1
00:01:01,388 --> 00:01:02,013
Abang Nam, Saya nak ikut awak

2
00:01:02,422 --> 00:01:04,481
Paupan, awak ponteng sekolah lagi?

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,926
Kami ada ujian bahasa Inggeris hari ini

4
00:01:07,528 --> 00:01:09,018
Saya tak tahu bahasa Inggeris. 
Lebih baik duduk disini

5
00:01:09,696 --> 00:01:10,628
Bagaimana pula dengan Chow pan?

6
00:01:10,998 --> 00:01:11,726
Abang saya?

7
00:01:11,999 --> 00:01:13,091
Saya rasa dia sedang 
mengorat perempuan sekarang

8
00:01:20,841 --> 00:01:21,773
Nak ais krim?

9
00:01:30,350 --> 00:01:32,682
Hei budak, mari sini!

10
00:01:39,560 --> 00:01:41,027
Awak tahu ini adalah kawasan saya?
Berani awak bermain di sini?

11
00:01:41,929 --> 00:01:42,554
Saya cuma tahu

12
00:01:42,696 --> 00:01:44,061
ia berada di bawah 
pengawasan Majlis Bandaraya

13
00:01:44,364 --> 00:01:44,955
Siapa awak?

14
00:01:45,566 --> 00:01:46,498
Saya tinggal di blok 13

15
00:01:46,700 --> 00:01:47,496
Maksudnya awak tak dilindungi 
mana-mana kongsi gelap

16
00:01:48,101 --> 00:01:49,796
Nama saya Kwan

17
00:01:50,137 --> 00:01:52,037
Esok, bayar saya duit perlindungan

18
00:01:53,407 --> 00:01:54,237
Awak rasa awak boleh?

19
00:01:55,809 --> 00:01:57,037
Awak menghina saya?

20
00:02:05,485 --> 00:02:08,454
Saya cakap, bagi saya wang perlindungan

21
00:02:08,889 --> 00:02:10,356
Kalau tidak, setiap seorang dari 
awak akan dipukul dengan botol

22
00:02:10,624 --> 00:02:11,955
Dan saya akan pukul awak 
bila saya jumpa lagi!

23
00:02:18,465 --> 00:02:20,933
Hentikan...

24
00:02:22,970 --> 00:02:23,937
Si Lemak, awak mahu pergi?

25
00:02:24,137 --> 00:02:24,933
Mari sini!

26
00:02:25,539 --> 00:02:26,972
Hentikan! 
Hentikan!

27
00:02:28,408 --> 00:02:31,707
Hentikan!

28
00:02:31,979 --> 00:02:32,843
Pukul dengan sekuat awak!

29
00:02:36,717 --> 00:02:39,015
Kwan, awak tak perlu buat macam ini!

30
00:02:39,286 --> 00:02:40,480
Mereka cuma budak-budak!

31
00:02:41,555 --> 00:02:45,389
Abang Bee, saya cuma mahu mengajar 
mereka bagaimana untuk berkelakuan

32
00:02:45,559 --> 00:02:46,321
Pukul kuat lagi

33
00:02:46,893 --> 00:02:49,191
Mereka cuma budak-budak, 
lepaskan mereka!

34
00:02:50,831 --> 00:02:52,162
Baiklah, saya hormatkan awak

35
00:02:53,667 --> 00:02:55,100
Hentikannya!

36
00:02:57,771 --> 00:02:58,430
Abang Bee

37
00:02:59,139 --> 00:03:01,073
Saya dapat satu arahan 
untuk buat sesuatu

38
00:03:01,341 --> 00:03:02,273
jadi saya nak pinjam 
pada awak beberapa orang

39
00:03:03,277 --> 00:03:04,369
Kita cakap dikedai malam ini.

40
00:03:04,978 --> 00:03:05,637
Bagus!

41
00:03:16,356 --> 00:03:17,118
Bagaimana, budak?

42
00:03:22,729 --> 00:03:23,627
Awak tak apa-apa?

43
00:03:24,598 --> 00:03:25,758
Kalau awak nak jadi budak baik,
pulang kerumah dan belajar

44
00:03:26,033 --> 00:03:26,897
Jangan datang kesini lagi

45
00:03:27,634 --> 00:03:30,125
Kalau awak kesini nak bermain bola sepak,
Beritahu mereka yang awak kenal Bee

46
00:03:54,628 --> 00:03:55,560
Kelly...

47
00:03:56,296 --> 00:03:57,126
Awak nak susu?

48
00:03:58,165 --> 00:03:58,824
Tak, terima kasih

49
00:03:59,066 --> 00:04:00,966
Kenapa tak mahu? 
Ini layanan dari Ho Nam

50
00:04:01,535 --> 00:04:03,059
Dia patut datang kesini

51
00:04:03,236 --> 00:04:04,464
Awak tak perlu membantu pun!

52
00:04:04,604 --> 00:04:05,161
Betul ni?

53
00:04:05,305 --> 00:04:06,772
Dan..tolong beritahu dia

54
00:04:06,907 --> 00:04:09,205
Jangan bagi nota pada 
saya semasa kelas lagi

55
00:04:09,443 --> 00:04:10,375
Bagi nota?

56
00:04:11,011 --> 00:04:12,273
Awak ada bagi nota pada dia?

57
00:04:13,146 --> 00:04:14,078
Itu tak guna

58
00:04:17,784 --> 00:04:18,546
Jadi kental!

59
00:04:18,685 --> 00:04:20,585
Saya tak habis lagi menonton

60
00:04:20,721 --> 00:04:22,518
'As Years Go By' malam tadi

61
00:04:23,023 --> 00:04:24,115
Woo, Andy Lau sangat hebat!

62
00:04:24,391 --> 00:04:25,323
Saya juga rasa begitu

63
00:04:26,893 --> 00:04:29,225
Awak bawa nasib buruk!

64
00:04:29,529 --> 00:04:30,120
Saya rasa Maggie Cheung bagus

65
00:04:30,297 --> 00:04:30,763
Jom balik rumah dan tengok 
movie itu sampai habis

66
00:04:30,897 --> 00:04:31,591
Jom balik sekarang

67
00:04:32,199 --> 00:04:33,097
Jom!

68
00:04:34,267 --> 00:04:35,029
Mereka ada dibelakang kita

69
00:04:35,502 --> 00:04:36,594
Jom pergi, 
cepat sikit

70
00:04:36,737 --> 00:04:39,934
Kelly, boleh saya tumpangkan awak?

71
00:04:40,073 --> 00:04:41,335
Awak tak perlu tunggu bas lagi

72
00:04:41,675 --> 00:04:43,108
Tak apa, terima kasih

73
00:04:46,179 --> 00:04:48,511
Jangan risau, saya lelaki yang baik

74
00:04:48,648 --> 00:04:50,240
Saya cuma nak berkawan dengan awak

75
00:04:50,517 --> 00:04:51,108
Kenapa ni?

76
00:04:51,318 --> 00:04:52,979
Bukan hal awak, pergi berambus!

77
00:04:53,687 --> 00:04:56,417
Apa yang awak tengok-tengok?
Budak, pergi minum susu awak tu.

78
00:04:58,892 --> 00:04:59,916
Kelly adalah pengawas kelas kami,
Tolong hormat sikit.

79
00:05:00,193 --> 00:05:01,524
Dia juga seorang wanita, 
Awak gila?

80
00:05:01,661 --> 00:05:02,525
Awak tunggu apa disini?

81
00:05:03,296 --> 00:05:03,853
Ada apa masalah?

82
00:05:04,364 --> 00:05:06,332
Tak ada apa-apa! Kami pergi sekarang,
Selamat tinggal, Encik Hung

83
00:05:07,501 --> 00:05:08,627
Pergi balik budak-budak!

84
00:05:09,202 --> 00:05:09,827
Kenapa ni?

85
00:05:10,070 --> 00:05:10,764
Tak ada apa-apa

86
00:05:13,206 --> 00:05:13,900
Cuba nak tunjuk hebat?

87
00:05:15,075 --> 00:05:15,837
Sebagai pelajar

88
00:05:16,042 --> 00:05:17,669
Tolong belajar saja dan 
jangan buat masalah

89
00:05:17,911 --> 00:05:18,707
Saya faham, Encik Hung

90
00:05:19,112 --> 00:05:19,908
Selamat tinggal, tuan

91
00:05:20,113 --> 00:05:20,636
Selamat tinggal, tuan

92
00:05:23,216 --> 00:05:24,376
Hati-hati!

93
00:05:33,660 --> 00:05:34,558
Woo! Pukul Piggy sampai mati!

94
00:05:35,195 --> 00:05:36,457
Awak dah mati, Piggy!

95
00:05:36,897 --> 00:05:37,556
Piggy!

96
00:05:37,831 --> 00:05:38,820
Lebih baik awak makan tahi! 
Babi!

97
00:05:49,609 --> 00:05:50,871
Mana chicken?

98
00:05:51,445 --> 00:05:52,639
Barang dia ada disini, 
tapi mana dia?

99
00:05:53,146 --> 00:05:54,670
Saya tak tahu

100
00:06:25,312 --> 00:06:26,370
Adakah Nam gila?

101
00:06:27,013 --> 00:06:29,379
Kalau awak tak berjaya dapatkan perempuan awak,
Awak akan berkelakuan seperti itu

102
00:06:29,783 --> 00:06:32,115
Saya tidak mengalaminya,
bagaimana saya tahu?

103
00:06:32,886 --> 00:06:34,717
Balik kerumah dan beronani lah!

104
00:06:35,255 --> 00:06:37,780
Tolong, telur saya menunggu awak!

105
00:06:38,291 --> 00:06:40,589
Mari sini! 
Mereka sedang menunggu, bukan?

106
00:07:09,523 --> 00:07:11,150
Jangan datang kesini! 
Jangan!

107
00:07:11,992 --> 00:07:12,720
Apa yang awak buat?

108
00:07:14,194 --> 00:07:15,923
Saya tidak mahu membuang masa,
jadi saya buat sesuatu terlebih dahulu

109
00:07:16,062 --> 00:07:16,960
Apa yang awak sedang buat?

110
00:07:17,397 --> 00:07:18,329
Ini Chocolate

111
00:07:19,099 --> 00:07:22,034
Kami sedang berlatih 'main seruling'

112
00:07:22,168 --> 00:07:22,930
Main seruling?

113
00:07:23,169 --> 00:07:25,194
Awak tak guna chicken! 
Buat masalah lagi!

114
00:07:26,106 --> 00:07:28,438
Ini muzik barat

115
00:07:28,775 --> 00:07:29,673
Awak tahu?

116
00:07:29,809 --> 00:07:30,639
Awak tak guna!

117
00:07:31,511 --> 00:07:32,307
Tengok saya!

118
00:07:35,982 --> 00:07:37,472
Mari kita berlatih untuk 
pertandingan nyanyian esok

119
00:08:19,960 --> 00:08:22,690
Yummi, Ho Nam gubah...

120
00:08:22,829 --> 00:08:24,091
lagu untuk awak

121
00:08:24,297 --> 00:08:25,958
Saya tak tahu pun

122
00:08:26,132 --> 00:08:26,894
Mari sini!

123
00:08:27,033 --> 00:08:29,524
Semua orang tahu Ho Nam 
jatuh cinta pada awak

124
00:08:30,036 --> 00:08:31,094
Jesus! lebih baik suruh 
dia berhenti bermimpi

125
00:08:31,237 --> 00:08:32,932
Dia kaya dan sopan

126
00:08:33,073 --> 00:08:33,835
Dia fikir dia siapa?

127
00:09:56,656 --> 00:09:58,647
Boleh tahan, mereka berbakat!

128
00:10:25,852 --> 00:10:27,149
Hentikan! 
Berhenti menyanyi.

129
00:10:31,391 --> 00:10:31,948
Kenapa awak suruh kami 
berhenti menyanyi?

130
00:10:32,659 --> 00:10:35,059
Apa yang awak nyanyikan?

131
00:10:35,462 --> 00:10:37,692
Pengetua, ini muzik

132
00:10:37,831 --> 00:10:38,855
Awak tahu kreativiti?

133
00:10:38,998 --> 00:10:40,295
Apa itu?

134
00:10:40,633 --> 00:10:41,463
Saya cuma dengar awak menjerit

135
00:10:41,668 --> 00:10:43,192
Dan saya tahu apa maksud lirik itu

136
00:10:43,503 --> 00:10:45,903
Awak memarahi guru dan sekolah!

137
00:10:46,306 --> 00:10:48,001
Turun dari pentas sekarang,
dan jumpa saya dipejabat nanti

138
00:10:48,475 --> 00:10:49,203
Apa yang kami buat tak kena?

139
00:10:49,809 --> 00:10:50,833
Ini kan pertandingan menyanyi

140
00:10:51,077 --> 00:10:53,170
Awak tidak menetapkan apa yang 
sepatutnya dan tidak patut dinyanyi

141
00:10:53,713 --> 00:10:54,372
Kenapa awak tak boleh menerima muzik rock?

142
00:10:54,948 --> 00:10:57,246
Saya pengetua, 
bukan awak

143
00:10:57,517 --> 00:10:58,779
Saya cakap tidak, itu saja!

144
00:10:58,985 --> 00:10:59,747
Apa yang awak cakap?

145
00:11:06,793 --> 00:11:07,817
Tengok?

146
00:11:07,961 --> 00:11:09,929
Mereka semua menyokong kami

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,488
Awak! 
Turun kebawah sekarang!

148
00:11:12,632 --> 00:11:13,326
Apa masalahnya?

149
00:11:14,033 --> 00:11:15,261
Awak telah dibuang dari sekolah ini, bukan?

150
00:11:15,602 --> 00:11:15,966
Kenapa awak datang balik?

151
00:11:16,102 --> 00:11:18,229
Saya datang balik untuk 
kumpulan ini! Apa?

152
00:11:18,371 --> 00:11:20,168
Ini bukan sekolah yang betul untuk awak!
Mari pergi

153
00:11:20,673 --> 00:11:22,573
Kami tak terima pelajar teruk seperti awak!

154
00:11:23,476 --> 00:11:25,239
Maaf, tuan, saya janji,
ia tak akan berlaku lagi

155
00:11:25,578 --> 00:11:28,012
Kalau awak tidak sukakannya,
kami tak akan nyanyikan lagu itu lagi

156
00:11:28,148 --> 00:11:29,137
Tolong bagi kami peluang

157
00:11:29,949 --> 00:11:30,745
Saya akan pertimbangkannya.

158
00:11:36,156 --> 00:11:37,020
Mari pergi!

159
00:12:04,317 --> 00:12:07,286
Kenapa awak tak belajar bersungguh-sungguh?

160
00:12:07,654 --> 00:12:10,452
Saya sentiasa menyokong pertandingan berpidato 
bukannya pertandingan nyanyian

161
00:12:12,258 --> 00:12:14,283
Rasa gembira tinggalkan sekolah

162
00:12:14,994 --> 00:12:17,258
Ayah kita tidak akan membiarkan kita pergi!

163
00:12:21,367 --> 00:12:22,265
Ambil ia balik

164
00:12:26,206 --> 00:12:26,570
Dia akan mengajar kita satu
pengajaran baik malam ini

165
00:12:26,706 --> 00:12:27,331
Mari pergi!

166
00:12:40,053 --> 00:12:41,577
Pergi berambus

167
00:13:02,242 --> 00:13:03,937
Jangan bergerak...

168
00:13:11,784 --> 00:13:12,876
Tuan, kami mangsa.

169
00:13:13,086 --> 00:13:13,745
Duduk bercangkung!

170
00:13:15,221 --> 00:13:15,653
Cepat! bercangkung!

171
00:13:16,389 --> 00:13:18,186
Kami mangsa! 
tuan!

172
00:13:18,324 --> 00:13:19,086
Cangkung!

173
00:13:23,263 --> 00:13:23,991
Cangkung!

174
00:13:24,864 --> 00:13:26,559
Jalan cepat sikit!

175
00:13:27,600 --> 00:13:28,498
Tundukkan kepala awak dan berjalan

176
00:13:31,271 --> 00:13:32,670
Kamu semua tak guna semua ditangkap

177
00:13:33,373 --> 00:13:35,307
Kenapa awak semua tak bermain 
muzik daripada bergaduh?

178
00:13:38,278 --> 00:13:38,869
Jangan bergerak!

179
00:13:40,313 --> 00:13:42,178
Abang, adakah kita akan ada rekod jenayah?

180
00:13:43,116 --> 00:13:45,243
Awak akan menerima hukuman sepuluh tahun

181
00:13:45,718 --> 00:13:46,685
Awak menipu ya?

182
00:13:47,120 --> 00:13:48,985
Diam! Pertama, cetak jari awak 
dan buat kenyataan awak

183
00:13:54,460 --> 00:13:55,222
Siapa bos awak?

184
00:13:56,763 --> 00:13:57,661
Saya bukan ahli kongsi gelap

185
00:13:58,164 --> 00:13:59,791
Bukan ahli kongsi gelap? 
Habistu kenapa awak bergaduh?

186
00:14:01,134 --> 00:14:02,123
Saya bukan ahli kongsi gelap

187
00:14:02,268 --> 00:14:03,462
Saya pelajar, tuan

188
00:14:03,970 --> 00:14:04,937
Saya dah tangkap ramai ahli kongsi gelap...

189
00:14:05,238 --> 00:14:06,899
yang mana mereka mengaku 
pelajar sebelum ini

190
00:14:07,407 --> 00:14:08,772
Awak pelajar kongsi gelap, kan?

191
00:14:12,145 --> 00:14:13,169
Saya dipukul,
tapi saya bukan ahli kongsi gelap

192
00:14:13,313 --> 00:14:13,904
Tuan!

193
00:14:14,180 --> 00:14:15,204
Awak ingat saya bodoh?

194
00:14:15,782 --> 00:14:17,477
Beritahu saya awak tinggal dimana

195
00:14:18,284 --> 00:14:19,114
Blok 13, Nam Tin

196
00:14:19,519 --> 00:14:20,315
Kuat sikit!

197
00:14:20,520 --> 00:14:21,714
Blok 13, Nam Tin

198
00:14:29,362 --> 00:14:31,023
Biar saya bagi awak nasihat sikit, budak

199
00:14:31,865 --> 00:14:34,197
kami mempunyai hak untuk menahan awak 48 jam

200
00:14:34,801 --> 00:14:37,827
Kalau tiada siapa yang membayar jaminan awak,
awak akan menikmati cuti di sini

201
00:14:38,805 --> 00:14:42,002
Awak Chan Ho Nam,
Saya kenal awak sangat

202
00:14:43,376 --> 00:14:44,035
Awak cuba mengancam saya?

203
00:14:45,245 --> 00:14:48,043
Awak budak-budak mentah!

204
00:14:48,615 --> 00:14:49,240
Saya beritahu awak

205
00:14:49,649 --> 00:14:51,446
Jangan bagi saya nampak awak lagi

206
00:14:51,585 --> 00:14:53,280
Kalau tak, saya akan bagi 
pengajaran pada awak

207
00:14:54,087 --> 00:14:55,782
Lain kali awak tidak akan bernasib 
baik diselamatkan oleh polis

208
00:14:56,189 --> 00:14:58,714
Faham tak? 
Tak guna!

209
00:14:59,993 --> 00:15:00,687
Mari lawan satu lawan satu!

210
00:15:00,861 --> 00:15:01,589
Bodohnya awak!

211
00:15:01,728 --> 00:15:02,422
Apa masalahnya?

212
00:15:04,197 --> 00:15:05,562
Saya selalu cakap awak bodoh

213
00:15:05,932 --> 00:15:07,900
Saya suka pergaduhan kumpulan, 
ramai-ramai lawan seorang, Awak tahu?

214
00:15:08,034 --> 00:15:08,591
Ketepi!

215
00:15:08,735 --> 00:15:09,133
Tak guna!

216
00:15:09,269 --> 00:15:10,293
Tolong!

217
00:15:11,938 --> 00:15:14,168
Apa masalah awak?
Ini bukan karnival!

218
00:15:14,808 --> 00:15:15,638
Ini balai polis!

219
00:15:16,276 --> 00:15:16,901
Bukan, 
tuan...

220
00:15:17,043 --> 00:15:18,510
Kami baru nak bermain permainan

221
00:15:18,945 --> 00:15:19,843
Tapi sekarang...ia dihentikan

222
00:15:20,213 --> 00:15:21,373
Tak ada keseronokan langsung!

223
00:15:21,548 --> 00:15:21,877
Chu Wai-chau

224
00:15:22,015 --> 00:15:22,447
Ya!

225
00:15:22,582 --> 00:15:23,446
Seseorang telah datang untuk 
membayar jaminan awak

226
00:15:23,683 --> 00:15:24,445
Terima kasih, tuan

227
00:15:25,485 --> 00:15:26,816
Bos saya datang mengikat jamin saya

228
00:15:27,153 --> 00:15:28,780
Duduklah disini!

229
00:15:30,023 --> 00:15:30,717
Tuan, saya datang

230
00:15:31,424 --> 00:15:32,584
Chan Sai kit
Saya!

231
00:15:32,792 --> 00:15:34,020
Hung Fai 
Saya!

232
00:15:34,294 --> 00:15:35,022
Cheung Kwok ming 
Saya!

233
00:15:35,161 --> 00:15:36,924
Wong Chi kit 
Saya!

234
00:15:37,597 --> 00:15:38,325
Sila keluar bila awak 
dengar nama awak dipanggil

235
00:15:40,967 --> 00:15:41,661
Terima kasih tuan.

236
00:15:43,169 --> 00:15:43,863
Awak nak bermain helah?

237
00:16:00,887 --> 00:16:02,980
Bee, kenapa awak ada di sini?
Awak ada lakukan apa-apa jenayah?

238
00:16:03,623 --> 00:16:05,352
Datang ke balai polis tidak bermakna 
saya telah lakukan apa-apa jenayah

239
00:16:05,492 --> 00:16:07,187
Awak datang ke sini setiap hari,
ia tidak bermakna awak lakukan apa-apa jenayah

240
00:16:07,460 --> 00:16:09,018
Saya tidak berani menghina 
awak ahli kongsi gelap

241
00:16:09,396 --> 00:16:10,488
Kadang-kadang awak petah berkata-kata

242
00:16:10,897 --> 00:16:12,694
Saya hanya datang untuk membayar jaminan 
untuk beberapa orang budak-budak

243
00:16:13,733 --> 00:16:15,223
Cuma nak menjadi orang baik..

244
00:16:15,602 --> 00:16:16,967
Apa masalahnya, Pegawai Ox?

245
00:16:17,804 --> 00:16:19,396
Pegawai Chan,
Saya datang nak ikat jamin budak-budak

246
00:16:19,739 --> 00:16:20,296
Apa nama mereka?

247
00:16:20,540 --> 00:16:22,804
Chan Ho Nam, Pao Tak ming 
dengan Pao Tat yee

248
00:16:23,410 --> 00:16:24,104
Terima kasih tuan

249
00:16:24,811 --> 00:16:26,836
Awak patut bagi mereka pengajaran

250
00:16:27,414 --> 00:16:29,644
Sebagai bos mereka, 
inilah tugas saya

251
00:16:29,783 --> 00:16:31,114
Awak mahu mengajar mereka untuk saya?

252
00:16:32,018 --> 00:16:33,849
Bee, awak begitu mesra dengan polis

253
00:16:33,987 --> 00:16:35,079
Awak nak dapatkan kerjasama 
yang lebih baik dengan mereka?

254
00:16:35,689 --> 00:16:37,589
Sama seperti awak,
Saya datang nak ikat jamin budak-budak

255
00:16:37,924 --> 00:16:39,858
Saya dah selesai!
Saya cuma menunggu mereka

256
00:16:44,564 --> 00:16:44,928
Bos!

257
00:16:45,065 --> 00:16:45,895
Hai, Piggy

258
00:16:48,435 --> 00:16:49,026
Semua ada disini?

259
00:16:49,536 --> 00:16:50,161
Kwan,

260
00:16:50,370 --> 00:16:51,894
Budak-budak awak tidak sesuai untuk saya

261
00:16:52,038 --> 00:16:53,096
Mereka buat awak hilang muka!

262
00:16:55,809 --> 00:16:57,003
Piggy, betulkah?

263
00:16:57,210 --> 00:16:58,040
Sudah tentu tidak!

264
00:16:58,311 --> 00:17:00,575
Kami baru panaskan badan 
ketika polis sampai

265
00:17:01,114 --> 00:17:02,775
Awak tak guna! 
Saya boleh cakap awak menipu

266
00:17:03,149 --> 00:17:04,582
Awak buatkan saya hilang muka.

267
00:17:05,018 --> 00:17:06,315
Baiklah, dengar cakap saya!

268
00:17:07,153 --> 00:17:08,780
Black Girl dah bayar $500...

269
00:17:09,155 --> 00:17:10,452
untuk awak masing-masing terlebih dahulu

270
00:17:10,824 --> 00:17:12,382
Tak kira bagaimana

271
00:17:12,525 --> 00:17:13,890
Awak perlu bayar balik duit itu

272
00:17:14,461 --> 00:17:15,155
Selesai!

273
00:17:15,595 --> 00:17:16,027
Faham?

274
00:17:16,763 --> 00:17:18,731
Kwan, sebagai bos, tidakkah awak mampu 
membayar jaminan untuk mereka?

275
00:17:19,265 --> 00:17:20,664
Saya mampu membayarnya..

276
00:17:21,468 --> 00:17:23,629
Bee, awak kaya dan selalu betul

277
00:17:23,770 --> 00:17:25,101
Tengok, ini semua contoh buat awak semua

278
00:17:25,639 --> 00:17:26,537
Terima kasih...

279
00:17:38,918 --> 00:17:39,850
Awak beritahu saya yang awak 
bukan ahli kongsi gelap?

280
00:17:40,453 --> 00:17:41,385
Bos awak datang ikat jamin awak.

281
00:18:02,242 --> 00:18:03,675
Adakah ini markas Bee?

282
00:18:03,877 --> 00:18:05,538
Bukan, ini sekolah tinju Bee

283
00:18:06,012 --> 00:18:06,944
Tapi tak ada sesiapa yang berlatih

284
00:18:07,347 --> 00:18:09,042
Pukul berapa sekarang? 
2 pagi.

285
00:18:14,954 --> 00:18:15,545
Bos

286
00:18:16,589 --> 00:18:17,419
Ini Big Head

287
00:18:17,757 --> 00:18:19,281
Senior chicken, 
perkenalkan diri awak

288
00:18:19,559 --> 00:18:20,150
Hai, Big Head

289
00:18:20,694 --> 00:18:21,217
Pau pan

290
00:18:21,461 --> 00:18:22,086
Chow pan

291
00:18:27,467 --> 00:18:29,560
Bos, bukankah awak merekrut kami 
sebagai budak-budak awak?

292
00:18:30,336 --> 00:18:32,702
Saya membayar jaminan untuk chicken

293
00:18:32,906 --> 00:18:34,498
Cuba tengok diri awak! 
Awak seorang pelajar!

294
00:18:35,542 --> 00:18:38,306
Awak mahu sertai saya?
Biar saya pertimbangkan dulu

295
00:18:38,645 --> 00:18:40,442
Saya rasa, awak tidak akan ingat 
saya apabila awak bangun esok

296
00:18:41,448 --> 00:18:44,576
Kami bukan ahli kongsi gelap

297
00:18:46,386 --> 00:18:48,047
tapi polis fikir kami ahli kongsi gelap

298
00:18:48,221 --> 00:18:50,018
Penampilan awak lebih baik dari saya

299
00:18:50,356 --> 00:18:53,086
Bila saya berjalan di Timur Tsimshatsui, 
biasanya saya akan disoal oleh polis sebanyak 4 kali

300
00:18:53,226 --> 00:18:54,022
Empat kali?

301
00:18:54,761 --> 00:18:56,956
Awak kelihatan semacam!

302
00:18:58,431 --> 00:18:59,921
Saya tak boleh...

303
00:19:00,066 --> 00:19:01,055
menghilangkan tanda dakwat!

304
00:19:02,235 --> 00:19:04,965
Kalau awak nak membuangnya,
awak boleh cuba sahaja

305
00:19:06,740 --> 00:19:07,707
Tandas disana!

306
00:19:07,841 --> 00:19:09,103
Basuh tangan awak dan 
keluar untuk makan mi

307
00:19:11,377 --> 00:19:12,036
Awak tahu dimana?

308
00:19:15,215 --> 00:19:16,045
Susahnya nak hilangkannya! 
Kenapa?

309
00:19:18,017 --> 00:19:19,177
Tak guna!

310
00:19:21,221 --> 00:19:22,051
Awak bodoh!

311
00:19:24,524 --> 00:19:25,991
Susah nak menghilangkannya

312
00:19:28,962 --> 00:19:31,430
Saya dah selesai! 
Awak ambil masa awak

313
00:20:16,843 --> 00:20:17,935
Ho Nam, mari makan mi!

314
00:20:20,480 --> 00:20:21,572
Mana satu yang awak nak?

315
00:20:21,815 --> 00:20:22,509
Apa-apa pun boleh.

316
00:20:26,085 --> 00:20:27,643
Saya nampak perempuan cantik dekat tandas

317
00:20:28,021 --> 00:20:29,113
Dimana?

318
00:20:29,889 --> 00:20:31,754
Awak bergurau ke? Saya tidak melihat 
dan bau apa-apa kecantikan sekitar sini

319
00:20:32,058 --> 00:20:33,582
Itu Fei, kekasih Big Head

320
00:20:34,227 --> 00:20:34,989
Bos

321
00:20:35,762 --> 00:20:38,026
Perempuan, awak nak bawa keluar kekasih awak?

322
00:20:38,464 --> 00:20:39,328
Ya

323
00:20:42,235 --> 00:20:45,636
Kakak ipar, awak nampak cantik hari ini!

324
00:20:46,339 --> 00:20:47,237
Mari kita berjabat tangan

325
00:20:58,451 --> 00:20:59,418
Bos, saya pergi dulu

326
00:21:02,622 --> 00:21:03,953
Perempuan itukah?

327
00:21:04,757 --> 00:21:05,917
Saya nampak dia menangis di tandas

328
00:21:06,593 --> 00:21:08,788
Itu tak masuk akal, 
dia selalu okey sahaja

329
00:21:08,928 --> 00:21:10,225
Tak ada sesiapa pernah 
tengok dia menangis

330
00:21:10,363 --> 00:21:11,159
Macamana awak tahu tentang itu?

331
00:21:11,497 --> 00:21:13,055
Semua orang disini tahu tentang itu

332
00:21:13,299 --> 00:21:15,130
Ya! awak akan memperkenalkan 
kawan-kawannya kepada saya?

333
00:21:15,268 --> 00:21:17,463
Saya mahu mempunyai seorang perempuan 
yang hebat sebagai teman wanita

334
00:21:17,737 --> 00:21:19,329
Makan mi awak dan diam!

335
00:21:19,739 --> 00:21:20,205
Ya!

336
00:21:22,041 --> 00:21:24,339
Makan kacang tu! 
Dan diam!

337
00:21:28,348 --> 00:21:30,543
Awak menangis?

338
00:21:30,851 --> 00:21:31,647
Tak

339
00:21:33,119 --> 00:21:34,177
Awak telefon siapa tadi?

340
00:21:36,990 --> 00:21:38,617
Awak akan tinggalkan saya sendirian?

341
00:21:39,059 --> 00:21:40,822
Adakah awak menganggap 
saya teman lelaki awak?

342
00:21:42,696 --> 00:21:44,789
Bekas teman lelaki saya dah mati,

343
00:21:46,066 --> 00:21:46,998
Okey?

344
00:21:50,337 --> 00:21:54,205
Itu tak betul. 
Apa-apa pun, jangan tanya lagi

345
00:22:01,681 --> 00:22:03,046
Hei budak! 
Jangan bergerak!

346
00:22:03,316 --> 00:22:05,011
Apa yang awak nak? 
Jangan bergerak

347
00:22:05,585 --> 00:22:06,882
Awak ahli kongsi gelap?
Kenapa awak datang ke blok pertama?

348
00:22:07,854 --> 00:22:09,515
Saya...saya tinggal di blok 13

349
00:22:09,656 --> 00:22:10,953
13? Itu maknanya awak bukan 
ahli kongsi gelap

350
00:22:11,191 --> 00:22:11,953
Saya budak Hung Hing

351
00:22:12,359 --> 00:22:14,224
Saya nak merompak awak!
Keluarkan semua sekali, Cepat!

352
00:22:21,601 --> 00:22:22,727
Duit okey, jangan rogol saya

353
00:22:24,404 --> 00:22:25,632
Pergi mampuslah!

354
00:22:27,474 --> 00:22:29,271
Tak guna awak! 
Berani awak memperbodohkan saya!

355
00:22:29,543 --> 00:22:30,840
Nak cari masalah?

356
00:22:31,978 --> 00:22:33,377
Sakitlah! 
Tidak!

357
00:22:33,947 --> 00:22:34,538
Awak nak saya bunuh awak?

358
00:22:34,948 --> 00:22:37,246
Cuma nak berseronok! 
Kenapa awak ambil serius?

359
00:22:37,517 --> 00:22:38,279
Khidmat awak tepat!

360
00:22:39,286 --> 00:22:40,685
Budak lelaki itu ketakutan!

361
00:22:40,854 --> 00:22:42,151
Dia bagi saya semuanya

362
00:22:42,289 --> 00:22:44,723
Dompet dia, telefon dia,

363
00:22:44,991 --> 00:22:46,322
jam dia, semuanya!

364
00:22:47,527 --> 00:22:48,960
Awak betul-betul kuat!

365
00:22:49,663 --> 00:22:50,425
Awak ingat awak...

366
00:22:50,564 --> 00:22:52,088
penyangak sebenar?

367
00:22:52,465 --> 00:22:53,295
Bila awak sertai Bee?

368
00:22:55,602 --> 00:22:56,534
Krismas lepas

369
00:22:57,971 --> 00:23:00,906
Saya mahu pergi ke parti...

370
00:23:01,942 --> 00:23:03,341
seseorang menyerang saya.

371
00:23:04,344 --> 00:23:05,606
Dan secara kebetulan, saya bertemu Bee

372
00:23:06,179 --> 00:23:07,703
Dia selamatkan saya...
dan saya terus sertai dia

373
00:23:08,815 --> 00:23:09,907
Bukankah dia meminta awak untuk 
merekrut sesiapa sahaja untuknya?

374
00:23:11,184 --> 00:23:13,744
Walaupun seseorang mahu mengikutinya, 
dia mungkin tidak menyukainya!

375
00:23:14,020 --> 00:23:15,385
Awak tahu tak

376
00:23:15,522 --> 00:23:17,149
ia melibatkan dua pihak

377
00:23:17,390 --> 00:23:18,687
Ia bukan seperti memikat perempuan,
cuma memuji dan buat masalah

378
00:23:19,259 --> 00:23:21,727
Nam, kita dah berhenti 
sekolah sekarang, kenapa tidak...

379
00:23:22,796 --> 00:23:23,956
Pau pan

380
00:23:25,298 --> 00:23:27,323
Saya...

381
00:23:27,968 --> 00:23:29,333
Saya akan ikut awak!

382
00:23:30,437 --> 00:23:31,267
Mana otak awak?

383
00:23:31,404 --> 00:23:32,132
Hentikannya!

384
00:23:32,339 --> 00:23:33,101
Biarkan saya menikmatinya terlebih dahulu

385
00:23:34,741 --> 00:23:36,402
Chicken, apa semua ini?

386
00:23:36,710 --> 00:23:37,699
Berani awak!

387
00:23:38,345 --> 00:23:39,437
Saya chicken, mari sini!

388
00:23:43,149 --> 00:23:45,140
Nam, blok kita dan blok 16...

389
00:23:45,285 --> 00:23:47,981
tidak berada di bawah pengawasan 
mana-mana kongsi gelap

390
00:23:48,521 --> 00:23:50,011
Kalau kita ikut Bee,

391
00:23:50,223 --> 00:23:51,884
dan semua blok 13 akan jadi dibawah kita

392
00:23:52,025 --> 00:23:53,515
Awak fikir jadi ahli kongsi gelap 
bermakna menjadi kaya?

393
00:23:53,660 --> 00:23:54,649
Awak tidak perlu bekerja 
untuk mencari rezeki?

394
00:23:55,362 --> 00:23:56,124
Kita boleh memikat gadis 
seberapa banyak kita suka

395
00:23:56,529 --> 00:23:57,996
Awak juga boleh mencari pelacur!

396
00:23:58,198 --> 00:24:00,564
Awak nak saya bunuh awak?

397
00:24:00,767 --> 00:24:01,495
Saya minta maaf...

398
00:24:01,635 --> 00:24:04,263
Kekasih Big Head yang
kita nampak di sekolah tinju Bee tu hebat

399
00:24:04,604 --> 00:24:05,571
Betul kan?

400
00:24:06,239 --> 00:24:07,638
Tak guna! Dia bukan perempuan awak!

401
00:24:07,907 --> 00:24:09,067
Jadi apa?

402
00:24:09,776 --> 00:24:10,936
Cuba fikirkan balik! 
Dia sangat cantik

403
00:24:11,544 --> 00:24:12,476
Kan?

404
00:24:17,851 --> 00:24:18,613
Ya...

405
00:24:19,452 --> 00:24:21,420
Ini Chan Ho Nam, 
hello

406
00:24:22,756 --> 00:24:23,552
Ada apa telefon?

407
00:24:24,391 --> 00:24:26,916
Saya cuma nak tahu siapa menang 
pertandingan menyanyi tempoh hari

408
00:24:28,294 --> 00:24:30,285
'New Kid in Town' menang pertandingan itu

409
00:24:31,064 --> 00:24:32,588
Itu kumpulan rock lain!

410
00:24:34,668 --> 00:24:37,466
Siapa awak?

411
00:24:37,771 --> 00:24:39,568
Saya Chan Ho Nam, makcik

412
00:24:39,906 --> 00:24:41,567
Saya tahu, awak budak nakal yang 
dibuang dari sekolah!

413
00:24:41,708 --> 00:24:42,675
Mak... diamlah...

414
00:24:42,809 --> 00:24:43,798
Saya beritahu awak,

415
00:24:43,977 --> 00:24:45,342
Jangan telefon lagi kesini

416
00:24:45,512 --> 00:24:46,274
Kalau tidak saya akan telefon polis

417
00:24:47,814 --> 00:24:48,542
Mak...

418
00:24:48,715 --> 00:24:51,343
Kelly, jadilah budak yang baik

419
00:25:04,698 --> 00:25:06,928
Saya chicken dari kumpulan Hung Hing,
Mari keluar!

420
00:25:10,236 --> 00:25:10,793
Tak guna!

421
00:25:10,937 --> 00:25:12,529
Lebih baik awak tutup mulut awak!
Sial!

422
00:25:12,972 --> 00:25:14,064
Dia bagus!

423
00:25:15,842 --> 00:25:16,706
Hebat!

424
00:25:24,951 --> 00:25:26,509
Tak guna!
Awak tak pernah tengok orang cantik?

425
00:25:26,653 --> 00:25:27,847
Tak guna! 
Sial!

426
00:25:27,987 --> 00:25:29,477
Awak manusia kah? 
Adakah mak awak pelacur?

427
00:25:29,789 --> 00:25:30,312
Jangan datang kesini

428
00:25:32,659 --> 00:25:33,250
Nenek!

429
00:25:33,593 --> 00:25:34,753
Tak guna awak chicken!

430
00:25:34,994 --> 00:25:35,824
Awak nak saya jatuh mati ke?

431
00:25:35,962 --> 00:25:37,486
Saya nampak hantu...

432
00:25:37,630 --> 00:25:38,460
Hantu?

433
00:25:38,798 --> 00:25:40,527
Ya,
hantu baru saja lalu disini...

434
00:25:41,101 --> 00:25:41,897
Sangat buruk!

435
00:25:42,802 --> 00:25:43,393
Mana Ho Nam?

436
00:25:43,636 --> 00:25:45,365
Saya tak tahu, awak percayakan saya?

437
00:25:46,239 --> 00:25:47,433
Saya akan dapatkannya untuk awak
Tidak perlulah!

438
00:25:47,574 --> 00:25:48,404
Biar saya tolong awak!

439
00:25:48,808 --> 00:25:50,400
Lelaki ini kelihatan sangat buruk! 
Tengok!

440
00:25:51,611 --> 00:25:52,669
Betapa buruknya dia!

441
00:25:53,446 --> 00:25:54,378
Ambil saja duitnya!

442
00:25:54,814 --> 00:25:55,178
Kenapa?

443
00:25:55,315 --> 00:25:56,509
Buang dompetnya dalam peti pos

444
00:25:57,450 --> 00:25:59,077
Kenapa tak buangkan dalam tong sampah saja?

445
00:25:59,686 --> 00:26:01,278
Buang saja dalam peti pos,
jadi dia boleh dapatkannya balik

446
00:26:01,721 --> 00:26:02,585
Lain kali kalau awak lupa jalan balik,

447
00:26:02,922 --> 00:26:04,890
masuk saja dalam peti pos, OK?

448
00:26:05,091 --> 00:26:06,115
Ia terlalu kecil untuk saya

449
00:26:09,462 --> 00:26:10,292
Ho Nam!

450
00:26:10,730 --> 00:26:11,321
Nenek

451
00:26:11,965 --> 00:26:12,624
Nenek

452
00:26:12,932 --> 00:26:14,695
Kenapa awak tak balik kerumah 
lepas habis sekolah?

453
00:26:15,135 --> 00:26:16,762
Saya akan balik nanti!
Saya ada benda nak cakap

454
00:26:17,170 --> 00:26:17,864
Pergi balik!

455
00:26:19,038 --> 00:26:22,530
Saya tak kisah awak merokok

456
00:26:23,376 --> 00:26:25,401
Awak boleh merokok dirumah

457
00:26:26,146 --> 00:26:28,740
Emak awak cari awak banyak kali dah.

458
00:26:28,882 --> 00:26:30,349
Pergi cari dia.

459
00:26:31,084 --> 00:26:31,846
Baiklah

460
00:26:44,063 --> 00:26:46,429
Saya telah mendepositkan wang ke akaun awak

461
00:26:46,699 --> 00:26:48,462
Kalau awak nak membeli ketuhar gelombang mikro,
awak boleh membelinya

462
00:26:48,902 --> 00:26:51,370
Bagus!
Kali terakhir saya mengambil Dee dari sekolah,

463
00:26:51,604 --> 00:26:53,162
Saya tengok yang ianya dijual

464
00:27:02,549 --> 00:27:03,481
Abang

465
00:27:05,351 --> 00:27:07,080
Budak baik! 
adakah ini percutian?

466
00:27:07,253 --> 00:27:07,810
Ya

467
00:27:08,321 --> 00:27:09,049
Awak dah jadi budak baik?

468
00:27:09,189 --> 00:27:10,247
Ya, saya budak baik

469
00:27:12,659 --> 00:27:15,526
Sudah lewat ni,
Kenapa Kakak dan Dee belum balik lagi?

470
00:27:16,296 --> 00:27:17,160
Mereka mesti dalam perjalanan balik

471
00:27:17,497 --> 00:27:18,259
Saya nak pergi kerja sekarang

472
00:27:19,899 --> 00:27:20,456
Tak apa-apa, saya akan buat sendiri

473
00:27:31,711 --> 00:27:33,303
Dee, dengan siapa awak bermain?

474
00:27:33,446 --> 00:27:35,107
Abang Ho Nam

475
00:27:38,685 --> 00:27:39,845
Kakak, balik kerumah

476
00:27:44,057 --> 00:27:45,115
Ho Nam, saya gembira jumpa awak

477
00:27:45,458 --> 00:27:45,981
Mak!

478
00:27:46,259 --> 00:27:47,157
Mari masuk makan!

479
00:27:47,327 --> 00:27:49,022
Ho Nam, ikut saya turun tangga, boleh?

480
00:27:49,195 --> 00:27:49,889
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak

481
00:27:51,364 --> 00:27:51,955
Hung...

482
00:27:52,165 --> 00:27:53,530
Tak apa-apa,
Kami cuma berbual

483
00:28:01,941 --> 00:28:03,033
Saya tahu awak tak sukakan saya

484
00:28:04,244 --> 00:28:05,404
Saya juga tahu awak tak sukakan saya 

485
00:28:05,645 --> 00:28:06,839
Tak betul! Saya kahwin dengan mak awak dan

486
00:28:06,980 --> 00:28:08,470
saya tak kisah ada anak tiri

487
00:28:10,016 --> 00:28:13,213
Saya bekerja dalam ambulans,
Saya selalu melihat orang mati

488
00:28:14,420 --> 00:28:17,583
Awak dah cukup tua! Tak mengapa kalau 
awak tidak tinggal dengan mak awak,

489
00:28:18,558 --> 00:28:19,684
Saya tak kisah awak tak hormatkan saya

490
00:28:19,959 --> 00:28:21,085
Tapi saya sentiasa menjadi ayah tiri awak

491
00:28:22,829 --> 00:28:23,693
Mak cakap

492
00:28:24,764 --> 00:28:26,356
awaklah salah satunya yang membawa 
ayah saya kedalam ambulans

493
00:28:27,233 --> 00:28:28,860
Ayah awak anggota kongsi gelap

494
00:28:29,002 --> 00:28:30,128
Dia cedera parah

495
00:28:30,970 --> 00:28:33,131
Mak awak duduk di sebelahnya 
dalam ambulans dan menangis teruk

496
00:28:34,240 --> 00:28:35,434
Lain hari saya melihatnya,
Mak awak menjadi janda kesepian

497
00:28:35,808 --> 00:28:37,298
Kemudian saya memikat mak 
awak dan kami berkahwin

498
00:28:39,045 --> 00:28:40,444
Awak ambil ramai ahli kongsi gelap 
masuk dalam ambulans awak kan?

499
00:28:41,915 --> 00:28:43,075
Pergi naik keatas dan minum sup

500
00:28:43,783 --> 00:28:45,182
Dia sangat sayangkan awak

501
00:28:45,351 --> 00:28:47,649
Pergi ke sekolah atau tak bukanlah perkara penting,
Saya cuma tak mahu awak...

502
00:28:48,054 --> 00:28:49,817
nyawa-nyawa ikan bila saya 
tengok awak dalam ambulans

503
00:28:52,058 --> 00:28:52,649
Pergi balik

504
00:28:52,926 --> 00:28:54,826
Sup mak awak antara yang terbaik didunia

505
00:28:59,933 --> 00:29:00,865
Minum lebih! cepatlah

506
00:29:01,935 --> 00:29:02,526
Terima kasih mak

507
00:29:17,083 --> 00:29:19,517
Adik, masuk kedalam dan buat kerja sekolah 
dengan abang awak, pergi!

508
00:29:30,330 --> 00:29:32,696
Awak dibuang sekolah?

509
00:29:35,401 --> 00:29:38,165
Pengetua itu gila!
Dia tak ada sebab lakukan begitu

510
00:29:39,038 --> 00:29:40,630
Kalau awak tak belajar, apa yang awak boleh buat?

511
00:29:43,543 --> 00:29:45,340
Mak, saya dah 17 tahun!

512
00:29:45,578 --> 00:29:46,943
Awak baru 17 tahun

513
00:29:53,353 --> 00:29:54,547
Tak apalah, saya pergi dulu

514
00:29:55,254 --> 00:29:56,084
Nam!

515
00:29:57,790 --> 00:29:59,917
Bukan pilihan yang betul 
untuk menjadi samseng

516
00:30:00,193 --> 00:30:02,286
Mak tak mahu awak ikut jejak 
langkah ayah awak

517
00:30:05,031 --> 00:30:06,191
Saya tahu bagaimana nak 
jaga diri saya sendiri

518
00:31:51,604 --> 00:31:53,367
Pagi ini,
ramai orang di tokong

519
00:31:54,907 --> 00:31:55,896
Awak dah habiskan sup awak?

520
00:32:02,115 --> 00:32:04,242
Nenek, saya tak mahu belajar di sekolah lagi

521
00:32:06,119 --> 00:32:07,279
Saya dah jumpa satu pekerjaan

522
00:32:08,921 --> 00:32:11,287
Saya akan bekerja di garaj
Mereka menyediakan penginapan dan makanan

523
00:32:13,059 --> 00:32:14,151
Jadi, saya tak balik tidur dirumah

524
00:32:15,428 --> 00:32:19,660
Bagus! Saya tidak perlu bangun pada 
waktu malam untuk membuat sup awak

525
00:32:20,333 --> 00:32:22,631
Saya boleh tidur nyenyak

526
00:32:30,443 --> 00:32:33,435
Nenek! 
Mari sini!

527
00:32:40,620 --> 00:32:43,521
Boleh awak beritahu 
bagaimana ayah dibunuh?

528
00:32:47,160 --> 00:32:51,688
Orang-orang itu kejam dan tak berperikemanusiaan

529
00:32:52,732 --> 00:32:54,222
Pihak polis beritahu saya,

530
00:32:55,434 --> 00:32:58,369
dia ditetak sebanyak 47 kali

531
00:33:00,306 --> 00:33:02,331
47 kali..

532
00:33:08,281 --> 00:33:09,873
Kenapa awak membiarkan ayah 
menjadi orang jahat?

533
00:33:13,119 --> 00:33:15,713
Ayah awak buta huruf

534
00:33:17,757 --> 00:33:19,691
Dia tak mahu bekerja sebagai pekerja...

535
00:33:20,059 --> 00:33:21,583
sepanjang hayatnya

536
00:33:22,929 --> 00:33:26,365
Dia cuma nak buat banyak duit

537
00:33:28,034 --> 00:33:31,470
Sebagai mak dia,
saya tak boleh hentikan dia lakukan itu

538
00:33:42,315 --> 00:33:43,179
Jangan risau, nenek

539
00:33:46,385 --> 00:33:47,374
Saya tahu bagaimana nak jaga diri saya

540
00:34:06,138 --> 00:34:08,402
Walaupun saya memilih jalan yang sama 
yang diambil oleh ayah,

541
00:34:11,711 --> 00:34:12,678
Saya akan berbeza daripada dia

542
00:34:18,851 --> 00:34:19,681
Kalau awak ada masa,

543
00:34:20,620 --> 00:34:22,588
pergi ke Macau dan ziarah kuburnya

544
00:34:25,858 --> 00:34:27,917
Pagi ini, saya telah dapat 
petunjuk kuil itu untuk awak

545
00:34:28,894 --> 00:34:32,591
Ini bermakna nasib baik!

546
00:34:33,799 --> 00:34:39,499
Dan ini tangkal keselamatan, simpannya

547
00:34:45,745 --> 00:34:46,609
Terima kasih nenek

548
00:34:53,719 --> 00:34:57,052
Jangan risau, saya dah cukup dewasa

549
00:35:00,159 --> 00:35:02,821
Jangan lupa tahan sabar

550
00:35:03,029 --> 00:35:05,190
Jangan bergaduh dengan kawan-kawan awak

551
00:35:10,269 --> 00:35:11,429
Berhati-hati!

552
00:35:13,739 --> 00:35:14,535
Saya pergi dulu, nenek

553
00:35:56,849 --> 00:35:58,942
Abang Bee, saya mahu ikut awak

554
00:36:21,207 --> 00:36:22,037
Kakak ipar

555
00:36:22,241 --> 00:36:23,208
Duduk...

556
00:36:23,342 --> 00:36:24,502
Ini bukan kelas,
Kenapa awak begitu sopan?

557
00:36:26,178 --> 00:36:28,476
Man, Keung, ucap hello kepada Abang Ho Nam

558
00:36:28,681 --> 00:36:29,648
Abang Ho Nam, apa yang awak buat?

559
00:36:29,882 --> 00:36:31,213
Abang chicken...

560
00:36:31,350 --> 00:36:33,045
Ini Chow pan, dan ini Pau pan!

561
00:36:33,486 --> 00:36:34,851
Nama awak pelik!

562
00:36:35,154 --> 00:36:39,022
Berani awak menggoda saya!
Saya akan memotong kemaluan awak!

563
00:36:39,492 --> 00:36:40,356
Jom jom, bersulang!

564
00:36:40,860 --> 00:36:41,656
Bersulang!

565
00:36:42,561 --> 00:36:43,152
Big Head

566
00:36:43,763 --> 00:36:44,695
Selamat minum, budak gemuk!

567
00:36:45,698 --> 00:36:46,665
Masa dah berubah sekarang

568
00:36:46,799 --> 00:36:47,663
Pada masa lalu,

569
00:36:47,933 --> 00:36:49,594
Seorang bos mengawal hidup awak

570
00:36:50,136 --> 00:36:51,694
Walaupun awak telah berhenti sekolah

571
00:36:52,004 --> 00:36:53,062
Awak telah memperbaharui diri awak

572
00:36:53,205 --> 00:36:54,035
Awak tahu?

573
00:36:54,473 --> 00:36:56,839
Dia tahu bahasa Inggeris!

574
00:36:57,343 --> 00:36:59,106
Awak mahu kami belajar di 
sekolah waktu malam?

575
00:36:59,545 --> 00:37:01,069
Awak hanya akan membuang masa awak dengan 
mengejar wanita-wanita di sana

576
00:37:04,583 --> 00:37:06,141
Belajar memandu, 
dan tinju

577
00:37:06,685 --> 00:37:07,913
Awak tidak boleh menang 
dengan buku lima awak

578
00:37:08,621 --> 00:37:09,986
Awak perlu gunakan otak 
awak sebaik mungkin

579
00:37:10,556 --> 00:37:12,524
Masa untuk makan!
Sudah-sudahlah sembang tu.

580
00:37:12,725 --> 00:37:14,625
Ini kegemaran awak

581
00:37:14,927 --> 00:37:15,552
Ini hebat!

582
00:37:16,228 --> 00:37:17,991
Dan, belajar bagaimana untuk hormat wanita

583
00:37:18,497 --> 00:37:19,191
Faham?

584
00:37:20,132 --> 00:37:21,064
Jika tidak, awak tidak akan mempunyai 
peluang untuk makan punggung ayam

585
00:37:21,534 --> 00:37:22,398
Dan awak akan berpeluang mencari pelacur

586
00:37:22,668 --> 00:37:24,135
Chicken, jaga kelakuan!

587
00:37:25,137 --> 00:37:26,126
Saya sangat menghormati awak!

588
00:37:26,272 --> 00:37:27,204
Bos, mari minum!

589
00:37:27,740 --> 00:37:29,674
Awak suka menjawap balik!

590
00:37:31,610 --> 00:37:33,407
Apa kejadah ni? 
Hentikan memalukan saya.

591
00:37:36,182 --> 00:37:36,876
Abang Bee

592
00:37:38,050 --> 00:37:40,245
Majlis makan malam keluarga?

593
00:37:40,686 --> 00:37:41,880
Semua orang perlu untuk makan

594
00:37:42,087 --> 00:37:43,315
Kecuali awak bukan manusia!

595
00:37:44,323 --> 00:37:47,759
Saya dengar awak telah merekrut 
budak-budak ini

596
00:37:48,060 --> 00:37:49,027
Kami satu keluarga sekarang,

597
00:37:49,161 --> 00:37:50,594
Tolong jaga mereka jika perlu

598
00:37:51,964 --> 00:37:53,591
Bos, awak kenal dia?

599
00:37:54,600 --> 00:37:55,532
Dia Chan Ho Nam

600
00:37:56,068 --> 00:37:57,933
Jadi? Awak dah meniduri perempuan tu?

601
00:37:59,338 --> 00:38:00,032
Apa yang awak cakap?

602
00:38:00,372 --> 00:38:01,031
Awak tak fahamkah?

603
00:38:01,474 --> 00:38:03,305
Saya cakap, dia memang tak sukakan awak

604
00:38:04,076 --> 00:38:05,634
Dia mesti menangis...

605
00:38:05,945 --> 00:38:06,741
selama 3 hari berturut-turut!

606
00:38:07,012 --> 00:38:08,070
Perempuan itu pun tak sukakan awak

607
00:38:08,347 --> 00:38:10,212
Jadi apa? 
Awak tak guna!

608
00:38:10,382 --> 00:38:11,212
Apa awak cakap, Budak gemuk?

609
00:38:12,485 --> 00:38:13,179
Apa kejadah! 
Jangan bergerak!

610
00:38:13,586 --> 00:38:14,450
Apa masalahnya ni?

611
00:38:16,021 --> 00:38:17,648
Awak nak saya hilang muka?
Kami satu keluarga!

612
00:38:18,357 --> 00:38:19,187
Piggy, apa masalahnya?

613
00:38:19,625 --> 00:38:21,559
Awak nak perempuan? 
awak rasa tidak cukup lagi?

614
00:38:22,161 --> 00:38:22,855
Bukan bos

615
00:38:23,162 --> 00:38:24,629
Saya hanya mahu merekrut seseorang 
untuk rumah pelacuran kita

616
00:38:25,965 --> 00:38:28,092
Bee, saya minta maaf,
mereka perlu diberi pengajaran

617
00:38:28,367 --> 00:38:29,698
saya akan mengajar mereka dengan sewajarnya

618
00:38:33,305 --> 00:38:34,829
Tapi, lebih baik awak ajar budak awak

619
00:38:35,074 --> 00:38:36,166
Mereka juga perlu diberi pengajaran

620
00:38:36,909 --> 00:38:40,003
Abang Kwan, saya tahu apa yang patut saya buat

621
00:38:40,946 --> 00:38:43,813
Jangan kacau mereka, mari sini!

622
00:38:44,016 --> 00:38:45,381
Kita akan makan di restoran berhawa dingin.
Jom.

623
00:38:46,151 --> 00:38:48,176
Pelayan, bawa kami sepuluh 
mangkuk sup sirip ikan yu

624
00:38:54,861 --> 00:38:55,759
Dengar, kawan-kawan

625
00:38:56,929 --> 00:38:57,953
Kita dah sertai Bee,

626
00:38:58,731 --> 00:38:59,823
jadi kita takkan datang kesini lagi

627
00:39:00,433 --> 00:39:02,560
Kenapa?
Ini tempat yang bagus untuk bermain muzik

628
00:39:03,236 --> 00:39:04,601
Tak ada sesiapa yang akan adu bunyi bising!

629
00:39:05,304 --> 00:39:07,169
hentikan fikir tentang kumpulan 

630
00:39:07,306 --> 00:39:08,967
Saya risau kita cuma akan 
bergaduh saja masa akan datang

631
00:39:10,777 --> 00:39:12,244
Awak fikir kita benar-benar penyanyi?

632
00:39:12,545 --> 00:39:13,136
Betulkah?

633
00:39:13,279 --> 00:39:14,337
Kita samseng

634
00:39:15,381 --> 00:39:16,245
Saya nak jadi perwira

635
00:39:16,816 --> 00:39:17,976
Saya nak jadi bos

636
00:39:18,584 --> 00:39:19,983
Bagaimana pula dengan bos wanita?

637
00:39:20,119 --> 00:39:21,416
Saya nak awak jadi gundik!

638
00:39:23,189 --> 00:39:24,178
Pergi berambus, budak tak guna!

639
00:39:48,681 --> 00:39:49,272
Saya, Chan Ho Nam

640
00:39:49,415 --> 00:39:50,143
Saya, chicken

641
00:39:50,416 --> 00:39:51,576
Saya, Pau pan

642
00:39:51,851 --> 00:39:53,250
Saya, Chow pan

643
00:39:53,953 --> 00:39:56,148
dari saat ini dan seterusnya,

644
00:39:56,422 --> 00:39:57,616
tiada perpisahan

645
00:39:58,257 --> 00:39:59,349
Kami akan berkongsi kegembiraan,

646
00:39:59,759 --> 00:40:02,523
Kami akan berkongsi masalah,
Kami juga akan berkongsi makanan

647
00:40:03,029 --> 00:40:04,394
Bagus!

648
00:40:20,947 --> 00:40:21,709
Jumpa awak lagi!

649
00:40:22,715 --> 00:40:23,579
Selamat tinggal!

650
00:40:25,118 --> 00:40:26,278
Jumpa awak nanti!

651
00:40:26,486 --> 00:40:27,180
Selamat tinggal!

652
00:40:44,003 --> 00:40:44,867
26, 27...

653
00:40:45,438 --> 00:40:46,564
Boleh awak buat cepat lagi?

654
00:40:54,847 --> 00:40:56,781
Kenapa awak tak mahu berlatih tinju?

655
00:40:57,483 --> 00:40:58,074
Apa?

656
00:40:59,752 --> 00:41:00,776
Berani awak buli abang saya?

657
00:41:07,693 --> 00:41:08,682
Saya akan bagi awak keranda!

658
00:41:09,328 --> 00:41:11,023
Itu burung, awak sukakannya

659
00:41:11,164 --> 00:41:11,721
Ini untuk awak, tak guna!

660
00:41:11,864 --> 00:41:12,728
ahli kongsi gelap!

661
00:41:13,332 --> 00:41:14,492
Awak mahukannya,
Barat

662
00:41:16,302 --> 00:41:18,099
Barat! Pergi mampuslah awak

663
00:41:18,337 --> 00:41:19,031
Awak nak kacang?

664
00:41:19,205 --> 00:41:19,694
Saya ada sikit

665
00:41:29,615 --> 00:41:30,980
Jom pergi! 
Jom!

666
00:41:39,525 --> 00:41:40,355
Bukan kita

667
00:41:40,793 --> 00:41:43,125
Kita 4 orang terhebat,
Kita tak perlu pergi melainkan jika perlu!

668
00:41:44,063 --> 00:41:46,224
4 orang terhebat?
Orang cuma nampak kita 4 sperma

669
00:41:46,365 --> 00:41:47,525
Dengar sini? 
Awaklah sperma!

670
00:41:47,700 --> 00:41:49,031
Saya sperma dan awaklah telur

671
00:42:03,383 --> 00:42:04,645
Awak nampak hebat, Ho Nam!

672
00:42:13,159 --> 00:42:13,750
Kita nak pergi kemana?

673
00:42:14,194 --> 00:42:15,183
Kita akan mengadakan rundingan

674
00:42:16,529 --> 00:42:17,188
Kenapa kita tak ada senjata?

675
00:42:17,630 --> 00:42:20,155
Tak perlu senjata!
Kita nak pergi berbincang, bukan bergaduh

676
00:42:20,767 --> 00:42:21,734
Awak pernah pergi ketempat 
itu sebelum ini?

677
00:42:22,302 --> 00:42:23,769
Belum, saya baru 17 tahun

678
00:42:24,104 --> 00:42:25,128
Bukankah mereka mengadakan rundingan?

679
00:42:25,438 --> 00:42:27,167
Kami akan lakukannya, bukan awak!

680
00:42:27,407 --> 00:42:29,272
Ini tempat saya, berseronoklah!

681
00:42:37,684 --> 00:42:40,016
Apa yang awak tengok? 
Kesinilah!

682
00:42:48,228 --> 00:42:50,025
Big Head, tunjukkan mereka ke sofa

683
00:42:50,296 --> 00:42:51,786
Saya akan pergi bersama Bo 
untuk bercakap dengan Bill

684
00:42:52,232 --> 00:42:53,096
Awak tahu tempat ini sangat baik, kan?

685
00:42:54,000 --> 00:42:56,025
Dapatkan beberapa orang 
perempuan untuk mereka

686
00:42:56,569 --> 00:42:57,536
Pau pan, mari sini

687
00:42:57,670 --> 00:42:58,398
Hebat

688
00:42:58,772 --> 00:42:59,329
Disini...

689
00:43:00,173 --> 00:43:00,764
Sangat mewah!

690
00:43:01,207 --> 00:43:02,674
Sudah tentulah, ini kawasan bos

691
00:43:07,680 --> 00:43:08,578
Duduklah

692
00:43:10,517 --> 00:43:12,747
Perempuan-perempuan disini...

693
00:43:12,986 --> 00:43:14,419
sangat cantik!

694
00:43:14,587 --> 00:43:15,076
Betulkah?

695
00:43:15,555 --> 00:43:16,886
May mungkin marahkan saya

696
00:43:17,223 --> 00:43:18,053
Awak berguraukah?

697
00:43:18,191 --> 00:43:20,523
Awak takut ditolak oleh May?

698
00:43:20,860 --> 00:43:21,918
Awak patut elakkan pertelingkahan kecil!

699
00:43:22,228 --> 00:43:23,991
Simpan beberapa simpanan,
Awak akan dapat kesihatan yang baik

700
00:43:24,130 --> 00:43:25,028
Perjudian tidak begitu buruk,

701
00:43:25,165 --> 00:43:26,655
ia lebih baik daripada memberi 
wang kepada ibu mertua awak

702
00:43:27,133 --> 00:43:29,124
Awak tahu, awak betul-betul 
ketinggalan zaman

703
00:43:29,435 --> 00:43:30,629
Awak tahu!

704
00:43:31,070 --> 00:43:32,469
Bos mengajar kita tentang

705
00:43:32,739 --> 00:43:34,798
Awak tahu!

706
00:43:40,079 --> 00:43:41,569
Mereka seolah-olah tidak mengadakan rundingan

707
00:43:42,081 --> 00:43:42,809
Maksud awak lelaki itu?

708
00:43:43,016 --> 00:43:45,075
Lelaki itu Bill,
Dia dari kumpulan Tung Sing

709
00:43:45,685 --> 00:43:47,880
Terdapat tapak pembinaan bernama 
Taman Tung Fung di Chai Wan

710
00:43:48,288 --> 00:43:50,153
Bos mengambil setengah kerja hiasan

711
00:43:51,858 --> 00:43:53,826
Dan selebihnya kepada budak-budak Tung Sing

712
00:43:54,060 --> 00:43:56,358
Tuhan tahu,
Lelaki itu tidak berpegang kepada peraturan

713
00:43:56,596 --> 00:43:58,826
Dan dia berani memberitahu orang 
lain itu kawasan Tung Sing

714
00:43:59,332 --> 00:44:00,424
Mereka tidak menghormati 
Kumpulan Hung Hing langsung

715
00:44:01,000 --> 00:44:03,161
Saya dan kawan-kawan saya telah 
menjalankan perniagaan hiasan ...

716
00:44:03,636 --> 00:44:05,228
selama 20 tahun.

717
00:44:05,705 --> 00:44:08,970
Dari Daerah Barat ke Chai Wan,

718
00:44:10,009 --> 00:44:11,636
Saya telah banyak menyumbang dalam bidang ini

719
00:44:12,545 --> 00:44:14,172
Awak dan budak Hung Hing berkuasa sekarang,

720
00:44:15,281 --> 00:44:17,806
Tapi ia tidak bermakna awak 
bagus dalam setiap bidang

721
00:44:18,952 --> 00:44:22,046
Budak kacak,
Kita ada perempuan cantik disini!

722
00:44:22,388 --> 00:44:25,221
Saya tahu awak suka payudara besar, 
Ini awak punya

723
00:44:25,458 --> 00:44:26,891
Bravo! 
Marilah!

724
00:44:27,126 --> 00:44:27,922
Bagaimana dengan saya?

725
00:44:28,127 --> 00:44:29,185
Jangan bimbang!

726
00:44:29,462 --> 00:44:30,895
Mari sini! Yan yee, mari cepat

727
00:44:31,130 --> 00:44:32,324
Woo, awak bagi dia pada saya?

728
00:44:32,465 --> 00:44:33,557
Dia sangat prihatin

729
00:44:33,766 --> 00:44:34,892
Ini Boyboy

730
00:44:38,104 --> 00:44:39,093
Boleh saya tahu nama awak?

731
00:44:40,273 --> 00:44:43,936
Big Head,
Fei melayan beberapa pelanggan di sana,

732
00:44:44,077 --> 00:44:45,442
Dia akan datang nanti

733
00:44:46,112 --> 00:44:47,340
Pilih yang lain, okey?

734
00:44:47,881 --> 00:44:48,745
Dia tahu saya disini!

735
00:44:48,948 --> 00:44:50,973
Sudah tentu! 
Awak kenal dia sangat,

736
00:44:51,117 --> 00:44:52,641
Dia tak tunjukkan espressi wajahnya

737
00:44:53,253 --> 00:44:54,618
Awak...

738
00:44:55,388 --> 00:44:57,549
sangat istimewa!

739
00:44:57,690 --> 00:44:59,555
Kepala awak berbau!

740
00:45:00,260 --> 00:45:00,817
Awak basuh rambut awak tak?

741
00:45:01,694 --> 00:45:02,490
Ada pergaduhan?

742
00:45:03,229 --> 00:45:03,923
Tak

743
00:45:05,498 --> 00:45:08,160
Berseronoklah

744
00:45:08,401 --> 00:45:09,163
Okey?

745
00:45:09,836 --> 00:45:11,360
Nama saya Yan yee, apa nama awak?

746
00:45:11,504 --> 00:45:11,936
Awak Yan yee?

747
00:45:12,071 --> 00:45:12,537
Ya

748
00:45:12,672 --> 00:45:14,299
Saya rasa perlu panggil awak Fatty

749
00:45:15,041 --> 00:45:16,065
Awak gemuk!

750
00:45:16,409 --> 00:45:17,171
Awak tak boleh mendengarnya?

751
00:45:17,477 --> 00:45:18,171
Awak sangat teruk!

752
00:45:18,311 --> 00:45:19,403
Cium! 
Ciumlah!

753
00:45:19,812 --> 00:45:20,904
Janganlah!

754
00:45:21,881 --> 00:45:23,280
Jangan cabul saya!

755
00:45:23,583 --> 00:45:24,607
Mari kita main teka teki

756
00:45:25,818 --> 00:45:26,614
Saya tak suka main teka teki

757
00:45:26,853 --> 00:45:29,413
Tunjukkan tapak tangan awak

758
00:45:31,591 --> 00:45:33,388
Biar saya mengukurnya!

759
00:45:35,862 --> 00:45:38,023
Hei, anu dia pendek!

760
00:45:38,298 --> 00:45:41,358
Anu dia panjang!

761
00:45:42,068 --> 00:45:44,263
Bagaimana saya punya?

762
00:45:45,071 --> 00:45:47,130
Woo, dia punya pendek!

763
00:45:47,273 --> 00:45:49,400
Jadi itulah apa yang 
awak fikirkan pasal saya!

764
00:45:50,109 --> 00:45:51,474
Tapak tangan saya tipu! 
Saya...

765
00:45:51,978 --> 00:45:52,910
Biar saya tunjukkan pada awak!

766
00:45:53,646 --> 00:45:54,738
Awak boleh tunjukkannya?

767
00:45:55,982 --> 00:45:56,880
Saya akan letakkannya disini!

768
00:46:03,623 --> 00:46:06,456
Saya cuma datang untuk ucapkan hello,
Pelanggan saya sudah menempah saya

769
00:46:07,226 --> 00:46:08,750
Saya dah beritahu awak saya akan datang

770
00:46:09,495 --> 00:46:10,462
Saya terlupa bawa 'pager' saya

771
00:46:11,297 --> 00:46:12,286
Jadi pergi batalkan langganan awak

772
00:46:12,699 --> 00:46:13,859
Saya perlu ikut peraturan kelab

773
00:46:14,367 --> 00:46:16,699
Siapa lelaki itu?
Saya akan batalkannya untuk awak

774
00:46:17,270 --> 00:46:18,498
Itu bukan urusan awak

775
00:46:19,272 --> 00:46:21,467
Seperti yang awak suka! 
Saya disini untuk urusan apa-apa pun

776
00:46:32,919 --> 00:46:33,408
Terima kasih

777
00:46:34,454 --> 00:46:35,113
Sama-sama

778
00:46:46,766 --> 00:46:48,427
Jomlah! Kita main teka teki!

779
00:46:48,568 --> 00:46:48,966
Jomlah!

780
00:46:49,102 --> 00:46:49,761
Baiklah

781
00:46:50,069 --> 00:46:50,660
Bagaimana dengan permainan chicken?

782
00:46:50,803 --> 00:46:51,326
Baiklah, jom!

783
00:46:51,471 --> 00:46:52,438
Ayam,
Ayam

784
00:46:52,572 --> 00:46:53,266
berapa ramai yang berada disana?

785
00:46:53,406 --> 00:46:54,134
Kenapa awak tak bercakap dengan saya?

786
00:46:54,273 --> 00:46:54,864
Awak manusia?

787
00:46:55,641 --> 00:46:57,108
Awak nampak seperti manusia!

788
00:46:57,243 --> 00:46:59,507
Tidak, dia kelihatan lebih seperti seorang lelaki,
dia mempunyai misai ...

789
00:47:00,013 --> 00:47:01,344
Tak, ini perempuan lah! 
Tengok!

790
00:47:01,481 --> 00:47:02,413
Dia ada tiga payudara!

791
00:47:02,582 --> 00:47:04,277
Satu dua tiga, tengok, 
tiga payudara

792
00:47:04,484 --> 00:47:05,314
Awak teruklah!

793
00:47:05,918 --> 00:47:07,010
Woo, awak ada tiga payudara!

794
00:47:10,289 --> 00:47:12,484
Abang Bee, terima kasih atas layanan awak!

795
00:47:13,693 --> 00:47:14,523
Saya akan jadi bos lain kali

796
00:47:18,464 --> 00:47:20,989
Bee, Sha-man minta saya 
sampaikan salam kepada awak

797
00:47:21,934 --> 00:47:23,561
Bilakah awak akan datang 
ke kelab malam saya...

798
00:47:23,703 --> 00:47:24,795
untuk minum-minum?

799
00:47:25,505 --> 00:47:27,496
Sudah pasti, saya akan datang!

800
00:47:28,141 --> 00:47:29,972
Terima kasih! 
Jumpa awak nanti

801
00:47:37,517 --> 00:47:38,245
Saya akan datang semula!

802
00:47:43,723 --> 00:47:44,655
Jom menari!

803
00:48:20,827 --> 00:48:21,953
Bee, awak berseronok?

804
00:48:22,361 --> 00:48:24,124
Hei, Key, tutup mulut awak!

805
00:48:24,730 --> 00:48:25,719
Saya bawa budak-budak saya kesini...

806
00:48:25,865 --> 00:48:26,854
untuk tunjukkan mereka dunia sebenar

807
00:48:27,200 --> 00:48:28,394
Kalau awak sentiasa...

808
00:48:28,568 --> 00:48:31,128
bawak mereka ke kelab,
pusat urut dan rumah pelacuran,

809
00:48:31,270 --> 00:48:32,703
Mereka akan sentiasa setia 
pada awak selama-lamanya

810
00:48:33,206 --> 00:48:34,730
Saya tak ada mood, 
Jumpa awak nanti

811
00:48:36,943 --> 00:48:37,637
Bos!

812
00:48:38,311 --> 00:48:40,074
Po, dapatkan saya 2 perempuan

813
00:48:40,680 --> 00:48:41,476
Saya nak berseronok 2x ganda malam ini

814
00:48:42,148 --> 00:48:44,013
Awak semua kena pergi dengan saya!

815
00:48:44,250 --> 00:48:44,944
Bagus!

816
00:48:45,251 --> 00:48:46,047
Bos, awak sangat hebat!

817
00:48:54,093 --> 00:48:56,186
Ini pertama kali awak?
Kenapa awak gementar?

818
00:48:58,164 --> 00:49:00,064
Mereka cakap awak masih teruna

819
00:49:00,199 --> 00:49:01,632
Jadi saya sediakan 
angpow merah untuk awak

820
00:49:03,102 --> 00:49:03,761
Terima kassih!

821
00:49:10,143 --> 00:49:11,269
Woo, kerasnya!

822
00:49:11,410 --> 00:49:12,035
Betulkah?

823
00:49:12,178 --> 00:49:12,906
Ya

824
00:49:18,618 --> 00:49:20,415
Jadilah lebih professional,

825
00:49:20,553 --> 00:49:21,383
boleh kan?

826
00:49:21,521 --> 00:49:22,783
Buat sajalah!

827
00:49:31,664 --> 00:49:33,689
Awak dengar tak? 
Mereka dah berseronok!

828
00:49:45,578 --> 00:49:47,876
Awak dah bayar saya, 
tapi awak tak mahu lakukannya

829
00:49:48,214 --> 00:49:49,681
Kita boleh lakukannya secara percuma

830
00:49:53,019 --> 00:49:54,884
Saya cuma nak dengar awak 
mengerang saja, okey?

831
00:50:03,462 --> 00:50:05,623
Kenapa awak menjerit?
Awak belum buka seluar awak lagi

832
00:50:07,400 --> 00:50:08,560
Saya dah selesai!

833
00:50:08,901 --> 00:50:10,198
Awak sia-sia lah!

834
00:50:10,636 --> 00:50:13,230
Ia sangat keras tadi!

835
00:50:13,673 --> 00:50:14,298
Saya minta maaf!

836
00:50:18,644 --> 00:50:19,269
Chan Ho Nam

837
00:50:29,121 --> 00:50:30,713
Awak masih pergi ke sekolah?

838
00:50:31,691 --> 00:50:32,851
Tak! Bagaimana dengan awak?

839
00:50:33,359 --> 00:50:33,950
Saya...

840
00:50:35,228 --> 00:50:37,594
Saya akan pergi ke UK untuk sambung belajar

841
00:50:44,237 --> 00:50:48,037
Baguslah!
Kerja keras, sementara awak masih ada peluang!

842
00:50:49,909 --> 00:50:51,399
Awak rasa mereka dah...

843
00:50:54,247 --> 00:50:55,271
Kenapa awak begitu licik?

844
00:50:56,515 --> 00:50:58,210
Kawan-kawan saya ada disana

845
00:51:10,596 --> 00:51:11,528
Malangnya saya tidak berada 
di sana pada hari itu

846
00:51:11,931 --> 00:51:13,398
Kalau saya mengancam mereka 
dengan nama Abang Bee...

847
00:51:13,566 --> 00:51:14,726
Awak akan mengalami lebih banyak lagi

848
00:51:16,435 --> 00:51:17,868
Bos, tengok siapa yang bercakap!

849
00:51:18,504 --> 00:51:19,664
Maaf, bos

850
00:51:22,275 --> 00:51:23,970
Awak nampak 2 orang 
barua disana tu?

851
00:51:24,510 --> 00:51:25,101
Awak pergi kemana esok?

852
00:51:26,946 --> 00:51:28,038
Pergi pukul mereka

853
00:51:29,248 --> 00:51:29,839
Kenapa?

854
00:51:30,983 --> 00:51:32,746
Mereka hodoh! 
Saya cuma bencikan mereka

855
00:51:33,653 --> 00:51:34,312
Awak takut?

856
00:51:35,621 --> 00:51:36,519
Baiklah, jom

857
00:51:40,526 --> 00:51:41,515
Bos, awak nak?

858
00:51:45,464 --> 00:51:46,294
Bukan urusan awak!

859
00:51:46,632 --> 00:51:47,291
Budak, apa awak buat disini?

860
00:51:47,633 --> 00:51:48,099
Kenapa ni?

861
00:51:48,401 --> 00:51:48,765
Jangan bergaduh!

862
00:51:49,902 --> 00:51:52,063
Diamlah, betina!
Saya akan pukul awak kalau awak tak diam

863
00:51:53,773 --> 00:51:54,705
Bos, perlukah kita tolong mereka?

864
00:51:55,608 --> 00:51:56,199
Tolong?

865
00:51:57,076 --> 00:51:58,737
Ini cuma untuk menguji saraf mereka

866
00:52:01,714 --> 00:52:02,373
Hentikan!

867
00:52:02,748 --> 00:52:03,077
Berani awak menyerang!

868
00:52:11,724 --> 00:52:12,952
Pukul dia kuat lagi! 
Chicken, Pau pan, pukul!

869
00:52:13,426 --> 00:52:14,290
Kuat lagi! 
Pukul kuat lagi!

870
00:52:25,638 --> 00:52:26,332
Berhenti!

871
00:52:27,406 --> 00:52:27,838
Hentikan!

872
00:52:28,040 --> 00:52:29,200
Polis datang!

873
00:52:29,475 --> 00:52:30,203
Lari...

874
00:52:30,343 --> 00:52:31,401
Lari!

875
00:52:33,145 --> 00:52:33,873
Pergi mampuslah awak!

876
00:52:34,947 --> 00:52:35,811
Lari! polis datang

877
00:52:36,015 --> 00:52:36,504
Tidak!

878
00:52:36,649 --> 00:52:37,741
Lari! 
Lari

879
00:52:44,190 --> 00:52:44,986
Kenapa awak dipukul?

880
00:52:45,257 --> 00:52:45,951
Saya tak tahu

881
00:52:46,092 --> 00:52:46,854
Kad pengenalan

882
00:52:47,026 --> 00:52:47,958
Awak patut jadi orang yang mencarinya

883
00:52:49,495 --> 00:52:50,826
Panggilan Kawalan 35013

884
00:52:51,197 --> 00:52:52,027
Saya sangat gembira!

885
00:53:03,142 --> 00:53:03,665
Adakah saya suka sexpot?

886
00:53:03,876 --> 00:53:04,706
Saya beritahu awak,

887
00:53:04,844 --> 00:53:07,574
Saya tahu gadis-gadis urut 
yang terbaik di sini

888
00:53:07,713 --> 00:53:11,945
Nombor 168, 167, 169 dan 19

889
00:53:12,451 --> 00:53:13,975
Kenapa orang memanggil 
tempat ini "M" Centre?

890
00:53:14,186 --> 00:53:16,177
M untuk 'Masturbation', awak tahu?

891
00:53:27,433 --> 00:53:28,024
Ia sangat panas!

892
00:53:28,868 --> 00:53:30,495
Awak akan kering satu hari, tak guna!

893
00:53:31,137 --> 00:53:32,229
Pakar cakap,

894
00:53:32,371 --> 00:53:35,067
seorang lelaki boleh menghasilkan 
20 liter 'susu soya' dalam hidupnya

895
00:53:35,474 --> 00:53:37,499
Saya baru sahaja menggunakan 2 liter

896
00:53:37,843 --> 00:53:39,037
Awak maksudkan coke? 
2 liter coke?

897
00:53:39,545 --> 00:53:40,477
Ya, ia coke

898
00:53:45,684 --> 00:53:46,309
Saya juga tahu tentangnya

899
00:53:46,852 --> 00:53:47,580
Gaya 'doggie'

900
00:53:48,921 --> 00:53:49,853
Tolong!

901
00:53:50,022 --> 00:53:50,954
Pergi matilah awak! 
Chicken!

902
00:53:51,590 --> 00:53:52,215
Gaya doggie

903
00:53:52,491 --> 00:53:53,253
Saya takkan lepaskan awak pergi!

904
00:53:53,759 --> 00:53:54,953
Awak semua gembira?

905
00:53:55,327 --> 00:53:56,487
Bos! 
Kami rasa baik!

906
00:53:57,096 --> 00:53:57,585
Berani awak buli saya?

907
00:53:58,197 --> 00:53:58,788
Bos

908
00:54:00,566 --> 00:54:01,225
Bukankah ianya lawak?

909
00:54:01,734 --> 00:54:02,223
Ianya hebat!

910
00:54:02,601 --> 00:54:05,695
Bos, saya ingatkan awak hanya 
mempunyai tatu di tangan saja

911
00:54:05,838 --> 00:54:07,738
Awak nampak hebat!

912
00:54:07,907 --> 00:54:09,135
Ada sepasang burung helang di dadanya

913
00:54:09,275 --> 00:54:10,173
Nama saya chicken

914
00:54:10,309 --> 00:54:12,539
Saya rasa saya patut ada tatu ayam

915
00:54:12,778 --> 00:54:13,870
Bagaimana dengan kuku?

916
00:54:14,146 --> 00:54:15,807
Nama saya Pau pan,
patutkan saya ada tatu kuali?

917
00:54:16,015 --> 00:54:17,243
Awak patut cacah tatu awak dipunggung

918
00:54:17,383 --> 00:54:20,284
Awak patut mencacah tatu awak di...

919
00:54:20,419 --> 00:54:21,386
punggung!

920
00:54:21,687 --> 00:54:23,052
Tatu bukanlah lawak jenaka

921
00:54:25,724 --> 00:54:26,520
Mari sini!

922
00:54:27,092 --> 00:54:28,491
Ini mewakili nama kekasih pertama saya,

923
00:54:28,861 --> 00:54:30,419
yang juga isteri saya sekarang

924
00:54:30,896 --> 00:54:33,729
Saya mencacahnya pada badan saya,
ia akan bersama saya selama-lamanya

925
00:54:34,733 --> 00:54:36,792
Awak tahu berapa lama untuk semua tatu ini?

926
00:54:37,102 --> 00:54:37,568
Berapa lama?

927
00:54:38,637 --> 00:54:41,435
Saya mengambil masa yang lama,
Saya lakukannya setiap kali saya ada masa lapang

928
00:54:41,574 --> 00:54:42,871
Saya mengambil masa lima tahun sekali

929
00:54:43,309 --> 00:54:45,277
Sakitkah?

930
00:54:45,578 --> 00:54:47,273
Sangat sakit!

931
00:54:47,646 --> 00:54:48,237
Betulkah?

932
00:54:48,681 --> 00:54:49,773
Tatu akan bersama awak sepanjang hayat awak

933
00:54:50,349 --> 00:54:51,714
Sekali samseng, selamanya samseng

934
00:54:52,885 --> 00:54:54,910
Bila awak mahu buat duit...

935
00:54:55,354 --> 00:54:57,288
dan mahu menyertai kelas yang lebih atas,

936
00:54:57,556 --> 00:54:58,580
orang-orang nak tengok latar belakang awak

937
00:54:59,091 --> 00:55:00,080
Sebaik sahaja mereka menganggap 
awak seorang yang jahat,

938
00:55:00,459 --> 00:55:02,188
mereka akan selalu menganggap 
awak orang jahat

939
00:55:03,529 --> 00:55:05,121
Awak semua masih mentah

940
00:55:06,198 --> 00:55:07,096
Masih banyak lagi yang perlu belajar

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,365
Perlahan-lahan, jangan terburu-buru

942
00:55:14,540 --> 00:55:15,564
Saya ahli kongsi gelap!

943
00:55:20,847 --> 00:55:22,371
Saya bagi awak semua peluang 
untuk mencapai sesuatu

944
00:55:23,883 --> 00:55:24,747
Membunuh Bill tak...

945
00:55:24,951 --> 00:55:26,680
sama seperti memukul barua dan bapak ayam

946
00:55:27,854 --> 00:55:28,946
Mereka kuat

947
00:55:29,188 --> 00:55:30,951
Kalau awak lawan 1 lawan 1, 
Awak tak akan menang

948
00:55:32,191 --> 00:55:33,886
Jadi saya tidak menghantar Big Head 
dan Po untuk melakukannya

949
00:55:34,460 --> 00:55:36,428
Walaupun awak masih baru,
Bill tak akan mengecam awak

950
00:55:36,896 --> 00:55:37,988
dan,

951
00:55:38,564 --> 00:55:40,759
awak semua bawah umur. 
Kalau awak ditangkap,

952
00:55:41,033 --> 00:55:42,364
awak hanya akan dihantar ke 
pusat asuhan budak lelaki

953
00:55:43,503 --> 00:55:44,834
Esok, awak semua akan pergi untuk membunuh

954
00:55:45,538 --> 00:55:46,971
Tajamkan senjata awak malam ini

955
00:55:47,907 --> 00:55:49,101
Po akan bawa awak kesana

956
00:55:49,842 --> 00:55:50,900
Ho Nam, ini pertunjukan awak

957
00:55:55,581 --> 00:55:56,673
Saya percayakan awak!

958
00:55:58,217 --> 00:56:03,177
Saya sendiri tak boleh membunuh seekor ayam,
Bagaimana saya nak membunuh manusia?

959
00:56:04,023 --> 00:56:06,617
Badan Bill berotot,
Sukar untuk mendekatinya

960
00:56:06,893 --> 00:56:08,952
Cuma tikam saja dia..

961
00:56:09,295 --> 00:56:10,262
Darahnya akan keluar,

962
00:56:10,396 --> 00:56:11,761
Dia akan terbaring di atas lantai 
dan meminta tolong ...

963
00:56:12,031 --> 00:56:13,464
tiba-tiba, dia akan menggunakan 
nafas terakhirnya ...

964
00:56:13,866 --> 00:56:16,198
Dia akan gigit dada awak...

965
00:56:17,803 --> 00:56:18,633
Hentikannya!

966
00:56:20,540 --> 00:56:21,472
Cuma bergurau saja!

967
00:56:21,607 --> 00:56:22,631
Kenapa awak sangat serius?

968
00:56:23,743 --> 00:56:26,712
Nam, awak tak tajamkannya dengan cara begitu

969
00:56:27,947 --> 00:56:28,971
Saya cuma tak mahu ia terlalu tajam

970
00:56:29,916 --> 00:56:30,712
Kenapa tidak?

971
00:56:31,050 --> 00:56:33,018
Sekiranya tidak cukup tajam untuk membunuh,

972
00:56:33,152 --> 00:56:34,449
Mereka akan ada peluang untuk lawan balik

973
00:56:35,655 --> 00:56:37,589
Tajam lebih baik

974
00:56:37,723 --> 00:56:38,883
Saya perlu pergi ke tandas

975
00:56:39,025 --> 00:56:39,855
Pergi sajalah

976
00:56:40,126 --> 00:56:42,686
Ambil masa awak! 
Saya akan datang balik

977
00:56:42,828 --> 00:56:43,988
Saya sedang bekerja! 
Bodoh!

978
00:56:51,704 --> 00:56:52,398
Jadi?

979
00:56:53,606 --> 00:56:56,131
Esok, kita akan pergi membunuh,
Saya takut,

980
00:56:56,642 --> 00:56:57,506
Awak boleh tak ikut?

981
00:56:57,877 --> 00:56:59,037
Sudah tentulah tak boleh

982
00:56:59,679 --> 00:57:02,648
Jangan risau, 
saya tak akan apa-apa

983
00:57:07,220 --> 00:57:08,448
Tolonglah jangan pergi

984
00:57:09,388 --> 00:57:10,787
Saya kena pergi..

985
00:57:11,591 --> 00:57:17,188
Woo, adegan yang mengharukan!
'awak lompat, saya lompat'

986
00:57:17,563 --> 00:57:18,962
Marilah! 
Mari lakukan begini

987
00:57:19,165 --> 00:57:20,962
Tak guna awak chicken! 
Saya akan bunuh awak!

988
00:57:40,853 --> 00:57:42,184
Kenapa saya tak boleh tidur?

989
00:57:44,156 --> 00:57:45,646
Esok nampaknya...

990
00:57:47,059 --> 00:57:49,254
Saya tak tahu...saya cuma takut

991
00:58:00,006 --> 00:58:00,768
Awak tak boleh tidur?

992
00:58:01,274 --> 00:58:02,206
Saya harap saya boleh

993
00:58:11,217 --> 00:58:14,015
Bill ada isteri kedua 
yang tinggal di Mongkok

994
00:58:14,353 --> 00:58:16,446
Setiap hari sabtu, 
Dia akan melawat perempuan itu

995
00:58:16,822 --> 00:58:18,813
Ingat, dia memandu sebuah Accord lama

996
00:58:32,571 --> 00:58:34,971
Mana senjata?

997
00:58:36,008 --> 00:58:36,997
Senjata?

998
00:58:38,077 --> 00:58:39,169
Chow pan yang bertanggungjawap 
untuk membawanya

999
00:58:39,412 --> 00:58:41,403
Bagaimana dia boleh meninggalkannya 
kepada seorang wanita?

1000
00:58:42,014 --> 00:58:43,003
Semua senjata-senjata tu!

1001
00:58:43,616 --> 00:58:44,981
Lebih baik perempuan yang membawanya

1002
00:58:45,151 --> 00:58:46,482
Polis kurang cenderung untuk 
memeriksa perempuan

1003
00:58:52,258 --> 00:58:53,452
Adakah ia tak apa-apa?

1004
00:58:54,894 --> 00:58:56,418
Ia tak apa-apa! 
Bertenang

1005
00:58:56,629 --> 00:58:58,392
Awak pergi balik rumah, okey?

1006
00:59:01,834 --> 00:59:04,826
Hei, mereka polis!

1007
00:59:08,808 --> 00:59:09,740
Bertenang

1008
00:59:13,579 --> 00:59:14,341
Cik, awak nak pergi kemana?

1009
00:59:16,716 --> 00:59:17,546
Saya ada kad pengenalan

1010
00:59:18,417 --> 00:59:19,748
Ada apa didalam? 
Buka beg dan tunjukkan pada saya

1011
00:59:20,152 --> 00:59:21,210
Ini semua buku!

1012
00:59:22,121 --> 00:59:23,213
Dia tak nampak seperti pelacur

1013
00:59:23,356 --> 00:59:24,584
Jomlah, tinggalkan dia. 
Mari pergi

1014
00:59:33,599 --> 00:59:34,327
Mana senjata?

1015
00:59:34,700 --> 00:59:35,724
Kami baru disoal siasat oleh polis

1016
00:59:36,335 --> 00:59:37,029
Saya minta maaf!

1017
00:59:37,169 --> 00:59:38,329
Minta maaf? 
Apa yang kita nak buat sekarang?

1018
00:59:39,004 --> 00:59:40,232
Apa yang kita nak buat tanpa senjata?

1019
00:59:40,973 --> 00:59:41,905
Jom kita lakukannya pada hari lain

1020
00:59:42,174 --> 00:59:42,936
Apa?

1021
00:59:43,509 --> 00:59:44,669
Ini pertama kali kita 
disuruh untuk membunuh,

1022
00:59:44,810 --> 00:59:45,708
Awak nak saya tangguhkannya?

1023
00:59:46,212 --> 00:59:48,271
Macamana kita nak tunjukkan muka nanti?

1024
00:59:49,315 --> 00:59:51,283
Saya nak terberak sekarang!

1025
00:59:51,684 --> 00:59:54,517
Saya rasa saya salah makan

1026
00:59:55,221 --> 00:59:55,812
Saya nak pergi ke tandas...

1027
01:00:08,200 --> 01:00:08,962
Nam, apa kita nak buat sekarang?

1028
01:00:09,802 --> 01:00:10,530
Ikut saja rancangan kita

1029
01:00:10,669 --> 01:00:11,431
Tapi...

1030
01:00:11,670 --> 01:00:12,364
Adakah kita nak pergi membunuh 
dengan tangan kosong?

1031
01:00:31,357 --> 01:00:32,449
Tak guna! Berani awak serang saya?

1032
01:00:33,225 --> 01:00:33,953
Berani awak!

1033
01:00:39,265 --> 01:00:40,095
Kenapa awak bergaduh?

1034
01:00:42,334 --> 01:00:43,926
Tak guna! 
Berhenti!

1035
01:00:46,939 --> 01:00:48,133
Tak guna sial! 
Mari kesini!

1036
01:00:53,646 --> 01:00:54,670
Berhenti!

1037
01:00:59,251 --> 01:01:00,183
Tak guna! 
Berhenti!

1038
01:01:23,409 --> 01:01:24,205
Nam, lari!

1039
01:01:26,012 --> 01:01:26,774
Nam!

1040
01:01:28,014 --> 01:01:28,708
Tunggu saya!

1041
01:01:29,082 --> 01:01:29,673
Lari!

1042
01:01:32,118 --> 01:01:32,880
Lari!

1043
01:01:34,353 --> 01:01:34,910
Jom lari!

1044
01:01:46,099 --> 01:01:46,622
Nam!

1045
01:01:54,774 --> 01:01:55,433
Polis ada disini

1046
01:01:55,875 --> 01:01:57,308
Tuan, tangkap budak tak guna tu!

1047
01:02:15,428 --> 01:02:16,827
Nam, lari!

1048
01:02:17,597 --> 01:02:18,154
Larilah...

1049
01:02:33,212 --> 01:02:34,907
Budak, cuainya awak!

1050
01:02:35,248 --> 01:02:36,078
Cik, apa nama tempat ini?

1051
01:02:36,782 --> 01:02:37,874
Ini Jalan Portland

1052
01:02:38,618 --> 01:02:40,210
Saya...saya lupa jalan balik rumah

1053
01:02:40,353 --> 01:02:41,615
Ada mana-mana bas menuju ke Nam Tin?

1054
01:02:42,355 --> 01:02:44,448
Awak bukan budak kecil lagi,
Hong Kong bukan besar

1055
01:02:44,590 --> 01:02:46,558
Bagaimana awak boleh lupa jalan balik rumah?
Adakah awak dari 'Mainland'?

1056
01:02:46,726 --> 01:02:48,489
Disana ada bas ke Nam Tin

1057
01:02:48,628 --> 01:02:49,390
Awak ada duit tak?

1058
01:02:49,829 --> 01:02:51,296
Ya, cik, terima kasih banyak banyak!

1059
01:02:53,032 --> 01:02:55,091
Awak perempuan jalang! 
Buat baik, hah?

1060
01:02:55,701 --> 01:02:57,259
Bukan susah pun

1061
01:02:58,204 --> 01:02:59,671
Kita dah sampai! 
Tahan sikit...

1062
01:03:01,307 --> 01:03:02,638
Jangan tidur!

1063
01:03:06,379 --> 01:03:08,745
Nenek, tolong buka pintu

1064
01:03:08,881 --> 01:03:09,711
Buka pintu!

1065
01:03:15,955 --> 01:03:17,445
Chow pan, dapatkan pembalut

1066
01:03:17,690 --> 01:03:19,123
Dapatkan tuala, 
saya nak hentikan pendarahannya

1067
01:03:19,792 --> 01:03:21,191
Tuala, pembalut, apa-apa lah..

1068
01:03:21,427 --> 01:03:22,519
Bagi saya apa-apa lah

1069
01:03:22,862 --> 01:03:24,659
Mana tuala? 
Cepat!

1070
01:03:25,831 --> 01:03:26,627
Saya sedang mencarinya

1071
01:03:26,832 --> 01:03:27,799
Saya tak jumpa! nenek,
Awak ada tuala?

1072
01:03:28,334 --> 01:03:28,993
Carilah..

1073
01:03:29,235 --> 01:03:29,826
Saya tak jumpa

1074
01:03:31,771 --> 01:03:33,739
Saya tak jumpa!

1075
01:03:34,240 --> 01:03:35,332
Chow pan, cepat

1076
01:03:35,675 --> 01:03:37,108
Saya sedang mencari

1077
01:03:37,710 --> 01:03:38,199
Nam, awak akan tak apa-apa

1078
01:03:42,181 --> 01:03:42,670
Siapa?

1079
01:03:42,848 --> 01:03:43,542
Ini May

1080
01:03:44,217 --> 01:03:45,184
Tak guna, itu kekasih awak

1081
01:03:47,887 --> 01:03:48,512
Masuklah

1082
01:03:49,222 --> 01:03:51,588
Kenapa ni?
Kenapa dia berdarah teruk sekali?

1083
01:03:51,724 --> 01:03:52,986
Lupakanlah!
Cari apa-apa untuk hentikan darahnya

1084
01:03:53,125 --> 01:03:53,716
Bagi saya tangan

1085
01:03:56,295 --> 01:03:57,284
May, awak ada jumpa apa-apa disana?

1086
01:03:57,797 --> 01:04:00,322
Cepatlah! cepat sikit, boleh tak?

1087
01:04:00,700 --> 01:04:01,530
Nam semakin kekurangan darah!

1088
01:04:01,734 --> 01:04:02,359
Diam!

1089
01:04:06,038 --> 01:04:06,902
Nasib baik dia tidak demam

1090
01:04:08,074 --> 01:04:08,699
Bagi saya rokok

1091
01:04:11,811 --> 01:04:13,039
Keluarkannya. 
Saya nak tembakau saja.

1092
01:04:14,146 --> 01:04:16,512
Chow pan,
Bagi saya pembalut dengan gunting

1093
01:04:17,083 --> 01:04:17,811
Ya, gunting

1094
01:04:23,923 --> 01:04:24,514
Nenek, gunting

1095
01:04:28,060 --> 01:04:28,754
Nenek, ini dia tembakau

1096
01:04:29,762 --> 01:04:31,889
Tembakau dicampur dengan serbuk Yuenam 
akan menghentikan pendarahannya

1097
01:04:33,833 --> 01:04:34,492
Ia tak akan apa-apa

1098
01:04:35,701 --> 01:04:36,759
Lelaki sejati tak takut dengan kesakitan

1099
01:04:40,506 --> 01:04:41,871
Kalau Nam tak patah balik selamatkan saya,

1100
01:04:42,341 --> 01:04:43,740
Dia mungkin akan cedera

1101
01:04:44,410 --> 01:04:45,138
Awak bodoh!

1102
01:04:47,747 --> 01:04:48,611
Tahan!

1103
01:04:50,783 --> 01:04:52,045
Mana Pau pan?

1104
01:04:52,852 --> 01:04:53,580
Mana dia?

1105
01:04:54,220 --> 01:04:55,244
Saya tidak tahu, 
adik awak itu bodoh

1106
01:04:55,388 --> 01:04:56,616
Dia mesti dah dibunuh

1107
01:04:56,889 --> 01:04:57,583
Apa yang awak cakap?

1108
01:04:57,890 --> 01:04:58,481
Habistu apa?

1109
01:04:58,858 --> 01:04:59,756
Diam!

1110
01:04:59,892 --> 01:05:01,450
Awak patut jaga adik awak

1111
01:05:01,727 --> 01:05:02,694
Awak sepatutnya jaga kawan awak

1112
01:05:03,162 --> 01:05:04,356
Tak guna!

1113
01:05:04,764 --> 01:05:05,423
Saya tak tahu apa-apa!

1114
01:05:05,998 --> 01:05:07,556
Saya pergi beli ubat tahan sakit

1115
01:05:08,567 --> 01:05:10,694
Nenek, saya ada sesuatu yang berguna

1116
01:05:10,836 --> 01:05:11,894
Awak bergurau? 
Itu abang awak!

1117
01:05:12,038 --> 01:05:13,403
Saya tidak tahu, 
berhenti mengganggu saya!

1118
01:05:13,572 --> 01:05:15,233
Pergi cari dia!

1119
01:05:15,374 --> 01:05:16,932
Nam, awak rasa okey sekarang?

1120
01:05:17,977 --> 01:05:18,500
Abang!

1121
01:05:18,844 --> 01:05:19,674
Pau pan, awak ada dimana tadi?

1122
01:05:22,281 --> 01:05:22,906
Abang!

1123
01:05:24,016 --> 01:05:24,846
Awak pergi kemana tadi?

1124
01:05:26,485 --> 01:05:27,383
Saya risaukan awak!

1125
01:05:30,956 --> 01:05:32,218
Awak ada dimana tadi?

1126
01:05:33,092 --> 01:05:34,753
Saya...saya sesat..

1127
01:05:35,961 --> 01:05:37,121
Awak bodoh!

1128
01:05:38,431 --> 01:05:39,762
Jom minum teh dulu..

1129
01:05:45,838 --> 01:05:46,998
Minumlah, ia akan tenangkan awak

1130
01:06:00,953 --> 01:06:02,318
Nam, ia akan hilangkan rasa sakit awak

1131
01:06:02,888 --> 01:06:03,547
Ia lebih bagus dari ubat tahan sakit

1132
01:06:23,242 --> 01:06:24,266
Tolong!

1133
01:06:42,762 --> 01:06:44,127
Chan Ho Nam

1134
01:06:50,069 --> 01:06:54,267
Saya mahu membunuh awak!

1135
01:06:58,010 --> 01:06:58,704
Pergi mampuslah!

1136
01:07:04,116 --> 01:07:04,878
Abang Bee Kwan

1137
01:07:05,718 --> 01:07:06,946
Mari cakap disini

1138
01:07:07,086 --> 01:07:08,451
Apa kejadah ni?

1139
01:07:09,288 --> 01:07:11,017
Dihadapan Tuhan Kwan,

1140
01:07:11,424 --> 01:07:14,552
semua orang perlu 
menjadi benar dan jujur

1141
01:07:14,894 --> 01:07:16,418
Ini menunjukkan keikhlasan saya, bukan?

1142
01:07:16,862 --> 01:07:19,330
Kwan, awak sakit?
Awak bercakap tentang keikhlasan?

1143
01:07:20,699 --> 01:07:22,326
Bee, saya begitu ikhlas di hadapan awak,

1144
01:07:22,968 --> 01:07:23,593
awak mengusik saya?

1145
01:07:24,270 --> 01:07:25,294
Saya hanya bergurau!

1146
01:07:25,805 --> 01:07:26,635
Baiklah, dua perkara..

1147
01:07:29,508 --> 01:07:32,773
Nam cedera disebabkan piggy,
itu bukan urusan saya

1148
01:07:33,379 --> 01:07:35,609
Apa? 
Piggy budak awak!

1149
01:07:35,815 --> 01:07:36,873
Celaka itu mengkhianati saya dan

1150
01:07:37,049 --> 01:07:39,643
ikut Sha-man! 
Ia buatkan saya marah!

1151
01:07:39,985 --> 01:07:41,282
Awak boleh tanya Blackie

1152
01:07:41,854 --> 01:07:42,946
Dia meminta saya untuk pergi bersamanya,

1153
01:07:43,155 --> 01:07:44,782
tapi saya setia

1154
01:07:45,124 --> 01:07:46,182
Baiklah, itu dah cukup

1155
01:07:47,393 --> 01:07:48,951
Saya cemburu dengan awak, abang Bee

1156
01:07:49,094 --> 01:07:50,391
Semua budak-budak awak setia pada awak!

1157
01:07:50,529 --> 01:07:51,894
Saya patut belajar dari awak

1158
01:07:52,965 --> 01:07:54,933
Apa yang awak katakan ialah serangan Piggy ...

1159
01:07:55,134 --> 01:07:56,863
bukan kawalan awak

1160
01:07:57,303 --> 01:08:00,466
Abang Bee, saya benar-benar tidak 
ada kena mengena dengannya

1161
01:08:02,041 --> 01:08:02,803
Apa perkara kedua?

1162
01:08:03,175 --> 01:08:04,608
Itu berita baik

1163
01:08:05,478 --> 01:08:06,570
Saya sedang buat...

1164
01:08:06,912 --> 01:08:09,039
beberapa perniagaan hiasan di Yuen Long,

1165
01:08:09,181 --> 01:08:10,478
kami akan mengumpul tanah dan

1166
01:08:10,683 --> 01:08:12,014
membina lebih daripada 200 villa

1167
01:08:12,251 --> 01:08:12,945
Saya mahu awak menjadi rakan kongsi saya

1168
01:08:13,152 --> 01:08:14,744
Baiknya awak!

1169
01:08:15,187 --> 01:08:17,417
Ianya mengambil masa yang lama...

1170
01:08:17,857 --> 01:08:19,620
untuk mengumpul tanah yang mencukupi

1171
01:08:20,159 --> 01:08:21,217
Masa depan awak nampak cerah

1172
01:08:21,594 --> 01:08:24,495
Selepas kematian Bill, seluruh Taman Tung Fung 
akan menjadi milik awak

1173
01:08:24,630 --> 01:08:25,790
Awak akan jadi jutawan!

1174
01:08:26,599 --> 01:08:27,327
Adakah awak akan membenarkan 
saya menyertai awak?

1175
01:08:27,533 --> 01:08:28,864
Pasti, tak ada masalah!

1176
01:08:29,134 --> 01:08:32,001
Kita tergolong dalam geng yang sama,
Saya tentu akan bekerjasama dengan awak

1177
01:08:32,371 --> 01:08:34,100
antara pemimpin cawangan Hung Hing,

1178
01:08:34,240 --> 01:08:36,606
Bee adalah lelaki yang paling baik!

1179
01:08:37,176 --> 01:08:40,043
Jom buat duit sama-sama

1180
01:08:40,179 --> 01:08:41,806
Tetapi ada sesuatu yang perlu 
dilakukan terlebih dahulu

1181
01:08:42,081 --> 01:08:42,945
Awak boleh bekerjasama dengan saya?

1182
01:08:43,215 --> 01:08:44,546
Pastilah!

1183
01:08:44,683 --> 01:08:46,583
Kita satu keluarga, kan?

1184
01:08:48,053 --> 01:08:49,247
Abang Bee, boleh saya tanya...

1185
01:08:50,523 --> 01:08:52,684
Bagaimana keadaan Nam sekarang?

1186
01:08:52,958 --> 01:08:54,585
Budak-budak Tung Sing 
dan polis mencarinya sekarang

1187
01:08:55,194 --> 01:08:55,956
Terima kasih atas keprihatinan awak

1188
01:08:57,930 --> 01:08:59,522
Ianya membunuh saya!

1189
01:08:59,965 --> 01:09:00,989
Bos...

1190
01:09:01,600 --> 01:09:04,535
Bos, saya sangat sakit!

1191
01:09:05,337 --> 01:09:08,738
Biarkan saya merokok!
Saya akan berhenti, saya sumpah! Bos...

1192
01:09:08,941 --> 01:09:12,672
Ianya membunuh saya! 
Saya rasa sejuk!

1193
01:09:12,811 --> 01:09:13,971
Ho Nam rasa sejuk!
Tolong berikan padanya!

1194
01:09:14,179 --> 01:09:15,373
Berani awak ambil heroin?

1195
01:09:15,681 --> 01:09:17,080
Cuma sekali, okey?

1196
01:09:18,450 --> 01:09:19,508
Saya akan berhenti!

1197
01:09:19,718 --> 01:09:21,413
Jangan pukul saya, bos

1198
01:09:24,290 --> 01:09:25,917
Ho Nam kesejukan,
Tolong berikan padanya

1199
01:09:26,091 --> 01:09:27,615
Kesejukan? ia akan membunuh awak, 
awak tahu tak?

1200
01:09:27,893 --> 01:09:28,655
Awak akan mati!

1201
01:09:28,894 --> 01:09:29,622
Ho Nam kesejukan!

1202
01:09:29,762 --> 01:09:32,060
Bos, cuma sekali saja! okey?

1203
01:09:32,364 --> 01:09:33,695
Boss, jangan!

1204
01:09:34,767 --> 01:09:35,859
Saya tidak berani melakukannya lagi!!

1205
01:09:36,468 --> 01:09:38,459
Berani awak ambil heroin?

1206
01:09:38,837 --> 01:09:39,394
Bos!

1207
01:09:40,039 --> 01:09:40,835
Lepaskan saya...

1208
01:09:43,509 --> 01:09:44,737
Jangan! 
Bos!

1209
01:09:46,345 --> 01:09:47,312
Cukup!

1210
01:09:48,581 --> 01:09:50,071
Saya minta maaf, saya kesejukan!

1211
01:09:50,783 --> 01:09:53,251
Lepaskan saya!

1212
01:10:04,396 --> 01:10:05,988
Tinggalkan budak tak guna ini! 
Bersurai!

1213
01:10:06,165 --> 01:10:07,860
Jangan pergi!

1214
01:10:11,403 --> 01:10:12,495
Bos, jangan!

1215
01:10:12,671 --> 01:10:14,366
Bos, jangan tinggalkan kami berdua

1216
01:10:24,984 --> 01:10:26,076
Bos, minum teh

1217
01:10:35,060 --> 01:10:36,687
Bagi ubat tahan sakit pada budak-budak tu

1218
01:10:47,906 --> 01:10:48,668
Cepatlah!

1219
01:10:51,343 --> 01:10:53,709
Jangan pukul kami! 
Jangan!

1220
01:10:54,513 --> 01:10:55,172
Ini bukan salah dia

1221
01:10:55,581 --> 01:10:56,206
Mari keluar!

1222
01:10:57,149 --> 01:10:58,138
Saya bukan nak pukul awak, keluar

1223
01:10:59,518 --> 01:11:00,246
Setiap seorang ambil dua

1224
01:11:00,419 --> 01:11:01,181
Tengok chicken!

1225
01:11:02,287 --> 01:11:02,878
Nam, ambil ini

1226
01:11:11,830 --> 01:11:12,319
Awak tak apa-apa?

1227
01:11:26,912 --> 01:11:28,277
Awak tak apa-apa?

1228
01:11:30,616 --> 01:11:31,310
Saya rasa lebih baik sekarang

1229
01:11:33,185 --> 01:11:34,948
Awak marahkan saya sebab saya pukul 
awak dengan teruk semalam?

1230
01:11:38,023 --> 01:11:39,047
Ayah saya mati awal,

1231
01:11:40,225 --> 01:11:43,023
Saya tidak pernah dipukul 
dengan teruk sebelum ini

1232
01:11:44,997 --> 01:11:46,988
Heroin akan merosakkan hidup awak

1233
01:11:47,800 --> 01:11:50,394
Ia menyakitkan saya untuk 
memukul awak, awak tahu tak?

1234
01:11:51,503 --> 01:11:52,765
Saya tahu awak lakukannya 
untuk kebaikan saya

1235
01:11:54,106 --> 01:11:55,835
Saya akan bawa kepada 
Camel pasal kes Tung Sing

1236
01:11:56,341 --> 01:11:57,433
Lebih baik awak bersembunyi di Macau 
untuk sementara waktu

1237
01:12:37,716 --> 01:12:38,705
Bagi saya mi wantan, okey?

1238
01:12:38,951 --> 01:12:39,918
Saya juga mahu

1239
01:12:42,421 --> 01:12:42,853
Apa yang awak mahu?

1240
01:12:42,988 --> 01:12:43,920
Mari saya suapkan awak daging

1241
01:12:44,156 --> 01:12:45,282
Panaslah!

1242
01:12:47,459 --> 01:12:48,448
Awak nak beberapa buku jari?

1243
01:12:49,061 --> 01:12:50,756
Jomlah,

1244
01:12:51,096 --> 01:12:52,859
Jom berlumba!

1245
01:12:53,365 --> 01:12:54,662
Ke seberang jambatan?
Awak dah gila?

1246
01:12:55,434 --> 01:12:56,799
Jambatan ini sangat panjang

1247
01:12:56,935 --> 01:12:57,731
Saya akan mati sebelum 
saya sampai ke sana

1248
01:12:58,170 --> 01:12:59,432
Awak akan sertai kami?

1249
01:14:43,909 --> 01:14:45,035
Mari dan menari dengan saya

1250
01:15:01,293 --> 01:15:02,453
Saya dibesarkan di rumah anak yatim

1251
01:15:03,028 --> 01:15:05,053
Saya datang kesini bila saya ada masa

1252
01:15:07,466 --> 01:15:09,866
Kenapa awak ikut saya?

1253
01:15:13,338 --> 01:15:15,033
Saya nampak awak menangis di kiosk,

1254
01:15:16,341 --> 01:15:18,434
Saya risaukan awak, jadi saya ikut awak

1255
01:15:19,211 --> 01:15:20,235
Jadi awak sudah lama mengikuti saya

1256
01:15:23,982 --> 01:15:26,849
Memalukan!
Awak selalu nampak saya semasa saya menangis

1257
01:15:29,922 --> 01:15:31,219
Budak-budak saya cakap awak hebat,

1258
01:15:31,356 --> 01:15:32,414
dan awak tidak pernah menangis

1259
01:15:33,959 --> 01:15:35,426
Malah Big Head tidak pernah 
nampak saya menangis

1260
01:15:38,063 --> 01:15:38,825
Bagaimana dengan masa lalu?

1261
01:15:39,731 --> 01:15:40,425
Masa lalu?

1262
01:15:42,601 --> 01:15:46,037
Jururawat yang menjaga saya di rumah 
anak yatim itu meninggal dunia

1263
01:15:48,840 --> 01:15:50,205
Bagaimana dengan sekarang?

1264
01:15:55,414 --> 01:15:58,850
Awak boleh bermain dengan saya? 
Untuk buatkan awak gembira?

1265
01:16:00,719 --> 01:16:01,651
Bagaimana?

1266
01:16:02,888 --> 01:16:04,583
Awak mahu saya lakukan ini?

1267
01:16:05,457 --> 01:16:06,287
Sudah tentu tidak!

1268
01:16:09,294 --> 01:16:10,283
Jom pergi berseronok!

1269
01:16:49,568 --> 01:16:50,967
Apa kejadah yang awak buat ni?

1270
01:16:51,269 --> 01:16:53,100
Mesin awak rosak

1271
01:16:53,138 --> 01:16:54,070
Tiada tiket di mesin ini!

1272
01:16:54,206 --> 01:16:55,138
Tolong periksalah

1273
01:16:55,173 --> 01:16:56,367
Biar saya periksa

1274
01:17:01,413 --> 01:17:02,345
Awak bagus dengan mesin itu

1275
01:17:03,482 --> 01:17:05,245
Saya datang ke sini untuk membuat diri saya 
gembira apabila saya berasa sedih

1276
01:17:05,884 --> 01:17:07,215
Awak tahu beberapa silap mata?

1277
01:17:08,253 --> 01:17:09,948
Bagi orang yang tamak,

1278
01:17:10,089 --> 01:17:12,319
mereka akan mengalihkan duit 
syiling itu di tengah

1279
01:17:12,658 --> 01:17:13,989
Tapi..

1280
01:17:14,159 --> 01:17:16,719
mereka tidak mengalihkannya 
kerana ia terlalu berat

1281
01:17:17,463 --> 01:17:20,489
Tapi kalau awak tolak syiling di bahagian tepi,
ia tidak begitu berat

1282
01:17:20,833 --> 01:17:22,266
dan mereka akan mudah digerakkan

1283
01:17:24,737 --> 01:17:25,999
Awak selalu datang kesini dengan Big Head?

1284
01:17:27,272 --> 01:17:28,068
Tak

1285
01:17:29,508 --> 01:17:31,601
Dia kata ini adalah permainan kanak-kanak
Dia benci tempat ini

1286
01:17:35,681 --> 01:17:37,148
Awak takutkan saya dengan rambut awak

1287
01:17:37,282 --> 01:17:38,078
bila saya jumpa awak di kelab tempoh hari

1288
01:17:38,484 --> 01:17:39,314
Itu bukan gaya awak

1289
01:17:41,220 --> 01:17:42,312
Awak kenal saya?

1290
01:17:45,558 --> 01:17:46,388
Betul tu

1291
01:17:48,961 --> 01:17:50,724
Saya sendiri tak kenal diri saya

1292
01:17:53,065 --> 01:17:54,225
Bila hari lahir awak?

1293
01:17:56,068 --> 01:17:56,932
4 April

1294
01:17:58,170 --> 01:18:01,401
Hari kanak-kanak.
Zodiak awak adalah Ram

1295
01:18:02,375 --> 01:18:04,366
Awak ada peluang untuk menjadi bos

1296
01:18:05,745 --> 01:18:06,575
Awak percaya benda ini?

1297
01:18:10,583 --> 01:18:11,845
Dan hari lahir awak?

1298
01:18:13,219 --> 01:18:15,813
14 Februari

1299
01:18:16,422 --> 01:18:18,413
Hari kekasih. 
Zodiak Aquarius

1300
01:18:19,225 --> 01:18:20,852
Adakah semua gadis Aquarius seperti awak?

1301
01:18:21,494 --> 01:18:22,552
Ya

1302
01:18:23,362 --> 01:18:26,490
Saya suka berfantasi 
dan sentiasa berangan-angan

1303
01:18:27,633 --> 01:18:30,659
Nama saya Fei. 
F.E.I

1304
01:18:31,370 --> 01:18:33,531
Sebenarnya, saya nak nama saya fly

1305
01:18:34,607 --> 01:18:36,541
Saya rasakan seperti burung

1306
01:18:37,376 --> 01:18:40,903
Saya boleh terbang setinggi mana saya mahu,
sejauh mana saya mahu

1307
01:18:42,048 --> 01:18:44,346
Jika satu hari saya terbang pergi,

1308
01:18:45,418 --> 01:18:46,851
Saya mungkin tak akan berpatah balik

1309
01:18:55,194 --> 01:18:59,756
Awak tahu, saya biasa meninggalkan 
teman lelaki saya

1310
01:19:02,134 --> 01:19:04,193
Sebab itu saya fikir nak 
tinggalkan Big Head

1311
01:19:10,209 --> 01:19:11,141
Adakah awak menggoda saya?

1312
01:19:13,579 --> 01:19:14,546
Hentilah berangan

1313
01:19:14,680 --> 01:19:17,911
Awak fikir awak siapa?
Awak terlalu muda!

1314
01:19:19,051 --> 01:19:22,509
Fikirkannya! 
Masa makan, budak kecil!

1315
01:19:22,655 --> 01:19:24,680
Masa makan, budak! 
Cepat sikit!

1316
01:19:30,496 --> 01:19:31,986
Jangan sentuh rambut saya!

1317
01:19:32,331 --> 01:19:32,922
Saya tak kenal awak dengan baik

1318
01:19:36,502 --> 01:19:37,491
Kenapa dengan muka awak?

1319
01:19:37,870 --> 01:19:38,666
Saya dipukul

1320
01:19:39,705 --> 01:19:40,569
dengan Big Head

1321
01:19:42,608 --> 01:19:44,269
Saya bertengkar dengannya di telefon

1322
01:19:45,811 --> 01:19:46,436
Apa pun yang terjadi,

1323
01:19:47,880 --> 01:19:49,541
seorang lelaki tak patut memukul perempuan

1324
01:19:55,688 --> 01:19:56,780
Sakitkah?

1325
01:20:09,068 --> 01:20:10,365
Berani awak mencium saya?

1326
01:20:16,208 --> 01:20:19,302
Berani awak cium saya disini?

1327
01:20:22,581 --> 01:20:23,479
Awak cabar saya?

1328
01:20:46,505 --> 01:20:47,096
Awak cakap saya terlalu muda

1329
01:20:47,606 --> 01:20:48,163
Kenapa cium saya?

1330
01:20:50,376 --> 01:20:51,502
Awak cakap saya terlalu muda

1331
01:20:52,011 --> 01:20:53,205
Saya cuma mencium awak,
Itu tak membawa maksud apa-apa

1332
01:20:57,950 --> 01:20:58,882
Kenapa awak kemerah-merahan?

1333
01:20:59,718 --> 01:21:00,480
Saya kemerah-merahan?

1334
01:21:27,713 --> 01:21:28,577
Saya nak jumpa Fei

1335
01:21:29,815 --> 01:21:30,804
Awak tahu dia ada dimana?

1336
01:21:32,885 --> 01:21:33,874
Saya tak dapat mencarinya

1337
01:21:34,386 --> 01:21:35,614
Awak telefon siapa tadi

1338
01:21:36,856 --> 01:21:38,118
Saya telefon dia, tapi...

1339
01:21:38,324 --> 01:21:39,154
Tak ada sesiapa yang jawab

1340
01:21:39,992 --> 01:21:41,220
Awak keluar dari rumahnya pagi ini?

1341
01:21:44,663 --> 01:21:45,357
Ya, jadi apa?

1342
01:21:46,198 --> 01:21:47,062
Awak mahu memikat teman wanita saya?

1343
01:21:50,102 --> 01:21:51,831
Kalau awak anggap dia teman wanita awak,
Awak tak akan memukulnya

1344
01:21:52,304 --> 01:21:53,100
Awak dah meniduri dia?

1345
01:21:59,945 --> 01:22:00,536
Bukan urusan awak

1346
01:22:00,813 --> 01:22:01,575
Tak guna!

1347
01:22:05,384 --> 01:22:06,749
Awak berlatih tinju untuk 
menumbuk teman wanita awak?

1348
01:22:07,253 --> 01:22:08,515
Baiklah, mari berlawan

1349
01:22:18,397 --> 01:22:20,388
Kalau saya menang, 
pulangkan Fei kepada saya

1350
01:22:24,837 --> 01:22:26,532
Fei perempuan, bukan hadiah

1351
01:22:26,939 --> 01:22:28,463
Dia boleh memilih kekasihnya sendiri

1352
01:22:29,675 --> 01:22:30,937
Awak tidak tahu bagaimana 
untuk memuji seorang wanita

1353
01:22:31,076 --> 01:22:32,065
Bagaimana awak boleh jadi teman lelakinya?

1354
01:22:33,245 --> 01:22:33,870
Awak pernah nampak Fei senyum?

1355
01:22:34,580 --> 01:22:35,569
Awak pernah buat dia gembira?

1356
01:22:37,349 --> 01:22:38,008
Jawab soalan saya

1357
01:23:04,677 --> 01:23:05,609
Masa dah habis

1358
01:23:06,445 --> 01:23:07,412
Awak berdua terlalu bersungguh berlatih

1359
01:23:07,813 --> 01:23:09,110
Awak berdua sangat serius!

1360
01:23:09,615 --> 01:23:10,604
Woo, hidung awak berdarah

1361
01:23:11,650 --> 01:23:13,242
Saya tidak peduli apa yang 
berlaku antara awak berdua

1362
01:23:13,619 --> 01:23:14,608
Ia dah tamat sekarang

1363
01:23:16,221 --> 01:23:17,188
Ho Nam, awak kena cukup rehat

1364
01:23:18,023 --> 01:23:19,888
Esok, awak dan Big Head
akan mengetuai kumpulan masing-masing

1365
01:23:20,292 --> 01:23:22,817
untuk berunding dengan budak-budak 
Tung Sing di tapak pembinaan di Junk Bay

1366
01:23:23,162 --> 01:23:24,026
Kwan akan ada disana juga

1367
01:23:26,165 --> 01:23:26,995
Saya mengetuai kumpulan?

1368
01:23:27,399 --> 01:23:28,923
Ya, Big Head dan 
awak akan jadi ketua

1369
01:23:29,602 --> 01:23:31,069
Panggil semua kawan-kawan 
tidur di sini malam ini

1370
01:23:31,804 --> 01:23:32,828
Jangan kerja sendirian

1371
01:23:33,639 --> 01:23:34,537
Big Head, ada masalah?

1372
01:23:35,374 --> 01:23:35,897
Tak ada masalah!

1373
01:24:13,646 --> 01:24:14,408
Awak betul

1374
01:24:15,514 --> 01:24:16,981
Saya tak pernah nampak Fei tersenyum

1375
01:24:18,050 --> 01:24:19,779
Dan saya tak pernah kisah tentang perasaannya

1376
01:24:20,886 --> 01:24:21,648
Saya gembira awak faham akhirnya

1377
01:24:51,583 --> 01:24:52,413
Banyak panggilan pagi ini?

1378
01:24:53,185 --> 01:24:54,049
Mak saya berada di hospital

1379
01:24:54,953 --> 01:24:55,578
Dia tak apa-apa kah?

1380
01:25:13,338 --> 01:25:14,828
Bos...

1381
01:25:15,474 --> 01:25:16,998
Kwan dan budak-budaknya akan 
memakai sarung tangan putih

1382
01:25:17,209 --> 01:25:18,141
Awak juga patut pakai sarung tangan putih

1383
01:25:18,644 --> 01:25:19,576
Jangan bunuh kawan-kawan 
awak secara tidak sengaja

1384
01:25:21,180 --> 01:25:21,908
Ambil senjata awak

1385
01:25:45,204 --> 01:25:46,967
Boss, Kwan dan budak-budaknya tidak muncul

1386
01:25:48,640 --> 01:25:50,335
Kami ada perjumpaan di tapak yang bertentangan

1387
01:25:51,477 --> 01:25:52,409
Kami Hung Hing Boys terkenal dengan pergaduhan

1388
01:25:52,678 --> 01:25:54,441
Kita akan tak apa-apa walaupun kita kalah teruk

1389
01:26:01,487 --> 01:26:03,182
Bee berada dalam masalah kali ini

1390
01:26:03,789 --> 01:26:05,950
Saya memberitahunya saya akan menawarkan 
kepadanya 60 orang, dia terpaksa mengumpul 40 orang lagi

1391
01:26:06,325 --> 01:26:08,953
Bila budak-budak saya tak muncul,
Dia akan berada dalam kesusahan

1392
01:26:11,296 --> 01:26:13,321
Piggy akan mengetuai 100 orang disana

1393
01:26:13,465 --> 01:26:15,695
Mereka tentu akan menang besar

1394
01:26:16,835 --> 01:26:18,166
Shaman, awak sangat baik...

1395
01:26:18,504 --> 01:26:20,995
kerana memberi piggy 
peluang untuk lakukan sesuatu!

1396
01:26:21,206 --> 01:26:23,265
Dia kan budak awak!

1397
01:26:23,509 --> 01:26:24,635
Sudah tentu saya akan jaga dia

1398
01:26:25,043 --> 01:26:26,738
Tak guna! Dia mungkin dibunuh 
atau menjadi kambing hitam awak

1399
01:26:27,946 --> 01:26:29,470
Mari kita tengok samada 
dia bernasib baik atau tak!

1400
01:26:30,716 --> 01:26:34,152
Awak cakap

1401
01:26:34,286 --> 01:26:35,913
awak terbaik,

1402
01:26:36,321 --> 01:26:37,811
Apa yang awak buat?

1403
01:26:38,190 --> 01:26:39,418
Awak tidurkah?

1404
01:26:39,625 --> 01:26:40,649
Saya nak tukar

1405
01:26:40,826 --> 01:26:42,088
Baiklah, tukar yang lain...

1406
01:26:43,195 --> 01:26:43,923
Bagaimana dengan yang ini?

1407
01:26:44,830 --> 01:26:47,799
Kwan, kerana awak kawan saya

1408
01:26:48,233 --> 01:26:49,325
kita boleh berkongsi 
perempuan yang sama, kan? 

1409
01:26:49,601 --> 01:26:51,000
Yang ini terbaik!
Dia buat yang terbaik dengan saya

1410
01:26:52,204 --> 01:26:54,764
Hei, sebentar..

1411
01:26:54,907 --> 01:26:55,771
Saya nak awak membersihkan 
mulut awak terlebih dahulu

1412
01:26:56,041 --> 01:26:57,872
Saya tidak tahu sama ada saya 
perlu percayakan lelaki ini

1413
01:27:06,451 --> 01:27:07,645
Kwan dan budaknya dah datang

1414
01:27:14,259 --> 01:27:16,193
Saya tahu Kwan tak tinggalkan saya!

1415
01:27:23,035 --> 01:27:24,024
Marilah, bunuh mereka semua!

1416
01:27:24,469 --> 01:27:25,458
Bunuh mereka semua!

1417
01:27:25,804 --> 01:27:26,736
Tak guna! Mereka dari kumpulan Tung Sing!

1418
01:27:27,039 --> 01:27:27,698
Bos, lebih baik awak pergi dulu!

1419
01:27:27,840 --> 01:27:28,602
Kwan memerangkap kita! 
Jom lari!

1420
01:30:01,793 --> 01:30:02,384
Jangan biarkan mereka pergi!

1421
01:30:02,594 --> 01:30:04,528
Berhenti! 
Jangan pergi!

1422
01:30:04,763 --> 01:30:05,127
Biar saya bunuh dia!

1423
01:30:21,313 --> 01:30:22,905
Nam, di mana lagi awak boleh pergi?

1424
01:30:31,156 --> 01:30:32,350
Kita mesti bekerjasama sekarang

1425
01:30:33,892 --> 01:30:34,586
Tak guna!

1426
01:30:36,428 --> 01:30:36,985
Celaka!

1427
01:30:40,632 --> 01:30:41,462
Lari, Big Head, lari!

1428
01:30:42,067 --> 01:30:42,761
Jangan lari! 
Celaka!

1429
01:31:07,259 --> 01:31:08,089
Polis datang, lari!

1430
01:31:18,937 --> 01:31:23,738
Tolong...

1431
01:31:27,779 --> 01:31:28,575
Tolong saya!

1432
01:31:32,217 --> 01:31:33,445
Tolong!

1433
01:31:34,853 --> 01:31:36,081
Sesiapa tolong saya?

1434
01:31:37,756 --> 01:31:38,848
Tolong!

1435
01:31:45,030 --> 01:31:46,429
Mangsa pergaduhan kumpulan. 
Rawat mereka dengan baik

1436
01:31:46,631 --> 01:31:47,928
Potong perangkap, 
selamatkan mereka terlebih dahulu!

1437
01:31:50,135 --> 01:31:51,568
Sejak pukul 10 malam tadi,

1438
01:31:51,703 --> 01:31:53,466
Pihak tentera Cina mula menembak pada ...

1439
01:31:53,638 --> 01:31:56,106
orang awam dan pelajar yang 
menghalang mereka ...

1440
01:31:56,241 --> 01:31:57,105
daripada bergerak ke bandar

1441
01:31:57,442 --> 01:31:57,840
Sehingga sekarang,

1442
01:31:57,976 --> 01:32:01,241
Lebih 2,600 orang ditembak mati

1443
01:32:02,013 --> 01:32:04,311
Ini adalah pertama kali...

1444
01:32:04,516 --> 01:32:05,676
Kerajaan Komunis...

1445
01:32:07,552 --> 01:32:08,314
Dimana Chan Suk fong?

1446
01:32:09,321 --> 01:32:11,016
Bertenang!
Kenapa dia dihantar ke hospital?

1447
01:32:12,124 --> 01:32:14,092
Saya tak tahu, dimana bilik dia?

1448
01:32:20,699 --> 01:32:22,462
Bilik mana?

1449
01:32:23,135 --> 01:32:25,899
Sekejap saya periksa!
Awak garang seperti komunis!

1450
01:32:28,340 --> 01:32:30,308
Kira-kira 10 malam tadi,

1451
01:32:30,442 --> 01:32:31,807
tentera mula ...

1452
01:32:32,043 --> 01:32:35,171
bergerak ke bandar untuk penindasan berdarah

1453
01:32:47,926 --> 01:32:50,224
Jururawat, ini Chan Suk fong?

1454
01:32:50,562 --> 01:32:52,029
Ada plat nama,
awak boleh membacanya sendiri

1455
01:32:56,401 --> 01:32:57,390
Mak...

1456
01:32:58,136 --> 01:32:59,728
Tolong jangan mati! 
Mak...

1457
01:33:00,572 --> 01:33:02,062
Biar saya tengok mak saya! 
Tolonglah..

1458
01:33:02,574 --> 01:33:03,939
Saya minta maaf, ini perlu 
dihantar ke bilik mayat

1459
01:33:04,209 --> 01:33:05,540
Saya tak kira, saya nak tengok mak saya...

1460
01:33:06,344 --> 01:33:08,335
Mak, jangan hentikan saya!

1461
01:33:10,382 --> 01:33:11,849
Mak, jangan pergi...

1462
01:33:18,857 --> 01:33:23,157
Mak, jangan tinggalkan saya!

1463
01:33:27,833 --> 01:33:28,765
Sama seperti awak...

1464
01:33:30,969 --> 01:33:32,834
Saya tidak dapat berjumpa dengannya untuk 
kali terakhir sebelum dia meninggal dunia

1465
01:33:35,073 --> 01:33:37,439
Apabila dia meninggal dunia pagi ini,

1466
01:33:39,745 --> 01:33:41,110
awak membunuh orang lain

1467
01:33:41,747 --> 01:33:42,577
Mak...

1468
01:33:42,714 --> 01:33:47,208
Saya dapat arahan untuk membersihkan 
kekacauan yang awak buat,

1469
01:33:48,420 --> 01:33:49,250
Jadi saya...

1470
01:33:50,889 --> 01:33:52,083
Saya tak dapat pergi ke hospital

1471
01:33:54,593 --> 01:33:59,587
Saya sangat takut yang...

1472
01:34:00,999 --> 01:34:04,400
saya akan membawa awak kedalam ambulans...

1473
01:34:09,408 --> 01:34:11,171
Malam tadi, ramai orang mati

1474
01:34:11,977 --> 01:34:16,641
Ramai sangat manusia...

1475
01:34:16,915 --> 01:34:18,314
menonton manusia mati di TV...

1476
01:34:19,418 --> 01:34:21,318
Saya tidak peduli bagaimana 
mereka mati di Tiananmen

1477
01:34:21,987 --> 01:34:23,648
Saya cuma nak tahu bagaimana mak saya mati

1478
01:34:25,224 --> 01:34:26,953
Beritahu saya!

1479
01:34:28,961 --> 01:34:29,723
Saya letih

1480
01:34:31,530 --> 01:34:35,967
Saya perlu balik untuk 
menjaga kakak dan Dee

1481
01:34:39,805 --> 01:34:43,468
Telefon saya esok,

1482
01:34:44,409 --> 01:34:47,105
Saya hendak membincangkan pengebumian dengan awak

1483
01:34:51,350 --> 01:34:52,339
Jangan pergi

1484
01:34:52,851 --> 01:34:54,443
Beritahu saya bagaimana mak saya mati

1485
01:35:23,415 --> 01:35:24,541
Jangan bergerak! 
Awak nak kena tumbuk lagi?

1486
01:35:24,816 --> 01:35:25,407
Saya akan pecahkan kepala awak!

1487
01:35:31,523 --> 01:35:33,388
Bos, ini wang yang kita dapat hari ini,
Cuba periksa

1488
01:35:35,861 --> 01:35:36,623
Diam!

1489
01:35:40,432 --> 01:35:41,296
Diam! 
Jangan bergerak!

1490
01:35:45,304 --> 01:35:46,862
Bagaimana dengan perempuan-perempuan itu?

1491
01:35:47,172 --> 01:35:48,730
Mereka berdoa selepas kembali

1492
01:35:48,874 --> 01:35:50,364
Mereka seperti biarawati

1493
01:35:51,877 --> 01:35:53,504
Dapatkan ramai lagi 
perempuan untuk saya

1494
01:35:54,012 --> 01:35:54,808
Baik, bos

1495
01:35:55,047 --> 01:35:55,945
Kekalkan ya itu.

1496
01:35:59,818 --> 01:36:00,375
Apa yang awak tenungkan?

1497
01:36:00,752 --> 01:36:01,912
Hentikan merenung saya! 
Apa yang awak nak?

1498
01:36:06,158 --> 01:36:06,817
Apa yang awak nak?

1499
01:36:07,225 --> 01:36:07,987
Angkat dia

1500
01:36:10,295 --> 01:36:10,886
Masih nak tunjuk hebat?

1501
01:36:11,997 --> 01:36:12,861
Awak tahu siapa saya?

1502
01:36:14,066 --> 01:36:15,260
Saya adalah Shaman kumpulan Tung Sing!

1503
01:36:22,808 --> 01:36:24,036
Awak tahu dia ini siapa?

1504
01:36:27,546 --> 01:36:28,672
Dia abang kandung saya!

1505
01:36:33,585 --> 01:36:34,711
Awak bernasib baik...

1506
01:36:34,853 --> 01:36:36,150
berjaya melarikan diri pagi tadi

1507
01:36:37,389 --> 01:36:38,515
Tapi sekarang, awak dengan saya

1508
01:36:39,658 --> 01:36:41,523
Tuhan pun tak akan tolong awak sekarang

1509
01:36:43,662 --> 01:36:44,594
Berani nak lawan saya?

1510
01:36:44,730 --> 01:36:45,526
Awak nak lawan balik?

1511
01:36:46,598 --> 01:36:47,394
Berani awak!

1512
01:36:47,799 --> 01:36:49,323
Berani awak lawan balik?

1513
01:36:53,338 --> 01:36:54,327
Tak guna! 
Buka mulut dia!

1514
01:37:01,646 --> 01:37:02,476
Celaka!

1515
01:37:02,681 --> 01:37:03,204
Gantung dia!

1516
01:37:16,661 --> 01:37:17,889
Berani awak bunuh abang saya!

1517
01:37:18,764 --> 01:37:20,732
Awak perlu bersedia untuk dibalas!

1518
01:37:21,500 --> 01:37:24,025
Tapi saya tak akan biarkan 
awak mati dengan mudah

1519
01:37:24,636 --> 01:37:25,830
Saya akan biarkan awak mempunyai 
masa yang baik malam ini

1520
01:37:26,204 --> 01:37:26,727
Mari sini!

1521
01:37:29,508 --> 01:37:30,236
Awak tahu ini apa?

1522
01:37:30,709 --> 01:37:32,074
Saya belajar dari 'Undang-undang lengan panjang'

1523
01:37:35,647 --> 01:37:38,377
Saya akan tutup kepala awak 
dan menumbuk awak!

1524
01:37:39,051 --> 01:37:40,245
Awak pasti sukakannya!

1525
01:37:41,420 --> 01:37:42,216
Masa beraksi

1526
01:37:44,823 --> 01:37:46,518
Ya, bos!

1527
01:37:47,926 --> 01:37:48,551
Apa kejadah?

1528
01:37:48,794 --> 01:37:49,920
Bos awak dalam talian

1529
01:37:52,064 --> 01:37:55,864
Chan Ho Nam? 
Ya

1530
01:37:59,304 --> 01:38:01,670
Baiklah, awak bos

1531
01:38:05,710 --> 01:38:07,109
Buat yang terbaik!

1532
01:38:11,249 --> 01:38:11,943
Pecahkan kepala dia!

1533
01:38:12,484 --> 01:38:13,712
Awak betul-betul tak guna! 
Biar saya lakukannya!

1534
01:38:21,126 --> 01:38:21,785
Pegang kaki dia

1535
01:38:23,595 --> 01:38:24,254
Awak nak main dengan saya?

1536
01:38:29,634 --> 01:38:30,658
Saya akan bagi awak berkawan dengan tikus!

1537
01:38:42,080 --> 01:38:42,774
Pergi mampuslah!

1538
01:38:44,916 --> 01:38:46,884
Awak dah tengok di TV?

1539
01:38:47,119 --> 01:38:49,246
Ramai orang mati di Tiananmen

1540
01:38:49,988 --> 01:38:51,285
Awak tak tengok berita, kan?

1541
01:38:51,857 --> 01:38:52,824
Awak dengar apa yang Yuen Mu cakap?

1542
01:38:52,958 --> 01:38:55,188
Tak ada sesiapa mati

1543
01:38:59,498 --> 01:39:00,795
Lelaki itu mesti penjahat seperti kita!

1544
01:39:01,867 --> 01:39:02,629
Hei

1545
01:39:02,801 --> 01:39:04,530
Awak nampak seperti Yuen

1546
01:39:05,003 --> 01:39:07,631
Awak memuji saya!
Saya nampak lebih bijak, kan?

1547
01:39:08,840 --> 01:39:11,206
Bee, awak nak sertai kami?

1548
01:39:11,376 --> 01:39:14,834
Duduk, awak menang dan awak mahu pergi?

1549
01:39:15,814 --> 01:39:17,338
Saya tidak menang banyak!

1550
01:39:17,649 --> 01:39:18,581
Tapi saya juga kalah banyak

1551
01:39:18,783 --> 01:39:19,647
Teruskanlah..

1552
01:39:20,485 --> 01:39:22,510
Awak tahu saya jarang meminta 
bantuan orang lain

1553
01:39:23,021 --> 01:39:23,487
Bee,

1554
01:39:23,622 --> 01:39:25,351
Kita kan kawan, 
cakap saja..

1555
01:39:25,724 --> 01:39:27,316
Saya mencari Encik Chiang dan Chan Yiu,

1556
01:39:27,659 --> 01:39:28,648
Mereka tak ada di Hong Kong

1557
01:39:28,793 --> 01:39:30,954
Itulah sebabnya saya nak awak...

1558
01:39:31,096 --> 01:39:31,994
berikan saya sedikit nasihat

1559
01:39:32,330 --> 01:39:32,989
Saya dimaklumkan

1560
01:39:33,798 --> 01:39:36,289
Awak dan Kwan sepatutnya bergaduh 
dengan Kumpulan Tung Sing

1561
01:39:36,902 --> 01:39:37,664
Jangan sebut lagi pasal Kwan. 
Dia tak guna!

1562
01:39:37,802 --> 01:39:39,235
Orang ramai cakap dia menipu

1563
01:39:39,538 --> 01:39:40,300
Saya tak percayakannya

1564
01:39:40,505 --> 01:39:42,097
Tapi sekarang dia dah buktikannya

1565
01:39:42,774 --> 01:39:44,935
Tak ada masalah, 
dia perangkap awak sekali

1566
01:39:45,110 --> 01:39:47,237
Awak boleh buat dia bayar untuk itu

1567
01:39:48,213 --> 01:39:49,942
Tapi budak saya dah ditangkap 
oleh budak-budak Tung Sing

1568
01:39:50,081 --> 01:39:51,912
Camel mahu rundingan

1569
01:39:52,050 --> 01:39:53,642
Saya harap awak boleh tolong saya

1570
01:39:54,252 --> 01:39:54,911
Bee,

1571
01:39:55,387 --> 01:39:58,879
cuma seorang saja kan budak awak

1572
01:39:59,090 --> 01:40:01,923
awak boleh dapat dengan 
mudah berdozen-dozen orang lagi

1573
01:40:02,794 --> 01:40:04,318
Adakah budak awak tu pandai berlawan?

1574
01:40:04,930 --> 01:40:08,593
Kalau dia pandai berlawan, 
dia tak akan kena tangkap

1575
01:40:10,268 --> 01:40:11,929
Semua budak saya penting bagi saya

1576
01:40:12,871 --> 01:40:14,896
Baiklah, ia agak sukar untuk kami

1577
01:40:15,373 --> 01:40:18,206
Awak melakukannya demi kepentingan peribadi,
sekarang awak mencari bantuan dari kami

1578
01:40:18,543 --> 01:40:21,034
Kami tidak sepatutnya terlibat, betul kan?

1579
01:40:21,279 --> 01:40:22,143
Seven, awak banker

1580
01:40:23,148 --> 01:40:24,581
Saya dah kalah banyak

1581
01:40:24,849 --> 01:40:26,043
Permainan mesti diteruskan

1582
01:40:26,985 --> 01:40:29,283
Bee, tunggu sampai kami habis main

1583
01:40:29,421 --> 01:40:31,184
kemudian kami akan bincangkan 
perkara itu dengan kamu, okey?

1584
01:40:31,690 --> 01:40:34,158
Baiklah, maafkan saya

1585
01:40:34,426 --> 01:40:34,949
Mari pergi!

1586
01:40:40,165 --> 01:40:41,928
Sekali awak berada dibawah saya,
Saya akan layan awak semua seperti anak saya sendiri

1587
01:40:42,434 --> 01:40:45,301
Ho Nam sekarang dalam masalah,
Awak mahu pergi bersama saya?

1588
01:40:45,838 --> 01:40:46,702
Awak perlu membuat keputusan awak sendiri

1589
01:41:00,786 --> 01:41:02,617
Sekiranya awak takut dan mahu kembali,
Saya tidak akan menyalahkan awak

1590
01:41:03,288 --> 01:41:05,449
Bosa, kami kawan baik Nam

1591
01:41:05,924 --> 01:41:06,754
Saya pasti akan bersama awak

1592
01:41:32,584 --> 01:41:33,949
Berdiri di sana!

1593
01:41:36,722 --> 01:41:37,552
Bee

1594
01:41:38,724 --> 01:41:40,351
Bos awak sedang menunggu saya

1595
01:41:41,059 --> 01:41:42,549
Ramai orang menunggu awak

1596
01:41:43,595 --> 01:41:45,460
1, 2, 3, 4, 5...

1597
01:41:46,164 --> 01:41:47,062
Enam yang berani!

1598
01:41:47,766 --> 01:41:48,790
Bos cakap,

1599
01:41:49,434 --> 01:41:51,732
Awak cuma boleh bawa dua budak 
awak bersama awak, Muktamad.

1600
01:41:52,237 --> 01:41:53,534
Kenapa awak...

1601
01:41:53,772 --> 01:41:55,137
takut kepada saya dan budak-budak saya?

1602
01:41:55,507 --> 01:41:56,599
Tiada siapa yang takut!

1603
01:41:56,909 --> 01:41:58,877
Tapi awak berada di kawasan kami jadi 
sudah pasti awak teruk nanti

1604
01:41:59,411 --> 01:42:01,003
Kami akan biarkan awak pergi 
dengan dua orang budak awak

1605
01:42:01,146 --> 01:42:02,875
kerana kita mahu orang lain 
tahu apa yang telah berlaku

1606
01:42:04,516 --> 01:42:05,278
Baiklah, awak bertiga tinggal di belakang

1607
01:42:05,517 --> 01:42:06,609
Chicken, Po, ikut saya

1608
01:42:08,687 --> 01:42:09,551
Tunggu

1609
01:42:10,222 --> 01:42:12,247
Bee, saya minta maaf.
Cuma pemeriksaan rutin

1610
01:42:26,872 --> 01:42:27,736
Bos, tak jumpa apa-apa!

1611
01:42:29,141 --> 01:42:31,006
Bagus! 
Bos Bee

1612
01:42:31,343 --> 01:42:32,401
Awak benar-benar kental

1613
01:43:06,511 --> 01:43:08,411
Bos

1614
01:43:08,547 --> 01:43:10,606
kenapa awak panggil mesyuarat ini?

1615
01:43:10,816 --> 01:43:12,010
Kenapa semua pemimpin cawangan diminta hadir?

1616
01:43:13,352 --> 01:43:15,252
Abang kandung shaman mati

1617
01:43:15,921 --> 01:43:18,253
Dia culik budak Bee...

1618
01:43:18,390 --> 01:43:19,687
untuk rundingaan

1619
01:43:20,325 --> 01:43:21,724
Shaman adalah yang paling 
bijak daripada kita

1620
01:43:22,928 --> 01:43:24,395
Kita patut bagi muka pada dia

1621
01:43:24,529 --> 01:43:27,327
Bos, dia pembuat masalah

1622
01:43:27,866 --> 01:43:29,128
Awak tak risau dia menggunakan kita?

1623
01:43:29,634 --> 01:43:32,432
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku antara kita,
kita akan membantu

1624
01:43:32,671 --> 01:43:34,798
Betul tu

1625
01:43:39,578 --> 01:43:40,408
Bos

1626
01:43:42,280 --> 01:43:45,181
Woo, ramainya VIP yang menunggu

1627
01:43:45,484 --> 01:43:46,576
Saya sungguh bangga

1628
01:43:47,919 --> 01:43:48,613
Bee

1629
01:43:49,221 --> 01:43:51,314
Kita bukan bergaduh dengan Jepun

1630
01:43:52,157 --> 01:43:53,590
Kita kawan-kawan, kan?

1631
01:43:54,026 --> 01:43:56,893
Hidangkan teh kepada mereka!

1632
01:43:57,229 --> 01:43:58,218
Awak patut bijak

1633
01:44:00,499 --> 01:44:03,366
Ketua kumpulan...

1634
01:44:03,502 --> 01:44:04,867
semuanya ada disini

1635
01:44:05,771 --> 01:44:07,136
Awak mahu selamatkan budak awak 

1636
01:44:07,706 --> 01:44:09,401
Dan awak berjanji untuk membayar 
apa sahaja yang kami mahukan

1637
01:44:09,741 --> 01:44:11,299
Baiklah, bos sedang dengar

1638
01:44:11,977 --> 01:44:12,739
Teruskan

1639
01:44:14,579 --> 01:44:15,773
Apa nama budak tu?

1640
01:44:17,582 --> 01:44:18,480
Chan Ho Nam

1641
01:44:18,950 --> 01:44:19,644
Mana dia?

1642
01:44:21,053 --> 01:44:21,815
Bawa dia keluar!

1643
01:44:31,630 --> 01:44:33,621
Tak guna! 
Awak binatangkah?

1644
01:44:34,399 --> 01:44:36,026
Nam!

1645
01:44:36,601 --> 01:44:38,933
Chicken, jaga kelakuan awak!

1646
01:44:45,410 --> 01:44:46,707
Bos...

1647
01:44:50,182 --> 01:44:52,343
Wow, awak layan budak saya seperti itu?

1648
01:44:53,218 --> 01:44:54,446
Dia patut terima kasih pada 
saya sebab saya tak membunuhnya!

1649
01:44:54,986 --> 01:44:56,510
Dia berhutang nyawa abang saya

1650
01:44:57,456 --> 01:45:01,085
Sha man, apa yang awak nak?
Beritahu dia terus terang

1651
01:45:02,627 --> 01:45:03,355
Baiklah

1652
01:45:04,429 --> 01:45:06,659
Mengenai perniagaan hiasan Taman Tung Fung,

1653
01:45:06,932 --> 01:45:08,593
Budak-budak Hung Hing perlu tinggalkan 
segala-galanya kepada kami

1654
01:45:09,000 --> 01:45:11,127
Dan, selepas pergaduhan kumpulan itu,

1655
01:45:11,269 --> 01:45:14,466
seorang budak saya mati, 20 orang cedera,
30 orang ditangkap

1656
01:45:14,606 --> 01:45:17,507
Awak perlu membayar saya 3 juta untuk pampasan,

1657
01:45:17,642 --> 01:45:18,404
okey?

1658
01:45:18,743 --> 01:45:20,904
Dan, jangan bagi saya nampak Nam lagi,

1659
01:45:21,046 --> 01:45:22,536
Jangan pernah kembali lagi!

1660
01:45:23,815 --> 01:45:25,180
Awak perlu menjadi kental!

1661
01:45:25,617 --> 01:45:27,778
Li Peng sepatutnya meminta awak 
berunding dengan pelajar!

1662
01:45:28,253 --> 01:45:29,686
Awak tak boleh buat begitu

1663
01:45:30,122 --> 01:45:31,885
Budak awak dah bunuh abang dia

1664
01:45:32,324 --> 01:45:34,792
Dia patut bayar untuk itu

1665
01:45:35,694 --> 01:45:38,185
Awak memanggil saya untuk 
memastikan dia hidup

1666
01:45:38,330 --> 01:45:41,561
dan Shaman cakap awak berjanji 
untuk membayar pampasan

1667
01:45:41,733 --> 01:45:42,757
Jadi saya panggil budak-budak saya...

1668
01:45:42,901 --> 01:45:44,528
untuk jumpa awak disini!

1669
01:45:44,936 --> 01:45:45,868
Apa yang awak fikir?

1670
01:45:46,838 --> 01:45:48,271
Kerugian shaman...

1671
01:45:48,406 --> 01:45:50,033
adalah kerugian kita juga

1672
01:45:50,609 --> 01:45:52,474
Dia harus membayar kita 1/3 dari apa...

1673
01:45:52,611 --> 01:45:53,839
yang dia akan dapat

1674
01:45:57,449 --> 01:46:00,976
Shaman, awak boleh dapat banyak 
dari perniagaan hiasan

1675
01:46:01,820 --> 01:46:03,447
Kawan-kawan saya tidak 
boleh mencari rezeki...

1676
01:46:03,889 --> 01:46:05,117
di Tuen Mun,

1677
01:46:05,657 --> 01:46:07,249
Kenapa awak tidak tinggalkan 
beberapa pekerjaan kepada kami?

1678
01:46:11,763 --> 01:46:12,661
Bee, apa yang awak fikir?

1679
01:46:15,600 --> 01:46:18,034
Saya cuma nak tahu...
kalau saya tak dapat tunaikan janji

1680
01:46:18,203 --> 01:46:19,500
Awak akan biarkan saya keluar dari sini?

1681
01:46:21,006 --> 01:46:22,268
Mari pergi ke neraka sama-sama!

1682
01:46:25,577 --> 01:46:27,772
Awak mempunyai keberanian 
untuk datang ke sini

1683
01:46:28,547 --> 01:46:29,844
Kalau saya mencederakan awak

1684
01:46:30,348 --> 01:46:33,283
itu semua bermakna saya dengki dengan awak

1685
01:46:34,419 --> 01:46:36,853
Saya tidak perlu risau

1686
01:46:39,424 --> 01:46:42,325
Po, awak dah selesai 
apa yang saya katakan?

1687
01:46:42,627 --> 01:46:43,559
Ya, bos

1688
01:46:49,267 --> 01:46:51,258
Shaman

1689
01:46:51,570 --> 01:46:53,333
Bill dan saya berkongsi perniagaan perhiasan

1690
01:46:54,506 --> 01:46:57,407
Tetapi dia tidak berpegang pada peraturan,
dia memintanya, awak boleh menyalahkan sesiapa pun

1691
01:46:58,210 --> 01:47:01,543
Tentang pergaduhan kumpulan semalam,

1692
01:47:01,947 --> 01:47:03,414
Itu permainan penjahat! 
Awak tahu undang-undangnya

1693
01:47:03,548 --> 01:47:04,640
Awak minta pampasan?

1694
01:47:04,916 --> 01:47:07,646
Siapa nak bagi pampasan 
pada kerugian saya?

1695
01:47:08,653 --> 01:47:10,450
Awak betul-betul bijak!

1696
01:47:10,722 --> 01:47:12,849
Awak berpakat dengan Kwan 
untuk memerangkap saya!

1697
01:47:13,091 --> 01:47:15,457
Awak lebih suka bekerjasama 
dengan pengkhianat Hung Hing

1698
01:47:16,661 --> 01:47:19,562
Tapi tak memberi manfaat kepada 
budak-budak awak sendiri, awak hebat!

1699
01:47:20,065 --> 01:47:21,054
Awak cakap apa ni!

1700
01:47:23,001 --> 01:47:25,231
Bee, seperti yang awak cakap

1701
01:47:26,004 --> 01:47:28,268
awak tidak mahu membayar sesen pun, kan?

1702
01:47:28,873 --> 01:47:31,842
Saya tidak melakukan apa-apa yang salah

1703
01:47:32,444 --> 01:47:35,379
Saya tidak keberatan memberikan separuh 
perniagaan hiasan kepada awak

1704
01:47:35,747 --> 01:47:38,716
Sebagai bosnya, saya bertanggungjawab 
untuk melindunginya

1705
01:47:40,252 --> 01:47:40,843
Bos...

1706
01:47:42,520 --> 01:47:43,043
Bos!

1707
01:47:50,662 --> 01:47:53,631
Camel, ini untuk awak semua!

1708
01:47:56,768 --> 01:48:00,363
Camel, saya harap awak lepaskan budak saya

1709
01:48:01,539 --> 01:48:02,528
Bos, awak tak boleh buat begitu

1710
01:48:02,741 --> 01:48:03,400
Diam!

1711
01:48:05,277 --> 01:48:08,246
Bermurah hati masa ini,
Awak akan beruntung nanti

1712
01:48:08,380 --> 01:48:09,506
Ini pengajaran yang awak perlu belajar

1713
01:48:10,949 --> 01:48:11,938
Betul cakap bos

1714
01:48:12,584 --> 01:48:14,677
Shaman, ini semua salah awak!

1715
01:48:17,289 --> 01:48:19,189
Bawa Ho Nam balik

1716
01:48:19,758 --> 01:48:20,190
Baiklah!

1717
01:48:22,594 --> 01:48:25,222
Mari pergi, Nam! 
Bangun!

1718
01:48:25,563 --> 01:48:25,995
Bos...

1719
01:48:26,298 --> 01:48:29,324
Camel, saya suruh budak saya 
culik cucu awak

1720
01:48:31,636 --> 01:48:32,762
Berani awak!

1721
01:48:33,605 --> 01:48:36,130
Jangan risau, kalau saya keluar 
dari sini hidup-hidup,

1722
01:48:36,841 --> 01:48:38,604
Cucu awak akan selamat

1723
01:48:40,478 --> 01:48:41,706
Terima kasih, kawan!

1724
01:48:45,116 --> 01:48:46,344
Bangun, jom pergi!

1725
01:48:46,685 --> 01:48:47,344
Marilah!

1726
01:48:48,386 --> 01:48:52,152
Ia tak apa-apa, jom balik rumah!

1727
01:48:54,059 --> 01:48:54,787
Jom balik rumah, Nam!

1728
01:48:55,226 --> 01:48:55,590
Marilah!

1729
01:49:07,739 --> 01:49:11,505
Kehidupan adalah seperti perjudian

1730
01:49:12,344 --> 01:49:16,542
Kalau awak tak berjudi,
Bagaimana awak tahu awak akan menang!

1731
01:49:16,681 --> 01:49:17,978
Abang Kwan, apa yang awak taruhkan?

1732
01:49:18,383 --> 01:49:20,078
Banker, double!

1733
01:49:20,585 --> 01:49:21,176
Banker!

1734
01:49:21,553 --> 01:49:23,544
Brother Kwan, banker dah menang 
4 kali berturut-turut

1735
01:49:23,922 --> 01:49:24,411
Apa?

1736
01:49:24,656 --> 01:49:26,681
Saya suka jadi banker,
Jadi saya bertaruh pada banker

1737
01:49:27,025 --> 01:49:27,889
Awak setuju, sayang!

1738
01:49:29,861 --> 01:49:30,691
Saya mahu bertaruh pada player kali ini

1739
01:49:33,498 --> 01:49:35,022
Woo, 30 pula!

1740
01:49:41,239 --> 01:49:43,173
Buka...

1741
01:49:44,576 --> 01:49:46,066
Abang Kwan, tengok, player menang

1742
01:49:47,078 --> 01:49:48,045
Apa?

1743
01:49:48,546 --> 01:49:50,844
Awak nampak tak? 
Saya ada 9!

1744
01:49:50,982 --> 01:49:51,949
Banker menang

1745
01:49:52,584 --> 01:49:53,380
Apa yang tak kena dengannya?

1746
01:49:53,518 --> 01:49:54,382
Banker memang!

1747
01:49:55,453 --> 01:49:57,444
Lembu merah...

1748
01:49:57,922 --> 01:49:58,616
Ada apa, abang Kwan?

1749
01:49:58,990 --> 01:49:59,979
Shaman, apa kena dengan dia?

1750
01:50:00,325 --> 01:50:02,885
Pukul berapa sekarang?
Kenapa saya perlu tunggu?

1751
01:50:03,194 --> 01:50:04,422
Dia menyerang di sana?

1752
01:50:05,163 --> 01:50:06,755
Dia perlu menyemak buku,
dia akan datang tidak lama lagi

1753
01:50:07,065 --> 01:50:08,862
Sial lah! suruh dia datang 
kesini sekarang juga!

1754
01:50:09,667 --> 01:50:10,827
Cepat!

1755
01:50:12,971 --> 01:50:14,939
Sayang, awak bawa nasib baik!

1756
01:50:15,273 --> 01:50:17,036
Marilah, ini untuk awak

1757
01:50:18,643 --> 01:50:19,302
Awak sangat teruk!

1758
01:50:19,444 --> 01:50:20,001
Sudahlah!

1759
01:50:20,211 --> 01:50:21,200
Budak, ini untuk awak

1760
01:50:21,513 --> 01:50:22,036
Terima kasih, abang Kwan

1761
01:50:22,547 --> 01:50:23,844
Serbuan polis! 
Angkat tangan!

1762
01:50:24,516 --> 01:50:26,211
Jangan bergerak! 
Jangan bergerak...

1763
01:50:27,152 --> 01:50:28,676
Cangkung...

1764
01:50:33,725 --> 01:50:34,749
Lembu merah, awak cakap tempat 
ni selamat kan?

1765
01:50:34,893 --> 01:50:35,382
Kenapa polis ada disini?

1766
01:50:35,527 --> 01:50:36,551
Abang Kwan, saya tak tahu apa-apa!

1767
01:50:37,228 --> 01:50:38,024
Tunjukkan saya kad pengenalan

1768
01:50:38,997 --> 01:50:40,191
Kwan, awak dalam masalah

1769
01:50:40,331 --> 01:50:42,060
Bos saya dah berbincang dengan Camel

1770
01:50:42,267 --> 01:50:43,757
Dia minta kami lakukan sesuatu disini

1771
01:50:44,269 --> 01:50:45,531
Apa kejadah semua ini?

1772
01:50:45,870 --> 01:50:47,599
Ini cuma kawasan perjudian haram

1773
01:50:47,739 --> 01:50:48,933
Bukan masalah besar

1774
01:50:49,941 --> 01:50:50,532
Awak sangat sombong

1775
01:50:50,675 --> 01:50:51,073
Apa ini?

1776
01:50:51,209 --> 01:50:51,800
Tuan

1777
01:50:54,179 --> 01:50:55,874
Apa hubungan awak dengan perempuan ini?

1778
01:50:56,247 --> 01:50:57,737
Tuan, dia mak saya!

1779
01:50:58,416 --> 01:51:00,475
Dia suapkan saya susu...
Dia kekasih saya, jadi apa?

1780
01:51:01,586 --> 01:51:03,281
Dia bawah umur

1781
01:51:03,555 --> 01:51:04,715
Kami boleh mengenakan awak...

1782
01:51:04,856 --> 01:51:06,255
melakukan seks haram dengan 
wanita bawah umur

1783
01:51:06,391 --> 01:51:08,791
Puan, awak buta kah?

1784
01:51:09,027 --> 01:51:11,928
Tengoklah ukurannya, 36, 24, 36

1785
01:51:12,163 --> 01:51:13,630
Dia sangat matang!

1786
01:51:13,832 --> 01:51:16,130
Apa-apa pun, awak tak nampak 
seperti matang, puan!

1787
01:51:16,835 --> 01:51:18,962
Abang Kwan, bulan depan saya baru berumur 16 tahun

1788
01:51:21,773 --> 01:51:22,705
Pergi, Encik Kwan!

1789
01:51:22,907 --> 01:51:23,635
Dan perempuan awak

1790
01:51:23,875 --> 01:51:25,137
Satu persatu..

1791
01:51:25,276 --> 01:51:26,072
Saya tak kenal perempuan tu sangat

1792
01:51:26,377 --> 01:51:28,277
Dia cuma berkeliaran disekeliling ini...

1793
01:51:53,404 --> 01:51:56,737
Tatu akan ikut awak selamanya,
tak menyesal, huh?

1794
01:51:59,777 --> 01:52:00,471
Buat sajalah..

1795
01:52:50,028 --> 01:52:51,120
Bertenang

1796
01:52:51,296 --> 01:52:52,263
Relaks...

1797
01:52:57,402 --> 01:52:58,369
Bertenang...

1798
01:52:58,503 --> 01:53:00,903
Santai...
Santai saja

1799
01:53:10,481 --> 01:53:12,642
Ia akan okey

1800
01:53:21,726 --> 01:53:25,628
Ia akan cepat! 
Tak akan sakit sangat

1801
01:53:26,397 --> 01:53:27,989
Tak ada apa-apa, 
bertenang

1802
01:53:28,833 --> 01:53:30,528
Ia akan cepat siap

1803
01:53:35,707 --> 01:53:39,165
Ia mengambil masa kurang daripada setengah jam,
dan sudah selesai..

1804
01:53:39,711 --> 01:53:42,145
Awak akan rasa lebih menyakitkan 
kalau awak tegang...