765 Tiada mate untuk saya? 423 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 Tiada air lagi. Siapa nak pergi? 424 00:29:28,808 --> 00:29:29,851 - Giliran awak. - Tidak. 425 00:29:29,934 --> 00:29:31,186 Biar saya pergi. 426 00:29:31,686 --> 00:29:33,521 - Terima kasih, Lu. - Terima kasih. 427 00:29:33,605 --> 00:29:34,939 Sepatutnya awak pergi. 428 00:29:35,565 --> 00:29:37,066 Dia yang tawar diri. 429 00:30:37,502 --> 00:30:41,506 Lu, berhenti cakap tentang lelaki itu. Kenapa dia nak datang ke sini? 430 00:30:41,589 --> 00:30:44,717 - Orang macam dia pergi ke Caribbean. - Memang dia. 431 00:30:44,801 --> 00:30:46,386 Awak taasub. 432 00:30:46,469 --> 00:30:47,303 Turunkan kaki. 433 00:30:47,387 --> 00:30:51,975 Luciana, awak tak rasa bukan kebetulan dia datang ke pantai ini? 434 00:30:52,642 --> 00:30:58,147 Ya, saya tak rasa ini kebetulan. Saya beritahu dia kita ada rumah di sini. 435 00:30:58,231 --> 00:31:00,400 Kenapa dia nak datang kacau awak? 436 00:31:00,483 --> 00:31:02,527 Awak tak depositkan cek itu pun. 437 00:31:03,069 --> 00:31:06,865 Awak biarkan dia terlepas sebab kasihan. 438 00:31:07,782 --> 00:31:11,202 Bertahun saya menabung untuk motosikal. Awak pula? 439 00:31:12,161 --> 00:31:15,206 - Ramiro, itu tak lucu. - Saya tak cakap apa-apa. 440 00:31:15,290 --> 00:31:16,666 Tak lucu bagi dia. 441 00:31:16,749 --> 00:31:19,419 - Saya tak cakap apa-apa. - Tak lucu bagi dia. 442 00:31:19,502 --> 00:31:23,214 Baiklah, tapi bukan salah saya kalau dia salah faham. 443 00:31:23,298 --> 00:31:24,591 Itu kebenarannya. 444 00:31:28,344 --> 00:31:30,430 Bahagian yang saya buat ini cantik. 445 00:31:30,513 --> 00:31:32,473 Betul. Lihat, air masuk. 446 00:31:32,557 --> 00:31:33,474 Nampak okey? 447 00:31:33,558 --> 00:31:36,853 Kita akan selamatkan istana seperti ini. 448 00:31:47,363 --> 00:31:48,364 Saya nak balik. 449 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 Angkat saya! 450 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 Mari. 451 00:31:52,744 --> 00:31:55,622 - Banyak sangat pasir! - Tutup mata awak. 452 00:31:57,332 --> 00:31:58,666 - Saya takut. - Jangan risau. 453 00:32:03,296 --> 00:32:04,339 Rami! 454 00:32:04,422 --> 00:32:05,422 Ramiro! 455 00:32:05,465 --> 00:32:08,217 - Valen, mari sini! - Saya datang. 456 00:32:08,301 --> 00:32:09,886 Pegang kuat-kuat, Val. 457 00:32:10,887 --> 00:32:14,682 Bertenang, Valen. Bertenang, sayang. Kita dah sampai. 458 00:32:14,766 --> 00:32:16,601 Nak main dengan yang lain? 459 00:32:17,101 --> 00:32:18,811 Pergilah. 460 00:32:19,896 --> 00:32:23,274 - Mana Ramiro? - Dia pastikan tiada orang di laut. 461 00:32:23,358 --> 00:32:26,027 Sudah tiada orang. Kenapa dia tak datang lagi? 462 00:32:26,110 --> 00:32:28,404 Bertenang, dia sedang buat kerja. 463 00:32:40,041 --> 00:32:41,292 Telefon ambulans! 464 00:32:46,923 --> 00:32:48,383 Ada orang telefon ambulans? 465 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 Ada orang telefon ambulans? 466 00:33:17,120 --> 00:33:18,913 Tak lama dulu, saya beritahu anak saya 467 00:33:18,997 --> 00:33:22,709 kepercayaan sebenar bukan apa yang kita percaya semasa semuanya baik. 468 00:33:23,376 --> 00:33:27,505 Ia apa yang kita percaya semasa perkara buruk berlaku. 469 00:33:29,257 --> 00:33:32,885 Kita berpegang kepada kepercayaan itu dengan penuh keyakinan, 470 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 walaupun kita tak memahaminya, 471 00:33:37,056 --> 00:33:39,434 bahawa Tuhan sentiasa ada perancangan. 472 00:33:45,106 --> 00:33:46,941 Ia kemalangan, sayang. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,445 Tuhan akan bantu kita mencari ketenangan. 474 00:34:24,353 --> 00:34:25,730 Cerita yang menarik. 475 00:34:27,148 --> 00:34:28,148 Jadi? 476 00:34:28,900 --> 00:34:30,568 Kita terbitkannya. 477 00:34:30,651 --> 00:34:32,028 Ini cerita sensasi. 478 00:34:32,528 --> 00:34:35,948 Awak gila, Rey. Kita tak boleh terbitkan sesuatu seperti ini. 479 00:34:36,032 --> 00:34:39,327 Awak perlu semak semula fakta, simpan segala rekod, 480 00:34:39,410 --> 00:34:41,746 sahihkan maklumat dan kematian… 481 00:34:41,829 --> 00:34:43,372 Baiklah, saya akan buat. 482 00:34:43,456 --> 00:34:46,334 - Kloster juga. - Saya akan dapatkan dia. 483 00:34:46,417 --> 00:34:47,960 Sudah tentu. 484 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 Jika dapat Kloster, awak akan terbitkannya? 485 00:34:52,006 --> 00:34:55,510 Sudah enam bulan penulis Cultura cuba dapatkan Kloster. 486 00:34:55,593 --> 00:34:58,262 Kita tawarkan muka depan, halaman khas, apa saja. 487 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 Semua dia tolak. 488 00:35:00,431 --> 00:35:04,310 Jika dapat testimoni dan cerita Kloster, awak akan terbitkannya? 489 00:35:05,144 --> 00:35:06,354 Jika awak dapat Kloster, 490 00:35:06,437 --> 00:35:09,524 saya akan pujuk lembaga beri awak muka depan, Rey. 491 00:35:10,817 --> 00:35:12,401 Awak dah berjanji. 492 00:35:50,731 --> 00:35:54,318 PENYELAMAT LEMAS 493 00:36:03,911 --> 00:36:04,745 Helo? 494 00:36:04,829 --> 00:36:06,164 Esteban Rey? 495 00:36:06,247 --> 00:36:07,247 Siapa ini? 496 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 Ini Campari. 497 00:36:09,834 --> 00:36:14,005 Lama tak jumpa, Campari. Apa khabar? Terima kasih telefon saya balik. 498 00:36:14,088 --> 00:36:16,465 Awak buat setiusaha saya hampir gila. Apa awak nak? 499 00:36:17,383 --> 00:36:20,928 Saya nak temu bual Kloster untuk akhbar. 500 00:36:21,012 --> 00:36:22,263 Lupakan saja. 501 00:36:22,346 --> 00:36:26,392 Saya akan menghubungi Cultura selepas bukunya diterbitkan. 502 00:36:28,936 --> 00:36:32,231 Tolong beritahu dia ini tentang Luciana Blanco. 503 00:36:32,315 --> 00:36:33,524 Dia akan faham. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,071 Campari, awak masih di talian? 505 00:36:41,324 --> 00:36:43,159 Kami akan terbitkan cerita itu. 506 00:36:44,660 --> 00:36:48,206 - Saya akan tanya dan telefon awak semula. - Terima kasih. 507 00:36:50,499 --> 00:36:52,335 Mari kita lihat. 508 00:37:01,427 --> 00:37:04,889 Bagi awak, apakah inti pati sebuah novel ngeri? 509 00:37:05,556 --> 00:37:08,559 Sudah tentu bukan peristiwa atau mayat yang berturut-turut, 510 00:37:08,643 --> 00:37:09,936 tapi tekaan, 511 00:37:10,019 --> 00:37:12,730 penjelasan yang munasabah. 512 00:37:12,813 --> 00:37:15,149 Cari maksud yang tersembunyi. 513 00:37:15,233 --> 00:37:19,820 Pertimbangan yang dahsyat dan teragak-agak sebelum setiap tindakan. 514 00:37:20,404 --> 00:37:24,158 Hari Orang Mati sangat berbeza. 515 00:37:24,242 --> 00:37:27,536 Ia kejam, kasar, tapi pada masa yang sama, indah. 516 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Ia mengejutkan semua pembaca awak. 517 00:37:30,414 --> 00:37:31,540 Kenapa ubah? 518 00:37:31,624 --> 00:37:33,251 Bagaimana Kloster berubah? 519 00:37:35,920 --> 00:37:38,547 Boleh kata saya jumpa ilham yang berbeza. 520 00:37:40,424 --> 00:37:41,467 Apa maksudnya? 521 00:37:41,968 --> 00:37:46,597 Awak tahu tak gaya penulisan penulis biografi Henry James berubah 522 00:37:46,681 --> 00:37:49,976 selepas menggunakan khidmat amanuensis? 523 00:37:51,018 --> 00:37:53,145 Dalam penulisan Henry James… 524 00:37:54,355 --> 00:37:56,816 - Helo. - Awak tahu hari ini hari apa? 525 00:37:58,150 --> 00:37:59,150 Selasa? 526 00:37:59,568 --> 00:38:01,487 Hari ini ulang tahun ibu ayah. 527 00:38:01,570 --> 00:38:03,114 Nak cakap dengan mereka? 528 00:38:03,197 --> 00:38:04,699 Terima kasih. Boleh juga. 529 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 Ibu. Telefon. 530 00:38:08,619 --> 00:38:10,121 - Helo? - Hai, ibu. 531 00:38:10,204 --> 00:38:12,999 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih, sayang. 532 00:38:13,082 --> 00:38:14,834 Sudah berapa tahun? 533 00:38:14,917 --> 00:38:16,794 Sudah 31 tahun sekarang. 534 00:38:16,877 --> 00:38:17,962 Wah. 535 00:38:18,045 --> 00:38:20,298 - Apa khabar? - Baik. 536 00:38:20,381 --> 00:38:24,719 Kami pergi cari cendawan dengan Valen dan sekarang ibu sedang memasak. 537 00:38:24,802 --> 00:38:26,554 Sayang, ibu rindu kamu. 538 00:38:26,637 --> 00:38:29,015 Saya pun rindu ibu. Panggilkan ayah. 539 00:38:29,098 --> 00:38:31,434 Baiklah, ibu panggilkan. Babai, sayang. 540 00:38:32,310 --> 00:38:33,394 Lu telefon. 541 00:38:34,812 --> 00:38:38,024 - Helo. - Ayah, selamat ulang tahun! 542 00:38:38,107 --> 00:38:40,109 Terima kasih. Gembira dengar suara kamu. 543 00:38:40,192 --> 00:38:42,028 Bagaimana dengan peperiksaan? 544 00:38:42,111 --> 00:38:46,782 Bagus. Saya baca semua bahan metodologi. Masih ada analisis minggu depan. 545 00:38:46,866 --> 00:38:48,242 Kami rindu kamu. 546 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 Bila nak balik? 547 00:38:50,745 --> 00:38:54,498 Entahlah. Nanti kita bincangkannya. Ada pai ulang tahun? 548 00:38:54,582 --> 00:38:56,125 Ya, nampaknya ada, 549 00:38:56,208 --> 00:38:59,670 tapi adik-beradik kamu dah tarik diri awal-awal. 550 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Pengecut. 551 00:39:00,921 --> 00:39:04,216 - Ayah. - Pergi dulu, adik kamu panggil. 552 00:39:04,300 --> 00:39:06,802 Baiklah. Saya sayang ayah. Selamat tinggal. 553 00:39:08,262 --> 00:39:13,434 Inti patinya ialah analisis psikologi dalaman watak. 554 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 "Fiksyen bertanding dengan realiti," kata Henry James. 555 00:39:16,645 --> 00:39:18,564 Jika fiksyen boleh cipta kehidupan, 556 00:39:19,523 --> 00:39:21,025 ia juga boleh cipta kematian. 557 00:39:35,956 --> 00:39:36,791 Helo? 558 00:39:36,874 --> 00:39:39,502 - Luciana, ibu dan ayah sakit. - Apa yang berlaku? 559 00:39:39,585 --> 00:39:41,962 Entahlah. Saya naik ambulans ke hospital. 560 00:39:42,046 --> 00:39:43,672 - Datang sekarang. - Ke mana? 561 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 Hospital Pusat. 562 00:39:44,882 --> 00:39:46,801 - Saya datang. - Okey. 563 00:39:46,884 --> 00:39:48,260 - Bruno, bukan? - Ya. 564 00:39:48,344 --> 00:39:50,346 Guna begini. Tekan setiap enam. Bagus. 565 00:39:50,429 --> 00:39:52,765 - Saya akan pasang IV pada ayah awak. - Okey. 566 00:39:52,848 --> 00:39:54,767 Ya, teruskan mengira. 567 00:40:15,746 --> 00:40:17,540 Di mana dan bagaimana keadaan mereka? 568 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Ibu sedang dirawat. Hatinya gagal. 569 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 Apa yang terjadi? 570 00:40:21,502 --> 00:40:23,462 - Keracunan. - Ayah pula? 571 00:40:24,630 --> 00:40:25,630 Tidak. 572 00:40:51,282 --> 00:40:52,282 Adakah… 573 00:40:53,242 --> 00:40:56,078 - Adakah pai puncanya? - Ya, mungkin. 574 00:40:56,871 --> 00:40:57,871 Mungkin. 575 00:40:59,415 --> 00:41:00,415 Dia yang buat. 576 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Ini kerja Kloster. 577 00:41:04,003 --> 00:41:05,838 Tidak, Luciana, bukan sekarang. 578 00:41:05,921 --> 00:41:09,049 Kloster yang buat. Dia tahu tentang pai ulang tahun ibu ayah. 579 00:41:09,133 --> 00:41:11,385 Kloster tahu tentang rumah pantai. 580 00:41:11,886 --> 00:41:15,639 - Dia balas dendam. Dia tak maafkan saya. - Luciana, bertenang. 581 00:41:15,723 --> 00:41:18,559 - Bukan sekarang. Bertenang. - Tak pernah cukup. 582 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 Bertenang. 583 00:41:22,730 --> 00:41:25,900 - Jururawat! Bertenang. - Apa yang berlaku? 584 00:41:25,983 --> 00:41:27,359 Saya perlu pakar psikiatri. 585 00:41:27,443 --> 00:41:30,571 - Apa saya nak buat? - Bertenang. 586 00:42:09,527 --> 00:42:11,153 UNTUK DIJUAL 587 00:42:27,753 --> 00:42:29,171 Ada apa? 588 00:42:29,255 --> 00:42:31,048 Saya nak tengok rumah ini. 589 00:42:31,131 --> 00:42:33,133 Awak perlu hubungi agensi hartanah. 590 00:42:33,217 --> 00:42:35,761 - Saya kawan pemiliknya. - Yakah? 591 00:42:36,303 --> 00:42:38,097 Saya kawan Luciana Blanco. 592 00:42:39,974 --> 00:42:41,517 Apa khabar Luciana? 593 00:42:41,600 --> 00:42:43,519 Rocco, bertenang! 594 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Dia masih bertahan… 595 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Bergelut dengan kisah silam. 596 00:42:48,857 --> 00:42:50,484 Kisah silam yang sukar, bukan? 597 00:42:51,277 --> 00:42:52,987 Apa yang menimpa ibu bapanya 598 00:42:53,487 --> 00:42:55,030 agak pelik, bukan? 599 00:42:56,782 --> 00:42:58,284 Awak rasa apa yang berlaku? 600 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 Ia mengejutkan. 601 00:43:01,620 --> 00:43:05,082 Sukar untuk percaya dia buat silap. 602 00:43:05,791 --> 00:43:07,710 Dia arif tentang cendawan. 603 00:43:09,211 --> 00:43:10,379 Mungkin gadis itu. 604 00:43:11,589 --> 00:43:12,589 Entahlah. 605 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 Kadangkala kesilapan boleh berlaku. 606 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 - Ya? - Surat berdaftar untuk Encik Kloster. 607 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 - Dia tiada. - Boleh awak terima? 608 00:43:28,355 --> 00:43:29,398 Ya, sudah tentu. 609 00:44:15,903 --> 00:44:19,615 DARIPADA LUCIANA BLANCO ADUAN GANGGUAN SEKSUAL 610 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Ibu! 611 00:44:22,910 --> 00:44:23,744 Ibu. 612 00:44:23,827 --> 00:44:25,454 Ibu dengar tak? 613 00:44:28,332 --> 00:44:29,332 Ibu! 614 00:44:32,294 --> 00:44:34,380 - Apa? - Boleh saya pergi mandi? 615 00:44:35,255 --> 00:44:37,549 - Pergilah, nanti ibu datang. - Okey. 616 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 Ibu. 617 00:44:53,399 --> 00:44:57,236 Ibu! Saya nak main anak patung dengan Luciana. 618 00:44:57,319 --> 00:44:58,529 Tak boleh, Pauli. 619 00:44:58,612 --> 00:44:59,488 Kenapa? 620 00:44:59,571 --> 00:45:00,989 Dia dah berhenti kerja. 621 00:45:01,073 --> 00:45:02,783 Tidak! Dia tak berhenti. 622 00:45:02,866 --> 00:45:04,993 Ibu kata dia tak boleh main, Pauli. 623 00:45:05,494 --> 00:45:08,664 - Boleh ibu cuci rambut awak? - Tak boleh. Saya nak jumpa Luciana! 624 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 - Ibu kata tak boleh. - Kenapa? 625 00:45:11,083 --> 00:45:12,584 Sebab awak tak boleh. 626 00:45:12,668 --> 00:45:15,254 Ibu, saya nak jumpa Luciana! 627 00:45:15,337 --> 00:45:16,755 Ibu kata tak boleh! 628 00:45:36,442 --> 00:45:38,861 BALET KONTEMPORARI TEATER KEBANGSAAN BUENOS AIRES 629 00:46:22,070 --> 00:46:23,280 Helo! 630 00:46:34,249 --> 00:46:35,375 Mercedes. 631 00:46:38,378 --> 00:46:39,378 Mercedes. 632 00:46:40,130 --> 00:46:41,131 Sayang. 633 00:46:44,426 --> 00:46:45,469 Mercedes… 634 00:47:03,195 --> 00:47:04,195 Pauli. 635 00:47:08,367 --> 00:47:09,409 Pauli. 636 00:47:09,493 --> 00:47:10,493 Sayang… 637 00:47:11,745 --> 00:47:12,745 Tidak. 638 00:47:13,413 --> 00:47:14,413 Pauli. 639 00:47:19,628 --> 00:47:21,713 Sayang. Apa awak… 640 00:47:51,910 --> 00:47:54,955 - Saya kerja malam ini. Esok saya balik. - Baiklah. 641 00:47:56,540 --> 00:47:59,084 - Sedapnya, Lu. - Awak suka? 642 00:48:01,295 --> 00:48:03,797 - Bagaimana sekolah tinggi? - Bagus. 643 00:48:03,881 --> 00:48:07,551 - Awak berkawan? - Tidak. Mereka ingat saya bodoh. 644 00:48:07,634 --> 00:48:11,179 Luciana hantar dan tunggu saya selepas sekolah. 645 00:48:11,263 --> 00:48:15,183 Saya saja yang tak makan di luar. Bagaimana nak berkawan? 646 00:48:15,267 --> 00:48:17,853 Valen, Lu risaukan awak. Dia lindungi awak. 647 00:48:17,936 --> 00:48:20,731 Daripada apa? Pergi balet sendiri pun tak boleh. 648 00:48:21,231 --> 00:48:22,983 Semua kawan saya pergi sendiri. 649 00:48:24,067 --> 00:48:28,447 Bagaimana dengan latihan? Resital hampir tiba. Balet apa? 650 00:48:28,947 --> 00:48:30,198 Swan Lake. 651 00:48:30,282 --> 00:48:31,282 Baguslah. 652 00:48:31,325 --> 00:48:36,455 Beritahu awal supaya ia tak bertindan dengan syif saya. Dah boleh beli tiket? 653 00:48:36,538 --> 00:48:41,084 Tak perlu beli. Tahun ini, ayah dan saudara lelaki dijemput. 654 00:49:24,127 --> 00:49:26,046 Awak rasa awak romantik? 655 00:49:31,468 --> 00:49:33,220 Ini dia, si miang. 656 00:49:33,303 --> 00:49:34,846 Ambil surat awak. 657 00:49:36,264 --> 00:49:38,308 Awak fikir saya takkan tahu? 658 00:49:38,392 --> 00:49:40,185 Yesi kekasih saya, faham? 659 00:49:40,268 --> 00:49:43,814 Yesi saya punya! 660 00:49:46,942 --> 00:49:48,694 Jangan bergerak! 661 00:49:48,777 --> 00:49:50,696 Polis. Hei! 662 00:49:50,779 --> 00:49:52,781 HOSPITAL PUSAT 663 00:49:52,864 --> 00:49:54,199 Meniarap! 664 00:49:54,282 --> 00:49:56,368 Ke tepi. Biar saya periksa. 665 00:49:57,327 --> 00:49:58,412 Jangan bergerak. 666 00:49:59,121 --> 00:50:00,706 Teruk betul. 667 00:50:00,789 --> 00:50:02,791 - Pergilah. - Saya akan uruskannya. 668 00:50:10,799 --> 00:50:12,509 - Tolong Benítez. - Okey. 669 00:50:14,136 --> 00:50:17,264 - Dah panggil hakim? - Dia tak jawab. Pasti dia tidur. 670 00:50:17,347 --> 00:50:18,347 Aduhai… 671 00:50:19,725 --> 00:50:21,226 Keluarga dia di sana. 672 00:50:24,021 --> 00:50:26,898 - Baiklah, jangan berhenti kejut dia. - Ya. 673 00:50:34,072 --> 00:50:36,074 - Boleh tinggalkan kami sekejap? - Okey. 674 00:50:38,368 --> 00:50:41,163 Saya Pendakwa Ramoneda. Saya bertanggungjawab atas kes ini. 675 00:50:41,246 --> 00:50:43,373 - Dapat tangkap dia? - Ya. 676 00:50:43,874 --> 00:50:46,126 Nampaknya ini jenayah cinta. 677 00:50:46,877 --> 00:50:52,549 Suspek mendakwa abang awak ada hubungan dengan isterinya. 678 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 Abang saya tiada kekasih. 679 00:50:57,054 --> 00:50:59,723 Ada beberapa pucuk surat berkenaan hubungan itu… 680 00:50:59,806 --> 00:51:03,643 Tidak. Saya tahu jika abang saya ada hubungan dengan sesiapa. 681 00:51:03,727 --> 00:51:05,937 - Mereka dari mana? - Tak diketahui. 682 00:51:06,021 --> 00:51:07,230 Kami akan siasat. 683 00:51:07,731 --> 00:51:10,984 Kami tak tahu bagaimana dia boleh keluar dari penjara. 684 00:51:11,068 --> 00:51:12,319 Dia banduan? 685 00:51:12,402 --> 00:51:13,402 Ya. 686 00:51:14,029 --> 00:51:17,574 Dipenjara selama 25 tahun kerana homisid. 687 00:51:20,494 --> 00:51:21,494 Kloster. 688 00:51:22,245 --> 00:51:24,664 - Apa? - Ini kerja Kloster. 689 00:51:24,748 --> 00:51:28,126 Dia yang menulis kepada banduan. Dah bertahun dia membunuh keluarga saya. 690 00:51:28,210 --> 00:51:30,545 Pertama, abang saya, Ramiro. Kemudian, ayah saya… 691 00:51:30,629 --> 00:51:31,838 Kloster yang buat. 692 00:51:31,922 --> 00:51:33,632 Kloster, penulis itu? 693 00:51:33,715 --> 00:51:37,677 Ya, penulis itu. Saya pembantunya. Janjilah awak akan menyiasat dia. 694 00:51:38,428 --> 00:51:41,515 Ya, kami tak singkirkan apa-apa kemungkinan. Jangan risau. 695 00:51:42,140 --> 00:51:45,018 - Awak okey? - Ya. Maaf. 696 00:51:45,102 --> 00:51:46,686 Awak perlukan apa-apa? 697 00:51:48,730 --> 00:51:49,773 Cik. 698 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 Mari. 699 00:52:02,536 --> 00:52:03,536 Mari. 700 00:52:05,831 --> 00:52:06,957 Berhenti. 701 00:52:22,889 --> 00:52:24,891 - Apa khabar, Esteban? - Awak? 702 00:52:25,392 --> 00:52:27,352 Bos awak masih mendesak awak? 703 00:52:27,435 --> 00:52:29,396 Tidak, keadaan terkawal. 704 00:52:29,479 --> 00:52:32,983 Tiada berita tentang kebakaran. Saya akan telefon jika ada maklumat. 705 00:52:33,066 --> 00:52:34,693 Saya tak datang untuk itu. 706 00:52:34,776 --> 00:52:37,445 - Apa? - Awak masih ingat kes Bruno Blanco? 707 00:52:37,946 --> 00:52:40,157 Bruno? Ya, kes yang teruk. 708 00:52:40,240 --> 00:52:42,826 Nampak ringkas, tapi rumit akhirnya. 709 00:52:42,909 --> 00:52:45,912 Ya, sebab adiknya menuduh Kloster, penulis itu. 710 00:52:45,996 --> 00:52:47,873 Tak. Adiknya? Bukan itu. 711 00:52:47,956 --> 00:52:51,459 Pembunuhnya banduan. Dia keluar mencuri dengan bantuan pengawal. 712 00:52:51,543 --> 00:52:53,587 Seluruh lembaga Khidmat Penjara turun. 713 00:52:53,670 --> 00:52:55,589 - Teruk betul. - Peguam. 714 00:52:56,298 --> 00:52:58,675 - Ya? Terima kasih. - Sama-sama. 715 00:52:59,259 --> 00:53:01,344 - Bagus. - Bagaimana dengan Kloster? 716 00:53:02,596 --> 00:53:05,724 Kloster? Saya dah jumpa dia. Dia memang kasihan. 717 00:53:06,433 --> 00:53:08,268 Kehilangan isteri dan anak. 718 00:53:08,351 --> 00:53:11,438 Perempuan gila Luciana itu pula tak berhenti mengganggunya. 719 00:53:11,521 --> 00:53:13,356 - Yakah? - Ya. 720 00:53:13,440 --> 00:53:16,484 Dia selalu datang dan buat kecoh. 721 00:53:16,568 --> 00:53:19,696 Dia nak saya tangkap dia. Tak tahan betul. 722 00:53:19,779 --> 00:53:21,740 Kes itu jadi isu politik. 723 00:53:21,823 --> 00:53:24,034 Saya perlu berurusan dengan Menteri Kehakiman 724 00:53:24,117 --> 00:53:27,579 dan wanita yang mendesak saya untuk berkas Kloster. 725 00:53:29,039 --> 00:53:30,248 Tunggu, dengar sini. 726 00:53:30,332 --> 00:53:33,710 Jadi, tiada sebarang kaitan antara Kloster dan pembunuh? 727 00:53:34,211 --> 00:53:36,379 - Tiada. - Tiada? 728 00:53:36,922 --> 00:53:37,756 Tiada. 729 00:53:37,839 --> 00:53:40,133 Sebenarnya, si gila, Luciana. 730 00:53:40,217 --> 00:53:41,843 Saya pergi dulu, Esteban. 731 00:54:11,164 --> 00:54:12,332 Ada apa-apa berita? 732 00:54:13,708 --> 00:54:17,837 Lebih kurang. Mereka kata kebakaran mungkin ada kaitan dengan mafia Cina. 733 00:54:17,921 --> 00:54:20,715 Mereka nak turunkan harga hartanah untuk membelinya. 734 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Namun, itu hanya khabar angin. 735 00:54:24,302 --> 00:54:27,389 - Ramoneda pun tiada maklumat. - Ia misteri. 736 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Rey! 737 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Nah. 738 00:54:33,603 --> 00:54:35,522 Tak tahu bagaimana awak buat. 739 00:54:36,147 --> 00:54:39,067 Campari kata Kloster tunggu awak malam ini di rumahnya. 740 00:54:39,150 --> 00:54:40,068 Ayuh! 741 00:54:40,151 --> 00:54:43,405 Saya dah kata saya akan dapatkannya, bukan? 742 00:54:43,905 --> 00:54:45,865 Semoga berjaya. Jangan gagal! 743 00:54:45,949 --> 00:54:48,952 - Saya ada daya tarikan! - Saya tak pernah ragu itu. 744 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 - Siapa? - Esteban Rey. 745 00:55:16,646 --> 00:55:17,646 Siapa? 746 00:55:18,189 --> 00:55:19,482 Esteban Rey. 747 00:55:54,184 --> 00:55:55,184 Jadi? 748 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 Apa pendapat awak? 749 00:55:58,104 --> 00:55:59,189 Apa pendapat saya? 750 00:55:59,689 --> 00:56:02,650 Ia akan jadi laporan kes yang hebat. 751 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 Siapa sangka wanita yang begitu pintar 752 00:56:05,070 --> 00:56:07,113 boleh jadi segila itu? 753 00:56:07,614 --> 00:56:11,242 Apa pun, saya tak terkejut. Dia memang suka memanipulasi. 754 00:56:13,661 --> 00:56:14,954 Kenapa awak kata begitu? 755 00:56:15,455 --> 00:56:19,751 Di sebalik kenaifannya, dia sebenarnya suka menggoda. 756 00:56:22,379 --> 00:56:27,008 Sesiapa yang bermain permainannya perlu membayar dengan perceraian. 757 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Dalam kes saya, harganya lebih tinggi. 758 00:56:31,304 --> 00:56:34,432 Jadi, awak rasa dia punca tragedi awak? 759 00:56:57,038 --> 00:56:58,790 Itu yang dia percaya. 760 00:57:00,041 --> 00:57:04,546 Cubaan minta maaf atas tuduhan mengarut. Sudah terlewat dan tak berguna. 761 00:57:12,178 --> 00:57:15,306 Awak rasa dia boleh ramalkan apa yang akan terjadi? 762 00:57:15,390 --> 00:57:17,100 Itu saya tak pasti. 763 00:57:18,476 --> 00:57:22,981 Bertahun lamanya saya cuba fikirkan kenapa dia reka cerita tentang saya. 764 00:57:23,064 --> 00:57:24,399 Awak rasa kenapa? 765 00:57:24,983 --> 00:57:26,734 Satu daripada tiga sebab, 766 00:57:26,818 --> 00:57:28,153 gila, 767 00:57:29,487 --> 00:57:30,487 kejam 768 00:57:31,448 --> 00:57:32,449 atau rasa bersalah. 769 00:57:32,532 --> 00:57:33,532 Rasa bersalah? 770 00:57:34,325 --> 00:57:35,325 Awak terkejut? 771 00:57:36,828 --> 00:57:38,997 Anak seorang paderi cuba menggoda, 772 00:57:39,080 --> 00:57:42,208 ia gagal dan memusnahkan sebuah keluarga. 773 00:57:42,876 --> 00:57:47,380 Bagi seorang yang beragama seperti dia, pasti dia percaya ini hukuman Tuhan. 774 00:57:47,464 --> 00:57:48,882 Betul tak? 775 00:57:50,425 --> 00:57:52,719 Bagaimana nak jelaskan beberapa pembunuhan itu? 776 00:57:52,802 --> 00:57:54,095 Beberapa pembunuhan? 777 00:57:55,972 --> 00:57:58,850 Saya tahu satu saja dan pelakunya dah ditangkap. 778 00:57:58,933 --> 00:58:01,102 Kenapa awak fikir ada lagi? 779 00:58:01,644 --> 00:58:05,398 Luciana kata dia nampak awak di pantai semasa abangnya, Ramiro, mati. 780 00:58:05,899 --> 00:58:07,609 Kebetulan awak di sana? 781 00:58:07,692 --> 00:58:11,279 Tidak, sebaliknya, ada sebab saya ke sana. 782 00:58:12,280 --> 00:58:15,283 Saya tahu Luciana habiskan musim panasnya di sana. 783 00:58:16,034 --> 00:58:17,827 Saya baru kehilangan keluarga. 784 00:58:17,911 --> 00:58:22,040 Tak adil dia dapat menikmati musim panas selepas apa yang dia buat. 785 00:58:22,540 --> 00:58:24,042 Saya nak ingatkan dia. 786 00:58:24,125 --> 00:58:28,546 Ramiro mati akibat kekejangan semasa cuba selamatkan perenang misteri 787 00:58:28,630 --> 00:58:30,507 yang tak muncul-muncul. 788 00:58:31,049 --> 00:58:34,093 Luciana percaya perenang misteri itu saya. 789 00:58:35,345 --> 00:58:38,097 Pukulan mengejut yang tepat di tengah laut 790 00:58:38,181 --> 00:58:39,224 dan tiada saksi. 791 00:58:39,724 --> 00:58:41,142 Awak memuji saya. 792 00:58:41,726 --> 00:58:44,854 Lelaki sebaya saya dan dalam keadaan saya, 793 00:58:44,938 --> 00:58:48,399 berlawan dengan penyelamat terlatih berusia 20-an? 794 00:58:48,483 --> 00:58:52,320 Jika saya tulis itu dalam novel, pasti orang akan ketawa. 795 00:58:53,154 --> 00:58:56,908 Jadi, Ramiro mati pada musim panas awak muncul di pantai itu 796 00:58:56,991 --> 00:58:58,243 ialah kebetulan. 797 00:58:58,326 --> 00:58:59,994 Atau keadilan Tuhan. 798 00:59:00,870 --> 00:59:02,622 Lagipun, dia lemas, 799 00:59:03,498 --> 00:59:04,499 macam anak saya. 800 00:59:10,046 --> 00:59:11,422 Keadilan Tuhan. 801 00:59:12,674 --> 00:59:14,592 Saya sangka awak agnostik. 802 00:59:15,093 --> 00:59:16,469 Dah berubah? 803 00:59:17,220 --> 00:59:21,224 Ada perkara lain mengatasi agama yang saya belajar untuk percaya. 804 00:59:25,603 --> 00:59:28,106 Bagaimana dengan keracunan ibu bapanya? 805 00:59:28,690 --> 00:59:31,067 Awak tahu tentang pai ulang tahun. 806 00:59:31,150 --> 00:59:33,236 Awak gunakannya dalam novel. 807 00:59:33,319 --> 00:59:34,487 Ya. Pada masa itu, 808 00:59:34,571 --> 00:59:37,824 novel itu telah dibaca oleh lebih 500,000 orang. 809 00:59:38,741 --> 00:59:42,829 Jadi, persamaan dengan novel juga satu kebetulan. 810 00:59:51,254 --> 00:59:53,089 Pembunuhan Bruno 811 00:59:54,465 --> 00:59:55,633 ada pelaku. 812 00:59:56,926 --> 00:59:59,304 Luciana fikir awak yang cetuskannya. 813 01:00:00,888 --> 01:00:02,682 Dia kata awak menulis kepada pembunuh 814 01:00:02,765 --> 01:00:05,184 agar dia percaya Bruno ada hubungan dengan isterinya. 815 01:00:05,685 --> 01:00:09,856 Luciana berjaya buat pendakwa menyiasat hipotesis itu. 816 01:00:09,939 --> 01:00:13,234 - Awak tahu apa dia jumpa? - Tak jumpa apa-apa. 817 01:00:13,735 --> 01:00:15,486 Namun, awak menulis kepada banduan. 818 01:00:16,779 --> 01:00:19,115 Saya selalu menulis kepada peminat 819 01:00:19,198 --> 01:00:22,619 dan mereka datang daripada pelbagai lapisan masyarakat. 820 01:00:25,246 --> 01:00:26,623 Satu lagi kebetulan. 821 01:00:41,012 --> 01:00:43,848 Apa pun, ada sesuatu yang masih menuding ke arah awak. 822 01:00:48,895 --> 01:00:50,229 Nombornya. 823 01:00:50,730 --> 01:00:53,566 Tuduhan itu lemah jika dilihat secara berasingan, 824 01:00:53,650 --> 01:00:55,985 tapi jika kematian dilihat sekali gus, 825 01:00:56,819 --> 01:00:58,863 ia agak mencurigakan, bukan? 826 01:00:59,739 --> 01:01:02,992 Satu kematian dalam keluarga boleh jadi nasib malang, 827 01:01:03,493 --> 01:01:05,453 tapi sejak dia hantar surat berdaftar itu, 828 01:01:05,536 --> 01:01:09,707 dua abangnya mati. Kemudian, ayahnya dan ibunya terlantar sakit. 829 01:01:10,291 --> 01:01:11,626 Awak pula 830 01:01:12,877 --> 01:01:17,006 walaupun tak secara langsung, ada kaitan dengan semua kematian ini. 831 01:01:18,049 --> 01:01:20,468 Maaf, tapi ada terlalu banyak kebetulan. 832 01:01:22,553 --> 01:01:25,390 "Keseluruhan melebihi bahagian yang dijumlahkan." 833 01:01:27,475 --> 01:01:29,060 Awak suka nombor. 834 01:01:29,852 --> 01:01:31,521 Awak hantar saya sesuatu. 835 01:01:32,021 --> 01:01:34,357 Awak hantar novel. Apa tajuknya? 836 01:01:36,651 --> 01:01:37,694 Kerawakan. 837 01:01:37,777 --> 01:01:39,320 Kerawakan, tepat sekali. 838 01:01:39,404 --> 01:01:43,116 Awak tulis berkenaan topik kemungkinan. 839 01:01:45,076 --> 01:01:47,870 Namun, awak tak pernah melambung syiling. 840 01:01:48,371 --> 01:01:49,831 Apa maksud awak? 841 01:01:50,748 --> 01:01:54,544 Awak tahu jika syiling dilambung seratus kali, 842 01:01:54,627 --> 01:02:00,007 keputusan yang biasa didapati ialah seri antara kepala dan ekor. 843 01:02:00,091 --> 01:02:01,175 Betul tak? 844 01:02:01,884 --> 01:02:04,595 Itu tak bermakna setiap kali syiling dilambung, 845 01:02:04,679 --> 01:02:08,433 ia akan bergilir antara kepala, ekor dan seterusnya. 846 01:02:08,516 --> 01:02:13,813 Hakikatnya, kebanyakan peristiwa tak mengikut turutan yang sempurna. 847 01:02:14,647 --> 01:02:17,316 Jadi, semua kematian ini cuma nasib malang yang berturutan? 848 01:02:17,817 --> 01:02:19,569 Kenapa tidak? 849 01:02:20,528 --> 01:02:24,824 Lagipun, Luciana kehilangan tiga ahli keluarga dalam sepuluh tahun. 850 01:02:26,117 --> 01:02:28,619 Saya kehilangan dua orang dalam sehari. 851 01:02:31,497 --> 01:02:33,166 Itu sangat menyakitkan. 852 01:02:36,127 --> 01:02:39,672 Liputan media hanya melanjutkan keperitan. 853 01:02:44,385 --> 01:02:48,765 Awak nak betul-betul faham apa kerosakan yang Luciana dah buat? 854 01:02:51,225 --> 01:02:52,226 Ikut saya. 855 01:02:57,774 --> 01:03:00,026 Semasa saya jumpa Mercedes, 856 01:03:00,109 --> 01:03:03,946 dia penari balet dengan masa depan yang cerah 857 01:03:04,030 --> 01:03:07,825 sehingga kemalangan jalan raya menamatkan kerjayanya. 858 01:03:09,118 --> 01:03:12,330 Ia teruk dan sukar bagi dia untuk mengatasi kemurungan. 859 01:03:12,830 --> 01:03:15,333 Kemudian, dia hamil dengan Pauli 860 01:03:15,917 --> 01:03:18,419 dan fikir segalanya akan berubah. 861 01:03:18,503 --> 01:03:22,965 Dia jumpa sesuatu yang lebih penting daripada nyawanya sendiri. 862 01:03:24,425 --> 01:03:25,760 Saya pun fikir begitu. 863 01:03:25,843 --> 01:03:26,928 Namun, tidak. 864 01:03:27,678 --> 01:03:29,388 Selepas beranak, 865 01:03:29,889 --> 01:03:34,894 dia kemurungan lagi. Saya terpaksa masukkan dia ke pusat sakit jiwa. 866 01:03:36,479 --> 01:03:39,690 Saya jaga Pauli sehingga dia lima tahun. 867 01:03:41,442 --> 01:03:44,111 Semasa Luciana mula bekerja dengan saya, 868 01:03:45,112 --> 01:03:47,281 Mercedes sudah sembuh. 869 01:03:48,616 --> 01:03:50,910 Namun, pakar psikiatrinya kata 870 01:03:52,328 --> 01:03:57,333 jiwanya akan sentiasa berada dalam keadaan tak stabil. 871 01:03:59,293 --> 01:04:02,964 Dia memanggilnya "kristal retak". 872 01:04:03,047 --> 01:04:05,299 Selagi tiada siapa menggerakkannya, 873 01:04:05,383 --> 01:04:07,176 ia akan kekal di tempatnya. 874 01:04:10,179 --> 01:04:12,682 Namun, sedikit pergerakan pun 875 01:04:13,432 --> 01:04:16,269 boleh menyebabkan segalanya roboh. 876 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 Ayah! Lihat betapa tinggi lompatan saya! 877 01:04:26,737 --> 01:04:29,240 Saya boleh sentuh langit. Hore! 878 01:04:30,408 --> 01:04:33,244 Tenaga saya tak pernah habis. 879 01:04:35,162 --> 01:04:36,747 Saya sayang ayah. 880 01:04:38,875 --> 01:04:41,961 Ayah! Lihat betapa tinggi lompatan saya! 881 01:04:42,044 --> 01:04:44,547 Saya boleh sentuh langit. Hore! 882 01:04:45,172 --> 01:04:47,592 Tenaga saya tak pernah habis. 883 01:04:49,010 --> 01:04:50,261 Saya sayang ayah. 884 01:04:53,180 --> 01:04:56,517 - Luciana pecahkan kristal itu. - Ayah! Lihat betapa tinggi lompatan saya! 885 01:04:56,601 --> 01:04:58,644 Saya boleh sentuh langit. Hore! 886 01:05:00,104 --> 01:05:04,567 Dia mengurung Pauli dalam penjara sepuluh saat ini selamanya. 887 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 Ayah! Lihat betapa tinggi lompatan saya! 888 01:05:10,531 --> 01:05:12,617 Saya boleh sentuh langit. Hore! 889 01:05:15,286 --> 01:05:18,956 Dah lama saya boleh lupakan isu saya dengan Luciana. 890 01:05:20,124 --> 01:05:23,836 Namun, dia asyik ingatkan saya tentangnya. 891 01:05:25,046 --> 01:05:28,257 Awak tahu tak abangnya masukkan dia ke pusat sakit jiwa 892 01:05:28,341 --> 01:05:30,051 sebab dia taasub dengan saya? 893 01:05:37,683 --> 01:05:40,061 Sekarang Luciana hantar awak 894 01:05:40,561 --> 01:05:43,522 yang dah lama cuba dapatkan perhatian saya. 895 01:05:44,982 --> 01:05:46,984 Menghantar manuskrip awak, 896 01:05:48,569 --> 01:05:50,404 mengganggu penerbit saya, 897 01:05:50,488 --> 01:05:53,407 mengupah seorang gadis tanpa kelayakan lain 898 01:05:53,491 --> 01:05:55,284 selain menjadi pembantu saya. 899 01:05:57,954 --> 01:05:59,747 Saya dah faham, Rey. 900 01:06:01,165 --> 01:06:03,584 Rasa kagum awak bertukar menjadi cemburu. 901 01:06:04,085 --> 01:06:06,545 Cemburu menjadi benci. 902 01:06:07,380 --> 01:06:11,342 Hanya orang yang penuh kebencian boleh tulis apa yang awak tulis. 903 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 Kalau tiada apa-apa lagi, 904 01:06:23,354 --> 01:06:25,481 saya ada satu lagi temu bual penting. 905 01:06:28,192 --> 01:06:30,277 Untuk tugasan sekolah. 906 01:06:59,223 --> 01:07:01,392 - Apa khabar? - Hai. 907 01:07:01,892 --> 01:07:03,227 Awak datang malam ini, bukan? 908 01:07:03,310 --> 01:07:04,603 Kemungkinan besar. 909 01:07:06,647 --> 01:07:07,647 Lihat siapa datang. 910 01:07:12,111 --> 01:07:13,612 Buatlah alasan. 911 01:07:15,906 --> 01:07:17,491 Pergi dulu. Jumpa lagi. 912 01:07:17,575 --> 01:07:19,452 - Baiklah. - Babai. 913 01:07:19,535 --> 01:07:21,454 - Babai, Dani. - Babai, Valen. 914 01:07:23,706 --> 01:07:24,749 - Hai. - Hai. 915 01:07:25,249 --> 01:07:27,918 - Awak ingat kita akan jumpa ibu, bukan? - Ya. 916 01:07:28,002 --> 01:07:30,838 Camila ajak saya buat tugasan Sastera. 917 01:07:31,714 --> 01:07:33,799 - Baiklah, saya akan hantar. - Okey. 918 01:07:34,550 --> 01:07:36,635 Syabas, Lali, bagus. 919 01:07:39,096 --> 01:07:40,890 RUMAH JAGAAN 920 01:07:48,647 --> 01:07:49,647 Nah, ibu. 921 01:07:51,067 --> 01:07:53,778 Ingat tak Valentina akan tamat sekolah tinggi tahun ini? 922 01:07:53,861 --> 01:07:55,154 Ibu ada tanya dia? 923 01:07:55,237 --> 01:08:00,159 Lu nak saya masuk kolej, tapi saya nak jadi penari. 924 01:08:00,242 --> 01:08:01,994 Ia industri yang sengit. 925 01:08:02,495 --> 01:08:04,038 Ya, tapi saya nak menari. 926 01:08:04,121 --> 01:08:06,540 Awak perlu ada pilihan, Valentina. 927 01:08:11,003 --> 01:08:12,003 Betul. 928 01:08:12,463 --> 01:08:13,631 Betul, ibu. 929 01:08:14,215 --> 01:08:15,758 Dengar kata hati saya. 930 01:08:17,551 --> 01:08:21,388 Waktu melawat hampir tamat. Dia perlu pergi makan malam. 931 01:08:21,472 --> 01:08:22,556 Selamat tinggal. 932 01:08:32,066 --> 01:08:33,317 Hulurkan tangan. 933 01:08:39,865 --> 01:08:40,991 Ya Tuhan. 934 01:08:42,368 --> 01:08:46,288 Nak hantar saya ke rumah Camila? Saya boleh pergi sendiri. Tak apa. 935 01:08:47,998 --> 01:08:48,998 Luciana. 936 01:08:51,544 --> 01:08:55,965 Lu! Saya boleh pergi, tak apa. Saya akan pergi sendiri. Luciana. 937 01:08:56,048 --> 01:08:57,048 Lu. 938 01:08:57,967 --> 01:08:59,468 Saya hantar awak. Mari. 939 01:09:18,070 --> 01:09:19,070 Helo? 940 01:09:19,113 --> 01:09:21,323 - Esteban Rey? - Ya, saya. Ini siapa? 941 01:09:21,407 --> 01:09:24,285 Luciana Blanco. Ingat lagi? Dulu saya pembantu awak. 942 01:09:24,368 --> 01:09:25,452 Ya. 943 01:09:26,412 --> 01:09:28,622 Ya, sepuluh tahun lalu. Apa khabar? 944 01:09:28,706 --> 01:09:29,915 Dua belas tahun. 945 01:09:30,416 --> 01:09:33,210 Saya perlu jumpa awak segera. Ini tentang Kloster. 946 01:09:33,294 --> 01:09:34,545 Tentang Kloster? 947 01:09:42,887 --> 01:09:43,929 Apa ini? 948 01:09:45,347 --> 01:09:46,682 Nah. 949 01:09:47,391 --> 01:09:50,227 Berhenti bawa cerita yang orang tak peduli. 950 01:09:50,311 --> 01:09:52,563 Untuk bahagian kejiranan pun tak cukup bagus. 951 01:09:54,023 --> 01:09:56,400 - Bagaimana dengan Kloster? - Bagus. 952 01:09:56,483 --> 01:09:58,235 Bila nak hantar? 953 01:09:59,320 --> 01:10:01,780 Beberapa hari lagi untuk format yang lebih baik. 954 01:10:01,864 --> 01:10:05,409 Awak pantas, Rey. Saya dah cakap dengan lembaga. Jangkaan mereka tinggi. 955 01:10:05,492 --> 01:10:07,119 Beri saya draf esok supaya… 956 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Ada satu lagi kebakaran! Nampaknya pelaku dah ditangkap. 957 01:10:10,289 --> 01:10:12,666 - Siapa? - Pembakar Cina. 958 01:10:13,167 --> 01:10:14,251 Saya akan ke sana. 959 01:10:15,961 --> 01:10:18,380 Jangan hilang fokus pada artikel Kloster. 960 01:10:22,092 --> 01:10:24,136 Boleh saya lalu? Nenek saya di dalam. 961 01:10:24,220 --> 01:10:26,138 Tumpang lalu, pihak media. 962 01:10:26,222 --> 01:10:28,057 - Masuklah. - Terima kasih. 963 01:11:27,908 --> 01:11:28,909 Apa yang berlaku? 964 01:11:28,993 --> 01:11:32,121 Ia bermula dari bawah. Rumah jagaan di tingkat atas. 965 01:11:33,122 --> 01:11:34,832 Orang-orang tua mati lemas. 966 01:11:34,915 --> 01:11:37,793 Kira-kira 20 orang dikeluarkan. Ramai lagi di dalam. 967 01:11:38,294 --> 01:11:40,963 Ini tiada kaitan dengan mafia Cina. 968 01:11:41,630 --> 01:11:44,591 Cuma orang gila menaiki motor dengan setin gasolin. 969 01:11:49,305 --> 01:11:52,016 Boleh saya tanya soalan? Satu saja. 970 01:11:52,516 --> 01:11:54,685 Awak mulakan kebakaran yang lain? 971 01:11:55,185 --> 01:11:56,603 Dante, kami dah sedia. 972 01:11:56,687 --> 01:11:58,981 Teruskan, awak dah ada pengiring. 973 01:12:07,614 --> 01:12:08,949 Awak percaya sekarang? 974 01:12:10,367 --> 01:12:12,828 Masih fikir kebetulan Kloster berada di sini? 975 01:12:12,911 --> 01:12:16,290 Jika awak terbitkan apa yang saya suruh, pasti ibu saya masih hidup. 976 01:12:16,373 --> 01:12:18,459 Ibu awak? Ibu awak di sini? 977 01:12:21,003 --> 01:12:22,588 Luciana! 978 01:12:46,737 --> 01:12:48,822 KLOSTER NERAKA MARAK MENJULANG 979 01:13:42,793 --> 01:13:44,586 KEMATIAN KLOSTER 980 01:13:55,722 --> 01:13:58,142 KLOSTER, DARIPADA PENGASINGAN KEPADA KEMASYHURAN 981 01:14:02,813 --> 01:14:03,813 Saya di sini. 982 01:14:07,985 --> 01:14:11,738 "'Kloster, daripada pengasingan kepada kemasyhuran', oleh Esteban Rey. 983 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 Namun, tragedi keluarga ini telah membawa kemasyhuran 984 01:14:16,368 --> 01:14:18,495 kepada penulis yang dahulunya elusif." 985 01:14:18,579 --> 01:14:22,833 - Itu lebih sepuluh tahun lalu. - Tunggu. Dengar, ada lagi. 986 01:14:23,417 --> 01:14:25,002 "Kloster, sewaktu serbuan media, 987 01:14:25,085 --> 01:14:28,672 tak teragak-agak mengingatkan tentang nasibnya yang malang 988 01:14:28,755 --> 01:14:32,634 dengan harapan ia akan mencetuskan minat terhadap karyanya yang lapuk." 989 01:14:35,012 --> 01:14:36,722 Awak tak guna, Rey. 990 01:14:36,805 --> 01:14:39,933 Sampai hati awak tulis begitu tentang orang yang kehilangan anaknya. 991 01:14:40,017 --> 01:14:43,896 Saya tak tahu mana awak jumpa itu. Ia majalah yang tak terkenal. 992 01:14:43,979 --> 01:14:45,189 Sepuluh tahun dah berlalu. 993 01:14:45,272 --> 01:14:47,900 Saya tak tahu dan tak peduli masalah awak dengan Kloster. 994 01:14:47,983 --> 01:14:51,111 Awak tak boleh guna akhbar untuk dendam peribadi. 995 01:14:51,195 --> 01:14:54,031 Cerita Luciana bukan tentang itu. 996 01:14:54,114 --> 01:14:57,784 Tidak. Awak buat saya nampak bodoh di hadapan ahli lembaga. 997 01:14:57,868 --> 01:15:01,371 Pasti mereka rasa saya tak cekap dan tak boleh kawal penulis 998 01:15:01,455 --> 01:15:04,041 sampai pelatih boleh buat apa saja. 999 01:15:04,124 --> 01:15:07,794 Ada juga kebaikannya. Saya tak perlu lihat muka awak lagi. 1000 01:15:09,963 --> 01:15:11,298 Pergilah. 1001 01:15:11,798 --> 01:15:14,468 Singgah di Sumber Manusia. Mereka tunggu awak. 1002 01:15:40,452 --> 01:15:43,539 ODILE & ODETTE KLOSTER 1003 01:17:06,496 --> 01:17:07,956 Sila balik. 1004 01:17:09,374 --> 01:17:11,793 Ada bentuk tersembunyi dalam turutan… 1005 01:17:12,878 --> 01:17:14,880 Corak penyebab dalam kebetulan. 1006 01:17:48,080 --> 01:17:49,498 Camila, nak makan malam? 1007 01:17:49,998 --> 01:17:50,999 Ya, terima kasih. 1008 01:17:51,083 --> 01:17:52,834 Boleh dia bermalam? 1009 01:17:52,918 --> 01:17:53,752 Ya. 1010 01:17:53,835 --> 01:17:55,962 Beritahu ibu bapa awak. 1011 01:17:56,046 --> 01:17:57,297 Saya akan hubungi mereka. 1012 01:18:03,470 --> 01:18:05,055 Diam. 1013 01:18:05,138 --> 01:18:07,057 Lu tak benarkan saya baca novelnya. 1014 01:18:07,140 --> 01:18:09,935 Jika dia tahu saya temu bual dia, habislah. 1015 01:18:10,018 --> 01:18:11,978 Kloster suka temu bual awak. 1016 01:18:12,062 --> 01:18:13,188 Diam. 1017 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 Dia kata tiada siapa boleh baca. Ia masih belum dijual. Berhenti. 1018 01:18:16,608 --> 01:18:18,485 Berhenti ketawa, bodoh. 1019 01:19:29,514 --> 01:19:30,932 Kenapa? Awak cedera? 1020 01:19:31,016 --> 01:19:32,309 Saya okey. 1021 01:19:32,392 --> 01:19:34,728 Saya dah beritahu ibu saya. Dia benarkan. 1022 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 - Saya ada hal. Boleh makan sendiri? - Boleh. 1023 01:19:41,943 --> 01:19:43,028 Jangan keluar. 1024 01:19:43,111 --> 01:19:44,279 Jaga diri. 1025 01:19:51,286 --> 01:19:52,370 …penulis terkenal, 1026 01:19:52,454 --> 01:19:57,125 mempersembahkan karya novelnya yang paling peribadi dan hebat. 1027 01:19:57,209 --> 01:20:00,128 Pengkritik mengatakan ini karyanya yang paling menakjubkan 1028 01:20:00,212 --> 01:20:01,588 dan paling menarik. 1029 01:20:01,671 --> 01:20:04,966 Pelancaran edisi bahasa Perancis, bahasa Jerman dan bahasa Inggeris 1030 01:20:05,050 --> 01:20:06,593 dijalankan serentak. 1031 01:20:06,676 --> 01:20:09,429 Odile & Odette bakal menjadi terbitan yang berjaya. 1032 01:20:09,513 --> 01:20:14,226 Kita akan mendengar sendiri Kloster membacakan bab pertama. 1033 01:20:26,279 --> 01:20:27,280 Maafkan saya. 1034 01:20:27,989 --> 01:20:30,617 Saya cuba terbitkannya, tapi tak berjaya. 1035 01:20:30,700 --> 01:20:33,954 Itu tak penting. Saya perlukan bantuan awak. 1036 01:20:35,038 --> 01:20:40,377 Saya tak boleh buat apa-apa. Dah tamat. Saya dah dipecat. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,506 Saya perlu jumpa Kloster. Hari ini. Awak tahu caranya. 1038 01:20:49,094 --> 01:20:51,513 Saya boleh beritahu lokasinya. 1039 01:20:52,973 --> 01:20:55,892 Namun, saya rasa dia sibuk hari ini. 1040 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 Saya perlu halang dia, Esteban. 1041 01:21:10,448 --> 01:21:12,450 Valentina mangsa seterusnya. 1042 01:21:22,711 --> 01:21:24,546 Saya ada pas media. 1043 01:21:49,988 --> 01:21:51,781 Tumpang lalu. 1044 01:21:51,865 --> 01:21:53,575 Tumpang lalu, saya ada pas. 1045 01:21:53,658 --> 01:21:55,619 Tidak, saya ada pas. 1046 01:21:55,702 --> 01:21:56,828 - Media? - Ya. 1047 01:21:56,912 --> 01:21:58,496 - Masuklah. - Terima kasih. 1048 01:22:00,373 --> 01:22:02,751 Ini acara peribadi. Tiket dan pengenalan saja. 1049 01:22:05,045 --> 01:22:06,796 "…kod Hammurabi, 1050 01:22:08,173 --> 01:22:11,301 undang-undang yang hampir 4,000 tahun lalu, 1051 01:22:11,801 --> 01:22:15,263 Dewa Marduk menyerahkan raja Babylon 1052 01:22:16,181 --> 01:22:19,392 dan sejak itu, menetapkan bahawa kehidupan manusia 1053 01:22:19,893 --> 01:22:21,561 tidak mencukupi." 1054 01:22:44,334 --> 01:22:47,629 Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi. 1055 01:22:48,129 --> 01:22:50,298 Nyawa dibalas nyawa. 1056 01:22:50,882 --> 01:22:52,050 Undang-undang pembalasan 1057 01:22:53,134 --> 01:22:55,303 bercakap tentang keadilan 1058 01:22:55,387 --> 01:22:59,307 dari aspek manusia yang mengimbangkan kerosakan. 1059 01:23:00,016 --> 01:23:01,726 Dalam Odile & Odette, 1060 01:23:02,227 --> 01:23:04,896 dendam bukan daripada istilah manusia, 1061 01:23:04,980 --> 01:23:06,648 tapi istilah Tuhan. 1062 01:23:08,650 --> 01:23:12,487 Dalam Genesis, Tuhan memberi amaran sesiapa yang membunuh Cain 1063 01:23:12,988 --> 01:23:16,157 akan mendapat hukuman tujuh kali ganda. 1064 01:23:17,534 --> 01:23:22,580 Namun, Bible tak merujuk kepada kuantiti secara literal. 1065 01:23:22,664 --> 01:23:27,585 Atau skala yang nampak keterlaluan. Tidak. 1066 01:23:28,211 --> 01:23:31,881 Ayat-ayat kitab merujuk kepada kemurkaan Tuhan 1067 01:23:32,382 --> 01:23:33,967 sebagai manifestasi 1068 01:23:34,467 --> 01:23:36,511 keadilan Tuhan. 1069 01:23:40,890 --> 01:23:42,225 Dalam novel baru ini, 1070 01:23:43,226 --> 01:23:44,728 balas dendam… 1071 01:23:46,021 --> 01:23:47,313 dan keadilan 1072 01:23:47,397 --> 01:23:48,898 sudah lengkap. 1073 01:23:50,984 --> 01:23:52,444 Sempurna. 1074 01:23:57,699 --> 01:23:59,325 Saya perlu jumpa dia. 1075 01:24:00,577 --> 01:24:02,746 Biar saya uruskan. Tunggu di sini. 1076 01:24:24,976 --> 01:24:30,315 Odile & Odette, novel baru terhangat oleh Kloster. Terima kasih banyak. 1077 01:24:30,398 --> 01:24:31,524 Kloster. 1078 01:24:32,817 --> 01:24:33,860 Tumpang lalu. 1079 01:24:34,944 --> 01:24:36,321 Kloster! 1080 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 - Dia akan tandatangan. - Kloster! 1081 01:24:39,574 --> 01:24:40,450 Kloster! 1082 01:24:40,533 --> 01:24:42,535 - Semoga Tuhan rahmati awak. - Kloster. 1083 01:24:43,536 --> 01:24:46,206 Luciana tunggu awak di mezanin tingkat tiga. 1084 01:24:46,289 --> 01:24:50,210 Ini tentang Valentina. Lebih baik awak pergi jika tak nak kekecohan. 1085 01:24:52,796 --> 01:24:55,006 Kloster, di sini. 1086 01:24:59,219 --> 01:25:01,179 Tolong berundur. 1087 01:25:01,262 --> 01:25:03,473 Terima kasih, awak sangat baik. 1088 01:25:04,682 --> 01:25:07,102 Kita akan berehat sebentar. 1089 01:25:07,185 --> 01:25:10,271 - Kloster! Boleh tandatangan? - Satu gambar! 1090 01:25:10,355 --> 01:25:12,482 Kloster, saya daripada El metropolitano. 1091 01:25:12,565 --> 01:25:13,858 Satu gambar saja. 1092 01:25:13,942 --> 01:25:15,360 Hei! Lepaskan! 1093 01:25:53,857 --> 01:25:55,066 Saya di sini. 1094 01:25:57,402 --> 01:25:59,654 Dendam awak dah sempurna. 1095 01:26:01,656 --> 01:26:03,032 Awak nak apa lagi? 1096 01:26:05,910 --> 01:26:08,121 Saya tiada penderitaan lagi. 1097 01:26:10,915 --> 01:26:14,085 Saya dah rasa penderitaan yang awak rasai kerana saya. 1098 01:26:16,004 --> 01:26:18,173 Saya saja yang boleh tentukan. 1099 01:26:20,675 --> 01:26:22,594 Sampai bila awak nak hukum saya? 1100 01:26:26,139 --> 01:26:28,558 Apa perlu saya buat untuk akhirinya? 1101 01:26:31,603 --> 01:26:33,271 Itu di tangan awak, 1102 01:26:33,980 --> 01:26:35,356 bukan di tangan saya. 1103 01:26:36,232 --> 01:26:38,067 Memang begitu selama ini. 1104 01:26:39,903 --> 01:26:42,280 Satu-satunya orang yang boleh akhirinya… 1105 01:26:45,366 --> 01:26:46,367 ialah awak. 1106 01:26:59,422 --> 01:27:00,965 Esteban. Apa khabar? 1107 01:27:01,049 --> 01:27:02,049 Apa khabar? 1108 01:27:02,091 --> 01:27:04,052 Awak bagaimana? Saya ingat awak dipecat. 1109 01:27:04,135 --> 01:27:06,679 Tak. Maksud saya, ya. Saya datang sebab hal lain. 1110 01:27:08,014 --> 01:27:09,057 Valentina pula? 1111 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 Bagaimana nak tahu awak takkan apa-apakan dia? 1112 01:27:16,981 --> 01:27:21,444 Saya bersumpah atas memori anak saya Valentina tidak akan diapa-apakan. 1113 01:27:23,363 --> 01:27:24,364 Kloster! 1114 01:27:26,658 --> 01:27:28,159 Kenapa awak di sini? 1115 01:27:28,243 --> 01:27:29,619 Tidak! 1116 01:27:36,000 --> 01:27:37,502 Maafkan saya. 1117 01:27:37,585 --> 01:27:39,003 Tumpang lalu. 1118 01:27:39,587 --> 01:27:41,589 - Tumpang lalu. - Apa yang berlaku? 1119 01:27:43,424 --> 01:27:44,884 Hei, apa yang berlaku? 1120 01:27:44,968 --> 01:27:46,469 Dia bersama saya. 1121 01:29:39,040 --> 01:29:40,416 Takziah. 1122 01:29:42,919 --> 01:29:43,920 Terima kasih. 1123 01:29:45,046 --> 01:29:47,340 Boleh tunggu di luar? Nanti saya datang. 1124 01:30:06,984 --> 01:30:11,197 Saya tak pasti ini rancangan keji yang sempurna seperti dalam novel awak 1125 01:30:11,280 --> 01:30:13,449 atau nasib malang yang berterusan. 1126 01:30:18,121 --> 01:30:19,539 Kedua-duanya sedikit. 1127 01:30:21,916 --> 01:30:23,543 Dia boleh jadi anak awak. 1128 01:30:24,502 --> 01:30:25,503 Ya. 1129 01:30:27,505 --> 01:30:29,549 Pauli sebaya dengannya. 1130 01:30:35,096 --> 01:30:36,305 Dia di bawah umur. 1131 01:30:38,558 --> 01:30:40,852 Dia 18 tahun minggu depan 1132 01:30:42,728 --> 01:30:45,815 dan dia tak kisah dengan perbezaan umur kami. 1133 01:30:48,192 --> 01:30:51,946 Kami ada persamaan yang lebih kuat daripada prejudis. 1134 01:30:53,156 --> 01:30:55,825 Kami berdua kehilangan ahli keluarga. 1135 01:31:05,960 --> 01:31:07,420 Awak pembunuh, 1136 01:31:08,463 --> 01:31:09,630 iblis. 1137 01:31:13,843 --> 01:31:15,011 Pembunuh? 1138 01:31:15,595 --> 01:31:16,596 Iblis? 1139 01:31:17,722 --> 01:31:19,474 Awak macam Luciana. 1140 01:31:20,725 --> 01:31:22,477 Berhati-hatilah. 1141 01:31:24,061 --> 01:31:25,771 Nanti jadi macam dia. 1142 01:36:52,181 --> 01:36:57,186 Terjemahan sari kata oleh Aisyah S