1
00:01:22,901 --> 00:01:24,152
Cukup, Thomas.

2
00:01:26,821 --> 00:01:28,907
Baik. Tiada masalah.

3
00:01:37,707 --> 00:01:39,000
Awak buat dengan baik.

4
00:01:39,417 --> 00:01:40,585
Awak sangat berani.

5
00:01:41,878 --> 00:01:42,921
Hei!

6
00:01:47,217 --> 00:01:51,388
Jangan risau.
Awak selamat di sini.

7
00:01:52,639 --> 00:01:53,682
Nak epal?

8
00:01:54,015 --> 00:01:55,934
ZOO HAIWAN JINAK

9
00:01:56,017 --> 00:01:57,978
Jom. Mari kita lihat.

10
00:03:03,960 --> 00:03:07,881
HARI KE-30 DI COMMONWEALTH

11
00:03:19,517 --> 00:03:20,560
Terima kasih.

12
00:03:25,482 --> 00:03:27,192
Saya nak topi ahli sihir.

13
00:03:29,110 --> 00:03:31,071
- Pilihan yang bagus.
- Terima kasih.

14
00:03:32,072 --> 00:03:34,366
Hei, awak orang baharu?

15
00:03:35,075 --> 00:03:37,535
Dengar khabar kamu tinggal
di tanah tandus, bunuh pereput.

16
00:03:37,911 --> 00:03:38,995
Ya.

17
00:03:39,579 --> 00:03:42,290
Hebat. Awak tentu
tak takut apa-apa, bukan?

18
00:03:44,710 --> 00:03:46,879
Jom, saya akan tunjukkan
tempat gula-gula enak.

19
00:03:47,380 --> 00:03:48,422
Saya May.

20
00:03:48,547 --> 00:03:49,590
Saya Jude.

21
00:03:49,715 --> 00:03:50,758
Nama yang hebat.

22
00:03:54,428 --> 00:03:55,763
LOTERI

23
00:03:59,183 --> 00:04:00,726
Apa pendapat awak?

24
00:04:02,228 --> 00:04:04,272
Saya cuma perlu biasakan diri
dengan semua ini.

25
00:04:04,689 --> 00:04:06,482
Tempat ini dah wujud
dan berfungsi dengan baik

26
00:04:06,607 --> 00:04:08,192
sebelum kita tiba di sini.

27
00:04:08,568 --> 00:04:10,653
Mungkin kita tak perlu buat
apa-apa untuk menjayakannya.

28
00:04:11,445 --> 00:04:13,906
Tidak, sentiasa ada sesuatu
yang perlu dibuat.

29
00:04:15,032 --> 00:04:16,242
Nak satu lagi?

30
00:04:21,163 --> 00:04:22,582
Selamat Hari Halloween.

31
00:04:23,833 --> 00:04:25,918
Ini untuk awak,

32
00:04:26,043 --> 00:04:27,837
dan ini untuk awak.

33
00:04:33,426 --> 00:04:35,720
Tempat pertama jatuh kepada

34
00:04:36,095 --> 00:04:40,266
Celeste yang memakai
kostum Mercer!

35
00:04:45,688 --> 00:04:48,816
Hadiah utama tahun ini ialah

36
00:04:49,942 --> 00:04:52,528
sepuluh tiket loteri!

37
00:04:56,908 --> 00:04:58,576
Mari bergambar.

38
00:04:59,535 --> 00:05:01,370
Terima kasih
kerana datang hari ini.

39
00:05:01,495 --> 00:05:02,705
Anda semua nampak hebat,

40
00:05:02,830 --> 00:05:05,124
dan saya gembira anda berada
di sini untuk meraikan Halloween.

41
00:05:05,833 --> 00:05:07,960
Dari dulu lagi
saya rasa dia sangat anggun.

42
00:05:08,753 --> 00:05:10,129
Saya tak kenal dia.

43
00:05:12,173 --> 00:05:14,008
Dulu saya suka
baca akhbar gosip.

44
00:05:15,968 --> 00:05:17,511
Awak berdua nampak sibuk.

45
00:05:18,721 --> 00:05:22,475
Connie wartawan untuk akhbar
dan ada acara sepanjang hari...

46
00:05:22,934 --> 00:05:23,976
Bagaimana kerja awak?

47
00:05:25,311 --> 00:05:26,812
Saya gembira
dapat jadi wartawan lagi,

48
00:05:27,438 --> 00:05:30,608
tapi berita Commonwealth

49
00:05:32,652 --> 00:05:33,694
tak begitu menarik.

50
00:05:34,195 --> 00:05:36,530
Awak dah jumpa Pamela?

51
00:05:39,033 --> 00:05:41,953
Saya pernah temu ramah dia
sebelum bencana.

52
00:05:42,119 --> 00:05:46,249
Ya, awak juga akibatkan pak cik
dia ditendang keluar Kongres...

53
00:05:46,832 --> 00:05:47,875
Awak orangnya?

54
00:05:53,881 --> 00:05:54,924
Kami pergi dulu.

55
00:05:55,049 --> 00:05:57,343
Kami ada banyak kerja
sebelum majlis tarian bertopeng.

56
00:05:57,760 --> 00:05:59,887
Jumpa nanti.

57
00:06:08,062 --> 00:06:09,397
Awak patut ajak dia
ke majlis tarian.

58
00:06:11,065 --> 00:06:12,233
Saya buat kerja dulu.

59
00:06:12,608 --> 00:06:13,693
Okey. Kita jumpa nanti?

60
00:06:13,818 --> 00:06:15,278
Ya. Jumpa nanti.

61
00:06:31,711 --> 00:06:32,753
Terima kasih
kerana menjaga Coco.

62
00:06:33,004 --> 00:06:34,505
Saya jemput dia malam ini?

63
00:06:34,630 --> 00:06:36,465
Biar saya jaga saja semalaman.

64
00:06:37,216 --> 00:06:39,218
Awak tentu letih
selepas syif awak.

65
00:06:40,720 --> 00:06:41,762
Awak pasti?

66
00:06:41,846 --> 00:06:43,306
Ya.

67
00:06:45,474 --> 00:06:46,809
Okey, bagus. Terima kasih.

68
00:06:46,976 --> 00:06:49,270
Saya akan jemput dia
sebelum kelas agama awak.

69
00:06:49,979 --> 00:06:51,397
- Baik.
- Baik.

70
00:06:55,401 --> 00:06:57,320
Terima kasih. Selamat tinggal.

71
00:07:05,453 --> 00:07:06,495
- Hai!
- Hai!

72
00:07:06,621 --> 00:07:08,080
Rumah awak dah bertambah elok?

73
00:07:08,289 --> 00:07:10,833
Tidak. Saya rasa tempat ini
diperbuat daripada kertas.

74
00:07:10,917 --> 00:07:11,959
Awak tidur lena?

75
00:07:12,043 --> 00:07:13,794
Tidak dapat tidur langsung.

76
00:07:23,429 --> 00:07:25,640
Tak sabar nak dapat
pangsapuri baharu.

77
00:07:26,182 --> 00:07:28,351
Pelik sebab perlu risau
tentang duit lagi.

78
00:07:28,476 --> 00:07:29,518
Bukan selama-lamanya.

79
00:07:30,061 --> 00:07:31,103
KESAMAAN

80
00:07:31,187 --> 00:07:32,230
Bersiap, sedia, mula!

81
00:07:34,023 --> 00:07:36,567
Keadaan berubah
dan Ezra kembali berlawan,

82
00:07:36,776 --> 00:07:38,444
dia sangka dia dah kalah.

83
00:07:38,778 --> 00:07:40,571
Entah apa kesudahannya.

84
00:07:40,655 --> 00:07:42,323
Mari main, Ezekiel.

85
00:07:42,782 --> 00:07:45,409
Saya nak main juga, tapi
saya perlu jaga si kecil ini.

86
00:07:45,660 --> 00:07:46,702
Kami juga.

87
00:07:47,411 --> 00:07:48,746
Sudahlah,

88
00:07:48,829 --> 00:07:51,374
kita patut bersyukur Ezekiel
biar kita gunakan cawak Shiva.

89
00:07:52,708 --> 00:07:54,835
Ia sesuai dengan
pakaian awak, bukan?

90
00:07:57,630 --> 00:07:59,298
Maaf, kita perlu pulangkannya.

91
00:08:10,476 --> 00:08:11,519
Beginilah, Ezra,

92
00:08:13,646 --> 00:08:16,315
ayah awak selamatkan cawak ini
semasa kebakaran di Hilltop

93
00:08:17,024 --> 00:08:19,068
sebab dia tahu
ia amat penting bagi saya.

94
00:08:19,402 --> 00:08:22,614
Ada sesuatu yang lebih penting
dan itu ialah keluarga awak.

95
00:08:24,283 --> 00:08:26,910
Cawak ini milik awak
dengan dua syarat.

96
00:08:26,994 --> 00:08:30,038
Pertama, awak sentiasa
gembira memilikinya,

97
00:08:30,497 --> 00:08:33,500
dan kedua,
awak memperingati Shiva

98
00:08:34,293 --> 00:08:36,295
dan sentiasa kenangkan ia
semasa bermain dengan cawak ini.

99
00:08:40,382 --> 00:08:41,633
Pergilah bermain.

100
00:08:42,259 --> 00:08:43,510
Awak pasti, Ezekiel?

101
00:08:43,635 --> 00:08:45,679
Ya, berhati-hati saja.
Itu rantai.

102
00:08:52,895 --> 00:08:53,937
Siapa lapar?

103
00:08:54,021 --> 00:08:55,397
Ya, saya!

104
00:09:00,110 --> 00:09:01,904
Nampak seperti mereka
berseronok hari ini.

105
00:09:03,030 --> 00:09:04,531
Saya rasa semua orang seronok.

106
00:09:04,615 --> 00:09:05,657
Ya.

107
00:09:06,742 --> 00:09:07,784
Bagaimana keadaan awak?

108
00:09:07,951 --> 00:09:08,994
Baik juga.

109
00:09:09,161 --> 00:09:10,412
Tumpang lalu.

110
00:09:14,499 --> 00:09:15,626
Bagaimana janji temu doktor awak?

111
00:09:15,834 --> 00:09:16,877
Baik.

112
00:09:17,669 --> 00:09:20,631
Tiada perubahan. Awak ada berita
Maggie atau Lydia?

113
00:09:21,590 --> 00:09:22,633
Saya pasti mereka baik saja.

114
00:09:23,383 --> 00:09:24,426
Awak pula?

115
00:09:24,551 --> 00:09:26,470
Pada hari indah ini?

116
00:09:27,763 --> 00:09:28,805
Sangat baik.

117
00:09:44,905 --> 00:09:48,492
Alamak! Maaf. Cuainya saya.

118
00:09:55,332 --> 00:09:56,375
Pejabat Fail

119
00:10:21,066 --> 00:10:22,109
Carol.

120
00:10:24,945 --> 00:10:25,988
Apa awak buat di sini?

121
00:10:28,073 --> 00:10:29,116
Maaf.

122
00:10:30,284 --> 00:10:31,410
Saya mengintip.

123
00:10:32,244 --> 00:10:34,079
Saya risau tentang Ezekiel.

124
00:10:41,253 --> 00:10:42,379
Apa awak nak tahu?

125
00:10:43,213 --> 00:10:46,383
Saya tahu
dia perlukan pembedahan,

126
00:10:48,218 --> 00:10:49,928
dan saya tahu
dia perlu tunggu giliran.

127
00:10:51,972 --> 00:10:54,641
Berapa lama lagi
sampai giliran nombor 147?

128
00:11:03,025 --> 00:11:04,067
Terlalu lama.

129
00:11:06,278 --> 00:11:08,614
Pesakit tak tahu
nombor giliran mereka,

130
00:11:08,697 --> 00:11:10,282
jadi boleh awak bantu saya

131
00:11:10,657 --> 00:11:11,783
rahsiakan hal ini?

132
00:11:12,242 --> 00:11:13,285
Sudah tentu.

133
00:11:14,995 --> 00:11:17,581
Ezekiel tahu tak
betapa tipis peluangnya?

134
00:11:20,042 --> 00:11:25,505
Dia tahu peluang dia tak baik,
tapi dia tak tahu

135
00:11:25,589 --> 00:11:28,133
bahawa dia tak berkemungkinan
menjalani pembedahan kecuali

136
00:11:28,383 --> 00:11:30,636
dia berjaya mendahului barisan.

137
00:11:32,471 --> 00:11:34,598
Maaf, saya tak terdaya membantu.

138
00:11:41,355 --> 00:11:42,773
Selamat datang ke rumah membunuh.

139
00:11:42,898 --> 00:11:45,859
Dalam latihan ini,
membunuh bukan matlamat utama.

140
00:11:46,944 --> 00:11:48,612
Saya nak kepantasan
dan kerjasama.

141
00:11:49,112 --> 00:11:51,615
Dua pasukan
akan mulakan serentak.

142
00:11:52,574 --> 00:11:54,451
Satu pasukan masuk
melalui rumah di kanan,

143
00:11:55,327 --> 00:11:57,120
pasukan yang lain
masuk melalui rumah di kiri.

144
00:11:58,622 --> 00:11:59,665
Ada satu senjata

145
00:12:00,415 --> 00:12:01,875
bagi setiap pasukan
yang harus dikongsi.

146
00:12:03,293 --> 00:12:04,336
Objektif awak,

147
00:12:04,419 --> 00:12:07,297
berjaya melalui rumah
dan pereput di dalam.

148
00:12:08,131 --> 00:12:10,842
Ada pereput yang berwarna merah
di setiap rumah.

149
00:12:11,468 --> 00:12:13,303
Pasukan pertama hapuskan
pereput merah masing-masing

150
00:12:13,637 --> 00:12:15,847
akan semakin hampir
mencapai kelayakan mereka.

151
00:12:16,640 --> 00:12:18,058
Jika awak gagal bekerjasama,

152
00:12:19,601 --> 00:12:20,644
lihatlah padahnya nanti.

153
00:12:22,271 --> 00:12:24,356
Hart, awak bersama Thomas.

154
00:12:25,357 --> 00:12:26,733
Espinosa, Green.

155
00:12:27,359 --> 00:12:28,819
Quintana, Johnson.

156
00:12:29,528 --> 00:12:30,737
Dixon, Daniels.

157
00:12:31,530 --> 00:12:32,573
Bergabung.

158
00:12:41,999 --> 00:12:45,043
Boleh saya ikut Espinosa?
Kami pasukan yang serasi.

159
00:12:45,294 --> 00:12:46,587
Ada saya tanya pendapat awak?

160
00:12:48,338 --> 00:12:49,881
Espinosa, Green,

161
00:12:50,632 --> 00:12:52,467
Dixon, Daniels,

162
00:12:53,385 --> 00:12:54,428
awak mula dulu.

163
00:12:55,762 --> 00:12:58,056
Kita akan berjaya. Saya tahu
awak pantas dan saya berani.

164
00:12:58,181 --> 00:13:00,058
- Kita pasti berjaya.
- Mari kita lakukannya.

165
00:13:01,184 --> 00:13:02,270
Hai, saya Jake.

166
00:13:03,897 --> 00:13:04,939
Apa khabar, Jake?

167
00:13:33,801 --> 00:13:34,886
Saya akan uruskan!

168
00:13:46,981 --> 00:13:48,024
Selesai.

169
00:13:54,405 --> 00:13:55,448
Ke tepi.

170
00:13:59,202 --> 00:14:00,245
Ambil.

171
00:14:00,328 --> 00:14:01,371
Teruskan!

172
00:15:10,732 --> 00:15:11,774
Dixon!

173
00:15:23,995 --> 00:15:25,038
Apa itu?

174
00:15:25,705 --> 00:15:27,081
Dia selamat. Saya ada di situ.

175
00:15:30,919 --> 00:15:33,755
Saya kata kepantasan
dan kerjasama.

176
00:15:35,715 --> 00:15:37,592
Syabas, Espinosa, Green.

177
00:15:38,843 --> 00:15:39,886
Dixon.

178
00:15:41,763 --> 00:15:42,805
Awak ikut saya.

179
00:15:59,280 --> 00:16:01,449
Awak perlu beli ini,
sangat bagus.

180
00:16:02,700 --> 00:16:03,868
Saya tiada duit.

181
00:16:05,328 --> 00:16:06,829
Awak tiada elaun?

182
00:16:09,082 --> 00:16:11,542
Siapa kawan awak, Jude?

183
00:16:11,668 --> 00:16:13,670
Hai, Puteri. Ini May.

184
00:16:14,379 --> 00:16:15,797
May berpakaian mengikut tema.

185
00:16:16,089 --> 00:16:17,131
Saya suka dia.

186
00:16:17,757 --> 00:16:18,800
Awak berdua perlukan bantuan?

187
00:16:19,842 --> 00:16:21,427
Saya dah bersedia membayar.

188
00:16:26,557 --> 00:16:28,184
Hebat. Cita rasa yang baik.

189
00:16:28,768 --> 00:16:32,897
Seronok berurusan dengan kamu.
Datang lagi.

190
00:16:39,028 --> 00:16:40,321
Awak tak perlu buat begitu.

191
00:16:40,572 --> 00:16:42,574
Hadiah untuk kawan.

192
00:16:44,284 --> 00:16:45,702
Boleh berikan saya resitnya?

193
00:16:45,785 --> 00:16:47,245
Awak tak perlu bayar saya balik.

194
00:16:47,370 --> 00:16:49,205
Saya nak simpan sebagai kenangan.

195
00:16:49,872 --> 00:16:50,915
Untuk hari yang baik.

196
00:16:53,751 --> 00:16:55,712
- Biar betul. Tiada satu pun?
- Tiada satu pun.

197
00:16:56,713 --> 00:16:58,214
- Mengarut.
- Awak tak nak...

198
00:16:58,298 --> 00:16:59,340
Tidak.

199
00:16:59,465 --> 00:17:00,800
Saya tak marah.
Saya cuma kecewa.

200
00:17:00,925 --> 00:17:02,135
Saya cuma tak tahu apa dia mahu.

201
00:17:02,218 --> 00:17:05,096
Dia nak sesuatu yang sesuai
untuk tetamu malam ini.

202
00:17:05,179 --> 00:17:07,098
Kami buat yang terbaik
dengan masa yang terhad.

203
00:17:07,599 --> 00:17:08,891
Dia tahu awak akan cari jalan.

204
00:17:29,203 --> 00:17:31,623
WAIN BERMUTU
Vincenti

205
00:19:10,097 --> 00:19:11,223
Hai.

206
00:19:13,559 --> 00:19:15,686
Espinosa, awak tak diperlukan.

207
00:19:15,853 --> 00:19:17,104
Saya sukarela.

208
00:19:17,438 --> 00:19:18,480
Berikan dia beg.

209
00:19:18,981 --> 00:19:21,942
Saya suka sukarelawan.
Terutamanya yang rupawan.

210
00:19:23,235 --> 00:19:24,278
Di sini.

211
00:19:33,078 --> 00:19:35,664
Lihat apa senjata yang ada.

212
00:19:40,336 --> 00:19:41,462
Awak bergurau?

213
00:19:41,545 --> 00:19:43,297
Dia dapat senjata terbaru
untuk latihannya.

214
00:19:43,923 --> 00:19:47,426
Latihan ketenteraan
lanjutan, Mercer.

215
00:19:49,428 --> 00:19:51,597
- Latihan ketenteraan lanjutan.
- Tak apa.

216
00:19:56,393 --> 00:19:58,062
Hati-hati dengan senjata itu.

217
00:20:00,231 --> 00:20:01,315
Pencungkil gigi ini?

218
00:20:04,944 --> 00:20:06,153
Tak berbaloi pun.

219
00:20:22,920 --> 00:20:24,046
Awak perlu hayun sepenuhnya.

220
00:20:24,129 --> 00:20:25,214
Alat itu tak guna.

221
00:20:26,006 --> 00:20:27,258
Lebih sesuai jadi perhiasan.

222
00:20:28,926 --> 00:20:31,095
Baiklah, lepaskan pereput.

223
00:20:31,553 --> 00:20:32,596
Ikut saya.

224
00:20:39,728 --> 00:20:44,525
Dua serentak, ikut kiraan saya.
Tiga, dua, satu.

225
00:21:30,487 --> 00:21:32,406
Kenapa awak buat begitu?

226
00:21:34,241 --> 00:21:35,284
Biar betul.

227
00:21:35,826 --> 00:21:37,870
Ini bakal askar Commonwealth?

228
00:22:00,643 --> 00:22:01,894
Awak tak patut campur tangan.

229
00:22:02,228 --> 00:22:03,270
Dia tentu akan selamat.

230
00:22:04,772 --> 00:22:06,941
Saya gagal satu lagi
latihan pembinaan pasukan?

231
00:22:09,610 --> 00:22:11,779
Saya tahu awak dah biasa
menguruskan hal seorang diri.

232
00:22:11,862 --> 00:22:13,322
Tapi itu bukan caranya di sini.

233
00:22:14,073 --> 00:22:16,033
Kadangkala kita perlu pastikan
kita saling berjaya.

234
00:22:17,326 --> 00:22:20,037
Apa kena-mengena
dengan ego budak itu?

235
00:22:20,705 --> 00:22:24,084
Tempat ini tempat terbaik
yang saya pernah lihat.

236
00:22:25,252 --> 00:22:27,045
Awak akan hidup dengan baik
jika awak berjaya

237
00:22:27,712 --> 00:22:29,047
dan saya nak awak berjaya.

238
00:22:30,632 --> 00:22:32,008
Tapi awak perlu
bantu diri sendiri.

239
00:22:47,065 --> 00:22:48,316
Awak sesat?

240
00:22:50,360 --> 00:22:52,904
Maaf. Ada barisan panjang
di dapur.

241
00:22:54,739 --> 00:22:55,782
Ini dia.

242
00:23:02,998 --> 00:23:04,040
Bagaimana hari awak?

243
00:23:04,624 --> 00:23:06,293
- Apa?
- Bagaimana hari awak?

244
00:23:07,002 --> 00:23:08,044
Bagus.

245
00:23:08,461 --> 00:23:09,629
Saya ada kawan baharu.

246
00:23:11,506 --> 00:23:14,926
Dia belikan saya rekod.
Awak kenal Motorhead?

247
00:23:15,302 --> 00:23:17,470
Mereka hebat. Mari sini.

248
00:23:20,640 --> 00:23:21,683
Jangan!

249
00:23:21,766 --> 00:23:23,602
- Daryl?
- Ya?

250
00:23:24,060 --> 00:23:25,562
Boleh saya minta elaun?

251
00:23:28,481 --> 00:23:30,567
Boleh tunggu
hingga kerja saya stabil,

252
00:23:30,692 --> 00:23:32,444
dan kita bincang lagi?

253
00:23:33,820 --> 00:23:34,863
Kita boleh tinggal di sini?

254
00:23:35,196 --> 00:23:39,034
Awak nak tinggal di sini
selepas Alexandria dibersihkan?

255
00:23:39,659 --> 00:23:40,702
Ya.

256
00:23:40,911 --> 00:23:41,953
Betulkah?

257
00:23:44,080 --> 00:23:45,123
Bagus di sini.

258
00:23:45,874 --> 00:23:50,670
Asalkan ibu saya tahu di mana
nak cari kita, saya nak di sini.

259
00:23:55,926 --> 00:23:58,261
Tidak. Terlalu ketat.

260
00:24:01,723 --> 00:24:03,558
Beritahu Max
malam nanti ia siaplah.

261
00:24:28,833 --> 00:24:29,876
Bagaimana awak tahu?

262
00:24:31,044 --> 00:24:33,004
Ibu saya ajar saya untuk
sentiasa menumpukan perhatian.

263
00:24:35,298 --> 00:24:37,175
Awak jumpa cara
untuk keluar benteng?

264
00:24:42,847 --> 00:24:43,890
Apa awak nak daripada saya?

265
00:24:45,433 --> 00:24:47,644
Saya ada kawan
yang menunggu giliran pembedahan.

266
00:24:47,727 --> 00:24:49,813
Saya nak dia didahulukan.

267
00:24:51,106 --> 00:24:54,442
Itu permintaan yang tinggi.
Amat sukar.

268
00:24:54,985 --> 00:24:56,027
Ia mudah bagi awak.

269
00:24:59,239 --> 00:25:03,076
Saya perlu pastikan wain ini
diterima dengan baik.

270
00:25:03,326 --> 00:25:04,369
Pasti begitu.

271
00:25:11,293 --> 00:25:12,460
Saya seolah-olah
dapat merasainya.

272
00:25:13,253 --> 00:25:15,672
Malangnya. Anak-anak saya
tak tahu pun apa itu mangga.

273
00:25:15,922 --> 00:25:17,924
Mungkin suatu hari
mereka akan tahu.

274
00:25:19,426 --> 00:25:20,468
Anak-anak saya?

275
00:25:22,721 --> 00:25:24,014
Tidak dalam masa terdekat.

276
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Terima kasih.

277
00:25:53,376 --> 00:25:54,419
Nak wain?

278
00:25:54,961 --> 00:25:57,297
Dengar khabar, ia sangat enak.

279
00:25:57,631 --> 00:25:58,673
Terima kasih.

280
00:26:00,008 --> 00:26:01,051
Minum.

281
00:26:06,890 --> 00:26:07,933
Apa masalahnya?

282
00:26:10,560 --> 00:26:11,603
Bukan minat saya.

283
00:26:12,646 --> 00:26:15,273
Saya tak suka acara begini.

284
00:26:16,358 --> 00:26:18,777
Ini dunia awak, bukan saya.

285
00:26:20,987 --> 00:26:23,406
Okey, bertenang.

286
00:26:23,823 --> 00:26:26,952
Jika ini gaya hidup bertaraf,
saya patut menikmatinya, ya?

287
00:26:48,014 --> 00:26:49,683
Bagus berjumpa tuan.

288
00:26:57,816 --> 00:27:00,278
Dia benci awak.
Itu senyuman benci.

289
00:27:07,285 --> 00:27:10,871
Mercer!

290
00:27:19,171 --> 00:27:20,214
Hei, Mercer?

291
00:27:23,342 --> 00:27:24,635
Saya perlukan penterjemahan.

292
00:27:24,885 --> 00:27:29,181
Saya cuma nak sapa awak.
Awak nampak tampan malam ini.

293
00:27:32,310 --> 00:27:33,352
Ini tak sesuai dengan saya.

294
00:27:33,436 --> 00:27:35,771
Percayalah, sangat sesuai.

295
00:27:37,231 --> 00:27:38,274
Sebenarnya saya...

296
00:27:39,525 --> 00:27:43,070
Saya benci acara kerja
seperti ini. Membosankan.

297
00:27:44,071 --> 00:27:45,698
Awak nak jadikannya
lebih menarik?

298
00:27:46,449 --> 00:27:47,491
Nak sertai saya?

299
00:27:48,242 --> 00:27:50,161
Saya berbesar hati.

300
00:28:00,546 --> 00:28:01,589
Nama?

301
00:28:02,006 --> 00:28:03,049
Dia bersama saya.

302
00:28:05,301 --> 00:28:06,385
Ada peraturan pakaian.

303
00:28:23,903 --> 00:28:25,780
JALAN KELUAR
KE JALAN HILL

304
00:28:28,449 --> 00:28:29,492
Puteri!

305
00:28:36,499 --> 00:28:39,377
Pamela. Awak suka wain ini?

306
00:28:39,835 --> 00:28:40,878
Boleh tahan.

307
00:28:43,005 --> 00:28:45,383
Saya minta diri dulu, Lance,
saya ada temu ramah.

308
00:28:48,302 --> 00:28:51,305
Kita perlu berbincang
tentang Alexandria.

309
00:28:51,472 --> 00:28:52,723
Saya ada soalan.

310
00:28:52,848 --> 00:28:53,891
Saya ada cadangan.

311
00:28:54,141 --> 00:28:55,184
Saya dah agak.

312
00:28:59,522 --> 00:29:01,941
Connie, gembira berjumpa
awak lagi.

313
00:29:03,067 --> 00:29:05,278
- Kelly, gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak.

314
00:29:05,361 --> 00:29:07,154
Saya harap awak
menikmati sambutan ini.

315
00:29:11,659 --> 00:29:12,994
Ini hari yang penuh peristiwa.

316
00:29:15,162 --> 00:29:16,956
Bercakap secara rasmi,

317
00:29:17,832 --> 00:29:20,751
awak raikan setiap perayaan
dengan mewah seperti ini?

318
00:29:21,919 --> 00:29:25,006
Tradisi memberikan keselesaan
dan struktur semasa waktu sukar,

319
00:29:25,089 --> 00:29:28,509
ya, kami hargai
perayaan kami di sini.

320
00:29:29,385 --> 00:29:31,053
Tapi Halloween lebih istimewa.

321
00:29:31,846 --> 00:29:34,515
Awak masih ingat semasa ayah
saya bekerja di Rumah Putih,

322
00:29:34,599 --> 00:29:36,225
ia perayaan kegemarannya.

323
00:29:36,684 --> 00:29:38,477
Ayah saya suka
majlis tarian bertopeng.

324
00:29:44,442 --> 00:29:49,363
Apa ayah awak akan fikir
tentang jurang taraf di sini?

325
00:29:50,448 --> 00:29:52,783
Nasib baik awak menemui kami.

326
00:29:53,075 --> 00:29:55,953
Kami hargai
dan raikan setiap orang

327
00:29:56,078 --> 00:29:58,331
yang menyumbang
kepada masyarakat meriah kami.

328
00:29:59,165 --> 00:30:01,792
Saya nak kenalkan awak
kepada seseorang.

329
00:30:07,006 --> 00:30:09,175
Carrie pemenang loteri
tahun lepas.

330
00:30:09,258 --> 00:30:11,093
Ini majlis tarian
bertopeng pertamanya.

331
00:30:12,136 --> 00:30:13,220
Saya minta diri dulu.

332
00:30:16,891 --> 00:30:17,934
Maaf, Pamela. Saya...

333
00:30:18,059 --> 00:30:21,312
Maaf, jadual Cik Milton
sangat ketat malam ini.

334
00:30:21,854 --> 00:30:22,897
Terima kasih.

335
00:30:32,031 --> 00:30:33,074
Saya macam kenal dia.

336
00:30:33,199 --> 00:30:35,660
Ya, saya belasah dia
di gerabak kereta api.

337
00:30:36,244 --> 00:30:37,328
Betulkah?

338
00:30:38,454 --> 00:30:39,705
Kenapa dia menghidang makanan?

339
00:30:42,250 --> 00:30:43,501
Ujian, ujian.

340
00:30:43,668 --> 00:30:46,712
Tuan-tuan dan puan-puan,
minta perhatian sebentar.

341
00:30:47,880 --> 00:30:51,926
Saya ingin memperkenalkan orang
yang sangat dikenali,

342
00:30:52,343 --> 00:30:55,596
iaitu ketua kita,
Gabenor Commonwealth,

343
00:30:55,805 --> 00:30:56,847
Cik Pamela Milton.

344
00:31:07,483 --> 00:31:09,735
Terima kasih
kerana datang malam ini.

345
00:31:10,444 --> 00:31:12,738
Malam ini, saya dengan sukacita

346
00:31:12,822 --> 00:31:16,117
ingin menunjukkan anda
sesuatu yang istimewa.

347
00:31:22,415 --> 00:31:26,544
Ini hasil kerja Alexa Park
yang berada di sini malam ini.

348
00:31:27,545 --> 00:31:29,338
Jangan segan, Alexa.

349
00:31:30,172 --> 00:31:34,218
Cik Park menghabiskan sembilan
bulan untuk buat lukisan ini.

350
00:31:34,468 --> 00:31:37,972
Seperti ramai penduduk di sini,
dia mengalami kecederaan teruk

351
00:31:38,055 --> 00:31:41,476
di dunia luar sebelum menemui
perlindungan di Commonwealth.

352
00:31:41,643 --> 00:31:45,397
Berkat pengorbanan ayah saya,
kita semua berada di sini.

353
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Bata demi bata, blok demi blok,

354
00:31:49,067 --> 00:31:52,988
kita membina semula
dunia ini seperti dahulu.

355
00:31:54,239 --> 00:31:58,368
Ayah saya tentu bangga melihat
keadaan Commonwealth sekarang,

356
00:31:59,161 --> 00:32:03,415
betapa tempat ini melindungi
dan menjaga penduduknya.

357
00:32:03,498 --> 00:32:04,541
Mengarut!

358
00:32:05,208 --> 00:32:06,376
Semua ini mengarut.

359
00:32:07,252 --> 00:32:09,379
- Cukup, encik...
- Ada sesiapa percaya

360
00:32:09,504 --> 00:32:11,840
bahawa Commonwealth mengambil
berat tentang penduduknya?

361
00:32:13,550 --> 00:32:14,927
Awak tahu siapa saya?

362
00:32:15,010 --> 00:32:16,470
Ini bukan masa yang sesuai.

363
00:32:17,054 --> 00:32:18,722
Awak perlu berhenti.

364
00:32:19,514 --> 00:32:21,767
Jangan hampiri saya.

365
00:32:22,434 --> 00:32:25,103
Saya cuma nak bercakap.
Boleh awak bercakap dengan saya?

366
00:32:25,437 --> 00:32:28,106
Saya sanggup mati demi
tempat ini. Siapa nama saya?

367
00:32:28,190 --> 00:32:29,858
Saya tak tahu,
tapi saya nak tahu.

368
00:32:29,942 --> 00:32:32,110
Tyler Davis. Dulu saya askar.

369
00:32:32,319 --> 00:32:36,615
Saya cuba capai awak. Kesilapan
kecil dan saya hilang segalanya.

370
00:32:38,617 --> 00:32:41,203
Saya datang untuk berbincang
dengan awak.

371
00:32:41,328 --> 00:32:43,038
Tyler, saya nak dengar.

372
00:32:43,622 --> 00:32:45,791
- Mari berbincang, kita berdua.
- Jangan tipu!

373
00:32:45,874 --> 00:32:47,542
Awak hanya peduli tentang ini.

374
00:32:49,836 --> 00:32:52,089
Parti mewah dan lukisan.

375
00:32:55,175 --> 00:33:00,889
Bukan orang seperti saya.
Kami tak bermakna. Cuma sisa.

376
00:33:00,973 --> 00:33:02,182
Awak silap, Tyler.

377
00:33:03,308 --> 00:33:07,020
Saya nampak awak.
Awak berduka dan saya nak bantu,

378
00:33:07,271 --> 00:33:09,940
tapi terlebih dahulu awak perlu
janji tak mencederakan orang.

379
00:33:10,440 --> 00:33:14,319
Letakkan pisau
dan lepaskan pembantu saya.

380
00:33:15,862 --> 00:33:16,989
Nama dia Max.

381
00:33:21,243 --> 00:33:22,703
Saya sama seperti awak.

382
00:33:25,789 --> 00:33:26,832
Maaf.

383
00:33:28,125 --> 00:33:29,167
Saya minta maaf.

384
00:33:38,385 --> 00:33:39,428
Max.

385
00:33:40,429 --> 00:33:44,016
- Dia cederakan awak?
- Saya tak apa-apa.

386
00:33:44,516 --> 00:33:45,934
Awak nak tercegat di sana saja?

387
00:33:47,394 --> 00:33:48,687
Kejar dia!

388
00:33:53,650 --> 00:33:54,693
Tangkap dia.

389
00:33:58,572 --> 00:34:00,824
Sayap selatan dan bumbung,
semuanya selamat.

390
00:34:00,908 --> 00:34:02,534
Di mana kedudukan Dixon?

391
00:34:05,954 --> 00:34:07,831
PAGAR SESAT BERHANTU

392
00:34:53,543 --> 00:34:54,586
Awak tiada tempat untuk pergi.

393
00:34:57,005 --> 00:34:58,048
Awak nak berkas saya?

394
00:34:58,215 --> 00:34:59,508
Awak nak berikan saya pilihan?

395
00:35:06,598 --> 00:35:07,849
Saya tak berniat...

396
00:35:09,476 --> 00:35:10,894
Saya cuma nak cakap dengan dia,

397
00:35:12,145 --> 00:35:13,647
agar dia faham.

398
00:35:16,066 --> 00:35:17,442
Kini, hancur peluang saya.

399
00:35:19,403 --> 00:35:21,613
Tidak! Jangan buat begitu.

400
00:35:23,657 --> 00:35:27,119
Saya langgar protokol
dengan tawanan. Saya dibelasah,

401
00:35:28,036 --> 00:35:30,414
kehilangan pangsapuri
dan kad belanja saya.

402
00:35:30,497 --> 00:35:32,833
Saya tak dapat bantu kakak saya
dan anak-anaknya.

403
00:35:33,667 --> 00:35:36,753
Awak ada kakak?
Itu bererti awak ada keluarga.

404
00:35:37,713 --> 00:35:39,506
Kebanyakan kami
tiada keluarga lagi.

405
00:35:41,383 --> 00:35:42,676
Jangan rampas itu daripadanya.

406
00:35:43,594 --> 00:35:44,720
Tak adil.

407
00:35:57,024 --> 00:35:58,066
Pusing.

408
00:36:06,116 --> 00:36:07,159
Mari kita pergi.

409
00:36:14,708 --> 00:36:15,792
Awak tangkap dia.

410
00:36:18,671 --> 00:36:20,006
Akhirnya awak buat sesuatu
yang betul.

411
00:36:22,550 --> 00:36:24,802
Tidak, awak yang tangkap dia.

412
00:36:26,220 --> 00:36:28,431
Pergilah, bawa dia
jumpa ibu awak.

413
00:37:13,893 --> 00:37:15,144
Syabas, Sebastian.

414
00:37:21,859 --> 00:37:22,902
Bawa dia pergi.

415
00:37:23,152 --> 00:37:25,113
Awak fikir
ini dapat menyelesaikan masalah?

416
00:37:25,488 --> 00:37:27,240
Ada beribu-ribu orang
seperti saya.

417
00:37:27,991 --> 00:37:29,826
Lawan Commonwealth!

418
00:37:29,909 --> 00:37:33,288
Keterlihatan pekerja,
hak sama untuk semua.

419
00:37:37,834 --> 00:37:39,252
Ada beribu-ribu lagi?

420
00:37:39,794 --> 00:37:40,837
Tidak.

421
00:37:44,591 --> 00:37:45,633
Pastikan tiada.

422
00:38:14,287 --> 00:38:16,623
Ke dalam, cik. Mari.

423
00:38:32,889 --> 00:38:34,974
Bagaimana sambutan
terhadap wain itu?

424
00:38:35,433 --> 00:38:37,769
Baik. Itu langkah pertama
yang baik.

425
00:38:39,312 --> 00:38:40,355
Apa seterusnya?

426
00:38:41,481 --> 00:38:42,523
Nasib baik awak tanya.

427
00:38:44,317 --> 00:38:45,860
Murphy, jaga pintu.

428
00:38:46,319 --> 00:38:48,112
Cass, Lewis, soal siasat pelayan.

429
00:38:48,696 --> 00:38:51,449
Cari cara dia masuk.
Dia ada pembantu?

430
00:38:51,783 --> 00:38:52,825
Saya nak jawapan.

431
00:38:53,993 --> 00:38:55,036
Espinosa.

432
00:38:56,704 --> 00:38:58,665
- Awak ada kawan pelayan, bukan?
- Ya.

433
00:38:58,748 --> 00:38:59,791
Lihat jika dia tahu apa-apa.

434
00:38:59,916 --> 00:39:00,959
Ya, tuan.

435
00:39:04,545 --> 00:39:06,172
Dah lama awak kerja dengan dia?

436
00:39:06,923 --> 00:39:08,174
Tidak, kami tak pernah berjumpa.

437
00:39:09,050 --> 00:39:10,843
Betulkah? Tak ramai
pekerja di sini.

438
00:39:12,553 --> 00:39:13,596
Awak fikir saya tipu?

439
00:39:14,555 --> 00:39:16,349
Saya cuma nak tahu
apa yang berlaku.

440
00:39:16,724 --> 00:39:20,144
Dah jelas pun.
Awak tak dengar apa dia kata?

441
00:39:21,354 --> 00:39:22,563
Ya, ada ramai pengikut lain.

442
00:39:23,231 --> 00:39:24,691
Apa maksudnya?

443
00:39:24,941 --> 00:39:26,067
Entahlah.

444
00:39:26,818 --> 00:39:28,570
Saya percaya cakap dia.

445
00:39:30,363 --> 00:39:32,657
Tempat ini menyerupai bandar
dari masa silam.

446
00:39:37,453 --> 00:39:38,496
Awak ingat tak?

447
00:39:40,039 --> 00:39:41,124
Ya.

448
00:39:45,336 --> 00:39:47,422
Tapi awak buat begini?

449
00:39:54,512 --> 00:39:55,888
Awak tak tahu
bagaimana dia masuk?

450
00:39:56,014 --> 00:39:57,056
Tidak.

451
00:39:57,515 --> 00:39:58,558
Baik.

452
00:40:04,355 --> 00:40:06,149
Tak sangka awak datang.

453
00:40:07,025 --> 00:40:08,443
Gembira berjumpa awak juga.

454
00:40:09,068 --> 00:40:10,111
Masuklah.

455
00:40:11,237 --> 00:40:12,280
Terima kasih.

456
00:40:23,166 --> 00:40:24,208
Vintaj.

457
00:40:24,792 --> 00:40:27,462
Ya, saya wanita bertaraf tinggi.

458
00:40:30,214 --> 00:40:31,257
Paling tinggi.

459
00:40:36,679 --> 00:40:37,889
Hebat acara hari ini, bukan?

460
00:40:40,892 --> 00:40:43,603
Mereka pandai
sambut perayaan di sini.

461
00:40:43,895 --> 00:40:44,938
Kanak-kanak berseronok.

462
00:40:48,107 --> 00:40:49,150
Ya.

463
00:40:50,068 --> 00:40:51,110
Dia tentu menyukainya.

464
00:40:55,114 --> 00:40:56,157
Ya.

465
00:41:01,497 --> 00:41:05,501
Saya tahu
dulu ini agak menyakitkan,

466
00:41:09,380 --> 00:41:10,631
tapi ini milik awak.

467
00:41:24,228 --> 00:41:26,438
- Awak patut menyimpannya.
- Tidak.

468
00:41:29,692 --> 00:41:31,068
Saya nak awak simpan.

469
00:41:41,912 --> 00:41:43,581
Tempat ini boleh jadi
permulaan baharu,

470
00:41:45,708 --> 00:41:47,042
jika awak mahu.

471
00:41:51,255 --> 00:41:52,840
Bagaimana keadaan
awak sebenarnya?

472
00:41:54,967 --> 00:41:56,010
Sangat baik.

473
00:41:57,720 --> 00:41:59,555
Masih ada sebab untuk senyum.

474
00:42:06,061 --> 00:42:07,771
Jika begitu...

475
00:42:17,323 --> 00:42:18,365
Demi permulaan baharu.

476
00:42:28,584 --> 00:42:29,960
- Boleh tahan.
- Ya.

477
00:42:30,044 --> 00:42:31,086
Sangat bagus.

478
00:42:35,090 --> 00:42:36,508
Awak selalu ambil gelas besar.

479
00:42:39,470 --> 00:42:42,973
HARI KE-33 DI COMMONWEALTH

480
00:42:52,316 --> 00:42:53,442
Awak nampak hebat.

481
00:42:54,735 --> 00:42:55,778
Terima kasih.

482
00:42:57,738 --> 00:42:59,156
Awak nampak rasmi.

483
00:43:00,199 --> 00:43:02,284
Betulkah? Awak rasa begitu?

484
00:43:07,790 --> 00:43:08,874
Saya tak rasa rasmi.

485
00:43:10,417 --> 00:43:11,543
Saya belikan awak sesuatu.

486
00:43:17,675 --> 00:43:18,717
Ya!

487
00:44:00,676 --> 00:44:01,719
Selamat!

488
00:44:17,067 --> 00:44:18,652
MENENTANG
KESAMAAN UNTUK SEMUA

489
00:44:27,620 --> 00:44:29,163
KETERLIHATAN

490
00:44:42,551 --> 00:44:43,928
DEMI PEKERJA

491
00:45:22,299 --> 00:45:24,301
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo