1
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
{\an8}PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE
2
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Maidan dekat!
3
00:01:50,560 --> 00:01:51,600
Mendekati Maidan.
4
00:01:55,520 --> 00:01:56,880
Ketua Komander!
5
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
Yurii Ivanovich baru mengaku.
6
00:02:00,520 --> 00:02:03,640
Dia tahu cara pulangkan duit
Yanukovych pada Ukraine.
7
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Vasia, percaya tak?
Dia ada kod akaun Yanykovych.
8
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
Kau rasa ia berkesan?
9
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Entah, kita lihat.
10
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
- Mana dia?
- Sini.
11
00:02:21,880 --> 00:02:26,280
MALU
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
Demi rasa malu!
13
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
Demi hryvnia ke dolar, 1 ke 30!
14
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
Demi sampah Lviv!
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Demi jalan yang teruk!
16
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
Demi kadar utiliti yang tinggi!
17
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
Demi plat lesen Lithuania!
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
Kau juga, Tolik?
19
00:03:13,480 --> 00:03:14,720
Demi ambar!
20
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
Ambar itu bukan salah aku.
21
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
{\an8}MALU
22
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
Pergi!
23
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Apa? Kau bermimpi buruk?
24
00:03:56,760 --> 00:03:57,800
Ianya teruk.
25
00:04:03,920 --> 00:04:05,160
Bila aku tertidur?
26
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
Kau ingat masa aku kutuk kawan kau?
27
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Tak.
28
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Kau tertidur dengan pantas.
29
00:04:10,960 --> 00:04:13,880
- Kau nak aku mula balik?
- Tidak.
30
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Kawan jenis apa mereka ini?
Seorang pun tak hadir.
31
00:04:20,079 --> 00:04:21,720
Tak apa. Ia hari bekerja.
32
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Aku faham. Kenapa mereka tak telefon?
33
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Ingatkan mereka telefon.
34
00:04:27,640 --> 00:04:29,200
Mereka perlu hormat sikit.
35
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Mereka bekerjaya sebab kau.
36
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Kau nak bangun?
37
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Tidur di hari jadi?
38
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Aku akan bangun.
39
00:04:40,400 --> 00:04:43,720
Aku surirumah yang teruk,
tapi meja ini nampak hebat.
40
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Nampak hebat.
41
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
- Boleh saya?
- Sudah tentu.
42
00:04:47,680 --> 00:04:49,560
- Buka botol.
- Beri pada aku.
43
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Mana pembuka botol?
44
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
Aku ini surirumah yang teruk.
45
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
Ayah ingat hari jadi aku.
46
00:04:58,240 --> 00:04:59,320
Kirim salam ayah.
47
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Helo, ayah.
48
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
Vasia, tahniah.
49
00:05:06,360 --> 00:05:09,040
Tahniah juga pada hari jadi anak ayah.
50
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Ayah dah kata ia terjadi.
51
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
Lihat apa jadi pada negara?
52
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Ia melampau.
53
00:05:13,480 --> 00:05:17,520
Saya tak tahu ayah di negara
mana. Negara saya baik saja.
54
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
Cantik. Udara segar.
55
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
Alam semulajadi!
56
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Jangan bodoh
57
00:05:23,840 --> 00:05:28,200
Buka TV, lembab.
Penuh pasal Tasik Swan setiap siaran.
58
00:05:28,280 --> 00:05:30,920
Mungkin hari jadi Tchaikovsky hari ini.
59
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
Bila terakhir Tasik Swan masuk TV?
60
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Waktu Gorbachev dibuang.
61
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Kau tak fikir apa-apa?
62
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
Jangan merepek. Selamat tinggal.
63
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Vasia!
64
00:05:43,560 --> 00:05:45,680
Para hadirin, saya nak beritahu
65
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
kini saat genting pada takdir
66
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
Ukraine dan masyarakat.
67
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Negara ini ke arah reformasi
68
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
dan mendapati ia dalam krisis.
69
00:05:54,440 --> 00:05:58,760
Rakyat kisah dengan takdir negara,
kami akan lakukannya.
70
00:05:58,840 --> 00:05:59,800
Apa ini?
71
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
- Menurut resolusi kerajaan…
- Tak tahu.
72
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
…kegagalan Vasilii Petrovich Goloborodko
73
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
jalankan tugas sebagai presiden…
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Aku tahu kenapa seorang pun tak datang.
75
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
…bagi Perlembagaan Ukraine
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
tugas presiden digalas
77
00:06:12,640 --> 00:06:15,200
oleh Jawatankuasa Negeri Situasi Darurat.
78
00:06:15,280 --> 00:06:16,800
Ia mengarut.
79
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Ia tak mengarut.
80
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
Ianya rampasan kuasa.
81
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
Darurat diisytiharkan di seluruh negara.
82
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Sila bertenang, semua.
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,120
Situasi ini di bawah kawalan.
84
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Tak tahu nak telefon siapa.
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
Telefon? Kita kena lari.
86
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Nak lari ke mana? Dari siapa?
87
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
Mereka akan bunuh kau.
88
00:06:44,640 --> 00:06:48,200
Siapa nak bunuh aku? Mika? Aku faham.
89
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
- Aku ikut.
- Tunggu.
90
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
Mika, apa jadi?
91
00:06:58,160 --> 00:07:00,240
Tuan Presiden, awak ditahan.
92
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
93
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Sebab aku tak nak.
94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Udara teruk sebab pengurusan ekologi kau.
95
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Baiklah.
96
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
- Apa?
- Kena tandatangan ini.
97
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Apa ini?
98
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
Ia dari Kementerian Kesihatan.
99
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
Pasal apa ini?
100
00:07:21,160 --> 00:07:24,480
Mereka taknak bayar tunggakan gaji
tanpa kelulusan.
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Soalan. Ada hidup lepas
penahanan Yurii Ivanovich?
102
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
Kelulusan aku cukup?
103
00:07:28,720 --> 00:07:31,160
- Sudah pasti.
- Sudah pasti.
104
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
- Apa lagi?
- Kementerian Tenaga.
105
00:07:33,280 --> 00:07:35,080
Kenapa Kementerian Tenaga?
106
00:07:35,160 --> 00:07:38,200
Tunggakan pengangkutan.
Tunggakan pengangkutan…
107
00:07:38,280 --> 00:07:39,480
Tandatangan cukup.
108
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
Okey. Saya takkan melawan.
109
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Mereka takkan bayar pun.
110
00:07:42,920 --> 00:07:45,600
- Kenapa?
- Perlu bayar hutang elektrik.
111
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Bagaimana berfungsi selama ni?
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Jaminan Yurii Ivanovich.
113
00:07:49,840 --> 00:07:53,480
Patut ke bebaskan dia?
Negara akan pulih seperti biasa.
114
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Perdana menteri Kanada sokong.
115
00:07:55,120 --> 00:07:56,440
Apa?
116
00:07:57,960 --> 00:08:01,200
"Penindasan politik tanda
kelemahan pimpinan Ukraine."
117
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Hebatnya. Sekarang perdana
menteri Kanada pula.
118
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
Bukan dia saja. Canselor Jerman pun.
119
00:08:06,920 --> 00:08:08,800
Kongres AS, presiden Perancis.
120
00:08:08,880 --> 00:08:10,520
Semua sama. Kasihan Yurii.
121
00:08:10,600 --> 00:08:13,520
Banduan politik yang kasihan, kan?
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Tiada kisah pasal fakta
123
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
kita tangkap pencuri besar?
124
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Ya! Kamu semua pencuri!
125
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
Aku uruskan kau. Nanti!
126
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
Vasia, kau kena tahu yang Yurii…
127
00:08:24,320 --> 00:08:27,200
Tak perlu sambung.
Aku tahu biografi penuh Yurii.
128
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
Dia buat keajaiban ekonomi.
Profesor ekonomi, ahli politik elit.
129
00:08:31,320 --> 00:08:35,480
Tapi percayalah, perbicaraan
akan buktikan sebaliknya.
130
00:08:35,559 --> 00:08:36,640
Tak, bukan ayah.
131
00:08:37,200 --> 00:08:40,039
Tak, perbicaraan tak membantu.
Ya, saya bergurau.
132
00:08:40,120 --> 00:08:44,400
Tahniah atas perpindahan kita.
Ayah, bagi saya rehat. Saya nak gila.
133
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Apa aku cakap?
134
00:08:50,240 --> 00:08:51,800
Mesyuarat Kabinet Menteri.
135
00:08:51,880 --> 00:08:54,080
Kabinet Menteri. Si pemalas kerajaan.
136
00:08:54,160 --> 00:08:57,320
- Saya menjaga Kementerian Kewangan.
- Kementerian penguin juga?
137
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Jika tak suka, bebaskan Yurii.
138
00:08:58,960 --> 00:08:59,920
Ania!
139
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
- Jangan lewat!
- Takkan!
140
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Biar aku putuskan siapa perlu dibebaskan.
141
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Mereka adalah haiwan.
142
00:09:07,960 --> 00:09:09,520
Celaka!
143
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Aku minta maaf, sayang.
144
00:09:16,520 --> 00:09:18,240
Boleh juga panggil aku begitu.
145
00:09:18,320 --> 00:09:21,800
Apa kau nak? Kenapa senyum?
Kau nampak gembira.
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Angin aku baik.
147
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
Nak aku rosakkan? Yurii kenapa?
148
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
- Yurii kenapa?
- Kau tak tahu?
149
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
Semua risau tentang Yurii Ivanovich.
150
00:09:29,480 --> 00:09:34,440
Mikael Ashotovich ada jumpa
bukti tentang orang jujur ini?
151
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Kau dah habis bercakap?
152
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Apa ini? Surat berhenti kerja?
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,400
Apa ini? Lukisan sekolah ke?
154
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
- Kartun apa ini?
- Ia teka-teki.
155
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
Tiada masa nak bermain.
156
00:09:45,640 --> 00:09:47,080
Ini adalah jawapan.
157
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
Gena hijau.
158
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
- Kau tahu dia siapa?
- Tak.
159
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Menteri ekologi sumber semulajadi.
160
00:09:58,040 --> 00:10:00,600
Dia jual hak bagi minyak dan ekstrak gas.
161
00:10:00,680 --> 00:10:01,960
Biar betul.
162
00:10:02,040 --> 00:10:05,280
Lysiuk, menteri pendidikan.
Lenia Lima-Peratus.
163
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Ia rasuah pelajar masuk universiti.
164
00:10:07,520 --> 00:10:11,920
Sergei Bum. Aku faham.
Menteri Infrastruktur.
165
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
Sebab jalan berlubang?
166
00:10:13,440 --> 00:10:15,400
Bukan. Itu nama keluarganya.
167
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
Gelarannya Sergei Si Baik.
168
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
Dia bantu masalah dengan menteri.
169
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
Apa ini?
170
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
Skim kotor Kabinet Menteri.
171
00:10:22,760 --> 00:10:25,560
Lejer hitam. Rasuah dan perjanjian.
172
00:10:25,640 --> 00:10:27,200
Kenapa bawa semua ini?
173
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Untuk berlagak.
174
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Kau bodoh ke?
175
00:10:31,280 --> 00:10:34,320
Mereka perlu ditangkap.
Sekarang. Ketika mesyuarat.
176
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
Tangkap sekarang.
177
00:10:35,640 --> 00:10:39,400
Patut ada skuad SWAT
tunggu di pintu masuk. Satu. Dua!
178
00:10:39,480 --> 00:10:42,360
Ya, ada tiga bas di jalan.
Mereka dah bersedia.
179
00:10:42,440 --> 00:10:45,800
Waran ada di sini. Mari tangkap mereka.
180
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Sekarang? Mereka ada mesyuarat.
181
00:10:47,800 --> 00:10:51,600
Pergi ke mesyuarat itu
untuk tenangkan mereka. Pergi.
182
00:10:51,680 --> 00:10:52,600
- Ya?
- Ya.
183
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
- Waktu mesyuarat?
- Ya betul.
184
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Okey.
185
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
Kau akan jadi…apa itu? Umpan.
186
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
Jadi umpan.
187
00:10:59,880 --> 00:11:03,040
Umpan. Tak apa. Yang penting kau selamat.
188
00:11:03,120 --> 00:11:04,440
Vaso!
189
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
- Ambil ini.
- Untuk apa?
190
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
Manalah tahu.
191
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
Aku tahu menteri budaya
bawa senjata bersama.
192
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Teruknya!
193
00:11:13,680 --> 00:11:14,560
Vaso!
194
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
- Ya?
- Sorokkan.
195
00:11:27,960 --> 00:11:28,920
Okey ke?
196
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Bagus.
197
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Beri lima minit.
Aku panggil SWAT, kau pergi.
198
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Nanti, ada sesiapa tahu pasal ini?
199
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Jangan risau. Sangat terhad yang tahu ini.
200
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
Aku, dua timbalan
Polishchuk dan Potapenko.
201
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
Semuanya sangat rahsia.
202
00:11:51,680 --> 00:11:52,800
Sulit?
203
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Macam selalu.
204
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
Macam selalu. Okey.
205
00:12:15,320 --> 00:12:16,480
Helo.
206
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
Helo, Vasia.
207
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
- Mana lain?
- Aku tak tahu.
208
00:12:20,200 --> 00:12:22,080
Ingat kau batalkan mesyuarat.
209
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
Vasia, apa yang jadi?
210
00:12:31,520 --> 00:12:34,760
Adakah kami dijauhi seperti kusta
kerana kami kawan kau?
211
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Apa dah jadi?
212
00:12:36,120 --> 00:12:38,040
Aku berjalan di lapangan terbang
213
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
demi mesyuarat, apa aku lihat?
214
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
- Apa?
- Para menteri.
215
00:12:41,640 --> 00:12:45,280
Mereka pakai mafla bola.
Untuk perlawanan bola di Barcelona.
216
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
- Perlawanan bola?
- Jangan jadi bodoh.
217
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
Pasukan kita lawan
Sepanyol. Mereka pahlawan kita.
218
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Aku apa? Kakak tua?
219
00:12:52,280 --> 00:12:53,840
Kau gila? Ada mesyuarat.
220
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
Itu aku kata "Ada mesyuarat.
Semua ke mana?"
221
00:12:56,680 --> 00:13:00,640
Dan Potapenko, cakap yang
Mikael Ashotovich akan jelaskan semuanya.
222
00:13:00,720 --> 00:13:03,560
- Aku nak ke perlawanan bola.
- Tepat sekali.
223
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Mereka dah sampai. Orang hebat.
224
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Diketuai oleh komander.
Hero berhidung cangkuk.
225
00:13:13,600 --> 00:13:16,880
Hei kau, si tak guna
yang bersekongkol. Kau kata apa?
226
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
"Sangat terhad yang tahu."
227
00:13:18,760 --> 00:13:21,960
Kau punya terhad sekarang dah menyusahkan.
228
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Tiada menteri. Semua lari. Tahu ke mana?
229
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
- Aku tak faham.
- Ia mudah.
230
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
Potapenko dah khianati kita.
231
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
Aku percaya dia macam diri aku.
232
00:13:29,760 --> 00:13:33,280
Jadi jangan percaya diri kau.
Jangan pernah percaya lagi.
233
00:13:34,840 --> 00:13:39,000
Mungkin Yurii Ivanovich dah lari juga.
Mungkin dia dah keluar negara.
234
00:13:39,080 --> 00:13:41,280
- Mungkinkah?
- Jangan melebih-lebih.
235
00:13:41,360 --> 00:13:44,600
Dia dalam penjara.
Lalat pun tak boleh masuk.
236
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
Yura, kenapa berdiri? Mari duduk,
rehat, minum dan makan sesuatu.
237
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Rehat!
238
00:13:55,240 --> 00:13:58,560
Aku digari di khalayak ramai.
239
00:14:02,680 --> 00:14:07,200
Macam orang tak guna. Depan cikaro.
240
00:14:08,160 --> 00:14:10,120
Kau pandai guna bahasa.
241
00:14:10,640 --> 00:14:15,080
Kau belajar slanga
lepas seminggu di penjara.
242
00:14:15,640 --> 00:14:19,480
- Kenapa aku belum bebas?
- Jangan marah.
243
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
Duduk, makan sikit
tiram waktu masih segar.
244
00:14:22,360 --> 00:14:24,160
Tiram tak cukup.
245
00:14:29,400 --> 00:14:30,680
Ia hanya 12 tahun?
246
00:14:31,240 --> 00:14:35,680
Maaf. Kau dalam penjara.
Kau kena menderita.
247
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Tak kelakar.
248
00:14:36,840 --> 00:14:39,240
Kau akan bebas dalam beberapa hari.
249
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Beberapa hari?
250
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Aku ada regata satu dunia dalam
dua minggu. Aku belum bersedia.
251
00:14:44,880 --> 00:14:47,800
- Kami lakukan apa yang boleh.
- Semuanya boleh.
252
00:14:47,880 --> 00:14:50,960
Kalau tak aku tak tahu
siapa berkuasa di negara ini.
253
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
Hei, banduan, jaga mulut.
254
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
Salah kau yang kau di sini.
255
00:14:56,280 --> 00:14:58,800
Kau patut awasi ketat Goloborodko.
256
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Bukan berdemokrasi.
257
00:15:00,160 --> 00:15:03,080
Apa yang kau tunjuk?
Aku nampak jam kau murah.
258
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
Aku belikan baru.
259
00:15:04,520 --> 00:15:08,760
Okey tuan-tuan. Mari pergi.
Urusan kita takkan selesai sendiri.
260
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Jadi budak baik. Berseronoklah.
261
00:15:13,400 --> 00:15:16,920
Ambil ini. Baca bila ada masa.
262
00:15:17,000 --> 00:15:20,440
Kebisuan Si Kambing, buku yang bagus.
Ada maksud tersirat.
263
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
Lidah seorang lelaki dipotong dan dimakan.
264
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Itu tak baik.
265
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
Tapi mendidik.
266
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Aku dah baca, tuan-tuan.
267
00:15:31,480 --> 00:15:35,360
Aku faham novel ini sedalamnya.
268
00:15:38,160 --> 00:15:43,040
Aku tak faham. Apa kita buat?
Bebaskan banduan atau tegakkan keadilan?
269
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
Bukan untuk dibincang
270
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
Dan kerana Goloborodko usik orang kita.
271
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
Ceroboh perkara suci, sistem ini.
272
00:15:49,400 --> 00:15:52,840
Tepat. Sebab itu Yura
harus bebas, lagi cepat lagi bagus.
273
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
Rustem, apa peguam kau kata?
274
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
Mereka minta seminggu lagi.
275
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
Lama sangat. Yura akan cemas.
276
00:15:59,880 --> 00:16:03,600
Tak apa. Dia boleh tunggu.
Aku cemburukan dia sikit.
277
00:16:03,680 --> 00:16:09,800
Aku habiskan tahun terbaik di sini.
Usia muda, persahabatan, cinta pertama.
278
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
Seorang jururawat.
279
00:16:16,280 --> 00:16:21,680
Orang yang hebat!
Baik, empati, belas kasihan.
280
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Dia penzalim tanpa belas.
281
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Yurii Ivanovich bukan pencuri.
Goloborodko pencuri.
282
00:16:27,800 --> 00:16:33,360
Dia mencuri 80 tahun dari Ukraine
dan bawanya ke tahun 1937 semula.
283
00:16:33,440 --> 00:16:38,120
Mereka kata dia ambil rasuah.
Semua orang perasan cat di tangannya.
284
00:16:38,200 --> 00:16:41,920
Tapi tiada yang perasan
halo di atas kepalanya.
285
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
Yurii Ivanovich orang suci.
286
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Ahli nujum yang suci.
287
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
- Cherub.
- Cherub, juga.
288
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
Rasuah sejuta. Rakyat bayar
lebih datuk bandar Shepetivka.
289
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
Dan kita cakap soal perdana menteri.
290
00:16:54,960 --> 00:16:59,320
Barua polis ini menilai kehormatan
Yurii Ivanovich terlalu murah.
291
00:16:59,400 --> 00:17:01,640
Tn. Presiden, anda perlu berhenti.
292
00:17:01,720 --> 00:17:07,760
Atau anda akan musnah seperti
Kaddafi, Hussein, dan Cipollini.
293
00:17:07,839 --> 00:17:10,200
- Mussolini.
- Dengan Mussolini, juga.
294
00:17:10,280 --> 00:17:12,359
Vasilii Vissarionovich dihormati!
295
00:17:12,440 --> 00:17:16,359
Anda arahkan mata-mata anda,
Tapi anda perlu tanggung akibatnya.
296
00:17:16,440 --> 00:17:20,079
Keputusan kepada Chuiko
adalah keputusan kepada Ukraine.
297
00:17:20,160 --> 00:17:25,480
Chuiko adalah kami. Kami adalah Chuiko!
Kebebasan kepada Yura!
298
00:17:25,560 --> 00:17:28,760
Kebebasan kepada Yura!
299
00:17:28,840 --> 00:17:33,680
Kebebasan kepada Yura!
300
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
Yurii Ivanovich Chuiko telah bebas
dari penjara Lukianivska.
301
00:17:40,240 --> 00:17:43,480
Khidmat Keselamatan Ukraine
menarik tuduhan kepadanya.
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Kes jenayah ditutup.
303
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Laju kau buat kerja.
304
00:17:46,920 --> 00:17:51,240
Esok Chuiko akan ambil tempat
semula sebagai perdana menteri Ukraine.
305
00:17:51,320 --> 00:17:57,120
Bila masa kau buat rancangan?
Tikus. Pembelot! Brutus!
306
00:17:57,200 --> 00:18:00,880
Buang beg dari kepala aku.
Kau malu bertentang mata dengan aku?
307
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
Judas! 13 syiling itu
membakar pinggul kau?
308
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Apa dia buat? Berapa
dia bayar? Tenung apa?
309
00:18:08,160 --> 00:18:10,400
- Yegor!
- Yegor! Tangan!
310
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
DUA MINGGU SEBELUMNYA
311
00:18:20,680 --> 00:18:21,760
Tn. Presiden!
312
00:18:21,840 --> 00:18:25,360
Apa awak akan buat dengan
huru-hara dalam negara?
313
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
Mana ada huru-hara.
314
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Tiada kerajaan bukan huru-hara?
315
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Mungkin itu terbaik.
316
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Pejabat akan diisi orang muda dan mahir
317
00:18:32,680 --> 00:18:34,080
yang penting, jujur.
318
00:18:34,160 --> 00:18:35,600
Maaf, ada mesyuarat.
319
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Tn. Presiden, boleh jawab…
320
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
Helo.
321
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
Silakan duduk.
322
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
- Siapa mereka?
- Timbalan pertama.
323
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
Seperti awak minta,
kami bawa semua timbalan.
324
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
Tak sangka lihat orang muda
dalam jawatan tinggi.
325
00:18:56,320 --> 00:19:00,400
Percayalah, mereka layak penuhi
pejabat ini daripada orang lain.
326
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Kelayakan mereka?
327
00:19:02,280 --> 00:19:03,640
Terbaik antara terbaik.
328
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Aku sangat kagum.
329
00:19:07,560 --> 00:19:11,520
Akhirnya, selepas penghisap
darah dan si penipu.
330
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
Saya lihat wajah muda dan cantik.
331
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Ia bagus. Boleh anda hadapi ini?
332
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
Pasti. Kami boleh.
333
00:19:20,240 --> 00:19:22,840
- Beri peluang orang muda?
- Ya, sudah tentu.
334
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
Sviatoslav Valerievich, itu masalahnya.
335
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
Awak ambil orang baru.
Wajah baru. Penanda yang lama.
336
00:19:30,320 --> 00:19:32,960
- Apa maksud awak?
- Awak perlu tukarnya.
337
00:19:33,040 --> 00:19:35,480
- Nama keluarga lama pada mereka.
- Sama.
338
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Nama pertama yang baru.
339
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Jadi mereka adalah…
340
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Anak-anak mereka.
341
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Macam mana dengan timbalan kedua?
342
00:19:53,400 --> 00:19:58,040
Anak? Sudah tentu tidak.
Mereka adalah anak buah, cucu.
343
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
Mereka juga berbakat.
344
00:19:59,880 --> 00:20:01,880
- Ada kelayakan yang ketat.
- Ya.
345
00:20:01,960 --> 00:20:06,560
Saya tertanya. Penasihat dan pembantu
juga adalah saudara mara?
346
00:20:06,640 --> 00:20:12,080
Tak. Tak mungkin. Semua adalah
kawan, kawan kelas, kawan belajar.
347
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Teruknya.
348
00:20:15,360 --> 00:20:18,560
Betul. Mari mula.
349
00:20:18,640 --> 00:20:19,960
Mari akhirinya.
350
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Kirim salam mak ayah.
351
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Anak, anak buah dan cucu!
352
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
Kenapa timbalan
bukan anak Yurii Ivanovich?
353
00:20:27,080 --> 00:20:28,440
Itu abangnya.
354
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Nama keluarganya Chuprina.
355
00:20:30,120 --> 00:20:31,760
Ya. Nama keluarga ibunya.
356
00:20:31,840 --> 00:20:36,320
Dunia putar belit. Teruknya!
357
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
Semuanya diwarisi. Kerusi menteri,
358
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
tanah, orang gaji.
359
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
Di tengah Eropah, di abad ke-21.
360
00:20:43,040 --> 00:20:46,880
Ini bukan negara. Ia feudalisma
dan hubungan keluarga.
361
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Bukan kita sama?
362
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Bekas isteri kau, kawan, kawan kelas.
363
00:20:51,480 --> 00:20:54,640
Ia berbeza. Kita orang jujur.
364
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
Okey. Aku taknak ceramah.
Kenapa panggil kami?
365
00:20:58,080 --> 00:21:02,760
Aku nak kau tolong cari calon
untuk pemangku perdana menteri.
366
00:21:02,840 --> 00:21:04,000
Apa hal?
367
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
Jika perdana menteri tiada,
tugasnya digalas oleh
368
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
timbalan pertama.
369
00:21:08,680 --> 00:21:11,440
Betul. Siapa timbalan
perdana menteri pertama?
370
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Chuprina.
- Chuprina apa? Tak guna!
371
00:21:14,800 --> 00:21:17,920
Kau bergurau? Aku perlukan
orang tanpa hubungan.
372
00:21:18,000 --> 00:21:22,280
Bukan anak didik sesiapa, pandai
dan terpelajar. Profesional.
373
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
Kenapa angkat tangan?
Aku kata pandai, terpelajar.
374
00:21:25,400 --> 00:21:29,200
Nampaknya kita di sini lama.
Aku nak ke bilik makan.
375
00:21:29,280 --> 00:21:31,040
- Ya.
- Aku beli burger sikit.
376
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
- Ya, tolong.
- Aku setuju.
377
00:21:32,800 --> 00:21:33,760
Dengan bawang.
378
00:21:33,840 --> 00:21:36,800
Kau datang nak makan?
Duduk. Biar aku uruskan hal.
379
00:21:36,880 --> 00:21:41,200
Kita perlu ke si tak guna ini?
Banyak hal sangat.
380
00:21:41,280 --> 00:21:42,720
Dia teruk buat kerja.
381
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
Apa pilihannya?
382
00:21:45,960 --> 00:21:48,360
Dia seorang je tak guna dalam negara?
383
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
Kau nak aku ambil orang lain?
384
00:21:51,600 --> 00:21:55,520
Kita ambil orang baru. Ajar dia semuanya.
385
00:21:55,600 --> 00:21:58,320
Dia akan jadi perdana menteri baru.
386
00:21:58,400 --> 00:22:03,080
Dan Yura akan terus jalani hukumannya.
387
00:22:03,160 --> 00:22:06,080
- Susun atur kuasa baru.
- Pembentukan semula.
388
00:22:06,160 --> 00:22:10,720
Tiada sebab nak takut. Bukan kali pertama.
389
00:22:10,800 --> 00:22:13,280
Tuan-tuan. Kita tak patut buat ini.
390
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Yura calon yang boleh harap,
terbukti selama ini.
391
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
Kita semua okey dengan dia.
392
00:22:18,920 --> 00:22:21,360
- Dia curi duit kita.
- Itu mencuri ke?
393
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Dua, tiga juta. Bukan mencuri.
394
00:22:23,360 --> 00:22:27,720
Ia kerosakan yang diperlukan.
Jangan tukar orang tengah jalan.
395
00:22:27,800 --> 00:22:31,760
- Vasia, kau boleh buat ini.
- Ya betul.
396
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Baik. Akulah presiden, perdana menteri.
397
00:22:34,360 --> 00:22:35,640
Aku akan ganti semua.
398
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Aku duta Zimbabwe. Aku ada banyak masa.
399
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
Apa nak buat? Tinggal kementerian?
400
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
- Sekejap, Sergei.
- Tak, tak.
401
00:22:43,200 --> 00:22:45,320
Kementerian tidak berfungsi tanpa Sergei.
402
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Semua akan musnah.
403
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
Kau boleh kekal di situ.
Oksana boleh bantu.
404
00:22:49,640 --> 00:22:52,520
Aku perlu Oksana.
Oksana tak boleh buat ini.
405
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
Tanpa dia Kementerian
Hubungan Luar musnah.
406
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
Kalau kau lantik Oksana
407
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
kena cari menteri baru
408
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
sebab pecat Mukhin benda pertama dia buat.
409
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
Berhenti gelak!
410
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
Olia! Kau nak apa…?
411
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
Ya. Aku nak.
412
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
Kau nak jadi pemangku?
413
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Tak, aku nak cheburek.
414
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
Cheburek apa?
Tak habis-habis makanan. Skorik!
415
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Aku nak pemangku.
416
00:23:15,560 --> 00:23:19,320
Jangan jerit. Kalau nak sangat,
aku akan jadi pemangku.
417
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Betul ke?
418
00:23:22,120 --> 00:23:23,760
Sekarang kau terkejut pula?
419
00:23:23,840 --> 00:23:27,280
Bukan. Aku gembira. Siapa
jadi Ketua Bank Negara Ukraine?
420
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Entah. Kena fikir.
421
00:23:28,720 --> 00:23:32,920
- Ada orang bijak di sana.
- Cari profesional yang bijak.
422
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
Tanpa bawang. Sial, Skorik!
Kau dengan burger kau!
423
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Aku faham. Dengan telur.
424
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Kenapa jerit? Aku berniat baik.
425
00:23:40,320 --> 00:23:42,160
Dan cheburek. Pergilah.
426
00:23:42,240 --> 00:23:47,080
Okey, semua jelas tentang Yura.
Macam mana dengan cikgu botak itu?
427
00:23:47,160 --> 00:23:49,840
- Kenakan dia.
- Tiada sebab untuk pendakwaan.
428
00:23:49,920 --> 00:23:53,840
Goloborodko adalah duri untuk kita.
429
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
Dia anjing politik.
Menyalak tapi tak gigit.
430
00:23:58,880 --> 00:24:03,280
Dia tak boleh lantik
pemangku perdana menteri.
431
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Rakyat semua, Perlembagaan Ukraine
432
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
membolehkan penyandang presiden
433
00:24:08,200 --> 00:24:10,040
lantik pemangku perdana menteri
434
00:24:10,120 --> 00:24:12,480
jika ketua negara tiada.
435
00:24:12,560 --> 00:24:14,840
Saya lantik Olga Yurievna Mishchenko
436
00:24:14,920 --> 00:24:17,440
mengambil kira kualiti profesionalnya
437
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
dan pencapaian sebagai ketua.
438
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
Bank Negara Ukraine.
439
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Terima kasih.
440
00:25:00,280 --> 00:25:02,800
- Itu arahan Yurii Ivanovich?
- Duduk.
441
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
- Aku tahu caranya.
- Duduk, Vaso.
442
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
Dia ugut? Takut nak cakap?
443
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
- Mana ibu bapa kau?
- Duduk!
444
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Kalau taknak cakap, kenyit mata.
445
00:25:10,920 --> 00:25:13,360
- Ibu bapa aku di Bucha.
- Aku dah agak.
446
00:25:13,440 --> 00:25:15,360
Mereka culik dan bawa ke Bucha.
447
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Tinggal di sana.
448
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
Bertenang. Semua baik.
Mereka suka di sana.
449
00:25:19,080 --> 00:25:21,280
- Tandatangan ini.
- Apa ini?
450
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
Anggap ia surat letak jawatan.
451
00:25:23,560 --> 00:25:26,920
"Saya letak jawatan Presiden Ukraine
atas kerelaan saya."
452
00:25:27,440 --> 00:25:29,840
Tandatangan. Semuanya akan lebih baik.
453
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
- Untuk siapa?
- Semua orang.
454
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Kalau tak kau bunuh aku?
455
00:25:35,960 --> 00:25:38,280
Itu cara mudah. Ada yang lebih susah.
456
00:25:40,080 --> 00:25:41,920
Rasanya kau tak belajar sejarah.
457
00:25:42,000 --> 00:25:45,720
Tiada rejim yang kekal
lepas rampasan kuasa.
458
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
Red Khmers - tiga tahun,
Jacobins - setahun,
459
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
Geng Lapan, seminggu.
460
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
USSR, 70 tahun.
461
00:25:53,560 --> 00:25:54,840
Berapa?
462
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
70.
463
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Berapa mereka bayar?
464
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Aku nak tahu nilai persahabatan kita.
465
00:26:00,320 --> 00:26:02,640
Duduk dan tandatangan.
466
00:26:07,400 --> 00:26:08,560
Tolik!
467
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
Berhenti!
468
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
Anatolii! Kita dah lambat!
469
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Aku kata, berhenti!
470
00:26:35,000 --> 00:26:38,280
Apa jadi?
471
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
- Apa hal?
- Bawa dia!
472
00:26:46,640 --> 00:26:49,960
Apa korang buat?
473
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Kau dah gila?
474
00:26:53,720 --> 00:26:56,040
- Nak tandatangan ke tak?
- Aku takkan.
475
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
Kau buat apa?
476
00:27:02,040 --> 00:27:05,840
Selamat hari jadi kawan!
Kenapa salah guna tequila bagus ni?
477
00:27:05,920 --> 00:27:08,160
- Masukkan dalam kereta!
- Berhenti!
478
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Kau bodoh?
479
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Apa nak buat? Dia tak tandatangan.
480
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
Jadi nak bunuh? Apa nak cakap?
481
00:27:23,920 --> 00:27:27,400
Kita cakap presiden
memandu mabuk pada hari jadinya
482
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
dan jatuh gaung.
483
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Baguslah. Bagus untuk semua.
484
00:27:31,360 --> 00:27:33,960
CIA dan FBI akan percaya terus.
485
00:27:34,040 --> 00:27:35,200
Kau ada idea?
486
00:27:35,280 --> 00:27:38,480
Hentikan sarkas ni dan ikut aku.
487
00:27:39,160 --> 00:27:40,280
Tolik, buka pintu.
488
00:27:42,360 --> 00:27:44,600
Tn. Presiden, tinggalkan kereta.
489
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Tak.
490
00:27:48,960 --> 00:27:51,560
Jadi aku terangkan dalam bahasa rasmi.
491
00:27:51,640 --> 00:27:55,400
Tn. Presiden, kau nak kami
tendang kau keluar kereta?
492
00:27:55,480 --> 00:28:01,120
Mari sini, aku kata. Mari sini!
493
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
Tidak!
494
00:28:02,400 --> 00:28:04,640
SEMINGGU SEBELUMNYA
495
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
Apa khabar!
496
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Kenapa tak ketuk?
497
00:28:08,200 --> 00:28:10,560
Aku tak ketuk dan tak tersadung.
498
00:28:10,640 --> 00:28:13,480
Aku dapat rostrum
dan menyanyi seperti bulbul.
499
00:28:13,560 --> 00:28:18,320
"Tuan-tuan dan puan-puan!
Wartawan, saya gembira nak beritahu.
500
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Ukraine menjadi hos
501
00:28:20,080 --> 00:28:21,880
yang dihadiri satu dunia."
502
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Kau selesa?
503
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Maafkan aku Tn. Presiden.
Kenapa aku duduk?
504
00:28:26,520 --> 00:28:28,560
Ada sebab meraikan dan aku di sini.
505
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
COGNAC
506
00:28:31,920 --> 00:28:33,800
Letak balik botol di tempatnya.
507
00:28:33,880 --> 00:28:37,120
Aku yang beli. Aku ada hak menyentuhnya.
508
00:28:37,200 --> 00:28:41,160
Vasia, aku tak faham. Kau tak bangga
dengan menteri luar kau
509
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
yang pandai berbahasa Ukraine.
510
00:28:43,160 --> 00:28:45,440
- Aku sangat bangga.
- Bukan kau saja.
511
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
Taras Hryhorovych pun
sangat bangga kalau dia ada.
512
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
- Nah.
- Taknak.
513
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
Sebab yang baik. Aku takkan segan.
514
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
Tapi aku kerja, tak macam kau.
515
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
Aku nak minum.
516
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Ya tolong hubungi kami.
517
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
Selamat petang, Pn Merkel.
518
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Kirimkan salam.
519
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
- Bukan.
- Apa bukan, beritahu ya.
520
00:29:07,200 --> 00:29:10,320
Suruh datang dan
berbual dengan Macaroni-Macroni dia.
521
00:29:10,400 --> 00:29:11,520
Tolong diam.
522
00:29:13,920 --> 00:29:17,040
Perancis juga? Dan Jepun?
523
00:29:18,600 --> 00:29:21,720
Aku janji akan minta
maaf sendiri bila jumpa.
524
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Kenapa tak datang?
525
00:29:24,760 --> 00:29:26,680
Ia salah faham. Kami akan urus.
526
00:29:27,240 --> 00:29:29,280
Aku janji. Selamat tinggal.
527
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Kenapa kau jahanamkan persidangan?
528
00:29:34,240 --> 00:29:35,680
Kenapa kurang ajar?
529
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
Kenapa jemput Korea Utara ke persidangan?
530
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
Kau dah gila?
Bila masa aku jemput Korea Utara?
531
00:29:41,720 --> 00:29:45,880
Aku jemput Korea Selatan. Aku cakap
"Kami akan jemput Pivnichna Korea."
532
00:29:45,960 --> 00:29:50,400
- Sejak bila Pivnichna bermaksud Selatan?
- Sepatutnya sebut Pivdenna?
533
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Tepat sekali!
534
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
Kau kena belajar Ukraine.
535
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Pivnichna bermaksud Selatan.
536
00:29:55,400 --> 00:29:58,360
Pivnichna dari perkataan "pivnich",
537
00:29:58,440 --> 00:30:00,680
"Pivnich" dari "piven", ayam berkokok.
538
00:30:00,760 --> 00:30:04,280
Apa ayam jantan buat waktu pagi?
Tepat. Dia mengokok.
539
00:30:04,360 --> 00:30:09,880
Apa jadi? Matahari terbit.
Di mana matahari terbit?
540
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
- Tepat.
- Di timur.
541
00:30:14,360 --> 00:30:17,080
Tak kisah terbit mana.
Ini cara aku belajar.
542
00:30:17,160 --> 00:30:20,480
Versi aku betul. Pivnichna maksud Selatan.
543
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Atau Utara?
544
00:30:24,960 --> 00:30:26,720
Sergei, kau ayam berkokok.
545
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Kau menteri hubungan luar.
Malu satu dunia.
546
00:30:32,800 --> 00:30:33,840
Ya.
547
00:30:36,040 --> 00:30:37,800
Helo, En. Trudeau.
548
00:30:37,880 --> 00:30:40,520
Ya, kami dah tahu.
549
00:30:40,600 --> 00:30:45,080
Sangat bagus dapat bercakap
dengan awak yang
550
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
cakap Ukraine dengan fasih.
551
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Saya minta maaf.
552
00:30:48,240 --> 00:30:51,480
En. Mukhin baru belajar bahasa ibunda.
553
00:30:51,560 --> 00:30:54,480
Dia buat silap. Tercampur bahasa Rusia.
554
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
Sudah tentu. Tiada Korea Utara.
555
00:30:56,560 --> 00:31:01,520
Korea Selatan akan hadir.
Hanya Pivnichna Korea.
556
00:31:05,600 --> 00:31:06,920
Dia letak.
557
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
Aku cakap apa?
558
00:31:15,120 --> 00:31:16,280
Siapa ayam?
559
00:31:26,240 --> 00:31:28,880
Pergi. Bagi aku bekerja.
560
00:31:50,840 --> 00:31:52,680
Kau cari masalah, Goloborodko.
561
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Air.
562
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
Kau minum?
563
00:32:05,760 --> 00:32:08,320
Kawan aku ajak. Tak boleh tolak.
564
00:32:12,080 --> 00:32:15,760
Mungkin ini pun kau tak tolak.
565
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Tandatangan.
566
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
- Tak akan.
- Kau akan tandatangan.
567
00:32:22,960 --> 00:32:26,480
Kalau tak doktor akan
datang berikan kau suntikan.
568
00:32:26,560 --> 00:32:28,360
Filem Terbang Ke Sarang
569
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
yang kau suka jadi realiti.
570
00:32:30,400 --> 00:32:33,040
- Tiada yang percaya.
- Hari ini tak percaya.
571
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Tapi esok presiden yang gagal
572
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
akan disiarkan di seluruh negara.
573
00:32:39,000 --> 00:32:42,720
Tiada yang akan meragui
kesahan tindakan kami.
574
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
Walaupun anak awak.
575
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Vasia, tandatangan.
576
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Fikirkanlah.
577
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Satu tandatangan akan
buat hidup kau senang.
578
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Pagi kau akan ada kelas.
579
00:32:58,560 --> 00:32:59,960
Petang periksa latihan.
580
00:33:00,040 --> 00:33:01,280
Gaji 28hb setiap bulan.
581
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
Ahad pergi wayang dengan Dimka.
582
00:33:03,000 --> 00:33:06,160
Tiada masalah dunia.
583
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
Tandatangan.
584
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
TIGA HARI SEBELUMNYA
585
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Terbaik. Ini juga.
586
00:33:12,720 --> 00:33:13,880
Tandatangan sekarang.
587
00:33:13,960 --> 00:33:16,320
- Kenapa desak. Boleh aku baca?
- Tiada apa pun.
588
00:33:16,400 --> 00:33:18,480
Dokumen rutin. Prosedur biasa.
589
00:33:18,560 --> 00:33:21,520
Hal biasa. Vasilii Petrovich
terima kasih. Ini pun.
590
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
Itu saja?
591
00:33:23,200 --> 00:33:25,480
- Terima kasih Presiden.
- Sama-sama.
592
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
- Boleh aku pergi?
- Apa khabar?
593
00:33:27,520 --> 00:33:28,760
Keseluruhannya baik.
594
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
- Dimka macam mana?
- Dimka baik.
595
00:33:31,920 --> 00:33:34,560
- Dia ke Itali hingga akhir musim panas.
- Apa? Itali?
596
00:33:34,640 --> 00:33:38,080
Itali yang nampak macam but dalam peta.
597
00:33:38,160 --> 00:33:40,440
Aku tak bodoh. Aku tahu di mana Itali.
598
00:33:40,520 --> 00:33:43,960
Macam mana anak kita
pergi luar negara tanpa izin?
599
00:33:44,040 --> 00:33:48,720
Aku ada izin kau. Kau baru tandatangan.
600
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
Kau kenakan aku? Kau tipu aku?
601
00:33:51,040 --> 00:33:55,920
Vasia, jangan marah. Aku tak tipu.
Aku jimatkan masa dan tenaga.
602
00:33:56,000 --> 00:33:57,680
Terima kasih. Silakan duduk.
603
00:33:57,760 --> 00:34:01,760
Kau jimatkan masa aku. Tak boleh
tanya pendapat aku dulu?
604
00:34:01,840 --> 00:34:05,120
Mungkin aku tak cukup
duit nak bayar keperluan?
605
00:34:05,200 --> 00:34:08,280
Jangan risau.
Kami tak perlukan bantuan kali ini.
606
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
Maksud kau?
607
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Seorang lelaki dah bayarkan.
608
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
Kau jumpa seseorang?
609
00:34:15,120 --> 00:34:19,280
Apa yang kau kisah?
Anak kau atau aku jumpa seseorang?
610
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Aku tak kisah. Bukan hal aku.
611
00:34:21,440 --> 00:34:25,120
Aku kisah pasal anak aku. Satu-satunya.
612
00:34:25,199 --> 00:34:27,639
Anak aku pergi dengan orang tak dikenali.
613
00:34:27,719 --> 00:34:29,239
Dia pergi dengan ibunya.
614
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Aku faham. Aku yakin. Ini idea mak kau?
615
00:34:32,280 --> 00:34:34,320
Bukan mak aku. Mak kau.
616
00:34:36,560 --> 00:34:38,960
- Mak aku tahu?
- Ya dia tahu. Begini.
617
00:34:39,960 --> 00:34:44,960
Aku tak perlu lapor
kehidupan peribadi aku.
618
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Semoga berjaya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
619
00:34:48,199 --> 00:34:49,239
Jumpa lagi.
620
00:34:50,159 --> 00:34:51,280
Selamat tinggal.
621
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
Mak.
622
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Ayah. Apa ini?
623
00:35:00,160 --> 00:35:02,280
Tak nampak? Ia lampu.
624
00:35:03,160 --> 00:35:04,240
Ayah beli?
625
00:35:04,320 --> 00:35:06,840
Ayah buat dari trofi ayah.
626
00:35:06,920 --> 00:35:10,160
Tak tahu pula mak
curang dengan ramai lelaki.
627
00:35:10,240 --> 00:35:14,560
- Lawak sangat. Kelakar.
- Musang dan kucing.
628
00:35:14,640 --> 00:35:16,840
Kenapa bawa sampah ni? Nak kutip habuk?
629
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
- Jangan buat ayah marah.
- Betullah.
630
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
Nenek kau kumpul seumur hidup.
631
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Kenapa tak bawa lipas almari?
632
00:35:22,920 --> 00:35:25,960
Ia besar dan merah.
Seluruh blok dipenuhinya.
633
00:35:26,040 --> 00:35:28,800
Sveta. Tukar topik.
634
00:35:30,160 --> 00:35:32,520
- Kau suka?
- Ia hebat.
635
00:35:32,600 --> 00:35:34,960
Beruang itu dulu tutup lubang dinding.
636
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
Kini lubang kepala ayah.
637
00:35:36,520 --> 00:35:37,600
Kenapa marah?
638
00:35:37,680 --> 00:35:40,840
Saya tak faham.
Kenapa kita tak tinggal di bandar?
639
00:35:40,920 --> 00:35:42,720
Ia sesak sangat.
640
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
Dan kini sesak dalam bas. Kan?
641
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
Ambil masa 1,5 jam nak ke Kyiv.
642
00:35:47,800 --> 00:35:51,440
Kau pelik. Kau yang nak.
643
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
Apa yang saya nak?
644
00:35:52,680 --> 00:35:54,440
- Untuk pindah.
- Tidak.
645
00:35:54,520 --> 00:35:55,800
Saya pindah. Dengar?
646
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Maksudnya saya nak
pindah ke apartment lain.
647
00:35:58,560 --> 00:36:03,040
Satu untuk saya, satu untuk Natasha,
satu untuk ayah, mak dan Vasia.
648
00:36:03,120 --> 00:36:05,520
Bukan duduk serumah. Rumah yang sesak.
649
00:36:06,040 --> 00:36:09,360
- Ayah! Saya perlu hidup sendiri.
- Siapa yang halang?
650
00:36:09,440 --> 00:36:15,120
Banyak ruang di sini.
Ambil satu tingkat dan berbogellah.
651
00:36:15,200 --> 00:36:17,480
Berbogel dengan dinding kosong.
652
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
Ayah takda duit nak beli perabot baru.
653
00:36:20,000 --> 00:36:22,680
- Yeke? Ini apa?
- Ini impian!
654
00:36:22,760 --> 00:36:24,160
Kapal reput?
655
00:36:24,240 --> 00:36:25,960
Ini drakkar! Kapal viking.
656
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
Ayah, ini gila. Dah makin teruk.
657
00:36:28,240 --> 00:36:29,600
Takda benda nak buat?
658
00:36:29,680 --> 00:36:31,480
Kali kelima. Bagi ayah makan.
659
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Takda tangan? Tak boleh buat sendiri?
660
00:36:33,360 --> 00:36:35,520
- Hai. Mana mak?
- Takda tangan?
661
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
- Tak boleh ambil sendiri?
- Faham.
662
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
Khristofor Bonifatievich! Pergi cat.
663
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Kita dah bahagi tanggungjawab.
Ayah duduk saja.
664
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Mak dah masak. Aku panaskan.
665
00:36:45,600 --> 00:36:48,720
Geram dengan ayah.
Aku harap kita tak pindah sini.
666
00:36:48,800 --> 00:36:51,440
- Mana mak?
- Dia ke bandar.
667
00:36:52,080 --> 00:36:54,160
- Nah.
- Dia ke kelas bahasa Itali?
668
00:36:54,240 --> 00:36:58,680
Kenapa bahasa Itali?
Dia beli beg. Dia nak pergi.
669
00:36:58,760 --> 00:37:01,200
- Ke Itali?
- Ya, ke Itali.
670
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
Bercuti sekali beberapa tahun.
671
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
- Dengan Dimka?
- Ya, Dimka.
672
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Kenapa? Mereka bercuti. Apa hal?
673
00:37:07,280 --> 00:37:08,840
Dengan teman lelaki Olia?
674
00:37:08,920 --> 00:37:12,360
Ya. Kenapa, teman lelaki dia.
Mereka tinggal bersamanya.
675
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
- Bersama?
- Ya.
676
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
Faham. Kau tahu apa-apa?
677
00:37:15,880 --> 00:37:17,080
Tentulah.
678
00:37:17,160 --> 00:37:18,480
Semua tahu dan sorok?
679
00:37:18,560 --> 00:37:21,240
Tiada siapa sorok. Kau tak tanya.
680
00:37:21,320 --> 00:37:23,560
Kenapa kau pegang begedil tu?
681
00:37:23,640 --> 00:37:25,680
- Aku tertanya…
- Apa dia?
682
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Tertanya siapa dia.
683
00:37:26,960 --> 00:37:29,600
Nak tinggal sekali?
Kenapa obses dengan dia?
684
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
Aku kisah dengan siapa anak aku berhubung.
685
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
Dia macam lelaki serius, dihormati.
686
00:37:34,080 --> 00:37:35,440
Apa nama keluarganya?
687
00:37:35,520 --> 00:37:37,480
- Nama pertama juga.
- Tolonglah.
688
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
- Apa?
- Nama keluarganya?
689
00:37:39,280 --> 00:37:43,080
Aku akan cakap. Kenapa desak?
Aku tak ingat. Dah lupa. Nanti.
690
00:37:43,720 --> 00:37:46,120
Suslikov! Bukan. Savrasov! Bukan.
691
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Ia nama tikus atau pelukis. Ayah!
692
00:37:49,480 --> 00:37:51,800
Ayah ingat nama teman lelaki Olia?
693
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
Borshch!
694
00:37:53,080 --> 00:37:55,800
Betul, Borshch? Borshch apa?
695
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
Ayah nak makan borshch.
696
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
Pergilah!
697
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
Itu dia.
698
00:38:03,280 --> 00:38:05,160
Dmitry Vasilievich Surikov
jadi ketua Bank.
699
00:38:05,240 --> 00:38:06,320
Bekas ketua BNU…
700
00:38:06,400 --> 00:38:08,320
Ya, Surikov! Surikov!
701
00:38:08,400 --> 00:38:10,280
Olga Mishchenko komen pada…
702
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
Dmitry Vasilievich profesional.
703
00:38:12,600 --> 00:38:14,840
Dia ahli ekonomi swasta berpengalaman
704
00:38:14,920 --> 00:38:17,520
dan Bank Negara Ukraine.
705
00:38:18,960 --> 00:38:22,880
Terbaik, Olia.
Dia dah jumpa teman lelaki yang baik.
706
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Olga Yurievna ada?
707
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
Ya, dia sibuk.
708
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Dia lapang. Olga Yurievna milik kau.
709
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Apa maksud kau?
710
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Kau cakap apa?
711
00:38:39,640 --> 00:38:42,840
Ini. Apa maksudnya?
712
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
Kau lantik lelaki ini sebagai ketua BNU?
713
00:38:45,400 --> 00:38:47,240
- Apa masalah?
- Kau tak nampak?
714
00:38:47,320 --> 00:38:48,400
- Tak.
- Baiklah.
715
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Kenapa kau buat ni?
716
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
Sebab, Tn. Presiden,
kau minta cari orang yang layak.
717
00:38:55,200 --> 00:38:57,480
Tepat. Lelaki yang layak.
718
00:38:57,560 --> 00:39:00,360
Kau marah pasal dia.
Kau kata dia tak guna.
719
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
Pertama, tak guna bukan diagnosis.
720
00:39:02,760 --> 00:39:06,640
Kedua, Dmitry Vasilievich
profesional berpengalaman di bidangnya.
721
00:39:06,720 --> 00:39:09,280
Ketiga, ya, dia memang begitu.
722
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
Aku silap tentang kemahirannya.
723
00:39:11,920 --> 00:39:13,080
Kesilapan.
724
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Jam baru?
725
00:39:15,640 --> 00:39:17,200
Subang, kan?
726
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
- Kau suka?
- Sangat.
727
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
Bagusnya kau dah mula sedar
apa yang aku pakai.
728
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
- Dia belikan?
- Kenapa?
729
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Nak pendapat bagi hadiah pada Anna?
730
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
Malangnya, aku tak ada kewangan begitu.
731
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
- Aku tak mencuri.
- Mungkin kau cemburu, Vasia.
732
00:39:33,080 --> 00:39:37,040
Olga Yurievna, kau tahu
mana dia dapat semua ini?
733
00:39:37,120 --> 00:39:40,040
Mana dia dapat rumah,
kapal layar, jam mewah?
734
00:39:40,120 --> 00:39:42,320
Dah memang begitu. Dia orang kaya.
735
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Aku nak ingatkan, dia ke BNU
736
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
dari firma konsultan antarabangsa.
737
00:39:46,920 --> 00:39:47,840
- Jelas?
- Ya.
738
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
- Ada soalan lain?
- Tiada.
739
00:39:49,600 --> 00:39:51,560
Bagus. Aku ada hal lain.
740
00:39:51,640 --> 00:39:52,600
Jam menunjukkan
741
00:39:52,680 --> 00:39:54,800
- aku kena mesyuarat.
- Ia boleh tunggu.
742
00:39:54,880 --> 00:39:57,240
Ia akan tunggu. Aku ada soalan.
743
00:39:57,320 --> 00:39:59,480
Pernah fikir macam mana reaksi orang
744
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
bila kau lantik kekasih
kau sebagai ketua BNU?
745
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
Mereka takkan bereaksi.
746
00:40:05,480 --> 00:40:08,400
Sebab tiada yang tahu dan dapat tahu.
747
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
Jelas? Dah habis?
748
00:40:09,840 --> 00:40:12,360
Ya, sudah. Tapi aku tahu ini.
749
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
Itu dah cukup.
750
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Jadi kau akan tulis arahan penggugurannya.
751
00:40:16,880 --> 00:40:18,520
- Takkan.
- Luluskan arahan.
752
00:40:18,600 --> 00:40:19,840
- Sudah.
- Tiada masa.
753
00:40:19,920 --> 00:40:21,880
- Kau ada mesyuarat. Luluskan.
- Senyap!
754
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
- Kenapa pula?
- Sebab.
755
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
Kau tak faham?
Kalau hubungan peribadi, ianya melobi.
756
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
Aku rasa kau histeria dan paranoid.
757
00:40:30,320 --> 00:40:31,440
Kau kenapa, Vasia?
758
00:40:31,520 --> 00:40:33,600
- Aku baik.
- Kau tak baik.
759
00:40:33,680 --> 00:40:35,960
Lepas hantar Yurii ke penjara, kau gila.
760
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Kau serang kami semua.
761
00:40:37,440 --> 00:40:39,760
Sebab kau ingat kami ambil rasuah.
762
00:40:39,840 --> 00:40:41,880
Yang kami lambatkan dan sabotaj.
763
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
Kau perlu cuti.
764
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
Pergi Truskavets, minum air.
765
00:40:44,840 --> 00:40:48,040
Daftar kelas yoga, sedarkan diri.
766
00:40:48,120 --> 00:40:50,920
Dah? Jangan tukar topik. Luluskan arahan.
767
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Aku takkan luluskan.
768
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
Tandatangan cepat.
769
00:40:53,480 --> 00:40:54,840
Vasia! Tidak!
770
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Aku minta kali terakhir.
771
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
Kau nak tandatangan?
772
00:41:03,560 --> 00:41:04,520
Tidak.
773
00:41:05,280 --> 00:41:07,480
Doktor, mulakan prosedur.
774
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
Mari setuju dengan kesan akhir.
775
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Keadaan apa yang kau nak?
776
00:41:14,040 --> 00:41:15,120
Apa pilihannya?
777
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
Ada banyak pilihan.
778
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Ini dia.
779
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
Sebagai contoh, depresi reaktif.
780
00:41:21,520 --> 00:41:23,840
Pesakit akan sentiasa suram.
781
00:41:23,920 --> 00:41:25,760
Dalam kedukaan, lautan air mata
782
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
paling penting, cubaan bunuh diri.
783
00:41:28,240 --> 00:41:30,560
Sebagai contoh, keadaan histeria.
784
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Lepas suntik, pesakit lupa pasal diri dia.
785
00:41:33,360 --> 00:41:37,400
Kalau dia cuba ingat, dia akan histeria.
786
00:41:37,480 --> 00:41:41,280
Kegemaran saya. Stupor katatonia.
787
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
Sistem sarat terhalang. Wajah hambar.
788
00:41:44,080 --> 00:41:47,480
Yang penting, tikam dengan
jarum, beri kejutan elektrik
789
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
takkan ada reaksi.
790
00:41:48,880 --> 00:41:51,440
Aku suka stupor. Vasia, kau macam mana?
791
00:41:52,400 --> 00:41:53,600
Aku suka.
792
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
- Suntik, doktor.
- Bagus.
793
00:41:56,800 --> 00:42:00,320
Kau tak boleh buat ini.
Kau buat sumpah Hippocrates.
794
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Tidak pada kau.
795
00:42:01,520 --> 00:42:06,280
Nanti. Apa kita buat? Mari nampak baik.
796
00:42:07,000 --> 00:42:10,600
Maksud kau, baik hati? Apa cadangan kau?
797
00:42:10,680 --> 00:42:13,360
Kaitkan dengan rasuah
dan hantar ke penjara.
798
00:42:13,440 --> 00:42:15,720
- Itu saja.
- Tengok dia.
799
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Siapa nak percaya?
Dia tak macam ambil rasuah.
800
00:42:18,680 --> 00:42:21,440
Kau, aku pun. Macam mana dengan dia?
801
00:42:21,520 --> 00:42:25,600
Kemudian Vasia berjaya tuduh
kita dengan skim rasuah Yurii Ivanovich.
802
00:42:26,520 --> 00:42:28,240
Kita akan suntik dia?
803
00:42:29,280 --> 00:42:30,360
Aku tak faham.
804
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
Jika namanya terkod, jumlah diketahui
805
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
mana pergi duitnya?
806
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Kami sedang usaha.
807
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
Kau cakap saja.
808
00:42:37,480 --> 00:42:38,640
Duit akaun menteri
809
00:42:38,720 --> 00:42:41,280
disebarkan ke akaun syarikat yang baru.
810
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
- Ribuan.
- Jadi apa?
811
00:42:42,920 --> 00:42:43,800
Apa, apa?
812
00:42:43,880 --> 00:42:47,720
Pemiliknya adalah ketua,
gelandangan, pelajar dan orang mati.
813
00:42:47,800 --> 00:42:50,840
- Ambil masa nak ke hujung.
- Kita dah di hujung.
814
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
Orang yang tak puas hati dah marah.
815
00:42:53,080 --> 00:42:56,000
- Aku tak boleh.
- Tak boleh atau taknak, Misha?
816
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
Mungkin kau tak minat
nak dapatkan duit itu?
817
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
- Maksudnya?
- Macam aku kata.
818
00:43:00,920 --> 00:43:02,360
- Aku?
- Kenapa tidak?
819
00:43:02,960 --> 00:43:05,080
Berapa nama menteri kita nyahkod?
820
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
- 15.
- 15. Dan ada 19 dalam senarai.
821
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Siapa ini?
822
00:43:08,960 --> 00:43:13,560
Bosan. Orang Asing. Botak. Bodoh.
Mungkin kau Bosan.
823
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Bertenang. Jangan hilang akal.
824
00:43:15,720 --> 00:43:18,040
Mengarut. Ia Misha Sanin.
825
00:43:18,120 --> 00:43:20,040
Misha Sanin tak boleh mencuri?
826
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Jadi aku pun.
Skorik, Sergei, kami pencuri.
827
00:43:22,680 --> 00:43:25,280
Benda buruk sedang berlaku dalam negara.
828
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Mungkin Mika biarkan
menteri bebas dengan sebab.
829
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Biar mereka. Mungkin dia Orang Asing.
830
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
- Kau kenapa?
- Kenapa pandang aku?
831
00:43:32,480 --> 00:43:34,920
Aku syak semua. Termasuk diri aku.
832
00:43:35,000 --> 00:43:38,120
Aku bukan Orang Asing!
Kau beri aku kewarganegaraan.
833
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
Aku beri dan ambil.
834
00:43:39,720 --> 00:43:41,600
Vasia, hentikan!
835
00:43:41,680 --> 00:43:43,560
Seseorang bersuara.
836
00:43:43,640 --> 00:43:45,320
Kenapa? Gangguan jiwa?
837
00:43:45,400 --> 00:43:48,160
Kau dapat data
akaun Yurii dari Kesatuan Eropah?
838
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
Botak… Nampak? Dia keliru.
839
00:43:50,960 --> 00:43:53,560
Itulah caranya. Orang Asing.
840
00:43:53,640 --> 00:43:55,880
- Vasia.
- Jangan begini, Bosan. Diam.
841
00:43:55,960 --> 00:43:58,040
Cakaplah yang aku Si Bodoh.
842
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Kau yang cakap.
843
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
Aku terfikir nak pukul kau.
844
00:44:02,520 --> 00:44:04,240
Aku pun fikir benda sama.
845
00:44:04,320 --> 00:44:06,600
Aku dah pukul kalau ini kali pertama.
846
00:44:06,680 --> 00:44:09,640
Ingat bekas pen mak dia beli dari GDR?
847
00:44:09,720 --> 00:44:11,160
Dia cakap kita curi.
848
00:44:11,240 --> 00:44:14,760
Kita cari seluruh sekolah,
ke sana ke sini.
849
00:44:14,840 --> 00:44:17,480
- Dia hadiahkan kepada saya.
- Dan dia lupa.
850
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
Sebab dia angau dia jadi gila.
851
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
Mungkin dia hilang akal juga?
852
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
Mungkin kau perlu rawatan?
853
00:44:24,720 --> 00:44:28,200
Idea hebat, kawan-kawan.
Pendirian yang baik. Presiden gila.
854
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Dia tak cukup. Serangan agresif, histeria.
855
00:44:31,560 --> 00:44:34,600
Dan juga. Dia hilang
sentuhan dengan realiti. Kan?
856
00:44:34,680 --> 00:44:38,960
Kenapa duduk? Panggil ambulan.
Aku akan pakai jaket.
857
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
Jaket pengikat.
858
00:44:48,840 --> 00:44:52,520
Aku ingat dia ajak
kita ke parti hari jadinya.
859
00:44:52,600 --> 00:44:55,120
Ya, memang pun.
860
00:44:55,760 --> 00:44:58,320
Kita perlu ucapkan tahniah pada dia?
861
00:44:58,400 --> 00:45:00,040
Orang tak sambut hari jadi ke 40.
862
00:45:00,120 --> 00:45:02,880
- Dia 39.
- Itu benda lain.
863
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Kita patut ucap tahniah.
864
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
- Tutup pintu, Vania.
- Okey.
865
00:45:20,200 --> 00:45:22,920
Apa hal? Skorik,
kenapa berdiri tengah jalan?
866
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Bawa dia keluar.
867
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Siapa?
868
00:45:26,920 --> 00:45:27,840
Bawa Vasia.
869
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
Apa hal Vania.
Kita setuju masukkan ke penjara.
870
00:45:30,760 --> 00:45:33,200
Penjara batal. Bawa dia keluar, aku kata.
871
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Skorik, ketepikan mainan kau.
Bagi kami lalu.
872
00:45:36,080 --> 00:45:37,520
Beri Vasia pada kami!
873
00:45:39,160 --> 00:45:43,680
Kalau kau ada cadangan lain,
kita boleh bincang.
874
00:45:43,760 --> 00:45:45,480
- Baiklah, Mika?
- Baiklah…
875
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Cepat.
876
00:45:46,640 --> 00:45:50,080
Keluar!
877
00:46:05,160 --> 00:46:06,480
Vania!
878
00:46:09,880 --> 00:46:11,840
- Vasia, lari!
- Ke mana?
879
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
- Kau baru tembak?
- Ya.
880
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Tembak!
881
00:47:22,640 --> 00:47:25,760
Vasia! Selamat hari jadi!
882
00:47:27,880 --> 00:47:29,840
- Vasia!
- Kau bodoh!
883
00:47:29,920 --> 00:47:36,040
Selamat hari jadi! Selamat hari jadi!
884
00:47:36,120 --> 00:47:39,760
Selamat hari jadi!
885
00:47:39,840 --> 00:47:46,000
Selamat hari jadi!
886
00:47:46,080 --> 00:47:47,640
Tak guna!
887
00:47:52,040 --> 00:47:56,720
Pergi… pergi mati!
888
00:47:59,480 --> 00:48:03,040
Okey. Aku cadangkan kita minum demi Vasia.
889
00:48:03,120 --> 00:48:07,600
Kawan baik. Aku doakan semoga sihat.
890
00:48:07,680 --> 00:48:11,560
Aku gembira dia faham
dan hargai usikan kita.
891
00:48:11,640 --> 00:48:13,080
Kan, kawan-kawan?
892
00:48:14,000 --> 00:48:16,160
Tak perlu minta maaf. Kami maafkan.
893
00:48:16,240 --> 00:48:19,760
Kami gembira awak suka. Untuk Vasia!
894
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
Tiga kali "Hooray"!
895
00:48:21,680 --> 00:48:22,920
Hooray!
896
00:48:23,000 --> 00:48:25,560
- Selamat hari jadi Vasia!
- Minum demi kau!
897
00:48:25,640 --> 00:48:26,880
Terbaik.
898
00:48:26,960 --> 00:48:28,160
Terbaik.
899
00:48:30,720 --> 00:48:31,880
Dah sampai masa.
900
00:48:34,120 --> 00:48:39,400
Pergi mati! Kau dengan geng kau!
Orang gila! Kau dah gila?
901
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
Aku tertanya apa yang kurang.
902
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
Itu lebih baik. Kau nak minum apa?
903
00:48:43,880 --> 00:48:45,040
Vodka.
904
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
Ini parti yang berjaya.
905
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Kamu semua!
906
00:48:52,240 --> 00:48:56,400
Hei, tuang penuh gelas
907
00:48:56,480 --> 00:49:00,280
Biar tumpah
908
00:49:00,360 --> 00:49:04,520
Biar takdir mengelak dari kita
909
00:49:04,600 --> 00:49:08,720
Biar kita hidup lebih baik di dunia
910
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
Vasia, selamat hari jadi!
911
00:49:10,840 --> 00:49:13,120
Biar takdir mengelak dari kita
912
00:49:13,200 --> 00:49:18,480
Biar kita hidup lebih baik di dunia
913
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Selamat hari jadi!