1
00:00:48,715 --> 00:00:52,969
- Oh, hari bahagia!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
2
00:00:53,052 --> 00:00:55,680
- Oh, hari bahagia!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
3
00:00:55,764 --> 00:01:01,269
- Oh, hari yang bahagia!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
4
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
- Oh, ya!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
5
00:01:03,605 --> 00:01:06,566
- Oh, bahagia!
- Oh, hari bahagia!
6
00:01:07,734 --> 00:01:11,613
- Apabila Jesus, Jesus, mencuci!
- Oh, Jesus!
7
00:01:11,696 --> 00:01:16,242
- Oh, Jesus! Oh, Jesus!
- Apabila Jesus, Jesus, mencuci!
8
00:01:16,326 --> 00:01:20,371
- Mencuci dosa-dosaku.
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
9
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
Boleh rasa!
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,751
- Dia mengajar aku
- Dia mengajar aku
11
00:01:24,834 --> 00:01:29,547
- Cara berjalan dan berdoa!
- Cara berjalan dan berdoa!
12
00:01:29,631 --> 00:01:30,757
Jalan dan doa!
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
Ya, ya!
14
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
Hidup…
15
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia! Oh!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia! Oh!
16
00:01:36,721 --> 00:01:40,600
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
17
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
- Setiap hari!
- Setiap hari!
18
00:01:44,312 --> 00:01:47,565
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
19
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
Tengok siapa datang.
20
00:01:48,900 --> 00:01:50,985
Saya ingatkan kismis tua
naik papan selaju,
21
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
tapi rupa-rupanya mak.
22
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
Cletus, kalau ikutkan hati,
mak nak cekik-cekik kamu sampai mati
23
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
di depan Jesus.
24
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Oh, Tuhan. Berilah kekuatan kepadaku.
25
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Jangan buat saya bunuh sesiapa.
26
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Abaikan semua doanya, Tuhan.
27
00:02:04,165 --> 00:02:05,208
Dia tak guna.
28
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
Patahkanlah pinggangnya,
capikkan kakinya. Beri dia strok!
29
00:02:09,294 --> 00:02:11,172
Adakah kamu, Sherman Klump…
30
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
Ya, saya sudi.
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Sangat sudi.
32
00:02:16,511 --> 00:02:19,013
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
- Oh, ya!
33
00:02:19,097 --> 00:02:21,307
- Oh, hari bahagia! Hari bahagia!
- Hari bahagia!
34
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
Hari bahagia konon.
35
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
Oh, dia nampak kacak.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,486
Akhirnya anak saya kahwin.
37
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
Ingatkan tak sempat tengok dia kahwin.
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Pengantin perempuan datang.
39
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
Macam nak menangis!
40
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
Saya janji tak nak menangis.
Sekarang nak menangis.
41
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Ya, cantiklah.
42
00:03:13,109 --> 00:03:14,068
Sila duduk.
43
00:03:15,278 --> 00:03:18,990
Syukurlah kepada Tuhan.
44
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
Saya tahu dia akan jumpa jodohnya.
45
00:03:30,209 --> 00:03:32,253
Nampak tak darah India dia?
Tulang pipinya.
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,423
Sherman!
47
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
Oh, Tuhan.
48
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Janganlah berkelakuan bodoh.
49
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
Hadirin semua, kita berkumpul hari ini
50
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
untuk menyatukan mereka
dalam ikatan yang sah.
51
00:03:45,016 --> 00:03:45,975
Syukur kepada Tuhan.
52
00:03:46,059 --> 00:03:48,978
Saintis terkemuka, Profesor Sherman Klump
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
dan kekasih hatinya, Denise Gaines.
54
00:03:52,774 --> 00:03:53,733
Oh, Sherman.
55
00:03:56,778 --> 00:04:01,366
Jika ada sesiapa yang nak
membantah perkahwinan mereka,
56
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
beritahu sekarang.
57
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Atau menahan dirinya selamanya.
58
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
- Syukur.
- Oh, Sherman!
59
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
Bagus, nak. Tunjuk kepada mereka
kemampuan keturunan Klump!
60
00:04:12,752 --> 00:04:15,380
- Sherman, simpan dulu!
- Sherman, bertenang.
61
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
Simpan untuk bulan madu.
62
00:04:18,716 --> 00:04:19,634
Tolong jangan…
63
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
Kejutan!
64
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Sherman, bertenang! Kenapa dengan kamu?
65
00:04:33,147 --> 00:04:34,232
Sherman!
66
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
Oh, Tuhan!
67
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Saya nak keluar!
68
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
Saya nak keluar!
69
00:04:51,874 --> 00:04:54,877
- Menakutkan betul!
- Ya, macam The Outer Limits.
70
00:04:55,712 --> 00:04:59,424
Hati-hati, nanti cedera. Mari ikut Buddy.
71
00:04:59,507 --> 00:05:01,009
Tidak!
72
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
Jumpa lagi, Punggung Debab!
73
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
Tidak!
74
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
Saya terjaga dalam peluh sejuk.
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
- Berapa kerap awak mimpi begini?
- Sebenarnya,
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
kebelakangan ini lebih kerap.
77
00:05:13,313 --> 00:05:16,190
Awak betul-betul sukakan
wanita ini, Denise.
78
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Dia sangat istimewa kepada saya.
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,904
Tapi takkan dia cintakan saya
selagi Buddy Love dalam saya?
80
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
Saya nak jadi sempurna untuk dia.
81
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Sempurna? Tak ada siapa
yang sempurna, Sherman.
82
00:05:26,784 --> 00:05:30,705
Awak perlu faham yang Buddy Love
adalah satu perlambangan
83
00:05:30,788 --> 00:05:33,875
id hedonistik tak tersekat laku.
84
00:05:33,958 --> 00:05:36,461
- Dia bukan manusia sebenar.
- Buddy Love nyata.
85
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
Dulu dia nyata.
Kadangkala dia ambil alih diri saya.
86
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
- Awak tak akan belajar kawal dia…
- Sherman!
87
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
sehingga awak boleh terima hakikat
yang dia sebahagian daripada diri awak.
88
00:05:45,261 --> 00:05:48,347
Ya! Saya bahagian yang terbaik!
Dengar sini, bodoh!
89
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Semua diploma di dinding itu tak bermakna
90
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
awak hebat sebagai lelaki!
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
- Sebab itu awak dipanggil doktor gila?
- Diam, gemuk…
92
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
- Maaf.
- Ya.
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
Sesi kita jadi tak terkawal.
94
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Jadi, begini.
Kita semua ada Buddy Love dalam diri kita.
95
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Ya.
96
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Tapi jangan biar dia kuasai kita.
97
00:06:10,328 --> 00:06:12,872
Awak lebih kuat daripada dia, Sherman.
Boleh awak ulang?
98
00:06:12,955 --> 00:06:15,374
- Saya lebih kuat.
- Tak dengar.
99
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
- Saya lebih kuat.
- Saya tak dengar.
100
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Saya lebih kuat!
101
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Maaf.
102
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
Ya. Saya lebih kuat.
103
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
Betul cakap dia. Saya lebih kuat.
104
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
Klump lebih kuat.
105
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Ya, betul.
106
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
Selamat tengah hari.
107
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
Ya.
108
00:06:43,402 --> 00:06:45,029
Profesor Klump, apa khabar?
109
00:06:45,113 --> 00:06:48,616
Sihat. Awak sihat? Ya. Klump lebih kuat.
110
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
- Helo.
- Profesor Klump.
111
00:06:51,369 --> 00:06:53,412
- Selamat siang. Apa khabar?
- Hai.
112
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
- Mari, sayang, kita ke sana.
- Hari yang indah.
113
00:06:58,167 --> 00:07:01,420
- Cuaca cantik, betul, profesor?
- Diamlah, moyang.
114
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
Apa?
115
00:07:04,048 --> 00:07:07,093
Ia suka saya. Tengok ia goyang ekor.
116
00:07:07,844 --> 00:07:10,596
Hei, si kecil.
Nampak tak ia goyang ekornya?
117
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Salam sejahtera.
118
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
Saya lebih kuat. Oh, Tuhan.
119
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
PUSAT PENYELIDIKAN BIOLOGI
120
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Profesor, hari ini panas, ya?
121
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Ya, sangat panas.
122
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
Ya. Panas! Cantik dan panas!
123
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
Oh ya, profesor.
Saya suka kuliah awak tempoh hari.
124
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
Terima kasih.
125
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Terima kasih banyak.
126
00:07:37,790 --> 00:07:40,585
Saya yang fikir bukan-bukan.
Saya lebih kuat.
127
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
Teruskan tipu diri sendiri, belon udara!
128
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
Dari segi teori, tak mustahil
129
00:07:54,849 --> 00:07:59,395
untuk mengasingkan elemen
dalam genetik individu dan keluarkannya.
130
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Satu hari nanti,
mungkin kita boleh mengesan
131
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
faktor risiko penyakit dalam DNA kita
dan hapuskannya.
132
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
- Tumpang lalu.
- Apabila tiba detik itu,
133
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
kita boleh reka semula…
134
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
- Tumpang lalu.
- Hei, Profesor Klump!
135
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Tumpang lalu. Awak…
136
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Namun, sama ada kaedah ini digalakkan
atau tidak, itu lain cerita.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
- Maaf.
- Aduhai, mata saya!
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
Berdarahkah? Tak berdarah. Bagus.
139
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
- Profesor Klump.
- Oh. Profesor Gaines, apa khabar?
140
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Saya teringin nak hadiri kelas awak.
141
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
Pasti kami boleh beri layanan baik,
awak pun datang senyap-senyap.
142
00:08:31,719 --> 00:08:33,638
Susah nak senyap kalau dengar
143
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
ceramah pengekstrakan genom.
144
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Saya rasa topik ini menarik.
145
00:08:37,015 --> 00:08:38,392
Saya setuju.
146
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Cara nukleotida menjeleket
dengan jujukan sasaran sangat menarik.
147
00:08:41,687 --> 00:08:45,358
Saya selalu kata, kalau kita tak boleh
bersama dengan nukleotida yang disukai,
148
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
menjeleketlah dengan yang dekat.
149
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Ya.
150
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
Apa pun, kita teruskan…
151
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
Jangan lupa hantar laporan, ya.
152
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Tak ada alasan. Jumpa di kelas seterusnya.
153
00:09:08,130 --> 00:09:09,006
Profesor Gaines.
154
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
- Oh, Profesor Klump.
- Ya.
155
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Ya, saya…
156
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Awak ada tak…
157
00:09:19,058 --> 00:09:21,852
- Dekan Richmond, kami baru…
- Cuma berborak.
158
00:09:21,936 --> 00:09:23,854
Jangan malu-malu, Profesor Gaines.
159
00:09:23,938 --> 00:09:26,524
Awak bergandingan dengan
si gemuk saintis terbaik di dunia.
160
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
Sejujurnya, dia memang sebesar planet.
161
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Saya bergurau.
Awak dah dapat Goo Goo Clusters itu?
162
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Sudah. Terima kasih.
163
00:09:34,782 --> 00:09:37,660
Tapi saya sedang diet sekarang,
tak bolehlah makan.
164
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
Nampaknya ia berkesan.
165
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
Semasa saya masuk tadi,
dengan lampu di sini dan pakaian awak,
166
00:09:42,540 --> 00:09:44,625
saya ingatkan saya nampak…
167
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Awak kata nak tunjuk sesuatu.
168
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Saya sangat teruja. Tentu awak pun sama.
169
00:09:50,339 --> 00:09:53,509
Boleh? Mari. Jason, mana pesakit kita?
170
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Di sini, profesor. Mari.
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Ini Buster.
172
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Buster mengalami artritis akut
dan kurang penglihatan
173
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
yang merupakan tanda penuaan awal.
174
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
Tapi kami akan cuba
atasi masalah Buster sekarang.
175
00:10:04,895 --> 00:10:06,939
Betul tak, Buster? Ya, betul.
176
00:10:07,023 --> 00:10:09,942
Eksperimen ini menggunakan
kajian hebat Profesor Gaines
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
dalam penyasaran geni.
178
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
Kalau saya berjaya cipta formula ini
dengan betul,
179
00:10:15,531 --> 00:10:17,658
hasilnya tentu sangat mengagumkan.
180
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
Okey, Buster, mari kita cuba.
181
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
USIA 14 TAHUN
182
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
USIA 2 TAHUN
183
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
UJIAN FUNGSI GEN
BUSTER
184
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Oh, Tuhan!
185
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Sherman, ini penemuan yang luar biasa.
186
00:10:35,760 --> 00:10:36,719
Awak baru saja temui…
187
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
Pancuran Keremajaan.
188
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
Ini kejayaan hebat.
Awak tahu tak apa yang awak buat?
189
00:10:41,807 --> 00:10:44,018
Macam tak percaya. Kita kaya!
190
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
Semua syarikat farmaseutikal akan beratur
191
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
untuk lempar duit kepada kita.
192
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
Tapi kita perlu buat ujian klinikal.
193
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Ya, betul.
194
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
Betul apa yang dia cakap.
Ini satu lagi. Diam.
195
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
- Baik.
- Tengok anjing ini.
196
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
Ia kembali lincah!
197
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
Tak ada lelaki di dunia ini
yang tak mahu lincah.
198
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
- Klump!
- Dekan Richmond!
199
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
Kesannya sementara saja. Maaf.
200
00:11:03,954 --> 00:11:05,581
- Awak minta maaf?
- Tepi.
201
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Saya tak nak fikir ia jilat apa tadi!
202
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
- Tuan tak apa-apa?
- Ya.
203
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
TAYLOR'S IRON SKILLET
BUFET MAKAN SAMPAI KENYANG
204
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
MAKAN SAMPAI KENYANG+
205
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
- Klump, untuk enam orang.
- Ya, kami lapar.
206
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Mak cik nampak cantik malam ini.
Dah kuruskah?
207
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
Terima kasih.
Mak cik nak mulakan diet baru.
208
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
- Saya nak jumlah penuh.
- Ernie, nah, ambrosia.
209
00:11:51,043 --> 00:11:53,671
- Saya tak suka ambrosia.
- Kamu tak suka?
210
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
Rasa dulu, tentu kamu suka.
Beranilah sikit.
211
00:11:56,006 --> 00:11:57,007
- Apa?
- Ada diet baru.
212
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
- Entah apa saya suka.
- Ia dibangunkan
213
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
di Kolej Grambling
untuk pasukan bola sepak wanita.
214
00:12:00,010 --> 00:12:02,263
- Biar saya tolong.
- Anak mak sangat budiman.
215
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
- Terima kasih.
- Apabila saya datang,
216
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
selang 15 minit awak pergi.
217
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
Diet "Makan Babi Sampai Kenyang."
218
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
- Boleh makan apa saja.
- Ini bukan hidangan penuh!
219
00:12:08,727 --> 00:12:11,564
Boleh makan ham, bakon, sosej, usus babi.
220
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
- Dia salah letak.
- Cletus, ambillah.
221
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Terima kasih, ini baru penuh!
222
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
- Baru dapat!
- Usus kecil, bibir, telinga, ekor,
223
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
- apa saja.
- Usus kecil?
224
00:12:17,069 --> 00:12:18,904
Asalkan kemudian
minum tiga gelas jus limau gedang.
225
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
Sebab jus limau gedang boleh pecahkan…
226
00:12:22,324 --> 00:12:24,743
Pergi dari situ! Jangan! Sayang!
227
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
- Biarlah!
- Ernie, ambil budak itu.
228
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Budak? Dia dah besar.
229
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Biasalah, budak lelaki.
230
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
- Hei, Junior!
- Hei!
231
00:12:30,332 --> 00:12:33,669
- Mari duduk sini.
- Tolonglah ajar budak itu adab sikit.
232
00:12:33,752 --> 00:12:35,171
Kalau mak dapat, siaplah.
233
00:12:35,254 --> 00:12:37,423
Itu sudu atau garpu? Sudu. Dia okey.
234
00:12:37,506 --> 00:12:39,508
- Biasalah budak lelaki!
- Biasalah.
235
00:12:39,592 --> 00:12:41,343
Takut dia selesema nanti.
236
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
- Oh, nampak sedap.
- Ya, macam sedap.
237
00:12:43,262 --> 00:12:44,638
- Ya.
- Hei, Garcon!
238
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Sebotol wain merah lagi.
239
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Awak minta wain lagi?
240
00:12:47,475 --> 00:12:50,060
Ernie, sabar, jangan minum banyak sangat.
241
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
Sabar? Hei, Joe College,
kita nak raikan persaraan ayah.
242
00:12:53,647 --> 00:12:57,443
Sebab ayahlah kita akan mabuk.
Tahu tak apa saya nak buat? Mabuk.
243
00:12:58,486 --> 00:13:00,779
Oh ya. Tahniah, En. Klump.
244
00:13:00,863 --> 00:13:02,615
- Sopannya dia.
- Denise.
245
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Jangan panggil En. Klump.
246
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Dah setahun kamu panggil begitu,
247
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
pak cik dah mula rasa tua.
Pak cik belum tua.
248
00:13:08,746 --> 00:13:10,206
Kamu memang dah tua.
249
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Nenek! Kenapa dengan nenek?
250
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
Ekspres Alzheimer
datang tepat pada masanya!
251
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
Sudahlah. Hai, mak.
252
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Kena bunion saya.
253
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
Maaflah, aku lambat.
254
00:13:20,966 --> 00:13:23,802
Kalau dia bukan nenek saya.
Kalaulah dia bukan nenek saya…
255
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Saya dan Isaac jadi lincah dalam kereta.
256
00:13:27,264 --> 00:13:29,892
Terpaksalah saya beri dia pembuka selera.
257
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
- Oh, mak.
- Aduhai. Saya dah hilang selera.
258
00:13:34,188 --> 00:13:36,690
Baju mak terbuka. Biar saya zipkan.
259
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
Ya, zip dia cepat,
260
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
dah macam orang tua Zulu
261
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
- di muka depan National Geographic.
- Cletus, kenapa awak ini?
262
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
- Ya, macam filem Shaka Zulu.
- Dia mak saya.
263
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
- Awak gilakah?
- Hei, Cletus.
264
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
Kamu nak gaduhkah? Marilah, Cletus!
265
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Ingat saya takut?
Saya ada pisau cukur dalam beg!
266
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
- Mak.
- Yakah? Dengarlah.
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
Itu bukan beg. Itu buah dada mak.
268
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
- Cletus!
- Sudah.
269
00:13:55,793 --> 00:13:57,211
Memang dah ganyut.
270
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
- Oh, Tuhan!
- Perempuan tua ganyut.
271
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
Cletus, awak dah hilang akalkah?
272
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Datuk kamu panggil moyang kamu ganyut.
273
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
Cletus Marcellus Klump.
274
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
Orang kulit Hitam paling tua
di dunia dah sampai!
275
00:14:11,934 --> 00:14:13,852
Macam mana keadaan di terowong, Isaac?
276
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
Cletus, cakap elok-elok dengan En. Isaac.
277
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
Selamat malam, En. Isaac. Mari duduk.
278
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
Selamat malam, En. Isaac. Apa khabar?
279
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
Isaac tahu saya bergurau.
Saya selalu bergurau.
280
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Awak tahu, bukan?
281
00:14:24,738 --> 00:14:29,493
Yalah itu. Cakaplah apa pun,
tapi Isaac masih macam lembu Brahma
282
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
dalam soal tenaga. Betul tak, sayang?
283
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Yalah, kata orang, berjiwa muda.
284
00:14:34,748 --> 00:14:37,209
Kalau begitu, jiwa saya 197 tahun.
285
00:14:37,293 --> 00:14:40,004
Mak, saya dan Denise sedang buat kajian
286
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
tentang penuaan
dan telah dibuktikan ada potensi.
287
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Jangan sendawa depan orang.
288
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Orang lain tak suka dengar.
289
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
- Bunyi bes.
- Nenek nak makan
290
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
tapi kamu sendawa. Tutuplah mulut.
291
00:14:49,555 --> 00:14:50,848
Tengok sini.
292
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Datuk makan sepinggan kacang tadi.
293
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Tapi datuk tak buang angin pun, bukan?
294
00:14:54,476 --> 00:14:55,769
Nasib baik.
295
00:14:55,853 --> 00:14:57,479
Cletus, tak payahlah cakap.
296
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
- Awak tahu, bukan?
- Kalau saya nak ajar cucu…
297
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
- Kami tak nak dengar.
- …saya akan cakap,
298
00:15:01,650 --> 00:15:03,485
- jangan menyibuk.
- Ada pencungkil gigi?
299
00:15:03,569 --> 00:15:04,486
Saya tak nak dengar tentang
300
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
- buang angin waktu makan. Geli.
- Pencungkil gigi!
301
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
Kalau saya nak buang angin
keliling restoran ini
302
00:15:09,116 --> 00:15:11,744
keluar lagu Hallelujah, Yankee Doodle,
suka hati sayalah!
303
00:15:11,827 --> 00:15:14,204
Awak asyik sebut buang angin saja.
Saya tak nak dengar.
304
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
- Hei!
- Jaga-jaga.
305
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
Kalau awak buat lagi,
saya gigit tangan awak.
306
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
- Cletus, garangnya dia. Saya suka.
- Cakap sajalah tak boleh.
307
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Tak perlulah pukul.
308
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Saya tak suka kena pukul, Sherman.
309
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
Makan banyak-banyak, Isaac.
Awak perlukan tenaga.
310
00:15:29,261 --> 00:15:34,058
Sekejap lagi saya dan Isaac nak tengok
Mating Season on the Serengeti.
311
00:15:35,559 --> 00:15:38,020
- Isaac perlukan banyak usaha.
- Sekejap.
312
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
- Oh, Tuhan.
- Berhenti dulu.
313
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Saya tak nak dengar cerita orang tua.
314
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
Yakah, Cletus?
315
00:15:42,399 --> 00:15:45,945
- Ya.
- Aku dan Isaac memang dah tua ganyut,
316
00:15:46,028 --> 00:15:49,990
tapi kekuatan cinta Isaac tak ada masalah.
317
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Alamak, dah mula.
318
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Kenapa, Cletus?
319
00:15:54,870 --> 00:15:57,039
Lidah kelu?
Tak tahu nak jawab apa, Cletus?
320
00:15:57,122 --> 00:15:59,833
Baru kamu tahu. Padan muka.
321
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
Sedap betullah kentang ini, betul tak?
322
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
- Terkedu?
- Yalah, enaknya.
323
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
- Sedap.
- Kentang? Tak payahlah. Kentang konon.
324
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
Mak nak cari gaduhkah?
325
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Cletus. Spageti ini macam siapa?
326
00:16:12,554 --> 00:16:15,599
Nenek, cukup. Sudahlah.
327
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
Dah tak boleh berhenti.
328
00:16:16,850 --> 00:16:20,020
Mungkin En. Johnson.
329
00:16:22,314 --> 00:16:24,858
- Oh, Tuhan.
- Dengar sini, perempuan tua.
330
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
Apa saya buat dalam bilik tidur
adalah urusan saya. Faham?
331
00:16:27,653 --> 00:16:31,907
Satu-satunya yang kamu buat di bilik tidur
adalah tarik lin dari skrotum.
332
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
Gaduhlah.
333
00:16:33,283 --> 00:16:34,159
- Mak.
- Tutup…
334
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
- Nampak tak? Dia dah melampau.
- Sudahlah.
335
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Saya nak makan!
336
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
- Asyik memekak saja sepanjang malam.
- Saya nak buat ucap selamat.
337
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
Ya, silakan.
338
00:16:42,042 --> 00:16:43,919
- Kepada ayah.
- Ya.
339
00:16:44,003 --> 00:16:48,215
Selepas 35 tahun bekerja keras
dalam bidang pembinaan,
340
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
akhirnya ayah boleh relaks.
341
00:16:50,759 --> 00:16:52,344
- Akhirnya.
- Betul.
342
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
- Betul.
- Saya nak cakap
343
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
di depan semua orang malam ini
344
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
bila ayah nak mengaku ayah dipecat?
345
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
- Oh, Tuhan.
- Dia tercekik.
346
00:17:04,982 --> 00:17:06,733
- Buat teknik Hemlock!
- Biar saya buat!
347
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
- Angkat tangan.
- Tolong dia.
348
00:17:08,234 --> 00:17:10,570
- Keluarkan!
- Beri saya pisau dan penyedut minuman.
349
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
Saya akan buat trakeotomi.
350
00:17:11,946 --> 00:17:13,073
Saya selalu tengok orang buat
di bilik kecemasan.
351
00:17:13,156 --> 00:17:14,491
Keluarkan. Cepat!
352
00:17:26,462 --> 00:17:29,089
Jangan risau. Semuanya terkawal.
353
00:17:30,883 --> 00:17:32,384
Cletus. Awak nak ke mana?
354
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
- Ayah!
- Sherman. Cletus!
355
00:17:33,969 --> 00:17:35,554
- Ayah nak ke mana?
- Ayah.
356
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Nampak tak apa awak buat, Joe College?
Awak dah rosakkan suasana.
357
00:17:59,828 --> 00:18:04,291
Jason, saya tahu bukan saya
yang cakap benda-benda itu. Tapi dia.
358
00:18:04,374 --> 00:18:07,795
Mungkin betul, profesor.
Tengok bacaan yang saya dapat ini.
359
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
Ini penggabungan semula dengan gen
yang menentukan pengeluaran testosteron.
360
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
Buddy Love.
361
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
GEN ABNORMAL DIKESAN
362
00:18:21,809 --> 00:18:23,977
Saya dah kata. Itu Buddy Love.
363
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Jangan panik.
Tentu kita boleh hapuskan dia.
364
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
Menurut teori Denise,
365
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
kita boleh asing dan keluarkan gen itu.
366
00:18:30,484 --> 00:18:31,610
Tak, tak boleh.
367
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
Apa yang awak nak buat itu sangat bahaya.
368
00:18:34,071 --> 00:18:36,323
Tentu sisa Buddy ada dalam badan awak.
369
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Selama ini terkawal.
370
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
Sekarang dah tak terkawal, Jason.
Dia dah kembali!
371
00:18:41,161 --> 00:18:43,997
Dia kembali sebab saya bahagia
dan dia nak rosakkan semuanya!
372
00:18:44,081 --> 00:18:47,668
Ya, tapi dia bukan manusia, dia gen.
Dia cuma sebahagian daripada awak.
373
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Tak, bukan.
374
00:18:50,629 --> 00:18:52,756
Saya mengganggukah?
375
00:18:53,924 --> 00:18:58,053
Tak, kami cuma buat ujian susulan
ke atas Buster.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
- Buster.
- Ya.
377
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Sherman, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?
378
00:19:07,604 --> 00:19:09,022
Sherman, saya dapat panggilan.
379
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Saya ditawarkan jawatan profesor penuh
380
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
di Universiti Maine.
381
00:19:14,778 --> 00:19:17,698
Universiti Maine?
Tapi Denise, universiti itu di Maine.
382
00:19:19,241 --> 00:19:20,325
Ya.
383
00:19:23,829 --> 00:19:26,957
Jabatan sains di Maine sangat bagus.
384
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
Ya, kalau awak pergi…
385
00:19:31,253 --> 00:19:33,755
itu satu kerugian besar kepada Wellman.
386
00:19:33,839 --> 00:19:36,800
Saya belum buat keputusan untuk pergi.
387
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
- Oh, belum lagi?
- Belum.
388
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Saya…
389
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
Ada sesuatu yang sangat penting
untuk saya di sini.
390
00:19:43,348 --> 00:19:46,685
Saya tak fikir saya boleh
tinggalkannya begitu saja.
391
00:19:46,768 --> 00:19:48,228
Oh…
392
00:19:48,312 --> 00:19:50,814
Denise, awak boleh habiskan
kajian yang kita buat.
393
00:19:50,898 --> 00:19:54,067
Sherman, saya tak maksudkan kajian.
394
00:19:55,319 --> 00:19:56,361
Yakah?
395
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
Sherman, awak sangat istimewa bagi saya.
396
00:20:04,411 --> 00:20:05,287
Oh…
397
00:20:05,829 --> 00:20:09,208
Saya tak sangka awak dan saya akan…
398
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Sebab…
399
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Macam mana saya nak cakap?
400
00:20:13,629 --> 00:20:15,047
- Sebab saya…
- Besar?
401
00:20:16,798 --> 00:20:21,011
Saya nak cakap "gemuk"
Tapi "besar" lebih baik. Ya.
402
00:20:23,180 --> 00:20:25,057
Sherman, yang itu tak penting.
403
00:20:26,391 --> 00:20:31,813
Apa yang penting bagi saya
adalah awak baik dan sopan.
404
00:20:34,024 --> 00:20:37,945
Awak lelaki paling bijak
yang saya pernah kenal.
405
00:20:41,782 --> 00:20:45,619
Bercakap tentang itu, saya tak patut
ganggu awak buat kajian, jadi…
406
00:20:45,702 --> 00:20:48,455
- nanti kita jumpa lagi?
- Okey, jumpa lagi.
407
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Oh, Tuhan.
408
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
Profesor? Awak okey?
409
00:21:25,450 --> 00:21:26,493
Ya.
410
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
Saya tak mahu lukakan dia, Jason.
411
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
Kalau begitu, jangan.
412
00:21:34,167 --> 00:21:37,254
Hei, awak boleh kawal Buddy.
413
00:21:39,881 --> 00:21:43,010
Cara kita biasakan diri dengan
hal-hal dalam hidup lucu, bukan?
414
00:21:44,803 --> 00:21:47,931
Kita biasakan diri jadi gemuk.
Saya dapat biasakan diri.
415
00:21:49,391 --> 00:21:51,351
Biasakan diri diejek orang.
416
00:21:54,479 --> 00:21:57,065
Lama-kelamaan, saya terbiasa
hidup bersendirian.
417
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
Sekarang saya tak mahu bersendirian lagi.
418
00:22:36,813 --> 00:22:38,565
JANGAN RISAU. SAYA AKAN KEMAS
419
00:22:50,494 --> 00:22:52,913
Denise!
420
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
Sherman, bunga-bunga ini sangat cantik.
421
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
Awak buat apa di bawah? Marilah masuk.
422
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
Sekejap, Denise. Saya nak buat sesuatu.
423
00:23:01,129 --> 00:23:02,005
Sekarang.
424
00:23:12,349 --> 00:23:16,686
Denise, saya cuma nak kata sepanjang
bekerja dengan awak dari tahun lepas,
425
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
dapat mengenali awak
dan rapat dengan awak…
426
00:23:20,398 --> 00:23:22,442
adalah tempoh paling indah
dalam hidup saya.
427
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
- Paling indah dalam hidupnya
- Paling indah dalam hidupnya
428
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
Comelnya.
429
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
Sama ada awak nak terima tawaran kerja itu
430
00:23:33,578 --> 00:23:36,248
atau nak terus di sini, saya tak kisah.
431
00:23:36,331 --> 00:23:39,167
Apa yang paling penting bagi saya
adalah awak gembira.
432
00:23:39,876 --> 00:23:42,963
Denise, saya nak tanya awak sesuatu.
433
00:23:43,046 --> 00:23:45,841
- Dia mahu tanya
- Dia mahu tanya
434
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
Denise, Denise Gaines…
435
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
- Ya, Sherman?
- Denise, sudikah…
436
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
Tanyalah lekas!
437
00:23:57,477 --> 00:23:58,395
Denise, sudikah…
438
00:23:58,478 --> 00:24:00,564
Hei, Sherman! Dengar tak, Sherman?
439
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Denise, sudikah…
440
00:24:02,023 --> 00:24:05,652
sudikah awak benarkan saya masuk
dan makan taco dengan awak?
441
00:24:05,735 --> 00:24:08,280
- Makan taco
- Makan taco
442
00:24:08,363 --> 00:24:09,406
Apa?
443
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Tak.
444
00:24:11,741 --> 00:24:13,034
Bukan begitu, Denise.
445
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
Saya bergurau saja.
446
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
Saya cuma nak ajak awak
makan makanan Mexico.
447
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
Sebab itulah.
448
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
- Saya lapar juga, tapi…
- Lapar, ya?
449
00:24:22,252 --> 00:24:26,173
Tentu awak boleh telan
seekor gajah sekarang.
450
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
- Telan seekor gajah
- Telan seekor gajah
451
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
- Gila!
- Tapi tak apa.
452
00:24:30,635 --> 00:24:32,429
Saya pun besar macam gajah.
453
00:24:32,512 --> 00:24:34,598
Saya ada sos istimewa.
454
00:24:34,681 --> 00:24:36,391
Ya, marilah.
455
00:24:37,392 --> 00:24:38,727
Oh ya.
456
00:24:40,145 --> 00:24:44,274
Ke belakang. Ya. Ayuh!
457
00:24:44,357 --> 00:24:47,360
Ya!
458
00:24:47,444 --> 00:24:49,905
Ayuh! Berseronoklah!
459
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
Ayuh. Mainkan lagu…
460
00:24:54,242 --> 00:24:55,118
Ya!
461
00:24:55,202 --> 00:24:57,787
Rosaklah laman saya, lelaki miang!
462
00:25:00,290 --> 00:25:03,043
Kuat lagi! Mainkan pancaragam.
463
00:25:04,085 --> 00:25:05,837
Sherman, entah apa dah rasuk awak,
464
00:25:05,921 --> 00:25:07,088
tapi saya tak suka!
465
00:25:09,090 --> 00:25:10,217
Bagus, Sherman!
466
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
- Oh, Tuhan.
- Jumpa lagi, Sherman!
467
00:25:13,220 --> 00:25:14,304
Apa yang saya dah buat?
468
00:25:16,097 --> 00:25:18,558
Denise!
469
00:25:18,642 --> 00:25:21,019
Saya nak buang air kecil!
Saya nak buang air kecil dalam seluar!
470
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
PENYASARAN GENI
471
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
MEMUAT NAIK CAKERA
472
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
Okey, Buddy.
473
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
Masa untuk awak pergi.
474
00:26:15,365 --> 00:26:16,533
SASARAN PENGEKSTRAKAN DIPEROLEH
475
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Seksi.
476
00:27:06,291 --> 00:27:07,917
Hei, kenapa pasang lagu itu?
477
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
Lagu ini menenangkan.
478
00:27:09,753 --> 00:27:10,587
Menenangkan kalau
479
00:27:10,670 --> 00:27:12,088
awak tutup lagu itu, saya nak tidur.
480
00:27:12,172 --> 00:27:13,340
Saya letih.
481
00:27:13,423 --> 00:27:15,425
Cletus, awak tak tengok saya pun.
482
00:27:15,508 --> 00:27:17,177
Buat apa? Saya tahu rupa awak.
483
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Kita dah kahwin 44 tahun.
484
00:27:18,511 --> 00:27:22,057
Saya tengok awak setiap hari.
Saya tahu rupa awak.
485
00:27:22,140 --> 00:27:23,224
Cletus, tengoklah saya.
486
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
Aduhai. Tak guna. Dia dah mula.
487
00:27:30,106 --> 00:27:33,109
Awak ada persembahankah malam ini?
Kenapa pakai baju itu?
488
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
Kalau dah 44 tahun pun
awak masih tak faham,
489
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
saya tak tahu nak cakap apa.
490
00:27:36,988 --> 00:27:38,823
Saya tahu. Cakap saja, "Selamat malam."
491
00:27:38,907 --> 00:27:41,576
Simpan kain itu
sebelum benda lain pula terbakar.
492
00:27:41,659 --> 00:27:42,577
Aduhai.
493
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
Aduhai!
494
00:27:50,543 --> 00:27:51,961
Macam mana dengan Viagra?
495
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
Tak berkesan. Dah macam gula-gula saja.
496
00:27:59,761 --> 00:28:03,014
Mungkin itu penyakit psikosomatik.
Saya pernah tengok dalam Oprah,
497
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
kadangkala ia berlaku kepada lelaki
selepas dipecat…
498
00:28:05,850 --> 00:28:08,645
Maksud saya, bersara.
Kadangkala lelaki hilang harga diri.
499
00:28:08,728 --> 00:28:10,063
Apa? Saya tak hilang harga diri!
500
00:28:10,146 --> 00:28:11,481
Mengarut saja!
501
00:28:11,564 --> 00:28:12,440
Awak asyik ungkit!
502
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
- Lupakanlah.
- Macam kaset rosak.
503
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
Asyik tanya, "Cletus, apa perasaan awak?"
504
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
- Sudah.
- "Cletus, awak teruja tak?"
505
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
- Biarlah.
- Apabila saya masuk,
506
00:28:18,238 --> 00:28:19,197
- awak menari
- Saya tak nak dengar.
507
00:28:19,280 --> 00:28:20,323
- untuk buat saya teruja.
- Saya nak tidur.
508
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
- Lupakanlah!
- Tidurlah.
509
00:28:21,908 --> 00:28:24,994
- Biarlah berlaku secara semula jadi!
- Tak apalah, Cletus.
510
00:28:27,247 --> 00:28:29,082
Maaf sebab saya menengking.
511
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
Tapi awak beri saya tekanan.
512
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
Kalau nak layanan yang baik,
janganlah beri tekanan.
513
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Tekanannya terlalu berat.
514
00:28:35,630 --> 00:28:37,757
Bawah, Isaac. Tak, sayang.
515
00:28:37,841 --> 00:28:40,343
Itu kusyen hiasan. Saya di sini.
516
00:28:40,427 --> 00:28:43,138
- Mereka dah mula.
- Awak dah jumpa saya.
517
00:28:43,221 --> 00:28:46,099
Isaac ialah juara.
518
00:28:46,182 --> 00:28:48,893
- Mak awak yang kerepot itu.
- Mak saya ada libido sihat.
519
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
Perlahan sikit!
520
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Saya takkan bawa ke hospital!
521
00:28:51,813 --> 00:28:53,732
Kalau patah riuk, biarlah!
522
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Isaac! Bingo! Pokeno!
523
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
Profesor?
524
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
Profesor. Hei.
525
00:29:04,534 --> 00:29:07,370
- Hei, Profesor! Bangun.
- Ya?
526
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
- Oh, Jason.
- Apa yang berlaku?
527
00:29:15,920 --> 00:29:18,631
- Buddy. Saya mesti hapuskan Buddy.
- Apa?
528
00:29:18,715 --> 00:29:22,469
- Dia mesti pergi.
- Ini bahaya, awak boleh mati.
529
00:29:22,552 --> 00:29:25,805
Atau beri kesan kepada koordinasi
atau sistem saraf awak.
530
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Atau kesan kepada kepintaran awak.
531
00:29:27,557 --> 00:29:28,933
Kita pun tak tahu menjadi atau tak.
532
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
Hanya ada satu cara untuk tahu.
533
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Sherman, ada apa?
534
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
- Denise. Saya gembira awak datang.
- Saya ingat tak nak datang tadi.
535
00:30:08,973 --> 00:30:11,935
Saya gembira awak datang. Begini, Denise.
536
00:30:12,018 --> 00:30:15,855
Dengar sini.
Apabila kelip-kelip mencari pasangan,
537
00:30:15,939 --> 00:30:19,484
ia keluarkan feromon
untuk cari satu sama lain.
538
00:30:19,567 --> 00:30:21,653
Saya dah sintesiskannya jadi penyembur.
539
00:30:21,736 --> 00:30:24,781
Tunggu. Awak bawa saya ke sini
untuk tengok eksperimen?
540
00:30:25,949 --> 00:30:28,284
Denise, tunggu dulu.
Dengar dulu. Jangan pergi.
541
00:30:28,368 --> 00:30:30,620
Sherman, kenapa awak
berkelakuan begitu pada malam itu?
542
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Denise…
543
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Apabila tahu awak nak pergi,
544
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
fikiran saya jadi kusut.
545
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Mungkin saya cakap
benda yang saya tak maksudkan.
546
00:30:42,382 --> 00:30:45,343
Seolah-olah ada orang lain dalam diri saya
547
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
yang tak faham betapa pentingnya
548
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
dan istimewanya awak kepada saya dan…
549
00:30:50,849 --> 00:30:53,810
Tapi sekarang dia dah tak ada.
Orang itu dah pergi selamanya.
550
00:30:53,893 --> 00:30:55,645
Awak takkan jumpa dia lagi.
551
00:30:55,728 --> 00:30:57,105
Saya nak awak tahu.
552
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Sebab itu saya ajak awak keluar.
553
00:30:59,107 --> 00:31:00,567
Sabar dulu, tunggu sekejap.
554
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
Mungkin kawan-kawan saya…
555
00:31:22,338 --> 00:31:23,423
boleh bantu saya.
556
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
Ya, Sherman Klump.
557
00:31:34,058 --> 00:31:35,393
Saya sudi.
558
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
- Betulkah?
- Betul.
559
00:31:37,979 --> 00:31:39,063
- Betul?
- Ya!
560
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
- Betul? Ya!
- Saya betul-betul sudi.
561
00:31:43,735 --> 00:31:44,694
Ya!
562
00:31:48,615 --> 00:31:50,241
Ya!
563
00:31:54,704 --> 00:31:56,706
Jom, Buster. Mari kita balik.
564
00:31:56,789 --> 00:31:59,626
Pandai. Mari balik.
565
00:31:59,709 --> 00:32:04,380
Okey, tunggu. Duduk.
Pandai. Tunggu Pak Cik Jay.
566
00:32:04,464 --> 00:32:05,506
Comelnya.
567
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
BAHAYA
PENGEKSTRAKAN GEN ABNORMAL
568
00:32:55,515 --> 00:32:56,474
Buster!
569
00:33:00,061 --> 00:33:03,481
Buster, awak ke mana? Di situ rupanya.
570
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
Sherman!
571
00:33:15,535 --> 00:33:18,287
Akhirnya anak mak akan berkahwin!
572
00:33:18,371 --> 00:33:19,455
Oh, Sherman!
573
00:33:19,539 --> 00:33:23,626
Nenek sangat gembira, Sherman.
Akhirnya kamu akan beristeri.
574
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Ya.
575
00:33:47,525 --> 00:33:48,985
Mari menari.
576
00:33:49,068 --> 00:33:50,653
- Awak nampak cantik.
- Aduhai.
577
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
Maaf mengganggu,
578
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
saya ada berita baik untuk awak.
579
00:33:56,492 --> 00:33:59,245
- Ya, Dekan. Ada apa?
- Tak ada apa-apa sangat.
580
00:33:59,328 --> 00:34:02,373
Surat daripada Phleer Pharmaceuticals,
syarikat ubat terbesar dunia.
581
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
Saya beritahu mereka tentang penemuan awak
dan mereka buat tawaran awal.
582
00:34:06,044 --> 00:34:08,713
Boleh tahan juga, bukan?
583
00:34:08,795 --> 00:34:09,964
SEJUMLAH 150,000,000 DOLAR
584
00:34:10,547 --> 00:34:11,966
Seratus lima puluh juta dolar?
585
00:34:12,967 --> 00:34:14,594
Oh, Tuhan, Sherman!
586
00:34:14,677 --> 00:34:17,054
Seratus lima puluh juta dolar? Oh, Tuhan.
587
00:34:17,138 --> 00:34:18,306
- Bagus, bukan?
- Oh, Tuhan.
588
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Ingat, duit itu milik Wellman.
589
00:34:19,766 --> 00:34:22,101
Awak cuma perlu buktikan kepada Phleer
590
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
formula itu berkesan
semasa sidang media nanti.
591
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
Ya! Sudah tentu. 150,000,000 dolar.
592
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
Saya tak boleh berfikir sekarang.
593
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Mak, saya tak sabar nak tengok
dia pakai gaun kahwin saya.
594
00:34:35,947 --> 00:34:37,949
Saya tak sabar, mak. Dia…
595
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
Apabila tengok kamu, mak cik teringat
waktu mak cik kahwin dulu.
596
00:34:48,002 --> 00:34:50,129
- Gaun ini cantik.
- Kamu cantik.
597
00:34:50,213 --> 00:34:51,880
Tunjuk kepada nenek. Mak, tengok.
598
00:34:52,965 --> 00:34:56,052
Kamu nampak sangat cantik. Hati-hati.
599
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Cantiknya dia. Cantik tak, mak?
600
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
- Nak kecilkan sikit.
- Denise.
601
00:34:59,806 --> 00:35:02,892
Kamu ingat lagi nenek cakap apa
tentang hubungan suami isteri?
602
00:35:02,975 --> 00:35:05,770
Alahai, mak. Denise, cuba rasa pai ini.
603
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
Mak cik guna Snickers.
604
00:35:07,563 --> 00:35:09,816
Jangan malu-malu. Nenek nak dengar.
605
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
- Cantiknya.
- Okey.
606
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
Kalau bosan dengan suami,
607
00:35:14,695 --> 00:35:17,532
bayangkanlah muka orang lain
guna badan dia.
608
00:35:17,615 --> 00:35:19,283
- Ya.
- Pinggang kamu ramping.
609
00:35:19,367 --> 00:35:23,121
Betul. Macam lelaki kacak itu,
Stone Phillips dari NBC.
610
00:35:23,204 --> 00:35:25,498
Nenek, saya tak perlu buat begitu.
611
00:35:25,581 --> 00:35:26,833
- Sekejap.
- Betul.
612
00:35:26,916 --> 00:35:31,420
Isaac, awak tak perlu dengar
tentang ini. Ini hal peribadi.
613
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
Ini antara kita-kita saja.
614
00:35:33,589 --> 00:35:37,343
Sekali-sekala, nenek berfantasi
tentang Stone Phillips dari NBC.
615
00:35:37,426 --> 00:35:38,636
- Mak.
- Betullah.
616
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
Asyik mimpi yang sama saja.
617
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
- Mak, diam.
- Nenek di bangsal tembakau.
618
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
Stone Phillips jadi rakan sekerja nenek,
tak pernah pakai baju dalam mimpi itu.
619
00:35:47,186 --> 00:35:49,021
Nenek tak pernah berseluar dalam.
620
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
Ada nougat sekali.
621
00:35:51,065 --> 00:35:52,275
Nenek berdiri atas tangga
622
00:35:52,358 --> 00:35:55,695
dan Stone Phillips
mengintai dalam skirt nenek.
623
00:35:55,778 --> 00:35:56,988
Nenek ajak dia naik tangga!
624
00:35:57,071 --> 00:36:00,032
Dia naik tangga dan tolak nenek
ke atas tindanan tembakau.
625
00:36:00,116 --> 00:36:03,327
Kami mula bermesra macam dua ekor tikus!
626
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
Stone!
627
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
Mak cik rasa gaun ini kena dengan kamu.
628
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Saya pun.
629
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Oh, kamu sangat manis.
630
00:36:16,632 --> 00:36:19,218
Sherman dan Denise!
631
00:36:19,302 --> 00:36:22,597
Kahwin!
632
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
Mereka akan berkahwin, mak.
Saya sangat gembira.
633
00:36:26,017 --> 00:36:28,686
- Selamat kembali.
- Kahwin!
634
00:36:42,992 --> 00:36:46,662
Amboi. Kerap pula kita bertemu hari ini.
635
00:36:46,746 --> 00:36:49,874
- Kita teruskan buat pemeriksaan, Cady.
- Baik.
636
00:36:51,375 --> 00:36:54,337
Tentu tuan fikir saya akan bantah
pemeriksaan ini, bukan?
637
00:36:54,420 --> 00:36:57,048
Tak payahlah buka baju. Siapa nak tengok?
638
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
- Awak ada duit?
- Ini dompet saya.
639
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Tengoklah sendiri, tuan.
640
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
Tahan perut awak, Robert!
641
00:37:08,351 --> 00:37:10,978
- Kenapa dengan dia?
- Entah, tapi cukuplah.
642
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
- Ya!
- Maafkan saya, encik?
643
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
Boleh tak perlahankan suara
644
00:37:15,274 --> 00:37:17,235
sebab kami nak tengok…
645
00:37:17,318 --> 00:37:20,363
Tentu awak fikir dah selamat
untuk awak ke panggung wayang!
646
00:37:24,116 --> 00:37:25,826
Helo, si debab!
647
00:37:28,204 --> 00:37:30,289
Denise, mari. Saya rasa tak sihat.
648
00:37:30,373 --> 00:37:31,707
Mari. Jom kita ke tempat lain.
649
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
- Sherman, siapa itu?
- Entah.
650
00:37:32,875 --> 00:37:33,709
Tak jelas.
651
00:37:33,793 --> 00:37:36,128
Sherman! Sherman Klump!
652
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
Masih makan Happy Meals?
653
00:37:38,005 --> 00:37:41,592
Awak tak berubah seinci pun.
Tentu awak ingat saya. Buddy Love.
654
00:37:41,676 --> 00:37:43,886
Dulu kita sama-sama mengurat Carla.
655
00:37:43,970 --> 00:37:45,137
Awak dapat dia tak?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,307
- Saya dan Cik Purdy hanya kawan.
- Yakah?
657
00:37:48,391 --> 00:37:49,433
Maknanya, tak dapatlah?
658
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
Siapa ini? Cantiknya.
659
00:37:51,310 --> 00:37:53,521
Ya, awak. Awak cantik. Siapa nama awak?
660
00:37:53,604 --> 00:37:56,524
Sherman, tiba-tiba saya rasa tak sihat.
Boleh tak kita balik?
661
00:37:56,607 --> 00:37:58,150
- Ya, mari.
- Boleh saya cakap dengan Sherman?
662
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Kemudian ambillah dia. Sherman.
663
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
Saya nak cakap.
664
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
Mari sini sekejap.
665
00:38:02,280 --> 00:38:03,239
Sherman, apa khabar?
666
00:38:03,322 --> 00:38:04,991
- Buddy, awak nak apa?
- Saya mahu dihormati.
667
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
Awak tinggalkan saya dalam tabung uji,
668
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
tanpa pesan. Sekarang saya nak bercerai.
669
00:38:09,912 --> 00:38:12,748
Ini harta benda komuniti,
jadi, saya nak bahagian saya.
670
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
Bahagian apa?
671
00:38:16,794 --> 00:38:18,421
Formula awet muda yang kita cipta!
672
00:38:18,504 --> 00:38:20,089
Formula yang saya cipta.
673
00:38:20,172 --> 00:38:21,507
Tak mungkin, Buddy.
674
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
- Awak menggeram?
- Mana ada.
675
00:38:22,633 --> 00:38:23,926
- Saya nak…
- Saya tak menggeram.
676
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
- …selesaikan cara baik.
- Jom, Sherman.
677
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
Awak nak saya… Oh, sekarang saya faham.
678
00:38:27,471 --> 00:38:29,390
Siaplah awak, Sherman.
679
00:38:29,473 --> 00:38:33,853
Siaplah awak saya kerjakan nanti!
Sherman! Kita akan jumpa lagi, Sherman!
680
00:38:34,437 --> 00:38:38,524
Sherman!
681
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
Awak tengok apa?
682
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
Terima kasih, Sherman.
Apa lagi yang saya dapat daripada Sherman?
683
00:38:48,534 --> 00:38:49,535
Ini apa?
684
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
Phleer Pharmaceuticals. 150…
685
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
Seratus lima puluh juta dolar?
686
00:38:57,710 --> 00:38:59,211
Buddy boleh membeli-belah.
687
00:39:11,640 --> 00:39:12,558
Profesor!
688
00:39:13,517 --> 00:39:14,935
Saya datang secepat mungkin.
689
00:39:15,019 --> 00:39:16,854
Saya mesti sorok formula ini
sebelum Buddy jumpa.
690
00:39:16,937 --> 00:39:20,316
Idea yang bagus. Saya jumpa sesuatu,
saya rasa awak patut tengok.
691
00:39:21,067 --> 00:39:23,152
Semasa saya balik malam tadi, semua okey.
692
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
Yang ini tak ada.
693
00:39:25,571 --> 00:39:29,617
Oh, Tuhan! Tentu Buddy bersatu semula
daripada jujukan genom yang saya ekstrak.
694
00:39:29,700 --> 00:39:31,243
Ini tak masuk akal.
695
00:39:31,327 --> 00:39:33,120
Dia cuma cebisan maklumat genetik.
696
00:39:33,204 --> 00:39:35,873
Tanpa DNA untuk bercantum,
dia tak ada apa-apa.
697
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
Dari mana dia dapat DNA?
698
00:39:38,793 --> 00:39:39,960
Sekejap.
699
00:39:41,712 --> 00:39:43,297
Tunggu sekejap.
700
00:39:45,633 --> 00:39:46,592
Buster.
701
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
Terima kasih banyak.
702
00:39:58,062 --> 00:40:00,106
Leanne Guilford. Presiden Pemerolehan.
703
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
Buddy Love. Presiden Love Industries.
704
00:40:03,859 --> 00:40:05,861
- Alahan?
- Tak, awak ada anjing?
705
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Ada. Baka Yorkie.
706
00:40:08,280 --> 00:40:10,032
Ia buat saya gila sekarang.
707
00:40:10,116 --> 00:40:11,075
Anjing betina.
708
00:40:12,618 --> 00:40:14,453
- Apa?
- Anjing betina awak.
709
00:40:14,537 --> 00:40:15,955
Ia nak mengawan?
710
00:40:16,038 --> 00:40:17,373
Ya. Macam mana awak tahu?
711
00:40:17,456 --> 00:40:19,333
Saya lebih peka dalam hal begini.
712
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
- Inikah ia?
- Ya, Courtney.
713
00:40:21,293 --> 00:40:22,586
Nakal.
714
00:40:23,462 --> 00:40:25,214
En. Love, kita patut bincang lain kali.
715
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
Tak, sekarang waktu yang sesuai.
716
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
Sekarang sajalah.
717
00:40:28,050 --> 00:40:30,553
Ini masa untuk bincang
tentang formula awet muda saya.
718
00:40:31,345 --> 00:40:34,348
Kami dah buat tawaran
untuk beli formula Profesor Klump.
719
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
Oh, formula Profesor Klump.
Itu pun kalau berkesan.
720
00:40:37,184 --> 00:40:39,145
Walaupun dia saintis yang hebat,
721
00:40:39,228 --> 00:40:42,440
kadangkala, dia tak stabil. Ya.
722
00:40:43,691 --> 00:40:45,734
- Menarik.
- Tapi formula saya berkesan
723
00:40:45,818 --> 00:40:48,279
dan boleh jadi milik awak
dengan 149,000,000 dolar
724
00:40:48,362 --> 00:40:50,573
kalau awak bertindak cepat. Kakak cantik.
725
00:40:51,615 --> 00:40:52,992
Maaf kalau saya biadab,
726
00:40:53,075 --> 00:40:55,244
tapi takkan awak
nak saya percaya bulat-bulat?
727
00:40:55,327 --> 00:40:58,038
Bukan begitu. Cakap awak nak bila,
saya akan sediakan.
728
00:40:59,373 --> 00:41:00,624
Baiklah.
729
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
Kalau Klump gagal dan awak buktikan
formula awak lebih baik,
730
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
Phleer akan pertimbangkan.
731
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
- Betulkah?
- Maaf.
732
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
Saya ada mesyuarat.
Boleh buat janji temu lain?
733
00:41:08,757 --> 00:41:12,428
- Tentulah boleh.
- Bagus. Hari Rabu, pukul 7:00, boleh?
734
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
- Boleh. Rabu, pukul 7:00.
- Bawa formula itu.
735
00:41:15,973 --> 00:41:16,932
Ya.
736
00:41:19,059 --> 00:41:21,061
Maaf, tandas di mana?
737
00:41:21,145 --> 00:41:22,980
- Hujung, kiri.
- Terima kasih. Dah baca?
738
00:41:23,063 --> 00:41:24,315
- Ya.
- Terima kasih banyak.
739
00:41:47,963 --> 00:41:49,548
Awak tengok apa?
740
00:42:00,976 --> 00:42:02,478
Oh, Tuhan!
741
00:42:02,561 --> 00:42:04,647
Apa? Saya buang air atas surat khabar!
742
00:42:11,695 --> 00:42:16,575
Anomali genetik boleh berlaku
dalam sebarang organisma hidup melalui…
743
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
Melalui? Melalui apa?
744
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
Mutasi spontan.
745
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
Apa yang kod genetik kita
boleh tentukan tentang kita?
746
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
Cik Taylor.
747
00:42:29,088 --> 00:42:33,342
Ia boleh tentukan sama ada mata kita biru
atau berbibir mungil atau punggung cantik.
748
00:42:33,425 --> 00:42:34,552
Benda-benda begitu.
749
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
Ya. Tepat sekali. Sangat bagus.
750
00:42:37,763 --> 00:42:41,100
Macam mana dengan
polimorfisme nukleotida rawak, profesor?
751
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Soalan yang bagus.
Polimorfisme nukleotida rawak.
752
00:42:45,646 --> 00:42:47,773
Polimorfisme nukleotida rawak…
753
00:42:51,735 --> 00:42:53,070
Polimorfisme nukleotida…
754
00:43:01,579 --> 00:43:02,454
Saya tak tahu.
755
00:43:09,211 --> 00:43:11,714
Ia mungkin boleh beri kesan
kepada koordinasi
756
00:43:11,797 --> 00:43:12,923
atau sistem saraf awak.
757
00:43:13,007 --> 00:43:13,966
Atau kepintaran awak.
758
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
Saya cakap apa tadi?
759
00:43:16,677 --> 00:43:18,846
- Anomali genetik?
- Ya, anomali genetik.
760
00:43:18,929 --> 00:43:20,723
Mari kita sambung.
761
00:43:34,778 --> 00:43:36,572
Molly, awak ingat awak bijak?
762
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Saya takkan kalah lagi.
763
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Dah lima kali berturut-turut.
764
00:44:03,349 --> 00:44:07,394
- Profesor, boleh saya cakap sekejap?
- Jason, ya. Masuklah.
765
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
Saya tahu awak rasa sihat,
tapi saya jalankan beberapa ujian.
766
00:44:14,860 --> 00:44:16,320
- Yakah?
- Ya.
767
00:44:16,403 --> 00:44:18,572
Apabila awak ekstrak Buddy,
ia mengubah gen
768
00:44:18,656 --> 00:44:22,368
yang mengawal aktiviti neurotransmiter
ke korteks serebrum.
769
00:44:23,035 --> 00:44:25,954
Jason, saya keliru
mendengar semua perkataan susah itu.
770
00:44:26,038 --> 00:44:27,373
Boleh guna bahasa mudah tak?
771
00:44:29,750 --> 00:44:31,377
Kepintaran awak semakin merosot.
772
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Ya, saya tahu.
773
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Saya tahu. Saya dapat rasa.
774
00:44:43,639 --> 00:44:46,266
Saya kalah dengan Molly
dan ia tikus belanda paling bodoh.
775
00:44:47,226 --> 00:44:49,395
Jason, dua hari lagi
saya ada pembentangan.
776
00:44:50,437 --> 00:44:51,688
Apa saya nak buat sekarang?
777
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Oh, Tuhan!
778
00:45:07,704 --> 00:45:08,580
Buddy.
779
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Syukur.
780
00:45:34,773 --> 00:45:37,901
- Apa kamu buat, Sherman?
- Ayah. Terkejut saya.
781
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
Apa itu, nak?
782
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
Jus awet muda saya. Formula saya.
783
00:45:42,531 --> 00:45:44,575
Boleh tak saya tumpang peti sejuk ayah?
784
00:45:44,658 --> 00:45:47,077
Ya, simpanlah di situ.
Tak ada siapa akan ambil.
785
00:45:47,578 --> 00:45:49,496
Kamu okey? Kamu nampak aneh.
786
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
Kenapa? Macam runsing saja.
787
00:45:50,873 --> 00:45:54,710
Biasalah, ayah.
Banyak yang saya sedang fikirkan sekarang.
788
00:45:54,793 --> 00:45:57,754
Mungkin saya risau
tentang pembentangan saya.
789
00:45:57,838 --> 00:45:58,797
Tentang pembentangan?
790
00:45:58,881 --> 00:45:59,840
Jangan risau.
791
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Dengar sini.
792
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Kami akan tengok TV, sokong kamu.
793
00:46:02,926 --> 00:46:04,178
- Kamu patut bangga. Kami bangga.
- Terima kasih.
794
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
Ayah bangga.
795
00:46:05,429 --> 00:46:07,347
Jangan risau. Kamu tentu boleh.
796
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Risau tentang pembentangan.
797
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
Alahai, bukannya kuat. Lembik betul.
798
00:46:11,602 --> 00:46:12,936
Oh ya, Sherman,
799
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
berapa orang di dunia ini boleh kata
yang anak dia genius?
800
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Ayah boleh.
801
00:46:24,406 --> 00:46:27,743
Risau tentang pembentangan konon.
Kelakar betul.
802
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
BUTIK KECANTIKAN CHANTAL
803
00:46:34,500 --> 00:46:37,044
- Memang patut panaskah?
- Ya, biarkan dulu.
804
00:46:37,127 --> 00:46:39,671
Kalau hangus sikit, tak apa.
Perkara biasa.
805
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
Okeylah, awak lebih pakar, Chantal.
Saya percayakan awak.
806
00:46:42,424 --> 00:46:44,051
Mak Denise akan datang,
807
00:46:44,134 --> 00:46:46,929
jadi kalau dia secantik Denise,
saya mesti lebih bersinar.
808
00:46:47,012 --> 00:46:49,389
Sayang, mereka akan buta tengok awak.
809
00:46:49,473 --> 00:46:52,601
Apabila awak masuk saja nanti,
mereka akan ingat awak Tyra Banks.
810
00:46:53,894 --> 00:46:57,314
Saya dah cerita atau belum?
Leon beli pam zakar.
811
00:46:57,397 --> 00:46:59,107
- Pam zakar?
- Ya.
812
00:46:59,191 --> 00:47:00,943
- Nak buat apa?
- Entah.
813
00:47:01,026 --> 00:47:02,277
Pam sesuatu agaknya.
814
00:47:03,362 --> 00:47:05,072
- Berkesan tak?
- Ekor saja.
815
00:47:05,155 --> 00:47:07,783
Sekarang benda itu
dah macam cendawan portobello.
816
00:47:09,618 --> 00:47:14,122
Isaac semula jadi.
Apabila saya masuk saja, dia serang!
817
00:47:15,332 --> 00:47:19,253
Saya fikir saya pun nak buat sesuatu.
818
00:47:19,336 --> 00:47:23,799
Tempoh hari apabila keluar dari pancuran,
saya bongkok nak capai tuala,
819
00:47:23,882 --> 00:47:26,301
dada saya rasa sakit sangat.
820
00:47:26,385 --> 00:47:30,430
Dari dada sampai ke pinggang,
sampai ke tulang belakang.
821
00:47:30,514 --> 00:47:32,849
Saya fikir saya dah nak mati.
822
00:47:32,933 --> 00:47:37,396
Apabila saya tengok,
saya berdiri atas buah dada sendiri!
823
00:47:39,273 --> 00:47:41,900
Mak tak perlu kecilkan buah dada,
perlu hati-hati saja.
824
00:47:41,984 --> 00:47:43,819
Kedua-dua kaki pula itu.
825
00:47:48,949 --> 00:47:51,702
Apa yang ayam-ayam tua ini terkekek-kekek?
826
00:47:51,785 --> 00:47:53,453
Anna, dah siap? Saya tak bayar meter.
827
00:47:53,537 --> 00:47:54,746
Belum. Sekejap lagi.
828
00:47:54,830 --> 00:47:57,207
Dia perlu beberapa minit lagi.
829
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Tambah wain lagi.
830
00:47:58,959 --> 00:48:00,919
Tak apalah. Saya dah minum dua gelas.
831
00:48:01,003 --> 00:48:03,589
Minumlah, sikit saja.
Nanti rambut awak jadi lebih cantik.
832
00:48:06,341 --> 00:48:07,426
- Aduhai.
- Dah agak.
833
00:48:07,509 --> 00:48:11,972
Mesti ayam-ayam tua ini duduk di sini
bercakap tentang lelaki.
834
00:48:12,055 --> 00:48:15,642
Cletus, kamu pernah dengar
perkataan "belas kasihan"?
835
00:48:15,726 --> 00:48:17,352
- Apa?
- Itu yang kamu dapat…
836
00:48:17,436 --> 00:48:19,605
- Mak, janganlah mula.
- …selama ini.
837
00:48:19,688 --> 00:48:21,940
- Hentikan.
- Mak dah hilang akal agaknya.
838
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
- Dengar sini.
- Kalau lembik, tak boleh buat apa.
839
00:48:27,112 --> 00:48:29,072
Alamak. Maaf.
840
00:48:29,156 --> 00:48:31,158
- Apa awak…
- Padan muka.
841
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Cletus! Tengok apa awak dah buat.
842
00:48:35,454 --> 00:48:38,373
Dia dah gila.
Macam tak percaya dia buat begini!
843
00:48:38,457 --> 00:48:41,168
Cletus, tunggu! Cletus!
844
00:48:41,251 --> 00:48:44,504
Cletus, saya beritahu dia
sebab dia lebih berpengalaman!
845
00:48:44,588 --> 00:48:46,548
Jadi, awak anggap saya gurauan, Anna?
846
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
Beritahulah satu dunia.
847
00:48:47,799 --> 00:48:50,552
"Suami saya dah tua dan tak berguna!"
848
00:48:51,219 --> 00:48:53,263
Cletus!
849
00:48:59,269 --> 00:49:02,230
Saya gembira mereka balik
supaya awak dapat jumpa mereka.
850
00:49:02,314 --> 00:49:03,732
Saya sangat gementar,
851
00:49:03,815 --> 00:49:05,317
tapi saya nak mereka suka saya.
852
00:49:05,400 --> 00:49:06,985
Sherman, tak perlu gementar.
853
00:49:07,069 --> 00:49:09,655
Ibu bapa saya sangat merendah diri.
854
00:49:09,738 --> 00:49:11,114
Mereka akan sukakan awak.
855
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
Betul juga, bukannya mereka saintis roket.
856
00:49:13,575 --> 00:49:14,951
Taklah, mereka saintis roket.
857
00:49:15,994 --> 00:49:17,245
- Ayah!
- Sayang.
858
00:49:18,455 --> 00:49:19,456
Lama tak jumpa.
859
00:49:19,539 --> 00:49:22,918
Tentu kamu Sherman. Genius yang
akan kahwin dengan anak pak cik.
860
00:49:24,002 --> 00:49:25,295
Ya, saya agaknya.
861
00:49:30,717 --> 00:49:33,053
Mereka ingat saya dah tua dan lapuk?
862
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Okey. Biar saya tunjuk.
863
00:49:37,265 --> 00:49:38,517
Warga emas, ya?
864
00:49:39,351 --> 00:49:40,560
Saya akan muda kembali!
865
00:49:50,028 --> 00:49:51,655
Tak sedap.
866
00:49:55,534 --> 00:49:56,493
Saya rasa tak…
867
00:50:17,097 --> 00:50:18,640
Aduhai, tak sedap langsung!
868
00:50:20,517 --> 00:50:21,977
Saya rasa ganjil betul.
869
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Hei, keluar. Awak siapa? Siapa yang…
870
00:50:34,072 --> 00:50:35,991
Berkesan!
871
00:50:39,828 --> 00:50:42,748
Ya!
872
00:50:44,040 --> 00:50:44,916
Tengok.
873
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
Hebat tak?
874
00:50:51,798 --> 00:50:52,883
Ya, saya suka!
875
00:50:54,968 --> 00:50:56,553
Ayuh.
876
00:50:59,055 --> 00:51:00,682
Cantiknya burung itu.
877
00:51:01,767 --> 00:51:04,352
Crackers dah bersama keluarga kami
selama lebih 50 tahun.
878
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Oh, 50 tahun. Ia lebih tua daripada saya.
879
00:51:07,147 --> 00:51:09,816
- Sherman? Seluar.
- Ya.
880
00:51:09,900 --> 00:51:14,446
- Ya, ia terbang keluar.
- Bukan. Zip seluar awak.
881
00:51:14,529 --> 00:51:18,366
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Patutlah berangin saja.
882
00:51:19,534 --> 00:51:22,579
Jadi, tentang pengekstrakan genom.
883
00:51:23,163 --> 00:51:25,874
Sangat menarik.
Konsep mengekstrak gen rosak
884
00:51:25,957 --> 00:51:29,127
tentu buat kamu kebingungan etika.
885
00:51:30,003 --> 00:51:32,339
Maafkan saya. Ya, "efika."
886
00:51:32,422 --> 00:51:34,758
Sebenarnya saya tak berapa tahu
tentang "efika".
887
00:51:34,841 --> 00:51:37,719
Tapi kebingungan,
saya tak suka kereta Jepun.
888
00:51:37,803 --> 00:51:40,430
Saya tak suka kacau kebingungan.
Saya lebih minat Volvo.
889
00:51:41,515 --> 00:51:42,974
Ya.
890
00:51:46,686 --> 00:51:47,646
Ya.
891
00:51:51,525 --> 00:51:54,778
Sherman dikenali sebagai pakar
dalam pengekstrakan genom.
892
00:51:54,861 --> 00:51:57,197
Sherman, berilah kami previu ucapan awak
893
00:51:57,280 --> 00:51:59,199
di sidang media nanti.
894
00:52:03,161 --> 00:52:04,037
Apa?
895
00:52:04,788 --> 00:52:06,873
Kami mungkin tak faham.
896
00:52:06,957 --> 00:52:09,876
Jadi, boleh tak kamu terangkan
dalam bahasa mudah?
897
00:52:11,336 --> 00:52:13,046
- Nak saya jelaskan?
- Ya.
898
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
Baiklah, sudah tentu.
899
00:52:15,715 --> 00:52:18,760
Sebenarnya, ia sangat ringkas.
Contohnya, jagung ini.
900
00:52:18,844 --> 00:52:22,305
Jagung ini boleh mewakili satu lembar DNA.
901
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
Biji-biji individu ini, yang berbonjol…
902
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
Green Giant memanggilnya cebisan.
903
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Cebisan ini mewakili setiap gen.
904
00:52:31,857 --> 00:52:34,234
Ia menentukan semua ciri kita.
Contohnya, Pn. Gaines,
905
00:52:34,317 --> 00:52:37,070
katalah ada orang mahu
dada besar macam puan.
906
00:52:37,654 --> 00:52:39,364
-Sherman!
- Maaf. Dada besar.
907
00:52:39,447 --> 00:52:42,033
Tak, buah dada. Bukan, salah.
Bukan puan, tapi saya.
908
00:52:42,117 --> 00:52:45,787
Punggung saya besar. Tak apalah. Aduhai.
909
00:52:49,332 --> 00:52:54,045
Apa yang kami nak buat
adalah keluarkan gen buruk.
910
00:52:54,129 --> 00:52:56,631
Keluarkan buah dada. Keluarkan punggung.
911
00:52:56,715 --> 00:53:00,886
Hanya tinggal gen yang bagus.
Senang saja sebenarnya.
912
00:53:03,680 --> 00:53:04,639
Abaikan yang itu.
913
00:53:04,723 --> 00:53:07,392
Tolong abaikan gen-gen buruk itu.
914
00:53:07,475 --> 00:53:11,396
Sebenarnya apa yang saya cuba buat
adalah selidik struktur gen
915
00:53:11,479 --> 00:53:13,565
dan ini proses yang sukar.
916
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
Crackers!
917
00:53:19,529 --> 00:53:20,697
Oh, Tuhan!
918
00:53:23,074 --> 00:53:26,244
Oh, Tuhan. Saya betul-betul minta maaf.
919
00:53:27,037 --> 00:53:30,582
Seluar saya tersangkut pada alas meja
dan tertarik semua sekali.
920
00:53:30,665 --> 00:53:32,959
Sayapnya terkehel saja. Ia tak apa-apa.
921
00:53:37,881 --> 00:53:40,091
- Buddy Love.
- En. Love. Leanne Guilford.
922
00:53:40,175 --> 00:53:41,217
Ya, apa khabar?
923
00:53:41,301 --> 00:53:42,677
Awak lupa janji temu kita?
924
00:53:42,761 --> 00:53:44,054
Tak. Susah dapat teksi.
925
00:53:44,137 --> 00:53:45,472
Saya dah dalam perjalanan.
926
00:53:45,555 --> 00:53:47,390
Saya tunggu beberapa minit lagi.
927
00:53:47,474 --> 00:53:51,603
Bagus, kita jumpa sekejap lagi. Okey. Ya.
928
00:53:54,606 --> 00:53:55,482
Seronoknya!
929
00:53:55,565 --> 00:53:59,319
Encik, jangan buat begitu.
Itu sangat berbahaya.
930
00:53:59,402 --> 00:54:01,154
Ya, kerjakan ia!
931
00:54:05,200 --> 00:54:06,159
Hebatnya!
932
00:54:07,243 --> 00:54:08,411
Ya!
933
00:54:09,621 --> 00:54:11,122
Hei! Saya nak "Seven and Seven".
934
00:54:11,206 --> 00:54:12,040
Baik.
935
00:54:14,918 --> 00:54:17,712
Dah lama saya tak jumpa
lelaki sekacak awak.
936
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
Terima kasih banyak.
Awak pun sangat cantik!
937
00:54:21,383 --> 00:54:23,802
Ramai lelaki muda takut dengan wanita tua.
938
00:54:23,885 --> 00:54:24,803
Yakah?
939
00:54:24,886 --> 00:54:27,389
Bagi saya awak masih nampak muda.
940
00:54:27,472 --> 00:54:30,016
Saya nak beritahu sesuatu. Awak macam…
941
00:54:30,725 --> 00:54:31,685
Awak…
942
00:54:34,229 --> 00:54:37,273
Ya, awak nampak cantik.
Cantik, seksi dan muda.
943
00:54:38,358 --> 00:54:40,568
Maafkan saya. Apa?
944
00:54:40,652 --> 00:54:43,905
- Jangan kacau kekasih saya.
- Menyibuk sajalah, Willie!
945
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
- Apa?
- Hubungan kami dah tamat.
946
00:54:45,991 --> 00:54:47,450
Dia tak boleh terima.
947
00:54:47,534 --> 00:54:50,412
Willie, dia kata dah putus.
Lagipun, awak salah faham.
948
00:54:50,495 --> 00:54:51,538
- Keluar.
- Apa?
949
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Keluar. Bosan betullah.
950
00:54:52,998 --> 00:54:54,082
- Jangan tolak.
- Willie!
951
00:54:54,165 --> 00:54:55,709
- Jangan tolak.
- Tolonglah, Willie!
952
00:54:55,792 --> 00:54:57,252
- Willie, kenapa?
- Jangan sentuh…
953
00:54:57,335 --> 00:54:59,921
Sudah. Awak dah melampau,
954
00:55:00,005 --> 00:55:02,215
awak nak makan kasut agaknya!
955
00:55:02,298 --> 00:55:05,135
Saya cakap terus terang,
saya tak nak pukul orang tua.
956
00:55:05,218 --> 00:55:07,053
"Orang tua"? Nak kena agaknya.
957
00:55:07,137 --> 00:55:09,848
Aduhai, boleh tak pakai baju?
958
00:55:09,931 --> 00:55:11,516
Luka nanti. Macam ayam panggang.
959
00:55:14,352 --> 00:55:15,770
Awak bertuah saja.
960
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
Baik.
961
00:55:19,816 --> 00:55:21,109
Okey, cukup.
962
00:55:21,192 --> 00:55:25,030
- Marilah sini. Bangun. Mari.
- Saya dah beri amaran. Orang tua gila…
963
00:55:28,241 --> 00:55:29,117
Apa ini?
964
00:55:29,200 --> 00:55:31,786
Awak ingat saya percaya awak ada bujutsu?
965
00:55:31,870 --> 00:55:33,288
Selamat jalan, Romeo.
966
00:55:41,713 --> 00:55:42,547
Okey.
967
00:55:43,965 --> 00:55:46,051
Tambang 3.90 dolar.
Ini empat dolar, simpan baki.
968
00:55:46,134 --> 00:55:48,845
- Bodoh.
- Cik Guilford yang jelita.
969
00:55:48,928 --> 00:55:50,096
Awak nak ke mana?
970
00:55:50,180 --> 00:55:51,181
- Balik.
- Balik?
971
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
Kita belum bincang!
972
00:55:52,891 --> 00:55:54,726
Awak cuma tahu cakap saja.
973
00:55:54,809 --> 00:55:57,103
Saya rasa awak tak ada pun formula itu.
974
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
- Tak.
- Kami akan kekal dengan Klump.
975
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
Klump? Saya baru bercakap di telefon
976
00:56:00,940 --> 00:56:02,776
dengan penyelidik di Langley, Virginia.
977
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
- Mereka sedang baiki…
- Jalan.
978
00:56:03,943 --> 00:56:06,112
…dan formula itu akan siap! Hei!
979
00:56:06,196 --> 00:56:08,073
Formula Klump tak bagus!
980
00:56:13,787 --> 00:56:17,373
Okey, orang tua.
Saya dah bersabar dari tadi.
981
00:56:18,333 --> 00:56:19,834
Saya dah kata saya akan belasah awak.
982
00:56:29,052 --> 00:56:30,887
Kenapa, takut? Mari sini!
983
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
Tahulah apa saya akan buat…
984
00:56:35,934 --> 00:56:36,976
Alamak.
985
00:56:38,812 --> 00:56:40,146
Gigi pun tercabut.
986
00:56:46,236 --> 00:56:49,030
Oh, Sherman sorok di sana rupanya.
987
00:56:49,114 --> 00:56:53,368
Di rumah keluarga Klump.
Pekan Debab. Kota Punggung Besar.
988
00:57:04,295 --> 00:57:07,841
Cletus! Cletus Klump! Oh, Tuhan.
Awak ke mana sepanjang malam?
989
00:57:07,924 --> 00:57:09,384
- Saya risau.
- Tunggu, Anna!
990
00:57:09,467 --> 00:57:10,718
Jangan buka lampu.
991
00:57:12,095 --> 00:57:14,681
Cletus, saya minta maaf
tentang apa yang jadi tadi.
992
00:57:14,764 --> 00:57:18,726
Tak apa. Anna, awak ingat lagi
kali pertama kita bertemu?
993
00:57:19,727 --> 00:57:22,355
Tentulah saya ingat.
Di pesta muda-mudi. Kenapa?
994
00:57:22,439 --> 00:57:24,315
Ya, pesta muda-mudi.
995
00:57:24,399 --> 00:57:27,735
Awak kerja di gerai gula-gula kapas.
Nampak macam bidadari.
996
00:57:27,819 --> 00:57:30,113
Gula-gula merah jambu melingkari awak.
997
00:57:30,196 --> 00:57:32,699
Saya pandang adik saya
dan sebut tiga perkataan…
998
00:57:33,575 --> 00:57:34,868
"Bakal isteri saya."
999
00:57:38,788 --> 00:57:41,791
Rasanya awak makan
16 gula-gula kapas malam itu, Cletus.
1000
00:57:42,834 --> 00:57:47,130
Ya, saya berminat dengan awak.
Sangat berminat.
1001
00:57:50,633 --> 00:57:53,928
Tutup mata, Anna. Saya ada kejutan.
1002
00:57:54,012 --> 00:57:55,263
Oh, Cletus.
1003
00:58:00,018 --> 00:58:01,978
Okey. Saya tunggu.
1004
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
Tak sedap.
1005
00:58:03,229 --> 00:58:04,564
Okey, apa kejutannya?
1006
00:58:05,648 --> 00:58:08,109
Kalau saya cakap, bukan kejutan namanya.
1007
00:58:09,152 --> 00:58:11,488
Awak memang seksi dan jahat dari dulu.
1008
00:58:13,531 --> 00:58:17,118
Cletus, saya tak sabar. Oh, Cletus.
1009
00:58:18,411 --> 00:58:19,871
Cepat, Cletus.
1010
00:58:20,413 --> 00:58:23,833
Cepat, Cletus.
1011
00:58:24,417 --> 00:58:25,293
Ya.
1012
00:58:25,376 --> 00:58:28,880
Dah lama saya tunggu, Cletus.
Saya dah tak sabar.
1013
00:58:28,963 --> 00:58:29,964
Ya, saya tahu.
1014
00:58:30,048 --> 00:58:31,299
Cletus, romantiknya.
1015
00:58:31,382 --> 00:58:33,218
Ya. Cletus dah sampai.
1016
00:58:33,301 --> 00:58:35,595
- Saya panas membara.
- Anna Pearl.
1017
00:58:35,678 --> 00:58:37,805
Saya akan padam bara awak.
1018
00:58:41,684 --> 00:58:42,852
Jangan takut, sayang.
1019
00:58:42,936 --> 00:58:45,313
Anna, ini saya, Cletus.
Saya dah muda semula.
1020
00:58:45,396 --> 00:58:47,815
Oh, Tuhan! Cletus, apa yang awak dah buat?
1021
00:58:47,899 --> 00:58:49,943
Saya minum jus awet muda Sherman.
1022
00:58:50,026 --> 00:58:51,486
Untuk awak pun ada.
1023
00:58:52,695 --> 00:58:54,822
Tak apa. Ada lagi dalam garaj.
1024
00:58:54,906 --> 00:58:57,534
Saya tak akan minum!
Saya tak nak formula ajaib!
1025
00:58:58,076 --> 00:58:59,827
Kenapa dengan awak? Awak tak nak mudakah?
1026
00:58:59,911 --> 00:59:01,246
Tak, saya tak nak jadi muda.
1027
00:59:02,121 --> 00:59:05,583
Cletus, kita perlu jadi diri yang sebenar.
Saya tak kisah dengan diri saya.
1028
00:59:06,459 --> 00:59:09,337
Tapi nampaknya awak nak cakap
yang awak dah bosan
1029
00:59:09,420 --> 00:59:11,714
dengan isteri awak yang tua dan gemuk.
1030
00:59:11,798 --> 00:59:13,550
Tak, Anna. Bukan begitu.
1031
00:59:13,633 --> 00:59:15,760
- Saya tak cakap begitu, Anna.
- Turun.
1032
00:59:15,843 --> 00:59:16,761
Anna, saya cuma…
1033
00:59:16,844 --> 00:59:18,888
Tidur di bawah, Cletus.
1034
00:59:19,514 --> 00:59:21,099
- Tapi…
- Turun, Cletus!
1035
00:59:21,182 --> 00:59:22,517
Saya tak nak dengar.
1036
00:59:25,436 --> 00:59:28,439
Oh, Cletus,
saya sangat kecewa dengan awak.
1037
00:59:33,278 --> 00:59:36,030
Saya rasa bersalah dengan
apa yang terjadi kepada Crackers.
1038
00:59:36,114 --> 00:59:38,825
Entah apalah yang ibu bapa awak
fikir tentang saya.
1039
00:59:38,908 --> 00:59:40,994
Sherman, awak sangat aneh malam ini.
1040
00:59:41,077 --> 00:59:43,621
Saya tahu. Sebab saya minum wain
1041
00:59:43,705 --> 00:59:46,207
dan tadi saya makan ubat batuk.
1042
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
Ubat batuk dan wain bercampur,
1043
00:59:48,084 --> 00:59:49,544
sepatutnya tak boleh campur.
1044
00:59:49,627 --> 00:59:53,423
Tak kiralah sebab ubat batuk atau tak,
saya risaukan awak.
1045
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Baik awak jumpa doktor.
1046
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
- Baik, saya akan jumpa doktor.
- Okey.
1047
01:00:02,557 --> 01:00:04,559
Saya nak balik dan pagi esok,
1048
01:00:04,642 --> 01:00:05,685
saya akan buat janji temu.
1049
01:00:05,768 --> 01:00:08,605
- Bagus. Jumpa esok.
- Jumpa esok.
1050
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
- Okey.
- Minta maaf tentang Crackers.
1051
01:00:11,065 --> 01:00:12,567
- Okey.
- Okey?
1052
01:00:12,650 --> 01:00:13,526
Selamat malam.
1053
01:00:21,159 --> 01:00:23,870
Miang. "Taco daging."
1054
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
Saya kuda padi!
1055
01:00:29,375 --> 01:00:30,460
Mak, saya takut.
1056
01:00:30,543 --> 01:00:32,337
Kembali ke filem tengah malam…
1057
01:00:32,420 --> 01:00:34,839
Lelaki Paling Bodoh Di Dunia.
1058
01:00:36,966 --> 01:00:40,595
Sebiji asteroid besar bersaiz
anggaran 1,000 batu persegi,
1059
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
masih dalam laluan
untuk berlanggar dengan bumi.
1060
01:00:46,893 --> 01:00:49,145
Profesor dari Kolej Wellman, Sherman Klump
1061
01:00:49,228 --> 01:00:51,814
melakukan cubaan meletak
peranti bahan letupan nuklear
1062
01:00:51,898 --> 01:00:56,027
di dalam teras asteroid itu,
yang akan menghancurkannya jika berjaya.
1063
01:01:00,740 --> 01:01:03,576
Houston, masuk.
Ini Profesor Klump di permukaan asteroid.
1064
01:01:03,660 --> 01:01:05,453
Ya, Profesor. Apa status awak?
1065
01:01:05,536 --> 01:01:09,707
Baik, Houston. Kami dah selesai
gali lubang dan tanam bom.
1066
01:01:09,791 --> 01:01:12,251
Bagus. Balik ke kapal, keluar dari situ
1067
01:01:12,335 --> 01:01:14,504
dan letupkan batu itu!
1068
01:01:15,171 --> 01:01:17,423
Sherman, ada 30 saat
sebelum asteroid terhempas!
1069
01:01:17,507 --> 01:01:19,801
Dia perlu cepat. Dunia bergantung padanya.
1070
01:01:25,306 --> 01:01:26,391
Tinggal 15 saat!
1071
01:01:26,474 --> 01:01:28,976
Sherman, mulakan kiraan ledakan sekarang!
1072
01:01:30,269 --> 01:01:32,563
Houston, ada masalah besar.
1073
01:01:32,647 --> 01:01:34,774
Sherman, letupkan asteroid itu!
1074
01:01:34,857 --> 01:01:36,109
Tekan butang itu!
1075
01:01:37,110 --> 01:01:39,445
- Tak sampai.
- Sherman.
1076
01:01:42,448 --> 01:01:46,119
Sherman, ini bapa kamu.
Carilah perasaan kamu, Sherman.
1077
01:01:46,202 --> 01:01:48,538
Ada tenaga jauh di dalam tubuh kamu.
1078
01:01:49,205 --> 01:01:51,666
Gunalah. Gunakan tenaga itu, Sherman.
1079
01:01:52,917 --> 01:01:54,502
Oh, yalah.
1080
01:01:58,131 --> 01:02:01,968
Ya. Tenaga itu kuat bersama kamu, anakku.
1081
01:02:02,051 --> 01:02:03,344
Tak guna.
1082
01:02:03,428 --> 01:02:04,470
Itu bunyi apa?
1083
01:02:05,138 --> 01:02:08,558
Ayah rasa ada sesuatu masuk dalam
tenaga kamu dan mati, Sherman.
1084
01:02:14,564 --> 01:02:17,734
- Sepuluh saat sebelum impak.
- Oh, Tuhan.
1085
01:02:17,817 --> 01:02:19,861
Dia tak letak pada asteroid.
1086
01:02:19,944 --> 01:02:21,154
Habis, dia letak di mana?
1087
01:02:23,489 --> 01:02:24,490
KIRAAN PELEDAKAN
1088
01:02:24,574 --> 01:02:28,202
Okey, selamat tinggal, En. Asteroid.
1089
01:02:29,203 --> 01:02:32,749
Tentu meriah nanti. Nanti sekejap.
1090
01:02:32,832 --> 01:02:36,169
Saya salah mendaratkah atau… Alamak.
1091
01:02:42,800 --> 01:02:45,052
Tidak! Saya salah letupkan!
1092
01:02:45,803 --> 01:02:48,014
- Selamat tinggal, Sherman.
- Tidak, Denise! Jangan.
1093
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
Saya tak sengaja, Denise.
1094
01:02:50,224 --> 01:02:52,727
Pasti ia cuma percikan kecil dalam laut.
1095
01:02:53,436 --> 01:02:54,937
Nampak? Percikan kecil…
1096
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Tak kecil pun.
1097
01:03:05,865 --> 01:03:07,074
Saya memang bodoh.
1098
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
Terima kasih banyak, nenek.
Nenek sangat baik.
1099
01:03:14,123 --> 01:03:17,043
Ya. Itu hadiah istimewa
untuk malam pertama kamu.
1100
01:03:17,126 --> 01:03:19,545
Cantik. Romantik dan cantik dan…
1101
01:03:19,629 --> 01:03:21,798
Aduhai, mak!
1102
01:03:23,800 --> 01:03:24,759
Terima kasih, nek.
1103
01:03:25,343 --> 01:03:28,095
Saya takkan pilih sendiri,
tapi terima kasih.
1104
01:03:28,179 --> 01:03:31,516
Saya bukan beli untuk kamu.
Tapi untuk Sherman.
1105
01:03:32,141 --> 01:03:35,061
Dia yang akan suka nanti.
1106
01:03:35,144 --> 01:03:38,397
Percayalah.
Saya nak pergi tengok kejutan yang lain.
1107
01:03:38,481 --> 01:03:39,565
Minta diri sekejap.
1108
01:03:39,649 --> 01:03:42,109
Mak cik dah sediakan permainan.
1109
01:03:42,193 --> 01:03:44,529
Namanya bingo parti bujang. Mari main.
1110
01:03:44,612 --> 01:03:47,031
- Okey.
- Oh, seronok betul.
1111
01:04:09,595 --> 01:04:11,556
Ini Cik Ida Mae Jenkins.
1112
01:04:11,639 --> 01:04:14,892
Saya telefon untuk pastikan
tentang seorang penari bogel fantasi.
1113
01:04:14,976 --> 01:04:17,937
Pakej istimewa kehidupan gila hangat.
1114
01:04:19,522 --> 01:04:21,399
Ya, betul. Ida Mae Jenkins.
1115
01:04:26,946 --> 01:04:28,155
Besarnya!
1116
01:04:38,833 --> 01:04:40,418
Tak ada lelaki pun.
1117
01:04:42,837 --> 01:04:47,758
Ya, betul. Mereka di mana?
Sebab kami semua dah sampai dan…
1118
01:04:48,467 --> 01:04:51,721
Oh, tak apalah. Saya baru nampak dia.
1119
01:04:51,804 --> 01:04:54,765
Okey. Kami akan…
Ya, kami akan berseronok. Terima kasih.
1120
01:04:56,392 --> 01:05:02,315
Yang ini barulah pakej istimewa
lelaki kulit Hitam terhangat.
1121
01:05:25,421 --> 01:05:29,258
- Hei.
- Helo, penari bogel.
1122
01:05:29,342 --> 01:05:31,302
Saya tempah pakej istimewa.
1123
01:05:31,385 --> 01:05:33,930
Sepatutnya awak berpakaian seperti bomba.
1124
01:05:34,764 --> 01:05:37,224
Penari bogel? Oh, penari bogel…
Ya, penari bogel.
1125
01:05:37,308 --> 01:05:40,227
Ya. Saya buat keputusan
tak nak buat tarian bomba,
1126
01:05:40,311 --> 01:05:42,980
sebab saya pernah buat,
hangat sangat sampai sut terbakar.
1127
01:05:43,064 --> 01:05:46,525
Jadi, saya nak buat tarian kucing pencuri,
menyelinap ikut pintu belakang
1128
01:05:46,609 --> 01:05:48,653
dan mengintai-intai untuk menjiwai
1129
01:05:48,736 --> 01:05:49,904
serta menghayati watak
1130
01:05:49,987 --> 01:05:51,447
untuk tarian yang berkesan.
1131
01:05:51,530 --> 01:05:52,907
Supaya pelanggan puas hati.
1132
01:05:52,990 --> 01:05:56,661
Awak nampak macam Ken Norton
dalam filem Mandingo.
1133
01:05:56,744 --> 01:05:59,747
Oh, yakah? Oh, Ken…
Oh, Mandingo. Ken Norton. Yakah?
1134
01:05:59,830 --> 01:06:02,875
Tak dapat Ken Norton,
dapat yang serupa pun jadilah, betul tak?
1135
01:06:02,959 --> 01:06:05,336
Oh, terima kasih banyak.
1136
01:06:06,921 --> 01:06:09,090
Boleh menari khas untuk saya?
1137
01:06:09,173 --> 01:06:12,468
Oh, nak persembahan… Sabar dulu. Berhenti.
1138
01:06:13,094 --> 01:06:15,262
Saya perlukan ruang. Persembahan khas, ya?
1139
01:06:15,346 --> 01:06:18,557
Okey, tak ada masalah.
Tapi sebelum itu, saya haus.
1140
01:06:18,641 --> 01:06:21,644
Saya teringin nak minum
jus buah-buahan merah.
1141
01:06:21,727 --> 01:06:24,355
Jus buah merah? Tak ada dalam rumah ini.
1142
01:06:24,438 --> 01:06:27,441
Tapi tempoh hari, saya nampak
ada dalam peti sejuk di garaj.
1143
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Ada di garaj agaknya!
1144
01:06:29,110 --> 01:06:30,194
Selepas minum,
1145
01:06:30,277 --> 01:06:31,946
saya akan menari. Macam ini.
1146
01:06:32,029 --> 01:06:33,990
- Menari macam ini.
- Saya suka.
1147
01:06:34,073 --> 01:06:35,741
- Awak suka?
- Ya, macam Soul Train.
1148
01:06:35,825 --> 01:06:37,618
- Itulah hidup gila.
- Buat muka begini,
1149
01:06:37,702 --> 01:06:39,412
macam diikat.
1150
01:06:39,495 --> 01:06:41,163
- Oh, Tuhan.
- Suka?
1151
01:06:41,247 --> 01:06:42,415
- Ya.
- Okey.
1152
01:06:42,498 --> 01:06:43,749
Tunggu di sini.
1153
01:06:43,833 --> 01:06:45,626
Saya takkan ke mana-mana.
1154
01:06:45,710 --> 01:06:47,003
- Ya. Tunggu.
- Naik Soul Train.
1155
01:06:47,086 --> 01:06:50,381
Soul Train.
1156
01:06:51,173 --> 01:06:52,091
Nanti saya datang.
1157
01:06:55,219 --> 01:06:59,098
- Oh, Tuhan. Ada kebakarankah?
- Ya, puan. Ada.
1158
01:06:59,181 --> 01:07:01,017
Tak bau asap pun.
1159
01:07:01,600 --> 01:07:02,560
Siapa itu?
1160
01:07:04,395 --> 01:07:07,982
Ada api dalam seluar saya
dan semakin panas.
1161
01:07:08,065 --> 01:07:12,153
Oh, Tuhan, ampunilah aku!
Penari bogel. Oh, Tuhan.
1162
01:07:14,363 --> 01:07:16,699
Tentu ibu mak cik yang aturkan.
1163
01:07:16,782 --> 01:07:17,783
Mak cik tak tahu.
1164
01:07:18,576 --> 01:07:19,744
Di mana formula itu?
1165
01:07:21,537 --> 01:07:22,997
Ini dia!
1166
01:07:23,622 --> 01:07:26,375
Punggung Debab,
terima kasih sebab memudahkan kerja saya.
1167
01:07:26,459 --> 01:07:28,127
Ingatkan susah sangat.
1168
01:07:28,210 --> 01:07:31,255
Punggung Debab buat kerja saya jadi mudah.
1169
01:07:31,338 --> 01:07:33,799
Ya.
1170
01:07:35,468 --> 01:07:37,011
Bagus.
1171
01:07:37,595 --> 01:07:39,805
Saya perlu cari benda lain
untuk isi di dalam ini.
1172
01:07:39,889 --> 01:07:41,557
Ada baja tak?
1173
01:07:42,141 --> 01:07:45,519
Oh, yang ini boleh, Punggung Debab.
1174
01:07:45,603 --> 01:07:50,858
Saya rasa yang ini boleh rapikan lagi
pembentangan awak.
1175
01:07:55,488 --> 01:07:58,365
Saya tak tahu penari bogel akan datang.
1176
01:07:59,200 --> 01:08:00,826
Mak cik tak tahu.
1177
01:08:01,952 --> 01:08:04,121
Mak?
1178
01:09:02,179 --> 01:09:04,348
Habislah berbau nanti.
1179
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
Goncang dulu. Letak balik macam tadi.
1180
01:09:11,856 --> 01:09:14,692
Aduhai. Terkejut saya.
Saya ingatkan hantu.
1181
01:09:15,526 --> 01:09:17,361
Apa yang awak…
1182
01:09:17,444 --> 01:09:21,782
- Oh, penari bogel.
- Awak tak boleh berada di sini.
1183
01:09:21,866 --> 01:09:24,410
Ini malam bertuah awak, penari bogel.
1184
01:09:24,493 --> 01:09:25,411
Awak sepatutnya di dalam.
1185
01:09:25,493 --> 01:09:28,956
Sebab saya akan ajar awak
semua helah yang saya tahu.
1186
01:09:29,582 --> 01:09:33,961
- Saya nampak awak perhatikan saya tadi.
- Mana ada.
1187
01:09:34,044 --> 01:09:35,880
Saya pun perhatikan awak.
1188
01:09:43,345 --> 01:09:45,139
Oh, penari bogel.
1189
01:09:46,307 --> 01:09:48,225
Oh, saya rasa sangat lemah.
1190
01:09:48,309 --> 01:09:49,602
Nanti dulu.
1191
01:09:49,685 --> 01:09:52,354
Ayuh, mari kita teruskan sekarang.
Di sini, sekarang.
1192
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Oh, penari bogel!
1193
01:09:53,689 --> 01:09:56,066
Tunggu, bertenang. Sabar dulu.
1194
01:09:56,150 --> 01:09:57,776
Kita akan buat tapi bukan di sini.
1195
01:09:57,860 --> 01:09:58,819
Takkan di sini?
1196
01:09:58,903 --> 01:10:00,446
Di garaj busuk ini.
1197
01:10:00,529 --> 01:10:03,490
Marilah masuk ke dalam rumah,
ada katil yang selesa.
1198
01:10:04,074 --> 01:10:05,743
Kita jumpa di bilik awak lima minit lagi.
1199
01:10:05,826 --> 01:10:07,745
- Kita akan mula.
- Saya takkan tertipu.
1200
01:10:07,828 --> 01:10:09,163
Saya tak tipu.
1201
01:10:09,246 --> 01:10:11,832
Awak akan beri apa yang saya nak sekarang.
1202
01:10:11,916 --> 01:10:13,542
Kalau tak, saya jerit.
1203
01:10:14,418 --> 01:10:18,714
Tak. Janganlah jerit.
1204
01:10:18,797 --> 01:10:21,842
Saya akan cium awak. Ciuman di pipi. Okey?
1205
01:10:21,926 --> 01:10:23,385
Sementara ke bilik.
1206
01:10:23,469 --> 01:10:25,846
Bukannya susah pun. Awak sangat comel.
1207
01:10:25,930 --> 01:10:27,514
Saya mahukan cinta.
1208
01:10:29,141 --> 01:10:30,142
Oh, Tuhan.
1209
01:10:32,728 --> 01:10:34,104
Oh, Ken Norton.
1210
01:10:53,874 --> 01:10:54,833
TELEVISYEN
1211
01:10:54,917 --> 01:10:57,253
Boleh masuk untuk pembentangan,
1212
01:10:57,336 --> 01:10:59,505
jadi sediakan kad pengenalan media.
1213
01:10:59,588 --> 01:11:02,174
PROFESOR S. KLUMP
1214
01:11:14,061 --> 01:11:15,729
Hai, si Punggung Debab.
1215
01:11:16,438 --> 01:11:18,148
Buddy, apa awak buat di sini?
1216
01:11:18,232 --> 01:11:19,984
Nak tengok pembentangan awak.
1217
01:11:20,067 --> 01:11:21,068
Awak gementar?
1218
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
- Tak, saya tak gementar.
- "Saya tak gementar." Menarik.
1219
01:11:24,238 --> 01:11:25,406
Bunyinya macam bodoh.
1220
01:11:26,073 --> 01:11:27,866
Jangan risau. Kalau awak dipecat,
1221
01:11:27,950 --> 01:11:29,743
ada kerja kosong di kedai cuci kereta.
1222
01:11:29,827 --> 01:11:31,161
Kerja di bahagian pengeringan.
1223
01:11:31,245 --> 01:11:32,663
Letak tuala di punggung awak
1224
01:11:32,746 --> 01:11:34,248
dan berdiri di pintu,
1225
01:11:34,331 --> 01:11:37,626
keringkan kereta apabila kereta keluar.
Itulah masa depan awak.
1226
01:11:37,710 --> 01:11:40,754
Hei, Buddy, sejak kita berpisah,
1227
01:11:40,838 --> 01:11:44,591
saya rasa saya tak macam diri saya.
1228
01:11:44,675 --> 01:11:46,176
Awak ada rasa perubahan tak?
1229
01:11:46,260 --> 01:11:48,178
Tak ada. Saya baik-baik saja.
1230
01:11:48,262 --> 01:11:50,347
Masa depan saya semakin cerah, Sherman.
1231
01:11:50,431 --> 01:11:51,515
Apa lagi? Saya…
1232
01:11:53,475 --> 01:11:55,769
Lari cepat sebab kalau saya dapat,
saya akan bunuh awak!
1233
01:11:56,353 --> 01:11:58,188
Kucing pengecut!
1234
01:11:58,272 --> 01:12:01,358
Saya akan bunuh awak! Sumpah.
Mari sini, kucing pengecut.
1235
01:12:01,442 --> 01:12:03,235
Sekejap lagi Sherman muncul.
1236
01:12:03,319 --> 01:12:06,447
Sherman muncul di saluran mana?
Siapa tahu?
1237
01:12:06,530 --> 01:12:07,531
Ernest, makan brownie.
1238
01:12:07,614 --> 01:12:08,949
- Yang inikah?
- Masih panas.
1239
01:12:09,033 --> 01:12:10,034
Jangan tumpahkan.
1240
01:12:10,117 --> 01:12:12,119
Sekejap lagi Sherman akan muncul di TV.
1241
01:12:12,202 --> 01:12:13,120
Berkumpul.
1242
01:12:13,203 --> 01:12:15,664
- Saluran apa?
- Kemasyhuran takkan kekal.
1243
01:12:15,748 --> 01:12:17,458
Yang kekal hanya keluarga.
1244
01:12:17,541 --> 01:12:18,709
Betul tak, ayah?
1245
01:12:18,792 --> 01:12:20,127
- Bangun!
- Aduh!
1246
01:12:20,210 --> 01:12:22,296
Berapa kali ayah kata
jangan duduk di kerusi ayah?
1247
01:12:22,379 --> 01:12:23,213
Aduh.
1248
01:12:23,297 --> 01:12:25,132
Kamu baiki kereta, nanti minyak melekat!
1249
01:12:25,215 --> 01:12:27,468
Habis kotor.
Ayah duduk atas minyak kereta pula!
1250
01:12:27,551 --> 01:12:29,386
Seluar kelabu ayah masih kotor sebab kamu!
1251
01:12:29,470 --> 01:12:31,638
- Puas hati?
- Jangan duduk di kerusi ayah!
1252
01:12:31,722 --> 01:12:33,557
Ernest, tolong suruh ayah kamu diam.
1253
01:12:33,640 --> 01:12:35,309
- Saluran apa?
- Sherman akan muncul.
1254
01:12:35,392 --> 01:12:36,769
Sherman muncul pukul berapa?
1255
01:12:36,852 --> 01:12:38,270
Kalau kamu ulang apa dia cakap,
1256
01:12:38,354 --> 01:12:39,772
ayah akan belasah kamu.
1257
01:12:39,855 --> 01:12:41,732
Ya, itu pun dia. Itu salurannya.
1258
01:12:41,815 --> 01:12:43,859
- Terima kasih banyak
- Tengok sajalah TV.
1259
01:12:43,942 --> 01:12:47,613
tuan-tuan dan puan-puan kerana hadir.
Saya Profesor Sherman Klump.
1260
01:12:47,696 --> 01:12:50,282
Saya seorang profesor
di Kolej Wellman dan…
1261
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
Tengok dia.
1262
01:12:52,159 --> 01:12:54,119
Ya, tengok Joe College.
1263
01:12:54,203 --> 01:12:55,871
Tampannya dia. Macam Billy Dee.
1264
01:12:55,954 --> 01:12:57,039
Dia tampan, bukan?
1265
01:12:57,122 --> 01:13:00,584
Billy Dee! Billy Dee Klump.
1266
01:13:01,251 --> 01:13:02,419
Seperti yang semua tahu,
1267
01:13:02,503 --> 01:13:05,798
Ponce de Leon mencari
Pancuran Keremajaan sepanjang hayatnya,
1268
01:13:06,757 --> 01:13:09,510
dan hari ini,
kami akan melengkapkan perjalanannya.
1269
01:13:09,593 --> 01:13:13,847
Jadi tuan-tuan dan puan-puan,
saya ingin persembahkan
1270
01:13:14,890 --> 01:13:17,017
Pancuran Keremajaan Kolej Wellman.
1271
01:13:18,394 --> 01:13:20,979
- Mungkin saya perlukannya.
- Itu bukan ubat wajah hodoh.
1272
01:13:21,814 --> 01:13:24,149
- Dia tahu tak saya ada pistol?
- Tembaklah.
1273
01:13:24,233 --> 01:13:25,818
- Saya ada pistol!
- Tembaklah.
1274
01:13:25,901 --> 01:13:27,236
Beritahu dia.
1275
01:13:27,319 --> 01:13:28,821
Kalau tak kena, saya akan tembak mak.
1276
01:13:28,904 --> 01:13:31,073
Cletus, kalau tak ada benda elok
nak cakap, diam.
1277
01:13:31,156 --> 01:13:32,491
- Hentikan keganasan.
- Dia cari gaduh.
1278
01:13:32,574 --> 01:13:34,118
- Saya tak buat apa-apa.
- Hentikan keganasan.
1279
01:13:34,201 --> 01:13:35,577
Jangan bercakap. Saya nak tengok Sherman.
1280
01:13:35,661 --> 01:13:38,747
- …formula untuk…
- Okey.
1281
01:13:38,831 --> 01:13:41,041
…dan menjadi lebih muda.
1282
01:13:41,125 --> 01:13:43,293
Rasa nak curah saja
minyak panas ke badan kamu.
1283
01:13:43,377 --> 01:13:45,587
…makmal-makmal hebat di Kolej Wellman.
1284
01:13:45,671 --> 01:13:49,842
Ini Molly. Molly berusia setahun,
Petey empat tahun.
1285
01:13:49,925 --> 01:13:53,804
Petey ialah calon untuk genetik…
1286
01:13:56,432 --> 01:14:00,185
Petey ialah calon untuk
transformasi galaksi genetik kita.
1287
01:14:00,269 --> 01:14:03,439
Transkripsi genetik. Bukan.
1288
01:14:03,522 --> 01:14:06,024
Pengemudian. Bukan itu perkataannya.
1289
01:14:06,108 --> 01:14:09,319
Kenapa Pak Cik Sherman melalut?
Dah macam ayah.
1290
01:14:09,403 --> 01:14:10,446
Dia lain macam, bukan?
1291
01:14:10,529 --> 01:14:12,656
Apa maksud kamu, macam ayah?
1292
01:14:12,739 --> 01:14:15,325
Sherman masuk Menara Ivy
sebab belajar di universiti.
1293
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
Ayah pun boleh
1294
01:14:16,952 --> 01:14:21,915
kalau ayah ambil
Ujian Kecenderungan Elastik itu.
1295
01:14:21,999 --> 01:14:24,585
Hei, diamlah. Kenapa dengan Sherman?
1296
01:14:24,668 --> 01:14:27,963
Dia asyik malukan saya di depan anak saya.
1297
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Sebabnya…
1298
01:14:29,506 --> 01:14:31,884
Kami akan jadikannya muda.
1299
01:14:32,634 --> 01:14:35,721
Jadi, mari kita mulakan!
1300
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
PROFESOR SHERMAN KLUMP
KOLEJ WELLMAN
1301
01:14:40,225 --> 01:14:43,312
Saya akan beri setitik kepada Petey
1302
01:14:43,395 --> 01:14:44,688
dan lihat apa berlaku.
1303
01:14:46,231 --> 01:14:47,691
UMUR: 48 BULAN
BERAT: 498 GRAM
1304
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
UMUR: 12 BULAN
BERAT: 216 GRAM
1305
01:14:59,536 --> 01:15:01,872
- Isaac, awak tengok tak?
- Itu tak betul.
1306
01:15:03,999 --> 01:15:05,125
Biasalah, tikus belanda.
1307
01:15:28,482 --> 01:15:29,816
Oh, Tuhan!
1308
01:15:30,984 --> 01:15:33,195
- Apa yang…
- Tengoklah!
1309
01:15:33,278 --> 01:15:34,530
- Hebatnya.
- Oh, Tuhan.
1310
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
Tengok!
1311
01:15:36,031 --> 01:15:37,658
Petey! Duduk!
1312
01:15:49,419 --> 01:15:50,420
Petey!
1313
01:15:50,504 --> 01:15:51,380
Tembak!
1314
01:15:52,130 --> 01:15:53,090
Tembak!
1315
01:16:00,722 --> 01:16:02,057
Lari!
1316
01:16:32,004 --> 01:16:33,171
Tidak.
1317
01:16:33,255 --> 01:16:35,966
Tolonglah, saya bukan jenis yang begitu!
1318
01:16:38,885 --> 01:16:41,847
Oh, Tuhan. Perlu tukar saluran.
Habislah cucu saya tengok.
1319
01:16:41,930 --> 01:16:43,640
Dia akan ternoda selamanya.
1320
01:16:44,349 --> 01:16:47,144
- Ambil tekanan darah Isaac.
- Kenapa dengan ini?
1321
01:16:47,227 --> 01:16:48,520
Lelaki itu dah rosak.
1322
01:16:48,604 --> 01:16:49,938
Tutup mata dia!
1323
01:16:50,022 --> 01:16:52,065
Ini melampau untuk cicit saya.
Tukar saluran.
1324
01:16:52,149 --> 01:16:54,234
- Tak boleh tukar.
- Teruknya.
1325
01:16:54,318 --> 01:16:56,111
- Tengok sajalah.
- Tutup mata dia.
1326
01:16:56,194 --> 01:16:57,821
Dia tak perlu tahu itu apa.
1327
01:16:57,904 --> 01:17:00,741
Perkara itu sepatutnya terjadikah?
1328
01:17:03,619 --> 01:17:05,412
Cik Guilford yang jelita.
1329
01:17:05,954 --> 01:17:09,166
- En. Love.
- Hari ini sangat indah, bukan?
1330
01:17:09,249 --> 01:17:11,168
Kenapa saya tak terkejut tengok awak?
1331
01:17:11,251 --> 01:17:13,670
Saya fikir,
memandangkan Profesor Klump gagal,
1332
01:17:13,754 --> 01:17:15,422
mungkin awak nak beri tawaran.
1333
01:17:18,342 --> 01:17:19,426
Baik.
1334
01:17:19,509 --> 01:17:22,095
Sediakan formula awak
untuk pembentangan pada hari Jumaat.
1335
01:17:22,179 --> 01:17:23,055
Baiklah. Jumaat.
1336
01:17:24,056 --> 01:17:25,307
Jumpa pada hari Jumaat.
1337
01:17:25,390 --> 01:17:26,433
Cantik baju awak.
1338
01:17:26,516 --> 01:17:27,851
Saya akan berpakaian kemas.
1339
01:17:36,360 --> 01:17:38,779
Dekan. Saya sedang siasat
apa yang tak kena.
1340
01:17:38,862 --> 01:17:41,365
Saya tak faham. Tentu ada pencemaran.
1341
01:17:41,448 --> 01:17:44,117
Perjanjian dengan Phleer dah batal.
1342
01:17:44,201 --> 01:17:46,244
Saya baru bercakap dengan Leanne Guilford.
1343
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
Tapi yang itu saya tak kisah.
1344
01:17:48,413 --> 01:17:51,375
Lagipun, setakat 150,000,000 dolar
apalah sangat?
1345
01:17:53,543 --> 01:17:55,253
Dekan Richmond, saya minta maaf.
1346
01:17:55,337 --> 01:17:57,047
Saya sedang siasat puncanya.
1347
01:17:57,130 --> 01:18:00,467
- Itu tak sepatutnya terjadi…
- Saya tak kisah tentang itu.
1348
01:18:01,259 --> 01:18:03,220
Kita akan dapat tawaran lain.
1349
01:18:03,303 --> 01:18:06,390
Wellman akan kekal sebagai Wellman.
1350
01:18:06,473 --> 01:18:08,225
Tapi ini yang mengganggu saya.
1351
01:18:08,850 --> 01:18:09,976
Semasa saya nak ke sini,
1352
01:18:10,060 --> 01:18:12,354
ada budak lelaki comel
tunjuk arah saya dan kata,
1353
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
"Tengok, mak.
Dia kekasih tikus belanda itu!"
1354
01:18:28,203 --> 01:18:29,955
Dekan, mungkin ini tak bermakna,
1355
01:18:30,038 --> 01:18:32,499
tapi Petey dah kembali normal dan sihat.
1356
01:18:32,582 --> 01:18:35,335
Yakah? Awak rasa ia akan telefon saya tak?
1357
01:18:37,838 --> 01:18:39,756
Dekan, saya minta maaf…
1358
01:18:39,840 --> 01:18:41,508
Berhenti bercakap!
1359
01:18:41,591 --> 01:18:43,385
Saya cuma nak ada rekod yang saya…
1360
01:18:45,262 --> 01:18:46,555
Saya cuma nak kata…
1361
01:18:52,644 --> 01:18:56,148
Saya dah lama nak cakap sesuatu
kepada awak sejak 12 tahun.
1362
01:18:56,231 --> 01:18:57,649
Sekarang saya akan cakap.
1363
01:18:59,317 --> 01:19:00,819
Awak gemuk!
1364
01:19:06,575 --> 01:19:07,659
Bodoh.
1365
01:19:13,081 --> 01:19:14,124
Awak dipecat.
1366
01:19:22,549 --> 01:19:25,218
KEROSAKAN DIKESAN
1367
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Sherman, bukan salah awak.
1368
01:19:38,940 --> 01:19:39,900
Saya tak akan…
1369
01:19:41,276 --> 01:19:43,320
Saya takkan sama lagi, bukan?
1370
01:19:44,321 --> 01:19:45,489
Nampaknya begitulah.
1371
01:19:47,073 --> 01:19:49,284
SEL OTAK ROSAK
1372
01:19:52,370 --> 01:19:53,580
Sejak berpisah dengan Buddy,
1373
01:19:53,663 --> 01:19:55,999
26 peratus sel otak awak dah rosak.
1374
01:19:56,082 --> 01:19:59,294
Apabila ia meningkat kepada 78 peratus,
daya pertuturan dan ingatan…
1375
01:19:59,377 --> 01:20:02,172
Saya tahu. Saya akan jadi dungu.
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,259
Saya rasa awak patut beritahu Denise.
1377
01:20:07,010 --> 01:20:09,012
Tak, Jason, saya tak boleh beritahu.
1378
01:20:10,597 --> 01:20:12,015
Jason, takkan saya nak cakap
1379
01:20:12,098 --> 01:20:14,267
saya kehilangan
ciri yang dia suka pada saya?
1380
01:20:24,444 --> 01:20:26,905
KAWASAN: KORTEKS PREFRONTAL
PUSAT PERTUTURAN KAWASAN WERNICKE
1381
01:20:40,126 --> 01:20:42,003
- Hai.
- Sherman, apa awak buat di sini?
1382
01:20:44,965 --> 01:20:45,841
Awak okey?
1383
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
Mak kata awak mungkin di sini.
1384
01:20:48,802 --> 01:20:50,303
Merata-rata saya cari awak.
1385
01:20:50,387 --> 01:20:52,597
Saya tinggalkan mesej ke rumah awak…
1386
01:20:52,681 --> 01:20:56,935
Ya, fikiran saya kusut.
Jadi saya keluar berjalan-jalan.
1387
01:20:57,018 --> 01:20:59,479
Pusing-pusing, ambil masa berfikir
1388
01:20:59,563 --> 01:21:00,856
dan saya patut cakap dengan awak.
1389
01:21:00,939 --> 01:21:03,108
Saya tahu awak sedih,
1390
01:21:03,191 --> 01:21:05,443
tapi kita boleh kaji lagi formula
1391
01:21:05,527 --> 01:21:06,987
- dan saya rasa…
- Bukan sains.
1392
01:21:07,863 --> 01:21:10,073
Denise, ini bukan soal sains.
1393
01:21:10,156 --> 01:21:12,075
Sherman, kita boleh buat semula.
1394
01:21:12,158 --> 01:21:13,702
Cari universiti lain,
1395
01:21:13,785 --> 01:21:14,995
selepas kahwin, kita boleh…
1396
01:21:15,078 --> 01:21:17,455
Itulah yang saya nak bincangkan.
Perkahwinan kita.
1397
01:21:19,875 --> 01:21:21,376
Denise, kita tak akan berkahwin.
1398
01:21:21,459 --> 01:21:23,461
Bukan dalam masa terdekat.
1399
01:21:23,545 --> 01:21:26,798
Lagipun, fikiran saya
sangat kusut sekarang,
1400
01:21:26,882 --> 01:21:28,967
dan saya rasa itu tak adil untuk awak.
1401
01:21:29,593 --> 01:21:30,760
Apa?
1402
01:21:31,887 --> 01:21:33,054
Saya buat silap.
1403
01:21:33,930 --> 01:21:38,977
Saya perlu betulkan kesilapan itu.
Saya perlu hadapinya. Bukan awak.
1404
01:21:39,060 --> 01:21:41,438
Awak sangat cantik dan bijak,
1405
01:21:42,063 --> 01:21:43,481
dan masa depan awak masih jauh.
1406
01:21:43,565 --> 01:21:45,483
Saya tak nak rosakkan semuanya.
1407
01:21:47,611 --> 01:21:48,653
Maafkan saya, Denise.
1408
01:21:55,118 --> 01:21:56,828
Baik saya balik dulu.
1409
01:22:29,361 --> 01:22:30,612
Awak tak apa-apa?
1410
01:22:32,822 --> 01:22:35,742
Saya tak faham, Cletus.
Dia tak nak beritahu kenapa.
1411
01:22:36,868 --> 01:22:37,827
Anna, dengar sini.
1412
01:22:39,287 --> 01:22:41,665
Kadangkala, orang lelaki buat benda gila.
1413
01:22:41,748 --> 01:22:44,084
Tapi dia bukan nak lukakan sesiapa.
1414
01:22:44,167 --> 01:22:46,127
Bukan nak cakap dia tak sayangkan kita.
1415
01:22:46,211 --> 01:22:47,545
Cuma…
1416
01:22:48,755 --> 01:22:51,216
Kadangkala dia pun keliru.
1417
01:22:55,679 --> 01:22:56,972
Awak faham tak?
1418
01:22:58,807 --> 01:23:01,393
Ya, Cletus, saya faham.
1419
01:23:04,020 --> 01:23:04,938
Saya akan pujuk dia.
1420
01:23:05,021 --> 01:23:09,025
- Semuanya berjalan lancar.
- Sudah, Anna. Jangan menangis.
1421
01:23:10,068 --> 01:23:14,572
Tak apa. Berhentilah menangis.
Hembus hidung awak.
1422
01:23:14,656 --> 01:23:16,574
- Oh, Cletus.
- Saya nak cuci tangan.
1423
01:23:16,658 --> 01:23:18,243
Penuh hingus. Gelinya.
1424
01:23:19,119 --> 01:23:20,328
Tengok, melekat pada saya.
1425
01:23:20,412 --> 01:23:21,788
Tengok apa awak buat, Anna.
1426
01:23:21,871 --> 01:23:22,747
Apa ini?
1427
01:23:31,297 --> 01:23:33,049
Kamu tahu tak, Sherman?
1428
01:23:33,133 --> 01:23:35,885
Bangunan pertama yang ayah buat
ada di tapak ini.
1429
01:23:35,969 --> 01:23:38,596
Ya. Hebat, bukan? Ayah buat bakeri.
1430
01:23:39,723 --> 01:23:41,808
- Ya.
- Dua tahun lalu dirobohkan.
1431
01:23:41,891 --> 01:23:43,476
Di sini, 35 tahun kemudian,
1432
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
ayah buat balik, bina balik bangunan itu.
1433
01:23:45,770 --> 01:23:47,063
Pelik, betul tak?
1434
01:23:47,605 --> 01:23:50,233
Dulu ayah fikir bangunan
yang ayah bina akan kekal.
1435
01:23:51,443 --> 01:23:53,653
Tapi ayah silap. Tentulah tak kekal.
1436
01:23:54,612 --> 01:23:56,281
Kamu tahu apa yang kekal, Sherman?
1437
01:23:56,364 --> 01:23:58,700
Kamu tahu apa yang kekal?
Biar ayah beritahu.
1438
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
Hubungan ayah dan mak kamu.
1439
01:24:01,661 --> 01:24:03,830
Itu kekal. Takkan ke mana-mana.
1440
01:24:03,913 --> 01:24:05,498
Kamu faham tak?
1441
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Kalau ada wanita yang jujur cintakan kamu,
1442
01:24:08,043 --> 01:24:09,252
jangan lepaskan, Sherman.
1443
01:24:13,131 --> 01:24:14,716
Ya. Betul, ayah.
1444
01:24:15,800 --> 01:24:17,135
Saya sangat cintakan Denise.
1445
01:24:17,218 --> 01:24:19,471
Kalau begitu, bersatulah kembali!
1446
01:24:22,015 --> 01:24:23,266
Bersatu?
1447
01:24:24,934 --> 01:24:26,686
Ayah, nanti. Itu caranya.
1448
01:24:26,770 --> 01:24:28,063
- Ya!
- Bersatu semula!
1449
01:24:28,146 --> 01:24:30,356
- Betul.
- Kalau kami bersatu semula,
1450
01:24:30,440 --> 01:24:32,275
semuanya akan okey!
1451
01:24:32,358 --> 01:24:33,568
Betul! Telefon dia.
1452
01:24:33,651 --> 01:24:34,652
Bukan Denise. Tapi Buddy.
1453
01:24:34,736 --> 01:24:36,571
- Apa?
- Kalau saya dan Buddy bersatu,
1454
01:24:36,654 --> 01:24:38,323
hubungan saya dan Denise akan baik!
1455
01:24:38,406 --> 01:24:41,409
- Hei, kamu dah menyimpang jauh.
- Tak, ayah. Dengar dulu.
1456
01:24:41,493 --> 01:24:43,328
Saya boleh guna formula awet muda itu,
1457
01:24:43,411 --> 01:24:46,289
beri Buddy minum, dia akan jadi muda
dan jadi cecair!
1458
01:24:47,082 --> 01:24:48,792
Kemudian saya makan cecair itu!
1459
01:24:48,875 --> 01:24:50,960
- Apa?
- Ya! Ayah, cara ini berkesan!
1460
01:24:51,044 --> 01:24:52,212
Saya tak terfikir.
1461
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
- Bijak sekali.
- Sherman, tunggu! Kamu nak makan siapa?
1462
01:24:55,632 --> 01:24:57,509
Sherman!
1463
01:25:05,892 --> 01:25:07,143
FORMULA AWET MUDA
AKTIFKAN
1464
01:25:23,993 --> 01:25:26,371
Helo, Sherman. Saya dengar awak di sini.
1465
01:25:26,454 --> 01:25:27,956
Sekejap, Dekan. Nanti saya keluar.
1466
01:25:28,039 --> 01:25:32,710
Tak ada masalah. Awak boleh menceroboh.
Senang nak dakwa awak kerana mencuri.
1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,170
Apa?
1468
01:25:34,254 --> 01:25:36,381
Awak nak jual formula awet muda itu
1469
01:25:36,464 --> 01:25:38,758
dengan identiti lain. Berani awak, ya?
1470
01:25:38,842 --> 01:25:40,260
Dekan, awak tak faham.
1471
01:25:40,343 --> 01:25:42,679
Tapi ada kemungkinan juga.
1472
01:25:42,762 --> 01:25:45,682
Jelaskan. Kenapa Buddy Love
nak bertemu dengan Phleer?
1473
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
Oh, Tuhan. Kena cepat!
1474
01:25:48,309 --> 01:25:49,602
Nanti dulu.
1475
01:25:49,686 --> 01:25:51,604
Awak tak boleh pergi
sehingga nama kita dalam kontrak.
1476
01:25:51,688 --> 01:25:54,524
Saya akan ikut awak
macam tikus belanda gergasi di…
1477
01:25:56,860 --> 01:25:58,570
Ke mana awak pergi, saya ikut.
1478
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
Dekan, saya tak ada masa nak berbalah.
1479
01:26:01,239 --> 01:26:02,782
Ikut saya, saya akan jelaskan.
1480
01:26:04,242 --> 01:26:06,744
Tuan-tuan dan puan-puan,
sudah tiba masanya!
1481
01:26:06,828 --> 01:26:08,413
Saya persilakan Pameran A.
1482
01:26:08,496 --> 01:26:12,292
Nama dia Zeke, dan jelas sekali
Zeke telah mengharungi banyak cabaran
1483
01:26:12,375 --> 01:26:14,419
selama bertahun-tahun.
1484
01:26:26,181 --> 01:26:28,474
TOLONG MAJUKAN KEPADA:
SHERMAN KLUMP
1485
01:26:34,731 --> 01:26:37,275
PERHATIAN FAIL PERIBADI KLUMP TERBUKA
MULAKAN PROSEDUR SALINAN
1486
01:26:40,904 --> 01:26:42,989
PENGEKSTRAKAN GEN SELESAI
1487
01:26:50,079 --> 01:26:53,291
DISFUNGSI OTAK DIKESAN
1488
01:26:59,505 --> 01:27:01,466
Oh, Tuhan, Sherman.
1489
01:27:01,549 --> 01:27:04,761
SEL OTAK ROSAK
1490
01:27:08,181 --> 01:27:11,309
Sherman?
1491
01:27:11,392 --> 01:27:12,268
Hei! Denise!
1492
01:27:13,311 --> 01:27:14,229
Syukurlah.
1493
01:27:14,312 --> 01:27:16,898
- Kenapa?
- Pak cik, ada nampak Sherman tak?
1494
01:27:16,981 --> 01:27:17,857
Dia ada masalah.
1495
01:27:17,941 --> 01:27:19,817
Aduhai, budak itu dah gila,
1496
01:27:19,901 --> 01:27:22,111
batalkan perkahwinan,
kemudian nak makan orang.
1497
01:27:23,112 --> 01:27:24,822
Mungkin kami perlu berbincang.
1498
01:27:24,906 --> 01:27:27,533
- Makan orang?
- Ya, dia kata nak makan lelaki.
1499
01:27:28,993 --> 01:27:31,246
- Ya, Buddy.
- Ya. Lelaki itulah.
1500
01:27:31,329 --> 01:27:32,538
Kenapa dengan kamu bertiga?
1501
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
Ini cinta tiga segi anehkah?
1502
01:27:34,791 --> 01:27:36,542
Saya rasa saya tahu Sherman di mana.
1503
01:27:36,626 --> 01:27:40,546
Tuan-tuan dan puan-puan,
kalau Zeke mati sekarang, siapa peduli?
1504
01:27:40,630 --> 01:27:43,258
- Saya peduli.
- Itulah maksud saya.
1505
01:27:43,341 --> 01:27:46,052
Tak ada siapa, tak kira siapa pun mereka,
1506
01:27:46,135 --> 01:27:49,264
betapa teruknya keadaan mereka pun,
1507
01:27:49,347 --> 01:27:50,765
patut diberi peluang kedua.
1508
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
Sebab itulah saya ingin perkenalkan…
1509
01:27:54,602 --> 01:27:55,561
New You.
1510
01:27:55,645 --> 01:27:57,855
Produk dengan hak cipta yang ditawarkan
1511
01:27:57,939 --> 01:27:59,732
oleh Love Enterprises.
1512
01:27:59,816 --> 01:28:02,360
Zeke, boleh awak minum ini?
1513
01:28:02,443 --> 01:28:04,612
Macam Mogen David, tapi manis buah.
1514
01:28:04,696 --> 01:28:05,655
Tunggu.
1515
01:28:05,738 --> 01:28:08,658
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan,
tapi saya tak boleh hidup
1516
01:28:08,741 --> 01:28:11,786
selagi lelaki ini tak masuk
ke dalam badan saya sekarang!
1517
01:28:12,495 --> 01:28:14,998
- Sabar.
- Apa semua ini?
1518
01:28:15,081 --> 01:28:18,167
Oh, Profesor Sherman Klump,
pencipta Jumbo si Tikus Belanda Miang.
1519
01:28:18,751 --> 01:28:22,213
- Jangan cakap!
- Buddy, saya dah bosan
1520
01:28:22,297 --> 01:28:23,965
dengan S-H…
1521
01:28:24,882 --> 01:28:26,301
- I.
- Terima kasih.
1522
01:28:26,384 --> 01:28:27,427
T-E awak.
1523
01:28:28,594 --> 01:28:29,929
"Shite" saya? Oh, yakah?
1524
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Apa awak nak buat?
1525
01:28:31,222 --> 01:28:32,807
- Dengar sini.
- Saya tak ada masa
1526
01:28:32,890 --> 01:28:34,017
nak main-main, Sherman.
1527
01:28:34,100 --> 01:28:36,227
Awak ada masa untuk tangkap bola?
1528
01:28:36,311 --> 01:28:38,563
Awak memang tak guna.
1529
01:28:44,569 --> 01:28:45,611
Buddy.
1530
01:28:47,030 --> 01:28:49,907
Okey. Awak nak main-main, ya?
1531
01:28:49,991 --> 01:28:51,534
Buddy.
1532
01:28:52,910 --> 01:28:55,288
Mari, Buddy.
Mari, anjing jahat. Mari, Buddy.
1533
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
Sini, Buddy.
1534
01:28:58,124 --> 01:28:59,709
Tangkap.
1535
01:29:19,854 --> 01:29:22,565
- Apa ini?
- Sekarang, siapa bodoh?
1536
01:29:27,236 --> 01:29:29,489
Oh, Sherman. Awak memang licik.
1537
01:29:29,572 --> 01:29:30,531
Oh, Sherman!
1538
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
Alamak!
1539
01:29:39,874 --> 01:29:42,919
Bertenang.
Ini sebahagian daripada demonstrasi.
1540
01:29:43,002 --> 01:29:45,379
Bertenang. Relaks. Semuanya terkawal.
1541
01:29:45,463 --> 01:29:46,631
Awak tengok apa?
1542
01:29:46,714 --> 01:29:48,424
Bagus juga walaupun budak kecil.
1543
01:29:48,508 --> 01:29:51,135
Sudahlah, budak.
Tak apa, tak perlu tengok.
1544
01:29:51,677 --> 01:29:53,513
Dia akan jadi cecair,
1545
01:29:53,596 --> 01:29:56,349
kemudian si gemuk ini akan sedut
pakai penyedut minuman.
1546
01:29:56,432 --> 01:29:59,227
Maaf, Buddy,
saya cuma nak hidup saya semula.
1547
01:29:59,310 --> 01:30:00,478
Awak tak perlu…
1548
01:30:00,561 --> 01:30:01,604
- Apa?
- Sini.
1549
01:30:02,814 --> 01:30:04,023
Bedebah…
1550
01:30:05,399 --> 01:30:06,818
Saya disembur!
1551
01:30:07,443 --> 01:30:09,654
Jangan harap, debab!
Saya tak akan masuk balik!
1552
01:30:11,739 --> 01:30:12,740
Ada susu?
1553
01:30:15,701 --> 01:30:16,953
Terima kasih.
1554
01:30:18,412 --> 01:30:19,747
Cepat! Dia nak lari!
1555
01:30:22,333 --> 01:30:24,877
Dekan, saya mahu formula itu.
Siapa yang cipta?
1556
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Saya nak buat tawaran.
1557
01:30:28,506 --> 01:30:29,507
Baik!
1558
01:30:32,468 --> 01:30:34,762
Saya bogel!
1559
01:30:37,473 --> 01:30:39,183
SEL OTAK ROSAK
1560
01:30:40,143 --> 01:30:41,185
Itu dia.
1561
01:30:41,269 --> 01:30:42,228
Apa yang berlaku?
1562
01:30:51,654 --> 01:30:52,780
Apa itu?
1563
01:30:53,406 --> 01:30:54,240
Buddy.
1564
01:30:57,410 --> 01:30:59,453
Sabar! Perlahankan kereta!
1565
01:30:59,537 --> 01:31:00,955
Kemalangan pula nanti!
1566
01:31:01,038 --> 01:31:04,000
Kita mesti cari Sherman.
Dia dan Buddy mesti terus bersatu.
1567
01:31:08,379 --> 01:31:10,798
- Lendir itu di sana.
- Awak tengok apa?
1568
01:31:10,882 --> 01:31:12,758
Cepat! Apa?
1569
01:31:16,179 --> 01:31:18,514
Saya rasa lain macam. Pening.
1570
01:31:18,598 --> 01:31:20,057
Cepat, nanti otak awak kosong.
1571
01:31:20,141 --> 01:31:21,851
Cepat, Klump! Kejar dia!
1572
01:31:21,934 --> 01:31:24,020
Mari tangkap saya, debab!
1573
01:31:31,694 --> 01:31:32,612
Besarnya punggung.
1574
01:31:36,282 --> 01:31:37,450
Apa?
1575
01:31:37,533 --> 01:31:39,493
Ikut perempuan itu.
1576
01:31:43,122 --> 01:31:45,583
Jalan sesak? Ke tepilah!
1577
01:31:45,666 --> 01:31:46,709
Saya nampak dia.
1578
01:31:48,669 --> 01:31:50,296
KETIBAAN, PELEPASAN
1579
01:31:53,716 --> 01:31:54,926
Aduhai.
1580
01:31:56,719 --> 01:31:58,971
Tak, jangan sekali-kali awak buat.
Jangan buat!
1581
01:31:59,555 --> 01:32:00,640
Oh, awak nak buat juga!
1582
01:32:05,978 --> 01:32:07,188
Buddy, berhenti!
1583
01:32:09,023 --> 01:32:10,650
Berhenti, bodoh.
1584
01:32:10,733 --> 01:32:11,567
Bedebah.
1585
01:32:15,404 --> 01:32:16,405
Okey, tambun.
1586
01:32:18,199 --> 01:32:21,202
Kita tengok berapa lama
awak boleh bertahan tanpa saya.
1587
01:32:29,126 --> 01:32:32,296
Apa? Itu saja? Dia dah hilang?
1588
01:32:35,758 --> 01:32:37,385
Apa? Elok sangatlah.
1589
01:32:38,719 --> 01:32:39,762
Dia pusing…
1590
01:32:41,764 --> 01:32:43,683
Kita terlepas perjanjian itu.
1591
01:32:45,935 --> 01:32:48,396
Selama ini saya panggil awak bodoh.
Sekarang awak…
1592
01:32:53,359 --> 01:32:55,194
Saya nak cari teksi.
1593
01:33:09,375 --> 01:33:10,584
- Sherman!
- Anak mereka genius.
1594
01:33:10,668 --> 01:33:11,836
Tiada sesiapa…
1595
01:33:11,919 --> 01:33:12,920
- Saya nak sempurna untuk dia.
- Sempurna?
1596
01:33:13,004 --> 01:33:13,838
Beritahu Denise.
1597
01:33:13,921 --> 01:33:15,298
Terima hakikat…
1598
01:33:15,381 --> 01:33:16,590
Itu masa depan awak.
1599
01:33:16,674 --> 01:33:18,384
Awak tak boleh kawal dia
1600
01:33:18,467 --> 01:33:21,053
selagi awak tak terima
yang dia sebahagian daripada awak.
1601
01:33:21,137 --> 01:33:24,098
SEL OTAK ROSAK
KEADAAN KRITIKAL
1602
01:33:34,817 --> 01:33:36,027
Sherman.
1603
01:33:38,863 --> 01:33:40,072
Awak okey?
1604
01:33:46,996 --> 01:33:51,167
- Tak ada. Dia dah tak ada. Ya.
- Buddy? Dah tersejat?
1605
01:33:51,250 --> 01:33:55,713
Hilang. Saya, tak pandai. Tak ada lagi.
1606
01:33:55,796 --> 01:33:58,299
Sherman, tak apa.
Kita akan fikirkan cara lain.
1607
01:33:58,382 --> 01:34:00,134
- Tentu kita boleh buat sesuatu.
- Tak.
1608
01:34:00,217 --> 01:34:03,637
Denise, saya cuma nak minta maaf.
1609
01:34:05,014 --> 01:34:08,893
Saya tak mahu lukakan awak. Awak faham?
1610
01:34:09,643 --> 01:34:13,189
Saya ingat kalau awak tahu
Buddy sebahagian daripada saya,
1611
01:34:14,440 --> 01:34:15,733
awak takkan sukakan saya.
1612
01:34:15,816 --> 01:34:19,653
- Sherman.
- Tak. Dengar dulu cakap saya.
1613
01:34:21,822 --> 01:34:23,366
Saya patut lebih percayakan awak.
1614
01:34:25,659 --> 01:34:27,453
Saya patut lebih percayakan saya.
1615
01:34:27,536 --> 01:34:28,913
Tapi saya…
1616
01:34:28,996 --> 01:34:30,164
Sherman?
1617
01:34:31,207 --> 01:34:32,458
Sherman, kenapa?
1618
01:34:33,250 --> 01:34:35,044
- Sherman.
- Kenapa? Kamu dengar tak?
1619
01:34:35,127 --> 01:34:36,253
Sherman, pandang saya.
1620
01:34:37,463 --> 01:34:38,631
Siapa saya?
1621
01:34:45,721 --> 01:34:48,432
- Kakak cantik.
- Sayang.
1622
01:34:48,516 --> 01:34:52,019
- Oh, saya suka.
- Semuanya akan okey.
1623
01:34:52,103 --> 01:34:53,020
Suka.
1624
01:34:55,648 --> 01:34:56,565
Saya akan jaga awak.
1625
01:34:58,317 --> 01:34:59,693
Mari kita bawa dia balik.
1626
01:35:01,237 --> 01:35:02,863
Kakak baik.
1627
01:35:09,537 --> 01:35:12,039
- Mari kita bawa dia balik.
- Nak balik.
1628
01:35:12,123 --> 01:35:14,417
- Mari.
- Nak balik rumah.
1629
01:35:14,500 --> 01:35:15,876
- Mari.
- Terima kasih.
1630
01:35:21,841 --> 01:35:24,969
Oh, tengok. Tengok, air cantik.
1631
01:35:28,305 --> 01:35:30,182
Oh, Tuhan. Itu Buddy!
1632
01:35:30,266 --> 01:35:32,560
DNA dia tersebar dalam molekul air.
Sherman, cepat.
1633
01:35:32,643 --> 01:35:33,853
Apa?
1634
01:35:33,936 --> 01:35:35,187
Minum ini.
1635
01:35:35,271 --> 01:35:37,148
- Tak nak. Air kotor.
- Tak. Minumlah.
1636
01:35:37,231 --> 01:35:39,108
- Awak mesti minum. Tolonglah.
- Minum?
1637
01:35:40,401 --> 01:35:41,652
Tak nak minum air kotor.
1638
01:35:41,735 --> 01:35:43,237
Tengok saya. Siapa nama saya?
1639
01:35:46,532 --> 01:35:47,700
Denise!
1640
01:35:47,783 --> 01:35:48,826
- Ya.
- Awak Denise!
1641
01:35:48,909 --> 01:35:49,785
Minum lagi.
1642
01:35:49,869 --> 01:35:50,911
- Denise.
- Minum.
1643
01:35:50,995 --> 01:35:52,496
Minum lagi.
1644
01:35:52,580 --> 01:35:53,497
Dua kali dua berapa?
1645
01:35:54,039 --> 01:35:54,999
Dua kali dua, empat.
1646
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
Empat kali empat?
1647
01:35:56,292 --> 01:35:59,086
- Empat kali empat, 16!
- Oh, Sherman, ya!
1648
01:35:59,170 --> 01:36:00,629
Minum sebelum Buddy tersebar.
1649
01:36:00,713 --> 01:36:01,881
Ayuh, nak! Telan semua!
1650
01:36:05,092 --> 01:36:06,385
Apa nama tengah mak?
1651
01:36:07,887 --> 01:36:08,971
Bukan itu.
1652
01:36:11,056 --> 01:36:12,266
Minum banyak-banyak.
1653
01:36:14,435 --> 01:36:15,644
Cukuplah. Apa namanya?
1654
01:36:15,728 --> 01:36:17,104
- Pearl!
- Ya! Pearl!
1655
01:36:17,188 --> 01:36:18,063
- Dia sebut Pearl!
- Pearl!
1656
01:36:18,147 --> 01:36:18,981
- Anna Pearl!
- Sherman,
1657
01:36:19,064 --> 01:36:20,983
apa punca kuasa dua 2,000,602?
1658
01:36:21,066 --> 01:36:21,984
Yang itu susah.
1659
01:36:22,651 --> 01:36:29,450
1414.4263855.
1660
01:36:29,533 --> 01:36:30,451
Ya!
1661
01:36:31,911 --> 01:36:33,829
Sherman! Ya!
1662
01:36:33,913 --> 01:36:35,164
Bagus! Ya!
1663
01:36:36,665 --> 01:36:38,417
Ya!
1664
01:36:39,585 --> 01:36:41,587
- Oh, Tuhan. Ya!
- Ya!
1665
01:36:57,645 --> 01:36:58,604
Hebat.
1666
01:36:59,730 --> 01:37:01,148
Bagus sekali!
1667
01:37:01,232 --> 01:37:02,942
Cantik sekali.
1668
01:37:03,025 --> 01:37:08,531
Ini untuk En. dan Pn. Sherman Klump
yang baharu.
1669
01:37:09,323 --> 01:37:11,075
- Ya.
- Mulakan.
1670
01:37:11,158 --> 01:37:16,747
Kau satu dalam sejuta
1671
01:37:18,040 --> 01:37:23,254
Peluang sekali seumur hidup
1672
01:37:23,337 --> 01:37:24,547
Sedap pula bunyinya.
1673
01:37:24,630 --> 01:37:26,215
Hidup
1674
01:37:26,924 --> 01:37:29,510
Ernest! Ini isteri saya! Ernie!
1675
01:37:30,886 --> 01:37:32,179
Ya.
1676
01:37:32,263 --> 01:37:33,514
Awak satu dalam sejuta.
1677
01:37:33,597 --> 01:37:36,225
Akhirnya saya lebih kuat.
1678
01:37:36,308 --> 01:37:39,812
Dari awal sampai habis.
Sherman Klump lebih kuat.
1679
01:37:40,938 --> 01:37:44,483
- Saya selamatkan nyawa Sherman.
- Cletus Klump, berhentilah berlagak!
1680
01:37:44,567 --> 01:37:45,859
Mari menari. Maaf.
1681
01:37:45,943 --> 01:37:48,654
Janganlah tarik. Nanti kita borak lagi.
1682
01:37:48,737 --> 01:37:51,115
- Okey, semua dah sedia?
- Ya!
1683
01:37:58,872 --> 01:38:00,249
Awak tahu apa maknanya, bukan?
1684
01:38:01,625 --> 01:38:04,003
Kebahagiaan untuk saya sendiri.
1685
01:38:06,547 --> 01:38:11,176
Hidup berbaloi untuk dilalui lagi.
1686
01:38:11,260 --> 01:38:14,179
Anna Pearl,
awak nampak sangat seksi malam ini!
1687
01:38:16,765 --> 01:38:19,143
Awak buat saya rasa macam 20 tahun lagi.
1688
01:38:23,147 --> 01:38:24,231
Cletus. Itu…
1689
01:38:25,524 --> 01:38:26,525
Ya, betul.
1690
01:38:27,610 --> 01:38:31,405
Hercules!
1691
01:38:33,282 --> 01:38:37,036
…percaya! Satu dalam sejuta, sejuta!
1692
01:38:37,119 --> 01:38:39,580
Tukar jadi bilion! Tak, trilion!
1693
01:38:39,663 --> 01:38:44,835
Atau zilion! Kau! Kau! Kau!
1694
01:38:44,918 --> 01:38:45,919
Kau!
1695
01:38:49,214 --> 01:38:50,633
Oh, Tuhan!
1696
01:38:50,716 --> 01:38:53,802
Kau, kau, kau…
1697
01:38:57,431 --> 01:38:59,224
Saya sayangkan awak, Joe College!
1698
01:39:03,479 --> 01:39:05,439
TAMAT
1699
01:39:22,039 --> 01:39:23,332
Baju?
1700
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
Alamak, peralatan tercabut.
1701
01:39:28,295 --> 01:39:32,299
Wain merah boleh pam jantung,
baik untuk peredaran darah.
1702
01:39:32,383 --> 01:39:35,636
Pam jantung, wain merah.
Satu tambah satu, dua.
1703
01:39:35,719 --> 01:39:38,514
Ereksi bertenaga.
1704
01:39:41,892 --> 01:39:42,726
Cletus!
1705
01:39:48,816 --> 01:39:49,900
Awak rosakkan semuanya!
1706
01:39:49,983 --> 01:39:51,527
Saya akan cekik awak!
1707
01:39:51,610 --> 01:39:52,986
Saya nak tendang awak!
1708
01:39:53,070 --> 01:39:55,197
Saya pun perhatikan awak.
1709
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Apa yang saya dah buat?
1710
01:40:02,705 --> 01:40:04,206
Oh, Tuhan. Apa yang saya dah buat?
1711
01:40:08,544 --> 01:40:10,879
Cepat, Cletus. Cepat.
1712
01:40:11,380 --> 01:40:13,674
Oh, Cletus. Cepat.
1713
01:40:13,757 --> 01:40:16,260
Cletus, areola saya akan meletup!
1714
01:40:18,721 --> 01:40:20,013
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.
1715
01:40:31,817 --> 01:40:33,193
- Setiap hari, ya!
- Setiap hari, ya!
1716
01:40:33,277 --> 01:40:35,821
- Oh, hari bahagia! Setiap hari!
- Oh, hari bahagia! Setiap hari!
1717
01:40:35,904 --> 01:40:37,740
- Oh, hari bahagia!
- Hari bahagia!
1718
01:46:38,850 --> 01:46:41,019
Terjemahan sari kata oleh Asyidah