1
00:00:01,240 --> 00:00:03,919
"Episod 02"
2
00:00:05,519 --> 00:00:06,360
"Seung-ji"
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,519
Jika...
4
00:00:12,120 --> 00:00:12,960
Ya.
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,679
Jika awak buktikan saya salah,...
6
00:00:22,719 --> 00:00:25,760
...awak mahu tinggal bersama saya?
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,559
Kenapa awak terkejut?
8
00:00:36,680 --> 00:00:37,560
Masuklah.
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,440
Memang ada orang yang tinggal
di tempat seperti ini.
10
00:01:32,919 --> 00:01:34,240
Awak suka?
11
00:02:06,640 --> 00:02:08,279
Saya belinya mengikut gerak hati.
12
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Saya suka ketika
kali pertama melihatnya.
13
00:02:12,920 --> 00:02:14,759
Namun, ia tak sesuai di sini.
14
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Saya nak buangnya,
tapi jika awak suka...
15
00:02:17,519 --> 00:02:18,880
Namun, ia nampak sangat mahal.
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,480
Lagipun, ia takkan
nampak cantik di rumah saya.
17
00:02:22,879 --> 00:02:23,960
Bercakap tentangnya,...
18
00:02:24,080 --> 00:02:25,840
...awak tinggal seorang diri
di rumah besar ini?
19
00:02:28,040 --> 00:02:29,000
Saya lebih suka bersendirian.
20
00:02:31,280 --> 00:02:32,120
Begitu.
21
00:02:46,759 --> 00:02:48,200
Awak tinggal dengan siapa?
22
00:02:51,560 --> 00:02:52,559
Sebenarnya...
23
00:02:53,719 --> 00:02:55,600
Dengan kakak saya.
24
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
Ini kali pertama
awak lihat kad hitam?
25
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Ya.
26
00:03:22,080 --> 00:03:23,559
Jangan risau tentang duit.
27
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Fokus saja pada pertandingan.
28
00:03:26,359 --> 00:03:29,400
Awak bukan dalam
situasi yang menguntungkan.
29
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Mereka yang berjaya menjadi
dua peserta teratas...
30
00:03:31,199 --> 00:03:32,439
...bukan mudah untuk ditangani.
31
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
Terutamanya Joo Young-chan.
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,439
Dia sudah pun terkenal
melalui iklan.
33
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
Dia ada ramai peminat.
34
00:03:39,799 --> 00:03:40,799
Ambillah.
35
00:03:41,200 --> 00:03:45,480
Saya percaya awak akan
pastikan keputusan saya betul.
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,160
Cik Han.
37
00:03:48,320 --> 00:03:51,439
Awak pasti tentang keputusan awak?
38
00:03:56,279 --> 00:03:58,360
Saya tak menyesal
dengan keputusan saya.
39
00:04:00,320 --> 00:04:02,359
Saya nampak potensi
dalam diri awak.
40
00:04:21,640 --> 00:04:23,120
Terima kasih, Cik Han.
41
00:04:23,719 --> 00:04:25,760
Saya takkan hampakan awak.
42
00:04:26,120 --> 00:04:27,080
Saya janji.
43
00:04:29,719 --> 00:04:31,760
Ada satu perkara lagi
yang perlu awak janjikan.
44
00:04:35,559 --> 00:04:36,680
Jangan khianati saya.
45
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Saya tak peduli tentang duit,...
46
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
...tapi saya tak boleh maafkan
orang yang menipu saya.
47
00:04:43,159 --> 00:04:44,640
Saya nak awak jujur
tentang semuanya.
48
00:04:46,519 --> 00:04:47,519
Saya...
49
00:04:48,480 --> 00:04:51,480
...boleh maafkan orang yang
cuba membunuh saya tanpa sebab.
50
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
Namun, saya tak boleh maafkan...
51
00:04:56,240 --> 00:04:57,879
...mereka yang mengkhianati saya.
52
00:04:59,519 --> 00:05:00,360
Seumur hidup saya.
53
00:05:11,679 --> 00:05:15,520
Saya percaya awak akan pastikan
keputusan saya betul.
54
00:05:21,879 --> 00:05:23,839
"Rumah Penginapan"
55
00:05:26,080 --> 00:05:27,000
Saya dah balik.
56
00:05:27,120 --> 00:05:28,759
Awak dah balik.
57
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Apa itu?
58
00:05:31,240 --> 00:05:33,359
Ini ayam goreng kegemaran awak.
59
00:05:33,839 --> 00:05:34,839
Awak dah makan malam?
60
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Belum lagi.
61
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Ayam goreng! Sedapnya.
62
00:05:43,320 --> 00:05:44,759
Ia sangat sedap.
63
00:05:44,879 --> 00:05:45,799
Saya lapar.
64
00:05:46,839 --> 00:05:48,240
Ia sangat sedap.
65
00:05:48,360 --> 00:05:49,199
Ya.
66
00:05:49,320 --> 00:05:50,200
Saya terlupa.
67
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
Ambillah.
68
00:05:55,679 --> 00:05:56,520
Apa?
69
00:05:57,359 --> 00:05:58,360
Apa ini?
70
00:05:58,480 --> 00:05:59,879
Ini kad kredit hitam.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
Cari rumah sewa yang
berpatutan dengan kad itu.
72
00:06:02,720 --> 00:06:03,919
Kita tak boleh tinggal
di sini selamanya.
73
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
Kad kredit hitam?
74
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
Dari mana awak dapat kad ini?
75
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
Cik Han berinya kepada saya.
76
00:06:12,360 --> 00:06:14,759
Dia kata dia akan sokong saya
sebab dia pilih saya.
77
00:06:15,759 --> 00:06:18,760
Yakah? Baguslah.
78
00:06:18,880 --> 00:06:22,519
Tentu dia nampak potensi awak.
79
00:06:22,639 --> 00:06:23,919
Sudah tentu.
80
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
Maknanya kita boleh
tinggalkan tempat ini sekarang?
81
00:06:27,839 --> 00:06:31,600
Apa-apa pun, boleh kita bayar
deposit kepada Da-som...
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
...dan kembali ke rumah lama kita?
83
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
Mari kita fikirkannya.
84
00:06:39,000 --> 00:06:39,799
Okey.
85
00:06:39,919 --> 00:06:41,040
Makanlah.
86
00:06:41,839 --> 00:06:42,840
Oh, ya.
87
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Bagaimana keadaan Jin-young?
88
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
Sama seperti biasa.
89
00:06:49,120 --> 00:06:50,799
Tolong jaga dia baik-baik.
90
00:06:52,559 --> 00:06:54,440
Banyak yang awak lalui.
91
00:06:54,800 --> 00:06:56,279
Namun, sekarang
kita ada kad ini,...
92
00:06:56,399 --> 00:06:58,839
...jadi Jin-young boleh
jalani pembedahan.
93
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Ya.
94
00:07:01,439 --> 00:07:02,960
Semuanya akan berjalan lancar.
95
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Sudah tentu.
96
00:07:05,240 --> 00:07:06,080
Minum.
97
00:07:06,400 --> 00:07:07,240
Minum.
98
00:07:58,240 --> 00:07:59,280
Semua sekali.
99
00:08:00,280 --> 00:08:01,720
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
100
00:08:01,840 --> 00:08:02,799
- Siapa awak?
- Lari!
101
00:08:02,919 --> 00:08:04,320
- Apa dia?
- Apa yang awak buat?
102
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
- Awak nak ke mana?
- Apa ini?
103
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Aduhai. Hei!
104
00:08:07,120 --> 00:08:09,399
- Aduhai.
- Awak masih tak berubah, ya?
105
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Aduhai.
106
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Apa yang awak buat?
Saya hampir menang.
107
00:08:16,879 --> 00:08:18,800
Saya dah kata itu hanya
akan memusnahkan awak.
108
00:08:18,920 --> 00:08:19,840
Namun,...
109
00:08:20,279 --> 00:08:23,000
...saya hanya bermain
untuk suka-suka.
110
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
Awak akan terus buat begini?
Sudah lama kita tak jumpa.
111
00:08:25,439 --> 00:08:27,040
Saya tak percaya.
112
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Apa yang berlaku?
113
00:08:29,879 --> 00:08:33,680
Ji-na asyik muncul
dalam mimpi saya.
114
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
Saya semakin gementar.
115
00:08:36,560 --> 00:08:38,919
Kenapa awak tiba-tiba
sebut nama dia?
116
00:08:39,839 --> 00:08:41,200
Kamu berdua rapat.
117
00:08:43,280 --> 00:08:45,399
Ya, tapi...
118
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
Duduklah.
119
00:08:59,759 --> 00:09:01,439
Saya nak awak siasat seseorang.
120
00:09:02,240 --> 00:09:03,200
Nama dia Hyun Seung-hoon.
121
00:09:03,879 --> 00:09:06,280
Awak kata Hyun Seung-hoon?
122
00:09:07,240 --> 00:09:08,399
Ya.
123
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Dia pernah jadi pemain bola sepak.
124
00:09:12,160 --> 00:09:13,919
Namun, entah bagaimana
kami perlu bekerjasama sekarang.
125
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Saya perlukan maklumat dia.
126
00:09:16,679 --> 00:09:18,960
- Ada masalah?
- Tidak, puan.
127
00:09:19,639 --> 00:09:20,960
Sebenarnya...
128
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
...saya seperti pernah
mendengar nama itu.
129
00:09:25,560 --> 00:09:27,759
Hyun Seung-hoon? Ya!
130
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Saya dah ingat.
131
00:09:29,519 --> 00:09:30,720
Kami belajar
di universiti yang sama.
132
00:09:31,560 --> 00:09:33,399
Universiti yang sama?
133
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
- Kamu rapat?
- Kami kawan baik.
134
00:09:37,360 --> 00:09:39,399
Kalau saya telefon dia,
dia akan datang segera.
135
00:09:39,520 --> 00:09:41,519
Awak tahu saya pandai
bercakap dengan orang.
136
00:09:41,639 --> 00:09:43,280
Awak nak saya
telefon dia sekarang?
137
00:09:43,679 --> 00:09:46,200
Baguslah.
Mulakan dengan keluarganya...
138
00:09:46,879 --> 00:09:48,640
...dan dapatkan setiap
maklumat tentangnya.
139
00:09:49,439 --> 00:09:51,879
Awak boleh percayakan saya.
Saya akan mulakan sekarang.
140
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
Namun...
141
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
...sebenarnya peruntukan
saya agak terhad.
142
00:09:58,519 --> 00:10:00,320
Jika awak menjaganya
dengan baik,...
143
00:10:01,360 --> 00:10:02,799
...saya akan bayar awak
dengan lumayan.
144
00:10:02,919 --> 00:10:04,480
Saya tahu awak akan faham.
145
00:10:04,960 --> 00:10:06,920
Saya akan siapkan
dalam masa sebulan.
146
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
Saya nantikan laporan awak.
147
00:10:15,480 --> 00:10:16,679
Saya dah agak...
148
00:10:17,719 --> 00:10:19,919
...awak memang pandai menilai.
149
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
Jangan menilai luarannya.
Lihatlah dalamannya juga.
150
00:10:27,759 --> 00:10:30,960
Jika ia nampak mewah dari luar,
ia tiada nilai sebenar.
151
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Berbaloi mengajar awak.
152
00:10:35,679 --> 00:10:38,359
Awak patut berterima kasih
kepada saya.
153
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Sudah tentu.
154
00:10:40,120 --> 00:10:40,960
Kalau saya tak jumpa awak...
155
00:10:41,080 --> 00:10:45,359
Awak tentu takkan dapat
jumpa Pengerusi Park.
156
00:10:47,639 --> 00:10:51,040
Dengan cita-cita
dan wawasan awak,...
157
00:10:52,160 --> 00:10:55,120
...awak bukan saja akan
berkhidmat untuk Pengerusi Park.
158
00:10:55,439 --> 00:10:57,439
Pengerusi Park seorang saja
dah cukup untuk saya.
159
00:10:57,560 --> 00:10:58,719
Bukankah itu membazir?
160
00:11:05,040 --> 00:11:05,919
Masa muda awak.
161
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
Apa lagi yang masih ada?
162
00:11:14,319 --> 00:11:16,200
Awak belum tua lagi.
163
00:11:21,879 --> 00:11:23,759
Namun, kadangkala...
164
00:11:25,960 --> 00:11:28,719
...saya mahu bercinta.
165
00:11:33,279 --> 00:11:34,719
Sebelum terlambat.
166
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
Bergerak ke arah kamera.
167
00:11:50,399 --> 00:11:51,720
- Okey.
- Awak dah sampai.
168
00:11:52,599 --> 00:11:53,919
Cik Han.
169
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
Saya ingatkan
awak tak dapat datang.
170
00:11:56,640 --> 00:12:00,000
Saya patut datang ke sini.
Ia tentang maruah kita.
171
00:12:01,879 --> 00:12:03,200
Salam sejahtera.
172
00:12:03,759 --> 00:12:05,120
Saya Han Chae-rin.
173
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
Salam sejahtera. Saya Lee Sun-woo.
174
00:12:10,519 --> 00:12:12,120
Bukankah dia cemerkap?
175
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Saya takkan jadi orang kolot dan
minta awak jaga dia dengan baik.
176
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Bertenang.
177
00:12:18,800 --> 00:12:19,679
Baiklah.
178
00:12:19,800 --> 00:12:22,519
Awak tak patut bertenang
supaya awak boleh fokus.
179
00:12:25,679 --> 00:12:26,919
- Setiausaha Yoo.
- Ya, puan.
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,000
Ambillah.
181
00:12:30,120 --> 00:12:30,960
Apa ini?
182
00:12:31,080 --> 00:12:34,759
Ini temanya untuk
"Peragaan Lelaki Penggoda".
183
00:12:35,160 --> 00:12:36,840
Kami cadangkan daya tarikan...
184
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
...yang tersembunyi di sebalik
gayanya yang mesra dan comel...
185
00:12:39,600 --> 00:12:40,839
Maaf,...
186
00:12:40,960 --> 00:12:43,679
...tapi dia tak cukup bagus
untuk buat tema itu.
187
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Apa pendapat awak?
188
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
Untuk buang
ciri-ciri amatur model,...
189
00:12:56,759 --> 00:12:58,879
...kita mesti beri
kontras yang kuat.
190
00:12:59,000 --> 00:13:02,640
Jadi, orang boleh bayangkan
misteri di sebalik tubuh tegapnya.
191
00:13:04,679 --> 00:13:06,880
Misteri di sebalik tubuh tegapnya?
192
00:13:08,680 --> 00:13:09,919
Bukankah itu terlalu klasik?
193
00:13:13,320 --> 00:13:15,160
Melainkan awak nak menang,...
194
00:13:15,879 --> 00:13:17,519
...saya tak boleh bekerja
dengan awak.
195
00:13:18,480 --> 00:13:19,399
Tunggu.
196
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
Tentulah,...
197
00:13:22,360 --> 00:13:24,720
...pendapat awak
yang paling penting.
198
00:13:25,360 --> 00:13:28,799
Lupakan tentang apa
yang saya baru cakap.
199
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Sebenarnya...
200
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Bersedia untuk
sesi foto yang seterusnya.
201
00:13:37,919 --> 00:13:39,040
Awak patut tukar baju.
202
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
Okey.
203
00:13:44,759 --> 00:13:46,599
Saya akan uruskannya.
204
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
Cik Han.
205
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
Awak tak marah, bukan?
206
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Disebabkan saya, awak...
207
00:14:04,280 --> 00:14:06,600
Awak fikir saya akan marah
dengan perkara begitu?
208
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
Saya tahu awak takkan buat begitu.
209
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
Seung-hoon.
210
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
Kalau awak ketepikan
maruah untuk berjaya,...
211
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
...ia akan beri awak
duit dan peluang.
212
00:14:18,040 --> 00:14:18,960
Ingatlah nasihat saya.
213
00:14:19,080 --> 00:14:22,559
Saya tahu betapa menyedihkan
untuk berbangga tanpa bakat.
214
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
Jadi, saya akan
perbaiki diri saya dulu.
215
00:14:25,120 --> 00:14:26,399
Tak pernah terlambat...
216
00:14:26,879 --> 00:14:29,040
...untuk rasa bangga selepas
menjadi yang terbaik.
217
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Ya.
218
00:14:33,000 --> 00:14:34,040
Saya...
219
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
...akan jadi tuah awak.
220
00:14:37,760 --> 00:14:42,320
Jadi, awak tak perlu mengalah
dengan apa-apa untuk berjaya.
221
00:14:47,759 --> 00:14:49,879
Awak akan jadi sangat sibuk...
222
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
...untuk tunaikan
semua janji awak.
223
00:14:51,799 --> 00:14:53,160
Ini bukan janji.
224
00:14:53,879 --> 00:14:54,760
Ini tugas saya.
225
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
Pergilah.
226
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Semua orang sedang menunggu.
227
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
Ya.
228
00:15:14,160 --> 00:15:15,359
Bukan gambar ini.
229
00:15:15,839 --> 00:15:16,759
Naik.
230
00:15:17,919 --> 00:15:19,280
Sekarang,...
231
00:15:20,000 --> 00:15:21,240
...berikan lebih kontras.
232
00:15:21,759 --> 00:15:23,559
Dia dah sedia.
233
00:15:23,679 --> 00:15:24,520
Okey.
234
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
- Boleh kita mulakan?
- Ya.
235
00:15:29,519 --> 00:15:31,240
Bagus.
236
00:15:33,319 --> 00:15:35,480
- Mari mulakan.
- Ya.
237
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
Jangan bergerak.
238
00:16:01,879 --> 00:16:03,560
Pandang depan.
239
00:16:10,040 --> 00:16:11,599
Gambar dia nampak cantik, bukan?
240
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Terima kasih.
241
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
Syabas.
242
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
Awak buat dengan baik hari ini.
243
00:16:17,639 --> 00:16:22,120
Saya jatuh cinta dengan awak lagi.
Awak sangat kacak.
244
00:16:22,240 --> 00:16:23,040
Terima kasih.
245
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Sekejap. Kulit awak...
246
00:16:26,399 --> 00:16:28,000
Ia sangat bersinar.
247
00:16:28,120 --> 00:16:31,679
Joo Ah. Dia tentu penat.
248
00:16:32,359 --> 00:16:35,400
Seung-hoon, pergi tukar baju.
Bersihkan solekan dan berehatlah.
249
00:16:35,759 --> 00:16:36,840
Ya.
250
00:16:37,919 --> 00:16:39,040
Terima kasih untuk hari ini.
251
00:16:39,160 --> 00:16:40,120
Tak mengapa.
252
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Saya takkan makan dia.
253
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Saya akan tolong dia tukar baju.
254
00:16:43,840 --> 00:16:45,759
Apa yang awak buat?
Jangan jadi macam mak cik tua.
255
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
Bertenanglah.
Jangan bertindak dungu.
256
00:16:49,399 --> 00:16:53,280
Aduhai. Hei.
Awak jaga dia dengan baik.
257
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
- Siapa?
- Siapa lagi?
258
00:16:55,919 --> 00:16:57,480
Seung-hoon.
259
00:16:57,839 --> 00:17:00,000
Awak berkelakuan seperti
awak tak berminat dengan dia.
260
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Yakah?
261
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Awak nak periksa
kamera litar tertutup?
262
00:17:02,359 --> 00:17:03,359
Terima kasih sajalah.
263
00:17:03,480 --> 00:17:06,880
Apa-apa pun, pilihan awak bagus.
264
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
Saya gembira awak cakap begitu.
265
00:17:08,600 --> 00:17:09,720
Saya maksudkannya.
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Dia tak nampak begitu muda.
267
00:17:12,160 --> 00:17:13,199
Itu satu kejutan.
268
00:17:13,320 --> 00:17:14,399
Apa yang awak jangkakan?
269
00:17:14,680 --> 00:17:16,759
Tak banyak yang saya harapkan.
270
00:17:17,639 --> 00:17:19,240
Pasti bagus jika dia mara
ke pusingan akhir.
271
00:17:19,360 --> 00:17:23,160
Namun, awak pilih dia sebab
awak nampak potensinya.
272
00:17:23,599 --> 00:17:25,800
Sekurang-kurangnya dia
patut mara ke pusingan akhir.
273
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Kemudian, kami akan bekerjasama.
274
00:17:28,480 --> 00:17:29,280
Atau tak.
275
00:17:29,400 --> 00:17:31,040
Tidak, tunggu dan lihat.
276
00:17:31,159 --> 00:17:35,480
Jika awak gilapnya secara
berterusan, dia akan jadi berlian.
277
00:17:36,840 --> 00:17:38,319
Sudah tentu.
278
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Apa-apa pun, awak uruskan
penggayaan dia sekarang.
279
00:17:43,760 --> 00:17:45,399
Awak buat apa
selepas kerja hari ini?
280
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
- Bagaimana dengan ini?
- Semuanya nampak cantik.
281
00:17:50,439 --> 00:17:52,120
Awak nampak cantik.
282
00:17:53,599 --> 00:17:54,560
Saya suka.
283
00:17:54,680 --> 00:17:55,879
Ia nampak cantik juga.
284
00:17:56,000 --> 00:17:57,839
- Awak nampak hebat.
- Kaki awak cantik.
285
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
Ya. Ia sesuai dengan awak.
286
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
Sangat bagus.
287
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
Dengan baju ini?
288
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
Ya. Cubalah.
289
00:18:05,599 --> 00:18:06,840
Itu pun bagus.
290
00:18:07,679 --> 00:18:08,560
Ini pun cantik.
291
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
Ada apa-apa lagi?
292
00:18:14,240 --> 00:18:15,839
Terima kasih.
293
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Saya sangat gembira.
294
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
- Awak gembira sangatkah?
- Ya.
295
00:18:18,920 --> 00:18:19,800
Mari pergi.
296
00:18:19,919 --> 00:18:21,960
Terima kasih.
297
00:18:23,120 --> 00:18:26,200
"Bank"
298
00:18:50,399 --> 00:18:53,360
Ini untuk deposit.
Rumah itu masih kosong, bukan?
299
00:19:03,399 --> 00:19:04,320
Dari mana awak dapat duit?
300
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
Saya tak tahu siapa yang
pinjamkan awak duit itu,...
301
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
...tapi awak rasa awak akan
berjaya sebagai model?
302
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Saya ada mentor sekarang.
303
00:19:13,080 --> 00:19:14,520
Jadi, apa salahnya?
304
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Aduhai. Awak memang...
305
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
Awak langsung tak tahu apa-apa.
306
00:19:21,120 --> 00:19:25,600
Awak fikir ia mudah kerana
saya buat dengan baik?
307
00:19:25,879 --> 00:19:28,960
Saya tahu bidang ini
amat sengit dan menakutkan.
308
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Saya akan jaga diri.
309
00:19:31,639 --> 00:19:32,919
Baiklah.
310
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
Bagaimana dengan Jin-young?
311
00:19:37,199 --> 00:19:38,200
Dia sihat?
312
00:19:40,400 --> 00:19:43,120
Jangan buat saya jadi
ibu yang tak berhati perut.
313
00:19:44,399 --> 00:19:48,400
Bukan awak seorang saja yang
membayar kos perubatannya.
314
00:19:50,640 --> 00:19:54,760
Berhenti berangan
dan bekerja keraslah.
315
00:19:56,759 --> 00:19:58,280
Saya akan ambil duit ini.
316
00:20:26,759 --> 00:20:28,879
Secara umumnya,
otak pesakit rosak.
317
00:20:29,360 --> 00:20:30,760
Ia dah hilang fungsinya.
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,399
Pesakit Seo Jeong-gil.
319
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
Pesakit Seo Jeong-gil.
320
00:21:21,759 --> 00:21:24,000
Tolong ke bahagian pesakit luar.
321
00:21:28,879 --> 00:21:31,120
"Wad"
322
00:21:40,599 --> 00:21:43,120
"Wad"
323
00:21:48,200 --> 00:21:49,040
Alamak.
324
00:21:49,480 --> 00:21:50,839
Awak tak apa-apa?
325
00:21:50,960 --> 00:21:52,879
Awak tak apa-apa? Mari sini.
326
00:21:54,240 --> 00:21:55,879
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
327
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Awak akan cedera jika
awak berlari di koridor.
328
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
Maafkan saya.
329
00:22:00,720 --> 00:22:01,919
Tak mengapa.
330
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Siapa nama awak?
331
00:22:07,360 --> 00:22:08,480
Nama saya Hyun Jin-young.
332
00:22:08,600 --> 00:22:09,879
Jin-young.
333
00:22:10,639 --> 00:22:12,160
Awak patut berhati-hati. Okey?
334
00:22:16,519 --> 00:22:17,559
Selamat tinggal.
335
00:22:26,680 --> 00:22:28,320
Buku bergambar dah siap.
336
00:22:28,719 --> 00:22:30,400
Awak dah sedia.
337
00:22:31,520 --> 00:22:32,759
Awak yakin?
338
00:22:32,879 --> 00:22:33,799
Ya.
339
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Inilah yang saya katakan
kepada semua model baharu...
340
00:22:37,639 --> 00:22:39,319
...sebelum
peringkat pertama mereka.
341
00:22:41,719 --> 00:22:43,120
Awak hanya perlu nikmati saat ini.
342
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
Supaya ketamakan saya
takkan jadikan saya kaku?
343
00:22:46,799 --> 00:22:48,000
Awak sedar tentangnya.
344
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Serta...
345
00:22:49,360 --> 00:22:50,359
Bella!
346
00:22:51,439 --> 00:22:52,559
Yoo-min?
347
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Hei.
348
00:23:12,960 --> 00:23:13,879
Aduhai.
349
00:23:15,799 --> 00:23:16,639
Maaf.
350
00:23:17,040 --> 00:23:19,480
Awak boleh pergi sekarang.
Jaga diri.
351
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
Ya.
352
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Duduklah. Bila awak balik?
353
00:23:39,359 --> 00:23:40,200
Saya dah cakap
jangan panggil saya Bella...
354
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
...di depan orang lain.
355
00:23:41,320 --> 00:23:43,159
Kenapa pula? Saya suka.
356
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
Bella.
357
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Selepas awak tamat belajar,...
358
00:23:49,080 --> 00:23:50,720
...awak mengembara
selama enam bulan.
359
00:23:51,520 --> 00:23:52,519
Sudah lama...
360
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
...saya tunggu awak.
361
00:23:56,080 --> 00:23:56,879
Ya.
362
00:23:57,000 --> 00:23:58,719
Awak patut belajar
untuk bekerja sekarang.
363
00:23:59,879 --> 00:24:01,800
Saya perlu tubuhkan lebih banyak
syarikat subsidiari.
364
00:24:01,919 --> 00:24:04,400
Saya tak boleh tembusi
pasaran China seorang diri.
365
00:24:05,440 --> 00:24:07,399
Jadi, saya akan ada pejabat...
366
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
...di sebelah pejabat awak?
367
00:24:10,519 --> 00:24:11,759
Tidak.
368
00:24:12,400 --> 00:24:13,919
Awak perlu alihkan kotak dulu.
369
00:24:46,360 --> 00:24:47,519
Aduhai.
370
00:24:57,279 --> 00:24:58,440
Ayah.
371
00:24:58,799 --> 00:25:00,280
Kamu terjaga?
372
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
Ayuh.
373
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Saya rindukan ayah.
374
00:25:07,080 --> 00:25:09,279
Ayah sibuk sekarang.
375
00:25:10,120 --> 00:25:11,519
Maafkan ayah, Jin-young.
376
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
Ayah.
377
00:25:14,200 --> 00:25:15,160
Ya.
378
00:25:15,279 --> 00:25:17,440
Saya mahu cepat sembuh...
379
00:25:18,080 --> 00:25:20,560
...dan jadi pemain bola sepak
seperti ayah.
380
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
Saya akan belajar cara bermain
bola sepak daripada ayah...
381
00:25:25,639 --> 00:25:27,439
...dan menjadi pemain terkenal.
382
00:25:29,000 --> 00:25:32,680
Saya akan beri ayah
dan mak banyak duit...
383
00:25:33,359 --> 00:25:35,799
...dan belikan rumah yang besar
untuk kamu berdua.
384
00:25:37,320 --> 00:25:39,399
Kamu dah besar sekarang.
385
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Jin-young.
386
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Mari main bola sepak
dengan bersungguh-sungguh...
387
00:25:45,000 --> 00:25:47,080
...supaya awak boleh jadi
pemain kebangsaan.
388
00:25:48,520 --> 00:25:51,399
Ayah, berapa kali
kita patut berlatih?
389
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Cik Han, awak kenal
pelakon Park Da-som?
390
00:25:57,000 --> 00:25:57,960
Saya rasa saya pernah dengar.
391
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
Khabar angin mengatakan
Hyun Seung-hoon ialah suaminya.
392
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
Saya sedang siasat...
393
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
...dan saya nampak
mereka berjumpa hari ini.
394
00:26:04,519 --> 00:26:05,799
Apa?
395
00:26:05,919 --> 00:26:07,840
Awak tak tahu, bukan?
396
00:26:08,160 --> 00:26:10,200
Mereka tak nampak
macam tinggal bersama.
397
00:26:10,679 --> 00:26:13,960
Saya akan siasat lagi dan
hantar laporan kepada awak.
398
00:26:14,080 --> 00:26:16,480
Okey. Siasat tentangnya.
399
00:26:22,160 --> 00:26:23,519
Hyun Seung-hoon.
400
00:26:24,960 --> 00:26:26,799
Awak akan terima padahnya...
401
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
...jika awak tipu saya.
402
00:26:50,520 --> 00:26:51,640
Ya, tuan.
403
00:27:59,480 --> 00:28:01,399
Awak masih tak berubah.
404
00:28:02,879 --> 00:28:04,400
Saya terhutang budi dengan tuan.
405
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Awak takkan...
406
00:28:07,199 --> 00:28:09,640
...lupakan kebaikan saya, bukan?
407
00:28:10,919 --> 00:28:14,720
Seronok dapat rasa
sentuhan awak setelah sekian lama.
408
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
Saya uruskan Sehan Beauty...
409
00:28:19,679 --> 00:28:22,080
...seperti yang tuan arahkan.
410
00:28:22,719 --> 00:28:24,840
Saya tahu awak akan
buat dengan baik.
411
00:28:26,560 --> 00:28:29,240
Tak lama lagi awak akan
menembusi pasaran China...
412
00:28:29,719 --> 00:28:33,120
...dan syarikat ini akan
menjadi yang terbaik.
413
00:28:53,120 --> 00:28:55,199
Tuan ialah orang pertama...
414
00:28:55,879 --> 00:28:58,679
...yang ajar saya minum wain.
415
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
Selepas ibu bapa saya
meninggal dunia,...
416
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
...saya jumpa tuan
semasa berusia 20 tahun.
417
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
Jika saya tak jumpa
tuan ketika itu,...
418
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
...saya...
419
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
...tentu takkan hidup
seperti sekarang.
420
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
Saya tak dapat bayangkan...
421
00:29:25,159 --> 00:29:26,680
...apa yang akan berlaku
kepada adik saya.
422
00:29:33,720 --> 00:29:34,919
Terima kasih.
423
00:29:42,160 --> 00:29:44,120
Malah, saya sanggup berikan...
424
00:29:47,519 --> 00:29:49,560
...nyawa saya.
425
00:29:49,679 --> 00:29:50,759
Apa?
426
00:29:52,120 --> 00:29:53,919
Saya tak jangkakannya.
427
00:29:55,159 --> 00:29:59,160
Awak memang berbaloi.
428
00:30:00,960 --> 00:30:02,439
Tuan.
429
00:30:09,160 --> 00:30:10,559
Awak ada permintaan.
430
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
Ini...
431
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
...permintaan terakhir saya, tuan.
432
00:30:25,639 --> 00:30:27,120
Permintaan terakhir?
433
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
Awak dah lupa?
434
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Saya ingatkan saya
dah cakap dengan jelas...
435
00:30:35,440 --> 00:30:37,439
...bukan awak yang
tentukan pengakhirannya.
436
00:30:40,599 --> 00:30:42,480
Benarkan saya untuk bebas, tuan.
437
00:30:47,120 --> 00:30:50,240
Pintu saya akan sentiasa terbuka.
438
00:31:01,280 --> 00:31:03,000
Saya boleh jamin...
439
00:31:04,040 --> 00:31:09,040
...hari ini bukan kali terakhir
awak akan jumpa saya.
440
00:32:10,040 --> 00:32:11,759
Awak sangat kacak.
441
00:32:11,879 --> 00:32:13,439
Awak sangat kacak.
442
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
Bagaimana awak boleh
jadi sangat kacak?
443
00:32:17,320 --> 00:32:19,199
Bagaimana jika awak
benar-benar menang hari ini?
444
00:32:19,320 --> 00:32:21,799
Ia bukan hanya tentang rupa.
445
00:32:21,919 --> 00:32:23,160
Berikan jaket saya.
446
00:32:23,599 --> 00:32:26,680
Namun, memandangkan awak
dah buat yang terbaik,...
447
00:32:26,799 --> 00:32:29,120
...saya pasti awak akan berjaya.
448
00:32:30,160 --> 00:32:31,840
Keputusan akan dibuat...
449
00:32:31,960 --> 00:32:33,839
...melalui mesej, panggilan
dan undian dalam talian?
450
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
Saya akan suruh
semua orang undi awak.
451
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Saya dah cukup bersyukur
dengan undian awak.
452
00:32:38,560 --> 00:32:39,799
Selain itu,...
453
00:32:40,599 --> 00:32:42,160
...tolong jaga Jin-young.
454
00:32:42,280 --> 00:32:43,439
Saya gementar
apabila dia bersendirian.
455
00:32:43,560 --> 00:32:44,759
Ya. Jangan risau
tentang Jin-young.
456
00:32:44,879 --> 00:32:47,280
Saya memang nak jumpa dia pun.
457
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
Jangan risau tentang hal lain.
458
00:32:49,040 --> 00:32:51,319
Fokus saja
pada pertandingan, okey?
459
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Terima kasih, Seung-ji.
460
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
Mari sini.
461
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Semoga berjaya.
462
00:32:56,279 --> 00:32:57,720
- Jumpa nanti.
- Selamat tinggal.
463
00:33:00,360 --> 00:33:01,480
Awak di mana?
464
00:33:02,399 --> 00:33:03,759
Datang ke kafe sekarang.
465
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Awak bawa Jin-young?
466
00:33:19,159 --> 00:33:20,359
Kami putuskan untuk buat begitu.
467
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Doktor kata ia sukar?
468
00:33:23,599 --> 00:33:26,919
Apa yang saya beritahu awak?
Dia tiada masa depan.
469
00:33:27,439 --> 00:33:29,559
Malah, situasi ini
tak berjalan lancar.
470
00:33:29,679 --> 00:33:31,439
Bolehkah awak
selamatkan Jin-young?
471
00:33:32,439 --> 00:33:34,799
Awak pasti awak boleh
hubungkan saya dengan Dr. Brown?
472
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
Dr. Brown. Aduhai.
473
00:33:45,080 --> 00:33:46,599
Jadi, awak patut
layan saya dengan baik.
474
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
Ada sebab saya jadi penaja awak.
475
00:33:54,160 --> 00:33:55,520
Okey.
476
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Selamatkan Jin-young.
477
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
Saya akan turuti apa-apa saja
permintaan awak.
478
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Okey.
479
00:34:09,040 --> 00:34:12,320
Kenapa awak tiba-tiba
datang ke sini?
480
00:34:12,440 --> 00:34:13,840
Mana Jin-young?
481
00:34:14,319 --> 00:34:16,839
Dia pergi buat pemeriksaan.
482
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Saya perlu bawa dia bersama saya.
483
00:34:19,000 --> 00:34:21,279
Apa? Tiba-tiba saja?
484
00:34:21,399 --> 00:34:23,280
Awak hanya akan perhatikan dia?
485
00:34:23,679 --> 00:34:25,760
Sehingga ia tak terkawal lagi?
486
00:34:26,879 --> 00:34:29,480
Seung-hoon kata dia
akan cari duit sekarang.
487
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
Awak tahu berapa
kos pembedahan dia?
488
00:34:33,399 --> 00:34:35,120
500 juta won.
489
00:34:35,719 --> 00:34:37,240
Bagaimana dia nak bayarnya?
490
00:34:37,360 --> 00:34:40,080
CEO syarikat yang membantu
Seung-hoon memberinya kad hitam.
491
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Kad hitam apa?
492
00:34:43,520 --> 00:34:45,319
Awak tahu apa nama penyakitnya?
493
00:34:45,720 --> 00:34:46,719
Ia sindrom Eisenmenger.
494
00:34:46,839 --> 00:34:48,280
Ia penyakit yang jarang ditemui...
495
00:34:48,400 --> 00:34:49,919
...dan hanya boleh dirawat
di Amerika Syarikat.
496
00:34:50,399 --> 00:34:52,440
Duit bukan satu-satunya
jalan penyelesaian.
497
00:34:52,879 --> 00:34:53,960
Awak tak fahamkah?
498
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
Duduklah.
499
00:35:12,040 --> 00:35:13,120
Adakah awak...
500
00:35:14,160 --> 00:35:15,640
...suami Park Da-som?
501
00:35:19,439 --> 00:35:21,680
Awak terkejut. Saya rasa ia benar.
502
00:35:22,480 --> 00:35:26,480
Kami dah berpisah.
Kami akan bercerai tak lama lagi.
503
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
Mari kita berterus terang.
504
00:35:30,760 --> 00:35:32,359
Apa yang awak nak buat?
505
00:35:32,720 --> 00:35:34,120
Hari ini adalah pusingan akhir.
506
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
Kalau awak beri saya peluang,
saya akan menang.
507
00:35:36,440 --> 00:35:37,800
Tentulah.
508
00:35:40,360 --> 00:35:42,080
Saya kata saya takkan maafkan...
509
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
...sesiapa yang menipu saya.
Awak ingat tak?
510
00:35:45,319 --> 00:35:46,960
Ya, Cik Han.
511
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Saya tak rasa saya tipu awak.
512
00:35:56,080 --> 00:35:56,879
Apa?
513
00:35:57,000 --> 00:36:00,120
Saya tak mahu dikenali
sebagai suami Park Da-som.
514
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Saya mahu bangkit semula
dengan nama saya sendiri,...
515
00:36:03,080 --> 00:36:04,280
...Hyun Seung-hoon.
516
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Awak masih bercita-cita tinggi.
517
00:36:08,799 --> 00:36:10,919
Saya ikhlas dengan awak.
518
00:36:21,319 --> 00:36:23,440
Ada apa-apa lagi yang awak
sembunyikan daripada saya?
519
00:36:26,799 --> 00:36:29,000
Tiada apa-apa.
520
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
Lihatlah siapa yang datang.
521
00:36:53,559 --> 00:36:54,800
Lee Sun-woo.
522
00:36:55,159 --> 00:36:57,120
Patutkah saya cakap
saya gembira jumpa awak?
523
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Atau patutkah saya pujuk awak?
524
00:37:00,040 --> 00:37:01,280
Saya tak perlukannya.
525
00:37:03,240 --> 00:37:06,200
Awak agak bagus,
tapi awak tak setanding saya.
526
00:37:08,080 --> 00:37:09,359
Awak pergilah dulu.
527
00:37:09,480 --> 00:37:10,919
Silakan, Cik Han.
528
00:37:11,599 --> 00:37:12,560
Mari pergi.
529
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Baiklah.
530
00:37:21,439 --> 00:37:23,599
Adakah kita perlu...
531
00:37:25,000 --> 00:37:26,759
...berjumpa
satu sama lain sekarang?
532
00:37:26,879 --> 00:37:28,759
Tak, itu takkan berlaku.
533
00:37:29,759 --> 00:37:33,399
Kita tak boleh keluar bersama
melainkan kita setaraf.
534
00:37:34,799 --> 00:37:36,520
Mujurlah awak sedar.
535
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Biar saya beritahu awak sesuatu.
536
00:37:42,880 --> 00:37:43,720
Apa dia?
537
00:37:44,759 --> 00:37:46,200
Karma akan...
538
00:37:48,280 --> 00:37:50,839
...balas perbuatan awak.
539
00:37:52,240 --> 00:37:54,240
Ia pasti akan berlaku
suatu hari nanti.
540
00:37:55,879 --> 00:37:57,640
Awak baca Talmud?
541
00:37:58,799 --> 00:37:59,719
Awak ugut saya?
542
00:38:01,159 --> 00:38:02,520
Ia bukan ugutan.
543
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Saya cakap saja.
544
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Awak boleh melihat
dengan cermin mata ini?
545
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Ingat apa yang saya cakap.
546
00:38:10,879 --> 00:38:12,200
Saya boleh melihat dengan jelas.
547
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
Saya dah rawat astigmatisme saya.
548
00:38:16,320 --> 00:38:17,879
Biadab betul.
549
00:38:29,400 --> 00:38:30,760
Jangan takut.
550
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Awak boleh gagal.
551
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Jangan terlalu gementar.
552
00:38:41,559 --> 00:38:43,000
Entah bagaimana, awak berjaya...
553
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
...dalam pusingan awal
kerana tuah,...
554
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
...tapi ia takkan berlaku lagi
di pusingan akhir.
555
00:38:48,160 --> 00:38:50,080
Semuanya tentang pengalaman.
556
00:38:50,359 --> 00:38:51,560
Pengalaman.
557
00:38:53,919 --> 00:38:56,200
Pengalaman tak bermakna
awak berbakat.
558
00:38:56,319 --> 00:38:57,439
Tepat sekali.
559
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Pengalaman bukan segalanya.
560
00:39:00,120 --> 00:39:01,280
Namun, cuba awak fikir.
561
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
Sebagai juri,...
562
00:39:03,439 --> 00:39:06,040
...bukankah awak akan pilih
seseorang yang berpengalaman...
563
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
...berbanding seseorang yang tiada
kemahiran dan pengalaman?
564
00:39:11,839 --> 00:39:16,040
Jika awak mula lebih awal,
ia tentu akan jadi lebih baik,...
565
00:39:16,160 --> 00:39:17,280
...betul tak?
566
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Oh, ya.
567
00:40:32,480 --> 00:40:35,040
Peragaan Lelaki Penggoda
diadakan hari ini.
568
00:40:35,839 --> 00:40:37,760
Saya akan pulang
dan undi melalui mesej.
569
00:40:38,319 --> 00:40:40,559
Uji bakat ikhtiar hidup
model pertama Korea.
570
00:40:41,559 --> 00:40:43,240
Peragaan Lelaki Penggoda.
571
00:40:43,360 --> 00:40:44,480
Saya akan umumkan pemenang...
572
00:40:44,600 --> 00:40:46,240
...yang akan mara
ke pusingan akhir.
573
00:40:46,879 --> 00:40:50,839
Daripada jumlah
undian 5,247,800,...
574
00:40:51,200 --> 00:40:54,320
...dua model terbaik
yang menerima 2,240,000...
575
00:40:54,440 --> 00:40:55,560
...dan 2,070,000 undian ialah...
576
00:40:56,399 --> 00:40:58,480
...Hyun Seung-hoon
dan Joo Young-chan.
577
00:40:58,759 --> 00:41:01,520
Tahniah. Mereka berjaya
ke pusingan akhir.
578
00:41:09,319 --> 00:41:10,480
Ayah memang hebat.
579
00:41:10,599 --> 00:41:11,919
Ayah kamu memang hebat.
580
00:41:13,320 --> 00:41:14,919
- Minum.
- Minum.
581
00:41:19,199 --> 00:41:21,319
Syabas, semua.
582
00:41:21,960 --> 00:41:23,879
Semuanya atas kerja keras kamu.
583
00:41:24,440 --> 00:41:27,240
Namun, kita masih
ada pusingan akhir.
584
00:41:27,359 --> 00:41:29,480
Awak patut berjaga-jaga.
585
00:41:29,599 --> 00:41:30,880
- Ya.
- Ya.
586
00:41:31,280 --> 00:41:32,759
Terima kasih. Saya dapat...
587
00:41:32,879 --> 00:41:33,720
Tunggu.
588
00:41:34,080 --> 00:41:37,199
Kita tak buat ucap selamat pun.
589
00:41:37,320 --> 00:41:38,399
Betul.
590
00:41:38,520 --> 00:41:40,919
Memandangkan ini hari awak,
awak patut buat ucap selamat.
591
00:41:41,040 --> 00:41:41,839
Saya?
592
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Ya.
593
00:41:45,839 --> 00:41:48,400
Jangan cakap,
"Ingatlah ahli-ahli ini."
594
00:41:48,880 --> 00:41:51,319
- Tolonglah. Itu terlalu kolot.
- Sesuatu yang baharu.
595
00:41:53,719 --> 00:41:55,040
Kalau begitu,
ulang kata-kata saya.
596
00:41:55,159 --> 00:41:56,160
Ya.
597
00:41:57,439 --> 00:41:58,639
Ayuh.
598
00:41:58,759 --> 00:41:59,879
- Ayuh.
- Ayuh.
599
00:42:00,000 --> 00:42:00,960
Kita buat dengan baik.
600
00:42:01,080 --> 00:42:02,160
- Kita buat dengan baik.
- Kita buat dengan baik.
601
00:42:02,439 --> 00:42:03,240
Untuk resolusi kita.
602
00:42:03,359 --> 00:42:04,200
- Untuk resolusi kita.
- Untuk resolusi kita.
603
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
- Minum.
- Minum.
604
00:42:05,559 --> 00:42:07,000
- Bagus.
- Mari lakukannya.
605
00:42:07,120 --> 00:42:09,399
Itu sesuatu yang baharu. Aduhai.
606
00:42:09,520 --> 00:42:12,400
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Bagus.
607
00:42:12,520 --> 00:42:13,439
Syabas.
608
00:42:13,840 --> 00:42:15,279
- Nikmatinya.
- Ya, makanlah.
609
00:42:15,399 --> 00:42:16,559
Nikmatinya.
610
00:42:17,519 --> 00:42:18,680
Sedap.
611
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Awak nak ke mana?
612
00:42:23,400 --> 00:42:25,399
Saya terima panggilan.
Saya akan kembali.
613
00:42:29,400 --> 00:42:30,640
Saya buat awak menunggu?
614
00:42:31,080 --> 00:42:33,399
Tidak, Cik Han.
Saya pun baru sampai.
615
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Saya tonton rancangan itu.
616
00:42:35,919 --> 00:42:37,600
Tahniah kerana berjaya
ke pusingan akhir.
617
00:42:38,200 --> 00:42:40,440
Kami sedang meraikannya.
Cepat beritahu saya.
618
00:42:40,559 --> 00:42:42,880
Saya sepatutnya lebih tahu.
Saya minta maaf.
619
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
Laporan dah siap?
620
00:42:45,279 --> 00:42:46,719
Ya. Di sini.
621
00:42:48,960 --> 00:42:50,439
Saya akan beri ringkasan.
622
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Ibunya meninggal dunia awal.
623
00:42:52,599 --> 00:42:53,639
Dia tinggal dengan kakaknya.
624
00:42:54,120 --> 00:42:57,120
Dia dan isterinya dah berpisah.
625
00:42:57,240 --> 00:42:58,280
Mereka jarang jumpa
satu sama lain.
626
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
Ia hanya perkahwinan
di atas kertas.
627
00:43:01,240 --> 00:43:02,560
Serta...
628
00:43:03,240 --> 00:43:04,160
Serta?
629
00:43:04,280 --> 00:43:06,360
Dia ada anak berusia enam tahun.
630
00:43:07,040 --> 00:43:09,919
Anak lelaki. Dia di hospital.
631
00:43:10,799 --> 00:43:11,679
Dia ada anak?
632
00:43:11,799 --> 00:43:12,720
Ya.
633
00:43:13,000 --> 00:43:14,399
Dia dalam keadaan kritikal.
634
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
Seung-hoon yang menjaganya.
635
00:43:20,319 --> 00:43:21,960
Itulah yang penting.
636
00:43:22,080 --> 00:43:24,640
Semua maklumat remeh
ada dalam laporan.
637
00:43:25,240 --> 00:43:28,559
Apabila awak ada masa,
awak boleh menelitinya.
638
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
Syabas.
639
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
Saya akan hantar duit sekarang.
640
00:43:33,839 --> 00:43:35,480
Hubungi saya bila-bila masa.
641
00:43:36,800 --> 00:43:37,760
Selamat tinggal.
642
00:43:57,240 --> 00:43:59,080
- Ini dia.
- Minum.
643
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Terima kasih.
644
00:44:00,440 --> 00:44:02,799
Saya dah agak ia akan berlaku.
645
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
Biar saya tuangkan.
646
00:44:05,400 --> 00:44:06,560
Ya.
647
00:44:06,680 --> 00:44:09,560
Tahniah, Seung-hoon.
648
00:44:10,519 --> 00:44:11,320
Terima kasih.
649
00:44:11,440 --> 00:44:14,080
Saya nampak mesej undian itu.
650
00:44:14,200 --> 00:44:15,480
Awak mendahului dia
sebanyak 100,000 undi.
651
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Lebih 100,000 undi.
652
00:44:17,320 --> 00:44:19,560
Kita mungkin menang
dengan undian begitu.
653
00:44:19,679 --> 00:44:20,759
Betul tak?
654
00:44:21,040 --> 00:44:22,559
- Baiklah.
- Awak nampak itu juga?
655
00:44:22,679 --> 00:44:24,360
Namun, kita takkan tahu.
656
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
- Aduhai.
- Dia merendah diri.
657
00:44:26,759 --> 00:44:28,360
Apa maksud awak?
658
00:44:28,480 --> 00:44:29,839
Chae-rin.
659
00:44:29,960 --> 00:44:31,199
- Cik Han.
- Kenapa?
660
00:44:31,320 --> 00:44:33,319
Saya ada urusan sedikit.
661
00:44:33,439 --> 00:44:34,360
Semuanya okey?
662
00:44:35,320 --> 00:44:37,760
Awak suka minum?
663
00:44:37,879 --> 00:44:38,919
Ya.
664
00:44:41,919 --> 00:44:44,240
- Minum.
- Minum.
665
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
Awak ada kerja. Jangan minum.
666
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
Okey.
667
00:44:58,519 --> 00:45:00,080
Tahniah, Seung-hoon.
668
00:45:00,200 --> 00:45:02,120
Saya tahu awak akan berjaya
ke pusingan akhir.
669
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
Jin-young dan saya
sedang menunggu awak.
670
00:45:05,519 --> 00:45:06,880
Bila awak akan sampai?
671
00:45:08,040 --> 00:45:09,080
Terima kasih.
672
00:45:09,200 --> 00:45:10,320
Banyak yang saya belajar.
673
00:45:15,200 --> 00:45:18,160
"Saya tak boleh pergi malam ini.
Saya akan singgah esok."
674
00:45:24,320 --> 00:45:27,759
Jin-young,
ayah tak dapat datang hari ini.
675
00:45:27,879 --> 00:45:29,519
Mari kita raikan esok.
676
00:45:31,360 --> 00:45:34,200
Bagaimana dengan kek?
677
00:45:35,120 --> 00:45:38,600
Kamu boleh tiup lilin.
678
00:45:38,879 --> 00:45:41,759
Kamu boleh kata, "Tahniah, ayah.
Ayah seorang yang hebat."
679
00:45:42,320 --> 00:45:43,480
Boleh kita buat begitu?
680
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Ya?
681
00:46:14,560 --> 00:46:17,000
Dia dah sedia. Sila ikut sini.
682
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
Minum.
683
00:46:23,679 --> 00:46:24,920
Tak mengapa.
684
00:46:28,240 --> 00:46:29,559
Ayah saya...
685
00:46:30,960 --> 00:46:32,879
...seorang lelaki yang sempurna.
686
00:46:34,440 --> 00:46:36,280
Namun, dia buat satu kesilapan...
687
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
...kerana percayakan awak.
688
00:46:42,080 --> 00:46:44,560
Cik Han Chae-rin yang
ambil alih syarikat ayah saya,...
689
00:46:45,000 --> 00:46:46,960
...tapi awak pembekalnya.
690
00:46:47,080 --> 00:46:47,960
Saya tahu.
691
00:46:48,080 --> 00:46:51,319
Saya buat pelaburan
dalam potensi syarikatnya.
692
00:46:51,439 --> 00:46:54,040
Ia bukan potensinya. Awak
melabur dalam keinginan Cik Han.
693
00:46:55,720 --> 00:46:57,399
Keinginan Cik Han?
694
00:46:58,679 --> 00:46:59,519
Pengerusi Park.
695
00:47:01,280 --> 00:47:03,040
Saya akan tunjukkan awak...
696
00:47:03,799 --> 00:47:04,799
...hala tuju keinginan itu.
697
00:47:04,919 --> 00:47:06,560
Keinginannya
yang tak berpenghujung...
698
00:47:07,280 --> 00:47:09,279
...terletak di tangan saya.
699
00:47:09,600 --> 00:47:11,839
Penamatnya juga
terletak di tangan saya.
700
00:47:13,159 --> 00:47:14,279
Pengerusi Park.
701
00:47:17,759 --> 00:47:19,120
Tangan...
702
00:47:20,359 --> 00:47:22,080
...boleh dipotong.
703
00:47:33,640 --> 00:47:35,240
- Karaoke.
- Ayuh. Awak nak ikut sekali?
704
00:47:35,360 --> 00:47:37,159
- Mari pergi karaoke.
- Karaoke.
705
00:47:37,280 --> 00:47:38,919
- Karaoke.
- Ayuh.
706
00:47:39,040 --> 00:47:41,240
- Ayuh.
- Saya akan bersihkan esok.
707
00:47:41,360 --> 00:47:42,160
Mari sini.
708
00:47:42,280 --> 00:47:43,919
Awak nak ke mana?
709
00:47:44,040 --> 00:47:46,799
- Saya datang.
- Tolonglah, Seung-hoon.
710
00:47:46,919 --> 00:47:47,839
Cepat.
711
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
Saya datang.
712
00:47:49,040 --> 00:47:50,399
- Mari pergi.
- Seung-hoon!
713
00:47:51,480 --> 00:47:52,360
Ya, Cik Han.
714
00:47:54,760 --> 00:47:56,200
Saya nak cakap sesuatu.
715
00:47:57,640 --> 00:48:00,800
Awak mahu ikut saya bersiar-siar?
716
00:48:00,920 --> 00:48:01,840
Apa?
717
00:48:06,400 --> 00:48:07,360
Ya.
718
00:48:28,240 --> 00:48:29,480
Ayah.
719
00:48:30,600 --> 00:48:32,080
Ayah dengar?
720
00:48:37,800 --> 00:48:39,919
Ayah selalu cakap...
721
00:48:41,599 --> 00:48:43,240
...jangan...
722
00:48:44,080 --> 00:48:45,720
...berdendam.
723
00:48:47,879 --> 00:48:49,720
Ayah kata ia hanya
akan merosakkan hati saya.
724
00:48:56,279 --> 00:48:57,680
Namun, ayah tahu tak?
725
00:49:01,399 --> 00:49:03,439
Walaupun ia
merosakkan hati saya,...
726
00:49:06,840 --> 00:49:08,279
...saya tetap akan balas dendam.
727
00:49:17,599 --> 00:49:19,159
Bertahanlah sehingga saat itu.
728
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
Awak boleh mula.
729
00:49:44,040 --> 00:49:46,919
Ia tenang di sini.
Saya suka pemandangannya.
730
00:49:49,679 --> 00:49:52,839
Awak perlu bekerja keras
untuk menang mulai esok.
731
00:49:53,960 --> 00:49:55,399
Kemudian,
barulah awak boleh berehat.
732
00:49:55,520 --> 00:49:56,720
Sudah tentu.
733
00:50:01,760 --> 00:50:02,839
Saya ada soalan.
734
00:50:05,919 --> 00:50:06,720
Apa dia?
735
00:50:06,840 --> 00:50:10,960
Awak cantik, kaya dan bersemangat.
736
00:50:11,320 --> 00:50:12,920
Awak sempurna, tapi kenapa...
737
00:50:14,000 --> 00:50:15,120
Saya belum berkahwin?
738
00:50:16,120 --> 00:50:16,960
Ya.
739
00:50:18,560 --> 00:50:20,319
Saya tak jumpa sesiapa
yang saya suka.
740
00:50:22,679 --> 00:50:25,760
Saya pernah bercinta
dengan dua jenis lelaki.
741
00:50:26,200 --> 00:50:29,280
Pertama jenis yang kaya
dan berjaya.
742
00:50:30,000 --> 00:50:31,679
Mereka ada segalanya.
743
00:50:33,799 --> 00:50:37,000
Namun, apa yang mereka
mahukan bukanlah saya.
744
00:50:39,080 --> 00:50:41,879
Mereka sekadar mahukan
isteri yang cantik...
745
00:50:42,480 --> 00:50:44,399
...di sisi mereka.
746
00:50:48,080 --> 00:50:49,439
Bagaimana dengan jenis satu lagi?
747
00:50:49,560 --> 00:50:51,480
Mereka jenis yang mahukan
sesuatu daripada saya.
748
00:50:53,759 --> 00:50:56,040
Untuk meningkatkan
perniagaan mereka,...
749
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
...mereka biasanya
perlukan kenalan saya...
750
00:50:59,360 --> 00:51:01,280
...atau kekayaan saya.
751
00:51:06,920 --> 00:51:08,480
Saya tak boleh kahwini...
752
00:51:09,200 --> 00:51:12,320
...seseorang yang mahukan isteri
muda atau hanya berikan duit.
753
00:51:14,600 --> 00:51:15,720
Itulah sebabnya.
754
00:51:25,240 --> 00:51:26,879
Bagaimana dengan awak?
755
00:51:27,439 --> 00:51:28,440
Bagaimana dengan perkahwinan awak?
756
00:51:29,000 --> 00:51:30,360
Ia tak mudah.
757
00:51:34,440 --> 00:51:36,640
Bukankah perkahwinan awak...
758
00:51:37,639 --> 00:51:40,000
...sama dengan apa
yang saya katakan?
759
00:51:40,120 --> 00:51:41,240
Lebih kurang.
760
00:51:42,400 --> 00:51:44,359
Mungkin Da-som...
761
00:51:45,480 --> 00:51:48,720
...anggap saya sebagai...
762
00:51:49,280 --> 00:51:50,839
...boneka saja.
763
00:52:04,639 --> 00:52:05,639
Bagaimana dengan anak awak?
764
00:52:08,120 --> 00:52:09,279
Apa?
765
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Bagaimana awak tahu?
766
00:52:11,320 --> 00:52:13,000
Awak fikir saya
takkan buat kajian...
767
00:52:14,560 --> 00:52:16,360
...tentang orang yang saya upah?
768
00:52:19,560 --> 00:52:21,000
Lagipun,...
769
00:52:22,080 --> 00:52:24,160
...itu bukan sesuatu yang
awak boleh sembunyikan.
770
00:52:25,399 --> 00:52:26,759
Sedikit kajian sudah cukup.
771
00:52:28,639 --> 00:52:29,639
Saya minta maaf.
772
00:52:31,919 --> 00:52:32,720
Tentang apa?
773
00:52:32,839 --> 00:52:34,679
Saya tak beritahu awak
yang saya ada anak.
774
00:52:37,560 --> 00:52:38,799
Seung-hoon.
775
00:52:39,919 --> 00:52:41,679
Awak fikir saya marah?
776
00:52:44,600 --> 00:52:46,960
Apabila saya dapat tahu
awak ada anak,...
777
00:52:47,440 --> 00:52:49,480
...saya rasa rumit.
778
00:52:52,280 --> 00:52:54,440
Namun, ia tak buat saya marah.
779
00:52:55,679 --> 00:52:57,040
Lagipun,...
780
00:52:58,440 --> 00:53:00,360
...awak cuma tak beritahu saya.
781
00:53:01,159 --> 00:53:02,960
Awak tak tipu saya.
782
00:53:09,480 --> 00:53:10,679
Itulah yang penting.
783
00:53:11,839 --> 00:53:13,800
Macam yang saya
cakap sebelum ini,...
784
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
...kalau awak nak menipu,...
785
00:53:16,400 --> 00:53:18,120
...jangan katakannya.
786
00:53:19,919 --> 00:53:21,319
Selagi awak tak buat begitu,...
787
00:53:22,000 --> 00:53:23,599
...saya boleh maafkan awak
untuk apa-apa saja.
788
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
Saya akan ingat.
789
00:53:26,000 --> 00:53:27,439
Saya takkan tipu awak.
790
00:53:31,439 --> 00:53:32,279
Yakah?
791
00:53:34,519 --> 00:53:37,320
Saya dah jumpa
ramai orang yang menipu.
792
00:53:39,359 --> 00:53:43,399
Jadi, saya tak boleh bertenang
sehingga saya dapat perlindungan.
793
00:53:44,680 --> 00:53:46,519
Perlindungan?
794
00:53:49,639 --> 00:53:51,279
Apa kata...
795
00:53:53,240 --> 00:53:55,439
...awak buat sesuatu...
796
00:53:56,040 --> 00:53:57,279
...yang tak begitu mulia?
797
00:53:57,839 --> 00:54:00,800
Tak mulia? Apa maksud awak?
798
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Awak mahu tidur...
799
00:54:10,759 --> 00:54:12,080
...dengan saya?
800
00:54:58,240 --> 00:55:01,679
"Sponsor"
801
00:55:02,160 --> 00:55:04,599
Awak tanya apa yang saya
boleh buat untuk awak.
802
00:55:05,360 --> 00:55:06,440
Saya akan buat apa-apa saja.
803
00:55:06,560 --> 00:55:09,839
Jadi, tolong benarkan saya
selamatkan Jin-young.
804
00:55:09,960 --> 00:55:12,520
Berdasarkan pengalaman saya,
duit adalah yang terbaik.
805
00:55:12,840 --> 00:55:13,800
Awak ada 500 juta won?
806
00:55:13,919 --> 00:55:16,000
Awak patut lepaskan
sekurang-kurangnya satu.
807
00:55:16,120 --> 00:55:18,920
Saya boleh kenalkan awak
dengan wanita kaya yang baik.
808
00:55:19,399 --> 00:55:21,000
Kenapa awak tak jawab?
809
00:55:21,120 --> 00:55:23,200
- David akan buat semua itu...
- Apa yang awak buat?
810
00:55:23,320 --> 00:55:24,600
...tanpa sebarang balasan?
811
00:55:24,720 --> 00:55:25,639
Awak percayakan dia?
812
00:55:25,760 --> 00:55:28,040
Sekurang-kurangnya
awak patut ada maruah.
813
00:55:28,160 --> 00:55:29,759
Awak salahkan saya.
814
00:55:30,720 --> 00:55:32,040
Cik Han.
815
00:55:32,160 --> 00:55:34,919
Awak kejar Han Chae-rin
kerana duit dia juga?
816
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
Kawan saya juga belajar
di New York.
817
00:55:38,200 --> 00:55:39,560
Nama dia Ji-na.