1 00:02:06,541 --> 00:02:07,833 SUKAN 2 00:02:07,916 --> 00:02:14,625 AWAK ADA HAK UNTUK BERDIAM DIRI GUNAKANNYA 3 00:03:23,250 --> 00:03:24,166 KEDAI KOPI 4 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Michael Jordan paling hebat. 5 00:03:26,666 --> 00:03:30,375 - Terhebat sepanjang zaman. - Mungkin terhebat di zaman awak. 6 00:03:30,458 --> 00:03:32,500 Dia ada enam Kejuaraan NBA. 7 00:03:33,083 --> 00:03:33,916 Enam. 8 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 - Tahu tak kenapa dia terhebat? - Kenapa? 9 00:03:46,791 --> 00:03:47,875 Dia tak putus asa. 10 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 Tunggu. 11 00:03:54,333 --> 00:03:55,333 Tiada masa lagi, 12 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 ia bergantung kepada ini. 13 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Bagus, Steve Nash. 14 00:04:07,875 --> 00:04:10,083 Steve Nash lapan kali NBA All-Star. 15 00:04:10,166 --> 00:04:12,041 Ya, tapi dia tua dan beruban. 16 00:04:12,125 --> 00:04:12,958 Macam awak. 17 00:04:20,708 --> 00:04:21,833 Ini dah hidup? 18 00:04:21,916 --> 00:04:25,125 Avery Brooks, mediaforthepeople.com. Sayang kamu semua. 19 00:04:25,708 --> 00:04:27,666 Saya bawakan berita sebenar, 20 00:04:28,166 --> 00:04:31,375 bukan yang ditapis oleh perbadanan untuk tontonan anda. 21 00:04:31,458 --> 00:04:33,833 Hari ini, pada ulang tahun tiga bulan, 22 00:04:33,916 --> 00:04:35,500 saya akan buat penstriman langsung 23 00:04:35,916 --> 00:04:37,000 dengan kawan baik saya. 24 00:04:37,083 --> 00:04:41,083 Dewi, gadis hebat, VIP Media for the People, 25 00:04:41,166 --> 00:04:43,833 boleh beri sorakan kepada Clover Nestel? 26 00:04:44,166 --> 00:04:45,666 Belum sedia lagi. 27 00:04:45,750 --> 00:04:48,166 Ya. Awak nampak okey, cepat. 28 00:04:49,625 --> 00:04:51,291 Awak semakin bagus, sayang, 29 00:04:51,375 --> 00:04:55,708 daripada asyik alami serangan panik setiap kali dipanggil ketika gred pertama. 30 00:04:55,791 --> 00:04:58,958 Okey, bukan semua orang penentang macam awak. 31 00:04:59,541 --> 00:05:01,458 Awak ketua. Awak pertahankan… 32 00:05:01,541 --> 00:05:02,458 Pak turut. 33 00:05:02,541 --> 00:05:05,291 Itulah sebab saya buat. Awak pula selalu… 34 00:05:05,375 --> 00:05:07,166 Berjuang untuk yang tertindas. 35 00:05:07,583 --> 00:05:10,416 Contohnya, kemungkinan akan memulakan rusuhan. 36 00:05:11,166 --> 00:05:14,000 Kemungkinan besar untuk menyelamatkan dunia. 37 00:05:14,083 --> 00:05:17,291 Saya belum berjaya lagi. Tak macam awak yang ada berjuta pengikut. 38 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 Ia ambil masa yang lama. 39 00:05:19,000 --> 00:05:22,041 Awak mula saja ambil risiko dan ia akan berlaku. 40 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Sebab itu kita buat penstriman langsung untuk Media for the People. 41 00:05:25,416 --> 00:05:29,166 Ceritakan di Wake Up and Smell the Bullshit tentang awak. 42 00:05:32,916 --> 00:05:33,833 Untuk… 43 00:05:35,333 --> 00:05:37,583 mendedahkan kebenaran kepada rakyat. 44 00:05:38,916 --> 00:05:43,291 Untuk menceritakan kisah yang media aliran umum abaikan. 45 00:05:45,125 --> 00:05:49,250 Memberi kuasa kepada sesiapa saja untuk bangkit dan buat perubahan. 46 00:05:52,166 --> 00:05:53,208 Sangat mendalam. 47 00:05:54,833 --> 00:05:56,958 Kita semua perlu bertanggungjawab 48 00:05:57,041 --> 00:05:58,916 dan pertahankan kebenaran. 49 00:05:59,541 --> 00:06:00,500 Jika tidak, 50 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 tiada apa yang bermakna. 51 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 Cakap saja. 52 00:06:05,541 --> 00:06:08,750 Ya, sedarlah tentang penipuan ini, sayang. 53 00:06:08,833 --> 00:06:11,666 Tonton saya dan Ava untuk berita sebenar 54 00:06:11,750 --> 00:06:13,333 sementara masih boleh. 55 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 Ingat, 56 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 hanya makan makanan organik saja. 57 00:06:17,625 --> 00:06:18,625 Jangan cucuk vaksin. 58 00:06:18,708 --> 00:06:22,458 EMF hanya akan buat awak dungu dengan merosakkan otak, 59 00:06:22,541 --> 00:06:24,250 hadkan pendedahan. 60 00:06:25,166 --> 00:06:27,583 Jadilah radikal dan sedar awak bernilai. 61 00:06:28,083 --> 00:06:30,458 Awak takkan dimanipulasi atau dikawal. 62 00:06:31,041 --> 00:06:31,875 Amin. 63 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Ratu. 64 00:06:35,083 --> 00:06:37,541 Bagusnya tadi. Hebat! 65 00:06:40,250 --> 00:06:42,750 Kenapa awak tak macam pasukan SWAT? 66 00:06:42,833 --> 00:06:45,083 Atau polis pengintip berambut panjang? 67 00:06:45,166 --> 00:06:46,333 Kamu wartawan? 68 00:06:46,416 --> 00:06:47,583 Pernah tembak sesiapa? 69 00:06:47,666 --> 00:06:48,625 Kamu pernah? 70 00:06:48,708 --> 00:06:50,250 Saya lebih bijaklah! 71 00:06:51,625 --> 00:06:52,583 Saya tahu, D. 72 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 Saya tahu. 73 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 Jadi? 74 00:06:58,125 --> 00:06:59,625 Pernah tembak sesiapa? 75 00:07:07,333 --> 00:07:08,250 Bukan hari ini. 76 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Masih awal. 77 00:07:19,333 --> 00:07:22,041 Hantar 62-king-30 ke Citywide Tac 6, 78 00:07:22,125 --> 00:07:24,750 kita akan adakan operasi di kawasan Canal dan 7th, 79 00:07:24,833 --> 00:07:29,000 semua unit elakkan kawasan itu dan letak Air-4 di stesen orbit tinggi. 80 00:07:30,666 --> 00:07:33,791 Diterima. Memaklumkan 10-David tentang panggilan SWAT. 81 00:07:33,958 --> 00:07:34,875 Tolonglah. 82 00:08:04,875 --> 00:08:06,708 Baiklah, semua. Bersiap sedia. 83 00:08:23,166 --> 00:08:24,916 King-39 berada di kedudukan. 84 00:08:26,083 --> 00:08:28,083 Semua pasukan telah bersedia. 85 00:08:29,250 --> 00:08:31,416 Ini dia. 86 00:08:31,500 --> 00:08:34,207 SOSEJ 87 00:08:35,750 --> 00:08:38,916 Bungkusan itu dalam tong sampah di sebelah air pancut. 88 00:08:40,291 --> 00:08:43,125 Ingat, penculik itu ada di mana-mana. 89 00:08:44,541 --> 00:08:47,583 Jangan serang sehingga kita dapat pengesahan. 90 00:08:53,041 --> 00:08:54,750 Trak taco, hitam dan perang. 91 00:08:55,666 --> 00:08:58,916 Saya dapat lihat suspek. Kaukasia, kira-kira enam kaki. 92 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 Suspek, utara air pancut. Baju hitam, cermin mata hitam. 93 00:09:06,916 --> 00:09:07,958 King-39, 94 00:09:08,541 --> 00:09:10,166 mengesahkan visual suspek. 95 00:09:10,750 --> 00:09:12,208 Tiga puluh ela. 96 00:09:12,291 --> 00:09:16,041 - King-39, diterima. - Biarkan dia ke tempat wang 97 00:09:16,125 --> 00:09:18,916 dan kemudian, tangkap dia. 98 00:09:34,500 --> 00:09:36,833 Suspek sedang bergerak. 99 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 - Saya akan pergi. - Bertenang. 100 00:09:38,791 --> 00:09:40,208 Jangan takutkan dia. 101 00:09:44,750 --> 00:09:46,541 Ayuh, ambillah wang itu. 102 00:10:00,958 --> 00:10:02,250 Jangan pandang! 103 00:10:04,750 --> 00:10:06,541 - Dia sedang lari! - Tak guna! 104 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 Tangkap dia! 105 00:10:07,875 --> 00:10:10,625 - Dia berlari ke arah selatan, - Tangkap dia sekarang. 106 00:10:10,708 --> 00:10:12,000 Saya akan mendekati. 107 00:10:15,875 --> 00:10:17,250 - Pegawai cedera! - Tak guna. 108 00:10:17,333 --> 00:10:19,000 Saya ulang, pegawai cedera! 109 00:10:19,083 --> 00:10:20,041 Tak guna! 110 00:10:20,125 --> 00:10:21,375 Bergerak! 111 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Kami akan mengejar suspek. 112 00:10:23,416 --> 00:10:26,583 Dari selatan di Canal dari 9th, meminta bantuan Air-4. 113 00:10:27,750 --> 00:10:30,041 Diterima, kami akan maklumkan 121. 114 00:10:32,250 --> 00:10:33,750 Semua unit, ada visual. 115 00:10:33,833 --> 00:10:36,583 Suspek memakai baju hitam dan seluar khaki. 116 00:10:36,666 --> 00:10:38,666 Dia menuju ke selatan dan keluar dari taman. 117 00:10:38,750 --> 00:10:41,250 - Semua unit, siap sedia. - Maksudnya awak? 118 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Awak bijak. 119 00:10:43,333 --> 00:10:47,708 Ini King-39 mengejar suspek dari selatan di Canal dari 9th. 120 00:10:47,791 --> 00:10:49,500 Jangan libatkan diri. 121 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 - Pegawai cedera! - Macam dekat, tapi entahlah. 122 00:10:53,000 --> 00:10:55,291 Peronda, 2FB44. Sahkan Canal dari 9th? 123 00:10:57,916 --> 00:11:02,791 2FB44, berundur. Saya ulang, berundur. 124 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Saya ulang, pegawai cedera! 125 00:11:06,041 --> 00:11:10,333 Semua unit, suspek kali terakhir ke selatan di pinggir Taman MacArthur. 126 00:11:13,666 --> 00:11:15,208 - Awak buat apa? - Merakam. 127 00:11:15,291 --> 00:11:16,500 - Hentikan. - Baik. 128 00:11:16,583 --> 00:11:18,791 Suspek di Tifton, selari dengan Rosale. 129 00:11:18,875 --> 00:11:21,250 Berundur maknanya jangan terlibat, bukan? 130 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 - Awak lari macam Steve Nash! - Pemain hebat! 131 00:11:25,416 --> 00:11:26,791 Tua dan beruban! 132 00:11:47,666 --> 00:11:51,625 Suspek ialah lelaki Kaukasia, kira-kira enam kaki, berpakaian gelap, 133 00:11:51,708 --> 00:11:53,625 dan boleh dianggap kod 10-36. 134 00:11:56,791 --> 00:11:58,041 Kami mengejarnya. 135 00:12:05,291 --> 00:12:06,166 Tak guna! 136 00:12:07,416 --> 00:12:08,416 Hati-hati! 137 00:12:09,000 --> 00:12:09,958 Hei, hati-hati! 138 00:12:12,541 --> 00:12:15,458 Peronda, saya ke utara Rosedale dan 11th, sila maklumkan. 139 00:12:15,541 --> 00:12:18,958 Apa yang awak tak faham dengan berundur, 2FP44? 140 00:12:19,041 --> 00:12:21,875 Dia cederakan pegawai, kita kena tangkap dia. 141 00:12:25,625 --> 00:12:28,125 Suspek kini ke timur di 7th Street. 142 00:12:51,416 --> 00:12:53,166 Di persimpangan, halang dia! 143 00:13:04,625 --> 00:13:07,041 Peronda, 2-zebra-39 tak dapat kejar. 144 00:13:07,125 --> 00:13:10,416 Suspek menuju ke timur di lorong antara 11th dan Lex. 145 00:13:26,583 --> 00:13:30,125 Zebra-39 mengejar, suspek berada di selatan dari 11th. 146 00:13:35,291 --> 00:13:36,833 Hei! 147 00:13:38,291 --> 00:13:39,250 Dungu! 148 00:13:58,166 --> 00:14:01,916 Peronda, alat ini rosak, tapi 2FP44 mengejar ke utara di Lex. 149 00:14:06,083 --> 00:14:07,083 Dengar tak? 150 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Dekatnya. 151 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Diterima, 62-king-30 mengawal Tac 6. 152 00:14:20,083 --> 00:14:22,208 Unit tempatan akan dimaklumkan. 153 00:14:23,750 --> 00:14:26,958 Tuah berlaku apabila persediaan bertemu peluang. 154 00:14:28,333 --> 00:14:29,250 Banggakan saya. 155 00:14:29,333 --> 00:14:32,166 Ya. Jika ragu-ragu, fikir apa Clover akan buat. 156 00:14:32,958 --> 00:14:34,916 - XOXO! - Sayang awak! 157 00:14:35,375 --> 00:14:36,875 Nikmati sepenuhnya! 158 00:14:46,375 --> 00:14:49,916 Peronda, 2-zebra-39 mengejar, dari selatan di 14th. 159 00:14:58,833 --> 00:15:01,833 2FP44, suspek baru masuk ke St. Anthony. 160 00:15:19,458 --> 00:15:20,708 Terima kasih, paderi. 161 00:15:31,083 --> 00:15:33,458 Peronda, 2FP44. Jika awak dengar 162 00:15:34,166 --> 00:15:37,416 kami di belakang gereja menuju ke blok berdekatan. 163 00:16:25,625 --> 00:16:26,458 Tak guna. 164 00:16:32,416 --> 00:16:33,416 Penny! 165 00:16:36,625 --> 00:16:37,541 Lepaskan saya! 166 00:16:39,291 --> 00:16:40,125 Tidak! 167 00:16:49,875 --> 00:16:51,541 - Kamu okey? - Ya, saya okey. 168 00:16:52,541 --> 00:16:54,750 Itu cermin mata hitam saya? 169 00:17:31,916 --> 00:17:33,541 - Hei! - Hei! 170 00:17:35,041 --> 00:17:36,833 - Berhenti! - Ke tepi. 171 00:17:36,916 --> 00:17:38,083 Beri ruang. 172 00:17:41,708 --> 00:17:44,166 - Beri laluan! Ke tepi! - Angkat tangan! 173 00:17:44,458 --> 00:17:46,708 Pusing. Angkat tangan dan tunjukkan. 174 00:17:50,083 --> 00:17:52,708 Semua ke tepi! Beri laluan! 175 00:18:12,583 --> 00:18:13,541 Ke tepilah! 176 00:18:14,166 --> 00:18:15,291 Ke tepi. 177 00:18:15,791 --> 00:18:16,625 Ke tepi! 178 00:18:25,916 --> 00:18:27,125 Tolonglah! 179 00:18:52,333 --> 00:18:55,041 Letakkan tangan di belakang kepala dan melutut! 180 00:18:57,375 --> 00:18:58,708 Tunjukkan tangan awak! 181 00:18:59,708 --> 00:19:02,708 Ini bukan perbualan, tak guna. Angkat tangan. 182 00:19:02,791 --> 00:19:03,916 Perlahan-lahan. 183 00:19:05,958 --> 00:19:08,000 Ayuh. Jangan main-main. 184 00:19:08,083 --> 00:19:09,583 Tunjukkan tangan awak. 185 00:19:16,333 --> 00:19:17,750 Bertenang! 186 00:19:18,625 --> 00:19:19,750 Tolonglah. 187 00:19:21,750 --> 00:19:23,083 Jangan paksa saya. 188 00:19:26,541 --> 00:19:27,416 Tanya dia. 189 00:19:30,291 --> 00:19:32,708 Tanya dia apa rasa hilang segalanya. 190 00:19:34,791 --> 00:19:35,708 Tanya siapa? 191 00:20:15,250 --> 00:20:16,083 Tidak. 192 00:20:30,875 --> 00:20:31,791 Aduhai. 193 00:20:34,708 --> 00:20:35,625 Tidak. 194 00:20:40,916 --> 00:20:44,041 Selamat tengah hari, ini Glenn Miller dari Berita 13. 195 00:20:44,125 --> 00:20:47,291 Kami kini berada di atas pasar tani pusat bandar 196 00:20:47,416 --> 00:20:48,458 Terima kasih, Glenn. 197 00:20:48,541 --> 00:20:50,916 Dalam kisah yang terus berkembang, 198 00:20:51,000 --> 00:20:53,750 Maya Prinz kini berada di Pasar Tani. 199 00:20:54,208 --> 00:20:56,125 Maya, kejadian agak kecoh di sana. 200 00:20:56,208 --> 00:20:58,125 Betul. Seperti yang anda lihat, 201 00:20:58,208 --> 00:21:02,208 kebanyakan jalan telah disekat oleh polis 202 00:21:02,291 --> 00:21:04,875 yang menyiasat kejadian jenayah aktif ini. 203 00:21:04,958 --> 00:21:08,791 Ada laporan mengatakan ada pegawai terlibat dalam tembak-menembak? 204 00:21:08,875 --> 00:21:12,500 Mereka maklumkan apa-apa tentang identiti mangsa atau pegawai? 205 00:21:12,583 --> 00:21:15,541 Identiti pegawai polis itu masih belum didedahkan, 206 00:21:15,625 --> 00:21:20,083 tapi kami akan terus menyiasat kisah gempar yang berkembang pantas ini 207 00:21:20,166 --> 00:21:21,500 dan sampaikan kepada anda. 208 00:21:21,583 --> 00:21:25,250 Langsung dari pusat bandar, saya Maya Prinz, Saluran Berita 13. 209 00:21:43,791 --> 00:21:45,041 Minta semua bersurai. 210 00:21:45,125 --> 00:21:47,750 Hantar pasukan jumpa semua saksi. Pergi. 211 00:21:48,333 --> 00:21:49,625 Penny, duduk di situ. 212 00:21:49,708 --> 00:21:52,208 - Apa yang berlaku? - Claudia diculik tiga hari lalu. 213 00:21:52,291 --> 00:21:53,125 Claudia? 214 00:21:53,208 --> 00:21:56,000 Awak tembak satu-satunya petunjuk kita. 215 00:21:58,041 --> 00:21:58,875 Saya fikir… 216 00:21:58,958 --> 00:22:02,250 Fikir? Tak, Frank. Itulah masalahnya. Awak tak fikir. 217 00:22:02,333 --> 00:22:03,875 Awak macam koboi. 218 00:22:18,125 --> 00:22:19,958 Awak ingkar arahan. Kenapa? 219 00:22:20,458 --> 00:22:21,958 Saya jamin prestasi awak. 220 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 Semasa kita rakan sekerja pun, saya yang melindungi awak 221 00:22:25,375 --> 00:22:27,625 - ketika situasi jadi teruk. - Ia teruk bagi saya. 222 00:22:27,708 --> 00:22:28,958 Itu dah tak penting. 223 00:22:29,458 --> 00:22:30,750 Ini anak saya! 224 00:22:31,666 --> 00:22:34,583 Tom, biar saya tolong. Saya akan betulkan. 225 00:22:35,083 --> 00:22:35,916 Bagaimana? 226 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 Pegawai terlibat dalam menembak. 227 00:22:40,666 --> 00:22:42,875 Mandatori dua hari di pusat bandar. 228 00:22:43,416 --> 00:22:46,291 - Tom, janganlah begini. - Awaklah puncanya! 229 00:22:48,333 --> 00:22:50,458 Dia ada cakap apa-apa? 230 00:22:55,333 --> 00:22:56,166 Apa? 231 00:23:02,291 --> 00:23:03,250 Dia kata… 232 00:23:07,333 --> 00:23:10,291 "Tanya dia apa rasa hilang segalanya." 233 00:23:25,541 --> 00:23:28,208 TIDAK DIKENALI HEI KHINZIR #1 LIHATLAH INI 234 00:23:52,291 --> 00:23:53,125 Apa… 235 00:24:01,916 --> 00:24:02,916 Ayah! 236 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 Saya nak ayah saya! 237 00:24:07,875 --> 00:24:10,458 Saya nak ayah saya! 238 00:24:10,541 --> 00:24:12,333 Tolong lepaskan saya. 239 00:24:16,166 --> 00:24:18,125 Lepaskan saya! 240 00:24:22,291 --> 00:24:23,500 Tunggu, Claudia. 241 00:24:23,583 --> 00:24:24,416 Claudia! 242 00:24:32,041 --> 00:24:33,625 - Tom! - Ambil telefon ini. 243 00:24:33,708 --> 00:24:35,458 Periksa dari mana panggilan itu. 244 00:24:35,541 --> 00:24:36,958 - Kami akan… - Lakukan! 245 00:24:38,250 --> 00:24:39,500 Tom, saya nak tolong. 246 00:24:39,583 --> 00:24:40,958 Keluar saja dari sini. 247 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Tom… 248 00:24:44,375 --> 00:24:45,208 Pergi. 249 00:24:51,458 --> 00:24:52,416 Pegawai. 250 00:24:53,916 --> 00:24:55,458 Letak senjata atas meja. 251 00:24:58,083 --> 00:24:58,958 Tom. 252 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Frank, 253 00:25:01,500 --> 00:25:04,041 letak senjata atas meja. 254 00:25:24,166 --> 00:25:26,000 Tak, kami belum diarahkan lagi. 255 00:25:34,000 --> 00:25:35,125 Apa yang berlaku? 256 00:25:41,916 --> 00:25:44,958 Saya perlu bawa awak ke balai. IA menunggu. 257 00:25:45,041 --> 00:25:48,250 Tuan! Boleh beritahu saya tentang anak Ketua Volk? 258 00:25:48,333 --> 00:25:52,000 - Pergi ke kawasan media. - Saya bercakap dengan Pegawai Penny. 259 00:25:52,500 --> 00:25:55,041 Dia ambil anak Volk, bukan? Ia penculikan? 260 00:25:55,125 --> 00:25:57,583 Balik ke barisan media. Pergi sekarang. 261 00:25:58,916 --> 00:26:01,125 Pegawai Penny, awak rasa bijak 262 00:26:01,208 --> 00:26:03,958 untuk menembak satu-satunya orang yang tahu lokasi gadis itu? 263 00:26:15,875 --> 00:26:17,583 Kamu cuma ada sesaat untuk putuskan 264 00:26:17,666 --> 00:26:20,833 apa perlu dibuat sebelum penyangak tembak kepala kamu. 265 00:26:20,916 --> 00:26:22,333 Mungkin itu pistol mainan! 266 00:26:22,416 --> 00:26:24,958 Mungkin dia tak siuman, mungkin saya akan mati. 267 00:26:25,041 --> 00:26:28,708 Sejuta keputusan dalam beberapa saat dan tiada yang bagus. 268 00:26:28,791 --> 00:26:30,000 Apa kamu nak buat? 269 00:26:32,500 --> 00:26:33,750 Apa kamu nak buat? 270 00:26:39,791 --> 00:26:41,791 Kamu takkan tahu perasaan itu. 271 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 Jangan menilai seseorang sebelum berjalan memakai kasutnya. 272 00:26:54,166 --> 00:26:55,208 "Sebatu." 273 00:26:56,000 --> 00:26:59,458 "Jangan menilai seseorang sebelum berjalan sebatu memakai kasutnya." 274 00:27:00,750 --> 00:27:01,583 Cakap saja. 275 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 Biar betul? Awak tonton tak? 276 00:27:09,500 --> 00:27:11,250 - Itu hebat. - Ia masih berlangsung? 277 00:27:11,333 --> 00:27:13,333 Sedarlah penipuan ini. Ya! 278 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Awak tiada identiti mangsa atau penembak? 279 00:27:16,958 --> 00:27:18,875 Bagus. Kekalkan usaha. 280 00:27:18,958 --> 00:27:22,541 Orang Nortwest tiada wartawan terbaik atau terbijak lagi. 281 00:27:22,625 --> 00:27:24,458 Cik Carter, mari lihat ini. 282 00:27:29,041 --> 00:27:30,041 Apa ini? 283 00:27:30,125 --> 00:27:32,083 - Video ini sedang popular. - Apa kaitannya? 284 00:27:32,166 --> 00:27:33,208 Ia langsung. 285 00:27:33,291 --> 00:27:36,958 Penembak itu polis, dan wartawan amatur ini beraksi seperti Nancy Drew. 286 00:27:37,041 --> 00:27:39,875 Dia dapat tahu anak Ketua Volk telah diculik. 287 00:27:39,958 --> 00:27:43,208 Saya suka Internet. Dia akan gantikan awak, Tara. 288 00:27:43,291 --> 00:27:45,625 Ambil video itu. Saya nak ia ke udara. 289 00:27:48,291 --> 00:27:51,166 Awak kena berhati-hati. Saya tahu apa polis berani buat. 290 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Tak apa, saya ada kamera. 291 00:27:53,083 --> 00:27:56,125 Salah laku polis berlaku setiap hari dalam seminggu. 292 00:27:56,208 --> 00:27:58,083 - Penny dah marah. - Dia tak stabil. 293 00:27:58,166 --> 00:28:01,000 Saya akan ikut dia dan lihat bagaimana nanti. 294 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 Jaga diri. 295 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 Jangan terburu-buru. 296 00:28:46,666 --> 00:28:49,333 - Bergerak! - Jika berbahaya, saya akan lari. 297 00:28:49,958 --> 00:28:54,208 Gadis saya, Ava Brooks, yang pertama mendedahkan kisah besar. 298 00:28:54,291 --> 00:28:57,166 Ini liputan tanpa tapisan, sayang. 299 00:28:57,250 --> 00:29:00,541 Ikut dia secara langsung, #Avarealtime. 300 00:29:02,333 --> 00:29:04,333 Maaf! Ke tepi! 301 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Ini kereta dia? 302 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 Kamu tak tahu mengalah? 303 00:29:34,750 --> 00:29:37,916 Nama saya Ava Brooks, dari mediaforthepeople.com. 304 00:29:38,000 --> 00:29:40,708 Awak distrim secara langsung kepada berjuta penonton. 305 00:29:40,791 --> 00:29:41,666 Mengarut. 306 00:29:41,750 --> 00:29:43,083 Okey, beribu. 307 00:29:43,166 --> 00:29:44,875 Apa kata saya tangkap kamu? 308 00:29:46,500 --> 00:29:49,666 Melihatkan sarung pistol kosong itu, awak dikira orang awam. 309 00:29:50,083 --> 00:29:51,000 Apa tuduhannya? 310 00:29:53,250 --> 00:29:54,416 Hei, apa hal? 311 00:29:58,416 --> 00:29:59,500 Merosakkan benda. 312 00:30:00,125 --> 00:30:01,458 Kamu pecahkan tingkap. 313 00:30:02,625 --> 00:30:04,291 - Tak boleh buat begitu. - Dah buat. 314 00:30:04,375 --> 00:30:05,958 Ia kemusnahan… 315 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Abaikan saya. 316 00:30:24,375 --> 00:30:27,750 Awak patut tahu, jika rosak, majlis perbandaran akan gantikan. 317 00:30:27,833 --> 00:30:29,208 Kenapa mereka nak gantikan? 318 00:30:29,291 --> 00:30:31,250 - Sebab awak polis. - Sekarang tidak, 319 00:30:31,333 --> 00:30:33,291 macam yang kamu kata. 320 00:30:37,375 --> 00:30:40,000 - Berbaki 58 minit lagi. - Untuk apa? 321 00:30:41,333 --> 00:30:44,000 - Mereka akan bunuh dia? - Curi dengar juga? 322 00:30:44,333 --> 00:30:45,833 Itu tak beretika. 323 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 - Adakah itu penculik? - Mari kita lihat. 324 00:31:02,750 --> 00:31:05,875 Ini gambar seorang lelaki dan ini gambar si mati itu. 325 00:31:06,458 --> 00:31:09,000 Kamu nak buat cerita yang paling hangat ditonton? 326 00:31:09,083 --> 00:31:11,166 Awak tak suka orang tahu kebenaran? 327 00:31:11,833 --> 00:31:14,083 Kalau media buat begitu, sayalah peminat terbesar. 328 00:31:14,166 --> 00:31:16,125 Mungkin saya tak patut sampaikan kebenaran, 329 00:31:16,208 --> 00:31:18,416 dan mulakan rancangan TV bertajuk Polis Tak Guna. 330 00:31:18,500 --> 00:31:20,208 Kamu jadilah polis itu. 331 00:31:23,458 --> 00:31:24,916 2B PANGSAPURI STARVIEW BUNNY 332 00:31:25,000 --> 00:31:26,041 Bunny? 333 00:31:33,416 --> 00:31:36,041 - Tom! - Saya tiada masa. Awak dah selesai. 334 00:31:36,125 --> 00:31:36,958 Baliklah. 335 00:31:42,875 --> 00:31:46,291 - Tukarlah ke kopi nyahkafein. - Saya perlukan kereta. 336 00:31:47,125 --> 00:31:48,916 Tak bolehkah hidupkan itu? 337 00:31:49,000 --> 00:31:51,166 - Kamu kerap sangat tonton TV. - Saya tiada TV. 338 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Yalah. Kereta pula? 339 00:31:53,125 --> 00:31:55,291 Atau kamu terapung dengan wasap daun nilam? 340 00:31:55,375 --> 00:31:56,458 Daun nilam apa? 341 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Berapa umur kamu? 342 00:32:00,833 --> 00:32:01,916 Boleh tak matikan? 343 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Mungkin ia dah tak berfungsi. 344 00:32:05,916 --> 00:32:07,041 Tolonglah. 345 00:32:10,458 --> 00:32:12,666 Dengar sini, kamu betul. 346 00:32:13,666 --> 00:32:17,250 Ada orang culik anak Volk. Dia dalam kotak dan akan lemas. 347 00:32:17,833 --> 00:32:19,416 Saya tak boleh biarkan. 348 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Okey. Guna telefon saya. Hubungi dia. - Dia takkan dengar. 349 00:32:24,791 --> 00:32:27,083 - Jika dia lihat klip kamu di mana saya… - Berang? 350 00:32:27,166 --> 00:32:28,875 - Sedang mengajar. - Mengamuk. 351 00:32:28,958 --> 00:32:32,041 Ia bukan kali pertama media buat masalah dengan saya. 352 00:32:32,125 --> 00:32:35,083 Awak yang mulakan dengan mengacu saya pistol. 353 00:32:35,166 --> 00:32:39,458 Waktu saya guna untuk jelaskan kepada kamu ialah waktu hidup dan mati. 354 00:32:40,333 --> 00:32:43,041 Alamat ini mungkin tiada apa-apa tapi saya kena periksa. 355 00:32:43,708 --> 00:32:44,541 Okey. 356 00:32:45,541 --> 00:32:46,708 Guna kereta saya. 357 00:32:48,166 --> 00:32:49,500 Tapi saya nak rakam. 358 00:32:49,583 --> 00:32:50,416 Baiklah. 359 00:32:56,291 --> 00:32:57,333 Cepat! 360 00:32:59,708 --> 00:33:01,250 BERITA GEMPAR 361 00:33:01,333 --> 00:33:04,750 Di Saluran 13 eksklusif, kami akan tangguhkan program biasa 362 00:33:04,833 --> 00:33:09,416 untuk bersama wartawan Ava Brooks secara langsung di mediaforthepeople.com, 363 00:33:09,500 --> 00:33:13,125 yang mengikut Frank Penny, pegawai terlibat dalam kejadian tembakan… 364 00:33:13,208 --> 00:33:15,083 Ya, Jan, ini siaran langsung. 365 00:33:15,166 --> 00:33:18,666 Mungkin ada kandungan mengganggu dan kandungan grafik. 366 00:33:22,333 --> 00:33:23,833 Kecilnya? 367 00:33:24,291 --> 00:33:25,333 Biar saya pandu. 368 00:33:41,583 --> 00:33:42,458 Okey. 369 00:33:44,458 --> 00:33:45,416 Duduk elok-elok. 370 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Biar betul. 371 00:33:53,333 --> 00:33:55,291 - Pelepasan kosong. - Kosong segalanya. 372 00:33:55,375 --> 00:33:57,375 Mungkin awak lebih suka berlari. 373 00:33:57,458 --> 00:33:58,916 Mungkin lebih cepat. 374 00:34:11,875 --> 00:34:14,083 Semakin bagus selepas seketika. 375 00:34:14,666 --> 00:34:16,875 - Nak saya Waze alamat itu? - Apa? 376 00:34:16,958 --> 00:34:19,125 Awak nak orang tahu kita ke mana? 377 00:34:20,125 --> 00:34:22,250 Apa yang kamu rakam sekarang 378 00:34:22,333 --> 00:34:24,916 - disiar secara langsung di Internet? - Ya. 379 00:34:25,000 --> 00:34:25,958 Datuk. 380 00:34:26,041 --> 00:34:28,125 Wartawan lain pun begitu juga. 381 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Macam saya. 382 00:34:30,083 --> 00:34:33,375 Tapi, saya rasa semua orang menonton kita sekarang. 383 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 Orang tonton ini? 384 00:34:35,125 --> 00:34:38,000 Tak semua orang perlukan pelakon baca berita di antara 385 00:34:38,083 --> 00:34:40,041 - iklan pil ED. - ED apa? 386 00:34:40,666 --> 00:34:43,208 Awak faham maksud saya. Saya tahu. 387 00:34:43,291 --> 00:34:46,125 - Ibu kamu tahu kamu cakap begitu? - Ya, tuan. 388 00:34:57,791 --> 00:34:59,666 PRODUK COX 389 00:35:01,166 --> 00:35:02,291 Ya! 390 00:35:03,208 --> 00:35:05,166 - Ya! - Tengok sini, kawan! 391 00:35:05,250 --> 00:35:07,291 Cantik kereta, polis! 392 00:35:07,875 --> 00:35:08,750 Awak terkenal! 393 00:35:09,750 --> 00:35:12,916 - Orang dah tak hormat polis? - Mungkin bunga matahari itu. 394 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Saya benci hari ini. 395 00:35:17,666 --> 00:35:18,625 Saya tak. 396 00:35:51,541 --> 00:35:53,875 Okey, nampaknya ada kemalangan. 397 00:35:53,958 --> 00:35:57,333 Kami menonton rakaman ini secara langsung dengan anda. 398 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Lihatlah. 399 00:36:01,208 --> 00:36:02,791 Di sana. Lihatlah. 400 00:36:02,875 --> 00:36:04,625 - Gila! - Telefon polis! 401 00:36:05,625 --> 00:36:07,958 - Ada orang di dalam? - Mereka okey tak? 402 00:36:15,000 --> 00:36:16,291 Itu baru berlaku. 403 00:36:16,375 --> 00:36:18,666 Ya, baru berlaku. 404 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Kamu bau tak? 405 00:36:26,791 --> 00:36:27,625 Bau minyak. 406 00:36:27,708 --> 00:36:30,333 - Minyak? - Ya, ia ada dalam kereta sebenar. 407 00:36:30,416 --> 00:36:32,833 - Bawah tali pinggang keledar. - Kereta saya elektrik. 408 00:36:32,916 --> 00:36:34,500 Kereta yang kita langgar bukan. 409 00:36:34,583 --> 00:36:35,833 Tiga, dua, satu. 410 00:36:52,833 --> 00:36:55,458 Ya, saya di sini. 411 00:37:02,000 --> 00:37:02,958 Ayuh. 412 00:37:05,500 --> 00:37:07,666 Berundur! Semua, berundur! 413 00:37:08,250 --> 00:37:09,541 Pergi dari sini! 414 00:37:09,625 --> 00:37:11,166 Dengar tak? 415 00:37:11,250 --> 00:37:12,958 Jaga-jaga, semua! 416 00:37:13,041 --> 00:37:15,375 Saya takkan ulang lagi. Berundur! 417 00:37:23,250 --> 00:37:24,125 Okey. 418 00:37:31,958 --> 00:37:33,875 Ava! Tidak. 419 00:37:33,958 --> 00:37:36,125 Ini bukan masa untuk berswafoto. 420 00:37:40,208 --> 00:37:43,458 Maaf dengan kereta kamu. Saya akan ganti bunga matahari. 421 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Saya kena teruskan. 422 00:37:44,750 --> 00:37:45,958 Tak, kita berdua. 423 00:37:46,041 --> 00:37:48,666 Tak. Kamu hampir mati nak selamatkan telefon. 424 00:37:48,750 --> 00:37:49,958 Ia telefon pintar. 425 00:37:50,041 --> 00:37:52,750 Saya tak nak bertanggungjawab atas nyawa orang lagi, okey? 426 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Kamu dah selesai. 427 00:37:53,750 --> 00:37:56,166 Saya percaya apa saya buat. Awak pula? 428 00:37:56,250 --> 00:37:59,250 - Awak takut kebenaran? - Tahu tak apa saya takut? 429 00:37:59,833 --> 00:38:02,958 Bekas isteri dan berbogel semasa gempa bumi berlaku. 430 00:38:03,041 --> 00:38:06,375 Bagi kebenaran, awak olah saja ikut apa yang laku. 431 00:38:06,458 --> 00:38:07,583 Tidak, Penny! 432 00:38:08,625 --> 00:38:10,041 Tiada suntingan. 433 00:38:10,125 --> 00:38:12,375 Tiada pengiklanan, tiada rangkaian. 434 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 Apa yang disiarkan ialah apa yang dirakam. 435 00:38:19,625 --> 00:38:20,916 Jadi, sertakan saya. 436 00:38:21,750 --> 00:38:24,291 Tunjukkan mereka apa rasanya berjalan memakai kasut awak. 437 00:38:26,666 --> 00:38:27,625 Sebatu. 438 00:38:28,291 --> 00:38:29,125 Sebatu. 439 00:38:34,625 --> 00:38:36,166 Okey, peraturan asas. 440 00:38:36,250 --> 00:38:38,958 Jangan ganggu saya, ikut cakap saya, bila saya cakap, 441 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 hanya balas percakapan itu. 442 00:38:43,500 --> 00:38:44,333 Baiklah. 443 00:38:44,416 --> 00:38:46,958 Jangan buat benda dungu yang boleh membunuh. 444 00:38:47,041 --> 00:38:48,416 Itu tugas saya. 445 00:38:49,041 --> 00:38:49,916 Ayuh. 446 00:38:55,916 --> 00:38:58,250 - Saya perlukan trak itu. - Biar betul? 447 00:38:58,333 --> 00:39:00,000 - Saya serius. - Tak boleh. 448 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 Saya polis, saya perlukan trak ini. 449 00:39:02,958 --> 00:39:04,458 Itu kereta awak? 450 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 - Betul cakap dia. - Ikut peraturan. 451 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 Awak, keluar. 452 00:39:09,875 --> 00:39:14,000 Walau apa pun, barang pelanggan tak boleh hilang dari pandangan kami. 453 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Tiada pengecualian. 454 00:39:24,291 --> 00:39:26,250 Awak tak boleh buat begitu! 455 00:39:29,583 --> 00:39:31,291 - Awak okey? - Ya, saya okey. 456 00:39:31,916 --> 00:39:35,666 - Itu salah ke atas rakyat biasa. - Saya sangka kita dah bincangkan. 457 00:39:35,750 --> 00:39:37,458 - Di mana kunci? - Sebelah Riri. 458 00:39:37,541 --> 00:39:39,500 - Siapa Riri? - Gadis hula itu! 459 00:39:42,041 --> 00:39:44,583 Layan orang dengan baik. Itu peraturan saya. 460 00:39:45,125 --> 00:39:48,000 Peraturan baru. Kamu tak boleh buat peraturan. 461 00:40:02,958 --> 00:40:04,333 Saya tak faham awak. 462 00:40:04,416 --> 00:40:07,583 Awak jenis, "Saya saja!" Tapi okey pula dengan A-Team? 463 00:40:08,000 --> 00:40:09,416 Kamu kata tak tonton TV. 464 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 Dah sedia. Ayuh. 465 00:40:12,125 --> 00:40:14,083 - Kamu buat apa? - Mencari arah. 466 00:40:14,166 --> 00:40:15,541 Saya tahu arah ke sana. 467 00:40:15,625 --> 00:40:17,708 Kenapa dengan lelaki dan arah? 468 00:40:17,791 --> 00:40:19,625 Dalam 100 kaki, belok kiri. 469 00:40:20,416 --> 00:40:21,666 Baiklah, bibir manis. 470 00:40:22,875 --> 00:40:25,166 - Boleh tak jangan cakap begitu? - Hei! 471 00:40:28,333 --> 00:40:30,708 - Ini latar belakang Pegawai Penny. - Saya nak lihat. 472 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Kita kembali ke West Wild. 473 00:40:37,000 --> 00:40:39,958 Koboi ini, Frank Penny, mudah menarik picu. 474 00:40:41,541 --> 00:40:43,791 Gadis itu tak tahu siapa pasangannya. 475 00:40:45,458 --> 00:40:49,416 Tambah, "Adakah pegawai Penny akan biarkan seorang budak lagi mati?" 476 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Ini pasti rancangan gurauan. Awak polis palsu. 477 00:40:55,416 --> 00:40:56,375 Lebih kurang. 478 00:40:57,125 --> 00:40:58,583 Dia juga wartawan palsu. 479 00:40:58,666 --> 00:41:00,916 Clover kata kita ada 49 minit lagi. 480 00:41:01,500 --> 00:41:02,375 Empat puluh lapan. 481 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Ayuh, cepat. 482 00:41:09,750 --> 00:41:10,916 Alamak! 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,666 Apa yang berlaku di situ? 484 00:41:13,250 --> 00:41:14,791 Awak tak tahu memandu. 485 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Anda dah sampai. 486 00:41:24,916 --> 00:41:27,541 - Aduh! - Baguslah rancangan mula berhasil. 487 00:41:31,916 --> 00:41:35,083 Tak naklah. Berambus dengan polisi syarikat. 488 00:41:37,625 --> 00:41:41,083 Kami akan hentikan siaran langsung dan bersama Maya Prinz, 489 00:41:41,166 --> 00:41:43,166 yang bersama Ketua Polis Tom Volk. 490 00:41:43,250 --> 00:41:44,583 Ketua Volk! 491 00:41:44,666 --> 00:41:48,083 Boleh sahkan suspek yang ditembak oleh Pegawai Frank Penny? 492 00:41:48,166 --> 00:41:49,083 Untuk rekod, 493 00:41:49,583 --> 00:41:53,416 Frank Penny bertindak sendirian, dan dia sedang bercuti. 494 00:41:53,500 --> 00:41:54,708 Saya boleh jamin 495 00:41:54,791 --> 00:41:57,750 yang IA akan siasat kejadian itu 496 00:41:57,833 --> 00:41:59,750 dan maklumkan wartawan. 497 00:41:59,833 --> 00:42:00,916 Tapi kepada semua, 498 00:42:01,000 --> 00:42:03,833 tolong tumpukan kepada tugasan sekarang 499 00:42:03,916 --> 00:42:07,250 iaitu mencari Claudia. Itu yang penting sekarang. 500 00:42:12,000 --> 00:42:13,958 Jadi, apa rancangannya, tuan? 501 00:42:14,041 --> 00:42:14,916 Rancangan? 502 00:42:15,750 --> 00:42:17,000 Itu menenangkan hati. 503 00:42:40,083 --> 00:42:41,833 Ava Brooks secara langsung 504 00:42:41,916 --> 00:42:44,958 di tempat selalunya berlaku perampasan dan penculikan. 505 00:42:45,041 --> 00:42:46,000 Comel. 506 00:42:46,583 --> 00:42:50,583 Saya bersama polis yang membunuh penculik Claudia Volk, 11 tahun. 507 00:42:51,375 --> 00:42:54,875 Polis sama yang ambil tanggungjawab untuk menyelamatkan dia. 508 00:42:59,833 --> 00:43:04,000 KILANG PERAS TENAGA 509 00:43:30,166 --> 00:43:32,166 Maaf, saya bercakap dengan awak. 510 00:43:35,958 --> 00:43:37,000 Hei! 511 00:43:37,083 --> 00:43:39,416 Awak Bunny? Awak mesti Bunny. 512 00:43:41,833 --> 00:43:43,333 Saya bercakap. Hei! 513 00:43:50,833 --> 00:43:54,458 Awak pasti ada waran kerana pecahkan pintu saya, En. Polis. 514 00:43:55,125 --> 00:43:58,708 Tapi, awak tiada pistol, jadi awak tentu bukan polis. 515 00:44:00,000 --> 00:44:00,916 Ya. 516 00:44:06,375 --> 00:44:08,291 Apa? 517 00:44:16,916 --> 00:44:19,000 - Hei, si kacak. - Saya beri amaran. 518 00:44:32,458 --> 00:44:34,208 Mudah sajalah. 519 00:44:38,250 --> 00:44:39,375 Kita akan menari! 520 00:44:40,833 --> 00:44:41,708 Mari sini! 521 00:44:46,625 --> 00:44:48,708 Mudah saja, kakak! 522 00:44:48,791 --> 00:44:51,625 Kakak? Apa maksudnya? 523 00:44:57,083 --> 00:44:58,208 Meja saya! 524 00:45:01,958 --> 00:45:02,833 Bertenang. 525 00:45:04,000 --> 00:45:05,041 Berhenti! 526 00:45:05,625 --> 00:45:06,500 Berhenti. 527 00:45:07,750 --> 00:45:09,916 Budak ini akan mati lagi 43 minit. 528 00:45:13,083 --> 00:45:13,916 Siapa dia ini? 529 00:45:14,000 --> 00:45:15,916 Dia budak 11 tahun 530 00:45:16,000 --> 00:45:19,125 yang terkurung dalam kotak dan awak saja harapan untuk menemuinya. 531 00:45:19,208 --> 00:45:20,208 Mereka ini. 532 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 Awak kenal mereka? 533 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Saya tak berapa suka mereka. 534 00:45:30,625 --> 00:45:33,500 Pandang saya macam sesuatu dari mangkuk tandas. 535 00:45:33,583 --> 00:45:34,750 Itu biadab. 536 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 Mereka pernah ke sini. 537 00:45:37,416 --> 00:45:38,875 Awak sangat berat. 538 00:45:39,000 --> 00:45:40,125 Lepaskan saya. 539 00:45:40,583 --> 00:45:42,875 Itulah yang mereka cakap pada mulanya. 540 00:45:44,666 --> 00:45:45,666 Maafkan saya. 541 00:45:46,583 --> 00:45:47,666 Bangun. 542 00:45:58,541 --> 00:45:59,416 Matikannya. 543 00:45:59,500 --> 00:46:02,416 Saya takkan mengaku salah depan kamera. 544 00:46:02,500 --> 00:46:03,333 Ini, 545 00:46:04,625 --> 00:46:06,291 saya buatkan mereka pasport, 546 00:46:06,375 --> 00:46:08,208 tak tanya ke mana mereka pergi, 547 00:46:08,291 --> 00:46:10,625 tapi saya buat salinan identiti mereka. 548 00:46:11,333 --> 00:46:14,083 Perlu untuk lindungi diri dalam hal ini. 549 00:46:14,166 --> 00:46:18,041 Tapi, berdosa kalau terlalu menutup sesuatu yang cantik. 550 00:46:19,333 --> 00:46:20,708 Jika awak faham. 551 00:46:22,333 --> 00:46:23,250 Terima kasih. 552 00:46:23,333 --> 00:46:25,333 Ya, pinggul awak cantik. 553 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 Betul tak, Pegawai Penny? 554 00:46:27,791 --> 00:46:29,291 Betul tak, Pegawai Penny? 555 00:46:30,958 --> 00:46:32,208 Menakjubkan. 556 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Max dan Dean Keller. 557 00:46:36,083 --> 00:46:38,833 Adik-beradik. Ibu bapa mereka pasti bangga. 558 00:46:39,708 --> 00:46:41,541 1470 Prytania Street. Alamat sama. 559 00:46:41,625 --> 00:46:43,125 Ayuh. Terima kasih. 560 00:46:44,125 --> 00:46:46,625 Hei, sayang, rakamkan ini. 561 00:46:52,875 --> 00:46:54,958 Dia mungkin tak tinggal di sana lagi. 562 00:46:55,041 --> 00:46:58,583 Atau masih tinggal, menunggu saya untuk tangkap dia. 563 00:46:58,666 --> 00:47:01,583 Alamat di ID saya dari tiga pangsapuri dulu. 564 00:47:01,750 --> 00:47:04,708 - Awak jenis yang pesimis. - Apa? 565 00:47:11,708 --> 00:47:12,750 Ava, tunggu! 566 00:47:15,583 --> 00:47:17,291 Hei, hati-hati! 567 00:47:20,250 --> 00:47:22,083 Saya perlukan kereta ini. 568 00:47:28,333 --> 00:47:30,458 Angkat tangan dan melutut! 569 00:47:30,541 --> 00:47:32,000 Kami tak bersenjata! 570 00:47:32,083 --> 00:47:33,458 Melutut, sekarang! 571 00:47:33,541 --> 00:47:34,375 Angkat tangan! 572 00:47:34,458 --> 00:47:37,708 - Saya polis, Frank Penny. - Kami kenal awak, Penny! 573 00:47:37,791 --> 00:47:39,250 Awak disiarkan di TV. 574 00:47:39,833 --> 00:47:41,458 Apa maksud awak, TV? 575 00:47:41,541 --> 00:47:44,750 Saya mengaku dah buat keputusan meragukan hari ini. 576 00:47:44,833 --> 00:47:47,375 Saya nak duduk berbincang dengan kamu semua… 577 00:47:47,458 --> 00:47:49,958 - Melutut! - Dia cuba bantu awak! 578 00:47:50,041 --> 00:47:51,208 Tolong dengar. 579 00:47:51,291 --> 00:47:54,041 Penculik Claudia Volk ialah Max dan Dean Keller. 580 00:47:54,125 --> 00:47:55,291 Kami ada alamatnya. 581 00:47:55,750 --> 00:47:57,958 Dia bercakap benar dan percayalah. 582 00:47:58,041 --> 00:47:59,708 Jangan bercakap, cik. 583 00:47:59,791 --> 00:48:03,166 Tahan saya, pukul saya, ambil wang saya, saya tak peduli, 584 00:48:03,250 --> 00:48:06,291 tapi telefon Volk dulu. Beritahu kami ada petunjuk. 585 00:48:10,625 --> 00:48:12,166 Kita kesuntukan masa. 586 00:48:13,208 --> 00:48:14,458 Apa alamatnya? 587 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Berundur! 588 00:48:25,875 --> 00:48:27,833 - Berundur! - Beredar dari sini! 589 00:49:10,916 --> 00:49:12,666 Hei, tak guna! Letakkannya! 590 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Frank Penny! 591 00:49:32,625 --> 00:49:33,958 Di mana awak menyorok? 592 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 Ava, mari pergi. Ayuh. 593 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Tunduk. 594 00:49:54,000 --> 00:49:56,166 Tunggu di sini, okey? 595 00:49:56,250 --> 00:49:57,416 Saya akan kembali. 596 00:50:53,333 --> 00:50:55,333 Ava, mari pergi. Ayuh. 597 00:51:08,250 --> 00:51:10,291 Awak akan mati hari ini, polis. 598 00:51:20,541 --> 00:51:21,625 Kamu cedera? 599 00:51:22,291 --> 00:51:23,500 Tunggu di belakang sini. 600 00:51:31,916 --> 00:51:33,916 Letakkan senjata dan meniarap. 601 00:51:58,625 --> 00:52:01,250 Letakkan senjata dan meniarap. 602 00:52:04,416 --> 00:52:05,666 Apa yang awak nak? 603 00:52:06,250 --> 00:52:07,250 Apa saya nak? 604 00:52:07,750 --> 00:52:09,458 Awak bunuh abang saya! 605 00:52:09,583 --> 00:52:10,791 Tanya soalan dungu… 606 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Saya bunuh awak. 607 00:52:22,708 --> 00:52:24,333 Abang awak jahat! 608 00:52:24,958 --> 00:52:28,250 Saya akan ambil risiko dan kata awak pun jahat. 609 00:52:28,333 --> 00:52:31,583 Saya ulang, ini polis, letakkan senjata awak… 610 00:52:31,666 --> 00:52:32,916 Mana budak itu? 611 00:52:33,000 --> 00:52:33,958 Oh, tidak. 612 00:52:34,541 --> 00:52:35,416 Belum lagi. 613 00:52:37,500 --> 00:52:38,541 Pergi! 614 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 Tunduk. Tak apa! 615 00:52:55,625 --> 00:52:56,875 Saya tak nak mati! 616 00:52:59,416 --> 00:53:02,000 - Saya datang, polis! - Kita kena pergi dari sini. 617 00:53:02,083 --> 00:53:04,375 Mari sini, Ava. 618 00:53:04,458 --> 00:53:05,666 Ava, pandang saya. 619 00:53:07,125 --> 00:53:08,375 Kita takkan mati. 620 00:53:12,541 --> 00:53:14,583 Kita tak boleh mati. Sebab apa? 621 00:53:14,666 --> 00:53:16,166 Budak itu perlukan kita. 622 00:53:17,583 --> 00:53:18,708 Dia perlukan kamu. 623 00:53:21,333 --> 00:53:22,541 Okey? 624 00:53:23,375 --> 00:53:24,750 - Ya. - Baiklah. 625 00:53:25,250 --> 00:53:26,458 Bangunan itu kosong. 626 00:53:27,250 --> 00:53:28,666 Jika saya bawa dia ke sana, 627 00:53:28,750 --> 00:53:30,791 kamu dan semua orang akan selamat. 628 00:53:30,875 --> 00:53:33,333 Tapi kamu kena beri alamat itu kepada polis. 629 00:53:33,416 --> 00:53:35,708 Buat mereka dengar cakap kamu, faham? 630 00:53:37,916 --> 00:53:39,125 - Ya. - Baiklah. 631 00:53:41,916 --> 00:53:43,416 Awak tak guna, Dean. 632 00:53:44,625 --> 00:53:47,583 Macam abang awak, dua orang tak guna! 633 00:53:47,666 --> 00:53:49,916 Maknanya ibu awak pun tak guna! 634 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Itu logik, bukan? 635 00:53:51,750 --> 00:53:53,208 Cuma nak tarik dia. 636 00:54:08,000 --> 00:54:09,208 Okey. 637 00:54:09,291 --> 00:54:11,791 Pergi ke lorong itu. Lari secepat mungkin. 638 00:54:11,875 --> 00:54:13,416 - Okey. - Kiraan tiga. 639 00:54:13,500 --> 00:54:15,625 Satu, dua, tiga. Pergi! 640 00:54:35,000 --> 00:54:36,166 Saya datang, polis! 641 00:54:42,041 --> 00:54:45,541 Ini mesej untuk polis, penembak ialah Max dan Dean Keller. 642 00:54:45,625 --> 00:54:49,833 Alamat mereka, 1470 Prytania Street, kami rasa Claudia Volk ada di sana. 643 00:54:49,916 --> 00:54:54,041 Claudia Volk ada di 1470 Prytania Street. 644 00:54:54,916 --> 00:54:55,875 Ayuh pergi. 645 00:54:57,041 --> 00:54:59,208 Clover, saya nak tolong dia. 646 00:54:59,291 --> 00:55:00,833 Orang gila itu pembunuh. 647 00:55:00,916 --> 00:55:02,916 Awak hampir mati, Av. 648 00:55:06,125 --> 00:55:08,958 Saya tak pergi ke pengebumian atau perkuburan. Terlalu bahaya. 649 00:55:09,041 --> 00:55:10,833 Masa untuk pergi. 650 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 Tak apa. 651 00:55:55,041 --> 00:55:56,291 Keluarlah, polis! 652 00:55:57,250 --> 00:55:58,750 Mari kita selesaikan. 653 00:56:01,000 --> 00:56:02,833 Saya tak nak bunuh awak, Dean. 654 00:56:02,916 --> 00:56:04,333 Saya cuma nak budak itu. 655 00:56:05,333 --> 00:56:06,541 Itulah masalahnya. 656 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Awak bunuh saya, budak itu mati. 657 00:56:11,166 --> 00:56:13,166 Saya tak kisah tembak lutut awak. 658 00:56:15,250 --> 00:56:17,208 Awak tak tembak lutut abang saya. 659 00:56:20,750 --> 00:56:22,041 Saya tiada pilihan. 660 00:56:24,208 --> 00:56:27,250 Macam awak tiada pilihan semasa membunuh budak itu? 661 00:56:31,250 --> 00:56:32,666 Ya, tak guna. 662 00:56:33,791 --> 00:56:35,666 Ia di seluruh internet. 663 00:56:37,083 --> 00:56:38,000 TV. 664 00:56:39,458 --> 00:56:40,916 Kita berdua terkenal. 665 00:57:04,250 --> 00:57:05,125 Penny? 666 00:57:06,333 --> 00:57:08,041 Saya semakin seronok. 667 00:59:17,416 --> 00:59:19,791 Rasanya teman wanita awak datang, Penny. 668 00:59:43,875 --> 00:59:45,791 - Awak dalam siaran secara langsung. - Ya. 669 00:59:48,750 --> 00:59:51,625 Saya akui, saya sangat kacak. 670 00:59:53,041 --> 00:59:54,666 Ada berjuta saksi. 671 00:59:54,750 --> 00:59:56,375 Jangan buat perkara dungu. 672 00:59:56,958 --> 00:59:58,791 Awak fikir saya takut dirakam? 673 01:00:01,625 --> 01:00:03,666 Khinzir nombor satu, dengar tak? 674 01:00:03,750 --> 01:00:06,416 Itu awak, Volk. Awak khinzir nombor satu. 675 01:00:07,000 --> 01:00:10,583 Lagi setengah jam, anak khinzir awak akan mati. 676 01:00:12,250 --> 01:00:14,250 Awak akan tahu apa rasanya 677 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 kehilangan ahli keluarga awak. 678 01:00:18,250 --> 01:00:19,458 Bersedia, 679 01:00:19,958 --> 01:00:24,166 melihat darah daging awak nazak, sendirian dalam gelap. 680 01:00:26,250 --> 01:00:29,000 Awak tak boleh buat apa-apa. 681 01:00:34,833 --> 01:00:36,000 Apa ini? 682 01:00:49,916 --> 01:00:51,458 Macam Call of Duty. 683 01:00:58,333 --> 01:01:00,041 Ia lucu, bukan, wartawan? 684 01:01:01,291 --> 01:01:02,875 Saya dah dapat kamera, 685 01:01:03,875 --> 01:01:05,416 saya tak perlukan awak lagi. 686 01:01:07,583 --> 01:01:08,500 Tolonglah. 687 01:01:10,583 --> 01:01:11,541 Selamat tinggal. 688 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 Ava, lari! Ayuh. 689 01:01:25,291 --> 01:01:27,083 Apa kata, jangan masuk berita. 690 01:01:27,166 --> 01:01:29,166 - Awak pun samalah. - Ayuh. 691 01:01:46,750 --> 01:01:47,666 Macam mana? 692 01:01:49,541 --> 01:01:51,333 Di sana. 693 01:01:55,125 --> 01:01:56,708 Biar betul. 694 01:01:57,375 --> 01:01:58,333 Tidak. 695 01:01:59,125 --> 01:02:01,416 Tak mungkin. 696 01:02:01,500 --> 01:02:04,333 Beritahu Dean nanti, ayahnya pun tak guna. 697 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 Penny! 698 01:02:06,083 --> 01:02:09,125 - Saya sedia untuk dirakam! - Tutup mata dan hidung. 699 01:02:09,791 --> 01:02:12,333 - Saya benci sangat hari ini. - Penny! 700 01:03:05,333 --> 01:03:06,833 1470 Prytania. 701 01:03:10,041 --> 01:03:12,541 - Cepat! - Jika awak tahu alamat itu, 702 01:03:12,625 --> 01:03:15,875 - awak tahu hal sebenar. - Dia di sana? Claudia Volk. 703 01:03:16,458 --> 01:03:17,916 Saya dah beritahu polis. 704 01:03:19,375 --> 01:03:22,541 Dengar tak? Polis dalam perjalanan, tak guna. 705 01:03:34,041 --> 01:03:35,083 Pergi! 706 01:03:37,250 --> 01:03:38,333 Bawa masuk! 707 01:03:38,416 --> 01:03:40,166 Tak guna! Ia palsu. 708 01:03:40,583 --> 01:03:43,125 - Dia tipu kita. - Tidak! Tak guna! 709 01:03:47,833 --> 01:03:49,416 Apa? 710 01:03:49,500 --> 01:03:51,333 Saya tarik balik, khinzir. 711 01:03:51,958 --> 01:03:54,083 - Mari sini. - Awak tak tahu apa-apa! 712 01:03:54,750 --> 01:03:55,791 Di mana dia? 713 01:03:55,875 --> 01:03:56,958 Tanya mereka 714 01:03:57,875 --> 01:03:58,791 apa rasanya. 715 01:03:59,416 --> 01:04:00,458 Tidak! 716 01:04:05,458 --> 01:04:06,958 Tidak! 717 01:04:07,041 --> 01:04:08,125 Jawab! 718 01:04:08,791 --> 01:04:09,791 Jawab! 719 01:04:11,041 --> 01:04:12,000 Hei. 720 01:04:15,083 --> 01:04:16,666 Semuanya akan okey. 721 01:04:20,416 --> 01:04:22,291 Awak perlu fokus demi Claudia. 722 01:04:25,375 --> 01:04:26,208 Okey? 723 01:04:31,416 --> 01:04:32,541 Kita perlu pergi. 724 01:04:49,416 --> 01:04:50,458 Ke mana? 725 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 - 1470 Prytania. - Dia kata mereka bukan… 726 01:04:52,916 --> 01:04:54,958 Peraturan Tiga, jangan percayakan penyangak. 727 01:04:57,833 --> 01:05:00,416 Tak, saya nak kereta sebenar. Cepat! 728 01:05:01,208 --> 01:05:02,291 Hei, berhenti! 729 01:05:06,708 --> 01:05:09,166 Maaf, orang awam, saya pegawai polis. 730 01:05:09,250 --> 01:05:12,375 Boleh saya guna kereta ini? Nyawa budak dalam bahaya. 731 01:05:12,458 --> 01:05:13,583 Berambus. 732 01:05:14,000 --> 01:05:15,458 Hei, lepaskan saya! 733 01:05:17,625 --> 01:05:18,833 Dia kata tolonglah! 734 01:05:18,916 --> 01:05:19,833 Apa hal? 735 01:05:23,791 --> 01:05:24,708 Mari lakukan! 736 01:05:27,041 --> 01:05:29,375 - Tak guna! - Ini yang saya suka. 737 01:05:29,458 --> 01:05:30,958 Inilah media sebenar. 738 01:05:31,041 --> 01:05:33,041 Buat sesuatu. Mencari kebenaran. 739 01:05:33,125 --> 01:05:37,250 Bukan bersembunyi di belakang komputer, menunggu kisah tular saja. 740 01:05:37,333 --> 01:05:39,875 - Sebab itulah saya buat ini. - Saya mula yakin. 741 01:05:40,458 --> 01:05:41,333 Apa? 742 01:05:41,416 --> 01:05:43,500 Media bukan sekadar mencari rating. 743 01:05:44,333 --> 01:05:45,708 Awak puji saya? 744 01:05:47,000 --> 01:05:48,250 Jangan biasakan diri. 745 01:05:49,416 --> 01:05:51,958 Lelaki ini di sini, kalian, bukti bahawa  746 01:05:52,041 --> 01:05:56,166 ada polis di luar sana yang buat apa saja untuk melindungi awak. 747 01:05:56,750 --> 01:05:58,333 Kamu puji saya? 748 01:05:58,750 --> 01:05:59,625 Ya. 749 01:06:00,250 --> 01:06:01,208 Biasakan diri. 750 01:06:03,833 --> 01:06:05,333 Clover, ada apa-apa tak? 751 01:06:07,416 --> 01:06:09,083 Prytania alamat palsu. 752 01:06:09,166 --> 01:06:12,250 Ia tertulis, bangunan itu dirobohkan dua tahun lalu 753 01:06:12,333 --> 01:06:15,208 selepas makmal dadah Keller meletup. 754 01:06:15,291 --> 01:06:17,625 - Apa… - Jadi, sia-sia kami pertaruhkan nyawa. 755 01:06:17,708 --> 01:06:18,833 Claudia tiada di sana. 756 01:06:18,916 --> 01:06:20,833 Ya, berhentilah. Buat hal lain. 757 01:06:20,916 --> 01:06:22,958 Tak, kawan awak boleh diharap! 758 01:06:23,041 --> 01:06:25,541 Saya baru semak rekod hartanah bandar ini. 759 01:06:25,625 --> 01:06:28,875 Mereka baru mewarisi rumah tempat mereka membesar. 760 01:06:28,958 --> 01:06:29,833 Alamat baru. 761 01:06:38,125 --> 01:06:40,125 - Dia dirawat dan sedia. - Ini dia. 762 01:06:51,333 --> 01:06:52,500 Memasukkan 10 ml. 763 01:06:53,041 --> 01:06:54,125 Mula untuk cucuk. 764 01:06:55,666 --> 01:06:56,625 Dah sedia. 765 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Ambil beg itu. Sedia? 766 01:06:58,625 --> 01:06:59,583 Siapkannya. 767 01:07:06,666 --> 01:07:07,583 Alamak! 768 01:07:39,250 --> 01:07:41,333 Awak bawa senjata besar untuk saya. 769 01:07:42,125 --> 01:07:43,416 Saya berbesar hati. 770 01:07:43,916 --> 01:07:46,416 Setiap polis di bandar ini cari awak. 771 01:07:46,916 --> 01:07:48,250 Awak nak ke mana lagi? 772 01:07:52,750 --> 01:07:53,583 Rumah. 773 01:08:00,625 --> 01:08:02,000 Semua ini tentang apa? 774 01:08:02,083 --> 01:08:05,166 Kenapa Dean dan Max sanggup mencederakan budak kecil? 775 01:08:05,666 --> 01:08:08,500 Ia bukan tentang Claudia. Mereka nak sakiti Volk. 776 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 Entahlah kenapa, tapi ia hal peribadi. 777 01:08:16,707 --> 01:08:18,250 GPS - HAMPIR TIBA! 20 MINIT LAGI 778 01:08:19,250 --> 01:08:20,375 Dua puluh minit. 779 01:08:25,875 --> 01:08:27,332 Kita hampir tiba. 780 01:08:39,416 --> 01:08:42,375 Kami akan memasuki alamat terakhir penculik. 781 01:08:44,832 --> 01:08:46,582 Entahlah apa di dalam. 782 01:08:47,541 --> 01:08:49,166 Saya akan ikut rapat. 783 01:09:06,207 --> 01:09:07,291 Cantiknya. 784 01:09:08,041 --> 01:09:10,000 Bau macam najis kucing di sini. 785 01:09:11,041 --> 01:09:14,166 Dia mesti ada di sini. Periksa pintu, kabinet, almari. 786 01:09:15,750 --> 01:09:18,041 Cari hos atau sumber air. 787 01:09:18,125 --> 01:09:19,582 Saya tak suka kucing. 788 01:09:21,707 --> 01:09:22,541 Berhenti! 789 01:09:23,750 --> 01:09:24,791 Apa itu? 790 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 Itu perangkap? 791 01:09:54,125 --> 01:09:55,875 Psiko yang kreatif. 792 01:09:55,958 --> 01:09:58,166 MacGyver dari Texas Chainsaw, hebat. 793 01:09:59,708 --> 01:10:02,000 - Kamu menipu tak tonton TV. - Ya. 794 01:10:04,791 --> 01:10:06,875 Hati-hati, okey? 795 01:10:07,458 --> 01:10:08,416 Baiklah. 796 01:10:34,583 --> 01:10:37,708 Mari lihat apa yang kita boleh jumpa di atas? 797 01:10:57,833 --> 01:11:00,666 Ini nampak macam Max dan Dean Keller semasa muda. 798 01:11:03,083 --> 01:11:04,916 Kami di tempat yang betul. 799 01:11:07,541 --> 01:11:09,083 Apa yang Penny cakap tadi? 800 01:11:09,916 --> 01:11:11,333 Ia bersifat peribadi. 801 01:11:14,583 --> 01:11:17,166 Ia menimbulkan persoalan, siapa gadis itu? 802 01:11:24,041 --> 01:11:25,583 Clover, awak dengar tak? 803 01:11:26,125 --> 01:11:27,666 Cari siapa gadis itu. 804 01:11:58,333 --> 01:11:59,791 Kucing yang bagus. 805 01:12:01,375 --> 01:12:03,333 Kenapalah tak suka kucing? 806 01:12:34,583 --> 01:12:35,875 Alamak. 807 01:12:47,958 --> 01:12:49,000 Claudia? 808 01:12:52,125 --> 01:12:54,708 PERKUBURAN LONGVIEW 809 01:12:57,416 --> 01:13:00,166 - Ya? - Gadis itu ialah adik Keller, Naomi. 810 01:13:00,250 --> 01:13:03,125 Claudia, dengar tak? 811 01:13:05,333 --> 01:13:07,750 Semasa makmal meletup, dia di tingkat bawah tanah. 812 01:13:07,833 --> 01:13:10,625 Polis tak masuk pun selama 64 minit. 813 01:13:11,125 --> 01:13:13,583 Biasalah. Apabila mereka jumpa dia, dia dah mati. 814 01:13:13,666 --> 01:13:15,583 Dia lemas. Paip air pecah. 815 01:13:15,666 --> 01:13:17,041 Enam puluh empat minit. 816 01:13:27,208 --> 01:13:31,833 Pegawai bertugas malam itu ialah Naib Kapten Tom Volk. 817 01:13:34,208 --> 01:13:37,083 Jadi, inilah dendam mereka. Terima kasih, Clover. Syabas. 818 01:13:50,041 --> 01:13:51,916 Ia perangkap! 819 01:13:52,791 --> 01:13:53,833 Ava! 820 01:13:56,958 --> 01:13:58,083 Jangan angkat kaki. 821 01:13:58,166 --> 01:13:59,791 Adakah ia yang saya fikir? 822 01:14:00,375 --> 01:14:03,000 Dawai ini menuju ke gasolin di tingkat bawah tanah. 823 01:14:03,083 --> 01:14:04,083 Gasolin. 824 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 Apa yang diletakkan dalam kereta. Kita dah bincangkan. 825 01:14:07,750 --> 01:14:10,166 Ava, kamu kena bertenang. 826 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Saya tenang. Macam aiskrim. 827 01:14:12,416 --> 01:14:15,458 Ini bukan bekas terisi paku, ia boleh robohkan bangunan. 828 01:14:15,541 --> 01:14:17,750 Saya tenang. Ini muka tenang saya. 829 01:14:18,500 --> 01:14:19,416 Okey, sekejap. 830 01:14:19,500 --> 01:14:21,083 Saya akan jejaki wayar, 831 01:14:21,166 --> 01:14:24,083 cuba potong sebelum ia letupkan kita. 832 01:14:24,166 --> 01:14:25,041 Okey? 833 01:14:25,791 --> 01:14:26,666 Penny? 834 01:14:27,333 --> 01:14:28,958 Keller bersaudara ada adik. 835 01:14:29,791 --> 01:14:30,666 Dia dah mati. 836 01:14:31,375 --> 01:14:32,208 Ya. 837 01:14:32,833 --> 01:14:34,708 Dia di tingkat bawah tanah. 838 01:14:35,833 --> 01:14:38,708 Mereka salahkan Volk yang tak selamatkannya. 839 01:14:43,041 --> 01:14:43,875 Skuad bom? 840 01:15:18,125 --> 01:15:19,000 Okey. 841 01:15:44,333 --> 01:15:45,458 Apa khabar, polis? 842 01:15:47,125 --> 01:15:48,583 Baik saja, kawan. 843 01:15:49,041 --> 01:15:51,416 Cuma mengagumi hasil kerja awak di sini. 844 01:15:51,625 --> 01:15:52,958 Pernah fikir nak jual? 845 01:15:55,875 --> 01:15:57,208 Saya sedang fikir 846 01:15:57,750 --> 01:15:59,791 di mana nak tembak awak dulu. 847 01:16:00,416 --> 01:16:01,916 Mungkin zakar awak. 848 01:16:05,375 --> 01:16:07,250 - Di mana budak itu? - Tidak! 849 01:16:08,625 --> 01:16:10,583 Tunggu sampai masa jadi sifar. 850 01:16:11,500 --> 01:16:14,041 Tak guna, Dean. Claudia tak bersalah. 851 01:16:15,125 --> 01:16:16,791 Sama macam adik awak. 852 01:16:17,541 --> 01:16:20,541 Dia tak berhak mengalaminya macam Claudia juga. 853 01:16:22,250 --> 01:16:24,250 Awak nak balas, bunuh saya 854 01:16:24,750 --> 01:16:26,041 di depan dunia! 855 01:16:26,750 --> 01:16:28,333 Tapi bukan budak ini. 856 01:16:29,250 --> 01:16:30,666 Apa maknanya? 857 01:16:36,166 --> 01:16:37,083 Makna! 858 01:16:39,541 --> 01:16:41,083 Kelakarnya tentang itu. 859 01:16:42,208 --> 01:16:45,041 Kadangkala seseorang mati dan tiada siapa peduli. 860 01:16:46,416 --> 01:16:49,000 Mungkin mereka cuma orang yang salah. 861 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 Macam adik saya, Naomi. 862 01:16:53,250 --> 01:16:54,541 Seseorang macam itu. 863 01:16:55,125 --> 01:16:57,291 Polis cuma tunggu dan lihat. 864 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 Dia cuma sampah berkulit putih, 865 01:17:02,083 --> 01:17:03,000 penagih dadah. 866 01:17:05,083 --> 01:17:06,250 Biarkan dia mati! 867 01:17:10,125 --> 01:17:11,541 Tapi orang awak… 868 01:17:12,541 --> 01:17:15,041 ia cerita berbeza, bukan? 869 01:17:17,833 --> 01:17:19,291 Maksud saya, ada polis 870 01:17:19,375 --> 01:17:22,625 sanggup pertaruhkan nyawa demi budak yang tak dikenali. 871 01:17:24,750 --> 01:17:25,791 Bukan begitu? 872 01:17:30,291 --> 01:17:32,000 Tentulah, kenapa pertaruhkan? 873 01:17:33,458 --> 01:17:35,375 Jika boleh dapat secara percuma. 874 01:17:43,708 --> 01:17:45,875 Ava, angkat kaki. Biarkan meletup! 875 01:18:02,333 --> 01:18:03,333 Oh… 876 01:18:10,000 --> 01:18:11,666 Ayuh! Bangun! 877 01:18:11,791 --> 01:18:12,625 Mari pergi. 878 01:18:24,250 --> 01:18:26,958 Kami di loteng, cuba mencari jalan ke bumbung. 879 01:18:49,666 --> 01:18:51,166 Tolong kami! 880 01:18:51,708 --> 01:18:54,750 - Tolong! Hantar bantuan. - Cerita eksklusif kita. 881 01:18:54,833 --> 01:18:57,000 Hantar helikopter ke sana. 882 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Dengar sini. 883 01:18:59,583 --> 01:19:02,208 Kita lompat, tulang patah atau lagi teruk. 884 01:19:02,500 --> 01:19:04,458 - Di sini, kita mati. - Okey. 885 01:19:06,000 --> 01:19:07,583 Dah nampak. Saya datang! 886 01:19:09,583 --> 01:19:11,583 Tunggu di situ. Saya akan datang. 887 01:19:12,750 --> 01:19:14,125 Hei! 888 01:19:14,625 --> 01:19:16,791 Saya akan turunkan helikopter. 889 01:19:19,125 --> 01:19:21,833 - Hei! - Hei, di sini! 890 01:19:23,625 --> 01:19:25,375 Dah nampak! Saya akan turun. 891 01:19:25,458 --> 01:19:27,375 Hei! Di sini! 892 01:19:28,166 --> 01:19:30,500 Tunggu atas bumbung. Saya akan dekati. 893 01:19:30,583 --> 01:19:33,000 Itu dia! Ayuh! 894 01:19:34,375 --> 01:19:36,208 Awak akan selamat. Saya datang. 895 01:19:39,750 --> 01:19:41,875 - Naik ke sini! - Ayuh pergi. 896 01:19:45,000 --> 01:19:46,708 Pergi! Terbangkan kami! 897 01:19:49,458 --> 01:19:50,708 Penny! 898 01:19:54,916 --> 01:19:56,583 Penny! Bertahan! 899 01:20:12,583 --> 01:20:13,625 Penny! 900 01:20:26,750 --> 01:20:29,833 Ayuh, tak guna! Mari kita mati dalam televisyen! 901 01:20:31,583 --> 01:20:33,250 Oh tidak! 902 01:20:42,166 --> 01:20:43,541 Ava! 903 01:20:47,583 --> 01:20:48,750 Lepaskan saya! 904 01:20:49,625 --> 01:20:50,708 Hei! 905 01:20:58,166 --> 01:20:59,000 Hei! 906 01:21:48,166 --> 01:21:49,333 Di mana budak itu? 907 01:21:51,041 --> 01:21:52,750 Dalam kubur! 908 01:21:56,166 --> 01:21:58,166 Nikmati pemandangan! 909 01:22:16,500 --> 01:22:17,625 Awak okey? 910 01:22:18,458 --> 01:22:21,041 - Masa yang tinggal? - Lima atau enam minit. 911 01:22:21,125 --> 01:22:22,000 Tak guna. 912 01:22:24,833 --> 01:22:26,041 Hei, pandang saya. 913 01:22:27,083 --> 01:22:28,833 - Awak dah buat yang termampu. - Tak. 914 01:22:28,916 --> 01:22:31,000 Awak dah buat apa yang termampu! 915 01:22:31,083 --> 01:22:34,125 Berapa kali orang kata pun, ia takkan jadi benar. 916 01:22:36,000 --> 01:22:37,291 Saya bunuh dia. 917 01:22:41,083 --> 01:22:42,166 Saya bunuh dia. 918 01:22:56,750 --> 01:22:57,833 Saya tembak budak. 919 01:23:06,333 --> 01:23:08,375 Sembilan tahun. Dua tahun lalu. 920 01:23:12,333 --> 01:23:13,583 Namanya Robert. 921 01:23:16,125 --> 01:23:19,333 Ayahnya acu pistol ke kepalanya. Dia dipengaruhi dadah. 922 01:23:24,250 --> 01:23:25,916 Dia nak tarik picu. 923 01:23:28,375 --> 01:23:29,500 Jadi, saya tembak 924 01:23:30,250 --> 01:23:32,625 pada saat dia jadikan budak itu perisai. 925 01:23:36,458 --> 01:23:39,083 Mereka kata saya dah buat apa yang termampu. 926 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Budak itu mati. 927 01:23:44,833 --> 01:23:47,333 Sekarang, seorang lagi budak dikebumikan kerana saya. 928 01:23:50,916 --> 01:23:51,750 Hei. 929 01:23:55,375 --> 01:23:56,375 Saya bersimpati. 930 01:23:57,916 --> 01:23:58,916 Saya bersimpati. 931 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 Dikebumikan? 932 01:24:13,375 --> 01:24:14,208 Dikebumikan! 933 01:24:16,166 --> 01:24:17,916 Dia kata dalam kubur! 934 01:24:18,458 --> 01:24:21,375 Nikmati pemandangan! Pemandangan! Longview! 935 01:24:21,458 --> 01:24:22,833 Mereka tukar keranda! 936 01:24:22,916 --> 01:24:26,125 - Tuan, Longview! - Bawa kami ke Perkuburan Longview! 937 01:24:26,541 --> 01:24:27,375 Baiklah! 938 01:24:37,041 --> 01:24:39,708 Secara langsung dalam kiraan tiga, dua, satu… 939 01:24:40,208 --> 01:24:44,375 Dalam adegan menyelamat paling dramatik pernah dirakam secara langsung, 940 01:24:44,458 --> 01:24:49,875 helikopter kami menyelamatkan dua orang dari bumbung bangunan terbakar itu, 941 01:24:49,958 --> 01:24:52,375 beberapa saat sebelum ia runtuh. 942 01:24:52,458 --> 01:24:55,000 Ini dia, helicopter Berita 13 di udara 943 01:24:55,083 --> 01:24:58,000 menyelamatkan Pegawai Frank Penny dan wartawan Ava Brooks. 944 01:24:58,083 --> 01:24:59,000 Betul, Jan, 945 01:24:59,083 --> 01:25:02,375 teruskan bersama kami untuk liputan eksklusif ini. 946 01:25:07,333 --> 01:25:08,500 Hei, ini saya. 947 01:25:08,583 --> 01:25:09,750 Awak masih hidup! 948 01:25:09,833 --> 01:25:12,708 Tiada masa. Kita perlu cari kubur Naomi Keller. 949 01:25:12,791 --> 01:25:15,791 Ia di Longview, tapi kami perlu tahu lokasi tepat. 950 01:25:15,875 --> 01:25:16,875 Longview. Baik. 951 01:25:23,500 --> 01:25:27,291 Semua unit, kami dah sahkan, mereka ke Perkuburan Longview. 952 01:25:53,666 --> 01:25:55,375 Clover sahkan dia dikebumikan 953 01:25:55,458 --> 01:25:58,000 di Perkuburan Longview, blok 9, lot selatan. 954 01:25:58,500 --> 01:26:00,000 Turunkan kami! 955 01:26:00,875 --> 01:26:02,041 Tunggu! 956 01:26:02,125 --> 01:26:03,750 Maklumat yang kami terima 957 01:26:03,833 --> 01:26:07,250 ialah mereka menuju ke Perkuburan Longview. 958 01:26:07,333 --> 01:26:08,625 Ayuh! 959 01:26:08,708 --> 01:26:10,833 - Ayuh, mari pergi! - Baiklah. Mari pergi! 960 01:26:10,916 --> 01:26:12,208 Kami sahkan lagi, 961 01:26:12,291 --> 01:26:15,750 mereka ke Perkuburan Longview dan perlukan bantuan anda. 962 01:26:59,708 --> 01:27:01,416 Mari berpecah. Blok sembilan. 963 01:27:03,541 --> 01:27:04,375 Blok 14! 964 01:27:05,458 --> 01:27:06,458 Blok 13! 965 01:27:08,583 --> 01:27:09,791 Blok sembilan! 966 01:27:09,875 --> 01:27:11,500 Ava, di sini, saya nampak! 967 01:27:13,291 --> 01:27:14,166 Di sini. 968 01:27:18,750 --> 01:27:21,625 NAOMI KELLER ADIK KESAYANGAN 969 01:27:21,708 --> 01:27:23,333 - Berapa lama lagi? - Tiada. 970 01:27:25,791 --> 01:27:26,666 Claudia! 971 01:27:48,958 --> 01:27:49,791 Claudia! 972 01:27:57,000 --> 01:27:57,875 Penny! 973 01:28:01,083 --> 01:28:02,208 Gali! 974 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 Di sini! 975 01:28:17,166 --> 01:28:18,791 Gali! 976 01:28:36,750 --> 01:28:39,250 Beri saya sesuatu untuk buka penutup ini! 977 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 - Beri ruang! - Beri ruang! Berundur! 978 01:28:41,708 --> 01:28:42,833 Semua berundur! 979 01:29:55,541 --> 01:29:57,166 Kamu okey. Ayah di sini. 980 01:29:57,250 --> 01:29:58,875 Ayah ada di sini. 981 01:30:07,500 --> 01:30:08,541 Awak berjaya! 982 01:30:10,375 --> 01:30:11,208 Kita berjaya. 983 01:30:12,250 --> 01:30:14,458 - Mari pergi dari sini. - Steve Nash! 984 01:30:16,666 --> 01:30:17,916 - Terhebat. - Terhebat. 985 01:30:24,791 --> 01:30:26,541 Saya bangga dengan awak. 986 01:30:29,625 --> 01:30:31,333 Ayuh, mari kita balik. 987 01:30:47,666 --> 01:30:48,500 Oh, lihat. 988 01:30:49,791 --> 01:30:51,250 Wartawan sebenar muncul. 989 01:30:52,791 --> 01:30:53,833 Oh, lihat. 990 01:30:54,958 --> 01:30:56,125 Polis sebenar. 991 01:30:57,625 --> 01:30:59,833 Kita patut pergi sebelum ditangkap. 992 01:30:59,916 --> 01:31:01,625 Betul, atau dirakam ke TV. 993 01:31:01,708 --> 01:31:03,791 Saya masih marah hal kereta saya. 994 01:31:03,875 --> 01:31:05,250 Itu bukan kereta. 995 01:31:06,250 --> 01:31:07,166 Tak kelakar. 996 01:31:07,833 --> 01:31:08,958 Memang tak kelakar. 997 01:31:11,333 --> 01:31:12,833 Apa kata saya gantikan? 998 01:31:15,750 --> 01:31:17,000 Dengan donat? 999 01:31:18,875 --> 01:31:20,958 Saya dah kurang benci hari ini. 1000 01:31:22,625 --> 01:31:23,625 Saya juga. 1001 01:31:44,416 --> 01:31:46,333 Kejadian yang menakjubkan, 1002 01:31:46,416 --> 01:31:50,000 melihat anak perempuan bersatu semula dengan ayahnya 1003 01:31:50,083 --> 01:31:53,583 dan anda lihat semuanya secara langsung.