[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video File: [HīkariRaīders] Kindaichi Shonen no Jikenbo 5 EP01 [1080p] [WEB-DL].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 913
Active Line: 930
Video Position: 94991

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tujuh misteri\NSekolah Tinggi Fudo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada tujuh sumpahan,\Njelmaan hantu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang menghantui\Nbangunan sekolah lama.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumpahan pertama...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}...ialah Makmal Biologi Berkunci.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada suatu malam,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...seorang guru meminta\Nseorang pelajar perempuan...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...menukar mentol lampu\Ndi makmal tersebut.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Pelajar itu dengan tak sengaja\Ntelah menggantung dirinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak itu,\Nmakmal tersebut diisytiharkan... {\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...sebagai tempat larangan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sumpahan kedua...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...ialah bilik percetakan\Ntangan yang terpotong.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pada suatu malam,\Nketika bulan mengambang,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.51,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...seorang pelajar lelaki\Nterpotong tangannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan pemotong kertas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dikatakan tangannya masih\Nmerangkak di bilik percetakan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sumpahan ketiga ialah\Nperigi berdarah.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Seorang pelajar perempuan\Nmenyapu berhampiran perigi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiba-tiba,...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...seseorang telah menolaknya\Nke dalam perigi tersebut.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Air di dalam perigi\Nmenjadi merah kerana darah.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumpahan keempat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Jam besar berdiri\Nyang meragut nyawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ia sebuah jam besar berdiri\Nyang rosak...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...di koridor tingkat dua.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Seorang guru yang mengubah\Nkedudukan jarum minitnya...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}...mengikut lawan arah jam\Ntelah mati dihempap.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,Sumpahan kelima,\Nkolam tanpa dasar.
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang berjalan\Ndi tepi kolam renang...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:18.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...dengan pakaian renang\Nberwarna merah,...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8}- Apa?\N{\i1}- ...akan ada tangan...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:22.32,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...yang memegang kaki\Ndan menariknya ke dalam air.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahli pasukan renang yang lemas\Nbeberapa tahun lalu...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,{\an8}...mempunyai kesan merah\Ndi buku lalinya.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ketua Kelab Misteri\NRuiko Sakuragi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Keenam, langkah ke-13 syaitan.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.17,Default,,0,0,0,,Ada anak tangga ke-13 syaitan\Npada salah satu tangga...
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,...di bahagian utara\Nbangunan itu yang ditutup.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,Sepuluh, sebelas, dua belas,...
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Langkah Ke-13 Yang Syaitan{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.24,Default,,0,0,0,,...tiga belas.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Seorang pelajar yang terpijak\Ntangga ke-13...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...mati dalam kemalangan\Nketika pulang ke rumah.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.22,Default,,0,0,0,,Sumpahan ketujuh\Ndan yang terakhir.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,Sumpahan ketujuh dah lama hilang.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Nanase.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.30,Default,,0,0,0,,Kali ini, Kelab Misteri akan\Nmenyiasat sumpahan ketujuh...
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,...yang masih belum\Ndiketahui sehingga ke hari ini.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:18.98,Default,,0,0,0,,Tapi, Presiden...
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,...dikatakan sesiapa yang tahu\Ntentang sumpahan ketujuh...
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.82,Default,,0,0,0,,...akan dibunuh\Noleh Hantu Selepas Sekolah.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.53,Default,,0,0,0,,Awak takut?\NItu perkara yang mengarut saja.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Namun, menarik sekali.
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.73,Default,,0,0,0,,Mari kita siasat.\NMungkin saya boleh dapat idea...
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.13,Default,,0,0,0,,...untuk buku yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Penulis Misteri Genius\NDebut{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,Saya ada sesi temu bual majalah.\NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,Baiklah, semua.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,Dikatakan ketujuh-tujuh misteri\NSekolah Tinggi Fudo...
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,...ialah angkara hantu yang\Nmenghantui bangunan lama sekolah.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.52,Default,,0,0,0,,Hantu Selepas Sekolah.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,Adakah Hantu Selepas Sekolah\Nbenar-benar wujud?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, siapa dia?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.26,Default,,0,0,0,,Dengan merungkai\Nsumpahan ketujuh,...
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,...kita boleh merungkai rahsia\NHantu Selepas Sekolah.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kamar bawah\Nialah tempat kediamanku.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takkan izinkan awak\Nmasuk campur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:26.11,Default,,0,0,0,,Kalau awak ingkar arahan saya,...
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,...tujuh sumpahan\Nakan dikenakan ke atas awak.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,Hantu Selepas Sekolah."
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat, pengetua?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.62,Default,,0,0,0,,Disebabkan ugutan ini,...
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,...kita terpaksa\Nbatalkan rancangan...
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.09,Default,,0,0,0,,...untuk merobohkan bangunan\Nsekolah yang lama.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Tapi kali ini,\Nkita akan musnahkannya.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,Tapi, tuan,...
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,...bagaimana kalau ada perkara\Nburuk berlaku kepada pelajar?
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,Mungkin penduduk yang tak mahu\Nmendengar bunyi itu menulisnya.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,Sumpahan? Mengarut.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,Tolong jangan beritahu\Npelajar tentang ini.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:01.75,Default,,0,0,0,,Jangan sebut\NHantu Selepas Sekolah...
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:02.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,Kebakaran!
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.79,Default,,0,0,0,,- Di sana.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.19,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.49,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Hei, Miyuki.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,- Sekejap!\N- Ke tepi!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Ia belum masak lagi.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,Masak? Apa yang belum masak?
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,Sekejap lagi saya akan beri\Nawak rasa. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:27.40,Default,,0,0,0,,Awak lagi!
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Maaf kerana menyusahkan\Nawak lagi.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.24,Default,,0,0,0,,Saya Hajime Kindaichi.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The Files of Young Kindaichi{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Fail 1: Tujuh Misteri\NKes Pembunuhan Sekolah{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,Bakarlah ia semahu-mahunya,\Nkesan itu tetap takkan hilang.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:34.44,Default,,0,0,0,,Bukan begitu. Saya masak kentang.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Nak sikit?
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,- Tidak, terima kasih.\N- Ayuh.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,Kentang ini baru saja dituai.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ialah Hajime Kindaichi,\Nkawan saya semasa kecil.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Percaya atau tidak,...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia sebenarnya cucu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}...kepada Kosuke Kindaichi,\Ndetektif genius.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:51.32,Default,,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:52.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,"Tujuh Misteri..."
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,- Jangan kotorkannya.\N- Adakah itu untuk Kelab Misteri?
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyiasat sumpahan\Nketujuh yang sukar ditemui.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Tapi sesiapa yang dapat tahu\Ntentangnya akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Menakutkan.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.21,Default,,0,0,0,,Itu mengingatkan saya.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,Shiokara paling sesuai\Ndimakan dengan kentang!
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan restoran!
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,- Makan sajalah.\N- Sakitlah.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah Tinggi Fudo{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Pangsapuri Terbakar, Wanita dan\NSeorang Bayi Mati Dalam Kebakaran{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,Gembira melihat awak\Nmasih di sini.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Poster dah siap.\NSaya nak awak tengok dulu.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.14,Default,,0,0,0,,Saya akan tampal nanti.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.54,Default,,0,0,0,,Buat masa sekarang,\Nbiarkan ia di situ.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Kenapa kejam sangat?
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:47.31,Default,,0,0,0,,Awak dah baca novel saya, bukan?
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Sakuragi, awak suka lelaki bijak,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,Maknanya awak mesti suka saya.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.36,Default,,0,0,0,,- Saya bijak dan berbakat.\N- Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,Awak terlalu membangga diri.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Ya, memang hebat dapat\Nmenang anugerah pada usia awak.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.44,Default,,0,0,0,,Tapi peliklah.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak\Ntak menarik langsung.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan awak\Nyang menulis...
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,...novel awak ini.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,Tentulah saya yang tulis!
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Buku Skrap{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanase{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,Helo, Nanase?
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.27,Default,,0,0,0,,Boleh awak jumpa saya\Ndi sekolah sekarang?
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan tunggu\Ndi bilik kelab.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.08,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.87,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu ikut?
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Janganlah pesimis sangat.\NSaya tahu awak lapang.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,Tunggu, Hajime.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,- Jangan pergi tanpa saya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelab Misteri{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.74,Default,,0,0,0,,Apa? Di mana Sakuragi?
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:32.54,Default,,0,0,0,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,- Nanase!\N- Hei.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Onoue.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Sakuragi mesej awak juga?
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Saya dah baca mesej pelik itu.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.43,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.83,Default,,0,0,0,,"Upacara kematian\Nakan diadakan...
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,...di Makmal Biologi Berkunci\Npada jam 10:00 malam."
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Apa halnya ini?
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,Kamu semua!
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Kenapa kamu berada\Ndi sini lewat malam begini?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,En. Tachibana.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Bilik Syif Malam{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Dia nak kamu datang\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.45,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi dia tiada\Ndi bilik kelab.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,Jangan merayau-rayau di kawasan\Nsekolah lewat malam begini.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Kami bukannya merayau.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,- Awak melawan cakap saya?\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Majalah Kelab Misteri?"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,- Buku kecil ini...\N- Ini dari tahun 2012.
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.59,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh barang saya.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.03,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Jangan rakam saya.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Dia suka berdrama.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Saya simpan barang yang awak\Nbuang ke dalam tong sampah.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,Nak tengok?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Kertas jawapan awak.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.15,Default,,0,0,0,,Hei, tak perlu buat begitu.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.48,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak cakap,\Nsaya suka berdrama.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,Tidak, ini berbeza.
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:49.29,Default,,0,0,0,,Jangan merakamnya.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,Masa untuk rondaan saya.\NSaya boleh periksa...
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,...bilik kelab awak,\Njadi, tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.30,Default,,0,0,0,,Boleh kami ikut?
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Saya risaukan dia.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,Marilah, Hajime.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Jangan tanya, ikut saja.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:06.94,Default,,0,0,0,,Jangan halang.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.84,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.18,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, baiklah.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Seterusnya, kita akan\Nke bangunan sekolah lama.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.85,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya\Njika Sakuragi selamat.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,Panggilan telefon saya pun\Ndia tak jawab.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.53,Default,,0,0,0,,Di sana. Lampu terpasang.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,Mungkin ada orang di sana.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.93,Default,,0,0,0,,Itu makmal biologi yang berkunci.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.17,Default,,0,0,0,,- Makmal Biologi Berkunci?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.07,Default,,0,0,0,,Pintu berkunci,\Njadi tiada siapa boleh masuk.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,- Pintu tiba-tiba terbuka.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:58.12,Default,,0,0,0,,Sakuragi.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.17,Default,,0,0,0,,- Awak ada kuncinya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.11,Default,,0,0,0,,Tapi bukan untuk bilik itu,\Nia sepatutnya berkunci.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.18,Default,,0,0,0,,Sakuragi!
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.68,Default,,0,0,0,,Sakuragi.
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:00.72,Default,,0,0,0,,En. Matoba,\NSakuragi tergantung di sana!
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.39,Default,,0,0,0,,Tolong saya pecahkan pintu ini.\NCepat!
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,Di mana Sakuragi?
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Dia hilang.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.88,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.76,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,Begini,...
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:44.73,Default,,0,0,0,,...pelajar-pelajar ini kata\Nmereka nampak Sakuragi digantung.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tapi...
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.13,Default,,0,0,0,,...dia hilang sebelum kami masuk.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.77,Default,,0,0,0,,Mungkin awak berimaginasi.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,- Tak, itu memang dia.\N- Saya juga nampak dia.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.67,Default,,0,0,0,,Bersama seorang lelaki\Nbertopeng yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,Lelaki bertopeng?
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia...
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,...Hantu Selepas Sekolah?
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,Pintu Makmal Biologi Berkunci\Nterbuka!
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,Apa yang kecoh-kecoh ini?
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,Makabe!
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.59,Default,,0,0,0,,Sakuragi digantung di sini.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:17.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Kami memang nampak Sakuragi\Ndan lelaki bertopeng di sini.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,Kemudian mereka hilang!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:26.54,Default,,0,0,0,,Saya pasti itu satu usikan.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,- Usikan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Sakuragi kumpulkan kita di sini.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.01,Default,,0,0,0,,Ini peluang terbaik\Nuntuk menakutkan kita...
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,...memandangkan kita mula\Nmenyiasat tentang tujuh misteri.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,Kita membuang masa di sini.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.79,Default,,0,0,0,,Kamu semua patut balik malam ini.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:46.79,Default,,0,0,0,,Ayuh, pergilah.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.39,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Lihatlah dah pukul berapa.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan guru-guru?\N- Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Mereka jumpa mayat\Ndi bangunan sekolah lama.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.82,Default,,0,0,0,,Beri laluan.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,Sakuragi.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.03,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Berhenti di sini. Bagus.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.61,Default,,0,0,0,,- Inspektor Kenmochi.\N- Murata!
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,- Ikut sini.\N- Jadi, bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.48,Default,,0,0,0,,Mayat ditemui pada jam 7:45 pagi.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Perpustakaan Utama{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya Kenmochi dari Jabatan Polis.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Sebagai permulaan,...
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.80,Default,,0,0,0,,...mereka bertujuh\Nberada di sekolah malam tadi.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Adakah itu betul?
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,En. Matoba, awak balik lewat\Nuntuk semak beberapa ujian.
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,Tachibana,\Nawak pegawai keselamatan sekolah.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Yang lain datang ke sini\Nselepas menerima mesej mangsa.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,- Dia telefon saya.\N- Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,Mari dengar kisah kamu semua\Nseorang demi seorang.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap di telefon?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:33.06,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya datang ke sekolah.\NUntuk tunjukkan saya sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.23,Default,,0,0,0,,Boleh awak jumpa saya\Ndi sekolah sekarang?
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Sesuatu untuk ditunjukkan?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.84,Default,,0,0,0,,Awak tahu apakah ia?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,Sekitar jam 10:00 malam,...
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,...kamu bertiga keluar\Nuntuk buat satu rondaan.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,Dari koridor bangunan baru,...
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:52.81,Default,,0,0,0,,...awak nampak Sakuragi\Ndan pembunuh...
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.18,Default,,0,0,0,,...di makmal biologi bangunan\Nsekolah lama.
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:57.09,Default,,0,0,0,,Ya. Betul.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Ketika mereka cuba\Npecahkan pintu,...
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,...awak datang dari makmal fizik.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Betul. Ya.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.53,Default,,0,0,0,,Di mana awak ketika itu?
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,Saya berada di bilik syif malam.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:11.47,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,Saya dalam bilik air.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.94,Default,,0,0,0,,Awak mendengar kekecohan,\Nlalu bergegas ke sini.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi sebaik saja pintu itu pecah\Ndan awak masuk ke bilik itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...mayat itu hilang\Nbersama pembunuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.38,Default,,0,0,0,,Biar saya ulang semula\Nurutan kejadiannya.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Pertama, pembunuh meninggalkan\Nmakmal biologi,...
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.22,Default,,0,0,0,,...menyembunyikan\Nmayat Sakuragi,...
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,...kemudian gantung semula mayat\Nselepas kami pergi.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak orang terakhir\Nyang tiba di tempat kejadian.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,Saya Makoto Makabe.\NAwak pernah dengar tentang saya?
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.17,Default,,0,0,0,,Saya penulis misteri\Nyang agak terkenal.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Itu tak mungkin.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Tuan Inspektor.
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,Makmal biologi itu...
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,...dikunci dari dalam.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Dikunci dari dalam?
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:58.15,Default,,0,0,0,,Apabila kami tiba di sana,...
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}...pintu berkunci.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tingkap juga dikunci dari dalam.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,Ya. Kami benar-benar\Nterkunci dari luar.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana pembunuh\Ndan mayat meninggalkan bilik itu?
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:15.20,Default,,0,0,0,,Adakah mereka gunakan magis?
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Walau apa pun yang berlaku,...
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:20.74,Default,,0,0,0,,...bagaimana mereka\Nboleh masuk...
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,...ke dalam makmal biologi?
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:26.07,Default,,0,0,0,,Hantu Selepas Sekolah\Nyang lakukannya.
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,Hantu Selepas Sekolah?
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:33.48,Default,,0,0,0,,Ia cuma legenda urban\Nyang mengarut.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:36.18,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.\NHanya kisah ghaib.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:42.69,Default,,0,0,0,,Apa yang Sakuragi\Nmahu tunjukkan kepada saya?
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia dah tahu\Napa sumpahan ketujuh?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,Sebab itulah Hantu Selepas\NSekolah mensasarkannya.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya tahu dia\Nakan dibunuh...
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.54,Default,,0,0,0,,...saya takkan siasat\Nkhabar angin itu.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya\Ndapat menghalangnya.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,Ada apa, Onoue?
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak jumpa saya\Ndi sini?
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,Makabe!
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:31.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak balik lewat\Nmalam tadi?
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:35.61,Default,,0,0,0,,Jawablah.
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:38.14,Default,,0,0,0,,Saya keluar rumah agak lewat.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.71,Default,,0,0,0,,- Tiada apa-apa.\N- Awak yang bunuh dia, bukan?
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:44.92,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Ayuh, dungu.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.69,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak buat begitu?
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Dia akan dedahkan rahsia awak.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.09,Default,,0,0,0,,Apa rahsia saya?
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.60,Default,,0,0,0,,Ada orang lain yang menulis\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.17,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak\Nmenang anugerah itu.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:02.50,Default,,0,0,0,,- Saya pasti.\N- Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Saya akan cari nanti.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.94,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nsemua orang tahu dan...
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,Awak memang dungu, Onoue!
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.41,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:15.02,Default,,0,0,0,,Perasaan cemburu awak\Nsudah melampaui batas.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Sepatutnya saya dah menjangkanya\Ndari orang bodoh macam awak.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:20.02,Default,,0,0,0,,Saya tahu tentang awak.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,Pusingan pertama pertandingan\Nnovel itu pun awak tak lepas.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Malah, awak tiada bukti pun.
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:32.47,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada masa\Nuntuk bergurau dengan saya,...
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,...apa kata awak gunakan\Notak awak,...
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,...otak habuk gergaji?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.77,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:44.54,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.82,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,- Mari sini.\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Saya kata ikut saya.
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:04.56,Default,,0,0,0,,Awak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tak...
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:08.84,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana Onoue boleh tahu\Ntentang itu?
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,Awak pecahkan tembelang saya!
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,Sumpah saya tak beritahu sesiapa!
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,Diamlah!
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,Kalau hal ini tersebar,...
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,...habislah saya.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,Awak tengok apa?
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.43,Default,,0,0,0,,Awak sudah melakukannya.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.14,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh menulis apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.87,Default,,0,0,0,,Saya akan cari kebenarannya.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:48.41,Default,,0,0,0,,Pergi matilah!
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:52.71,Default,,0,0,0,,Saya tak nak tengok muka awak.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Awak juga ada di sini.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.82,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,Tulisan awak juga tak berguna.
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Betul tak, Makabe?
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Makoto Makabe{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sampah tak berguna.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:25.48,Default,,0,0,0,,Sampah tak berguna!
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berada di sekolah\Nseperti biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana awak sekitar\Njam 10:00 malam?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:50.40,Default,,0,0,0,,Sekitar waktu itu...
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:54.07,Default,,0,0,0,,...saya tinggalkan bilik syif\Nmalam pada pukul 10:00 malam,...
Dialogue: 0,0:22:54.87,0:22:57.24,Default,,0,0,0,,...kemudian buat rondaan\Nseperti biasa,...
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:59.01,Default,,0,0,0,,...bermula dari bangunan baru\Nhingga ke bangunan sekolah ini.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:01.48,Default,,0,0,0,,Awak perasan apa-apa yang luar\Nbiasa semasa membuat pemeriksaan?
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:03.55,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,Mengambil kira\Nkejadian semalam,...
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:08.56,Default,,0,0,0,,...tentang bangunan\Nsekolah lama...
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:14.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:17.16,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:30.18,Default,,0,0,0,,Punca kematian ialah kerosakan\Notak akibat tengkorak yang retak.
Dialogue: 0,0:23:30.94,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,Kurang pendarahan\Nadalah luar biasa,...
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,...tapi saya percaya dia\Ndipukul di kepala...
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,...menggunakan tukul\Nyang dibalut dengan kain.
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.59,Default,,0,0,0,,- Begitu rupanya.\N- Satu lagi dari tujuh sumpahan.
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:44.72,Default,,0,0,0,,Tempat ini salah satu\Ntempat yang disumpah.
Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:47.66,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil "bilik percetakan\Ntangan yang terpotong."
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.10,Default,,0,0,0,,Makmal biologi berkunci...
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.77,Default,,0,0,0,,...dan bilik percetakan\Ntangan yang terpotong.
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:57.00,Default,,0,0,0,,Ada orang gunakan\Ntujuh misteri untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.74,Default,,0,0,0,,Hei, awak!
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:01.94,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh berada di sini!\N- Saya di sini dari tadi!
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.78,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.71,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh berada di sini!\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:24:05.78,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar dia.
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.95,Default,,0,0,0,,- Awak menyakiti saya.\N- Pergi.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:12.79,Default,,0,0,0,,Jadi, awak jumpa mayatnya\Npada waktu pagi, Tachibana.
Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:14.05,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,Adakah Onoue dibunuh\Ndi bilik percetakan?
Dialogue: 0,0:24:18.39,0:24:20.69,Default,,0,0,0,,Atau pembunuh mengheret\Nmayatnya ke bilik itu...
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:22.83,Default,,0,0,0,,...untuk menggunakan kisah\Ntujuh sumpahan?
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur lagi.\NJauhkan diri dari tujuh sumpahan.
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:27.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.31,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu tentang sekolah ini.\NSesuatu yang berbahaya.
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:33.71,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:24:33.77,0:24:36.71,Default,,0,0,0,,Ia berbahaya.\NBiar polis saja menguruskannya.
Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:40.45,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh lihat\Npelajar lain mati lagi.
Dialogue: 0,0:24:42.78,0:24:44.15,Default,,0,0,0,,Tachibana.
Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:46.45,Default,,0,0,0,,Belajar rajin-rajin, nak.
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:48.39,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat\Nmarkah rendah lagi.
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:51.79,Default,,0,0,0,,En. Matoba!
Dialogue: 0,0:24:53.56,0:24:54.96,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:24:57.26,0:25:00.33,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu\Nnak beritahu awak.
Dialogue: 0,0:25:00.63,0:25:01.70,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:13.81,Default,,0,0,0,,Awak Makoto Makabe, bukan?
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:20.55,Default,,0,0,0,,Kami ada beberapa soalan untuk\Nawak berkenaan pembunuhan...
Dialogue: 0,0:25:20.62,0:25:22.62,Default,,0,0,0,,...Ruiko Sakuragi\Ndan Takahiro Onoue.
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:23.79,Default,,0,0,0,,Sila ikut kami.
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.53,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Sekarang!
Dialogue: 0,0:25:27.13,0:25:28.46,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Sekejap.
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:30.50,Default,,0,0,0,,Kenapa saya dikehendaki?
Dialogue: 0,0:25:33.87,0:25:34.90,Default,,0,0,0,,Inspektor!
Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:36.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tahan Makabe?
Dialogue: 0,0:25:39.84,0:25:41.64,Default,,0,0,0,,- Inspektor!\N- Berundur.
Dialogue: 0,0:25:42.31,0:25:43.81,Default,,0,0,0,,- Inspektor!\N- Jangan dekat.
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:46.35,Default,,0,0,0,,Masuk semula ke dalam.
Dialogue: 0,0:25:49.02,0:25:50.58,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:25:51.89,0:25:53.35,Default,,0,0,0,,Ini salah saya.
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:00.66,Default,,0,0,0,,Makabe.
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:02.23,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:26:03.10,0:26:05.27,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak\Nmeyakinkan Saki,...
Dialogue: 0,0:26:05.33,0:26:08.27,Default,,0,0,0,,...junior awak, untuk menjadi\Npenulis bayangan awak.
Dialogue: 0,0:26:09.47,0:26:12.94,Default,,0,0,0,,- Mengarutlah. Apa yang awak...\N- Awak tak boleh menafikannya.
Dialogue: 0,0:26:13.91,0:26:15.91,Default,,0,0,0,,Saki sendiri beritahu saya.
Dialogue: 0,0:26:17.78,0:26:18.81,Default,,0,0,0,,Bila?
Dialogue: 0,0:26:18.88,0:26:21.75,Default,,0,0,0,,Awak paksa Saki,...
Dialogue: 0,0:26:21.85,0:26:24.42,Default,,0,0,0,,...seorang budak yang\Nteragak-agak, menulis untuk awak.
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:27.75,Default,,0,0,0,,Kemudian awak terbitkan novel\Nitu menggunakan nama awak.
Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,Awak bunuh Sakuragi dan Onoue...
Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:33.96,Default,,0,0,0,,...kerana mereka hampir\Nmengetahui rahsia awak.
Dialogue: 0,0:26:34.03,0:26:36.13,Default,,0,0,0,,- Saya tak bunuh mereka!\N- Tapi...
Dialogue: 0,0:26:37.06,0:26:39.73,Default,,0,0,0,,...awak bergaduh\Ndengan Onoue semalam.
Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:41.60,Default,,0,0,0,,Itulah kebenarannya.
Dialogue: 0,0:26:43.30,0:26:46.21,Default,,0,0,0,,Awak ada motif untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:48.01,Default,,0,0,0,,- Cakaplah.\N- Awak dah salah faham.
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:49.51,Default,,0,0,0,,Bukan saya. Saya bersumpah.
Dialogue: 0,0:26:51.31,0:26:55.75,Default,,0,0,0,,Saya ketakutan dan beritahu\NEn. Matoba semuanya.
Dialogue: 0,0:26:57.65,0:26:58.82,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:00.79,Default,,0,0,0,,Semuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:27:01.55,0:27:03.69,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya\Ntak menulis novel itu...
Dialogue: 0,0:27:04.22,0:27:08.53,Default,,0,0,0,,- Sakuragi dan Onoue...\N- Awak tak salah, Saki.
Dialogue: 0,0:27:09.36,0:27:12.16,Default,,0,0,0,,Makabe paksa awak menulisnya.
Dialogue: 0,0:27:13.73,0:27:16.13,Default,,0,0,0,,Saya setuju dengan Kindaichi.
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:18.77,Default,,0,0,0,,Lagipun,...
Dialogue: 0,0:27:19.67,0:27:21.07,Default,,0,0,0,,...Makabe bukan pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:27:22.54,0:27:23.58,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:25.78,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,Awak rakam video, bukan?
Dialogue: 0,0:27:28.45,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:35.22,Default,,0,0,0,,Saya, Miyuki dan Tachibana\Nnampak Sakuragi tergantung.
Dialogue: 0,0:27:35.29,0:27:36.76,Default,,0,0,0,,Sakuragi.
Dialogue: 0,0:27:37.39,0:27:39.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nanase?{\i0}\N- Di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:41.19,Default,,0,0,0,,Jam 10:02 malam.
Dialogue: 0,0:27:44.83,0:27:49.03,Default,,0,0,0,,Kami pecahkan pintu makmal\Nbiologi pada jam 10:04 malam.
Dialogue: 0,0:27:49.10,0:27:51.44,Default,,0,0,0,,Kemudian Makabe\Nyang terakhir sampai.
Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pintu makmal biologi\Nyang berkunci terbuka!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:54.41,0:27:55.44,Default,,0,0,0,,Jam 10:05 malam.
Dialogue: 0,0:27:56.11,0:27:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:01.41,Default,,0,0,0,,Ini yang kita boleh\Nsimpulkan daripada video ini.
Dialogue: 0,0:28:02.01,0:28:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya ada tiga minit\Nsebelum kita nampak Sakuragi...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:06.15,0:28:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...dari koridor bangunan\Nsekolah baru...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.45,0:28:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan Makabe tiba\Ndi makmal biologi.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.06,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Koridor Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mustahil untuk dia menurunkan\Ndan mengalihkan mayatnya,...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}...membersihkan bulatan sihir\Ndan lilin,...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...keluar dari makmal biologi,...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:19.33,0:28:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...kemudian muncul di belakang\Nkita dalam masa tiga minit.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.04,0:28:25.44,Default,,0,0,0,,Ia mustahil.
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:27.64,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:30.44,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh buat semua\Nitu dalam masa tiga minit.
Dialogue: 0,0:28:33.35,0:28:34.91,Default,,0,0,0,,Teruknya.
Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Onoue mengoyakkan semua ini.
Dialogue: 0,0:28:37.95,0:28:40.62,Default,,0,0,0,,Melepaskan kemarahan pada\Nposter takkan mengubah apa-apa.
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:42.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:43.82,0:28:45.19,Default,,0,0,0,,Kenapa tiada di sini?
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:46.66,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:48.26,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:28:48.33,0:28:50.86,Default,,0,0,0,,Saya terlupa sesuatu.
Dialogue: 0,0:28:50.96,0:28:52.26,Default,,0,0,0,,Pergilah tanpa saya.
Dialogue: 0,0:28:52.33,0:28:54.40,Default,,0,0,0,,- Tak selamat. Saya akan ikut.\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:55.50,Default,,0,0,0,,Saya akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:28:58.07,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:02.24,Default,,0,0,0,,Dia mahu ke tandas?
Dialogue: 0,0:29:03.01,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,Jangan cakap hal seperti itu\Ndengan lantang.
Dialogue: 0,0:29:05.71,0:29:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kelab Misteri{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.91,0:29:09.98,Default,,0,0,0,,Di sini pun tiada.
Dialogue: 0,0:29:10.78,0:29:11.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan di sini?
Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:22.33,Default,,0,0,0,,Nasib baik. Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:29.30,Default,,0,0,0,,"Tujuh Misteri..."
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:31.04,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tujuh Misteri\NRuiko Sakuragi{\i0}
Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,Sakuragi membuat fail ini\Nsebelum dia diserang.
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:44.95,Default,,0,0,0,,Mungkinkah ini yang dia\Nmahu tunjukkan kepada saya?
Dialogue: 0,0:29:47.49,0:29:49.32,Default,,0,0,0,,Adakah ini sejenis kod?
Dialogue: 0,0:29:51.29,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:29:52.36,0:29:55.93,Default,,0,0,0,,Kod ini mengandungi jawapan\Nkepada sumpahan ketujuh!
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Padam Fail?\NYa{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.48,0:30:11.58,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:16.21,Default,,0,0,0,,Dia kata dia takkan lama.
Dialogue: 0,0:30:16.68,0:30:18.22,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:30:19.48,0:30:20.72,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:21.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:23.59,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya nampak sesuatu.
Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:26.09,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:30:26.66,0:30:28.09,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:31.20,Default,,0,0,0,,- Tapi saya takut.\N- Jangan cakap hal seperti itu.
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:34.30,Default,,0,0,0,,Awak cedera?
Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:35.53,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:43.11,Default,,0,0,0,,Darah.
Dialogue: 0,0:30:51.58,0:30:52.65,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:30:53.65,0:30:55.25,Default,,0,0,0,,Apa misteri ketiga?
Dialogue: 0,0:30:55.72,0:30:56.96,Default,,0,0,0,,Awak tanya sekarang?
Dialogue: 0,0:30:57.29,0:30:59.02,Default,,0,0,0,,- Saya takut.\N- Cepat beritahu saya.
Dialogue: 0,0:30:59.09,0:31:00.29,Default,,0,0,0,,Perigi.
Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:02.53,Default,,0,0,0,,Perigi berdarah.
Dialogue: 0,0:31:03.33,0:31:04.70,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:31:09.37,0:31:10.47,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:31:12.97,0:31:14.14,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:31:22.41,0:31:23.45,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:31:24.75,0:31:25.88,Default,,0,0,0,,Nanase.
Dialogue: 0,0:31:25.95,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,Hei, Miyuki.
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:30.96,Default,,0,0,0,,Sedarlah, Miyuki!
Dialogue: 0,0:31:31.39,0:31:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Besar Fudosan{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.93,0:31:37.80,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:31:38.23,0:31:40.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan dia?
Dialogue: 0,0:31:41.87,0:31:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pembedahan Sedang Dijalankan{\i0}
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:46.07,Default,,0,0,0,,Doktor, macam mana keadaan dia?
Dialogue: 0,0:31:46.91,0:31:48.07,Default,,0,0,0,,Kami dah buat yang terbaik,...
Dialogue: 0,0:31:48.14,0:31:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...tapi kecederaan di kawasan\Ntemporal lebih teruk...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...daripada yang dijangka.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.88,0:31:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami hanya boleh memantau\Nkeadaannya sekarang.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.02,0:31:58.15,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:31:59.99,0:32:01.05,Default,,0,0,0,,Jangan putus asa.
Dialogue: 0,0:32:10.70,0:32:11.70,Default,,0,0,0,,Inspektor!
Dialogue: 0,0:32:12.66,0:32:14.00,Default,,0,0,0,,Awak lagi.
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:17.47,Default,,0,0,0,,Saya dengar mereka\Nselamatkan nyawa Miyuki.
Dialogue: 0,0:32:18.20,0:32:20.81,Default,,0,0,0,,Saya perlu menemu bualnya\Nselepas dia sedar.
Dialogue: 0,0:32:21.57,0:32:22.94,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:32:24.31,0:32:25.91,Default,,0,0,0,,Makabe bukan pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:31.15,Default,,0,0,0,,Ya, begitulah nampaknya.
Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:35.45,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, sepucuk surat ancaman\Ntiba di sekolah.
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:38.02,Default,,0,0,0,,Pengirimnya mendakwa\Nsebagai Hantu Selepas Sekolah.
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:39.62,Default,,0,0,0,,Surat itu mengatakan...
Dialogue: 0,0:32:40.29,0:32:41.93,Default,,0,0,0,,...jika mereka tak hentikan\Nperobohan...
Dialogue: 0,0:32:42.03,0:32:43.09,Default,,0,0,0,,...bangunan sekolah lama itu,...
Dialogue: 0,0:32:43.19,0:32:44.93,Default,,0,0,0,,...dia akan melepaskan\Ntujuh sumpahan.
Dialogue: 0,0:32:46.63,0:32:49.57,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja, pelajar yang\Nmenyiasat tujuh misteri juga...
Dialogue: 0,0:32:50.27,0:32:53.57,Default,,0,0,0,,...hilang sepuluh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:32:55.27,0:32:56.64,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:33:00.11,Default,,0,0,0,,...tak wajar untuk seorang\Npegawai polis seperti saya,...
Dialogue: 0,0:33:01.35,0:33:05.75,Default,,0,0,0,,...tapi Hantu Selepas Sekolah\Nmungkin benar-benar wujud.
Dialogue: 0,0:33:09.49,0:33:10.99,Default,,0,0,0,,Awak silap.
Dialogue: 0,0:33:13.19,0:33:14.83,Default,,0,0,0,,Menggunakan tujuh misteri,...
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:17.03,Default,,0,0,0,,...seseorang membunuh Sakuragi\Ndan Onoue, lalu menyerang Miyuki.
Dialogue: 0,0:33:17.10,0:33:19.83,Default,,0,0,0,,Tentu ada sebab\Ndi sebalik kejadian ini.
Dialogue: 0,0:33:20.37,0:33:23.07,Default,,0,0,0,,Mungkin disebabkan perobohan\Nbangunan sekolah lama,...
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:24.97,Default,,0,0,0,,...atau mungkin ada sebab lain.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:29.21,Default,,0,0,0,,Tapi ada satu hal yang pasti.
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Hantu Selepas Sekolah tak wujud.
Dialogue: 0,0:33:33.81,0:33:36.68,Default,,0,0,0,,Tapi ada pengecut\Nyang merancang pembunuhan.
Dialogue: 0,0:33:38.48,0:33:40.52,Default,,0,0,0,,Saya akan dedahkan pembunuh itu.
Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:47.29,Default,,0,0,0,,Saya takkan maafkan pembunuh\Nyang cederakan Miyuki.
Dialogue: 0,0:33:48.89,0:33:50.73,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan misteri ini.
Dialogue: 0,0:33:56.37,0:33:57.70,Default,,0,0,0,,Atas nama datuk saya!
Dialogue: 0,0:34:01.31,0:34:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah Ditutup Sementara\NMulai Jumaat Jam 4:15 Petang.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Penerbitan Surat Khabar\NTokyo Chuo{\i0}
Dialogue: 0,0:34:06.01,0:34:08.15,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cari?
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:12.12,Default,,0,0,0,,Menurut inspektor, ada pelajar\Nyang hilang sedekad lalu...
Dialogue: 0,0:34:12.18,0:34:15.99,Default,,0,0,0,,...semasa menyiasat\Nsumpahan tujuh misteri.
Dialogue: 0,0:34:16.05,0:34:17.49,Default,,0,0,0,,Saya pernah dengar tentang itu.
Dialogue: 0,0:34:17.55,0:34:20.42,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka\Nahli Kelab Misteri.
Dialogue: 0,0:34:20.49,0:34:22.63,Default,,0,0,0,,- Kelab Misteri?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:22.69,0:34:25.26,Default,,0,0,0,,Sepuluh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:34:25.83,0:34:27.23,Default,,0,0,0,,Tahun 2012.
Dialogue: 0,0:34:27.70,0:34:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Majalah Kelab Misteri 2011{\i0}
Dialogue: 0,0:34:29.33,0:34:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Majalah Kelab Misteri 2013{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.70,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:32.97,0:34:34.54,Default,,0,0,0,,Majalah kelab tahun 2012 hilang.
Dialogue: 0,0:34:36.01,0:34:37.01,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:38.44,Default,,0,0,0,,Siapa yang pinjam?
Dialogue: 0,0:34:38.84,0:34:40.01,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:34:40.08,0:34:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bilik Syif Malam{\i0}
Dialogue: 0,0:34:56.66,0:34:57.69,Default,,0,0,0,,Ia dah hilang.
Dialogue: 0,0:35:05.97,0:35:07.20,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:35:08.07,0:35:10.14,Default,,0,0,0,,Siapa yang sembunyikannya\Ndi sini?
Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Majalan Kelab Misteri 2012{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:16.71,Default,,0,0,0,,Dia hilang.
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,Chihiro Aoyama.
Dialogue: 0,0:35:18.22,0:35:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemberitahuan{\i0}
Dialogue: 0,0:35:20.88,0:35:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Enam Misteri{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.69,0:35:24.76,Default,,0,0,0,,"Enam misteri sekolah?"
Dialogue: 0,0:35:25.02,0:35:26.09,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:30.09,Default,,0,0,0,,Dulu bukannya ada tujuh misteri.
Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:33.30,Default,,0,0,0,,Sejak sedekad yang lalu,...
Dialogue: 0,0:35:34.23,0:35:36.07,Default,,0,0,0,,...satu misteri telah ditambah.
Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Enam Misteri{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.17,0:35:42.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas usaha awak.
Dialogue: 0,0:35:43.41,0:35:44.98,Default,,0,0,0,,En. Matoba.
Dialogue: 0,0:35:46.71,0:35:47.88,Default,,0,0,0,,Kamu berdua.
Dialogue: 0,0:35:47.98,0:35:49.65,Default,,0,0,0,,Sekolah dah tamat.
Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:51.01,Default,,0,0,0,,Maaf kerana mengganggu.
Dialogue: 0,0:35:51.08,0:35:53.05,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu kami\Ntentang tujuh sumpahan itu.
Dialogue: 0,0:35:53.15,0:35:56.22,Default,,0,0,0,,Awak dah lama bekerja di sini.\NTentu awak tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:35:56.29,0:35:58.72,Default,,0,0,0,,Serahkan saja kepada polis.
Dialogue: 0,0:35:59.22,0:36:00.92,Default,,0,0,0,,Jadi budak baik dan balik rumah.
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:02.19,Default,,0,0,0,,En. Matoba!
Dialogue: 0,0:36:03.69,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Asalnya, ada enam misteri\Ndi sekolah ini, bukan?
Dialogue: 0,0:36:07.46,0:36:10.47,Default,,0,0,0,,Misteri ketujuh ditambah\Nkemudian.
Dialogue: 0,0:36:10.57,0:36:12.44,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa-apa tentangnya?
Dialogue: 0,0:36:15.17,0:36:17.41,Default,,0,0,0,,Seorang pelajar perempuan\Ncuba membunuh diri berdua...
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:21.51,Default,,0,0,0,,...bersama seorang guru di bilik\Nmuzik bangunan sekolah lama.
Dialogue: 0,0:36:22.81,0:36:25.32,Default,,0,0,0,,Dia menikam perut guru\Nyang mengubah fikirannya...
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:27.65,Default,,0,0,0,,...pada saat-saat akhir,\Nberulang-ulang kali.
Dialogue: 0,0:36:28.22,0:36:29.72,Default,,0,0,0,,Darah yang...
Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:32.36,Default,,0,0,0,,...terpercik di seluruh bilik\Nsemasa pembunuhan...
Dialogue: 0,0:36:32.42,0:36:34.39,Default,,0,0,0,,...tak dapat dibersihkan\Ntak kira berapa kali...
Dialogue: 0,0:36:34.49,0:36:35.86,Default,,0,0,0,,...mereka cuba membersihkannya.
Dialogue: 0,0:36:35.93,0:36:39.73,Default,,0,0,0,,Sebab itulah ia dipanggil\N"Bilik Muzik Merah Menyala".
Dialogue: 0,0:36:41.80,0:36:44.80,Default,,0,0,0,,- Misteri ketujuh mengerikan.\N- Kenapa dikatakan...
Dialogue: 0,0:36:44.90,0:36:47.97,Default,,0,0,0,,...mereka yang tahu tentang\Nmisteri ketujuh dibunuh...
Dialogue: 0,0:36:48.07,0:36:49.44,Default,,0,0,0,,...oleh Hantu Selepas Sekolah?
Dialogue: 0,0:36:51.98,0:36:55.01,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu sangat.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,Tapi,...
Dialogue: 0,0:36:58.02,0:37:00.72,Default,,0,0,0,,...saya tahu kenapa\Nia dianggap misteri.
Dialogue: 0,0:37:01.75,0:37:05.02,Default,,0,0,0,,Tiada siapa tahu\Ndi mana bilik muzik itu.
Dialogue: 0,0:37:06.72,0:37:10.93,Default,,0,0,0,,Sebab itulah sumpahan ketujuh\Ndianggap misteri.
Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekolah Tinggi Fudo\NSejarah 100 Tahun{\i0}
Dialogue: 0,0:37:15.57,0:37:18.44,Default,,0,0,0,,Lokasi bilik muzik\Ntiada dalam senarai.
Dialogue: 0,0:37:18.50,0:37:19.57,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:37:20.34,0:37:21.91,Default,,0,0,0,,Adakah ia wujud?
Dialogue: 0,0:37:23.77,0:37:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Heisei Sembilan{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.21,0:37:28.48,Default,,0,0,0,,Saki,\Ntahun berapa Heisei Sembilan?
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:29.71,Default,,0,0,0,,Itu pun awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:37:30.48,0:37:34.75,Default,,0,0,0,,Memandangkan awak tanya,\Nitu pada tahun 1997.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:36.35,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:37:36.42,0:37:39.09,Default,,0,0,0,,- Itu 25 tahun lalu.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:37:39.16,0:37:43.03,Default,,0,0,0,,Kenapa bangunan sekolah lama ini\Ntidak dirobohkan dulu?
Dialogue: 0,0:37:48.03,0:37:49.13,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:03.98,0:38:05.22,Default,,0,0,0,,Lihat, Saki.
Dialogue: 0,0:38:05.32,0:38:06.62,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:38:08.42,0:38:10.45,Default,,0,0,0,,- Ini...\N- Darah Miyuki.
Dialogue: 0,0:38:11.15,0:38:12.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:13.76,Default,,0,0,0,,Komputer riba ini...
Dialogue: 0,0:38:13.82,0:38:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Semasa kita datang\Nke sini semalam, ia terbuka.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:17.93,0:38:19.30,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang dah tutup.
Dialogue: 0,0:38:20.30,0:38:22.93,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang mungkin\Nmenemuinya malam tadi...
Dialogue: 0,0:38:23.97,0:38:25.10,Default,,0,0,0,,Tentu Miyuki.
Dialogue: 0,0:38:27.67,0:38:29.57,Default,,0,0,0,,Miyuki diserang\Ndi bilik kelab ini...
Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:33.28,Default,,0,0,0,,...semasa melihat\Nskrin komputer riba ini.
Dialogue: 0,0:38:33.68,0:38:35.78,Default,,0,0,0,,Kenapa dia melihatnya?
Dialogue: 0,0:38:36.18,0:38:37.28,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.95,Default,,0,0,0,,Tentu dia jumpa sesuatu.
Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia diserang.
Dialogue: 0,0:38:47.09,0:38:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Siasatan Kelab Misteri{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.86,0:38:51.23,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa di sini.
Dialogue: 0,0:38:51.76,0:38:52.86,Default,,0,0,0,,Penyerang itu\Ntelah memadam failnya.
Dialogue: 0,0:38:54.63,0:38:55.63,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:58.30,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:38:58.37,0:38:59.90,Default,,0,0,0,,Kita mungkin ada rakamannya.
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak merakam lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanase!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.05,0:39:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Saki.{\i0}\N- Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:39:13.62,0:39:14.89,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Onoue?
Dialogue: 0,0:39:16.15,0:39:17.75,Default,,0,0,0,,- Boleh awak besarkan lagi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:23.13,0:39:24.96,Default,,0,0,0,,Ada nombor-nombor pelik.
Dialogue: 0,0:39:31.17,0:39:32.44,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,0:39:35.04,0:39:36.71,Default,,0,0,0,,- Biar saya lihat.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:39.98,Default,,0,0,0,,- Awak ada sehelai kertas?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:41.21,0:39:42.48,Default,,0,0,0,,Ini pensel.
Dialogue: 0,0:40:07.37,0:40:09.01,Default,,0,0,0,,Sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:11.21,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dapat tahu?
Dialogue: 0,0:40:13.14,0:40:14.31,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:40:25.52,0:40:26.72,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:40:27.12,0:40:28.13,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:40:30.66,0:40:31.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:40:34.90,0:40:35.93,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:40:45.58,0:40:46.94,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Makoto Makabe{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.33,0:41:04.06,Default,,0,0,0,,Ini mesti motif pembunuh.
Dialogue: 0,0:41:06.40,0:41:08.60,Default,,0,0,0,,- Biar saya lihat makmal biologi.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:41:09.17,0:41:11.53,Default,,0,0,0,,Baliklah.\NSesi persekolahan sudah tamat.
Dialogue: 0,0:41:11.90,0:41:14.20,Default,,0,0,0,,- Aduhai, awak lagi.\N- Inspektor.
Dialogue: 0,0:41:14.27,0:41:16.04,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu motif pembunuh.
Dialogue: 0,0:41:16.11,0:41:17.74,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tolonglah.
Dialogue: 0,0:41:17.81,0:41:19.91,Default,,0,0,0,,- Benarkan saya masuk!\N- Jangan dekat!
Dialogue: 0,0:41:22.78,0:41:24.28,Default,,0,0,0,,Awak benarkan dia masuk?
Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:26.82,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, motif pembunuh?
Dialogue: 0,0:41:42.33,0:41:45.00,Default,,0,0,0,,Kini saya cuma perlu selesaikan\Nmisteri bilik berkunci itu.
Dialogue: 0,0:41:45.40,0:41:46.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:50.21,0:41:51.44,Default,,0,0,0,,- Saki!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:53.91,Default,,0,0,0,,- Berdiri di sini.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:56.51,0:41:57.75,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:42:00.52,0:42:02.45,Default,,0,0,0,,- Tapi kenapa?\N- Biarkan saja.
Dialogue: 0,0:42:03.52,0:42:07.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Perpustakaan Utama\NDitutup{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.90,0:42:16.93,Default,,0,0,0,,Malam itu,...
Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:20.50,Default,,0,0,0,,...kami nampak Sakuragi di makmal\Nbiologi melalui tingkap ini.
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,Sakuragi?
Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:24.57,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak cakap.
Dialogue: 0,0:42:24.64,0:42:27.08,Default,,0,0,0,,Kita boleh nampak\Nmakmal biologi dari sini.
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:35.52,Default,,0,0,0,,- Inspektor.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:42:35.62,0:42:38.05,Default,,0,0,0,,Mari berlumba ke makmal biologi.
Dialogue: 0,0:42:38.15,0:42:39.46,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tolong kira masa kita.
Dialogue: 0,0:42:39.52,0:42:40.72,Default,,0,0,0,,- Sedia, mula.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:41.96,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:43.13,Default,,0,0,0,,Saya takkan kalah.
Dialogue: 0,0:42:43.19,0:42:44.33,Default,,0,0,0,,Saya takkan kalah.
Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:47.10,Default,,0,0,0,,Saya takkan kalah!
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:03.58,Default,,0,0,0,,Saya berjaya! Saya menang!
Dialogue: 0,0:43:05.11,0:43:06.92,Default,,0,0,0,,Kamu berdua tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:43:09.59,0:43:10.69,Default,,0,0,0,,- Inspektor.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:11.92,Default,,0,0,0,,Berapa lama masa yang kita ambil?
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:15.62,Default,,0,0,0,,Lebih kurang 50 saat.
Dialogue: 0,0:43:16.49,0:43:17.73,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:43:17.83,0:43:20.53,Default,,0,0,0,,- Itu ujian pantas.\N- Ujian?
Dialogue: 0,0:43:20.60,0:43:21.80,Default,,0,0,0,,Kami baru tahu...
Dialogue: 0,0:43:21.86,0:43:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang kami terlepas pandang\Nmakmal biologi selama 50 saat...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.77,0:43:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...pada malam itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.44,0:43:28.24,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh berubah\Ndalam tempoh itu?
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:30.11,Default,,0,0,0,,Cubalah rasional sikit.
Dialogue: 0,0:43:31.24,0:43:32.91,Default,,0,0,0,,Itu hanya 50 saat.
Dialogue: 0,0:43:32.98,0:43:35.01,Default,,0,0,0,,Menurunkan mayat\Nyang tergantung...
Dialogue: 0,0:43:35.08,0:43:38.21,Default,,0,0,0,,...dan keluar melalui pintu ini\Ndalam masa 50 saat?
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:39.62,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:43:41.92,0:43:43.59,Default,,0,0,0,,- Mungkin juga.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:46.62,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:44:01.17,0:44:03.84,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi awak\Nnak biarkan dia bebas?
Dialogue: 0,0:44:03.91,0:44:06.41,Default,,0,0,0,,Jagalah maruah awak\Nsebagai inspektor.
Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:10.61,Default,,0,0,0,,Bila saya tengok betul-betul,...
Dialogue: 0,0:44:10.68,0:44:12.68,Default,,0,0,0,,...bangunan sekolah ini\Nmemang dah lama.
Dialogue: 0,0:44:12.75,0:44:14.18,Default,,0,0,0,,Nampak tak?
Dialogue: 0,0:44:14.25,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,Ia mempunyai makna sejarah\Nkerana rekaannya yang unik.
Dialogue: 0,0:44:20.09,0:44:21.72,Default,,0,0,0,,Banyak yang awak tahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:44:23.39,0:44:25.76,Default,,0,0,0,,- Saya baca di sini.\N- "Alur?"
Dialogue: 0,0:44:26.96,0:44:28.36,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:31.07,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:32.33,0:44:34.70,Default,,0,0,0,,"Pembinaan Takahata?"
Dialogue: 0,0:44:34.77,0:44:37.41,Default,,0,0,0,,Saya dah ingat.
Dialogue: 0,0:44:37.51,0:44:39.14,Default,,0,0,0,,Ia syarikat yang besar.
Dialogue: 0,0:44:39.21,0:44:41.61,Default,,0,0,0,,Mereka muflis\Nbeberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:44:43.35,0:44:46.62,Default,,0,0,0,,"Enam pekerja pembinaan\NTakahata hilang."
Dialogue: 0,0:44:46.68,0:44:50.59,Default,,0,0,0,,Mereka pekerja sepanjang hari\Ndengan alamat yang tak khusus.
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:52.62,Default,,0,0,0,,Tiada penyiasatan\Nyang sewajarnya.
Dialogue: 0,0:44:52.72,0:44:54.39,Default,,0,0,0,,Ini kes yang belum selesai.
Dialogue: 0,0:44:55.52,0:44:57.63,Default,,0,0,0,,- Itu berlaku 25 tahun lalu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:44:59.66,Default,,0,0,0,,Kes ini...
Dialogue: 0,0:44:59.76,0:45:01.13,Default,,0,0,0,,Ia berlaku...
Dialogue: 0,0:45:01.20,0:45:03.50,Default,,0,0,0,,...pada tahun yang sama\Nbangunan sekolah baru dibina.
Dialogue: 0,0:45:03.60,0:45:05.17,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:45:05.73,0:45:07.07,Default,,0,0,0,,Adakah kes-kes ini berkaitan?
Dialogue: 0,0:45:08.04,0:45:09.07,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:09.14,0:45:10.51,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:45:11.51,0:45:13.51,Default,,0,0,0,,- Baiklah...\N- Maksudnya...
Dialogue: 0,0:45:15.38,0:45:16.61,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu.
Dialogue: 0,0:45:32.76,0:45:34.83,Default,,0,0,0,,Semua kepingan telah bercantum.
Dialogue: 0,0:45:42.24,0:45:43.31,Default,,0,0,0,,Misteri itu.
Dialogue: 0,0:45:44.17,0:45:45.31,Default,,0,0,0,,Saya dah selesaikan semuanya.
Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:49.61,Default,,0,0,0,,Inspektor.
Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:51.28,Default,,0,0,0,,Saya nak minta tolong.
Dialogue: 0,0:45:51.35,0:45:52.35,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:54.15,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:45:54.22,0:45:55.92,Default,,0,0,0,,Boleh awak kumpulkan...
Dialogue: 0,0:45:55.98,0:45:58.05,Default,,0,0,0,,...semua orang dari kejadian\Npertama dalam masa tiga jam?
Dialogue: 0,0:46:00.86,0:46:02.56,Default,,0,0,0,,Kenapa dia suruh kita ke sini?
Dialogue: 0,0:46:02.62,0:46:05.46,Default,,0,0,0,,Dia tak beritahu saya.
Dialogue: 0,0:46:05.53,0:46:06.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:07.26,0:46:09.93,Default,,0,0,0,,Apa pun, mari tunggu di sini\Nsehingga tiba masanya.
Dialogue: 0,0:46:10.00,0:46:11.33,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:11.40,0:46:15.40,Default,,0,0,0,,Satu lagi hari dengan\Nmengikuti petunjuk yang teruk.
Dialogue: 0,0:46:16.64,0:46:19.01,Default,,0,0,0,,Bukankah awak juga bencikannya,\NSaki?
Dialogue: 0,0:46:20.04,0:46:21.88,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:46:25.85,0:46:26.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:29.08,0:46:30.69,Default,,0,0,0,,Makmal biologi.
Dialogue: 0,0:46:30.75,0:46:32.32,Default,,0,0,0,,Sama seperti malam pembunuhan.
Dialogue: 0,0:46:32.42,0:46:33.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:38.36,0:46:39.53,Default,,0,0,0,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:46:54.68,0:46:56.45,Default,,0,0,0,,Habislah!
Dialogue: 0,0:47:18.63,0:47:19.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:20.14,0:47:21.14,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:47:21.47,0:47:22.50,Default,,0,0,0,,Tadi dia ada di sini.
Dialogue: 0,0:47:22.57,0:47:24.11,Default,,0,0,0,,Sama seperti malam itu.
Dialogue: 0,0:47:24.17,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,Ke mana hantu itu pergi?
Dialogue: 0,0:47:34.12,0:47:35.22,Default,,0,0,0,,Siapa di sana?
Dialogue: 0,0:47:48.83,0:47:50.03,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:47:50.13,0:47:51.27,Default,,0,0,0,,Awak rupanya.
Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:54.70,Default,,0,0,0,,Apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:04.55,Default,,0,0,0,,Ini helah pembunuh.
Dialogue: 0,0:48:05.35,0:48:07.88,Default,,0,0,0,,Saya melakonkan semula\Nmalam kejadian itu.
Dialogue: 0,0:48:08.35,0:48:11.65,Default,,0,0,0,,Kamu semua ditipu oleh patung\Nyang berpakaian seperti saya.
Dialogue: 0,0:48:11.75,0:48:12.92,Default,,0,0,0,,Patung?
Dialogue: 0,0:48:13.49,0:48:15.49,Default,,0,0,0,,Tak dapat dibayangkan.\NMacam mana awak boleh...
Dialogue: 0,0:48:15.59,0:48:19.13,Default,,0,0,0,,...sembunyikan patung dan lilin\Ndalam sekelip mata?
Dialogue: 0,0:48:19.19,0:48:20.70,Default,,0,0,0,,Saya tak sembunyikan apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:20.80,0:48:23.87,Default,,0,0,0,,Bilik ini kosong dari awal lagi.
Dialogue: 0,0:48:23.93,0:48:25.10,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:48:25.17,0:48:26.20,Default,,0,0,0,,Kami bergegas ke sini...
Dialogue: 0,0:48:26.27,0:48:29.04,Default,,0,0,0,,...sebab kami nampak\Nawak di bilik ini.
Dialogue: 0,0:48:29.10,0:48:31.07,Default,,0,0,0,,Sama seperti Sakuragi\Npada malam kejadian.
Dialogue: 0,0:48:31.17,0:48:32.67,Default,,0,0,0,,Hilang seperti silap mata.
Dialogue: 0,0:48:33.48,0:48:36.41,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah ada\Ndalam bilik ini pun.
Dialogue: 0,0:48:37.05,0:48:38.05,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:48:38.11,0:48:40.58,Default,,0,0,0,,Mayatnya digantung di bilik ini.
Dialogue: 0,0:48:40.68,0:48:41.82,Default,,0,0,0,,Awak ada bersama kami.
Dialogue: 0,0:48:41.88,0:48:42.92,Default,,0,0,0,,Malam itu,...
Dialogue: 0,0:48:42.99,0:48:45.32,Default,,0,0,0,,...Sakuragi tidak tergantung...
Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:47.39,Default,,0,0,0,,...di makmal biologi.
Dialogue: 0,0:48:47.46,0:48:48.92,Default,,0,0,0,,Upacara kematiannya...
Dialogue: 0,0:48:48.99,0:48:50.76,Default,,0,0,0,,...dilakukan\Ndi bilik yang berbeza.
Dialogue: 0,0:48:50.83,0:48:52.33,Default,,0,0,0,,Di bilik lain?
Dialogue: 0,0:48:52.39,0:48:54.46,Default,,0,0,0,,Apa ini? Ini semua mengarut.
Dialogue: 0,0:48:55.80,0:48:56.97,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:49:06.01,0:49:07.48,Default,,0,0,0,,Bilik ini.
Dialogue: 0,0:49:07.54,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Itu makmal fizik.
Dialogue: 0,0:49:15.05,0:49:16.08,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:23.16,0:49:25.46,Default,,0,0,0,,Seperti yang kita lihat\Nsebentar tadi.
Dialogue: 0,0:49:28.16,0:49:29.80,Default,,0,0,0,,Upacara kematian itu...
Dialogue: 0,0:49:29.87,0:49:32.10,Default,,0,0,0,,...berlaku di makmal fizik ini.
Dialogue: 0,0:49:32.17,0:49:33.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:33.54,0:49:34.74,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:49:34.84,0:49:36.07,Default,,0,0,0,,Mustahil...
Dialogue: 0,0:49:36.14,0:49:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...untuk melihat\Nke dalam bilik...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.57,0:49:39.91,Default,,0,0,0,,...dari bangunan sekolah baru.
Dialogue: 0,0:49:40.01,0:49:41.18,Default,,0,0,0,,Mungkin juga.
Dialogue: 0,0:49:41.24,0:49:43.71,Default,,0,0,0,,Tapi pembunuh itu\Nmenggunakan alat ini.
Dialogue: 0,0:49:51.59,0:49:52.59,Default,,0,0,0,,Cermin?
Dialogue: 0,0:49:53.16,0:49:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Fizik{\i0}
Dialogue: 0,0:49:54.26,0:49:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.36,0:50:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.13,0:50:02.53,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:50:05.70,0:50:07.04,Default,,0,0,0,,Lihatlah bilik ini...
Dialogue: 0,0:50:07.14,0:50:09.54,Default,,0,0,0,,...dari titik\Ndi mana koridor bercabang.
Dialogue: 0,0:50:09.64,0:50:10.71,Default,,0,0,0,,Awak betul!
Dialogue: 0,0:50:11.41,0:50:14.11,Default,,0,0,0,,Pemandangan makmal fizik\Nyang terpantul di cermin...
Dialogue: 0,0:50:14.18,0:50:17.81,Default,,0,0,0,,...nampak seperti makmal biologi.
Dialogue: 0,0:50:20.35,0:50:22.02,Default,,0,0,0,,Di antara bangunan sekolah\Nyang gelap pada waktu malam...
Dialogue: 0,0:50:22.12,0:50:24.55,Default,,0,0,0,,...dan cahaya lilin\Nyang berkelip,...
Dialogue: 0,0:50:24.65,0:50:27.06,Default,,0,0,0,,...kita gagal melihat...
Dialogue: 0,0:50:28.19,0:50:29.86,Default,,0,0,0,,...bahawa itu\Nsebenarnya pantulan.
Dialogue: 0,0:50:31.86,0:50:33.90,Default,,0,0,0,,Inilah helah\Ndi sebalik bilik berkunci.
Dialogue: 0,0:50:35.70,0:50:37.03,Default,,0,0,0,,Helo? Nanase.
Dialogue: 0,0:50:37.10,0:50:38.77,Default,,0,0,0,,Boleh awak jumpa saya\Ndi sekolah sekarang?
Dialogue: 0,0:50:39.67,0:50:41.17,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:41.94,0:50:44.77,Default,,0,0,0,,Betul. Saya akan berada\Ndi bilik kelab.
Dialogue: 0,0:50:45.24,0:50:46.24,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:50:52.81,0:50:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Malam itu, pembunuh itu mencekik\NSakuragi secara impulsif.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:00.06,0:51:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak lama kemudian,...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:04.09,Default,,0,0,0,,...pembunuh itu sedar\Ndia buat kesilapan besar.
Dialogue: 0,0:51:04.53,0:51:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab dia dengar Sakuragi\Nmenghubungi Miyuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:08.93,0:51:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, pembunuh itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:10.73,0:51:13.17,Default,,0,0,0,,...berpura-pura menjadi Sakuragi\Ndan menghantar mesej.
Dialogue: 0,0:51:13.24,0:51:17.01,Default,,0,0,0,,Dia kumpulkan ahli\NKelab Misteri di sekolah.
Dialogue: 0,0:51:18.87,0:51:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian pembunuh itu bawa\NSakuragi ke makmal fizik...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:22.81,0:51:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan mengaturkan\Nupacara kematian.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.71,0:51:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu, dia meletakkan cermin.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jam 10:00 malam.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:29.52,0:51:31.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tunggu sehingga\NTachibana membuat...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:31.62,0:51:32.65,Default,,0,0,0,,- ...rondaannya...\N- Sakuragi?
Dialogue: 0,0:51:32.72,0:51:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan membuka pintu bilik fizik.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.52,0:51:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia membuat Tachibana\Nnampak mayat Sakuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitulah caranya...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:39.19,0:51:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia menipu kita untuk berfikir\Nyang dia mati di makmal biologi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:44.13,0:51:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia hanya perlu\Nsembunyikan cermin...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:47.00,0:51:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}...semasa kita bergegas\Nke makmal biologi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Biologi{\i0}
Dialogue: 0,0:51:50.47,0:51:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Makmal Fizik{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.61,0:51:57.98,Default,,0,0,0,,Kenapa pembunuh itu\Nperlu lakukan semua itu?
Dialogue: 0,0:51:58.08,0:52:01.92,Default,,0,0,0,,Untuk sembunyikan\Nkesalahan besar...
Dialogue: 0,0:52:01.98,0:52:04.42,Default,,0,0,0,,...yang dilakukan oleh pembunuh\Nsemasa membunuh Sakuragi.
Dialogue: 0,0:52:05.02,0:52:06.96,Default,,0,0,0,,Kesilapan besar?
Dialogue: 0,0:52:07.02,0:52:08.16,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:52:08.22,0:52:09.52,Default,,0,0,0,,Hakikat bahawa hanya...
Dialogue: 0,0:52:09.62,0:52:13.03,Default,,0,0,0,,...dia seorang saja yang tinggal\Ndi bangunan itu pada malam itu.
Dialogue: 0,0:52:14.10,0:52:17.40,Default,,0,0,0,,Pembunuh fikir dia akan jadi\Nsuspek utama dalam kes ini.
Dialogue: 0,0:52:17.83,0:52:19.84,Default,,0,0,0,,Dengan mencipta senario\Nbilik berkunci yang palsu,...
Dialogue: 0,0:52:19.90,0:52:21.04,Default,,0,0,0,,...dia mencipta alibi,...
Dialogue: 0,0:52:21.70,0:52:23.47,Default,,0,0,0,,...dan mengelakkan kecurigaan\Ndaripada dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:52:23.57,0:52:26.34,Default,,0,0,0,,Siapa yang sanggup buat begitu?
Dialogue: 0,0:52:26.41,0:52:28.31,Default,,0,0,0,,Pembunuh\Nyang menggunakan helah ini...
Dialogue: 0,0:52:29.41,0:52:32.08,Default,,0,0,0,,...yang membunuh Sakuragi\Ndan Onoue,...
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:34.52,Default,,0,0,0,,...Hantu Selepas Sekolah,...
Dialogue: 0,0:52:38.65,0:52:39.72,Default,,0,0,0,,...dia salah seorang\Ndaripada kita.
Dialogue: 0,0:52:50.53,0:52:52.50,Default,,0,0,0,,Hanya salah seorang\Ndaripada kita...
Dialogue: 0,0:52:55.44,0:52:56.44,Default,,0,0,0,,...yang boleh melakukan ini.
Dialogue: 0,0:52:57.40,0:53:01.38,Default,,0,0,0,,Hanya seorang saja\Nyang mempunyai akses bebas...
Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:06.35,Default,,0,0,0,,...ke makmal fizik,\Nbersebelahan makmal biologi.
Dialogue: 0,0:53:07.92,0:53:08.92,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:53:09.75,0:53:11.52,Default,,0,0,0,,Orang yang tinggal\Ndi bangunan sekolah lama.
Dialogue: 0,0:53:19.66,0:53:20.83,Default,,0,0,0,,En. Matoba.
Dialogue: 0,0:53:20.90,0:53:22.83,Default,,0,0,0,,Awaklah Hantu Selepas Sekolah!
Dialogue: 0,0:53:29.94,0:53:31.47,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:53:31.97,0:53:33.37,Default,,0,0,0,,Sedarlah.
Dialogue: 0,0:53:33.94,0:53:35.54,Default,,0,0,0,,Malam itu,...
Dialogue: 0,0:53:35.61,0:53:37.55,Default,,0,0,0,,...saya sedang menyemak ujian.
Dialogue: 0,0:53:38.01,0:53:42.25,Default,,0,0,0,,Awak tuduh saya hanya kerana\Nsaya berada di makmal fizik.
Dialogue: 0,0:53:44.99,0:53:47.69,Default,,0,0,0,,Apa yang akan membuatkan\Nsaya membunuh pelajar sendiri?
Dialogue: 0,0:53:48.32,0:53:50.86,Default,,0,0,0,,Beritahu saya. Saya tiada motif.
Dialogue: 0,0:53:52.66,0:53:54.43,Default,,0,0,0,,Tapi awak tahu.
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:54:01.70,Default,,0,0,0,,Sekarang saya akan jelaskan\Nmotif awak. Mari sini.
Dialogue: 0,0:54:10.34,0:54:14.21,Default,,0,0,0,,Inilah peringkat misteri\Nketujuh yang sukar difahami.
Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:17.05,Default,,0,0,0,,Ini bilik kelab.
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:18.19,Default,,0,0,0,,Bukan bilik muzik?
Dialogue: 0,0:54:18.29,0:54:19.35,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:22.59,Default,,0,0,0,,Pada asalnya, ia bilik muzik.
Dialogue: 0,0:54:22.66,0:54:23.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:54:25.03,0:54:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tujuh Misteri\NSekolah Tinggi Fudo{\i0}
Dialogue: 0,0:54:35.34,0:54:38.67,Default,,0,0,0,,Pada asalnya,\Nhanya ada enam misteri.
Dialogue: 0,0:54:39.17,0:54:42.88,Default,,0,0,0,,Enam yang pertama mungkin\Ndifikirkan oleh pelajar.
Dialogue: 0,0:54:43.48,0:54:46.98,Default,,0,0,0,,Namun, misteri ketujuh dicipta\Noleh En. Matoba kemudiannya...
Dialogue: 0,0:54:48.15,0:54:53.59,Default,,0,0,0,,...untuk menyembunyikan\Nkebenaran di sebalik bilik muzik.
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:57.46,Default,,0,0,0,,Kebenaran di sebalik bilik muzik?
Dialogue: 0,0:54:58.03,0:55:00.79,Default,,0,0,0,,Sakuragi tinggalkan petunjuk.
Dialogue: 0,0:55:01.20,0:55:02.50,Default,,0,0,0,,Saki, tunjukkan kepada kami.
Dialogue: 0,0:55:03.00,0:55:04.16,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:14.51,Default,,0,0,0,,Itu nombor apa?
Dialogue: 0,0:55:14.58,0:55:18.05,Default,,0,0,0,,Nombor ini mewakili latitud\Ndan longitud untuk negara.
Dialogue: 0,0:55:18.11,0:55:19.21,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:55:19.28,0:55:21.75,Default,,0,0,0,,Lihat latitud dan longitud.
Dialogue: 0,0:55:29.29,0:55:30.49,Default,,0,0,0,,"Kazakhstan."
Dialogue: 0,0:55:34.03,0:55:35.13,Default,,0,0,0,,"Belgium."
Dialogue: 0,0:55:37.30,0:55:38.37,Default,,0,0,0,,"Norway."
Dialogue: 0,0:55:39.53,0:55:40.73,Default,,0,0,0,,"Nigeria."
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:42.94,Default,,0,0,0,,"Kemboja."
Dialogue: 0,0:55:44.00,0:55:45.07,Default,,0,0,0,,"Jepun."
Dialogue: 0,0:55:45.14,0:55:46.41,Default,,0,0,0,,"Honduras."
Dialogue: 0,0:55:48.68,0:55:49.91,Default,,0,0,0,,"Nepal."
Dialogue: 0,0:55:50.74,0:55:53.75,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Jadi, ia mewakili apa?
Dialogue: 0,0:55:53.81,0:55:55.82,Default,,0,0,0,,Baca huruf pertama setiap negara.
Dialogue: 0,0:55:57.48,0:56:01.66,Default,,0,0,0,,"Tulang...
Dialogue: 0,0:56:02.19,0:56:05.89,Default,,0,0,0,,...di dalam...
Dialogue: 0,0:56:05.96,0:56:08.30,Default,,0,0,0,,...dinding."
Dialogue: 0,0:56:09.73,0:56:11.20,Default,,0,0,0,,Tulang di dalam dinding.
Dialogue: 0,0:56:11.27,0:56:13.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tulang Di Dalam Dinding{\i0}
Dialogue: 0,0:56:18.77,0:56:20.41,Default,,0,0,0,,Sakuragi,...
Dialogue: 0,0:56:21.11,0:56:22.51,Default,,0,0,0,,...Onoue...
Dialogue: 0,0:56:23.18,0:56:24.45,Default,,0,0,0,,...dan Miyuki juga.
Dialogue: 0,0:56:25.95,0:56:28.72,Default,,0,0,0,,Mereka semua diserang selepas\Nhampir mengetahui rahsia ini.
Dialogue: 0,0:56:29.45,0:56:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Rahsia yang awak cuba\Nsembunyikan...{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan mencipta\Nsumpahan ketujuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:36.76,0:56:38.43,Default,,0,0,0,,En. Matoba!
Dialogue: 0,0:56:38.49,0:56:40.19,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:56:40.26,0:56:41.50,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:43.03,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjukkan sekarang.
Dialogue: 0,0:56:44.36,0:56:45.53,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:57:14.70,0:57:15.70,Default,,0,0,0,,Chihiro Aoyama.
Dialogue: 0,0:57:16.83,0:57:18.87,Default,,0,0,0,,Gadis yang awak bunuh\Nsepuluh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:57:26.34,0:57:29.08,Default,,0,0,0,,Awak gunakan tujuh misteri\Nsebagai penyamaran...
Dialogue: 0,0:57:29.94,0:57:32.21,Default,,0,0,0,,...untuk pastikan bangunan\Nsekolah ini tidak dirobohkan.
Dialogue: 0,0:57:32.28,0:57:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak bunuh Sakuragi dan Onoue.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:35.82,0:57:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak juga menyerang Miyuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:37.32,0:57:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak menggunakan tempat-tempat\Ndari tujuh sumpahan...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:41.79,0:57:43.46,Default,,0,0,0,,...untuk sembunyikan rahsia awak.
Dialogue: 0,0:57:43.56,0:57:45.63,Default,,0,0,0,,Awak sanggup buat apa saja.
Dialogue: 0,0:57:48.26,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,Pelajar yang hilang\Nsepuluh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:57:52.27,0:57:54.43,Default,,0,0,0,,Awak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:57:55.84,0:57:56.87,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:57:58.17,0:57:59.81,Default,,0,0,0,,Bangunan sekolah ini...
Dialogue: 0,0:58:01.04,0:58:04.61,Default,,0,0,0,,...dibiarkan atas desakan kuat\Ndaripada Pembinaan Takahata.
Dialogue: 0,0:58:05.75,0:58:09.82,Default,,0,0,0,,Pembinaan Takahata bersepakat\Nuntuk bina bangunan sekolah baru.
Dialogue: 0,0:58:11.35,0:58:14.69,Default,,0,0,0,,Sekitar masa itu,\N25 tahun lalu,...
Dialogue: 0,0:58:15.56,0:58:19.19,Default,,0,0,0,,...enam pekerja pembinaan\NTakahata hilang...
Dialogue: 0,0:58:19.26,0:58:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan kes itu menjadi dingin.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.06,Default,,0,0,0,,En. Matoba.
Dialogue: 0,0:58:26.60,0:58:29.64,Default,,0,0,0,,Kes itu ada kaitan\Ndengan kes awak?
Dialogue: 0,0:58:52.69,0:58:54.49,Default,,0,0,0,,Sebelum menjadi guru,...
Dialogue: 0,0:58:55.90,0:58:57.93,Default,,0,0,0,,...saya bekerja\Ndi Pembinaan Takahata.
Dialogue: 0,0:58:58.77,0:59:00.57,Default,,0,0,0,,- Mari kita mulakan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:00.63,0:59:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dua puluh lima tahun lalu,\Nindustri pembinaan...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:04.67,0:59:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}...mengalami...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:08.14,0:59:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}...kekurangan staf\Ndan pengurusan yang teruk.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:11.51,0:59:13.58,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari duit\Nuntuk cucu saya.
Dialogue: 0,0:59:13.65,0:59:16.82,Default,,0,0,0,,- Awak ada cucu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:59:17.35,0:59:19.12,Default,,0,0,0,,Kedua-dua ibu bapanya\Nsudah meninggal dunia,...
Dialogue: 0,0:59:19.22,0:59:22.26,Default,,0,0,0,,...jadi, sayalah yang perlu\Nmembelikannya beg galas.
Dialogue: 0,0:59:22.72,0:59:24.39,Default,,0,0,0,,Dia comel.
Dialogue: 0,0:59:25.63,0:59:26.76,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:59:26.86,0:59:27.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:27.96,0:59:30.30,Default,,0,0,0,,Saya akan beri awak banyak syif,\Njadi, bersedialah.
Dialogue: 0,0:59:30.40,0:59:31.43,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:59:33.17,0:59:36.64,Default,,0,0,0,,- Saya berehat di rumah.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:59:37.64,0:59:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:39.14,0:59:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}...syarikat yang bertanggungjawab\Nmembina bangunan sekolah baru...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:42.71,0:59:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...ditekan dengan tarikh akhir.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:44.95,0:59:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka gagal melakukan\Npemeriksaan tanah dengan betul.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:47.58,0:59:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka terburu-buru.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam proses itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:53.82,0:59:55.39,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:59:55.46,1:00:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Enam pekerja mati\Nakibat terhidu gas beracun.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:06.23,1:00:08.34,Default,,0,0,0,,- Ini tak bagus.\N- Alamak.
Dialogue: 0,1:00:14.44,1:00:15.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:00:16.51,1:00:18.15,Default,,0,0,0,,Ini salah saya.
Dialogue: 0,1:00:18.68,1:00:21.65,Default,,0,0,0,,Pengabaian boleh dihukum\Noleh undang-undang.
Dialogue: 0,1:00:22.35,1:00:23.92,Default,,0,0,0,,Saya akan ditangkap.
Dialogue: 0,1:00:30.06,1:00:32.03,Default,,0,0,0,,Kuma, awak tak pernah\Nberada di sini.
Dialogue: 0,1:00:33.16,1:00:34.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:36.63,1:00:38.37,Default,,0,0,0,,Semasa kemalangan itu berlaku,...
Dialogue: 0,1:00:38.43,1:00:40.20,Default,,0,0,0,,...saya seorang saja\Nyang ada di sini.
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:43.84,Default,,0,0,0,,Awak keluar makan tengah hari.
Dialogue: 0,1:00:43.94,1:00:45.01,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:46.91,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:00:47.77,1:00:50.88,Default,,0,0,0,,Awak perlu beli beg galas.
Dialogue: 0,1:00:53.05,1:00:54.28,Default,,0,0,0,,Jangan ubah cerita.
Dialogue: 0,1:00:55.35,1:00:56.38,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,1:00:56.48,1:00:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Syarikat pembinaan\Nbertindak balas...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:59.59,1:01:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...dengan merahsiakan\Nkejadian itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.26,1:01:03.49,Default,,0,0,0,,Enam kematian.
Dialogue: 0,1:01:04.39,1:01:05.86,Default,,0,0,0,,Mereka tak pernah didedahkan.
Dialogue: 0,1:01:08.93,1:01:12.43,Default,,0,0,0,,Mayat-mayat itu ditanam\Ndi bawah...
Dialogue: 0,1:01:12.50,1:01:15.07,Default,,0,0,0,,...bangunan sekolah lama\Nbersebelahan tapak pembinaan.
Dialogue: 0,1:01:15.14,1:01:18.81,Default,,0,0,0,,Maksud awak, di bawah bangunan\Nsekolah ini...
Dialogue: 0,1:01:18.87,1:01:20.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:23.68,1:01:25.71,Default,,0,0,0,,Enam mayat ditanam di sini.
Dialogue: 0,1:01:31.15,1:01:32.39,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,1:01:32.45,1:01:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}...kerana menyembunyikan\Nkejadian itu...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.06,1:01:36.42,Default,,0,0,0,,Awak ada lesen mengajar, bukan?
Dialogue: 0,1:01:38.09,1:01:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mengikut arahan syarikat\Ndan dapatkan lesen mengajar.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.80,1:01:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitulah caranya saya datang\Nke Sekolah Tinggi Fudo.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:45.57,1:01:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya warden bagi mayat-mayat\Nyang tersembunyi...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...di bawah bangunan\Nsekolah lama.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:01.18,1:02:02.25,Default,,0,0,0,,Aoyama...
Dialogue: 0,1:02:05.15,1:02:06.22,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:02:11.22,1:02:12.69,Default,,0,0,0,,Chihiro Aoyama...
Dialogue: 0,1:02:13.53,1:02:16.06,Default,,0,0,0,,...dapat tahu rahsia awak.
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:21.44,Default,,0,0,0,,Enam pekerja hilang...
Dialogue: 0,1:02:21.50,1:02:24.34,Default,,0,0,0,,...semasa membina bangunan\NSekolah Tinggi Fudo yang baru.
Dialogue: 0,1:02:24.44,1:02:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sepuluh tahun lalu,...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:25.94,1:02:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia menyiasat\Nkematian misteri.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:31.31,1:02:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia mengintip tapak asas yang\Nterdedah selepas gempa bumi...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:36.82,1:02:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan menemui\Ntulang-tulang para pekerja.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.26,1:02:49.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya panggil dia ke bilik muzik\Nyang belum digunakan.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:49.76,1:02:51.67,Default,,0,0,0,,Mari duduk.
Dialogue: 0,1:02:56.37,1:02:58.71,Default,,0,0,0,,En. Matoba, hentikan!
Dialogue: 0,1:03:14.96,1:03:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, saya sembunyikan...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:18.99,1:03:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...mayatnya\Ndi dalam dinding bilik muzik.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:24.10,1:03:25.60,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:03:27.77,1:03:29.07,Default,,0,0,0,,Selama 25 tahun,...
Dialogue: 0,1:03:30.07,1:03:33.31,Default,,0,0,0,,...saya hidup untuk sembunyikan\Ndosa-dosa yang saya pikul.
Dialogue: 0,1:03:38.71,1:03:39.98,Default,,0,0,0,,Malah, pada saat itu,...
Dialogue: 0,1:03:41.18,1:03:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}...kadangkala saya menikmati\Nsaat-saat gembira...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.85,1:03:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...sebagai seorang guru.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:44.28,1:03:45.89,Default,,0,0,0,,Apa itu "jatuh bebas?"
Dialogue: 0,1:03:45.95,1:03:47.85,Default,,0,0,0,,Adakah itu jatuh dengan bebas?
Dialogue: 0,1:03:48.59,1:03:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat tenang diluangkan\Nbersama pelajar yang mempunyai...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:50.92,1:03:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}...jalan hidup\Nyang masih panjang.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:05.37,1:04:06.57,Default,,0,0,0,,En. Tachibana!
Dialogue: 0,1:04:09.58,1:04:10.61,Default,,0,0,0,,En. Matoba!
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:13.85,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut!
Dialogue: 0,1:04:15.08,1:04:16.38,Default,,0,0,0,,Saya takkan...
Dialogue: 0,1:04:16.48,1:04:17.98,Default,,0,0,0,,Saya takkan maafkan awak!
Dialogue: 0,1:04:19.85,1:04:24.32,Default,,0,0,0,,Saya datang bekerja\Ndi sini untuk saat ini.
Dialogue: 0,1:04:25.43,1:04:27.06,Default,,0,0,0,,Saya tahu Chihiro\Ntak melarikan diri.
Dialogue: 0,1:04:27.16,1:04:28.96,Default,,0,0,0,,Awak bunuh dia!
Dialogue: 0,1:04:29.60,1:04:30.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:04:31.80,1:04:33.53,Default,,0,0,0,,Awak bunuh anak saya.
Dialogue: 0,1:04:33.60,1:04:35.24,Default,,0,0,0,,Pulangkan anak saya!
Dialogue: 0,1:04:38.67,1:04:40.44,Default,,0,0,0,,Telefon ambulans, sekarang!
Dialogue: 0,1:04:40.51,1:04:41.58,Default,,0,0,0,,Baik, tuan!
Dialogue: 0,1:04:45.05,1:04:46.68,Default,,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:50.05,Default,,0,0,0,,Chihiro.
Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:52.89,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:04:55.59,1:04:56.76,Default,,0,0,0,,En. Matoba.
Dialogue: 0,1:05:15.34,1:05:16.34,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,1:05:21.65,1:05:22.75,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,1:05:26.05,1:05:27.15,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:29.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:32.23,1:05:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak lama selepas itu,...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:34.39,1:05:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...usaha penggalian dimulakan\Nuntuk mencari...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:36.26,1:05:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...mayat enam pekerja itu.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:40.00,1:05:41.40,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak.
Dialogue: 0,1:05:42.47,1:05:43.87,Default,,0,0,0,,Awak dah sembuh.
Dialogue: 0,1:05:43.97,1:05:45.14,Default,,0,0,0,,Saya gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,1:05:45.97,1:05:47.07,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:05:47.14,1:05:48.24,Default,,0,0,0,,Awak masih menyiasatnya?
Dialogue: 0,1:05:48.31,1:05:49.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:49.94,1:05:53.31,Default,,0,0,0,,Kami mesti gali kesemua\Nenam mayat pekerja itu...
Dialogue: 0,1:05:53.41,1:05:54.75,Default,,0,0,0,,...dan mengenal pasti mereka.
Dialogue: 0,1:05:56.25,1:05:58.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan...
Dialogue: 0,1:05:58.62,1:05:59.62,Default,,0,0,0,,...En. Tachibana?
Dialogue: 0,1:05:59.69,1:06:00.82,Default,,0,0,0,,Dia.
Dialogue: 0,1:06:01.29,1:06:05.63,Default,,0,0,0,,Hukumannya boleh dikurangkan,\Ndan luka Matoba tidak dalam.
Dialogue: 0,1:06:05.69,1:06:08.03,Default,,0,0,0,,Dia akan terima hukuman ringan.\NDia akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:06:09.23,1:06:10.60,Default,,0,0,0,,- Lega saya mendengarnya.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:06:11.83,1:06:13.27,Default,,0,0,0,,Pelik, bukan?
Dialogue: 0,1:06:13.57,1:06:14.67,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,1:06:15.10,1:06:18.94,Default,,0,0,0,,Bangunan sekolah lama dengan\Nenam mayat ditanam di bawahnya...
Dialogue: 0,1:06:19.04,1:06:20.47,Default,,0,0,0,,...sentiasa memiliki\Nenam sumpahan yang diceritakan.
Dialogue: 0,1:06:20.57,1:06:21.64,Default,,0,0,0,,Adakah ia...
Dialogue: 0,1:06:22.21,1:06:23.91,Default,,0,0,0,,...hanya sebuah kebetulan?
Dialogue: 0,1:06:24.58,1:06:26.68,Default,,0,0,0,,Apabila awak cakap begitu,\Nia agak pelik.
Dialogue: 0,1:06:26.75,1:06:28.62,Default,,0,0,0,,Hei, sudahlah.
Dialogue: 0,1:06:30.25,1:06:32.45,Default,,0,0,0,,Inspektor. Mari ke sini.
Dialogue: 0,1:06:32.52,1:06:34.05,Default,,0,0,0,,Kami dah jumpa keenam-enam mayat.
Dialogue: 0,1:06:36.56,1:06:38.89,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:06:39.86,1:06:40.99,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, inspektor.
Dialogue: 0,1:06:42.43,1:06:43.43,Default,,0,0,0,,Saya Kenmochi.
Dialogue: 0,1:06:44.66,1:06:47.70,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa lagi,\NHajime Kindaichi.
Dialogue: 0,1:06:53.64,1:06:55.38,Default,,0,0,0,,"Kita akan berjumpa lagi, ya?"
Dialogue: 0,1:06:56.38,1:06:58.11,Default,,0,0,0,,Saya harap tidak.
Dialogue: 0,1:06:59.51,1:07:00.88,Default,,0,0,0,,Bercakap tentang itu.
Dialogue: 0,1:07:01.45,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba dapatkan?
Dialogue: 0,1:07:03.95,1:07:05.39,Default,,0,0,0,,Bila?
Dialogue: 0,1:07:05.45,1:07:06.99,Default,,0,0,0,,Sebelum awak diserang.
Dialogue: 0,1:07:07.05,1:07:08.49,Default,,0,0,0,,Adakah ia sesuatu yang penting?
Dialogue: 0,1:07:09.66,1:07:12.19,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:14.09,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat lagi.
Dialogue: 0,1:07:14.76,1:07:16.93,Default,,0,0,0,,Jangan ikut saya lagi.
Dialogue: 0,1:07:17.00,1:07:18.10,Default,,0,0,0,,- Saki.\N- Ayuh.
Dialogue: 0,1:07:18.16,1:07:20.20,Default,,0,0,0,,Kekal bersama saya.
Dialogue: 0,1:07:20.27,1:07:22.44,Default,,0,0,0,,Tolonglah, hentikan.\NSaki, jangan!
Dialogue: 0,1:07:22.54,1:07:24.14,Default,,0,0,0,,- Fikirkanlah.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,1:07:24.24,1:07:25.77,Default,,0,0,0,,Saya takkan tulis\Nuntuk awak lagi.
Dialogue: 0,1:07:25.84,1:07:28.11,Default,,0,0,0,,- Tolonglah, jangan!\N- Apa yang kamu berdua buat?
Dialogue: 0,1:07:28.17,1:07:29.18,Default,,0,0,0,,- Kindaichi.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:07:29.24,1:07:31.61,Default,,0,0,0,,Saya nak bekerja\Nuntuk awak mulai sekarang.
Dialogue: 0,1:07:31.68,1:07:33.15,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Dia akan lebih menyusahkan...
Dialogue: 0,1:07:33.21,1:07:34.28,Default,,0,0,0,,...dari yang awak sangka.
Dialogue: 0,1:07:34.35,1:07:36.02,Default,,0,0,0,,Awak mengejek saya?
Dialogue: 0,1:07:36.12,1:07:37.38,Default,,0,0,0,,Kembali kepada saya, Saki.
Dialogue: 0,1:07:37.48,1:07:38.92,Default,,0,0,0,,- Saki!\N- Awak tak boleh tangkap saya.
Dialogue: 0,1:07:38.99,1:07:40.85,Default,,0,0,0,,Comel, bukan?
Dialogue: 0,1:07:41.22,1:07:43.32,Default,,0,0,0,,Benar sekali.
Dialogue: 0,1:07:47.89,1:07:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime Kindaichi{\i0}
Dialogue: 0,1:08:04.98,1:08:07.35,Default,,0,0,0,,Apa yang awak senyumkan?
Dialogue: 0,1:08:07.81,1:08:09.15,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,1:08:09.22,1:08:10.55,Default,,0,0,0,,Saya nampak awak.
Dialogue: 0,1:08:10.65,1:08:13.02,Default,,0,0,0,,Awak nampak macam capybara\Ndi kolam air panas.
Dialogue: 0,1:08:13.59,1:08:14.62,Default,,0,0,0,,Capybara?
Dialogue: 0,1:08:14.69,1:08:17.82,Default,,0,0,0,,Ya. Berendam di musim bunga...
Dialogue: 0,1:08:18.19,1:08:20.16,Default,,0,0,0,,...dan kelihatan gembira.
Dialogue: 0,1:08:20.23,1:08:21.76,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,1:08:21.86,1:08:24.40,Default,,0,0,0,,- Dungu! Jangan ganggu saya.\N- Hei, Miyuki.
Dialogue: 0,1:08:24.46,1:08:26.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Awak panggil saya dungu?
Dialogue: 0,1:08:26.73,1:08:27.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya minta maaf tentang tadi.
Dialogue: 0,1:08:28.07,1:08:29.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:08:29.14,1:08:30.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Miyuki. Hei!
Dialogue: 0,1:08:30.30,1:08:31.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:08:31.57,1:08:32.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Miyuki.
Dialogue: 0,1:08:47.32,1:08:48.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Jangan ganggu saya!
Dialogue: 0,1:08:50.52,1:08:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Miyuki.
Dialogue: 0,1:08:55.96,1:08:57.90,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata\Noleh Afiqah Arifin