1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
♪ BoBoiBoy Galaxy! ♪

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,320
[muzik tema bermain]

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,880
♪ Biar semua tahu ♪

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
♪ Ini dunia baru ♪

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,520
♪ Sama-sama kita tentang sampai menang ♪

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,200
♪ Kuasa ini kita mencari ♪

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,560
♪ Satu galaksi ♪

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,440
♪ Kuasa ini jadi realiti ♪

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
♪ Lepaskan kuasamu ♪

10
00:00:32,119 --> 00:00:34,760
♪ Mereka akan tahu ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
♪ Ini dunia kau dan aku ♪

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
♪ Melayang kita lawan ♪

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,200
♪ Bayangmu jadi awan ♪

14
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
♪ Ya, cuma kita sahaja ♪

15
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
♪ BoBoiBoy Galaxy! ♪

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,560
♪ BoBoiBoy Galaxy! ♪

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
[bunyi enjin kapal angkasa memecut]

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
[Adu Du] Aduh!

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,920
[Probe] Luka sikit pun tak tahan.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
Luka sikit apa?

21
00:01:13,520 --> 00:01:17,800
Awak tak nampakkah macam mana
Si BoBoiBoy itu belasah saya semalam?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
AMARAN

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,240
[Probe] Apa itu?

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
Asteroid berapi! Elak!

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
[Probe] Tak sempat!

26
00:01:25,720 --> 00:01:26,600
[Probe dan Adu Du menjerit]

27
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
[mengaduh]

28
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
Mana?

29
00:01:37,240 --> 00:01:39,760
[Probe dan Adu Du] Apa benda itu?

30
00:01:40,320 --> 00:01:41,760
[bunyi wisel cerek]

31
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
KEDAI KOKO TOK ABA DAN BOBOIBOY

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
[muzik santai]

33
00:01:46,880 --> 00:01:48,800
[tercungap-cungap]

34
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
Memang sesibuk inikah, Tok?

35
00:01:50,640 --> 00:01:54,880
Sepanjang ketiadaan awak,
Tok uruskan sendiri.

36
00:01:54,960 --> 00:01:58,000
[Ochobot] BoBoiBoy,
mari sini dan tolong aku bersihkan ini.

37
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
- Bos Aba! Yang biasa.
- [Tok Aba] Siap!

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,720
Bawa ke sini dan pergi tolong Ochobot.

39
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Okey, Tok!

40
00:02:07,680 --> 00:02:09,840
[semua] Hai, BoBoiBoy. Selamat pagi!

41
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Hai, semua. Selamat pagi.

42
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Awak nampak penat.

43
00:02:16,400 --> 00:02:20,000
Awak tak nampakkah berapa ramai
pelanggan yang datang sekarang?

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Awak tahu apa nak buat.
Guna saja Kuasa Tiga awak.

45
00:02:22,960 --> 00:02:26,560
Saya dah buat begitu tadi,
sekarang tengah kumpul tenaga.

46
00:02:27,800 --> 00:02:32,040
Saya rasa semenjak awak tiada,
makin maju perniagaan Tok Aba.

47
00:02:32,120 --> 00:02:33,680
Apa maksud awak?

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,960
[Ochobot] Kenapa tiba-tiba mendung ini?

49
00:02:37,520 --> 00:02:40,320
[muzik saspens]

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
[terkejut]

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,640
Kapal angkasa Adu Du?

52
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Apa yang ada di belakang
kapal angkasa Adu Du?

53
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
Itu asteroid! Lari, semua!

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
[semua memekik]

55
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Alamak!

56
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
[bunyi api berkeletak]

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
[bunyi letupan]

58
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
[semua mengerang]

59
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
[muzik dramatik]

60
00:03:02,360 --> 00:03:06,560
Selamat datang ke Planet Bumi!

61
00:03:06,640 --> 00:03:10,080
"Selamat datang"?
Ini selalu melawat ke Bumi ini.

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
[Probe ketawa kecil] Bukanlah.

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
Encik Bos nak sambut kawan baru kami.

64
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
[bunyi berdebup kasar]

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,680
[terkejut]

66
00:03:22,440 --> 00:03:25,400
Itu bukan asteroid, itu raksasa batu!

67
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
[Roktaroka teriak]

68
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
Perkenalkan raksasa batu lava!

69
00:03:34,920 --> 00:03:38,200
Roktaroka!

70
00:03:39,040 --> 00:03:40,480
Terima kasih.

71
00:03:40,560 --> 00:03:43,720
Nama saya Roktaroka.

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Selamat berkenalan.

73
00:03:46,760 --> 00:03:52,160
Mana budak jahat yang saya cari itu?

74
00:03:52,240 --> 00:03:56,280
Itu dia, BoBoiBoy.
Dia budak yang awak cari!

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
Jadi, awak budak jahat itu?

76
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
[teriak]

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Sekejap, tunggu sekejap.

78
00:04:05,240 --> 00:04:09,440
Cuba awak ceritakan. Kenapa marah sangat?

79
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Tak payah buang masa bercerita.

80
00:04:12,440 --> 00:04:15,880
Tiada masalah langsung, adik kecil.
Begini kisahnya.

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,279
Aduh, dah mula dah.

82
00:04:18,360 --> 00:04:22,880
Saya berasal dari Planet Volcania.

83
00:04:22,960 --> 00:04:25,800
Planet yang panas, aman dan damai.

84
00:04:25,880 --> 00:04:29,040
Bukankah itu planet
Ujian Kental tempoh hari?

85
00:04:29,120 --> 00:04:34,080
[Roktaroka] Saya bahagia tinggal
di kaki gunung berapi.

86
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Namun, suatu hari yang bersejarah,

87
00:04:37,200 --> 00:04:42,000
saya nak keluar beli barang dapur sekejap.

88
00:04:42,080 --> 00:04:47,000
Apabila saya pulang,
gunung berapi itu meletus.

89
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
Rumah saya hancur dibuatnya.

90
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
[menangis]

91
00:04:58,360 --> 00:05:02,960
Siapa yang sanggup buat begitu,
Encik Roktaroka?

92
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
[teresak-esak]

93
00:05:04,600 --> 00:05:07,320
Saya tak kenal siapa dia.

94
00:05:07,400 --> 00:05:14,280
Saya hanya nampak budak lelaki bertopi
ketika gunung berapi meletup.

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Saya sangat pasti dialah
yang bertanggungjawab.

96
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Semoga dipermudahkan, kawan.

97
00:05:21,320 --> 00:05:22,480
[gagap]

98
00:05:22,560 --> 00:05:27,960
Sejak hari itu,
Roktaroka telah mengembara galaksi itu

99
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
untuk mencari budak bertopi aneh itu.

100
00:05:31,920 --> 00:05:36,080
Saya bertuah kerana
dapat jumpa dua orang ini.

101
00:05:36,160 --> 00:05:40,240
Kalau bukan sebab itu, saya takkan jumpa…

102
00:05:40,320 --> 00:05:43,000
Betulkah budak ini yang hancurkan
rumah saya?

103
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
[Adu Du] Tentulah.

104
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Tapi dia pakai topi dengan cara lain.

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,640
Maksud awak begini?

106
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
Ya! Budak ini!

107
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
[teriak]

108
00:05:54,280 --> 00:05:56,200
Hati-hati, BoBoiBoy.

109
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Saya akan musnahkan awak, si topi pelik!

110
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
BoBoiBoy Tanah!

111
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
Tanah Pelindung!

112
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
- [Roktaroka mendengus]
- [BoBoiBoy mengaduh]

113
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
- [BoBoiBoy mengerang]
- [muzik cemas]

114
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
[ketawa]

115
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
Ada hati nak halang serangan Roktaroka.

116
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
Dia hancurkan Tanah Pelindung
macam itu saja!

117
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
Ini tak boleh jadi! Serang balas!

118
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
[Ying] Tendangan Laju!

119
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
[Yaya] Tumbukan Padu.

120
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
[Yaya dan Ying teriak]

121
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
[Ying dan Yaya] Panasnya!

122
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
Jangan serang dekat-dekat. Dia berapi.

123
00:06:35,040 --> 00:06:38,320
Kalau tak boleh serang dekat-dekat,
kita serang dari jauh.

124
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
Tembakan Sniper Makanan!

125
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
[mengajuk bunyi tembakan]

126
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Tak menjadi.

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,040
Sekarang giliran saya!

128
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Ludahan Lava!

129
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
[meludah]

130
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
[Gopal memekik]

131
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
[BoBoiBoy] Berhenti!

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Jangan serang kawan-kawan saya!

133
00:06:59,600 --> 00:07:03,440
BoBoiBoy Kuasa Tiga!

134
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
[muzik mendebarkan]

135
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Gerakan Kilat!

136
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
Tetakan Pedang Petir!

137
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
[BoBoiBoy Petir teriak]

138
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
[muzik saspens]

139
00:07:13,960 --> 00:07:17,440
[mencemuh] Batu tak boleh
rasa serangan petir!

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
- [Roktaroka] Mari sini!
- [BoBoiBoy Petir mengaduh]

141
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Akar Menjalar!

142
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
[BoBoiBoy Daun menjerit]

143
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
[menderam]

144
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Alamak?

145
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
Akar ubi awak mana boleh lawan dengan api.

146
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Hembusan Angin!

147
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
- [Roktaroka mendengus]
- [BoBoiBoy mengerang]

148
00:07:40,360 --> 00:07:41,960
Aduhai. cucu saya ini.

149
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
Kalau tiup, jadi makin besar api.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
[mengerang]

151
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Panasnya.

152
00:07:50,400 --> 00:07:56,040
Betulkah awak budak lelaki
yang musnahkan rumah saya?

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
[Roktaroka]
Semua serangan awak sangat hambar.

154
00:07:59,440 --> 00:08:00,560
Hambar?

155
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
BoBoiBoy Api.

156
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
Ini budak lelaki yang saya nampak.

157
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
[Ochobot] Sabar, BoBoiBoy.

158
00:08:06,680 --> 00:08:07,920
Awak akan menyesal!

159
00:08:08,000 --> 00:08:11,480
[ketawa] Kalau berani, manilah saya!

160
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
Serangan Bebola Api!

161
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Rasakan!

162
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
[bunyi tembakan]

163
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
[Ying dan Yaya mengerang]

164
00:08:23,520 --> 00:08:25,600
[muzik aksi]

165
00:08:25,680 --> 00:08:27,560
[tercungap-cungap]

166
00:08:28,080 --> 00:08:30,560
[menghela nafas]

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
Menenangkan betul sauna ini.

168
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Tak menjadi?

169
00:08:35,559 --> 00:08:38,360
Mestilah tak menjadi! Api lawan api!

170
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
[Ochobot] Fikir dulu sebelum bertindak.

171
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
[Roktaroka] Dah terlambat.

172
00:08:43,360 --> 00:08:47,560
Awak patut fikir
sebelum musnahkan rumah saya!

173
00:08:47,640 --> 00:08:48,520
[teriak]

174
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
[bunyi air disimbah]

175
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
[ketawa cemas]

176
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Siapa yang berani simbah air pada saya?

177
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
[Gopal bernafas laju]

178
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
[Gopal] Memang bukan Gopal-roka!

179
00:09:01,080 --> 00:09:02,360
[teriak]

180
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
Habiskan budak jahat itu, Roktaroka!

181
00:09:07,760 --> 00:09:12,440
Jangan, BoBoiBoy tak bersalah.
Dia bukan sengaja musnahkan rumah awak.

182
00:09:12,520 --> 00:09:14,480
Tak sengaja, cik adik?

183
00:09:14,560 --> 00:09:18,360
Apa kata awak tenangkan diri dulu?
Mari kita berbincang.

184
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
Berbincang baik-baik? Baiklah.

185
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Jangan harap!

186
00:09:23,320 --> 00:09:26,640
Kalau dia musnahkan rumah saya,

187
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
saya akan musnahkan rumahnya
untuk membalasnya.

188
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
- Apa?
- Tunjukkan saya jalan ke rumah budak itu!

189
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Baiklah, ikut saya!

190
00:09:37,800 --> 00:09:41,080
Hei! Itu rumah saya,
bukan rumah cucu saya!

191
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
Samalah itu.

192
00:09:43,440 --> 00:09:48,200
Saya akan kembali
selepas musnahkan rumah awak.

193
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
TANDAS

194
00:09:49,880 --> 00:09:51,680
- [Roktaroka ketawa]
- [muzik dramatik]

195
00:09:52,480 --> 00:09:56,760
Kita perlu cari jalan untuk kalahkan dia.
Kalau tak, habislah rumah Tok Aba.

196
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
Kita perlu tewaskan dia dengan air.

197
00:10:00,320 --> 00:10:03,520
Dia besar. Dari mana kita
boleh dapatkan air sebanyak itu?

198
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
[Ochobot] Saya tahu!

199
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
BoBoiBoy,
awak kena keluarkan kuasa Air awak.

200
00:10:07,840 --> 00:10:09,320
Kuasa BoBoiBoy Air?

201
00:10:11,040 --> 00:10:13,880
Tapi sejak saya guna jam baru ini,

202
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
saya belum pernah guna kuasa Air.

203
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
[Ochobot] Tak apa.
Kalau Api keluar semasa awak marah,

204
00:10:19,080 --> 00:10:21,120
Air akan keluar apabila awak tenang.

205
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
[menggumam]

206
00:10:23,040 --> 00:10:27,240
Biar Tok tolong awak.
Awak bertiga, pergilah lengahkan masa.

207
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Baiklah! Mari, Ying, Gopal!

208
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Saya rasa nak temankan BoBoiBoy.

209
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Jangan mengarut! Mari!

210
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
[Gopal menjerit]

211
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
[Gopal] Jangan tarik kuat sangat!

212
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
[muzik aksi]

213
00:10:39,720 --> 00:10:43,000
[Probe] Kita semakin hampir.
Rumah itu dekat saja!

214
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
[ketawa]

215
00:10:45,800 --> 00:10:49,520
Bagus. Masa untuk balas dendam.

216
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
[bunyi pusaran]

217
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
Simbahan Gayung Laju!

218
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
[Roktaroka menjerit]

219
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
- [Ying teriak]
- [muzik aksi]

220
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
[Roktaroka mengaduh] Sakitnya!

221
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Alamak, dah habis.

222
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Budak ini lagi.

223
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
[Ying mengaduh]

224
00:11:06,680 --> 00:11:08,880
Berani awak pukul kawan saya!

225
00:11:09,520 --> 00:11:11,560
Rasakan Bekas Air ini!

226
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
- Halang, Probe!
- [Probe] Ya, Encik Bos!

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,840
Mod Mega Probe!

228
00:11:16,920 --> 00:11:19,560
[bunyi tembakan]

229
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
[bunyi berdesir]

230
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Awak tak apa-apa, sahabat?

231
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
Saya tak apa-apa.

232
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Awak fikir dah selamat?
Awak belum tengok ini lagi!

233
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Tolonglah, jangan simbah air lagi!

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
Pistol Air!

235
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
[mengajuk bunyi tembakan]

236
00:11:37,680 --> 00:11:39,240
Itu tak kelakar!

237
00:11:39,720 --> 00:11:42,960
[Roktaroka] Tendangan Berapi!

238
00:11:43,040 --> 00:11:44,800
Sakit dan panas!

239
00:11:45,960 --> 00:11:48,560
[muzik dramatik]

240
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
[Ochobot] Kosongkan minda, BoBoiBoy.

241
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
Bertenanglah. Relaks, BoBoiBoy.

242
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
[menggumam]

243
00:11:57,800 --> 00:12:02,120
Tolong kami, BoBoiBoy.
Raksasa api ini dah tak terkawal!

244
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Aduhai, Gopal! Bising saja!

245
00:12:04,720 --> 00:12:08,720
[Ochobot] Bertenanglah dan bertenang.
Jangan fikirkan tentang Gopal.

246
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
Panas sangatlah, BoBoiBoy. Tolong saya!

247
00:12:12,680 --> 00:12:14,320
[mendengus]

248
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Tak boleh jadi ini.

249
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
Mereka perlukan bantuan saya.

250
00:12:17,480 --> 00:12:20,640
[Ochobot] Sekejap!
Awak belum dapat kuasa Air lagi.

251
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
[Tok Aba] Tunggu Tok!
Tok tak boleh lari laju.

252
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
- [bunyi tapak kaki berdebup]
- [Roktaroka teriak]

253
00:12:29,160 --> 00:12:32,840
- Tolong, BoBoiBoy.
- Gopal, awak mengganggu BoBoiBoy.

254
00:12:32,920 --> 00:12:34,080
[Yaya mengaduh]

255
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Yaya!

256
00:12:37,640 --> 00:12:39,600
Awak masih tak perlukan bantuan?

257
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
Aduh.

258
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
[Ying] Yaya, awak okey?

259
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
- [bunyi tapak kaki berdebup]
- [Ying] Alamak!

260
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
[BoBoiBoy] Berhenti!

261
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
[bernafas laju]

262
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
BoBoiBoy.

263
00:12:53,760 --> 00:12:56,160
Jangan berani sentuh kawan-kawan saya!

264
00:12:57,280 --> 00:13:00,240
Habislah awak!
Mesti BoBoiBoy dah dapat kuasa air.

265
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
Kuasa air?

266
00:13:02,800 --> 00:13:04,080
Kuasa Elemental!

267
00:13:04,160 --> 00:13:07,600
BoBoiBoy Tanah!

268
00:13:08,560 --> 00:13:12,040
Tumbukan Tanah!

269
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
[bunyi gemeretak]

270
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
[ketawa mengejek]

271
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Guna Tanah saja?

272
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Ini saja yang awak ada untuk saya?

273
00:13:24,120 --> 00:13:25,760
BoBoiBoy Angin.

274
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
[teriak]

275
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
- [Ochobot] Tok, cepatlah!
- [Tok Aba termengah-mengah]

276
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Sekejap. Semput ini.

277
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
[BoBoiBoy Angin teriak]

278
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Angin sepoi-sepoi bahasa.

279
00:13:38,440 --> 00:13:40,080
[Ochobot] Itu pun dia!

280
00:13:41,040 --> 00:13:44,000
Awak pergi tolong dia.
Tok nak duduk sekejap.

281
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
Aduhai…

282
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
[teriak]

283
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
BoBoiBoy Api. Serangan bebola api!

284
00:13:50,960 --> 00:13:52,480
[bunyi tembakan]

285
00:13:52,960 --> 00:13:55,360
[teriak]

286
00:13:56,360 --> 00:13:57,320
[BoBoiBoy mengerang]

287
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
[semua] BoBoiBoy.

288
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
[BoBoiBoy mengaduh]

289
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
[muzik dramatik]

290
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
[mengaduh]

291
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Semuanya tak berkesan!

292
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
BoBoiBoy.

293
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
Tok Aba?

294
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
[Roktaroka dan Adu Du ketawa]

295
00:14:15,160 --> 00:14:18,240
[Ochobot] Bertenanglah, BoBoiBoy.
Awak perlu keluarkan kuasa Air.

296
00:14:18,320 --> 00:14:23,160
Saya tak boleh buat. Semuanya huru-hara.

297
00:14:25,160 --> 00:14:26,000
Tok tahu!

298
00:14:26,080 --> 00:14:28,480
[Tok Aba] Mari sini,
Tok nak bercakap sikit.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
[bunyi tapak kaki berdebup]

300
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
[Probe] Apa yang mereka bincangkan
di sana, Encik Bos?

301
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Mungkin dia merancang
untuk keluarkan kuasa Air dia!

302
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Pergi tangkap si tak guna itu, Roktaroka!

303
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Hentakan Lava!

304
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
[teriak]

305
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
Saya dah faham, Tok Aba!

306
00:14:45,840 --> 00:14:50,960
[bunyi mendebarkan]

307
00:14:53,800 --> 00:14:59,560
[bunyi flora dan fauna]

308
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
[air menitik]

309
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
[muzik rancak]

310
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Kuasa Elemental!

311
00:15:10,440 --> 00:15:14,000
BoBoiBoy Air.

312
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
[bunyi percikan air]

313
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
Kuasa baru! Yang lama!

314
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
[teriak]

315
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
[bunyi simbahan air]

316
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
[bunyi simbahan]

317
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
[muzik aksi]

318
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
BoBoiBoy dah berjaya!

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Hore!

320
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
[mendengus] Berjaya apa?

321
00:15:35,840 --> 00:15:36,960
[bunyi gemeretak]

322
00:15:37,040 --> 00:15:38,760
[nyanyi berdengung]

323
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
[burung berkicau]

324
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Comelnya.

325
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Kenapa dengan BoBoiBoy Air itu?

326
00:15:44,920 --> 00:15:47,560
Berani awak abaikan saya!

327
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
Tumbukan Lava!

328
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
Jaga-jaga, BoBoiBoy.

329
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
[menggumam]

330
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
[bunyi letupan]

331
00:15:56,160 --> 00:15:58,320
[muzik saspens]

332
00:15:59,360 --> 00:16:02,120
Apa yang mungkin Tok Aba cakap kepada dia?

333
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
[Probe] Tengok sana, Encik Bos!

334
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
[nyanyi berdengung]

335
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
[BoBoiBoy Air teriak]

336
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
[BoBoiBoy Air] Peluncur Ombak!

337
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
[bunyi simbahan air]

338
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
[BoBoiBoy Air teriak]

339
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
[muzik aksi]

340
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
BoBoiBoy naik ombaklah!

341
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Letupan Lava!

342
00:16:26,720 --> 00:16:27,880
[teriak]

343
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
[bunyi gemeretak]

344
00:16:34,080 --> 00:16:35,240
[BoBoiBoy teriak]

345
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[burung berkicau]

346
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
[menggumam]

347
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Halang dia sekarang, BoBoiBoy.
Habis rosak barang-barang di sini!

348
00:16:49,760 --> 00:16:50,920
Baiklah, Tok!

349
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Alunan Air!

350
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
[teriak]

351
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
[bunyi simbahan]

352
00:17:01,160 --> 00:17:02,640
Dia padamkan semua api!

353
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Berani awak!

354
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
Semua serangan awak saya boleh patahkan!

355
00:17:08,480 --> 00:17:14,240
Cakap besar!
Saya akan musnahkan rumah awak.

356
00:17:14,319 --> 00:17:16,560
Buat apa hancurkan rumah?

357
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
Hancurkan saja BoBoiBoy itu!

358
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Kenapa awak marah saya, sahabat?

359
00:17:24,079 --> 00:17:27,160
Saya bukan sahabat awak! Raksasa lemah!

360
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
[terkejut]

361
00:17:29,800 --> 00:17:34,520
Sampai hati awak cakap begitu kepada saya?

362
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
[Probe] Fikir betul-betul
sebelum bercakap.

363
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
[Adu Du dan Probe menjerit]

364
00:17:45,040 --> 00:17:48,840
Saya tak perlukan kawan palsu
seperti mereka untuk balas dendam.

365
00:17:50,360 --> 00:17:53,000
Batu Api Berguling!

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
[bunyi api berkeletak]

367
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Rumah Tok!

368
00:17:59,720 --> 00:18:04,240
Tamparan Ombak Gergasi!

369
00:18:06,040 --> 00:18:07,720
[Roktaroka menjerit]

370
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Geiser Air!

371
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
[bunyi air bergolak]

372
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
[Roktaroka meraung]

373
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
[bunyi simbahan]

374
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
[bunyi air mengalir]

375
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
BoBoiBoy dah menang!

376
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
[menghela nafas] Rumah saya selamat.

377
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
- Api saya!
- [bunyi berdesir]

378
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
[menggumam]

379
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[muzik santai]

380
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Jangan serang saya.

381
00:18:48,320 --> 00:18:52,200
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak musnahkan rumah awak.

382
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
Awak minta maaf?

383
00:18:54,960 --> 00:18:59,000
Tentulah! Kami yang bersalah.
Mestilah kena minta maaf.

384
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
Awak memang orang yang baik.

385
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
[BoBoiBoy] Jangan menangis.

386
00:19:05,360 --> 00:19:09,000
Kami akan ke Planet Volcania
dan betulkan rumah awak.

387
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Yakah?

388
00:19:10,280 --> 00:19:14,080
- Terima kasih, sahabatku!
- Aduh! Panas!

389
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
Apa yang Tok Aba cakap kepada BoBoiBoy
sampai dia boleh keluarkan kuasa Air?

390
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Tak ada apa-apa.

391
00:19:20,120 --> 00:19:23,360
Tok cuma kata,
ketenangan bukan dari faktor luaran,

392
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
tapi dari dalam diri kita.

393
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
Apa maksudnya?

394
00:19:26,400 --> 00:19:30,440
[Ochobot] Maksudnya, untuk bertenang,
awak perlu fokus pada emosi awak.

395
00:19:30,520 --> 00:19:32,520
Betul. Tengoklah kedai Tok.

396
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
[Tok Aba] Walaupun sibuk dan ramai orang,

397
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Tok tetap terima dengan tenang.

398
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
Itu yang Tok beritahu BoBoiBoy.

399
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
[Ying, Yaya dan BoBoiBoy bernafas laju]

400
00:19:42,160 --> 00:19:45,160
Terima kasih, Tok Aba. Tok memang terbaik!

401
00:19:45,240 --> 00:19:48,240
Sama-sama.
Awak dah okey sekarang, Roktaroka?

402
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
Ya, Tok Aba. Terbaik!

403
00:19:50,760 --> 00:19:53,800
Jangan nak main-main dengan saya!

404
00:19:53,880 --> 00:19:56,640
[Tok Aba] Betulkan semula
semua masalah yang awak dah buat.

405
00:19:57,840 --> 00:20:00,080
Apa yang saya dah buat?

406
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
[muzik tema penutup]

407
00:20:08,480 --> 00:20:15,360
♪ Kita di sini bersama ♪

408
00:20:15,440 --> 00:20:22,080
♪ Melewati indah dunia ♪

409
00:20:22,160 --> 00:20:28,960
♪ Kita bersama seperti karang ♪

410
00:20:29,040 --> 00:20:36,000
♪ Takkan ada yang mampu mengalahkan ♪

411
00:20:36,080 --> 00:20:41,840
♪ Di bawah langit yang sama ♪

412
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
♪ Kita bergandingan ♪

413
00:20:45,920 --> 00:20:49,840
♪ Saling menjaga ♪

414
00:20:49,920 --> 00:20:55,520
♪ Di atas bumi yang sama ♪

415
00:20:55,600 --> 00:20:59,640
♪ Kita bergandingan ♪

416
00:20:59,720 --> 00:21:03,520
♪ Saling menjaga ♪

417
00:21:03,600 --> 00:21:09,320
♪ Di bawah langit yang sama ♪

418
00:21:09,400 --> 00:21:13,600
♪ Kita bergandingan ♪

419
00:21:13,680 --> 00:21:20,400
♪ Saling menjaga ♪