1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন (তারিক)
সাবটাইটেলটি ঠিকভাবে দেখতে হলে
KMP-তে {,[ বাটন চেপে ০০.৫৭.৫০ সেকেন্ড এডভান্স
করে নিবেন।আর mx প্লেয়ার এ (-) বাটন চেপে -২১.৫
সেকেন্ড করে নিবেন
2
00:01:09.858 --> 00:01:12.819
অনেক অদ্ভুত কথা শোনা যেত এই জঙ্গলকে নিয়ে
3
00:01:13.180 --> 00:01:17.689
কিন্তু এই পশুশাবক কে নিয়ে তেমন অদ্ভুত কিছু ছিলোনা
যাকে আমরা "মুগলি' বলে ডাকি
4
00:02:30.801 --> 00:02:33.475
তোমাকে খুব ভয়ঙ্কর নেকড়ে হতে হবে যা আমি দেখেছি
5
00:02:33.936 --> 00:02:36.226
হ্যা, কিন্ত যদি গাছের ডালটা না ভাঙতো তাহলে আমি
আমি করে দেখাতাম.
6
00:02:37.144 --> 00:02:41.106
বাতাসের বাঁধাকে ভেঙ্গে তোমার কদম পার হতে হবে
যদি তুমি এই শিক্ষা না নিয়ে শুধু খালি গাঁট নিয়ে দৌড়াও তাহলে...
7
00:02:41.114 --> 00:02:42.973
কোন এক দিন
তুমি কারো রাতের ভোজ হয়ে যাবে।
8
00:02:42.973 --> 00:02:43.632
তো কীভাবে আমরা করব?
9
00:02:43.632 --> 00:02:44.704
পেয়েছে Mowgliআবার !
10
00:02:44.836 --> 00:02:46.792
- তিনি কখনো সভা তৈরি করতে জান না .
- চলো যাই!
11
00:02:49.447 --> 00:02:50.906
এটা একটা উঁচু মাঠের মতো ছিল.
12
00:02:51.282 --> 00:02:53.492
নেকড়ে রা কখনো গাছে লুকায় না .
13
00:02:53.784 --> 00:02:57.064
আমি সেটাকে আমার সাথে ধরে রাখিনি, বাঘীরা
আমি হয়রান ছিলাম। আর তাই ভুল গাছ পারা দিয়ে ছিলাম
14
00:02:57.204 --> 00:02:58.288
এটা একটি মৃত গাছ ছিল.
15
00:02:58.580 --> 00:03:00.749
আমি কিভাবে জানবো যে
সেটা মৃত গাছ ছিল?
16
00:03:01.124 --> 00:03:04.127
এটা একটি ডুমুর দ্রাক্ষালতা ছিল. যে কোন
গাছ একটি লতা দ্বারা বেষ্টনী করে রাখে ...
17
00:03:04.460 --> 00:03:08.089
এটা হয় মৃত অথবা এর কাছাকাছি.
এই জিনিস গুলো একটি নেকড়ের অবশ্যই জানা দরকার.
18
00:03:09.006 --> 00:03:12.009
হ্যা, কিন্ত যদি গাছের ডালটা না ভাঙতো তাহলে আমি
আমি করে দেখাতাম.
19
00:03:13.427 --> 00:03:15.220
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি নেকড়ে দের ঘরে জন্ম হও নি, কিন্তু ...
20
00:03:15.554 --> 00:03:17.597
তোমার অন্ততপক্ষে এধরনের আচরণ উচিত কিনা?
21
00:03:21.768 --> 00:03:25.229
যখন আমি তাকে পেয়েছিলাম,
অনেক বছর আগের কথা...
22
00:03:25.897 --> 00:03:28.983
সে ছিলো ছোট্ট একটি শিশু ,
পরিত্যক্ত কাঠের ভিতর .
23
00:03:29.361 --> 00:03:30.389
পেয়েছি হরিণ!
24
00:03:31.819 --> 00:03:36.823
যদি সে বেচে থাকতে চাইতো তাহলে আমি জানতাম
তার একজন মানুষের প্রয়োজন পরতো
25
00:03:37.115 --> 00:03:39.117
একজন মানুষ যে তাকে রক্ষা করবে.
26
00:03:39.784 --> 00:03:42.245
আর এই কারনেই আমি তাকে নেকড়েদের কাছে ন্যাস্ত করেছিলাম.
27
00:03:49.085 --> 00:03:54.798
Akela, একজন ধার্মিক এবং উন্নতচরিত্র নেতা ছিলেন,
তিনি Mowgli কে তাদের মধ্যে বাস করার অনুমতি দিয়েছিলো .
28
00:03:55.132 --> 00:03:56.758
এতগুলো বছর পার হয়ে গেল.
29
00:03:58.802 --> 00:04:03.640
কিন্তু, সমস্যা ছিল, নেকড়ে রা
এত দ্রুত বেড়ে উঠছিল আর Mowgli, যাক ভাল ...
30
00:04:03.890 --> 00:04:06.809
চলুন শুরু করা যাক শুধু এতটুকু বলি সে সময় নিতে পছন্দ করতো .
31
00:04:07.018 --> 00:04:09.687
- Mowgli, আমাকে উপর পর্যন্ত তোলো !
- দাড়াও, এখন না.
32
00:04:10.813 --> 00:04:14.942
এটা হলেন রাখসা যিনি তাকে তুলে রেখেছেন.
তিনি তার একমাত্র মা সে এটাই জেনে বড় হয়েছে.
33
00:04:15.233 --> 00:04:17.903
- চলো, আমরা খেলি.
- আমি, গ্রে বাজানো অনুভব করতে পারিনা.
34
00:04:18.278 --> 00:04:20.447
চলো না, তুমি আমার ভাই.
তোমার আজকে আমার সাথে খেলতে হবে.
35
00:04:20.697 --> 00:04:21.990
চলো কিছু ইঁদুরের পেছনে তাড়া করা যাক!
36
00:04:24.575 --> 00:04:26.244
এটা কেমন যাচ্ছে?
37
00:04:26.911 --> 00:04:28.454
আমাকে আবার ধরো .
38
00:04:29.413 --> 00:04:32.416
যদি এটা বোঝানো হলে
তহলে, এটা হতেও পারে.
39
00:04:33.750 --> 00:04:35.785
আমাকে আইন শুনান.
40
00:04:36.478 --> 00:04:38.309
এটা এই জঙ্গলের আইন.
41
00:04:38.461 --> 00:04:40.780
এই পুরানো এবং আকাশের মতই সত্য.
42
00:04:40.896 --> 00:04:43.485
নেকড়েদে মধ্যে যে এটাকে ধরে রেখেছে তাদের উন্নতিলাভ হবে ...
43
00:04:43.868 --> 00:04:46.150
নেকড়েদের মধ্যে যে এটা ভঙ্গ করে সে মৃত্যুবরণ করবে.
44
00:04:46.497 --> 00:04:48.977
এটা একটা বেষ্টনী দারা আবৃত গাছ গুচ্ছের মতো
45
00:04:49.177 --> 00:04:51.252
এই আইন শেষ হয় আবার আইন আবর্তিত হয়.
46
00:04:51.517 --> 00:04:53.977
নেকড়েদের শক্তি তাদের মনোবলের জন্য
47
00:04:54.269 --> 00:04:57.081
আর এই শক্তি নেকড়ে দেরকে শক্তিশালী করে তোলে .
48
00:05:26.215 --> 00:05:29.635
খুব শীঘ্রই, বৃষ্টির মৌসুম শেষ হবে এবং শুষ্ক মৌসুমে শুরু হবে.
49
00:05:35.787 --> 00:05:37.392
সমস্ত জঙ্গলে তাপদাহ ছড়িয়ে যেতে থাকবে .
50
00:05:37.684 --> 00:05:41.646
এটা প্রথমে হলুদ বাঁক নিবে,
তারপর বাদামী, তারপর কালো হবে.
51
00:05:44.660 --> 00:05:49.475
কিন্তু এই বছর যে শুষ্কতম বছর ছিলো
সেটা তোমাদের মনে আছে নিশ্চয়ই.
52
00:05:49.653 --> 00:05:51.232
এমনকি মোয়াবের কোন ফুল ও ফোটেনি না.
53
00:05:56.993 --> 00:05:58.119
আমার পাতা.
54
00:05:59.746 --> 00:06:01.956
এটা আমার,আমার, আমার,.
এখানে অন্য কিছু ও আছে ...
55
00:06:02.415 --> 00:06:05.126
এখানে পাথর আছে. কাদা .
এটা শুধুই কাদা . এখানে পাথরও আছে!
56
00:06:05.418 --> 00:06:10.636
ওইটা আমার পাথর, ওইটা আমার পাথর, কেউ আমার পাথর টাকে
চ্ছোবেনা এখানে আরও দুই তিনটা পাথর আছে
57
00:06:10.952 --> 00:06:13.217
শান্তির শিলা!
শান্তির শিলা!
58
00:06:13.717 --> 00:06:16.511
এটা একটা সাময়িক যুদ্ধবিরতি, পানি বণ্টন সন্ধি বলা যায় !
59
00:06:17.449 --> 00:06:18.719
এটা একটা পানি সন্ধি !
60
00:06:20.682 --> 00:06:24.685
এটা বহু বছর ধরে হয়েছে যখন থেকে শান্তির শিলা প্রকাশিত হয়েছে ...
61
00:06:25.186 --> 00:06:27.229
আএ তখন থেকেই এর নাম দেয়া হয়েছে পানি বণ্টন সন্ধি
62
00:06:34.987 --> 00:06:37.072
নদীতীরের শিকার এখন নিষিদ্ধ ..
63
00:06:37.322 --> 00:06:40.992
কারণ, জঙ্গলের আইন অনুযায়ী ,
পশুরা খাবার আগে পানি পান করতে আসে.
64
00:06:41.284 --> 00:06:44.620
তাহলে তোমরা যেতে পারো শান্তি শিলার কাছে ,
একদিন এমন একটি দিনে ...
65
00:06:44.871 --> 00:06:47.081
আর সমস্ত পশু পাখি আসলো .সবাই পাশাপাশি.
66
00:06:59.092 --> 00:07:00.635
- ভুলে যেও না.
- শিকার করা নিষেধ .
67
00:07:00.969 --> 00:07:03.638
- শুধুমাত্র খেলা.
- শুধুমাত্র খেলাই চলবে তুমি. আমি বুঝেছি, মা .
68
00:07:04.184 --> 00:07:08.213
আর মনে রেখ, সবাই কিন্তু এর আগে এই জঙ্গলে
মানুষ পশুশাবক দেখেনি.
69
00:07:08.322 --> 00:07:09.949
তাই নিজের আচরণ ঠিক রেখ.
70
00:07:09.984 --> 00:07:11.747
ঠিক আছে ঠিক আছে. আমি কি এখন যেতে পারি?
71
00:07:11.854 --> 00:07:12.980
তোমার সাথে এই ছানা টাকেও নাও.
72
00:07:13.772 --> 00:07:15.816
- আমার জন্য অপেক্ষা করো!
- গ্রে চলো !
73
00:07:18.485 --> 00:07:19.653
এই লোকটার দিকে তাকাও.
74
00:07:20.028 --> 00:07:21.821
- মাফ করবেন.
- দুঃখিত.
75
00:07:22.947 --> 00:07:25.500
- সে দুই পায়ে হাঁটছে.
- ওইদিকে তাকাইও না.
76
00:07:29.245 --> 00:07:30.621
সবাই আছে এখানে.
77
00:07:31.163 --> 00:07:32.414
এটা কি একটি ময়ুর ?
78
00:07:33.832 --> 00:07:37.544
- ওহ, একটা লাঠি!
- না, এটা আমার বিদ্ধ.
79
00:07:42.924 --> 00:07:45.980
দুঃখিত. আমার খারাপ ব্যাবহারের জন্য . এটা আমার ইচ্ছাকৃত নয়.
80
00:07:46.530 --> 00:07:48.107
আমি এটার উপর মুত বো :p
81
00:07:48.222 --> 00:07:49.222
নিজেকে সামলে রাখো.
82
00:07:49.597 --> 00:07:50.931
বাবা, এটা কী?
83
00:07:51.390 --> 00:07:52.850
মনে কর একজন মানুষ পশুশাবক .
84
00:07:53.183 --> 00:07:55.227
একজন মানুষ পশুশাবক এখানে কি করছে?
85
00:07:56.603 --> 00:07:59.814
- ওহো, যুদ্ধবিরতির কথা ভুলে গেলে নাকি .
- আমি ওই আইন জানি, ছাগ.
86
00:08:08.239 --> 00:08:09.490
এটা কি?
87
00:08:22.085 --> 00:08:24.128
- অদ্ভুত.
- এটা একটা রহস্যময় .
88
00:08:25.671 --> 00:08:26.964
Mowgli.
89
00:08:30.259 --> 00:08:32.594
তোমার ঠাট সম্পর্কে নিয়ম কী ছিল?
90
00:08:33.762 --> 00:08:35.681
এটা কোন নেকড়ের কৌশল নয়.
91
00:08:36.014 --> 00:08:37.349
কোন কৌশল নয় .
92
00:08:39.309 --> 00:08:43.479
সামান্য একটু চিবুক উঠাও . আমরা তোমাকে
ভালো একটা নেকড়ে বানাতে পারবো .
93
00:08:45.022 --> 00:08:48.275
আমার ব্যাপারে কি হবে? আমি কি কোন ভালো নেকড়ে হতে যাচ্ছি?
আমাকে দিকে তাকান আর বলেন কিভাবে.
94
00:08:51.487 --> 00:08:53.864
কিছু প্যাক হইছে, ছোট জাতির বলদ ধরে খাওয়ায়.
95
00:09:10.421 --> 00:09:12.006
Mowgli, আমার পেছনে থাকো.
96
00:09:15.926 --> 00:09:17.469
আমার পাশ ছেরো না.
97
00:10:02.802 --> 00:10:06.847
সবাই, শান্তি শিলার কাছে আসছে
তাই অনেক গন্ধ আমার নাকে ধরছে.
98
00:10:18.024 --> 00:10:23.363
আমি কিন্তু কোন নোটিশ ছাড়া তোমাদের কে সাহায্য করতে
পারবেন না আজ একটা অদ্ভুত গন্ধ পাচ্ছি এখানে.
99
00:10:25.239 --> 00:10:28.784
কি এটা? এই ঘ্রাণ এর কারনেই আমি এখানে.
100
00:10:31.287 --> 00:10:37.501
আমি প্রায় ... প্রায়ই চিন্তা করি
এটা একটা মানুষ পশুশাবকই কিছু হবে.
101
00:10:39.461 --> 00:10:42.880
Mowgli আমার গোত্রেরই অংশ, শের খান.
102
00:10:43.298 --> 00:10:47.301
Mowgli?
তারা আবার তার একটি নাম দিয়েছে দেখছি. :D
103
00:10:48.636 --> 00:10:52.681
ও যখন এসেছিলো এই জঙ্গলে আমরা তাকে
নিজ সন্তানের মতই পালন করেছি
104
00:10:53.015 --> 00:10:54.308
ও শুধু একটি পশুশাবক .
105
00:10:54.808 --> 00:10:59.229
আমার মুখ কি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেয় না যে
একটি উঠতি মানুষ কি করেছিলো ?
106
00:11:01.981 --> 00:11:07.361
কিছু বছরের জন্ন তোমার শিকারের জায়গা পরিবর্তন করো!
আর সবাই ভুলে গেছে যে কিভাবে জঙ্গলের আইন কাজ করে
107
00:11:08.404 --> 00:11:12.282
আচ্ছা ভালো, আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেই.
একজন মানুষ পশুশাবক কিভাবে মানুষ হয়ে.
108
00:11:12.533 --> 00:11:15.160
এবং সেই মানুষটি অবৈধ হয়!
109
00:11:17.204 --> 00:11:19.714
- তুমি আইন সম্পর্কে কি জানো?
- রাখসা.
110
00:11:19.826 --> 00:11:22.698
পরিতোষ জন্য শিকার,
ক্ষমতার জন্য হত্যা.
111
00:11:22.699 --> 00:11:23.793
তোমার কখনো আইন সম্পর্কে ধারনা ছিলোনা .
112
00:11:24.043 --> 00:11:28.964
পশুশাবক আমারই. আমারই থাকবে. সুতরাং তুমি ফিরে যাও
যেখান থেকে এসেছিলে, তুমি একটা জ্বলন্ত অভিশপ্ত !
113
00:11:32.468 --> 00:11:35.137
বাঘ জানে যে কে এই জঙ্গলের নিয়ম এর সত্ত্বাধিকারি .
114
00:11:35.554 --> 00:11:38.640
আমি নিশ্চিত এর মানে হচ্ছে যে
সে এখানে আসবেনা আর হুমকিও দিবে না.
115
00:11:39.474 --> 00:11:41.935
বিশেষ করে এই জল যুদ্ধবিরতির সময়.
116
00:11:50.359 --> 00:11:54.571
জানি আর আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধাশীল
এই আইন এর প্রতি যেটা আমাদেরকে রক্ষা করছে.
117
00:11:55.489 --> 00:11:59.868
তাই এখানে আমার দেয়া প্রতিজ্ঞা বা কথা
কিছুই চিরকাল টিকবে না
118
00:12:01.161 --> 00:12:06.457
বৃষ্টি আসা শুরু হলো এবং নদীতে পানি আসা শুরু হলো
শান্তি শিলা আস্তে আস্তে নিশ্চিহ্ন হতে লাগলো ...
119
00:12:06.666 --> 00:12:08.250
তারমানে সাময়িক পানির যুদ্ধবিরতি শেষ সেতার ইঙ্গিত করছে.
120
00:12:10.419 --> 00:12:15.173
তোমার তাকে রক্ষা করতে চাও?
ভালো. কিন্তু নিজেদের কে জিজ্ঞেস করো:
121
00:12:15.424 --> 00:12:18.969
কতজন মূল্য দিতে হবে এই মানুষ শাবক এর জন্য
122
00:12:33.607 --> 00:12:35.025
আর কত প্রাণ?
123
00:12:37.486 --> 00:12:39.612
কে এই প্রশ্নের উত্তর দিবে?
124
00:13:08.597 --> 00:13:11.850
- বৃষ্টি!
- বৃষ্টি!
125
00:13:13.060 --> 00:13:19,500
এটাকে শুষ্ক রাখো ,এটাকে শুষ্ক রাখো,এটাকে শুষ্ক রাখো.
এই সজারুর কাটা সবকিছু বিদ্ধ করে ফেলবে!
126
00:13:21.776 --> 00:13:23.486
যখন বৃষ্টি ফিরে আসে ...
127
00:13:24.612 --> 00:13:27.114
তখন কাউন্সিলের সবার একটি প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে.
128
00:13:52.805 --> 00:13:55.182
তারা সেটা পেশ করেন এবং মনঃস্থির করেন.
129
00:13:55.515 --> 00:13:56.850
অনেক দিন থেকেই.
130
00:14:02.564 --> 00:14:04.607
আপনি কি মনে করেন
তারা কি বিষয়ে কথা বলছে?
131
00:14:06.817 --> 00:14:09.528
কেউ কখনও এর আগে এই প্যাক এর ভিতর আসেনি .
132
00:14:10.863 --> 00:14:15.033
কিন্তু শেরে খানের হুমকি
উপেক্ষা করা যায় না.
133
00:14:23.374 --> 00:14:26.002
Mowgli,
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত না ! ওখানে যাবে না
134
00:14:42.809 --> 00:14:44.018
দয়া করে !
135
00:14:45.686 --> 00:14:47.104
আমি যাচ্ছি.
136
00:14:49.482 --> 00:14:51.817
আমি কাউকে আহত দেখতে চাইনা .
137
00:14:52.359 --> 00:14:54.069
Mowgli, গর্তের দিকে ফিরে যাও!
138
00:14:54.361 --> 00:14:56.161
একজন মানব পশুশাবক মানুষের সঙ্গেই থাকে .
139
00:14:56.279 --> 00:14:59.032
- আমরা তাকে আমাদের মতো করে বড় করেছি.
- সে আমার ছেলে বা নেকড়ে উভয় ক্ষেত্রেই আছে.
140
00:14:59.324 --> 00:15:00.492
Akela.
141
00:15:02.785 --> 00:15:04.495
হয়তো আমি কোন সাহায্য করতে পারি .
142
00:15:04.912 --> 00:15:08.624
ছেলেটা ঠিক আছে. হয়তো তার এটাই
সময় যে সে তার লোকদের খুজে পাবার.
143
00:15:08.833 --> 00:15:11,126
- না
- আমিই একমাত্র যে তাকে তোমাদের কাছে এনেছে ...
144
00:15:11.377 --> 00:15:13.504
এবং এখন আমি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো যেখানে ও থাকবে
145
00:15:13.754 --> 00:15:16.048
আমি তোমাকে দিতে পারবো না.
সে আমার শাবক !
146
00:15:16.298 --> 00:15:17.799
আমরা জানতাম এই দিন আসবে.
147
00:15:18.091 --> 00:15:20.468
আমরা একমাত্র পরিবার যা তার চির পরিচিত.
148
00:15:20.719 --> 00:15:25.473
রাখি, এটাই তার একমাত্র
স্থান যেখানে সে নিরাপদে থাকবে.
149
00:15:31.020 --> 00:15:33.605
ঠিক আছে মা. আমি বেশি দূরে যাবো না.
150
00:15:34.106 --> 00:15:35.816
আমি আসবো আর তোমাকে দেখে যাবো.
151
00:15:37.859 --> 00:15:40.028
কখনই ভুলে যেওনা .
152
00:15:40.862 --> 00:15:44.699
তুমি আমার. আমারই খনি.
153
00:15:45.158 --> 00:15:48.828
তুমি যেখানেই যাও না কেন আর
যে কেউ তোমাকে কিছু বলুক না কেন ...
154
00:15:49.078 --> 00:15:51.789
তুমি সবসময় আমার পুত্র আছো এবং থাকবে .
155
00:16:30.074 --> 00:16:34.244
আমি আশা করছি আর আমি তোমাকে বলতে চাইছি যে
ওই নেকড়ে রা শের খানের মুখোমুখি হতে পারবে .
156
00:16:35.954 --> 00:16:38.039
কিন্তু এটা ওই ধরনের কোন কাহিনী নয়.
157
00:16:40.417 --> 00:16:41.751
এটা একটা কচ্ছপ আমার মত.
158
00:16:42.335 --> 00:16:43.920
হয়তো কুমির.
159
00:16:44.670 --> 00:16:47.882
গণ্ডার এর মধ্যে সম্পর্কে কি?
তারা সবসময় আমার আশে পাশে ঘোরাঘুরি করে.
160
00:16:48.883 --> 00:16:51.179
অবশ্যই,
গণ্ডার দাঁড়ানো অবস্থায় ঘুমায়.
161
00:16:52.761 --> 00:16:54.930
আমি কখনোই মনে করি না যে আমি তারচেয়ে খুব ভাল.
162
00:16:55.180 --> 00:16:57.432
এটা হয় কচ্ছপ অথবা কুমির এর মতো .
163
00:16:57.724 --> 00:16:59.184
তুমি কি মনে করছ কোনটা ভালো?
164
00:16:59.392 --> 00:17:00.435
আমরাও.
165
00:17:00.769 --> 00:17:01.936
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
166
00:17:02.562 --> 00:17:04.397
আমি মানুষ গ্রামে আপনি আনছি.
167
00:17:06.274 --> 00:17:07.525
কি?
168
00:17:07.942 --> 00:17:09.777
Bagheera, আমি মানুষ সম্পর্কে জানি না.
169
00:17:10.194 --> 00:17:11.278
তুমি পারবে.
170
00:17:13.363 --> 00:17:16.908
আপনি সবসময় বলেন,
যে আমরা গ্রামের মানুষের কাছে যেতে পারবো না .
171
00:17:17.367 --> 00:17:18.410
সেটা ভিন্ন ছিল.
172
00:17:19.327 --> 00:17:22.956
কেন এটা আলাদা?
তুমি সর্বদাই বলতে যে গ্রামের মানুষ থেকে দূরে থাকো ...
173
00:17:23.164 --> 00:17:27.335
কারণ তুমি তাদের পাতা ফাঁদ এর মধ্যে পতিত হবে অথবা
খাওয়া পরবে বা উড়ন্ত পাথর দ্বারা আঘাত পাবে.
174
00:17:27.627 --> 00:17:28.711
আমি জানি আমি কি বলেছি.
175
00:17:35.467 --> 00:17:36.968
হাতি.
176
00:17:37.677 --> 00:17:39.095
- মাথা নত করো.
- কেন?
177
00:17:39.971 --> 00:17:41.473
তাদের সম্মান প্রদর্শন করা হবে.
178
00:17:42.599 --> 00:17:44.642
হাতিরা এই জঙ্গল সৃষ্টি করেছে.
179
00:17:45.393 --> 00:17:48.396
তারা তাদের দন্ত দারা যেখানে গর্ত করে দিয়ে যায় ,
সেখান দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়
180
00:17:48.813 --> 00:17:51.357
তারা তাদের পুরুষের চোগা দারা যেখানে গাট্টা মারে,
তখন সব পাতা ভূপাতিত হয়
181
00:17:51.607 --> 00:17:56.153
তারা সবকিছু তৈরি করেছে, এই পর্বতমালা. গাছ গুলি.
গাছের ভিতর বসা পাখিও.
182
00:17:57.320 --> 00:18:01.366
কিন্তু তারা তোমাকে তৈরি করতে পারে নি.
এজন্যই তুমি তুমি চলে যাবে.
183
00:18:30.184 --> 00:18:32.311
-কি হবে আমি যদি নীলগাই এর সঙ্গে বাস করি?
-না
184
00:18:33.103 --> 00:18:34.146
অথবা নকুল/বেজির সাথে?
185
00:18:34.396 --> 00:18:35.939
এটা কোন আলোচনা নয়.
186
00:18:36.189 --> 00:18:38.858
কিন্তু এইটা আমার বাড়ি. আমি
এমনকি এটাও জানি না যে মানুষের কি পছন্দ করে.
187
00:18:39.192 --> 00:18:40.235
তোমাকে শিখতে হবে.
188
00:18:40.527 --> 00:18:43.363
কিন্তু আমি এই জঙ্গলে থাকতে চাই
কেন আমাকে সেখানে যেতে হবে?
189
00:18:43.655 --> 00:18:47.992
কারণ জঙ্গল এখন আর তোমার জন্য নিরাপদ নেই
তুমি এখানে থাকলে শের খানের দারা শিকার হবে.
190
00:18:48.617 --> 00:18:50.661
শুধুমাত্র মানুষই পারবে তোমাকে রক্ষা করতে .
191
00:18:52.996 --> 00:18:55.457
এই ন্যায্য নয়. তুমি
আমাকে পছন্দ করার সুযোগ দিচ্ছো না .
192
00:18:55.749 --> 00:18:58.919
সেখানে অনেকেই ছিলো তুমি শুধু আমার সাথেই কথা বলোনি.
ভেবনা যে শুধু আমিই তোমাকে নোটিশ করিনি.
193
00:18:59.294 --> 00:19:00.891
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে কোথা থেকে তুলে এনেছিলে
194
00:19:00.903 --> 00:19:02.297
কিন্তু তুমি আমাকে জঙ্গলে এর মধ্যে পেয়েছিলে.
195
00:19:02.589 --> 00:19:04.841
তুমি কি আমাকে জঙ্গলের ভিতরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে?
না.
196
00:19:05.133 --> 00:19:08.094
কেন তুমি আমাকে গ্রামের মানুষের মধ্যে ফিরিয়ে দিচ্ছো
যদি তুমি আমাকে জঙ্গলের মধ্যে কুরিয়ে পেয়ে থাকো
197
00:19:08.302 --> 00:19:10.054
এবং কেনই বা বাঘ আমাকে এত ঘৃণা করে?
198
00:19:10.395 --> 00:19:12.657
তিনি কি আমাকে চেনেন? অবশ্যই
জেরকম টা সে আমাকে চেনে .
199
00:19:12.761 --> 00:19:13.761
নিছু হও.
200
00:19:14.600 --> 00:19:16.840
কি? এখন কি আমরা মহিষ এর কাছেও মাথা নোয়া বো?
201
00:19:17.394 --> 00:19:20.897
আমার কথা শোন. এটা কোন খেলা নয়.
তুমি দৌড়ে গিরি খাতের দিকে পালাও.
202
00:19:21.648 --> 00:19:23.149
তুমি কি সব কোথা বলছো?
203
00:19:23.441 --> 00:19:26.601
উত্তর এর দিকে যাও যেখানে রাতে আকাশ জ্বলে
. আমি এই পথেই তোমাকে খুজে বের করে নেব.
204
00:19:26.819 --> 00:19:28.821
Bagheera, আমি আর একটি পদক্ষেপ ও নিচ্ছি না -
205
00:19:56.179 --> 00:19:57.472
ভাগো, Mowgli!
206
00:19:59.808 --> 00:20:00.809
দৌড়াও!
207
00:21:34.144 --> 00:21:37.314
গ্রে, কী হয়েছে? কেন তুমি বাইরে এসে খেলছ না?
208
00:21:39.149 --> 00:21:40.358
এটা কি?
209
00:21:44.695 --> 00:21:46.489
কেন সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল?
210
00:21:46.739 --> 00:21:47.823
গ্রে.
211
00:21:48.115 --> 00:21:51.410
আমরা তাকে রক্ষা করতে পারতাম.
আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত হয় নি.
212
00:21:51.994 --> 00:21:56.123
আমি তাকে খুব মিস করি. কীগুরুত্বপূর্ণ দরকার টা ছিলো
যে তাকে ছাড়তেই হলো এখন কি সে নিরাপদ এ আছে?.
213
00:22:04.700 --> 00:22:05.700
ভিতরে যাও.
214
00:22:51.837 --> 00:22:53.884
আমি মনে করছি যে তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছো যে
কেন আমি এখানে আসছি
215
00:22:56.970 --> 00:22:58.930
মানুষ পশুশাবক জঙ্গল ছেড়ে চলে গেছে.
216
00:23:03.810 --> 00:23:07.438
আমি চিন্তা করছি যে আমি আমার নিজের কাছে পরিষ্কার হতে চাই
আমি চাই যে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনতে
217
00:23:08.814 --> 00:23:10.316
আমরা তাকে বেশিদিন আশ্রয়ে রাখতে পারিনি.
218
00:23:11.317 --> 00:23:13.193
সে তার প্যাক ছেড়ে গেছে.
219
00:23:14.444 --> 00:23:16.988
আর কোথায়, আমি জিজ্ঞেস করিছি যে, সে কি চলে গেছে?
220
00:23:21.743 --> 00:23:23.661
সে এখন তার নিজ অনুগ্রহে আছে.
221
00:23:25.955 --> 00:23:28.165
তাই , মানুষের বাচ্চা জঙ্গল ত্যাগ করেছে.
222
00:23:29.083 --> 00:23:30.334
এটাই ঠিক.
223
00:23:30.834 --> 00:23:33.086
তোমার আর আমার পায়ে পা দিয়ে ঝগড়া করার দরকার নাই আর.
224
00:23:33.378 --> 00:23:36.631
আর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আমরা শান্তিতে আছি,.
225
00:23:43.304 --> 00:23:45.181
ভালো তাহলে, আমি অনুমান করছি যে, এটাই হবে .
226
00:23:46.724 --> 00:23:49.993
যতক্ষণ না আমি তাকে তুলে এখানে ফিরিয়ে আনতে পারি !
227
00:23:50.877 --> 00:23:51.989
Akela!
228
00:23:55.023 --> 00:23:57.025
তোমাদের সবার এখন আমি মনোযোগ আকর্ষণ করছি?
229
00:23:57.734 --> 00:24:01.905
আমি এই পথ বেছে নিতে চাইনি ,
আমি এটা আরো সহজ করেছি.
230
00:24:02.697 --> 00:24:06.450
তোমাদের কে আমি একটা জিনিষই বলেছিলাম
আর তোমরা টা করো নি
231
00:24:06.701 --> 00:24:10.704
আচ্ছা, তহলে এটাই এর সমাপ্তি
সবাইকে এটা বলে দাও .
232
00:24:11.372 --> 00:24:15.250
যতক্ষণ না আমি মানুষ পশুশাবক কে পাচ্ছি,
এই পাহাড় আমার পাহাড়.
233
00:24:15.838 --> 00:24:17.846
তোমরা এই কারনের কোন উপায় খুজে পাবে না .
234
00:24:18.768 --> 00:24:20.352
তাহলে এখন বুঝবে ভয় কাকে বলে.
235
00:27:09.605 --> 00:27:10.809
Bagheera.
236
00:28:55.938 --> 00:28:57.034
এই যে!
237
00:29:01.226 --> 00:29:02.560
তোমার কি কথা বলার কোন ভাষা আছে নাকি?
238
00:29:06.717 --> 00:29:08.055
আমি অনুমান করছি যে, তুমি এক ধরনের চতুর প্রাণী .
239
00:29:10.129 --> 00:29:11.406
তুমি কি খেতে এটা চাও ?
240
00:29:14.020 --> 00:29:15.761
চলে আসো. এখানে এসো.
241
00:29:15.848 --> 00:29:16.959
চলে আসো. সব ঠিক আছে.
242
00:29:17.835 --> 00:29:19.256
ভয় পেও না.
243
00:29:28.515 --> 00:29:29.515
চলে আসো.
244
00:29:31.540 --> 00:29:33.466
আরে, ওই গুলি আমার!
245
00:29:36.694 --> 00:29:37.853
হেই, ফিরিয়ে দে বলছি!
246
00:29:40.333 --> 00:29:41.645
হেই! ওই গুলি আমার
247
00:29:44.345 --> 00:29:45.463
ফেলে দে!
248
00:30:02.283 --> 00:30:03.283
হ্যালো?
249
00:30:20.980 --> 00:30:22.054
বাহিরে কে এখানে?
250
00:30:22.936 --> 00:30:24.592
হাই, ছোট্ট পশুশাবক.
251
00:30:25.976 --> 00:30:27.722
ওহ না, ভয় পেওনা.
252
00:30:29.181 --> 00:30:30.662
আমি তোমাকে কোন ক্ষতি করবোনা .
253
00:30:32.648 --> 00:30:34.760
আমি শুধু এটার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম.
254
00:30:34.880 --> 00:30:36.756
আমি কোন ঝামেলা চাই না.
255
00:30:37.188 --> 00:30:38.689
এখানে কোন সমস্যা নেই.
256
00:30:40.131 --> 00:30:41.878
আপনি কি একা এখানে ?
257
00:30:43.070 --> 00:30:44.707
এটা কিন্তু ভালো না.
258
00:30:45.291 --> 00:30:47.357
আমাদের কখনোই একা হওয়া উচিত না .
259
00:30:48.520 --> 00:30:49.990
আমি আমার এক বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি.
260
00:30:50.593 --> 00:30:52.087
তিনি এখানে খুব শীঘ্রই আসবেন
261
00:30:53.255 --> 00:30:56.061
আমি তোমার সাথে থাকতে পারি
যতক্ষণ না সে এখানে আসে
262
00:30:57.615 --> 00:30:58.946
সব কিছু কি ঠিক আছে ?
263
00:31:02.613 --> 00:31:04.076
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবো.
264
00:31:05.672 --> 00:31:08.595
শুধু তুমি আর আমি
. রোমান্টিক জিনিষ .
265
00:31:11.537 --> 00:31:12.846
তুমি কে?
266
00:31:16.105 --> 00:31:19.202
Kaa.
267
00:31:24.148 --> 00:31:26.140
দরিদ্র, মিষ্টি ছোট্ট পশুশাবক.
268
00:31:27.482 --> 00:31:29.634
তুমি কি করছো
জঙ্গলের মধ্যে এত গভীরে?
269
00:31:31.808 --> 00:31:33.338
এটাই আমার বাড়ি.
270
00:31:34.233 --> 00:31:35.922
তুমি কি জান না, কে তুমি?
271
00:31:38.022 --> 00:31:39.894
আমি জানি তুমি কে.
272
00:31:42.552 --> 00:31:44.387
আমি জানি তুমি কোথা থেকে এসেছো .
273
00:31:45.781 --> 00:31:47.143
তুমি জানো?
274
00:31:48.392 --> 00:31:49.771
Yesss.
275
00:31:56.059 --> 00:31:58.321
তুমি কি দেখতে চাও?
276
00:32:02.140 --> 00:32:03.140
হ্যা.
277
00:32:05.588 --> 00:32:08.548
প্রায়, পুরুষই তারা তাদের গ্রামে থাকে.
278
00:32:08.670 --> 00:32:10.896
গভীর জঙ্গলে থকে অনেক দূরে .
279
00:32:11.837 --> 00:32:14.652
তবে কখনও কখনও, তারা ভ্রমনে এখানে আসে .
280
00:32:14.969 --> 00:32:16.367
এবং যখন তারা এখানে আসে ...
281
00:32:16.765 --> 00:32:19.939
তারা গভীর গুহায় অন্ধকারে নিঃশ্বাস নেয়.
282
00:32:20.075 --> 00:32:21.497
তারা এটাকে বলে ...
283
00:32:22.755 --> 00:32:25.428
লাল ফুল.
284
00:32:34.575 --> 00:32:36.413
মানুষের সৃষ্টি.
285
00:32:37.330 --> 00:32:39.471
এটা নিয়ে আসে উষ্ণতা এবং আলো (জ্বলন ) .
286
00:32:40.381 --> 00:32:43.093
এবং ধ্বংস করে ফেলে সব যা ওখানে ছোঁয়া হয়েছিলো .
287
00:32:47.373 --> 00:32:48.373
ওখানে কে?
288
00:32:48.796 --> 00:32:51.759
ভ্রমণকারী যিনি তার পশুশাবক কে রক্ষা করে.
289
00:33:14.823 --> 00:33:18.044
শেরে খান সেই রাতে
মানুষেতাঁকে শেষ করে ফেলে
290
00:33:19.633 --> 00:33:21.694
কিন্তু তার আগেই সে দগ্ধ হয় ...
291
00:33:21.791 --> 00:33:24.094
লাল ফুল এর আঘাত দ্বারা.
292
00:33:24.215 --> 00:33:26.335
তিনি দ্রুত দৌড়ে পালিয়ে যায় ...
293
00:33:26.470 --> 00:33:29.279
সে লক্ষ্য করেনি যে সেখানে একটা ছোট্ট
পশুশাবক পিছনে ফেলে এসেছিলো .
294
00:33:39.295 --> 00:33:42.337
আর যে পশুশাবক টা ছিলো ... সেটা তুমি ছিলে.
295
00:4:06.959 --> 00:34:08.961
বাঘিরা তোমাকে খুজে পায়.
296
00:34:19.846 --> 00:34:23.474
ওহ,তুমি কি ছোট্ট মিষ্টি জিনিস.
297
00:34:25.935 --> 00:34:27.853
তুমি কি জঙ্গলে থাকতে চাও?
298
00:34:32.816 --> 00:34:37.988
তুমি যদি চাও তাহলে আমার সাথে থাকতে পারো
. আমি তোমাকে কাছাকাছি করে রাখবো .
299
00:34:39.823 --> 00:34:42.200
এখন তোমার ভয় ছেড়ে দাও.
300
00:34:44.827 --> 00:34:48.497
আমাকে বিশ্বাস করো .
301
00:35:18.525 --> 00:35:21.069
Relax,বাচ্চা . কোন দরকার নেই
জেগে উঠোর , ঠিক আছে?
302
00:35:21.611 --> 00:35:22.737
কোথায় আমি?
303
00:35:24.072 --> 00:35:26.616
আহ, এটা হল
গুহা. এটা আমার গুহা .
304
00:35:28.200 --> 00:35:30.119
তুমি মনে করতে পারছো না
কি ঘটেছে তোমার সাথে , তাই না?
305
00:35:30.578 --> 00:35:32.955
- নং
- আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি .
306
00:35:33.330 --> 00:35:37.667
হ্যা, আমি- আমি তোমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ছিনিয়ে এনেছি
প্যাঁচানো মৃত্যুর মোড় থেকে, যদি তুমি চাও তো.
307
00:35:38.043 --> 00:35:40.742
আর এটা তোমার জন্য ভাগ্য,
তোমার নতুন প্রিয় নায়ক ...
308
00:35:40.863 --> 00:35:44.456
প্রাচীন Baloo আমি এখানে, শুধু
যা ঘটেছিলো সেটা বলা হলো .
309
00:35:45.120 --> 00:35:47.301
আহ, বড় কোন চুক্তি না.
আমাকে শুধু এটা বলো যে .
310
00:35:48.260 --> 00:35:49.771
তুমি কি ...
311
00:35:50.993 --> 00:35:54.988
- গাছে উঠতে পারো ?
- হ্যা.
312
00:35:55.517 --> 00:35:58.311
তাহলে সময় নষ্ট না করে চলো আর এটা সাথে নাও
313
00:35:58.812 --> 00:36:00.111
সাথে নিয়ে কি সাথে নিয়ে?
314
00:36:00.146 --> 00:36:02.575
Payback,বাচ্চা. Payback.
315
00:36:02.649 --> 00:36:05.026
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন,
payback? payback কিসের জন্য?
316
00:36:07.528 --> 00:36:11.296
তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে, বাচ্চা. তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে.
তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে
317
00:36:11.298 --> 00:36:12.086
আস্তে আস্তে!
318
00:36:12.121 --> 00:36:14.326
- আর তোমাকে সেটা ফেরত দিতে হবে.
- কিন্তু ...
319
00:36:14.368 --> 00:36:16.119
'কারণ এটা ঠিক. এটাই ঠিক
আর তুমি ঠিক কাজটাই করতে যাচ্ছ .
320
00:36:16.828 --> 00:36:19.998
এটাই ঠিক কাজ এখানে যার মাধ্যমে হিসেব চুকাবে কারন
তুমি ঋণগ্রস্থ আমার কাছে বুঝতে পেরেছো তুমি?
321
00:36:30.090 --> 00:36:33.491
ঠিক আছে, এখানে আমাদের একটি ছোট্ট কাজ আছে
.দেখো ওই চূড়ার নিচে একটা সোনালি রঙের জিনিষ আছে ?
322
00:36:33.802 --> 00:36:35.053
এতাকে মধু বলা হয়.
323
00:36:35.512 --> 00:36:42.018
সকল কাজ তুমি করবে, ছোট বাচ্চা , তোমার ঋণ গোছাতে
এটা শুধু শরীর দুলিয়ে উপরে চলে যাবে
324
00:36:42.060 --> 00:36:45.170
আর সেখানের মজার জিনিষ গুলা নিচে নামিয়ে আমার কাছে দিবে
325
00:36:48.109 --> 00:36:49.400
তুমি আমার সাথে মজা করছো, তাই না ?
326
00:36:50.776 --> 00:36:51.777
না সত্যিই না.
327
00:36:52.861 --> 00:36:55.405
- আমি সেখানে গেলে পরে মারা যেতে পারি.
-বাচ্চা .
328
00:36:56.406 --> 00:36:57.497
বাছা , বাছা বাছা ...
329
00:36:57.532 --> 00:37:02.203
এই বুঝতে চেষ্টা করো. আমি একটা বিশাল ভাল্লুক
এর মানে আমি এটা খেয়ে ...
330
00:37:02.238 --> 00:37:08.781
আমার ওজন বাড়াই প্রতিদিন, শীতনিদ্রার জন্য
আমি- আমি জানি আমি অনেক বড় আবদার করেছি ...
331
00:37:09.081 --> 00:37:11.337
কিন্তু আমি আরোহণ করতে জানি না আর তুমি জানো.
332
00:37:11.962 --> 00:37:13.134
দেখ, আমার সত্যিই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন .
333
00:37:13.240 --> 00:37:16.699
শীতকাল আসছে.তুমি কি চাও না
আমি শীতনিদ্রায় যাই ...
334
00:37:17.018 --> 00:37:18.913
আর আমি কখনো জেগে না উঠি .
335
00:38:43.671 --> 00:38:48.538
- এখানে অনেক মৌমাছি .
- হ্যা, কিছুটা. তবে চিন্তা করোনা ...
336
00:38:48.649 --> 00:38:49.677
এদের কারো হুল নেই.
337
00:38:56.892 --> 00:38:58.727
এইতো ভালো বাচ্চা !
338
00:38:59.394 --> 00:39:00.937
আউ! আমাকে মৌমাছি কামড় দিয়েছে !
339
00:39:04.690 --> 00:39:08.694
ঠিক আছে, আমি এই কাজ নিজেই করেছি কিন্তু
উচুতে আমার ভয় লাগে.
340
00:39:09.445 --> 00:39:12.067
- ওহ ছেলে, আবার আমরা এখানে এসেগেলাম .
-cha কেন তোমার নিজের চরকায় তেল দাওনা ?
341
00:39:12.422 --> 00:39:14.968
- তুমি এটা করতে পারবে!
- সে শুধু দৌড়ে পালাবে.
342
00:39:15.055 --> 00:39:15.751
না এটা সে রকম না.
343
00:39:15.847 --> 00:39:17.607
যত সম্ভব শুনেছি বানর রা হুল এর খোঁচা খাবার সাথে সাথেই
সবসময় দৌড়ে পালিয়ে যায়.
344
00:39:17,713 --> 00:39:18.957
- সে বানর নয়.
- সে কে?
345
00:39:19.074 --> 00:39:20.710
- একজন মানুষ পশুশাবক.
- একজন মানুষ পশুশাবক?
346
00:39:20.817 --> 00:39:25.605
হ্যা আর তোমার গলাটা এখন বন্ধ করবা যাতে আমি একটু
আমার কাজের দিকে মনোযোগ দিতে পারি
সবকিছু ঠিক আছে ওখানে?
347
00:39:25.737 --> 00:39:26.887
আউ!
348
00:39:27.378 --> 00:39:29.489
- ওহ ছেলে. মনে হচ্ছে সে অন্য এক জনকে পেয়েছে.
- গুজন(কানা কানি) বন্ধ করো.
349
00:39:29.501 --> 00:39:30.631
এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
350
00:39:30.714 --> 00:39:32.554
- একজন মানুষ পশুশাবক?
- হ্যা, এটা একটা মানুষের বাচ্চা.
351
00:39:32.616 --> 00:39:35.052
- এটা একটা বানর না?
- না বানর না. এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
352
00:39:35.147 --> 00:39:38.053
তুমি কখনো এরকম বিপন্ন প্রজাতির ছিলে না
353
00:39:38.150 --> 00:39:39.630
থাকলে তুমি এরকম মুহূর্তের কোথা বুঝতে.
354
00:39:39.735 --> 00:39:41.915
তুমি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করছো!
355
00:39:42.335 --> 00:39:43.643
আমাকে মৌমাছি কামড়াচ্ছে !
356
00:39:44.143 --> 00:39:47.417
- ওহ ছেলে,আমরা আবার এখানে এলাম.
- এটি একটি বানর না, ফ্রেড না. এটা একজন মানুষ পশুশাবক .
357
00:39:47.551 --> 00:39:48.972
- একজন মানুষ পশুশাবক?
- হ্যা, এটা একটা মানুষের বাচ্চা .
358
00:39:49.104 --> 00:39:50.518
- তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
- তুমি কি নিশ্চিত?
359
00:39:50.705 --> 00:39:52.136
তোমরা কি চুপ করতে পারো একটু !
360
00:39:52.443 --> 00:39:55.696
হেই আমি দেখছি যে তুমি সবকিছুই সুন্দর করে যাচ্ছ.
361
00:40:00.158 --> 00:40:02.200
তুমি পারবে.
নিজের উপর বিশ্বাস রাখ!
362
00:40:07.474 --> 00:40:08.740
তুমি যেতে পারবে!
363
00:40:09.583 --> 00:40:11.439
জলদি হয়ে গেছে, প্রায়!
364
00:40:12.818 --> 00:40:14.584
হ্যাঁ হ্যাঁ!
365
00:40:16.548 --> 00:40:19,000
- ও আচ্ছা!
- আহ ওহ.
366
00:40:38.693 --> 00:40:39.861
আমার ছাল উঠিয়ে ফেলেছো.
367
00:40:43.281 --> 00:40:45.950
তুমি বলেছিলে তাদের কোন হুল নেই
তাহলে তুমি এটাকে কি বলবে?
368
00:40:46.450 --> 00:40:47.535
কিভাবে তুমি এই নরক এর ভিতরে কাজটা করে ফেললে?
369
00:40:49.165 --> 00:40:50.899
ওহ, তাহলে তারা নিশ্চয়ই নারী মৌমাছি ছিলো!
370
00:40:53.040 --> 00:40:56.044
নিচে থেকে দেখে এদের কে পুরুষই লাগছিলো , নারী মৌমাছিরা কামড়ায়
371
00:40:56.084 --> 00:40:57.961
খত স্থানে শুধু মধু লাগিয়ে দাও.
372
00:40:58.587 --> 00:40:59.754
মধু? আসলেই?
373
00:40:59.921 --> 00:41:02.548
হ্যা. তোমার যেখানে ছিদ্র হয়েছে সেখানে লাগিয়ে বন্ধ করে দাও
দেখবে তুমি কিছু টা সস্থি বোধ করবে.
374
00:41:03.257 --> 00:41:06.177
এটা একটা বনাজি ওষুধ .
আমি এটা সর্বত্র লাগিয়ে দিচ্ছি .
375
00:41:10.764 --> 00:41:12.558
ধন্যবাদ. ঠিক আছে, তাহলে এখন থেকে আমরা আলাদা.
376
00:41:13.058 --> 00:41:17.395
দাড়াও এক মিনিট, তোমার নাম কি ? যাই হক
আমরা এর আগে পরিচিত হতে পারিনি.
377
00:41:18.271 --> 00:41:19.731
- Mowgli.
- Mowgli.
378
00:41:20.398 --> 00:41:23.192
Mowgli একটি ভয়ঙ্কর নাম.
379
00:41:24.068 --> 00:41:26.153
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে নিজের ভিতর সব কিছুই বিদ্যমান আছে .
380
00:41:28.948 --> 00:41:34.244
Mowgli,দেখ, আমি আমার শীতনিদ্রার জন্য
আগামী সপ্তাহের মধ্যে অনেক মধু জমাতে চাই .
381
00:41:35.120 --> 00:41:37.393
আমার সত্যিই তোমার সাহায্য লাগবে.
382
00:41:37.405 --> 00:41:40.291
- তুমি জানো যদি তুমি সেগুলো খুলে দাও ...
- আমি পারবো না. আমি মানুষের গ্রামে যেতে হবে.
383
00:41:42.460 --> 00:41:46.589
- আহ, কিন্তু কি কারনে, মানুষ এর গ্রামে যাবে?
-আমার কোন গতি নাই এছাড়া .না হলে আমাকে বাঘ শিকার করে নিবে.
384
00:41:47.715 --> 00:41:50.447
- তাই নাকি? কেন ?
- কারণ আমি একজন মানুষ পশুশাবক তাই?
385
00:41:50.511 --> 00:41:51.761
ঠিক আছে, আমাকে একা থাকতে দাও.
386
00:41:55.370 --> 00:41:57.469
Mowgli, আমার বন্ধু, আমার বন্ধু, আমার সাথী ...
387
00:41:57.974 --> 00:42:01.086
- একটু ধীরে যাও কয়েক সেকেন্ড , সুদর্শন.
- Bagheera বলেছে আমাকে যেতে হবে ...
388
00:42:01.167 --> 00:42:05.779
- মানুষ এর গ্রামে.
- ওহ, Bagheera. আমি তাঁকে জানি,.
389
00:42:06.274 --> 00:42:11.278
তুমি জানো কি তার সমস্যা টা কি? তিনি
সবসময় নিয়ম এর মধ্যে চলে. এবং কখনও কখনও...
390
00:42:11.320 --> 00:42:15.407
নিয়ম মানা ভালো, ভাঙ্গা উচিত না কিন্তু মাঝে মধ্যে ভেঙ্গে যায়.
391
00:42:15.449 --> 00:42:16.945
এবং স্পষ্টভাবে পূর্ণব্যাখ্যা করে. তুমি এটা চিন্তা করোনা ?
392
00:42:16.957 --> 00:42:18.952
ভালো, তিনি আমাকে বলেছে যে
মানুষ এর গ্রামে ফিরে যেতে ...
393
00:42:18.994 --> 00:42:20.181
সুতরাং তাই আমি সেখানে যাচ্ছি .
394
00:42:20.193 --> 00:42:22.643
আচ্ছা ঠিক আছে.তুমি যখন তোমার পন্থায় মানুষের
গ্রামে যেতে চাইছো তাহলে যাও .
395
00:42:22.678 --> 00:42:26.292
আসলে, আমি তোমাকে এর থেকে ভালো উপায় দিবো.
যেটা আমি তোমাকে আমার পন্থায় দেবো.
396
00:42:27.084 --> 00:42:28.544
এসো আমরা যাই. দেরি হয়ে যাচ্ছে.
397
00:42:34.123 --> 00:42:36.399
<আমি> ♪ ভালুক প্রয়োজনীয়. ♪
398
00:42:37.032 --> 00:42:40.609
<আমি> ♪ আপনার উদ্বেগ এবং আপনার
শত্রুতা কথা ভুলে যান. ♪
399
00:42:41.571 --> 00:42:44.875
<আমি> ♪ আমি বলতে চাচ্ছি, ভালুক প্রয়োজনীয়. ♪
400
00:42:45.351 --> 00:42:48.229
- এটা কী?
- এটা ভাল জীবন সম্পর্কে একটি গান.
401
00:42:49.813 --> 00:42:50.813
গান কি?
402
00:42:51.565 --> 00:42:57.487
তুমি আগে গান কখনো শুনিনি? সবার
একটি গান থাকে. নেকড়ে রা কি কখনও গান গায় না?
403
00:42:58.029 --> 00:42:59.029
আমি জানি না.
404
00:43:00.582 --> 00:43:03.618
তবে হ্যা, আমরা জঙ্গলের আইন পাঠ করি.
405
00:43:04.368 --> 00:43:06.506
এইটা হচ্ছে জঙ্গলের আইন.
406
00:43:06.617 --> 00:43:08.989
পুরাতন আর আকাশের ন্যায় সত্য.
407
00:43:09.083 --> 00:43:11.072
নেকড়ে রা এটাকে ধরে রাখে তাদের উদ্দেশ্যে
তারা যাতে কৃতকার্য হতে পারে.
408
00:43:11.207 --> 00:43:13.113
কিন্তু নেকড়ে যে তা ভঙ্গ করে সে মারা যাবে.
409
00:43:14.878 --> 00:43:18.089
বাচ্চা এটা গান না এটা একটা প্রচারনা.
410
00:43:22.135 --> 00:43:23.429
প্রচারণার কী?
411
00:43:29.684 --> 00:43:31.810
আরেক টু সামনে.
412
00:43:40.443 --> 00:43:44.447
- ঐটা মানুষের গ্রাম?
- হ্যা. তুমি সবসময় লাল ফুল দ্বারা আবৃত বলতে পারো.
413
00:43:45.323 --> 00:43:47.237
তারা তাদের লাল ফুল কে ভালোবাসে .
414
00:43:49.910 --> 00:43:52.504
লাল ফুল এত খারাপ বলে মনে হচ্ছে না.
415
00:43:52.703 --> 00:43:55.917
হ্যা? এটা আলগা করে
এবং সবকিছু ধ্বংস করে দেয় ...
416
00:43:55.929 --> 00:43:59.011
এটা স্পর্শ করে কখনো এটার সাথে খেলা
উচিত না তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
417
00:43:59.336 --> 00:44:01.004
- হ্যা, আমি বুঝেছি.
- ভাল.
418
00:44:07.677 --> 00:44:10.763
- তুমি কি মনে কর আমি ওখান থেকে এসেছি?
- হতে পারে.
419
00:44:11.513 --> 00:44:15.747
- আমি জানি না, বাছা. দেখতে কি সেরকমই মনে হয় ?
- আমি এটা মনে করতে পারছি না. স আমি মনে ...
420
00:44:15.859 --> 00:44:19.854
- ইসস যদি নেকড়ে দের সাথে থাকতে পারতাম.
- কেন তুমি সেখানে সেখানে যেতে চাচ্ছো?
421
00:44:20.705 --> 00:44:25.526
- Bagheera বলেছে, আমার মানুষের প্রয়োজন আছে.
- ওহ, আবার সেই Bagheera.
422
00:44:26.027 --> 00:44:27.445
হেই, সে আমার বন্ধু ঠিক আছে?
423
00:44:28.237 --> 00:44:30.066
এখন আমি জানি না সে কোথায়.
424
00:44:34.966 --> 00:44:37.829
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমি ভালোর জন্য জঙ্গল ত্যাগ করছি.
425
00:44:38.288 --> 00:44:42.375
আমি কি শুধু একটা জিনিস বলতে পারি?আমি আজ যা দেখেছি
আমার জীবনে এরকম টি আর দেখিনি এর আগে.
426
00:44:42.410 --> 00:44:44.127
আমি এর আগে মধু আরোহণের চেষ্টা করেছি বছরে কাটাবার জন্য.
427
00:44:44.594 --> 00:44:47.838
- কিন্তু আমি আমার কৌশল খাটিয়েছি.
- কি কৌশল?
428
00:44:49.282 --> 00:44:53.677
তুমি জান. সবকিছু দেখেছো যে আমি কি বানিয়েছি
এটা কোন নেকড়ে এর কৌশল না.
429
00:44:54.303 --> 00:44:57.055
কে কার খবর রাখে? নেকড়ে এর কৌশল.
আর এটা Mowgli এর কৌশল.
430
00:44:57.806 --> 00:45:01.351
আর এটা Baloo এর কৌশল, এটা আমাদের কৌশল
.আর এইভাবেই আমরা কাজ টা করেছি.
431
00:45:01.976 --> 00:45:05.771
আমি কল্পনাও করতে পারছি না যে তুমি কিভাবে
নিজেকে রক্ষা করে এই কাজটা করলে
যদি তুমি না হয়ে অন্নকেউ আমার মতো
থাকতো তাহলে সাহায্য করে চলে যেত
432
00:45:14.363 --> 00:45:19.034
আমি বলেছি যা বলার. এখন তুমি জানো কোথায় মানুষের গ্রাম
তুমি সবসময় সময় নিচে যেতে পারো জেদিকে খুশি মন চায় তোমার.
433
00:45:19.659 --> 00:45:23.287
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে ভাবে বলতে চাই...,
একেবারে নিজের জন্যই তুমি যদি একটু সাহায্য করো ...
434
00:45:23.329 --> 00:45:25.619
যদি আমরা একসাথে কাজ করি. শুধু আমরা.
435
00:45:26.019 --> 00:45:27.139
সব কৌশল খাটিয়ে .
436
00:45:27.541 --> 00:45:31.387
এবং আমি মনে করি এটা দেখতে খুবই আকর্ষণীয় হবে যে
কত মধু জমবে ...
437
00:45:31.476 --> 00:45:33.459
আমরা শীতের আগেই মধু জমাতে পারবো.
438
00:45:33.574 --> 00:45:37.406
যাই হোক না কেন আমি তোমার
কৌশল খাটিয়ে নিজেই করে নেব নেব.
439
00:45:37.537 --> 00:45:44.390
আর যদি- যদি এটা তুমি থাকো কোন মজা করছি না তোমার সাথে,
আমি তোমার সাথে নিচে তোমার সাথে মানুষের গ্রাম পর্যন্ত যাবো
এটা কোন চুক্তি?
440
00:45:47.101 --> 00:45:48.832
শুধু শীতকালে পর্যন্ত তিল '.
441
00:45:50.604 --> 00:45:52.110
শুধু শীতকাল পর্যন্ত তিল '.
442
00:46:00.947 --> 00:46:02.073
আম্মি, জেগে ওঠো.
443
00:46:08.162 --> 00:46:11.220
-বাচ্চারা কোথায়?
- তারা উপরেই আছে.
444
00:46:37.773 --> 00:46:43.094
তুমি কিন্তু একটা কুক্কু পাখির বাহির দেখছ.
445
00:46:44.039 --> 00:46:47.050
তুমি কি জানো কিভাবে
কোকিল পাখি বেঁচে থাকে?
446
00:46:48.074 --> 00:46:50.635
একটি মায়ের দুর্বলতার জন্য বাচে তারা.
447
00:46:50.791 --> 00:46:54.781
কোকিল পাখি খুব চালাকি করে তরুন বয়সে বেড়ে উঠে....
448
00:46:54.876 --> 00:46:58.458
তারা সরল পাখির ডিম কে সরিয়ে বাসার মধ্যে
নিজের ডিম বসিয়ে দেয়.
449
00:46:58.987 --> 00:47:02.640
তাই যখন তারা ফুটে বের হয়,
মা পাখিকে বোকা বানানো হয়.
450
00:47:02.731 --> 00:47:05.173
তিনি তাদের খাওয়ায়, তাদের পরিচর্যা করে ...
451
00:47:05.756 --> 00:47:08.992
আর তুমি কি জানো কি ঘটে মায়ের গালে
452
00:47:09.677 --> 00:47:12.906
তারা ক্ষুধার্ত হয় এবং মারা যায় ...
453
00:47:12.930 --> 00:47:18.380
অবহেলার কারনে. সব সেই মায়ের ভালবাসার কারনে
454
00:47:19.752 --> 00:47:21.549
যা,এটা তার নিজের ছিল না.
455
00:47:23.556 --> 00:47:25.056
চলে আসো. ঘুমের সময় হয়েছে.
456
00:47:41.912 --> 00:47:43.617
আমার মনে হয়, তারা আমাকে পছন্দ করেছে.
457
00:47:45.585 --> 00:47:46.961
তুমি কেন এটা করছ?
458
00:47:48.379 --> 00:47:50.890
সে চলে গেছে. তাইনা
তো তুমি আর কি চাও?
459
00:47:52.925 --> 00:47:54.596
আমি তাকে মৃত দেখতে চাই.
460
00:47:59.681 --> 00:48:02.517
একবার সে যদি শুনতে পারে কি ঘটেছে এখানে
আমি নিশ্চিত সে এখানে চলে আসবে
461
00:48:03.976 --> 00:48:05.269
আর আমি তার অপেক্ষাই আছি
462
00:49:01.070 --> 00:49:04.615
- এটা প্রথম নিশানা.
- বুঝেছি. এটা প্রথম চিহ্ন!
463
00:49:08.911 --> 00:49:10.955
- এটা প্রথম চিহ্ন!
- বুঝেছি!
464
00:49:16.543 --> 00:49:19.713
হ্যা, আমি এটা পেয়েছি! তাকে বল
দ্বিতীয় চিহ্ন এ যান!
465
00:49:20.505 --> 00:49:21.505
বুঝেছি!
466
00:49:22.757 --> 00:49:23.757
দ্বিতীয় নিশানাতে যাও!
467
00:49:24.217 --> 00:49:25.217
বুঝেছ?
468
00:49:25.588 --> 00:49:26.588
বুঝেছি.
469
00:49:29,627 --> 00:49:30,744
♪ Look for the ♪
470
00:49:30,875 --> 00:49:34,023
♪ Bear necessities. The
simple bear necessities. ♪
471
00:49:34,163 --> 00:49:38,038
♪ Forget about your worries and strife. ♪
472
00:49:38,611 --> 00:49:39,708
♪ I mean the ♪
473
00:49:39,818 --> 00:49:43,857
♪ Bear necessities. Oh,
mother nature's recipe. ♪
474
00:49:43,965 --> 00:49:47,094
♪ That bring the bear necissities of life. ♪
475
00:49:47,829 --> 00:49:49,903
♪ Wherever I wander. ♪
476
00:49:50,027 --> 00:49:52,258
♪ Wherever I roam. ♪
477
00:49:52,353 --> 00:49:54,567
♪ I couldn't be fonder ♪
478
00:49:54,662 --> 00:49:56,928
♪ Of my big home. ♪
479
00:49:57,002 --> 00:49:59,056
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
480
00:49:59,174 --> 00:50:01,496
♪ To make some honey just for me. ♪
481
00:50:01,957 --> 00:50:04,293
♪ When you look under those rocks and plants ♪
482
00:50:04,387 --> 00:50:06,373
♪ And take a glance at them fancy ants. ♪
483
00:50:06,489 --> 00:50:08,967
♪ And then maybe try a few. ♪
484
00:50:09,425 --> 00:50:13,690
♪ The bear necessities of
life, they'll come to you. ♪
485
00:50:13,902 --> 00:50:16,457
♪ Wherever I wander. ♪
486
00:50:16,565 --> 00:50:18,512
♪ Wherever I roam. ♪
487
00:50:18,622 --> 00:50:20,890
♪ I couldn't be fonder ♪
488
00:50:20,991 --> 00:50:22,920
♪ Of my big home. ♪
489
00:50:23,067 --> 00:50:25,413
♪ The bees are buzzing in the trees ♪
490
00:50:25,504 --> 00:50:27,914
♪ To make some honey just for me. ♪
491
00:50:28,537 --> 00:50:30,942
♪ When you look under the rocks and plants ♪
492
00:50:31,037 --> 00:50:33,086
♪ And then take a glance at them fancy ants. ♪
493
00:50:33,187 --> 00:50:34,832
♪ And then maybe try a few. ♪
494
00:50:36,930 --> 00:50:39,477
♪ The bear necessities of
life, they'll come to you. ♪
495
00:50:40,407 --> 00:50:42,197
♪ They will come to you! ♪
496
00:50:42,939 --> 00:50:44,504
♪ Yeah, they'll come to you! ♪
497
00:50:44,509 --> 00:50:46,033
♪ Come to you. ♪
498
00:50:46,038 --> 00:50:49,003
Baloo, Baloo,
Baloo. তাকাও দেখ.
499
00:50:52,506 --> 00:50:53,882
এখানে থাকো আমার পিছে
500
00:51:02,140 --> 00:51:03,349
এসো বের হও আর দেখাও তোমার চেহারা
501
00:51:11,065 --> 00:51:12,066
Bagheera!
502
00:51:14,026 --> 00:51:15,026
Mowgli.
503
00:51:15,988 --> 00:51:19,512
ওহো, আমি তোমাকে সবখানে খুজেছি।আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ
504
00:51:19,614 --> 00:51:20,238
তুমি ঠিক আছো তো?
505
00:51:20,250 --> 00:51:22,158
হ্যা,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি আমাকে খুজে পেয়েছো
506
00:51:22,200 --> 00:51:24,152
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম
507
00:51:24,241 --> 00:51:28,387
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম,আর আমি জানি না কি ঘটেছিলো
কিন্তু তখন আমার ভালু এর সাথে পরিছয় হয় আর সেই আমাকে বাচায়
508
00:51:28,478 --> 00:51:31,859
একটা বড় সাপের কাছ থেকে.আর এখন আমরা এক্সাথেই কাজ করছি!
509
00:51:31,945 --> 00:51:35,987
সত্যি?এটা একটা নতুন অসমলতা.
আমি জানতাম না নরম ভাল্লুকরা কাজ করে.
510
00:51:36,712 --> 00:51:38,131
আসো Mowgli, চলো আমাদের কাজে যাই.
511
00:51:39,799 --> 00:51:40,799
দাড়াও!
512
00:51:42,010 --> 00:51:44,342
হ্যা, সামনে আগাও. আমি পরে তোমাদের কে ধরছি.
513
00:51:45,346 --> 00:51:46,950
পাগল হইওনা , ঠিক আছে?
514
00:51:47,348 --> 00:51:48,315
কেন আমাকে কি পাগল মনে হয় ?
515
00:51:48,399 --> 00:51:49,939
কারন তুমি সব সময় পাগলই ছিলে যখন আমি তোমার স্টাফ ছিলাম .
516
00:51:50,045 --> 00:51:52,138
তুমি অয়াদা করেছো যে তুমি এই সময় পাগলামি করবে না.
517
00:51:52,352 --> 00:51:54,187
দেখাও আমাকে, তারপর আমি সিধান্ত নিবো .
518
00:51:54,938 --> 00:51:55,939
চলে আসো, এটাকে বাহিরে থামাও!
519
00:51:59,567 --> 00:52:04,863
এটা হচ্ছে আঙ্গুরের লতা আমি এটাকে পাহাড়ে উঠার কাছে
ব্যাবহার করি এটাকে একসাথে পাকাই যাতে এটা শক্ত আর দৃঢ় হয়
520
00:52:04,999 --> 00:52:06,656
দেখ কত শক্ত হইছে এটা
521
00:52:08,402 --> 00:52:09,827
তোমার আমার আসল সুন্দর পার্ট টা দেখা উচিত
522
00:52:10,452 --> 00:52:11,995
সেটা ভিতরে চলে আসো চলো
523
00:52:13,872 --> 00:52:14,872
আসো!
524
00:52:25,925 --> 00:52:27,635
এটা হচ্ছে শীতের জন্য মধু লুকাইয়া রাখার স্থান
525
00:52:29,803 --> 00:52:31,430
তোমার মাথা কি একদম গেছে?
526
00:52:33,182 --> 00:52:34,558
তুমি বলেছিলে যে "তুমি কোন সময় পাগল হও না "
527
00:52:35,183 --> 00:52:37,637
Akela তোমাকে যা শিখিয়ে ছিলো তা কি তুমি কিছুই শোন নি
528
00:52:37,739 --> 00:52:40,041
এই জঙ্গলে এমন কোন জায়গা নেই যেখানে ঠাট মারা হয়
529
00:52:40,647 --> 00:52:43,358
তোমার এটা করা উচিত, তোমার সেটা মানুষের গ্রামে গিয়ে করা উচিত
530
00:52:44,233 --> 00:52:46,527
কিন্তু আমি ভালুকে সাহায্য করছি তাঁকে শীতনিদ্রার জন্য তৈরি করছি
531
00:52:46,861 --> 00:52:50,239
ভাল্লুক রা কখনো জঙ্গলে শীতনিদ্রায় যায় না
তুমি তাঁকে কি শিক্ষা দিচ্ছো ভালু ?
532
00:52:51,281 --> 00:52:54,076
পুরো টা শীতনিদ্রা না , কিন্তু আমি একটু ঘুমাই. অনেক ঘুমাই.
533
00:52:54,576 --> 00:52:56,653
আমার কথা শোন , তুমি একজন ভালো অভিনেতা
534
00:52:57,211 --> 00:53:00,180
সে তোমার খেলা বুঝতে না পারলেও আমি কিন্তু বুঝি
সে এখন চলে যাচ্ছে
535
00:53:00,215 --> 00:53:02,208
-কিন্তু আমি যেতে চাচ্ছি না !
-তোমার কাছে অন্য কোন উপায় নেই !
536
00:53:04,043 --> 00:53:06,563
কেন আমরা কিছু সময়ের জন্য একসাথে বসছি না ?
দেখ, এমনিতেই দেরি হচ্ছে
537
00:53:06,879 --> 00:53:09,548
ভ্রমন করার জন্য খুবই অল্প সময়। তাহলে কেন আমাদের
সবার কাছে তো কিছু মধু আছে তাই না?
538
00:53:09,590 --> 00:53:13,093
-আমি মধু খাই না .
-কোন সমস্যা না . আমি মধু খাব নে .
539
00:53:13,927 --> 00:53:16,888
তাহলে সবাই কে ঘুমের জন্য শুভ রাত্রি আর
আমরা তাহলে সকালে কথা বলবো সবাই
540
00:53:18,139 --> 00:53:19,099
ভালো.
541
00:53:19,140 --> 00:53:20,934
কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি এটাই প্রথম কথা .
542
00:55:38,397 --> 00:55:39,397
Mowgli.
543
00:55:48,277 --> 00:55:49,277
সে কোথায়?
544
00:55:49,987 --> 00:55:51,991
- সে কুপের ভিতর.
-কিসে ভিতর?
545
00:55:52,071 --> 00:55:53,136
এটা ও কি তোমার শিক্ষা?
546
00:55:53,157 --> 00:55:55,909
ওহো, চলো তো. তুমি তো জানো আমি কখনোই হাতিদের
চারপাসের ব্যাপারে কোন শিক্ষাই দেই নি .
547
00:56:51,043 --> 00:56:52,043
হেই বন্ধু.
548
00:57:02,762 --> 00:57:04,472
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম হ্যা? সে একজন দুর্দান্ত.
549
00:57:05,932 --> 00:57:08,017
আমি জানি সে একজন .আমি তাঁকে বড় করে তুলেছি.
550
00:57:11,228 --> 00:57:14,731
তাহলে তাঁকে কেন দূর করে দিচ্ছো,
Bagheera.তুমি তাঁকে জানাও যে সে আসলে কি.
551
00:57:15,565 --> 00:57:20,028
- তুমি বুঝবে না সেটা.এই বাচ্চা বিপদের মধ্যে আছে.
-আমি জানি. সে বলেছিল. সে নাকি...
552
00:57:20,070 --> 00:57:20,702
কোন এক বাঘের দারা শিকার হবে.
553
00:57:20,737 --> 00:57:23,281
শুধু বাঘ না. তিনি হচ্ছেন শের খান.
554
00:57:23,698 --> 00:57:24,907
শের খান তাঁকে পাগলের মতো খুঁজছে ?
555
00:57:27,743 --> 00:57:31,733
কিন্তু তাঁকে যদি মানুষের গ্রামে পাঠাও সে গ্রাম তছনছ করে ফেলবে,
সে তাঁকে সবার মধ্য থেকে বের করে ফেলবে.
556
00:57:32,529 --> 00:57:34,138
আমাদের উচিত তাঁকে নেকড়ে দলের কাছে ফিরিয়ে দেয়া.
557
00:57:34,173 --> 00:57:36,001
কে এই নেকড়ে দলের নেতা?
Akela?সে তাঁকে রক্ষা করবে .
558
00:57:36,710 --> 00:57:38,253
Akela মারা গেছে.
559
00:57:39,170 --> 00:57:41,172
-কি???
-শের খান তাঁকে মেরে ফেলেছে.
560
00:57:41,839 --> 00:57:45,906
সে কিছুতেই থামছে না যতক্ষণ পর্যন্ত এই বাচ্চা তার হাতে না
আসে,আর কিছুই চাচ্ছে না সে.
561
00:57:46,329 --> 00:57:49,722
একটাই পথ আছে তাঁকে বাঁচানোর
যদি সে মানুষের গ্রামে পৌঁছে যায় .
562
00:57:50,514 --> 00:57:51,765
দয়া করো , Baloo?
563
00:57:52,808 --> 00:57:54,643
একমাত্র তুমিই আছো যে ও তোমার কথা শুনবে.
564
00:58:23,044 --> 00:58:24,545
-হেই বাছা.
-হায়.
565
00:58:26,422 --> 00:58:28,048
এটা খুবই চমৎকার ছিল যে তুমি তাঁকে ফিরিয়ে এনেছ.
566
00:58:29,592 --> 00:58:31,124
Bagheera র মনে হয় ভালো লাগেনি.
567
00:58:31,136 --> 00:58:33,867
ওহো না, আমার সাথে তার কথা হয়েছে .সে তোমার প্রতি ইমপ্রেস.
568
00:58:35,472 --> 00:58:38,000
-সে বলেছে?
-আমরা দুজনেই হয়েছি. হ্যা সত্যি.
569
00:58:38,391 --> 00:58:42,000
আমি- আমি এর আগে কখনো কাউকে
একটি হাতির সাথে এতো কাছে থেকে মিশতে দেখিনি .
570
00:58:48,234 --> 00:58:51,284
তাহলে, শন বাচ্চা, আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাচ্ছি.
571
00:58:51,820 --> 00:58:52,863
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছো?
572
00:58:53,322 --> 00:58:54,740
ভালো,তুমি জানো তো, আমি চিন্তা করলাম যে .
573
00:58:55,115 --> 00:59:01,500
এখন তোমার ওই বন্ধু র সাথে দেখা হয়েছে, এখন হয়তো তোমাদের
দুজনেরই সময় হয়েছে অজানা উদ্দেশ্যে দূরে বের হবার.
574
00:59:04,290 --> 00:59:05,770
হ্যা তুমি জানো, এখন শীত কাল আর...
575
00:59:06,542 --> 00:59:08,210
আর এখনই মোক্ষম সময় তোমাদের চলে যাবার.
576
00:59:09,170 --> 00:59:10,546
কিন্তু আমি তোমার সাথে এখানে ত্থাক্তে চাই.
577
00:59:13,090 --> 00:59:14,341
আমরা একজন আরেক জনের সাথি, তাই নয় কি?
578
00:59:15,500 --> 00:59:20,793
হ্যা? না. আমরা কখনোই বন্ধু ছিলাম না আমি হটাত করে
কখনোই ভাবিনি যে তুমি আমার বন্ধু ছিলে .
579
00:59:20,919 --> 00:59:24,604
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, তুমি আমাকে মধু পেতে সাহায্য করেছিলে
আর এখন আমার সত্যিই তোমাকে আর প্রয়োজন নেই কিন্তু...
580
00:59:27,728 --> 00:59:29,522
আমি বলে দিয়েছি না যে তুমি চলে যাও?
581
00:59:31,857 --> 00:59:34,067
আমি চাই যে তুমি আর আমার চারপাশে আর না থাকো.
582
00:59:47,538 --> 00:59:48,538
ভালো, আমার কাজ আমি করে দিয়েছি.
583
00:59:50,249 --> 00:59:52,000
আর এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখ জনক কাজ
যেটা আমি করেছি.
584
00:59:54,711 --> 00:59:55,711
আমি জানি.
585
01:00:41,171 --> 01:00:42,171
চলে যাও এখান থেকে .
586
01:00:48,344 --> 01:00:49,344
চলে যাও আমার কাছ থেকে.
587
01:00:53,807 --> 01:00:54,891
বন্ধ কর তোর ক্যান ক্যানানি!
588
01:01:03,441 --> 01:01:04,525
চলে যা আমার সামনে থেকে!
589
01:01:10,823 --> 01:01:11,823
Mowgli!
590
01:01:25,086 --> 01:01:26,504
Mowgli!ধরে থাকো !
591
01:01:30,674 --> 01:01:31,674
Bagheera!
592
01:01:34,678 --> 01:01:36,489
এটা কি? তারা তাঁকে কোথায় তুলে নিয়ে যাচ্ছে?
593
01:01:36,569 --> 01:01:37,569
এই পথে.
594
01:01:48,847 --> 01:01:52,402
আমি দেখেছি তোমাকে, আমি দেখেছি তোমাকে!
595
01:02:01,036 --> 01:02:03,705
চলে আসো , লাফ দাও আমার পিঠে !
আর আর তোমার নখ বসাইও না আমার পিঠে.
596
01:02:14,589 --> 01:02:16,508
Help!
597
01:02:20,178 --> 01:02:21,178
Help!
598
01:03:09,800 --> 01:03:12,565
-আহ...
-আমি যাচ্ছি এখান থেকে.
599
01:03:12,893 --> 01:03:15,103
না. আমি- আমি আসছি.
600
01:03:15,812 --> 01:03:19,609
এটা- এটা দিগুন যদিও
আমি বেশি উপরে কোনদিন যাই নাই.
601
01:03:19,774 --> 01:03:21,025
ভালোd. তাহলে এখন চলো.
602
01:03:22,193 --> 01:03:23,193
ঠিক আছে.
603
01:04:08,360 --> 01:04:11,728
একটা পাখি, যেটা কখনো ভালো গান গায় না .
604
01:04:11,842 --> 01:04:15,500
Baloo,আমার দিকে তাকাও .
কিছুর দিকে তাকিও না শুধু আমার দিকে তাকাও.
605
01:04:16,243 --> 01:04:21,873
-তুমি ভালই করছো . শুধু চোখ উপরে রাখো. উঁচুতে .
-ঠিক আছে. আমি আসছি, আমি আসছি.
606
01:05:54,541 --> 01:05:56,501
তুমি জঙ্গলের কোন প্রান্ত থেকে আসছো?
607
01:05:59,796 --> 01:06:04,134
তুমি,মানব পশুশাবক. তুমি উত্তর না দক্ষিন থেকে আসছো?
608
01:06:04,251 --> 01:06:06,971
কি -কি পার্ট আছে আর এই জঞ্জলের ?
609
01:06:08,071 --> 01:06:09,694
দক্ষিন, আমি অনুমান করছি?
610
01:06:11,056 --> 01:06:16,895
Sodom জঙ্গল. Seeonee জায়গাটা সুন্দর ,
আমি শুনেছি .আমি- আমি কখনো নিজে যাই নি ওখানে .
611
01:06:17,771 --> 01:06:24,527
তাহলে, বল আমাকে,
তুমি কি কখনো সিওনি তে থেকে পেপে ফলে স্বাদ পেয়েছো?
612
01:06:25,278 --> 01:06:28,408
কিছু মানুষ বলে এটা, উহ,
কি একটা শব্দ ? Papaya.
613
01:06:28,502 --> 01:06:30,943
চুরি করা শব্দ. আমি বলি pawpaw...
614
01:06:31,030 --> 01:06:34,628
'কারো এটার শব্দ তৈরি হয় যখন এটা জঙ্গলের মাটিতে গড়া গড়ি খায় .
615
01:06:36,163 --> 01:06:37,664
খেয়ে দেখ!
616
01:06:42,877 --> 01:06:44,795
খাও.
617
01:06:52,219 --> 01:06:54,429
এটা ভালোই.
618
01:06:56,024 --> 01:06:57,317
তুমি কি জানো আমি কে?
619
01:06:58,785 --> 01:06:59,499
না.
620
01:06:59,809 --> 01:07:02,812
আমি বান্দরের রাজা .
621
01:07:06,357 --> 01:07:07,358
আমাকে লালু বলে দাক্তে পারো
622
01:07:17,784 --> 01:07:19,244
আমি পেরেছি.
623
01:07:19,577 --> 01:07:22,121
ভালো করেছো, পুরান বন্ধু.
624
01:07:23,539 --> 01:07:25,666
সে নিশ্চয়ই এর ভিতরে আছে.
625
01:07:26,042 --> 01:07:27,168
আমাকে সরন করো .
626
01:07:27,501 --> 01:07:30,613
না,না. আমরা এখন মাটির উপরের লেভেল এ আছি.
627
01:07:30,709 --> 01:07:33,507
আমি এখন দায়িত্তে থাকবো আর আমার
মাথায় এখন একটা বুদ্ধি এসেছে.
628
01:07:34,758 --> 01:07:38,845
আর তুমি তাহলে মানুষ পশুশাবক যে জঙ্গলে থাকতে চায়?
629
01:07:39,512 --> 01:07:41,097
তুমি কিভাবে জানো?
630
01:07:41,431 --> 01:07:46,936
বাচ্চা,আমার অনেক কান আছে .আমার কান গুলো
অনেক কানের চেয়ে দ্রুত তুমি এখানে থাকতে চাও...
631
01:07:47,436 --> 01:07:50,356
তোমাকে রক্ষা করার জন্য কিছু লোক দরকার.
632
01:07:50,773 --> 01:07:54,735
একমাত্র আমিই তোমাকে রক্ষা করতে পারবো ,
আর এজন্ন আমি তোমার কাছ থেকে উপহার নেব.
633
01:07:55,068 --> 01:07:58,029
তোমাকে দেবার মতো আমার কাছে এখন কিছুই নেই.
634
01:07:59,030 --> 01:08:01,574
আমি মনে করি তুমি পারবে.
635
01:08:02,367 --> 01:08:04,035
কি?
636
01:08:04,744 --> 01:08:06,495
চারদিকে তাকিয়ে দেখ, মানব পশুশাবক.
637
01:08:06,996 --> 01:08:14,044
আমার কাছে সব কিছু আছে.আমার কাছে আছে খাদ্য শস্য ,
অফুরন্ত তাকা পয়সা, বিশাল সৈন্যবাহিনীর কমান্ড .
638
01:08:14,419 --> 01:08:19,632
কিন্তু আমার কাছে একটা জিনিষ নেই আর সেতাই তুমি আমাকে দিবে .
639
01:08:21,092 --> 01:08:23,428
লাল ফুল.
640
01:08:24,595 --> 01:08:26,430
আমার কাছে তা নেই.
641
01:08:27,264 --> 01:08:29,600
তুমি কি একজন মানুষ, তাই নয় কি?
642
01:08:30,309 --> 01:08:36,273
আর সেটাই তৈরি করে তোমাকে একজন মানুষ রুপে.
তুমি তোমার লাল ফুল কে ডেকে আনো আর তা নিয়ন্ত্রন করো.
643
01:08:36,773 --> 01:08:39,567
তারা আমাকে বলেছিলো যে লাল ফুলের কাছে না যেতে.
644
01:08:40,068 --> 01:08:41,842
তুমি জানো যে কেন তারা তোমাকে একথা বলেছিলো?
645
01:08:41,854 --> 01:08:43,863
কারন একদিন তুমি এটা পাবে আর তুমি জেগে উঠবে ...
646
01:08:44,238 --> 01:08:51,787
পৌঁছে যাবে খাদ্য শৃঙ্খলের চূড়ায় .
জঙ্গলের সব কিছুই লাল ফুলের নিচে দাড়িয়ে থাকবে.
647
01:08:53,622 --> 01:08:56,875
দয়া করো, আমি এখন যেতে চাই.
648
01:08:59,461 --> 01:09:02,588
♪ Now don't try to kid me, man cub. ♪
649
01:09:03,131 --> 01:09:04,724
♪ I'll make a deal with you. ♪
650
01:09:04,849 --> 01:09:08,844
♪ What I desire is man's red
fire to make my dream come true. ♪
651
01:09:09,511 --> 01:09:12,097
♪ Now gimme the secret, man cub. Come on! ♪
652
01:09:12,723 --> 01:09:17,978
♪ Clue me what to do. Give me the power
of man's red flower so I can be like you. ♪
653
01:09:20,105 --> 01:09:22,523
♪ I wanna be like you-oo-oo. ♪
654
01:09:23,191 --> 01:09:27,111
♪ I wanna walk like you,
talk like you too-oo-oo ♪
655
01:09:27,236 --> 01:09:37,000
♪ You see, it's true-oo-oo. Someone like
me-ee-ee can learn to be like someone like you-oo-oo ♪>/i>
656
01:09:37,787 --> 01:09:42,208
♪ Now you might think it's
ridiculous that me, a gigantopithecus ♪
657
01:09:42,750 --> 01:09:46,712
♪ Would ever dream, I'd like to
team with the likes of you man cub. ♪
658
01:09:47,380 --> 01:09:51,300
♪ But together, we'd have powers.
All the jungle's treasure, ours. ♪
659
01:09:51,800 --> 01:09:55,929
♪ I got desire. You got the fire.
But the dream I dream takes two. ♪
660
01:09:57,889 --> 01:10:00,391
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
661
01:10:01,100 --> 01:10:05,104
♪ I wanna use that flame
just the same as you can do. ♪
662
01:10:05,897 --> 01:10:07,940
♪ Oh, how magnificus it would be! ♪
663
01:10:08,566 --> 01:10:14,154
♪ A gigantopithecus like me could
learn to do like you humans do-oo-oo ♪
664
01:10:16,072 --> 01:10:20,118
শুধু একটা জিনিষ আমাদের পৌঁছানোর জন্য পুরা শক্তি দরকার.
665
01:10:20,577 --> 01:10:22,870
আমাকে শুধু লাল ফুল টা এনে দাও.
666
01:10:23,371 --> 01:10:29,668
আর যখন আমরা জঙ্গল শাসন করবো, আমি তোমাকে রক্কা করবো
আর তুমি তখন যেটা ছাইবে সেটাই হবে কখনো ব্যাতিক্রম হবে না.
667
01:10:30,252 --> 01:10:31,420
আমি পারবো না!
668
01:10:31,795 --> 01:10:33,672
তুমি পারবে না নাকি করবে না?
669
01:10:34,006 --> 01:10:35,132
আমি পারবো না!
670
01:10:35,632 --> 01:10:37,008
তুমি পারবে!
671
01:10:37,467 --> 01:10:38,885
মাফ করবেন আমাকে !
672
01:10:39,177 --> 01:10:40,970
কেউ কি আছে?
673
01:10:42,013 --> 01:10:45,391
মাফ করবেন. আমি কি বান্দর দের মন্দিরে আছি?
674
01:10:46,312 --> 01:10:50,521
ও মোর খোদা, এটা কি বান্দরের রাজা লালু ভাই?
675
01:10:51,442 --> 01:10:53,144
এটা সত্যিই রোমাঞ্চকর মুহূর্ত .
676
01:10:53,557 --> 01:11:00,533
কিংবদন্তী তোমার কি কোন বিচার নাই জনাব,
তুমি একটা সত্যিই সাংঘাতিক লোক!
677
01:11:01,698 --> 01:11:09,698
এর মধ্যে ভালো পথ হচ্ছে,তাকিয়ে দেখেন সব
পুরাতন জবর দখল করা সিংহাসন .
678
01:11:10,350 --> 01:11:11,800
কিভাবে- কিভাবে- কিভাবে জনাব.
679
01:11:12,444 --> 01:11:13,834
ধরো তাঁকে!
680
01:11:14,209 --> 01:11:17,546
হেই, দাড়াও! তুমি কি ঝুলে থাকবে
তুমি কি শুধুই ঝুলে থাকবে?
681
01:11:18,088 --> 01:11:23,281
আমি আরোহণ করতে জানি না তারপরেও আরোহণ করেছি
তোমাকে দেখার জন্য শুধু তোমার উপস্থিতির কারনে.
682
01:11:23,397 --> 01:11:25,500
আমার জন্য, এটা সপ্ন বাস্তব হওয়ার মতো .
683
01:11:26,220 --> 01:11:28,264
তাঁকে খাড়া বাঁধের উপর থেকে ফেলে দাও!
684
01:11:28,681 --> 01:11:33,523
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.আমার এতে কোন সমস্যা নাই .
685
01:11:33,635 --> 01:11:35,123
আমার এটাতে কোন সমস্যা নাই.
686
01:11:35,234 --> 01:11:39,500
আমি কোন দাওয়াত ছাড়া উপরে চলে এসেছি.
আনেক ঝুকি নিতে হয়েছে আমাকে.
687
01:11:40,049 --> 01:11:42,974
চলো আমাকে সাময়িক বিরতি দাও.আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে
তোমরা অনেক ...
688
01:11:43,046 --> 01:11:45,196
সুদর্শন পুরুষ সবাই জানে.
689
01:11:45,655 --> 01:11:47,028
কেউ তোমাদের সমকক্ষ নয় .
690
01:11:47,118 --> 01:11:51,702
আমি চিন্তা করছি যে কিভাবে কারন একটা গন্ধ আছে.
আমি বুঝাতে চাইছি যে,এই গন্ধ টা একটু বাজে .
691
01:11:52,369 --> 01:11:56,300
কিন্তু, শুধু এটা না, ওহ দেখো আমার দিকে
ইহা, আমি একটা ঘিলু পেয়েছি."
692
01:11:56,799 --> 01:11:59,042
তম্রাও পেতে পারো জানো কিভাবে. তোমরা পাবে ছোট মগ.
693
01:11:59,918 --> 01:12:03,417
তুমি এই শরীর নিয়ে আঙ্গুলের মাধ্যমে উপরে এসেছো
চলো .দেখাও তুমি কিভাবে করলে এটা?
694
01:12:03,501 --> 01:12:07,400
আমি করেছি এটা.দেখ. আমি খামচিয়ে ঘষে আসছি,
তোমরা তো জানো আমি কিভাবে মাছ হাতাই .
695
01:12:08,013 --> 01:12:11,927
কিন্তু আমি আশাবাদী , আর তোমরা হয়তো সবার জন্য নও
কিন্তু আমি আশাবাদী...
696
01:12:11,987 --> 01:12:17,767
এবং আবার বলছি, এটা একটা সপ্ন, কিন্তু আমি আশা করেছিলাম
যে আমি নিজে বান্দর লগের সদস্য হবো.
697
01:12:18,268 --> 01:12:21,938
Gosh, আমি তোমার মতো হবো. আমি আমার মালবাহী
গাড়ীকে ধাক্কা মেরে তোমার তারায় নিয়ে যাবো.
698
01:12:26,605 --> 01:12:28,389
কেউ বাহিরে যাবে না!
699
01:12:28,424 --> 01:12:31,071
আমি আমার দেখান থেকে বাহিরে এসে গেছি
ধন্নবাদ! বিদায়!
700
01:12:48,421 --> 01:12:50,323
আমরা তাঁকে রাখার চেষ্টা করছি .
701
01:13:25,707 --> 01:13:27,554
মানুষ পশুশাবক কোথায় যাচ্ছ তুমি?
702
01:13:28,048 --> 01:13:29,048
আমার থেকে দূরে থাকো!
703
01:13:29,723 --> 01:13:33,811
তোমার এখন কিছুই নেই
এখন. আমিই তোমার একমাত্র আশা.
704
01:13:33,884 --> 01:13:37,291
আমি তোমাকে ভালো কিছু দেব এখানে । তুমি অন্য কোথায় যাচ্ছ?
705
01:13:37,376 --> 01:13:40,385
আমি আমার প্যাক এ ফিরে যাবো.
আমি Akela এর কাছে যাবো!
706
01:13:41,052 --> 01:13:45,788
Akela? ওহো , তুমি কি শুন নি ?
707
01:13:47,086 --> 01:13:49,727
শের খান তাঁকে মেরে ফেলেছে.
708
01:13:51,749 --> 01:13:53,798
নিশ্চয়ই তোমার জন্য কোন হিসাব রেখে গেছে.
709
01:13:54,439 --> 01:13:56,858
না, তুমি মিথ্যা বলছো!
710
01:14:01,174 --> 01:14:02,844
পালিয়ে যেও না...
711
01:14:05,575 --> 01:14:08,202
তুমি কথা থেকে এসেছো, হ্যা শুনছো আমাকে?!
712
01:14:34,568 --> 01:14:37,979
চিন্তা করে দেখ , মানব পশুশাবক.
713
01:14:40,637 --> 01:14:43,190
আমরা এই জঙ্গলের শাসক হবো.
714
01:14:46,842 --> 01:14:48,543
শোনো তাহলে কারন.
715
01:15:04,522 --> 01:15:05,755
Gotcha!
716
01:15:48,225 --> 01:15:49,287
Mowgli!
717
01:16:13,692 --> 01:16:18,655
যদি বাচ্চা টার কিছু হয়ে যায় ,
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না.
718
01:16:19,072 --> 01:16:20,096
Bagheera!
719
01:16:20,227 --> 01:16:21,227
Mowgli?
720
01:16:22,418 --> 01:16:24,938
দাড়াও ওখানে! আমরা ঘুরে আসতেছি!
721
01:16:27,469 --> 01:16:28,469
এটা কি সত্যি?!
722
01:16:28,581 --> 01:16:30,082
কি?
723
01:16:30,499 --> 01:16:32,159
Akela কি মারা গেছে?!
724
01:16:34,102 --> 01:16:36,046
আমরা তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম .
725
01:16:36,421 --> 01:16:41,968
তুমি জানো! তোমরা দুজনেই জানতে!
আর কেউই কিছু এ ব্যাপারে বললে না !
726
01:16:42,260 --> 01:16:43,970
বাচ্চা, শুধু একটু দাড়াও!
727
01:16:44,554 --> 01:16:46,597
কেউ গিয়ে কিছু একটা করবে!
728
01:16:46,889 --> 01:16:48,766
Mowgli!
729
01:19:06,535 --> 01:19:09,853
টার কোন চিহ্ন পর্যন্ত নেই!
সে কোথায় যাবে?
730
01:19:24,117 --> 01:19:25,743
চলো!
731
01:19:47,263 --> 01:19:50,683
সে মানুষ! সে জঙ্গলে আসবে!
732
01:19:56,434 --> 01:19:59,858
- Ammi, কি হয়েছে?
- লাল ফুল.
733
01:20:00,108 --> 01:20:03,069
সবাই , নদীর কাছে যাও!
734
01:20:15,831 --> 01:20:17,999
লাল ফুল, লাল ফুল, লাল ফুল!
735
01:20:19,506 --> 01:20:21,453
Pups,চলো! কাছা কাছি থাকো!
736
01:20:35,328 --> 01:20:38,476
এটা কি Mowgli?
737
01:20:41,458 --> 01:20:42,696
শের খান!
738
01:20:44,023 --> 01:20:46,651
শের খান! আমি তোমাকে দেখে ভয় পাইনি !
739
01:20:47,607 --> 01:20:49,788
কেউ তোমাকে ভয় পায় না কেউ না!
740
01:20:54,341 --> 01:20:55,341
না.
741
01:20:58,980 --> 01:21:02,540
আমি চিন্তা করছি তারা এখন অন্যকিছু নিয়ে ভয় পাচ্ছে.
742
01:21:18,144 --> 01:21:20,532
মানুষ পশুশাবক এখন পূর্ণ মানব হয়েছে.
743
01:21:23,911 --> 01:21:25,728
Gray.
744
01:21:28,752 --> 01:21:33,124
সবসময় একটা গর্ব কাজ করতো তাদের সে পূর্ণ বয়স্ক হয়ে আসবে.
745
01:21:36,033 --> 01:21:40,033
তুমি তাদের কে বোকা বানিয়েছো, কিন্তু
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারো নি.
746
01:21:40,116 --> 01:21:43,578
আমিই সেই যে পূর্বেই তোমার ভবিষ্যৎ দেখেছে.
747
01:21:43,953 --> 01:21:46,343
আমি দেখেছি যে তুমি কি হতে পারবে.
748
01:21:52,240 --> 01:21:57,816
এখন আসো. লাল ফুলের ব্যাবহার দেখাও .
এটা আমার উপর প্রয়োগ করো যেটা তোমার বাবা করেছিলেন !
749
01:22:01,688 --> 01:22:04,363
দেখাও সবাইকে যে তুমি আসলে কি!
750
01:22:10,028 --> 01:22:13,689
আমি Seeonee এলাকার মুগলি আর এটাই আমার বাড়ি!
751
01:22:19,411 --> 01:22:21,675
এটা তুমি একটা বোকামির কাজ করলা.
752
01:22:23,043 --> 01:22:31,043
এখন তোমার কাছে কিছুই নেই না আছে নখ, না আছে পশুর লোম
না আছে দাত এমনকি কোন বন্ধু ও নেই .
753
01:22:34,122 --> 01:22:38,628
এটাই জঙ্গলের আইন. পুরাতন আর আকাশের মতই সত্য .
754
01:22:39,365 --> 01:22:40,111
কি সেটা?
755
01:22:40,246 --> 01:22:42,853
নেকড়ে রা তাদের উন্নতির জন্য এটা ধরে রাখে.
756
01:22:42,954 --> 01:22:45,889
-কিন্তু যে এটা ভাঙ্গে সে মারা যায়.
-তুমি একটা বোকা.
757
01:22:46,010 --> 01:22:50,749
যেমন লতা পাতা গাছ সারিকে পেছিয়ে রাখে,
আইন আবর্তিত শেষ হয় আবার ফিরে আসে.
758
01:22:50,864 --> 01:22:56,041
ভালো. উঠে আসো, সবাই!তোমরা চাইলে নিজেকে রাখতে পারো
আমার আর মানুষ পশুশাবক এর মাঝে?
759
01:22:56,141 --> 01:23:00,817
-আর নেকড়ে দের দৃঢ়টা হচ্ছে একটা প্যাক!
-আমি তোমাদের সবাইকে আমার দাতের মধ্যে নিতে যাচ্ছি!
760
01:23:24,522 --> 01:23:25,546
না!
761
01:23:25,671 --> 01:23:27,568
নেকড়ে রা , আক্রমন করো!
762
01:23:32,811 --> 01:23:36,175
-এখানেই থাকো!
-কিন্তু আমি নেকড়ে দের সাথে হয়ে লড়াই করতে চাই!
763
01:23:36,211 --> 01:23:38,471
তুমি নেকড়েদের মতো লড়াই করতে পারবে না ,তুমি নেকড়ে ণও.
764
01:23:39,783 --> 01:23:41,360
তার সাথে মানুষের মতো লড়াই করো.
765
01:23:43,842 --> 01:23:44,885
এখন, যাও!
766
01:23:47,869 --> 01:23:49,151
আমরা তাঁকে এখানেই রেখে দিচ্ছি.
767
01:24:36,541 --> 01:24:39,009
এটাই সময় আমরা এটার শেষ এখানেই রেখে দিচ্ছি .
768
01:24:39,656 --> 01:24:40,990
না!
769
01:24:56,262 --> 01:24:57,839
মরা গাছ খুজতে হবে আমাকে.
770
01:26:06,095 --> 01:26:07,770
এখানে শুধু এখন তুমি আর আমি!
771
01:27:04,475 --> 01:27:06,207
ভাঙ্গা ডাল, ভাঙ্গা ডাল!
772
01:27:56,254 --> 01:27:58,838
তুমি এখন কথাও যেতে পারবেনা, মানব পশুশাবক!
773
01:28:36,892 --> 01:28:40,793
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে বুড়ো হবার জন্য যেতে দেব?
774
01:28:48,803 --> 01:28:53,096
হয়তো তোমাকে আমি গিলে খাব, অথবা
লাল ফুল (আগুন) তোমাকে গ্রাস করবে.
775
01:28:54,101 --> 01:28:56,099
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র.
776
01:28:59,717 --> 01:29:04,440
তুমি কি মনে করো কতটুকু সময়
তুমি বাচতে পারবে আমার কাছ থেকে?
777
01:29:04,941 --> 01:29:08,110
তোমার বাবার থেকে বেশি সময়?
778
01:29:09,320 --> 01:29:13,657
Akela এর থেকে বেশি সময়?
779
01:29:29,550 --> 01:29:33,133
আমি তোমার মতো ভীতু নই!
780
01:29:38,699 --> 01:29:40,682
তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছো?
781
01:29:41,924 --> 01:29:45,144
আমি তোমার কাছ থেকে দৌড়ে পালাতে পারবো.
782
01:31:14,558 --> 01:31:18,313
তুমি তোমার মাটিতে থাকো, বুড়া বালক
তুমি তোমার মাটিতে থাকো.
783
01:31:33,593 --> 01:31:35,328
মা, মা!
784
01:31:37,205 --> 01:31:39,541
আমার বেটা.
785
01:31:39,542 --> 01:31:41,688
- Mowgli!
-এটা Mowgli!
786
01:32:15,848 --> 01:32:17,986
তোমরা কি ওটা দেখবা.
787
01:32:28,830 --> 01:32:34,697
আর কোথায় তাদের দাত দারা
মাটিতে খাদ তৈরি করে,নদী প্রবাহিত করছে .
788
01:33:03,057 --> 01:33:07,300
আমার বয়সে , আমি অনেক জিনিষ এই জঙ্গলে দেখেছি.
কিন্তু সেই রাতে...
789
01:33:08,150 --> 01:33:10,791
আমি কিছু একটা দেখেছিলাম যা আমি কখনো ভুলবো না.
790
01:33:11,601 --> 01:33:20,200
আমি দেখলাম একটা ছোট বাচ্চা কোন লোকজন ছাড়াই
প্রথমবার জঙ্গলের সব কিছু নিয়ে আসলো
791
01:33:41,249 --> 01:33:43,905
-শুধু একটা কিছু মোড় নিল .
-উপরে যাচ্ছে!
792
01:33:44,322 --> 01:33:46,073
নিচে থাকো.
793
01:33:50,397 --> 01:33:52,079
সে কখনো শুনেনা.
794
01:34:01,483 --> 01:34:02,513
Gotcha!
795
01:34:02,672 --> 01:34:04,924
-আসো Mowgli!
-তুমি বৃক্ষের মধ্যে গিয়েছিলে!
796
01:34:05,549 --> 01:34:07,635
তুমি বন্ধু!
797
01:34:08,427 --> 01:34:11,972
আরো দ্রুত!যে কেউ তোমাকে শিক্ষা দিবে কিভাবে ধাক্কা দিতে হয় ?!
798
01:34:12,598 --> 01:34:15,302
তুমি উচুতে গিয়েছিলে যখন সবাই লম্বা সারিতে বসে ছিলো.
799
01:34:15,424 --> 01:34:16,424
কিন্তু এটাই কি তুমি করো.
800
01:34:16,496 --> 01:34:19,411
হয়তো, কিন্তু আমি নেকড়ে নই.
পরবর্তী সময়ে , একসাথে থেকো!
801
01:34:19,491 --> 01:34:20,619
চলো বন্ধুরা!
802
01:34:21,585 --> 01:34:26,444
যেখানে প্যাক এর দৃঢ়টা- এখানে...
803
01:34:27,278 --> 01:34:31,240
-আরs নেকড়েদের দৃঢ়টা হচ্ছে তাদের প্যাক.
- Mowgli ফিরে এসেছে!
804
01:34:34,995 --> 01:34:37,269
হেই Mowgli, আমাদের জন্য অপেক্ষা করছো!
805
01:34:38,470 --> 01:34:40,424
-তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা.
-হাই Gray.
806
01:34:46,054 --> 01:34:48,589
ভালো লাগছে দেখতে, নেকড়ে রা.
807
01:34:53,958 --> 01:34:58,807
- এটাই জঙ্গলের আইন. পুরাতন আর আকাশের মতই সত্য .
808
01:34:59,557 --> 01:35:02,449
নেকড়ে রা তাদের উন্নতির জন্য এটা ধরে রাখে.
809
01:35:02,549 --> 01:35:04,908
-কিন্তু যে এটা ভাঙ্গে সে মারা যায়
810
01:35:05,688 --> 01:35:08,315
এবং যেমন লতা পাতা গাছ সারিকে পেছিয়ে রাখে,
.
811
01:35:08,983 --> 01:35:12,262
আইন আবর্তিত হয়ে শেষ হয় আবার আসে
প্যাকের দৃঢ়টার জন্য
812
01:35:15,913 --> 01:35:19,951
-এটা এখানে থাকায় ভালোই হলো.
-এখন সে আরোহণ করতে পারবে.
813
01:35:23,127 --> 01:35:26,957
দয়াকরে বলোনা যে তোমার মাথা নিচে চলে গেছে.
814
01:35:30,377 --> 01:35:32,754
ভালো.
815
01:35:35,488 --> 01:35:37,428
আমি এটা ব্যাবহার করেছি.
816
01:36:00,000 --> 01:40:00,000
বাংলায় সাবটাইটেল দিয়ে এতক্ষন মুভিটি উপভোগ করার জন্য
আপনাদের অভিনন্দন।