1 00:01:45,278 --> 00:01:46,678 {\an8}PARLIMEN, DELHI BARU 2 00:01:50,878 --> 00:01:52,758 {\an8}RAMIKA SEN - PERDANA MENTERI 3 00:01:55,798 --> 00:01:58,438 {\an8}Saya pernah dengar tentang syaitan... 4 00:01:58,518 --> 00:02:00,838 {\an8}Buat kali pertama saya melihatnya! 5 00:02:01,918 --> 00:02:05,078 {\an8}Tak siapa patut menulis atau baca tentangnya! 6 00:02:07,918 --> 00:02:10,438 {\an8}Tak patut ada jejaknya 7 00:02:10,518 --> 00:02:12,598 {\an8}dalam rekod sejarah! 8 00:02:12,678 --> 00:02:14,518 {\an8}Saya memaksa tentera 9 00:02:15,438 --> 00:02:17,318 {\an8}dan tandatangani Waran Mati 10 00:02:17,398 --> 00:02:19,838 {\an8}penjenayah terbesar di India! 11 00:02:27,478 --> 00:02:28,518 {\an8}DEEPA HEGDE - KETUA EDITOR 12 00:02:30,038 --> 00:02:31,158 {\an8}Ini mengarut. 13 00:02:31,918 --> 00:02:34,438 {\an8}Bagaimana seseorang boleh cuai menulis begini? 14 00:02:34,878 --> 00:02:35,998 Malah wartawan senior, 15 00:02:36,078 --> 00:02:37,278 jika dia tulis begini, 16 00:02:37,358 --> 00:02:38,518 saya tak percaya! 17 00:02:38,598 --> 00:02:40,438 Mereka nak terbitkan juga! 18 00:02:40,878 --> 00:02:42,118 Namun, kerajaan 19 00:02:42,198 --> 00:02:44,158 telah haramkan buku ini setelah merampasnya, 20 00:02:44,238 --> 00:02:46,038 mereka bakar salinan. 21 00:02:46,118 --> 00:02:47,638 Dari sumber polis. 22 00:02:47,718 --> 00:02:49,998 Kini saya terima salinannya! 23 00:02:51,918 --> 00:02:52,958 Deepa, 24 00:02:53,238 --> 00:02:54,598 temu ramahnya... 25 00:02:54,678 --> 00:02:56,358 Tuan, ya dia wartawan senior! 26 00:02:56,998 --> 00:02:58,038 Dalam buku ini, 27 00:02:58,118 --> 00:03:00,118 saya tak nampak kebenarannya! 28 00:03:00,598 --> 00:03:02,318 Saya ada temu ramah di Delhi. 29 00:03:02,398 --> 00:03:04,118 Saya kena kejar penerbangan! 30 00:03:04,198 --> 00:03:06,358 Jika kerajaan yang dulu haram dan rampas 31 00:03:06,438 --> 00:03:07,758 kini menunjukkan minat, 32 00:03:07,838 --> 00:03:09,598 pasti ada benarnya, ya? 33 00:03:12,798 --> 00:03:14,878 Mungkin saya pemilik siaran TV ini, 34 00:03:14,958 --> 00:03:16,358 awak pula dutanya. 35 00:03:16,438 --> 00:03:18,118 Sila putuskan sendiri! 36 00:03:18,198 --> 00:03:20,638 Sudah 50 tahun 37 00:03:20,718 --> 00:03:21,998 saya perhatikan Anand. 38 00:03:22,278 --> 00:03:24,158 Menulis satu perkataan pun, 39 00:03:24,238 --> 00:03:25,758 dia fikir beratus kali. 40 00:03:25,838 --> 00:03:27,878 Ini pula sebuah buku! 41 00:03:30,958 --> 00:03:32,278 Saya beri setengah jam! 42 00:03:33,558 --> 00:03:36,118 Seterusnya, cari orang lain saja! 43 00:03:41,398 --> 00:03:42,598 - Shyam. - Tuan. 44 00:03:42,678 --> 00:03:44,318 Atur temu ramah di bilik Arkib! 45 00:03:44,398 --> 00:03:45,478 - Semua keluar. - Semua. 46 00:03:45,558 --> 00:03:47,478 - Rahsiakannya. - Kosongkan bilik. 47 00:03:47,558 --> 00:03:48,918 - Keluar. - Usah buat rakaman langsung. 48 00:03:48,998 --> 00:03:50,078 Baik tuan! 49 00:03:54,718 --> 00:03:57,118 BERITA 24 50 00:04:03,758 --> 00:04:05,158 Kita wartawan, 51 00:04:06,118 --> 00:04:07,758 perkara paling halus pun 52 00:04:07,838 --> 00:04:09,438 Kita gali, cari dan tarik! 53 00:04:11,478 --> 00:04:13,118 Dalam buku tulisan awak ini, 54 00:04:13,198 --> 00:04:14,878 perkara yang besar. 55 00:04:16,278 --> 00:04:18,798 Ia akan timbulkan seribu persoalan. 56 00:04:20,478 --> 00:04:24,198 Ia akan beri kesan kepada orang penting. 57 00:04:27,638 --> 00:04:30,198 Sangka akan jadi pegawai besar, saya datang Bangalore. 58 00:04:30,278 --> 00:04:32,718 Fikir untuk tinggal di sini, buat kerja aneh, 59 00:04:32,798 --> 00:04:34,158 bajingan pula mengganggu. 60 00:04:34,238 --> 00:04:36,478 Namun, tanpa duit saya tak boleh balik kampung, 61 00:04:36,558 --> 00:04:38,038 tak boleh bayar hutang, ayah ambil! 62 00:04:38,118 --> 00:04:39,358 Tuan, mari makan! 63 00:04:39,438 --> 00:04:40,478 Hei! Pergi! 64 00:04:40,558 --> 00:04:41,638 Dewi Yellamma Soudathi! 65 00:04:41,718 --> 00:04:44,038 Beri keberanian dan lindungilah saya! 66 00:04:44,118 --> 00:04:45,238 Puan, untuk rogol, 67 00:04:45,318 --> 00:04:46,598 hanya laki disalahkan. 68 00:04:46,678 --> 00:04:47,718 Diam En. Nagaraj. 69 00:04:47,798 --> 00:04:48,838 Hari ini dah cukup teruk! 70 00:04:48,918 --> 00:04:50,838 - Tuhan! Dia bak Dewa Durga! - Kita berehat! 71 00:04:50,918 --> 00:04:52,158 Untuk Pn. Deepa di bilik arkib, 72 00:04:52,238 --> 00:04:53,678 siapa hidang teh? 73 00:05:00,398 --> 00:05:02,118 Berdasarkan kisah benar, tulis awak! 74 00:05:02,198 --> 00:05:04,758 Untuk imaginasi ini, apa rekodnya? 75 00:05:04,838 --> 00:05:06,438 Adakah orang akan baca? 76 00:05:06,518 --> 00:05:08,118 Adakah mereka akan percaya? 77 00:05:09,078 --> 00:05:10,518 Beri buku itu! 78 00:05:24,038 --> 00:05:26,318 LEGENDA AKHIRNYA DITEMUI 79 00:05:27,798 --> 00:05:28,998 Kini, mereka baca? 80 00:05:30,038 --> 00:05:31,638 Awak tahu maksud El Dorado? 81 00:05:32,118 --> 00:05:33,838 Bandar Emas Yang Hilang? 82 00:05:34,518 --> 00:05:36,078 Sejak beribu tahun, 83 00:05:36,158 --> 00:05:39,278 tahu yang terdapatnya Kerajaan Emas, ramai raja 84 00:05:39,358 --> 00:05:40,518 amat berusaha mencarinya 85 00:05:40,598 --> 00:05:42,198 lalu kehilangan askar mereka! 86 00:05:42,278 --> 00:05:44,118 Tiada satu pun yang terselamat! 87 00:05:44,198 --> 00:05:45,478 Jika ada berjaya, 88 00:05:45,558 --> 00:05:48,038 dia pasti menjadi raja terhebat! 89 00:05:48,118 --> 00:05:49,238 Begitu? 90 00:05:49,558 --> 00:05:51,198 - Mungkin. - Saya dah tulis buku 91 00:05:51,278 --> 00:05:52,478 tentang seseorang begitu! 92 00:05:53,918 --> 00:05:55,478 - Namun... - Ini bukan imaginasi, 93 00:05:55,558 --> 00:05:56,718 untuk tunjukkan ia benar, 94 00:05:56,798 --> 00:05:58,758 dalam dunia ini cuma ada satu bukti! 95 00:05:59,038 --> 00:06:02,118 Yang tertanam dalam pasir, 96 00:06:02,198 --> 00:06:03,318 Batu Simbolik Pahlawan! 97 00:06:04,478 --> 00:06:05,718 Batu Simbolik Pahlawan? 98 00:06:05,798 --> 00:06:07,958 Untuk cuci baju, batu sebelah kolam, 99 00:06:08,038 --> 00:06:09,278 bukan batu itu! 100 00:06:09,358 --> 00:06:10,478 Pada batu itu, 101 00:06:10,558 --> 00:06:12,638 jika ada ukiran wajahnya, 102 00:06:12,718 --> 00:06:15,038 pasti dia dah capai sesuatu! 103 00:06:19,478 --> 00:06:20,518 Batu ini, 104 00:06:20,598 --> 00:06:22,318 sedalam mana ia ditanam, 105 00:06:22,398 --> 00:06:23,958 saya mahu lihatnya! 106 00:06:24,798 --> 00:06:26,038 saya mahu lihatnya! 107 00:06:26,838 --> 00:06:27,878 Batu itu, 108 00:06:27,958 --> 00:06:29,038 jika ia wujud! 109 00:06:29,118 --> 00:06:30,398 Sediakan pasukan galian! 110 00:06:30,478 --> 00:06:31,638 Biar berapa kosnya! 111 00:06:31,718 --> 00:06:33,078 Mari galinya. 112 00:06:33,638 --> 00:06:34,798 Di mana lokasinya? 113 00:06:35,358 --> 00:06:36,798 Di mana batu itu? 114 00:06:39,718 --> 00:06:40,758 Di mana? 115 00:06:40,838 --> 00:06:41,918 El Dorado, 116 00:06:42,238 --> 00:06:43,638 milik awak! 117 00:06:53,878 --> 00:07:00,558 K.G.F: BAB 1 118 00:07:08,878 --> 00:07:10,998 Kira-kira 18 km dari bandar KGF ada Baagnur. 119 00:07:11,078 --> 00:07:13,318 Dari situ, pada jalan Baindoor, selepas 12 km jika ambil kiri, 120 00:07:13,398 --> 00:07:14,798 lepas empat km akan jumpa bukit di kiri. 121 00:07:14,878 --> 00:07:16,478 Dekat bukit itu, ada pokok kelapa sawit. 122 00:07:16,558 --> 00:07:18,238 Berhampiran pokok, dalam 35 kaki, 123 00:07:18,318 --> 00:07:19,718 akan ada Batu Simbolik Pahlawan. 124 00:07:19,798 --> 00:07:21,158 Aturkan pasukan, 125 00:07:21,238 --> 00:07:23,118 bertolak hari ini, gali dan bawa ia keluar. 126 00:07:23,198 --> 00:07:24,278 Tuan, serius? 127 00:07:24,558 --> 00:07:25,958 Tiga hari lagi saya akan berkahwin! 128 00:07:26,038 --> 00:07:27,918 Hanya sebab si tua itu cakap, kita perlu ikut? 129 00:07:27,998 --> 00:07:29,958 Dia adalah Anand Ingaligi. 130 00:07:30,038 --> 00:07:31,998 Jadi, saya amat serius! 131 00:07:32,718 --> 00:07:33,798 Tuan. 132 00:07:34,798 --> 00:07:36,878 Sejak 1950 hingga 1980, 133 00:07:36,958 --> 00:07:38,718 Semua akhbar di sini. 134 00:07:38,798 --> 00:07:40,958 Banyak lagi akhbar, saya dah minta. 135 00:07:41,038 --> 00:07:42,718 Namun kesemuanya, tiada satu pun 136 00:07:42,798 --> 00:07:44,278 artikel tentang KGF! 137 00:07:45,038 --> 00:07:46,918 Tak apa, biarkan akhbar. 138 00:07:47,598 --> 00:07:48,638 Juga buku! 139 00:07:49,838 --> 00:07:51,158 Mari dengar dari awak! 140 00:07:51,558 --> 00:07:52,998 Dari mulut awak, mari dengar. 141 00:07:53,358 --> 00:07:54,438 Siapa insan itu? 142 00:07:54,518 --> 00:07:55,638 Adakah dia hero, 143 00:07:56,158 --> 00:07:57,238 atau penjahat? 144 00:07:59,318 --> 00:08:00,558 Apa berlaku di sana? 145 00:08:05,238 --> 00:08:08,478 Emas yang ditemui di KGF amat bernilai tinggi! 146 00:08:09,158 --> 00:08:11,878 Tapi di sebalik tangan yang mengeluarkannya, 147 00:08:11,958 --> 00:08:13,198 tersimpan sejarah besar! 148 00:08:18,638 --> 00:08:20,878 {\an8}Di dunia, di mana emas ditemui, 149 00:08:20,958 --> 00:08:22,718 {\an8}ia secara kebetulan! 150 00:08:24,798 --> 00:08:26,958 Pada 1951, 151 00:08:27,038 --> 00:08:30,118 pada jarak 18 km dari KGF, 152 00:08:30,198 --> 00:08:31,918 ketika petani menggali perigi, 153 00:08:31,998 --> 00:08:33,758 mereka temui batu aneh. 154 00:08:33,838 --> 00:08:37,078 Untuk siasatnya, pegawai kerajaan datang, 155 00:08:37,158 --> 00:08:39,638 bersama Suryavardhan! 156 00:08:39,878 --> 00:08:43,078 {\an8}BAIRYA - DAERAH MYSORE 157 00:08:43,158 --> 00:08:44,398 {\an8}Ibu! 158 00:09:16,798 --> 00:09:18,198 Sudah ditakdirkan... 159 00:09:18,278 --> 00:09:19,478 Pada malam itu, 160 00:09:19,558 --> 00:09:21,438 berlaku dua peristiwa! 161 00:09:21,878 --> 00:09:23,638 Lokasi itu ditemui, 162 00:09:25,198 --> 00:09:26,598 dia juga dilahirkan! 163 00:09:30,678 --> 00:09:32,798 Walau tongkol mudah dicari, 164 00:09:32,878 --> 00:09:34,118 emas tidak begitu! 165 00:09:35,478 --> 00:09:36,918 Namun Suryavardhan, 166 00:09:36,998 --> 00:09:39,758 temui semua tongkol diselaputi emas! 167 00:09:40,478 --> 00:09:43,878 Dia tak biarkan walau sekecil habuk keluar... 168 00:09:44,438 --> 00:09:47,518 Awak melahirkan anak seperti maharaja. 169 00:09:47,598 --> 00:09:48,798 Sayang ibu. 170 00:10:06,558 --> 00:10:07,758 Dia tiada ayah. 171 00:10:07,838 --> 00:10:10,198 Ibunya amat menderita! 172 00:10:10,278 --> 00:10:11,758 Awak mahu ayah? 173 00:10:30,678 --> 00:10:32,238 Suryavardhan gunakan tanah itu 174 00:10:32,318 --> 00:10:34,038 untuk Perlombongan Batu Kapur 175 00:10:34,118 --> 00:10:36,358 selama 99 tahun secara pajakan! 176 00:10:40,318 --> 00:10:42,758 Demi menjaga rahsia, 177 00:10:42,838 --> 00:10:45,118 dia bawa pekerja secara paksaan 178 00:10:45,198 --> 00:10:46,798 dan mula melombong. 179 00:10:52,958 --> 00:10:53,998 Anak, 180 00:10:54,078 --> 00:10:55,598 untuk selamatkan nyawa ibumu, 181 00:10:55,678 --> 00:10:57,878 duit ini tak cukup, sayang! 182 00:11:04,158 --> 00:11:05,998 Berkahwin ketika 14 tahun, 183 00:11:06,078 --> 00:11:07,798 melahirkan ketika 15 tahun, 184 00:11:07,878 --> 00:11:09,838 Kehidupan yang derita. 185 00:11:09,918 --> 00:11:11,958 Ketika 25 tahun, kematian datang mencarinya! 186 00:11:12,038 --> 00:11:14,238 Namun, untuk ditinggalkan kepada anaknya, 187 00:11:14,318 --> 00:11:16,718 dia cuma ada satu aset! 188 00:11:16,798 --> 00:11:19,038 Kata-kata akhirnya. 189 00:11:20,518 --> 00:11:22,638 Semua orang fikir jika mereka ada duit, 190 00:11:22,718 --> 00:11:25,118 hidup mereka akan aman. 191 00:11:27,278 --> 00:11:31,998 Namun, tanpa duit, manusia takkan mampu mati dengan aman pun. 192 00:11:33,078 --> 00:11:35,078 Tiada siapa fikirkannya! 193 00:11:39,518 --> 00:11:41,278 Berjanji dengan ibu, 194 00:11:44,118 --> 00:11:46,838 mak tak tahu bagaimana kehidupanmu, 195 00:11:47,438 --> 00:11:49,078 tapi ketika mati, 196 00:11:49,438 --> 00:11:51,398 kamu perlu berkuasa, 197 00:11:53,238 --> 00:11:55,918 sebagai insan yang amat kaya, mati begitu! 198 00:12:00,598 --> 00:12:03,918 Saya akan jadi lelaki yang amat kaya, ibu. 199 00:12:18,198 --> 00:12:20,078 Ibunya cuma tunjukkan matlamat, 200 00:12:20,558 --> 00:12:21,918 tapi jalan untuk mencapainya, 201 00:12:21,998 --> 00:12:23,878 dia perlu pilih sendiri! 202 00:12:27,118 --> 00:12:28,558 Beri saya duit! Duit! 203 00:12:28,638 --> 00:12:29,838 Saya tak ada... 204 00:12:30,358 --> 00:12:31,998 Tak ada duit? 205 00:12:33,878 --> 00:12:35,758 Ambil duit ini. 206 00:12:35,838 --> 00:12:37,318 Hei. 207 00:12:37,398 --> 00:12:39,638 Ini tak cukup untuk saya. Saya perlukan lagi! 208 00:12:39,718 --> 00:12:40,798 Tak cukup? 209 00:12:41,718 --> 00:12:43,718 Untuk sedikit, awak perlu minta. 210 00:12:43,798 --> 00:12:46,158 Jika banyak, awak perlu berkasar! 211 00:12:53,438 --> 00:12:54,478 Kuasa... 212 00:12:55,238 --> 00:12:57,358 Jika ada kuasa, akan ada duit. 213 00:12:57,438 --> 00:12:58,598 Kuasa. 214 00:12:58,678 --> 00:12:59,878 Di mana boleh carinya? 215 00:13:01,398 --> 00:13:04,358 Orang berkuasa datang dari tempat berkuasa. 216 00:13:05,798 --> 00:13:07,798 {\an8}Untuk impian itu, 217 00:13:07,878 --> 00:13:09,958 {\an8}dia tiba ke bandar geseran, Mumbai! 218 00:13:10,038 --> 00:13:11,078 Hei, bangun. 219 00:13:11,158 --> 00:13:12,398 Ini tempat saya! 220 00:13:13,078 --> 00:13:15,398 Mumbai, untuk emas, pasaran gelap 221 00:13:15,478 --> 00:13:16,798 adalah tempatnya! 222 00:13:17,318 --> 00:13:18,358 Di wilayah ini, 223 00:13:18,438 --> 00:13:20,278 ada dua penyeludup emas utama, 224 00:13:20,918 --> 00:13:23,198 Inayat Khaleel Dubai 225 00:13:23,278 --> 00:13:25,198 dan Shetty Mumbai. 226 00:13:25,278 --> 00:13:27,638 Peperangan di antara mereka tak pernah tamat! 227 00:13:28,438 --> 00:13:31,758 Seorang insan masuk ke dalam perang ini! 228 00:13:31,838 --> 00:13:34,038 Walau saiz seliparnya kecil, 229 00:13:34,118 --> 00:13:36,398 langkah haluan kakinya besar! 230 00:13:36,958 --> 00:13:37,998 Pergi. 231 00:13:38,078 --> 00:13:39,158 Sebut nama. 232 00:13:39,238 --> 00:13:40,678 Raja Krishna Beria. 233 00:13:41,878 --> 00:13:44,758 Di Mumbai, jika awak buat tugas penting, awak akan terkenal! 234 00:13:44,838 --> 00:13:47,238 Walau nama biasa akan diingati. 235 00:13:48,238 --> 00:13:49,278 Pergi! 236 00:13:49,358 --> 00:13:52,278 Kilat kasut. 237 00:13:54,998 --> 00:13:56,198 Shetty. 238 00:13:56,278 --> 00:13:58,318 Semua orang hormat dia. 239 00:13:58,398 --> 00:14:00,478 Dia Raja Mumbai. 240 00:14:01,678 --> 00:14:02,718 Shinde tak guna itu 241 00:14:02,798 --> 00:14:03,998 asyik menyusahkan Shetty! 242 00:14:04,078 --> 00:14:05,158 Mari pecah kepalanya! 243 00:14:05,238 --> 00:14:06,278 Awak hilang akal? 244 00:14:06,358 --> 00:14:08,158 Siapa berani pukul inspektor? 245 00:14:08,238 --> 00:14:09,358 Awak nak pukul? 246 00:14:09,438 --> 00:14:10,878 Sesiapa di Mumbai berani? 247 00:14:10,958 --> 00:14:12,438 Atau budak-budak ini akan buat? 248 00:14:12,518 --> 00:14:14,678 Ada sesiapa boleh pukul inspektor? 249 00:14:14,758 --> 00:14:15,838 Sesiapa begitu? 250 00:14:29,358 --> 00:14:31,918 Saya dah jumpa orangnya! 251 00:14:32,278 --> 00:14:33,918 Ketua Aslam cuma berseloroh 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,878 awak pula ambil serius! 253 00:14:35,958 --> 00:14:38,278 Hei! Sudahlah! 254 00:14:38,358 --> 00:14:41,398 Biar orang gelar saya biadab. 255 00:14:41,478 --> 00:14:44,678 - Biar mereka gelar saya itu. - Budak! 256 00:14:59,798 --> 00:15:01,318 Apa yang berlaku? 257 00:15:01,398 --> 00:15:02,518 Ayuh, cepat! 258 00:15:02,598 --> 00:15:03,638 Dia... 259 00:15:03,718 --> 00:15:04,838 Dia tak tahu nama saya! 260 00:15:04,918 --> 00:15:05,958 Apa? 261 00:15:08,478 --> 00:15:09,518 Dia... 262 00:15:10,078 --> 00:15:11,438 Dia tak tahu nama saya! 263 00:15:13,358 --> 00:15:14,398 Siapa budak itu? 264 00:15:14,478 --> 00:15:15,798 Saya mahu dia! 265 00:15:24,758 --> 00:15:26,078 Bukan cuma budak. 266 00:15:26,158 --> 00:15:28,718 Nama saya Rocky, 267 00:15:29,838 --> 00:15:31,718 ingat itu, okey? 268 00:15:33,158 --> 00:15:34,558 Rocky! 269 00:15:38,038 --> 00:15:39,838 Tuan, dia budak saya. 270 00:15:39,918 --> 00:15:41,438 Saya minta dia duduk di Andheri! 271 00:15:41,518 --> 00:15:43,558 Dalam seloroh saya minta dia pukul polis, tapi... 272 00:15:43,638 --> 00:15:44,798 Usah risau tentang itu. 273 00:15:44,878 --> 00:15:46,838 Saya dah bebaskan dia dari polis! 274 00:15:50,558 --> 00:15:51,598 Hei! 275 00:15:51,678 --> 00:15:52,798 Apa awak dah buat? 276 00:15:55,478 --> 00:15:57,838 Masyhurkan nama saya. 277 00:15:57,918 --> 00:15:59,798 Kenapa pukul polis? 278 00:16:00,718 --> 00:16:02,638 Kalau pukul seseorang, 279 00:16:03,318 --> 00:16:04,918 polis akan cari awak! 280 00:16:05,518 --> 00:16:07,598 Jika pukul polis sendiri, 281 00:16:09,718 --> 00:16:12,238 Don seperti awak akan cari! 282 00:16:12,958 --> 00:16:13,998 Hei... 283 00:16:16,558 --> 00:16:18,558 Apa awak mahu? 284 00:16:20,598 --> 00:16:21,798 Dunia... 285 00:16:34,118 --> 00:16:35,718 Pada 1978, 286 00:16:35,798 --> 00:16:38,918 disebabkan krisis Iran dan Afghanistan, 287 00:16:38,998 --> 00:16:40,278 permusuhan di antara AS 288 00:16:40,358 --> 00:16:42,758 dan Kesatuan Soviet semakin memuncak. 289 00:16:43,798 --> 00:16:46,558 Kesannya beri impak kepada seluruh dunia. 290 00:16:47,038 --> 00:16:50,038 Bersama harga minyak, kopi, keluli dan kapas, 291 00:16:50,118 --> 00:16:51,998 harga emas juga meningkat. 292 00:16:52,438 --> 00:16:54,918 Ketika itu, Suryavadhan 293 00:16:54,998 --> 00:16:57,318 mencapai tahap tertinggi di mana tiada siapa boleh sentuh. 294 00:16:57,398 --> 00:16:59,958 Demi empayar yang kukuh, 295 00:17:00,038 --> 00:17:03,078 dia memilih lima rakan sebagai lima asasnya. 296 00:17:03,158 --> 00:17:05,758 Selepas Barghav mati, anaknya Kamal 297 00:17:05,838 --> 00:17:07,638 mengambil bahan mentah dari KGF, 298 00:17:07,718 --> 00:17:09,918 bawa ke kilang untuk keluarkan emas! 299 00:17:09,998 --> 00:17:12,038 Emas yang diekstrak di situ 300 00:17:12,118 --> 00:17:15,398 dibawa ke Bangalore dan diedarkan ke semua tempat 301 00:17:15,478 --> 00:17:16,798 oleh Rajendra Desai. 302 00:17:17,678 --> 00:17:18,838 Andrews. 303 00:17:18,918 --> 00:17:21,038 {\an8}Wilayah barat dalam kawalannya! 304 00:17:21,798 --> 00:17:22,958 Gurupandyan, 305 00:17:23,038 --> 00:17:25,198 kekuatan politik yang dia ada 306 00:17:25,278 --> 00:17:27,278 disokong oleh Suryavardhan 307 00:17:27,358 --> 00:17:28,918 dan memasuki politik negara. 308 00:17:28,998 --> 00:17:31,278 Dia menguasai kerajaan. 309 00:17:31,358 --> 00:17:33,718 Kekuatan terbesar Suryavardhan adalah 310 00:17:33,798 --> 00:17:35,598 adiknya, Adheera! 311 00:17:35,678 --> 00:17:38,318 Dengan kepintarannya, untuk kubu yang dibina ini 312 00:17:38,398 --> 00:17:41,238 anak Suryavardhan, Garuda juga terlibat! 313 00:17:41,318 --> 00:17:42,958 Disebabkan mereka berdua, KGF kini 314 00:17:43,038 --> 00:17:45,678 amat dilindungi hingga tiada siapa boleh menuding jari! 315 00:17:46,398 --> 00:17:50,118 Suatu hari dia diserang strok dan cuma terbaring. 316 00:17:50,198 --> 00:17:54,198 Semua yang bekerja di bawahnya, yang di ambang kematian, 317 00:17:54,278 --> 00:17:56,118 mula mendambakan KGF! 318 00:17:56,198 --> 00:17:57,918 Untuk pertama kalinya di KGF,| 319 00:17:57,998 --> 00:17:59,838 jeritan pemberontakan didengari! 320 00:18:02,118 --> 00:18:04,038 Disebabkan kenaikan harga emas, 321 00:18:04,118 --> 00:18:06,038 ketamakan menguasai Inayat Khaleel. 322 00:18:06,118 --> 00:18:10,118 Fikirnya sudah tiba masa untuk memasuki Mumbai! 323 00:18:10,598 --> 00:18:12,838 {\an8}Dengan pesaing Shetty, Dilawar, 324 00:18:12,918 --> 00:18:14,598 {\an8}Inayath Khaleel menyertainya 325 00:18:15,078 --> 00:18:16,958 {\an8}dan ke Pelabuhan Nagpade, Mumbai, 326 00:18:17,038 --> 00:18:18,478 dia menghantar emasnya. 327 00:18:19,118 --> 00:18:20,758 Namun sebelum itu, 328 00:18:20,838 --> 00:18:24,318 Dilawar telah cuba kuasai Mumbai! 329 00:18:24,398 --> 00:18:25,638 Arahan Dilwar. 330 00:18:25,718 --> 00:18:27,478 Harus hapuskan kumpulan Shetty. 331 00:18:29,518 --> 00:18:31,078 Usah tinggal sesiapa pun! 332 00:18:32,758 --> 00:18:34,398 Awak penjarakan budak kami? 333 00:18:34,478 --> 00:18:36,878 Budak siapa itu? Tahu tak? 334 00:18:36,958 --> 00:18:39,478 Kali pertama sejak Kemerdekaan, 335 00:18:39,558 --> 00:18:41,518 Mumbai dalam keadaan waspada. 336 00:18:41,598 --> 00:18:44,838 Dilwar hampir menguasai Mumbai. 337 00:18:44,918 --> 00:18:47,198 Namun dia ada masalah besar... 338 00:18:49,398 --> 00:18:50,438 Don, Rocky bagaimana? 339 00:18:50,518 --> 00:18:52,478 Berhenti Abang Salim! Dia belum ditemui. 340 00:18:52,558 --> 00:18:53,838 Jumpa dia nanti kami beritahu. 341 00:18:53,918 --> 00:18:54,958 Tunggu saja! 342 00:18:55,038 --> 00:18:57,278 - Dah jumpa dia? - Belum jumpa dia. 343 00:18:57,358 --> 00:18:58,718 Cakap, di mana Rocky? 344 00:18:58,798 --> 00:19:00,398 Kita perlu penjarakan yang lain! 345 00:19:00,478 --> 00:19:01,518 Apa gunanya? 346 00:19:01,598 --> 00:19:02,718 Pertama, tangkap dia! Cepat. 347 00:19:02,798 --> 00:19:04,078 Cari dia! 348 00:19:04,158 --> 00:19:05,518 Cari di semua tempat. 349 00:19:08,038 --> 00:19:09,158 Apa? 350 00:19:12,718 --> 00:19:14,358 Mereka dah tangkap Rocky. 351 00:19:15,318 --> 00:19:17,118 Dah dapat dia, ayuh! 352 00:19:22,078 --> 00:19:26,998 Bunuh dia! 353 00:19:42,318 --> 00:19:43,958 Ayah saya pernah berpesan. 354 00:19:44,038 --> 00:19:45,158 Anak, 355 00:19:45,238 --> 00:19:47,278 usah cabar taufan! 356 00:19:48,118 --> 00:19:49,838 Hei, jurugegas. 357 00:19:49,918 --> 00:19:51,198 Beritahu ayah saya. 358 00:19:51,398 --> 00:19:52,438 Anak awak, 359 00:19:52,518 --> 00:19:54,358 telah gantung taufan itu! 360 00:19:54,438 --> 00:19:56,558 Ada apa Aslam? Muram saja? 361 00:19:56,638 --> 00:19:57,758 Ada orang mati? 362 00:19:57,838 --> 00:20:00,358 Budak, ambil nasi beriani. 363 00:20:00,438 --> 00:20:02,838 Kenapa tatap saya begitu? Pergi cepat! 364 00:20:02,918 --> 00:20:04,438 Mereka dah tangkap Rocky! 365 00:20:07,198 --> 00:20:08,678 Dah jumpa Rocky. Cepat datang! 366 00:20:08,758 --> 00:20:10,198 Hei. 367 00:20:10,278 --> 00:20:11,758 Mari. 368 00:20:11,838 --> 00:20:14,878 Bot Inayath Khaleel akan tiba di pelabuhan kita. 369 00:20:14,958 --> 00:20:17,638 Kita akan kehilangan Mumbai! 370 00:20:26,638 --> 00:20:28,438 Hari ini hari lahir saya. 371 00:20:28,518 --> 00:20:30,398 Sebagai hadiahnya, 372 00:20:30,478 --> 00:20:31,678 jantung dia, 373 00:20:32,878 --> 00:20:35,078 juga matanya, saya nak kedua-duanya! 374 00:20:35,158 --> 00:20:36,958 Apa yang kalian mahukan, cakap! 375 00:20:37,038 --> 00:20:39,758 Bunuh dia! 376 00:20:39,838 --> 00:20:41,078 Budak, 377 00:20:41,918 --> 00:20:43,398 batalkan Kushka, 378 00:20:43,478 --> 00:20:45,158 bawa beriani enak. 379 00:20:45,238 --> 00:20:47,078 Lebihkan bawang. 380 00:20:47,158 --> 00:20:48,278 Pergi. 381 00:20:48,678 --> 00:20:49,798 Bunuh dia! 382 00:20:50,318 --> 00:20:51,678 Bau darah telah buat 383 00:20:51,758 --> 00:20:54,358 semua ikan piranha bersatu! 384 00:20:54,438 --> 00:20:56,398 Sejak 15 tahun lalu, kerja yang gagal awak buat 385 00:20:56,478 --> 00:20:58,398 anak awak telah jayakan dalam sehari! 386 00:20:58,478 --> 00:21:00,238 Namun ikan itu tak tahu, 387 00:21:00,318 --> 00:21:01,358 darah itu 388 00:21:01,438 --> 00:21:04,558 adalah jerung yang akan memburu mereka! 389 00:21:04,638 --> 00:21:08,918 - Selamat hari jadi - Bunuh dia! 390 00:21:10,998 --> 00:21:14,838 Selamat hari jadi 391 00:21:14,918 --> 00:21:15,958 Di mana dia? 392 00:21:16,038 --> 00:21:17,118 Mereka gantung dia. 393 00:21:17,198 --> 00:21:21,438 - Selamat hari jadi - Bukan dia, di mana anak saya? 394 00:21:21,518 --> 00:21:22,958 Anak awak... 395 00:21:23,038 --> 00:21:24,598 Dia di hadapannya! 396 00:21:24,678 --> 00:21:27,318 Selamat hari jadi 397 00:21:29,598 --> 00:21:31,198 Selamat hari jadi 398 00:21:31,278 --> 00:21:33,798 Hei, jangan gantung taufan itu! 399 00:21:33,878 --> 00:21:36,038 Tengok apa lagi? Bunuh dia! 400 00:21:36,798 --> 00:21:42,478 - Selamat hari jadi kepada awak - Kita lari dari taufan! 401 00:21:48,278 --> 00:21:51,398 "Mumbai milikku", orang yang berlegar di jalan melaungkannya, 402 00:21:51,478 --> 00:21:54,278 dia telah kumpulkan mereka! 403 00:21:54,838 --> 00:21:57,118 Mereka semua, di jalan yang sama. 404 00:21:57,198 --> 00:21:59,358 Dia akan buru dan bunuh mereka. 405 00:22:00,118 --> 00:22:03,358 Darah saya juga merah. 406 00:22:21,358 --> 00:22:23,438 Ketika kecil, saya datang ke Mumbai! 407 00:22:24,278 --> 00:22:26,598 Seakan jatuh ke dalam tungku! 408 00:22:26,678 --> 00:22:28,278 Di jalan inilah, 409 00:22:28,358 --> 00:22:30,638 apabila saya minta makan, mereka pukul saya. 410 00:22:30,718 --> 00:22:33,838 Untuk tidur, saya minta tiga kaki ruang, mereka pukul saya! 411 00:22:34,598 --> 00:22:37,438 Tanpa Mumbai sedar, 412 00:22:37,518 --> 00:22:40,198 bahan yang masuk dalam tungku, adalah keluli. 413 00:22:40,278 --> 00:22:41,718 Pukulnya beberapa kali, 414 00:22:41,798 --> 00:22:43,518 kemudian ketuknya lagi 415 00:22:43,598 --> 00:22:45,918 kini ia menjadi pisau! 416 00:22:45,998 --> 00:22:47,998 Pisau cuma tahu satu perkara. 417 00:22:48,078 --> 00:22:50,118 Adakah Mumbai milik ayah awak? 418 00:22:51,198 --> 00:22:52,318 Bukan. 419 00:22:52,398 --> 00:22:53,838 Ia milik ayah awak! 420 00:22:53,918 --> 00:22:55,638 Ayah awak pula, 421 00:22:56,318 --> 00:22:59,078 - saya! - Bunuh dia! 422 00:23:36,238 --> 00:23:37,598 Bunuh dia! 423 00:23:47,998 --> 00:23:49,558 Kenapa? 424 00:23:50,878 --> 00:23:52,558 Takut melihat saya pukul mereka? 425 00:23:52,638 --> 00:23:55,678 Untuk mereka, saya tidak perlu berusaha. 426 00:23:55,758 --> 00:23:57,638 Untuk awak, saya akan gandakan tenaga 427 00:23:57,718 --> 00:23:59,038 dan jayakannya! 428 00:24:00,238 --> 00:24:01,278 Lari! 429 00:24:02,838 --> 00:24:03,998 Cepat! 430 00:24:04,518 --> 00:24:05,678 Mari! 431 00:24:16,238 --> 00:24:17,398 Mari. 432 00:24:17,478 --> 00:24:18,798 Halang dia! 433 00:24:32,078 --> 00:24:33,998 Dia datang, halang dia! 434 00:24:47,918 --> 00:24:49,558 Dia datang. 435 00:24:50,558 --> 00:24:51,998 Dia datang. 436 00:25:27,998 --> 00:25:29,158 Dia datang. 437 00:25:45,918 --> 00:25:47,358 Abang! 438 00:25:47,438 --> 00:25:48,758 Abang! 439 00:25:49,638 --> 00:25:51,118 Abang! 440 00:25:52,878 --> 00:25:55,558 Hei. Di mana pisau penyembelih? 441 00:26:02,358 --> 00:26:04,958 - Jika Mumbai mengadap lautan. - Berhenti! 442 00:26:05,038 --> 00:26:06,998 Sebelah lagi adalah Rocky! 443 00:26:09,278 --> 00:26:11,238 Walau ombak datang menyentuh pantai. 444 00:26:11,318 --> 00:26:15,358 - Patah balik! - Ia perlu meminta izinnya. 445 00:26:24,118 --> 00:26:26,078 Patah balik! 446 00:26:29,118 --> 00:26:30,798 Cepat! 447 00:26:40,558 --> 00:26:43,878 {\an8}Cakap. Lelaki yang boleh gali lubang gajah ditemui di Mumbai. 448 00:26:44,598 --> 00:26:45,838 Rocky! 449 00:26:54,718 --> 00:26:57,198 Kapal Inayath Khaleel dah patah balik. 450 00:26:57,278 --> 00:26:58,398 Apa bos? 451 00:27:01,038 --> 00:27:02,478 Mumbai telah selamat? 452 00:27:06,278 --> 00:27:12,158 Arahan untuk di hentikan! 453 00:27:13,958 --> 00:27:16,038 Kuasai kehidupan! 454 00:27:17,918 --> 00:27:20,478 Kuasai kematian! 455 00:27:29,518 --> 00:27:31,918 Dia kehidupan Mumbai 456 00:27:31,998 --> 00:27:33,158 Lelaki sejati 457 00:27:33,238 --> 00:27:34,958 Usah berani tenung matanya 458 00:27:35,038 --> 00:27:37,158 Kilat menyambar, lari! 459 00:27:37,238 --> 00:27:39,038 Api dan ribut, apabila bersatu 460 00:27:39,118 --> 00:27:41,038 Dinamit telah dilahirkan 461 00:27:41,118 --> 00:27:42,638 Tuhan 462 00:27:42,718 --> 00:27:44,078 Lihat sini 463 00:27:44,758 --> 00:27:46,558 Jika dia memerintah, dia maharaja 464 00:27:46,638 --> 00:27:48,758 Jika lawan dia, dialah syaitan 465 00:27:48,838 --> 00:27:50,438 Tuhan 466 00:27:50,518 --> 00:27:51,798 Tolong halang dia 467 00:27:52,758 --> 00:27:54,558 Yang tersembunyi ditemui 468 00:27:54,638 --> 00:27:56,558 Yang memberontak ditangkap 469 00:27:56,638 --> 00:27:58,558 Di lorong-lorong Mumbai 470 00:27:58,638 --> 00:28:01,398 Dalam gentar mereka sebut "Sanjung" 471 00:28:01,998 --> 00:28:04,118 Sanjung Don Rocky 472 00:28:04,198 --> 00:28:05,958 Rocky 473 00:28:06,038 --> 00:28:08,758 Sanjung Don Rocky 474 00:28:09,878 --> 00:28:11,758 Sanjung Don Rocky 475 00:28:11,838 --> 00:28:13,638 Sanjung Don Rocky 476 00:28:13,718 --> 00:28:15,638 Ini jajahanmu 477 00:28:15,718 --> 00:28:18,558 Kau ketua semua 478 00:28:18,638 --> 00:28:20,398 Dari Afrika, emas yang tiba 479 00:28:20,478 --> 00:28:21,758 melalui pengawal pantai 480 00:28:21,838 --> 00:28:23,718 diturunkan di pelabuhan Mumbai. 481 00:28:23,798 --> 00:28:25,318 Dari situ dengan kawalan polis, 482 00:28:25,398 --> 00:28:26,678 dalam trak kelabu bertanda, 483 00:28:26,758 --> 00:28:28,598 Rocky pernah mengambilnya. 484 00:28:29,158 --> 00:28:31,918 Kotak berkunci takkan dibuka tanpa kehadirannya! 485 00:28:32,638 --> 00:28:34,598 Dia pernah periksa dan agihkannya 486 00:28:34,678 --> 00:28:37,158 ke semua tempat, melalui Kereta Api Barang! 487 00:28:39,198 --> 00:28:40,758 Tanpa arahan Rocky, 488 00:28:40,838 --> 00:28:42,838 di Mumbai, tiada keputusan akan dibuat! 489 00:29:02,358 --> 00:29:04,318 Yang memegang tanganmu dan ajar bertatih 490 00:29:04,398 --> 00:29:06,278 Yang mengajar perkataan pertamamu 491 00:29:06,358 --> 00:29:10,198 Kata-katanya suci! 492 00:29:17,838 --> 00:29:19,518 Yang membesar dengan api 493 00:29:19,598 --> 00:29:21,718 Terus kekal mara 494 00:29:21,798 --> 00:29:25,238 Pahlawan yang telah berikrar 495 00:29:35,198 --> 00:29:39,158 Di mana boleh kau temui tentera untuk halangnya? 496 00:29:39,238 --> 00:29:42,918 Mampu kau kawal ombak melambung? 497 00:29:42,998 --> 00:29:44,838 Dia amat berkarakter Tangannya bak keluli 498 00:29:44,918 --> 00:29:46,438 Dia beri ketakutan, abaikan kehidupan 499 00:29:46,518 --> 00:29:48,398 Ke tepi 500 00:29:48,478 --> 00:29:49,958 Bahaya tiba! 501 00:29:50,998 --> 00:29:52,718 - Tersembunyi ditemui - Tak boleh 502 00:29:52,798 --> 00:29:54,638 Pemberontak ditangkap 503 00:29:54,718 --> 00:29:56,118 Di lorong-lorong Mumbai 504 00:29:56,198 --> 00:29:59,078 Dengan gentar mereka sebut "Sanjung" 505 00:29:59,478 --> 00:30:00,518 Ada apa? 506 00:30:00,598 --> 00:30:01,678 Kami datang untuk beri baju untuk dibasuh. 507 00:30:01,758 --> 00:30:03,118 Saya juga datang untuk basuh! 508 00:30:03,198 --> 00:30:04,558 Tuang! 509 00:30:05,798 --> 00:30:07,998 Sanjung Don Rocky 510 00:30:08,078 --> 00:30:09,758 Rocky 511 00:30:09,838 --> 00:30:12,678 Sanjung Don Rocky 512 00:30:13,718 --> 00:30:15,478 Sanjung Don Rocky 513 00:30:15,558 --> 00:30:17,478 Sanjung Don Rocky 514 00:30:17,558 --> 00:30:19,438 Ini jajahanmu 515 00:30:19,518 --> 00:30:22,438 Kau ketua semua 516 00:30:22,518 --> 00:30:25,638 Kini orang Inayath Khaleel takkan kacau kita. 517 00:30:25,718 --> 00:30:27,638 Semuanya baik, biarkan. 518 00:30:28,198 --> 00:30:29,558 Disebabkan Rocky! 519 00:30:31,518 --> 00:30:32,918 Penyerang awak itu, 520 00:30:32,998 --> 00:30:34,718 begitu banyak pencapaian. 521 00:30:34,798 --> 00:30:37,318 Demi Shetty atau demi Mumbai? 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,398 Kami semua sokong awak, Shetty Don. 523 00:30:40,478 --> 00:30:43,798 Cuma, oleh kerana Rocky bersama kita, kita begitu kebal! 524 00:30:43,878 --> 00:30:45,678 Nama Rocky bukan saja di Mumbai, 525 00:30:45,758 --> 00:30:48,238 malah di seluruh Pantai Selatan. Bergema! 526 00:30:48,318 --> 00:30:50,118 Abang Rocky. 527 00:31:00,438 --> 00:31:01,478 Apa Abang Rocky? 528 00:31:01,558 --> 00:31:02,838 Berapa mangsa awak hari ini? 529 00:31:02,918 --> 00:31:03,998 Malam nanti, 530 00:31:04,078 --> 00:31:05,838 saya akan kira dan beritahu. Pergi! 531 00:31:09,918 --> 00:31:10,998 Salam Don. 532 00:31:11,078 --> 00:31:12,478 Salam Don. 533 00:31:12,558 --> 00:31:14,918 Di Mumbai, semua hormat awak. 534 00:31:18,438 --> 00:31:20,638 Selain Rocky. 535 00:31:20,718 --> 00:31:23,478 Rocky amat dambakan posisi awak. 536 00:31:23,558 --> 00:31:26,478 Jika dia fikir dia juga berhak, 537 00:31:26,558 --> 00:31:28,358 pasti sukar nanti. 538 00:31:30,998 --> 00:31:33,118 Hanya sehingga sarang dibina, 539 00:31:33,198 --> 00:31:34,958 jangka hayat ulat sutera ada. 540 00:31:35,638 --> 00:31:37,518 Selepas itu, 541 00:31:37,598 --> 00:31:39,558 nasibnya dalam air panas. 542 00:31:49,558 --> 00:31:51,118 - Pathan! - Ya, bos! 543 00:31:51,198 --> 00:31:52,758 Di bandar Mumbai ini, 544 00:31:52,838 --> 00:31:55,078 walau alamat kita tiada kod PIN, 545 00:31:55,158 --> 00:31:56,598 kita masih dapat surat. 546 00:31:56,678 --> 00:31:57,958 Tahu kenapa? 547 00:31:58,038 --> 00:32:00,238 Sebab kita begitu terkenal! 548 00:32:00,318 --> 00:32:01,438 Ya, bos! 549 00:32:01,518 --> 00:32:03,638 Boleh sesiapa jadi seperti bos? 550 00:32:03,718 --> 00:32:05,438 Ada orang pukul sepuluh orang 551 00:32:05,518 --> 00:32:07,678 dan fikir mereka dah jadi "Don"! 552 00:32:51,118 --> 00:32:52,518 Rocky! 553 00:33:10,118 --> 00:33:13,078 Di Bangalore, selesaikan tugas untuk saya. 554 00:33:13,158 --> 00:33:14,558 Jika berjaya, 555 00:33:14,638 --> 00:33:15,878 seluruh Mumbai 556 00:33:15,958 --> 00:33:17,158 akan jadi milik awak! 557 00:33:40,918 --> 00:33:42,198 Hantaran tiba, 558 00:33:42,278 --> 00:33:44,278 bukan kerana alamat di atasnya. 559 00:33:48,478 --> 00:33:50,918 Namun kerana tanda pada alamat itu. 560 00:33:51,958 --> 00:33:54,438 Untuk tanda ini, lupakan kod PIN. 561 00:33:56,758 --> 00:33:58,838 Setem juga tak perlu. 562 00:34:00,278 --> 00:34:02,358 Sebuah bank emas, 563 00:34:02,438 --> 00:34:04,438 gunanya untuk tunaikan syiling kecil. 564 00:34:15,438 --> 00:34:17,038 - Pathan! - Ya bos! 565 00:34:19,718 --> 00:34:23,118 Saya bukan seseorang yang pukul sepuluh orang dan menjadi "Don", 566 00:34:24,198 --> 00:34:27,078 semua yang saya pukul adalah Don! 567 00:34:28,158 --> 00:34:29,878 Baik, bos! 568 00:34:39,078 --> 00:34:40,358 Shetty sanjung seseorang, 569 00:34:40,438 --> 00:34:41,838 pertama kali saya lihat. 570 00:34:41,918 --> 00:34:43,958 Seperti orang berpengaruh di Mumbai. 571 00:34:44,038 --> 00:34:45,438 Shetty takkan biar kita, 572 00:34:45,518 --> 00:34:46,718 kita akan diserangnya. 573 00:34:46,798 --> 00:34:49,318 - Siapa kita? Pemakai gelang? - Diamlah! 574 00:34:49,398 --> 00:34:51,358 Usah hiraukan Shetty! 575 00:34:51,438 --> 00:34:52,638 Semua bersama awak. 576 00:34:52,718 --> 00:34:53,958 Awak selalu minta, 577 00:34:54,038 --> 00:34:55,078 "Saya mahu Mumbai". 578 00:34:55,158 --> 00:34:56,998 Kini masanya tiba! 579 00:34:57,078 --> 00:34:58,158 Kini awak... 580 00:34:58,238 --> 00:34:59,918 Akan menjadi Raja Mumbai! 581 00:35:02,998 --> 00:35:04,838 Berapa kedalaman laut? 582 00:35:04,918 --> 00:35:05,998 Apa? 583 00:35:06,438 --> 00:35:08,838 Tanpa tahu dalamnya, tak boleh atasinya. 584 00:35:10,278 --> 00:35:12,558 Mari selam dan selidiknya. 585 00:35:12,638 --> 00:35:14,758 Untuk kejar matlamat saya mendekati El Dorado. 586 00:35:14,838 --> 00:35:16,118 Ada pertukaran. 587 00:35:16,198 --> 00:35:17,838 Bangalore. 588 00:35:27,798 --> 00:35:29,838 Berhenti berhampiran bar. 589 00:35:29,918 --> 00:35:33,078 Sekarang waktu mengundi. Bar takkan dibuka. 590 00:35:36,718 --> 00:35:38,158 Kenapa lari? Ada apa? 591 00:35:38,238 --> 00:35:39,878 Anak Rajendra Desai. 592 00:35:39,958 --> 00:35:40,998 Sebab tiada minuman di hotel, 593 00:35:41,078 --> 00:35:43,118 dia halang jalan dan berparti di sini. 594 00:35:43,198 --> 00:35:45,038 Siapa yang pandangnya akan dipukul. 595 00:35:45,118 --> 00:35:46,478 Jangan ke sana, ke sini. 596 00:35:46,558 --> 00:35:48,038 Tolong saya! 597 00:35:48,118 --> 00:35:49,438 Encik. 598 00:35:49,518 --> 00:35:53,078 Tolong saya! 599 00:35:53,158 --> 00:35:55,518 Lelaki bakal tiba ini, dia penembak tepat? 600 00:35:55,598 --> 00:35:56,678 Bukan. 601 00:35:56,758 --> 00:35:59,158 Saya juga tak tahu siapa sasarannya. 602 00:36:00,078 --> 00:36:02,518 Jadi bagaimana percaya dia? 603 00:36:02,598 --> 00:36:03,678 Apabila arahan keluar, 604 00:36:03,758 --> 00:36:05,718 banyak prosedur diikuti. 605 00:36:05,798 --> 00:36:07,078 Encik, mari sini! 606 00:36:07,158 --> 00:36:08,398 Jangan selamatkan dia. 607 00:36:08,478 --> 00:36:10,358 Mereka bukan orang baik, sini. 608 00:36:10,438 --> 00:36:11,598 Mata tak boleh goyah. 609 00:36:11,678 --> 00:36:12,998 Tangan usah menggeletar. 610 00:36:13,078 --> 00:36:15,518 Nafas perlu ditahan. Kita perlu periksa posisi dirian kita. 611 00:36:15,598 --> 00:36:16,918 Arah mana udara mengalir, 612 00:36:16,998 --> 00:36:18,318 kita perlu ingat. 613 00:36:19,678 --> 00:36:20,718 Dia, 614 00:36:20,798 --> 00:36:23,438 akan terus halakan ke dahi, 615 00:36:24,238 --> 00:36:25,638 lalu menarik picu. 616 00:36:26,238 --> 00:36:27,518 Penembak tepat 617 00:36:27,598 --> 00:36:29,038 cuma untuk Olimpik. 618 00:36:29,118 --> 00:36:31,038 Banyak risiko yang terlibat. 619 00:36:31,678 --> 00:36:32,838 Walau kita tak buat, 620 00:36:32,918 --> 00:36:34,798 risikonya tetap besar. 621 00:36:49,478 --> 00:36:53,758 Sedut, ayuh sedut 622 00:36:54,678 --> 00:36:58,158 Hilangkan kegusaran 623 00:36:59,718 --> 00:37:02,678 Ucap sepanjang hari 624 00:37:02,758 --> 00:37:04,998 Pujian kepada Dewa Krishna 625 00:37:05,078 --> 00:37:09,758 Pujian kepada Dewa Ram 626 00:37:09,838 --> 00:37:10,878 Tahniah! 627 00:37:10,958 --> 00:37:12,638 - Sedut, ayuh sedut - Kenapa? 628 00:37:12,718 --> 00:37:14,478 - Sedut, ayuh sedut - Saya cinta awak. 629 00:37:18,238 --> 00:37:19,798 Berani awak! 630 00:37:19,878 --> 00:37:21,358 Cantiknya awak. 631 00:37:21,438 --> 00:37:23,638 Pandang apa? Belasah dia. 632 00:37:35,558 --> 00:37:37,118 Di mana saya? 633 00:37:45,158 --> 00:37:47,638 Saya sudah mati, sayang. 634 00:37:58,798 --> 00:38:01,118 Semua, cepat pukul dia. 635 00:38:27,398 --> 00:38:28,918 Apa dah jadi? Tak nak serang? 636 00:38:28,998 --> 00:38:30,358 Cepat! 637 00:38:48,318 --> 00:38:50,438 Hei, pergi pukul dia! 638 00:38:54,718 --> 00:38:55,918 Ayuhlah. 639 00:39:03,318 --> 00:39:05,518 Tengok apa lagi? Lekas. 640 00:39:30,638 --> 00:39:31,998 Budak tak guna. 641 00:39:32,078 --> 00:39:37,398 Membazir arak! 642 00:39:39,798 --> 00:39:44,878 Tahu nilai sebotol arak? 643 00:39:46,238 --> 00:39:50,198 Cuma pemabuk tahu menilai arak. 644 00:39:57,718 --> 00:40:00,398 Nampaknya awak baru tiba di Bangalore. 645 00:40:00,478 --> 00:40:02,758 Masih tak kenal saya. 646 00:40:02,838 --> 00:40:04,918 Setelah tahu nanti, usah lari sembunyi. 647 00:40:04,998 --> 00:40:06,598 Ayah saya akan cari awak 648 00:40:06,678 --> 00:40:09,638 dan heret ke jalan ini dan pukul awak. 649 00:40:09,718 --> 00:40:12,118 Kami tiada sikap melarikan diri. 650 00:40:12,198 --> 00:40:14,718 Kami lebih gemar mengejar. 651 00:40:14,798 --> 00:40:16,678 Dalam pengembaraan saya, 652 00:40:16,758 --> 00:40:18,878 saya dah lihat ramai lelaki kacak. 653 00:40:18,958 --> 00:40:20,318 Namun, 654 00:40:20,598 --> 00:40:22,638 gadis yang membunuh, 655 00:40:22,718 --> 00:40:24,078 ini pertama kali saya nampak. 656 00:40:24,158 --> 00:40:28,158 Saya benar-benar jatuh cinta dengan awak. 657 00:40:28,238 --> 00:40:29,718 Diam, Rocky! 658 00:40:29,798 --> 00:40:31,278 Diam! 659 00:40:31,358 --> 00:40:32,878 Apa nama ayah awak tadi? 660 00:40:32,958 --> 00:40:34,678 Rajendra Desai! 661 00:40:34,758 --> 00:40:37,398 Dia terlalu manjakan awak. 662 00:40:37,478 --> 00:40:39,478 Saya akan jaga awak dengan lebih baik. 663 00:40:39,558 --> 00:40:40,638 Usah risau. 664 00:40:40,718 --> 00:40:42,158 Tinggalkan awak, tapi tak ke mana. 665 00:40:42,238 --> 00:40:45,198 Saya akan kembali. 666 00:40:45,598 --> 00:40:48,318 Kini ayahnya ayah mentua saya. 667 00:40:48,398 --> 00:40:49,598 Saya abang ipar kalian. 668 00:40:49,678 --> 00:40:51,678 Kakak kalian. 669 00:40:52,598 --> 00:40:54,158 Jagakan dia. 670 00:40:54,798 --> 00:40:56,198 Sila jaga dia. 671 00:41:06,438 --> 00:41:08,918 Ini alamat yang awak cakap. Siapkan kerja dan pergi. 672 00:41:08,998 --> 00:41:10,478 Sekali lagi usah balik ke sini. 673 00:41:29,278 --> 00:41:30,478 Kamal... 674 00:41:30,558 --> 00:41:31,638 Ada apa? 675 00:41:33,358 --> 00:41:35,358 Bangalore begitu besar, nampaknya, 676 00:41:36,358 --> 00:41:38,158 begitu sukar mencari dia. 677 00:41:41,758 --> 00:41:43,398 Dia pasti orang baru. 678 00:41:43,478 --> 00:41:45,598 Tanpa senjata dah belasah budak kami. 679 00:41:46,678 --> 00:41:47,838 Kemudian mabuk, 680 00:41:47,918 --> 00:41:49,438 dengan Reena saya sendiri. 681 00:41:49,918 --> 00:41:52,678 Lapangan terbang, stesen keretapi, hentian bas, lebuh raya. 682 00:41:52,758 --> 00:41:54,638 Semua perlu ditutup. Si tak guna itu. 683 00:41:54,718 --> 00:41:56,638 Tanpa sebab patut melarikan diri. 684 00:41:59,718 --> 00:42:01,758 Dia mengejek Reena. 685 00:42:01,838 --> 00:42:03,078 Saya faham 686 00:42:03,158 --> 00:42:05,638 Usah bawa dia ke sini lagi Daya. 687 00:42:05,718 --> 00:42:08,038 Kamal! Jika bintang awak tak betul, 688 00:42:08,118 --> 00:42:10,678 dia akan ditangkap mereka nanti. 689 00:42:22,398 --> 00:42:24,438 Tahu awak dah pukul siapa? 690 00:42:24,518 --> 00:42:26,318 Kenal siapa gadis itu? 691 00:42:26,398 --> 00:42:27,438 Siapa? 692 00:42:27,518 --> 00:42:29,158 Anak Rajendra Desai. 693 00:42:29,958 --> 00:42:30,998 Reena! 694 00:42:33,278 --> 00:42:35,198 Saya pergi tanpa bertanya namanya. 695 00:42:35,278 --> 00:42:37,838 Reena! 696 00:42:37,918 --> 00:42:39,718 Manisnya nama. 697 00:42:39,798 --> 00:42:41,958 Awak fikir kenapa kami panggil awak? 698 00:42:42,038 --> 00:42:43,078 Di tempat asal saya, 699 00:42:43,158 --> 00:42:45,838 kami melepak di luar taman. 700 00:42:46,838 --> 00:42:48,638 Boleh kita ke tujuan asal? 701 00:42:50,198 --> 00:42:52,198 Apa tugasnya, beritahu saya. 702 00:42:55,438 --> 00:42:57,158 Awak perlu bunuh raksasa. 703 00:43:00,718 --> 00:43:02,358 Apa rancangannya? 704 00:43:02,438 --> 00:43:04,398 Itu akan dijelaskan oleh Daya. 705 00:43:04,478 --> 00:43:05,598 Dalam beberapa hari, 706 00:43:05,678 --> 00:43:07,198 acara besar akan berlangsung. 707 00:43:07,758 --> 00:43:09,878 Sebelum dia tiba ke sana, 708 00:43:11,358 --> 00:43:13,318 dia perlu dibunuh di jalan! 709 00:43:15,798 --> 00:43:17,358 Untuk tiba di lokasi acara itu, 710 00:43:17,438 --> 00:43:18,718 cuma ada dua jalan. 711 00:43:18,798 --> 00:43:20,598 Dari pemantauan saya, 712 00:43:20,678 --> 00:43:22,798 dia akan masuk melalui jalan utama. 713 00:43:22,878 --> 00:43:23,918 Ia jalan yang besar. 714 00:43:23,998 --> 00:43:26,878 Orang juga akan kurang di situ. Jalan takkan sesak. 715 00:43:28,958 --> 00:43:30,478 Mana jalan yang lain? 716 00:43:30,558 --> 00:43:31,798 Cuma lorong kecil. 717 00:43:31,878 --> 00:43:33,078 Bangunannya padat, 718 00:43:33,158 --> 00:43:34,518 hentian bas, pasar. 719 00:43:34,598 --> 00:43:35,958 Tiada ruang bergerak. 720 00:43:36,038 --> 00:43:37,838 Saya rasa, 721 00:43:37,918 --> 00:43:41,478 mustahil untuk bawa dia ke situ. 722 00:43:41,838 --> 00:43:44,198 Di mana acara ini akan diadakan? 723 00:43:44,798 --> 00:43:47,158 Di pejabat baru parti DYSS. 724 00:43:49,718 --> 00:43:51,398 MLA, MP, Hakim Mahkamah Tinggi 725 00:43:51,478 --> 00:43:53,798 dan Menteri Pusat semua akan turut serta. 726 00:43:53,878 --> 00:43:55,278 Kini keselamatan dikawal persekutuan. 727 00:43:55,358 --> 00:43:56,438 Nama Ketua Menteri akan diumumkan. 728 00:43:56,518 --> 00:43:57,598 Hei! 729 00:43:57,678 --> 00:43:58,798 Bawakan limau! 730 00:43:59,478 --> 00:44:01,358 Nama Ketua Menteri akan diumumkan. 731 00:44:01,438 --> 00:44:03,598 Di situ, nak sentuh dia pun mustahil. 732 00:44:07,398 --> 00:44:09,318 Yang akan tiba itu, awak ada fotonya? 733 00:44:10,958 --> 00:44:12,158 Tak perlu foto dirinya. 734 00:44:12,958 --> 00:44:15,438 Jika dia tiba, seluruh Bangalore akan tahu. 735 00:44:22,278 --> 00:44:23,318 Reena! 736 00:44:23,398 --> 00:44:24,958 Dia pasti akan ditangkap. 737 00:44:25,038 --> 00:44:26,398 Selepas kita tangkap dia. 738 00:44:28,398 --> 00:44:29,878 Kini awak tanggungjawab saya. 739 00:44:29,958 --> 00:44:31,158 Saya akan jaga awak. 740 00:44:31,238 --> 00:44:32,798 Begini ayat awak kepada ayah? 741 00:44:32,878 --> 00:44:34,038 Pandai awak jaga saya. 742 00:44:34,118 --> 00:44:35,198 Kamal. 743 00:44:47,158 --> 00:44:49,278 Siapa awak? 744 00:44:52,398 --> 00:44:54,558 Dia acuh tak acuh hal ini, Andrew. 745 00:44:55,798 --> 00:44:58,798 Apa yang berlaku? Siapa akan datang? Dia masih tak sedar, 746 00:44:58,878 --> 00:45:00,278 apa yang berlaku di sini? 747 00:45:00,638 --> 00:45:02,838 Siapa akan datang, andai dia sedar. 748 00:45:03,838 --> 00:45:06,278 Dalam dunia ini, tiada siapa akan datang. 749 00:45:07,398 --> 00:45:09,398 Biar dia buat kerjanya, 750 00:45:09,478 --> 00:45:11,478 cuma jauhkan dia daripada Kamal. 751 00:45:15,598 --> 00:45:18,238 Dua hari lalu, ada 45 lelaki hadiri peperiksaan 752 00:45:18,318 --> 00:45:19,518 dan inap di Hotel Bell. 753 00:45:19,598 --> 00:45:21,478 Ramai yang sepadan dengan gambaran di sana. 754 00:45:21,558 --> 00:45:23,478 Namun semua budak di hospital, 755 00:45:23,558 --> 00:45:25,358 tiada siapa boleh kenal dia. 756 00:45:27,558 --> 00:45:28,878 Ada yang boleh. 757 00:45:34,438 --> 00:45:36,078 Jangan biar sesiapa keluar hotel, 758 00:45:36,158 --> 00:45:37,598 periksa semua bilik. 759 00:45:38,518 --> 00:45:40,438 Buka pintu itu. Nak apa? 760 00:45:40,518 --> 00:45:42,358 - Apa? - Bukan. 761 00:45:42,878 --> 00:45:44,198 Buka pintu. 762 00:45:44,278 --> 00:45:45,318 Bukan. 763 00:45:45,398 --> 00:45:46,518 Bukan. 764 00:45:46,598 --> 00:45:48,598 - Puan, ini dia? - Bukan. 765 00:45:48,678 --> 00:45:49,718 Dia pula? 766 00:45:50,918 --> 00:45:52,158 Bukan. 767 00:45:55,758 --> 00:45:57,598 Siapa awak? 768 00:45:57,678 --> 00:45:58,838 Awak dari mana? 769 00:45:58,918 --> 00:46:00,278 Kerja apa? Cakap! 770 00:46:05,638 --> 00:46:06,678 Awak 771 00:46:06,758 --> 00:46:08,838 datang berjumpa saya. 772 00:46:08,918 --> 00:46:10,918 Awak tak mampu jauh dari saya, sayang. 773 00:46:10,998 --> 00:46:12,398 Mustahil awak percaya ini. 774 00:46:12,478 --> 00:46:14,678 Saya baru teringat awak dalam bilik mandi. 775 00:46:14,758 --> 00:46:15,838 Saya sedang mandi. 776 00:46:15,918 --> 00:46:17,718 Saya akan bunuh awak. 777 00:46:17,798 --> 00:46:20,358 Saya sudah pun mati, sayang. 778 00:46:20,438 --> 00:46:22,758 Saya semakin sukakan awak. 779 00:46:22,838 --> 00:46:24,918 Awak halang jalan untuk minum. 780 00:46:24,998 --> 00:46:26,398 Bawa orang untuk pukul saya. 781 00:46:26,478 --> 00:46:28,078 Ke lokasi saya. 782 00:46:28,158 --> 00:46:30,358 Malah ugut untuk bunuh saya. 783 00:46:30,438 --> 00:46:32,038 Hei, buka pintu! 784 00:46:32,118 --> 00:46:34,358 Kini awak di sebelah saya, sayang. 785 00:46:34,438 --> 00:46:36,478 Sayangku! Saya seperti kereta api laju. 786 00:46:36,558 --> 00:46:37,998 Awak pula landasannya. 787 00:46:38,078 --> 00:46:39,998 Kita berdua, 788 00:46:40,078 --> 00:46:41,518 serasi bersama! 789 00:46:41,598 --> 00:46:42,678 Terus ke hadapan. 790 00:46:42,758 --> 00:46:43,838 Hei, buka pintu! 791 00:46:43,918 --> 00:46:45,398 Hei, siapa awak? 792 00:46:45,478 --> 00:46:46,598 Tunggu sekejap, sayang. 793 00:46:50,118 --> 00:46:51,478 Apabila kakak dan abang ipar dalam bilik, 794 00:46:51,558 --> 00:46:52,638 usah kacau mereka! 795 00:46:52,718 --> 00:46:54,838 Keterlaluan, tak tahu? Ada apa, semua? 796 00:46:54,918 --> 00:46:56,758 Hei! Pukul dia! 797 00:46:56,838 --> 00:46:58,998 Bunuh dia. Pukul dia. 798 00:47:01,918 --> 00:47:03,038 Pemandu! 799 00:47:05,438 --> 00:47:07,478 Tuhan! 800 00:47:07,918 --> 00:47:09,238 Awak pukul pemandu juga? 801 00:47:09,838 --> 00:47:11,678 Kenapa awak marah, sayang? 802 00:47:11,758 --> 00:47:13,758 Saya di sini. Ayuh, saya hantar awak. 803 00:47:13,838 --> 00:47:15,958 Bagaimana rupa saya dalam baju pemandu? Awak kagum? 804 00:47:16,038 --> 00:47:18,958 Saya boleh pakai baju pengawal juga kalau awak nak. 805 00:47:19,038 --> 00:47:20,278 Namun, pemandu awak agak berani. 806 00:47:20,358 --> 00:47:22,518 Walau ramai saya pukul, dia masih berani mara. 807 00:47:22,598 --> 00:47:24,318 Jadi beginilah. Usah keluar, sayang. 808 00:47:24,398 --> 00:47:26,038 Saya faham ia penting. 809 00:47:26,118 --> 00:47:27,238 Mari berkahwin. 810 00:47:27,318 --> 00:47:28,478 Setelah kahwin, 811 00:47:28,558 --> 00:47:30,958 di ambang pintu, awak tak perlu sepak nasi tuah. 812 00:47:31,038 --> 00:47:32,398 Saya akan letak botol bir. 813 00:47:32,478 --> 00:47:33,958 Awak datang dan sepak botol. 814 00:47:34,038 --> 00:47:35,358 Hentikan kereta! 815 00:47:36,718 --> 00:47:38,318 Kenapa, sayang? Apa dah berlaku? 816 00:47:38,398 --> 00:47:40,518 Berani awak cakap begitu dengan saya. 817 00:47:40,598 --> 00:47:42,678 Si dungu! Awak tak layak duduk di depan saya pun. 818 00:47:42,758 --> 00:47:44,278 Berani duduk di sebelah saya. 819 00:47:44,358 --> 00:47:46,358 Tak sedar status saya. 820 00:47:46,438 --> 00:47:49,238 Saya akan suka lelaki macam awak? Awak fikir begitu? 821 00:47:59,478 --> 00:48:02,078 Lepas pukul empat orang awak fikir awak hero? 822 00:48:31,558 --> 00:48:33,838 - Sungguh biadab! - Sebentar, sayang. 823 00:48:39,598 --> 00:48:40,958 Awak kenapa? 824 00:48:41,038 --> 00:48:42,198 Gerakkan kereta. 825 00:48:42,278 --> 00:48:44,438 Gerakkan kereta itu. 826 00:48:44,518 --> 00:48:46,038 Bawa kereta pergi. 827 00:49:32,958 --> 00:49:36,318 Jika saya kilatkan lapan kasut saya akan dapat sekeping roti. 828 00:49:36,398 --> 00:49:38,758 Nasi di pinggan dibahagikan lalu dimakan mereka. 829 00:49:38,838 --> 00:49:39,958 Tiba-tiba, 830 00:49:40,038 --> 00:49:41,478 roti terjatuh dalam lumpur. 831 00:49:41,558 --> 00:49:43,038 Jika awak bergelut untuknya... 832 00:49:43,118 --> 00:49:45,278 Saya faham situasi awak. 833 00:49:45,358 --> 00:49:48,318 Pentingkan diri huru-harakan dunia. 834 00:49:48,398 --> 00:49:50,638 Ia takkan pernah berhenti. 835 00:49:50,718 --> 00:49:52,958 Kita perlu kuat dan halangnya. 836 00:49:55,798 --> 00:49:57,558 Usah hiraukan mereka. 837 00:49:58,078 --> 00:50:00,598 Tiada siapa yang sekuat awak, 838 00:50:01,358 --> 00:50:05,398 di dunia ini tiada askar yang lebih kuat daripada ibu! 839 00:50:37,478 --> 00:50:39,278 Awak beritahu saya sesuatu, sayang? 840 00:50:46,438 --> 00:50:47,998 Bawa saya ke rumah awak. 841 00:50:48,998 --> 00:50:50,838 Okey. 842 00:51:13,318 --> 00:51:15,998 Ada lori halang. Lihat! Kosongkan kenderaan. 843 00:51:16,478 --> 00:51:18,278 Hei, ubah lori awak. 844 00:51:52,198 --> 00:51:53,278 Tuan... 845 00:51:53,358 --> 00:51:55,318 Salam. Saya Anand Ingalgi. 846 00:51:55,398 --> 00:51:56,438 Saya telefon tadi, 847 00:51:56,518 --> 00:51:57,638 saya seorang wartawan. 848 00:51:57,718 --> 00:52:00,318 Jika saya tanya tentang dia, tiada siapa akan cerita. 849 00:52:00,398 --> 00:52:01,518 - Jika boleh... - Masuk. 850 00:52:02,598 --> 00:52:03,678 Usah bimbang. 851 00:52:03,758 --> 00:52:05,118 Saya takkan letak nama awak. 852 00:52:05,198 --> 00:52:06,998 Letak nama saya dengan jelas, 853 00:52:07,078 --> 00:52:09,638 Nagaraju, anak Kalidas. 854 00:52:09,718 --> 00:52:10,878 Tulis. 855 00:52:10,958 --> 00:52:12,078 Sekarang tanya. 856 00:52:12,158 --> 00:52:13,198 Encik, 857 00:52:13,278 --> 00:52:14,758 sebelum dia menjadi Rowdy. 858 00:52:14,838 --> 00:52:17,438 Ketika dia di Mumbai namanya lain. Saya dengar, 859 00:52:17,518 --> 00:52:19,158 Raja Krishna Beria. 860 00:52:19,238 --> 00:52:20,718 Bagaimana jadi Rocky? 861 00:52:20,798 --> 00:52:22,638 Daymond! 862 00:52:22,718 --> 00:52:25,158 Sejak 1925 863 00:52:25,238 --> 00:52:27,638 - Apa maksudnya? - Bermakna, tahun syarikat itu dimulakan. 864 00:52:27,718 --> 00:52:28,878 Kenapa letak begitu? 865 00:52:28,958 --> 00:52:30,638 Untuk jenama, itu yang dibuat. 866 00:52:31,438 --> 00:52:32,518 Jenama maksudnya? 867 00:52:32,598 --> 00:52:34,358 Nama yang ada nilai. 868 00:52:34,438 --> 00:52:35,998 Itu saja kami tahu. 869 00:52:36,078 --> 00:52:38,878 Pada usia muda, dia putuskan menjadi jenama. 870 00:52:38,958 --> 00:52:39,998 Jenama? 871 00:52:41,198 --> 00:52:42,998 Mari saya cerita sesuatu, dengar. 872 00:52:43,798 --> 00:52:45,878 Tuan, dia memandu pada kelajuan 100 km/j, 873 00:52:45,958 --> 00:52:47,318 malah hancurkan Pos Pemeriksaan. 874 00:52:47,398 --> 00:52:48,758 Dokumen kenderaan tiada, 875 00:52:48,838 --> 00:52:49,918 lesen juga sama. 876 00:52:49,998 --> 00:52:52,198 Dia dah telefon untuk bawakan dokumen, rasanya. 877 00:52:52,278 --> 00:52:53,638 Tanya nama juga tak dijawab. 878 00:52:54,998 --> 00:52:56,358 Awak ada mancis? 879 00:52:57,118 --> 00:52:58,758 Nak merokok di balai depan saya? 880 00:52:58,838 --> 00:53:00,038 Dia menjerit pada guruh. 881 00:53:00,118 --> 00:53:01,478 Biarpun awak kaya! 882 00:53:01,558 --> 00:53:02,718 Siapa pun awak, tetap hamba undang-undang. 883 00:53:02,798 --> 00:53:03,838 Hamba! 884 00:53:03,918 --> 00:53:05,278 Nak sebut nama pun berlagak. 885 00:53:05,358 --> 00:53:06,878 Cakap! 886 00:53:06,958 --> 00:53:08,078 Sekali dia berdentum... 887 00:53:08,158 --> 00:53:10,078 Biar saya tunjuk! Biadab! 888 00:53:10,158 --> 00:53:12,598 Seluruh balai bergegar! 889 00:53:33,518 --> 00:53:35,038 Lesen memandu. 890 00:53:38,998 --> 00:53:40,358 Hei, beri kerusi. 891 00:53:41,198 --> 00:53:44,318 Di mana ia? 892 00:53:44,398 --> 00:53:46,798 Jumpa pun! 893 00:53:47,478 --> 00:53:49,558 Walau tak ramai melihatnya, 894 00:53:49,638 --> 00:53:50,998 namanya digeruni semua. 895 00:53:54,238 --> 00:53:55,478 Rocky! 896 00:54:06,558 --> 00:54:07,758 Sejak, 897 00:54:07,838 --> 00:54:09,678 tahun 1951. 898 00:54:11,078 --> 00:54:12,918 Encik, dia penjenayah besar. 899 00:54:12,998 --> 00:54:14,158 Kenapa awak terimanya? 900 00:54:14,238 --> 00:54:16,798 Saya telah pakaikan cincin emas pada perundangan. 901 00:54:16,878 --> 00:54:18,798 Ia akan bersalam dengan saya, 902 00:54:18,878 --> 00:54:20,398 malah menyanjung saya. 903 00:54:20,478 --> 00:54:22,838 Polis bersiul dan tangkap Rowdy, 904 00:54:23,118 --> 00:54:26,038 orang ramai pula bersiul dan bersorak agar dia menjadi raja. 905 00:54:26,678 --> 00:54:28,078 Andai mereka redha. 906 00:54:28,158 --> 00:54:29,878 Bukan hamba... 907 00:54:29,958 --> 00:54:31,278 Siapa kita untuk menafikan? 908 00:54:31,358 --> 00:54:33,238 Tapi Ketua! 909 00:54:36,198 --> 00:54:42,398 Raja! 910 00:54:42,478 --> 00:54:48,118 Raja! 911 00:54:48,198 --> 00:54:54,198 Raja! 912 00:54:54,278 --> 00:54:55,918 - Raja! - Encik, 913 00:54:56,278 --> 00:54:57,838 awak dah langkau cerita. 914 00:54:59,398 --> 00:55:00,518 Jauh mana saya langkau? 915 00:55:00,598 --> 00:55:02,198 Terlalu jauh. 916 00:55:16,118 --> 00:55:17,598 Bila saya minta kopi? 917 00:55:17,678 --> 00:55:18,798 Maafkan saya puan. 918 00:55:24,798 --> 00:55:26,998 Rasa ingin tahu Rocky memuncak. 919 00:55:27,078 --> 00:55:30,118 Trak bertanda yang sepatutnya berada di Pelabuhan Mumbai, 920 00:55:30,198 --> 00:55:33,238 kenapa berada di Bangalore dengan perlindungan polis? 921 00:55:33,318 --> 00:55:35,118 Rahsia aneh yang tidak dia fahami. 922 00:55:35,198 --> 00:55:36,878 Dia masuk selidik. 923 00:56:03,398 --> 00:56:04,478 Di Mumbai, 924 00:56:04,558 --> 00:56:08,558 kotak emas takkan pernah melepasi Rocky. 925 00:56:08,638 --> 00:56:10,598 Rocky yang cuma ingin buka kotak 926 00:56:10,678 --> 00:56:13,558 tak hiraukan tangan yang menyimpan kotak itu. 927 00:56:13,998 --> 00:56:16,598 Melihat kotak-kotak di gudang ini, 928 00:56:16,678 --> 00:56:18,598 ada satu perkara yang pasti. 929 00:56:18,678 --> 00:56:21,358 Emas itu bukan dari Afrika! 930 00:56:21,438 --> 00:56:23,398 Lebih menggusarkan kenapa perlu berahsia, 931 00:56:23,478 --> 00:56:25,318 satu-satunya yang melekat di kepalanya, 932 00:56:25,398 --> 00:56:27,558 dari mana emas ini datang 933 00:56:27,638 --> 00:56:29,878 dan siapa dalang di sebaliknya? 934 00:56:33,078 --> 00:56:35,358 Berita tergempar! Parti DYSS telah... 935 00:56:35,438 --> 00:56:38,118 Pada pilihan raya negeri... 936 00:56:38,198 --> 00:56:39,798 Di Goa, Maharashtra dan Karnataka 937 00:56:39,878 --> 00:56:41,998 untuk lima kali berturut-turut telah menang. 938 00:56:42,078 --> 00:56:44,718 Di bawah kepimpinan Gurupandiyan, bendera parti megah berkibar 939 00:56:44,798 --> 00:56:48,918 tanpa tanda-tanda akan turun lagi. 940 00:56:49,438 --> 00:56:51,078 Keputusan Pilihan Raya dah keluar, 941 00:56:51,158 --> 00:56:52,278 masa terlalu singkat. 942 00:56:52,358 --> 00:56:54,598 Cuma nama Ketua Menteri diumum dalam acara kecil ini, 943 00:56:54,678 --> 00:56:56,798 adakah dia akan ambil risiko dan datang ke Bangalore? 944 00:56:56,878 --> 00:56:59,718 Untuk panggilnya cuma satu idea, 945 00:56:59,798 --> 00:57:02,518 mula-mula kita perlu penuhi egonya. 946 00:57:02,598 --> 00:57:04,958 - Bagaimana? - Bina patung ayahnya. 947 00:57:05,038 --> 00:57:06,158 Patung? 948 00:57:06,238 --> 00:57:08,118 Letak di hadapan pejabat parti 949 00:57:08,198 --> 00:57:09,918 dan umumkan kita akan rasmikannya. 950 00:57:09,998 --> 00:57:11,278 Pasti dia akan datang. 951 00:57:11,358 --> 00:57:13,278 Sehingga dia di dalam kubu, 952 00:57:13,358 --> 00:57:15,198 tiada siapa boleh sentuhnya. 953 00:57:17,198 --> 00:57:18,958 Namun walau dia keluar, 954 00:57:19,038 --> 00:57:20,798 {\an8}tak bermakna takkan ada pengawal. 955 00:57:20,878 --> 00:57:23,078 {\an8}DAERAH KOLAR 956 00:57:24,998 --> 00:57:26,358 Hei, cukup! 957 00:57:26,438 --> 00:57:28,678 Jika abang tiada, kalian asyik bergaduh saja. 958 00:57:30,038 --> 00:57:31,078 Vaanaram encik. 959 00:57:31,158 --> 00:57:33,798 John, Tuan muda sahkan akan ke Bangalore. 960 00:57:33,878 --> 00:57:35,278 Awak juga perlu sertainya. 961 00:57:37,118 --> 00:57:38,158 Usah lupa, 962 00:57:38,238 --> 00:57:39,918 ini peluang terakhir kita. 963 00:57:39,998 --> 00:57:41,598 Penyerang Mumbai awak, 964 00:57:41,678 --> 00:57:43,238 dia sudah bersedia? 965 00:57:48,998 --> 00:57:50,118 Di mana dia? 966 00:57:50,558 --> 00:57:52,718 Di mana dia? 967 00:58:10,718 --> 00:58:13,158 Awas! 968 00:58:13,238 --> 00:58:16,958 Aku pantas bagai sulur... 969 00:58:17,038 --> 00:58:20,598 Mata bak hujung pedang! 970 00:58:20,678 --> 00:58:24,238 Dalam perangkap, ketika kau jatuh... 971 00:58:24,318 --> 00:58:27,598 Sedarkah kau akan helah ini! 972 00:58:27,678 --> 00:58:29,638 Hati-hati! 973 00:58:29,718 --> 00:58:33,758 Aku pantas bagai sulur... 974 00:58:33,838 --> 00:58:37,158 Mata bak hujung pedang! 975 00:58:37,238 --> 00:58:40,798 Dalam perangkap, ketika kau jatuh... 976 00:58:40,878 --> 00:58:44,678 Sedarkah kau akan helah ini! 977 00:59:00,078 --> 00:59:02,678 Apabila pinggang langsing berpusing, 978 00:59:02,758 --> 00:59:04,638 Tatkala ia berayun! 979 00:59:04,718 --> 00:59:07,238 Kau gembira sekali! 980 00:59:07,318 --> 00:59:09,958 Anak panah senyuman nakal... 981 00:59:10,038 --> 00:59:11,798 Apabila mengenaimu, pintarnya kamu! 982 00:59:11,878 --> 00:59:14,798 Kaulah tawananku ketika itu! 983 00:59:14,878 --> 00:59:17,318 Apabila pinggang langsing berpusing, 984 00:59:17,398 --> 00:59:19,398 Apabila ia berayun! 985 00:59:19,478 --> 00:59:22,158 Kau gembira sekali! 986 00:59:22,238 --> 00:59:24,638 Anak panah senyuman nakal... 987 00:59:24,718 --> 00:59:26,718 Apabila mengenaimu, pintarnya kamu! 988 00:59:26,798 --> 00:59:29,358 Kaulah tawananku ketika itu! 989 00:59:29,438 --> 00:59:31,318 Seorang isteri yang cantik, 990 00:59:31,398 --> 00:59:33,598 Ibarat lebah menghisap madu! 991 00:59:33,678 --> 00:59:34,918 Tetapi... Kelak... 992 00:59:34,998 --> 00:59:36,758 Apabila kau merasakan keasyikan... 993 00:59:36,838 --> 00:59:38,238 Perlahan, kian perlahan! 994 00:59:38,318 --> 00:59:39,438 Berhati-hati! 995 00:59:39,518 --> 00:59:42,798 Aku pantas bagai sulur... 996 00:59:42,878 --> 00:59:46,318 Mata bak hujung pedang! 997 00:59:46,398 --> 00:59:50,038 Dalam perangkap, ketika kau jatuh... 998 00:59:50,118 --> 00:59:53,878 Sedarkah kau akan helah ini! 999 01:00:02,598 --> 01:00:03,718 Rocky telah datang ke pub! 1000 01:00:03,798 --> 01:00:05,558 Apa yang Rocky buat di sana? 1001 01:00:10,158 --> 01:00:11,758 Keadaan tidak terkawal! 1002 01:00:11,838 --> 01:00:13,638 Kau mesti datang sekarang! 1003 01:00:17,598 --> 01:00:20,158 Apa yang kau cari? 1004 01:00:20,238 --> 01:00:21,918 Lihatlah kecantikanku... 1005 01:00:21,998 --> 01:00:24,838 Adakah kau mencari wanita lain lebih jelita? 1006 01:00:24,918 --> 01:00:27,518 Sebelum mengorak langkah, 1007 01:00:27,598 --> 01:00:29,278 Pandanglah aku sekali lagi... 1008 01:00:29,358 --> 01:00:32,358 Fahami isyaratku, sayangku! 1009 01:00:32,438 --> 01:00:34,918 Apa yang kau cari? 1010 01:00:34,998 --> 01:00:36,718 Lihatlah kecantikanku... 1011 01:00:36,798 --> 01:00:39,598 Adakah kau mencari wanita lain lebih jelita? 1012 01:00:39,678 --> 01:00:42,158 Sebelum mengorak langkah, 1013 01:00:42,238 --> 01:00:44,078 Pandanglah aku sekali lagi... 1014 01:00:44,158 --> 01:00:46,878 Fahami isyaratku, sayangku! 1015 01:00:46,958 --> 01:00:48,238 Amaran... 1016 01:00:48,318 --> 01:00:49,398 Amaran... 1017 01:00:49,478 --> 01:00:51,598 Lampu dipadam... Gelap menjelma! 1018 01:00:51,678 --> 01:00:52,878 Dalam perangkap sulur... 1019 01:00:52,958 --> 01:00:54,598 Ayuh kita lari... Perlahan-lahan! 1020 01:00:54,678 --> 01:00:56,558 Berhati-hati! 1021 01:00:56,638 --> 01:01:00,318 Aku pantas bagai sulur... 1022 01:01:00,398 --> 01:01:03,798 Mata bak hujung pedang! 1023 01:01:03,878 --> 01:01:07,558 Dalam perangkap, ketika kau jatuh... 1024 01:01:07,638 --> 01:01:11,678 Sedarkah kau akan helah ini! 1025 01:01:22,158 --> 01:01:23,358 Lelaki ini... 1026 01:01:23,438 --> 01:01:24,918 Kalian bersiap sedia untuk dia? 1027 01:01:24,998 --> 01:01:27,598 Kalian malah dipukul olehnya. 1028 01:01:27,678 --> 01:01:29,398 Saya tak tahu dari mana asal awak. 1029 01:01:29,478 --> 01:01:31,958 Setelah tiba ke Bangalore, di mana Vidhana Soudha? 1030 01:01:32,038 --> 01:01:34,718 Bagaimana cuaca di sini, sebelum tahu tentang ini, 1031 01:01:34,798 --> 01:01:37,438 Betapa kejinya saya, itu yang perlu awak tahu dulu. 1032 01:01:38,198 --> 01:01:39,238 Awak buat silap. 1033 01:01:39,318 --> 01:01:42,358 Kini sudah terlambat. 1034 01:01:50,478 --> 01:01:52,758 Usah membazir peluru. 1035 01:01:53,318 --> 01:01:54,758 Dia tak berbaloi untuknya. 1036 01:01:56,638 --> 01:01:58,798 Tahu kenapa saya panggil mereka? 1037 01:01:58,878 --> 01:02:00,358 Bukan untuk pukul awak. 1038 01:02:00,438 --> 01:02:02,678 Cuma ingin tunjukkan nilai awak. 1039 01:02:03,718 --> 01:02:06,198 Untuk bercita-cita, awak perlu bernilai. 1040 01:02:06,278 --> 01:02:08,318 Namun gadis seperti saya, 1041 01:02:09,118 --> 01:02:11,838 akan tetap beri awak peluang. 1042 01:02:11,918 --> 01:02:13,958 Demi sifat kelakian awak. 1043 01:02:15,078 --> 01:02:18,038 Di hadapan mereka, jika awak berani datang dan sentuh saya, 1044 01:02:18,118 --> 01:02:19,758 saya akan jadi milik awak. 1045 01:02:38,478 --> 01:02:40,198 Hei! Berambuslah. 1046 01:02:40,278 --> 01:02:41,678 Keluar dari sini. 1047 01:02:41,758 --> 01:02:42,798 Awak memang pengecut! 1048 01:02:42,878 --> 01:02:45,038 Berambus! 1049 01:02:45,118 --> 01:02:47,838 Hei budak! Pergi ke Balepete dan sebut nama saya! 1050 01:02:47,918 --> 01:02:50,918 Dua dozen akan gelang diberi di kedai pak cik saya. 1051 01:03:01,678 --> 01:03:03,238 Ada kotak mancis? 1052 01:03:16,998 --> 01:03:18,078 Petrol. 1053 01:04:01,198 --> 01:04:03,918 Kata orang, orang yang cinta tinggi cemburunya. 1054 01:04:05,318 --> 01:04:08,478 Orang yang memegang picu bukan penembak. 1055 01:04:08,558 --> 01:04:10,518 Orang yang menyentuh gadis juga bukannya lelaki. 1056 01:04:10,598 --> 01:04:12,718 Nilai saya, 1057 01:04:12,798 --> 01:04:16,038 selain daripada orang yang sayang saya, orang lain takkan faham. 1058 01:04:22,238 --> 01:04:24,718 Di mana penjual gelang Balepete tadi? 1059 01:04:24,798 --> 01:04:26,638 Di kedai pak cik saya. 1060 01:04:26,718 --> 01:04:28,558 Tanpa pelanggan, perniagaannya mundur. 1061 01:04:28,638 --> 01:04:30,118 Sebab itu saya promosikan tadi. 1062 01:04:30,198 --> 01:04:31,238 Maaf abang. 1063 01:04:31,718 --> 01:04:32,878 Lagi, 1064 01:04:32,958 --> 01:04:34,678 siapa cakap saya pengecut? 1065 01:04:35,998 --> 01:04:37,598 Saya sayang awak! 1066 01:04:37,678 --> 01:04:39,198 Awak beri saya idea hebat. 1067 01:04:43,038 --> 01:04:44,918 Jika mahu melawat bandar, 1068 01:04:45,398 --> 01:04:47,558 pelajari tentangnya. 1069 01:04:47,878 --> 01:04:50,118 Jika mahu kuasai bandar itu, 1070 01:04:50,518 --> 01:04:52,638 laungkan siapa dirinya. 1071 01:04:53,958 --> 01:04:56,518 Jika awak fikir awak jahat, 1072 01:04:56,598 --> 01:04:58,078 saya ayah awak. 1073 01:04:58,158 --> 01:05:00,198 - Awak... - Kamal! 1074 01:05:08,318 --> 01:05:10,118 Ayah mentua saya datang. 1075 01:05:12,758 --> 01:05:14,358 Semua keluar. 1076 01:05:20,398 --> 01:05:22,158 Awak diselamatkan. 1077 01:05:22,238 --> 01:05:24,558 Mereka muncul bukan untuk selamatkan saya, dungu. 1078 01:05:24,638 --> 01:05:27,198 Namun untuk selamatkan awak daripada saya. 1079 01:05:30,158 --> 01:05:31,278 Siapa dia? 1080 01:05:33,438 --> 01:05:35,238 Dia yang datang untuk bunuh Garuda. 1081 01:05:36,918 --> 01:05:37,958 Lelaki ini? 1082 01:05:38,038 --> 01:05:39,278 Kenapa awak panggil? 1083 01:05:39,358 --> 01:05:40,598 Apa awak buat ini? 1084 01:05:40,678 --> 01:05:42,918 Saya tak mahu orang sekadar dengar kata-kata saya. 1085 01:05:42,998 --> 01:05:47,358 Saya mahu kata-kata saya melekat di minda. Maka saya datang ke pub Rajendra Desai 1086 01:05:47,438 --> 01:05:49,598 dan buat dia datang sendiri. 1087 01:05:51,038 --> 01:05:52,558 Apa rancangan awak? 1088 01:05:52,638 --> 01:05:55,118 Garuda akan guna jalan kedua. 1089 01:05:55,198 --> 01:05:57,358 Jalan yang lebih padat, 1090 01:05:57,958 --> 01:05:59,918 kedai baru yang dibuka, 1091 01:06:00,478 --> 01:06:02,518 pelanggan yang bergerak di situ, 1092 01:06:03,638 --> 01:06:05,358 di rumah berdekatan penduduk 1093 01:06:05,438 --> 01:06:06,558 yang baru saja menyewa. 1094 01:06:06,638 --> 01:06:08,958 Sudah beberapa hari, banyak kereta rosak di situ. 1095 01:06:09,038 --> 01:06:10,518 Semua teksi kosong itu... 1096 01:06:10,598 --> 01:06:13,638 Semua di situ adalah orangnya. Tak boleh bunuh dia di situ. 1097 01:06:13,718 --> 01:06:14,838 Jadi? 1098 01:06:14,918 --> 01:06:17,958 Saya akan bunuh dia di Pejabat Parti DYSS sendiri. 1099 01:06:18,038 --> 01:06:19,318 Awak cakap apa? 1100 01:06:19,398 --> 01:06:20,838 Di jalan akan ada polis. 1101 01:06:20,918 --> 01:06:22,638 Malah di pagar juga ada polis. 1102 01:06:22,718 --> 01:06:24,558 Menteri juga diperiksa di sana. 1103 01:06:24,638 --> 01:06:26,958 Tuan muda akan tiba, 1104 01:06:27,038 --> 01:06:28,478 semua perlu diperiksa. 1105 01:06:30,598 --> 01:06:31,998 Awak mahu bunuh dia di dalam? 1106 01:06:32,078 --> 01:06:33,438 Kita juga akan diperiksa. 1107 01:06:33,518 --> 01:06:35,878 Dia juga akan diperiksa. 1108 01:06:35,958 --> 01:06:38,558 Di dalam, jika saya dapat senjata... 1109 01:06:41,598 --> 01:06:42,678 Senjata... 1110 01:06:43,078 --> 01:06:44,398 Awak pasti akan dapat. 1111 01:06:49,718 --> 01:06:51,718 {\an8}PEJABAT PARTI DYSS - BANGALORE 1112 01:06:52,598 --> 01:06:54,398 Patung telah didirikan sebagai umpan. 1113 01:06:54,478 --> 01:06:56,438 Mereka menunggu Garuda. 1114 01:09:42,838 --> 01:09:46,238 Ayah saya begitu percayakan awak semua. 1115 01:09:47,158 --> 01:09:48,918 Untuk kekalkannya, bagi pihaknya, 1116 01:09:48,998 --> 01:09:50,438 saya perlu datang sendiri. 1117 01:09:59,318 --> 01:10:03,278 Ayah saya telah bina kerajaan besar. 1118 01:10:10,798 --> 01:10:15,558 Saya akan bina kerajaan yang lebih besar daripada itu. 1119 01:10:19,358 --> 01:10:21,998 Patung yang mereka bina adalah Suryavardhan 1120 01:10:22,078 --> 01:10:23,598 tapi yang didirikan adalah... 1121 01:10:23,678 --> 01:10:25,198 Patung Garuda! 1122 01:10:31,798 --> 01:10:33,198 {\an8}GARUDA - MASA DEPAN PARTI POLITIK KITA 1123 01:10:59,798 --> 01:11:01,358 Ayuh, pergi. 1124 01:11:03,238 --> 01:11:04,398 Dia tak bunuh Garuda? 1125 01:11:05,958 --> 01:11:07,878 Bermakna hero awak gagal? 1126 01:11:08,358 --> 01:11:09,518 Dia gagal! 1127 01:11:10,558 --> 01:11:11,998 Kemudian apa dia buat? 1128 01:11:12,078 --> 01:11:13,198 Dia akan mengalah? 1129 01:11:13,918 --> 01:11:15,958 Nafas singa yang terluka, 1130 01:11:16,878 --> 01:11:18,998 jauh lebih menakutkan daripada ngaumannya. 1131 01:11:21,518 --> 01:11:22,758 Apa maksud awak? 1132 01:11:22,838 --> 01:11:24,718 Halaman 128. 1133 01:11:24,798 --> 01:11:27,798 Alami banyak masalah, saya menulis puisi. 1134 01:11:28,358 --> 01:11:29,798 Dah kuncikan pagar? 1135 01:11:29,878 --> 01:11:31,478 Dah telefon pengawal keselamatan? 1136 01:11:31,558 --> 01:11:33,038 Jangan biar sesiapa masuk! 1137 01:11:33,118 --> 01:11:35,438 Dia takkan bunuh semudah itu. 1138 01:11:35,518 --> 01:11:38,398 Dia akan tembak dan gantungnya di hadapan Vidhana Soudha. 1139 01:11:40,158 --> 01:11:41,398 Setelah difikirkan, demi seludup pistol, 1140 01:11:41,478 --> 01:11:42,598 jika kita terlalu bergelut... 1141 01:11:42,678 --> 01:11:43,758 Demi melindungi, 1142 01:11:43,838 --> 01:11:45,238 seluruh askarnya di luar sana. 1143 01:11:45,318 --> 01:11:47,278 Separuh daripadanya mengangkat senjata. 1144 01:11:47,358 --> 01:11:48,758 Selama ini, ingatkan mereka orang kita. 1145 01:11:48,838 --> 01:11:50,318 Di mana penyerang Mumbai? 1146 01:11:50,398 --> 01:11:52,078 Dia di dalam. 1147 01:11:53,198 --> 01:11:55,158 Kita fikir jika kita bunuh dia, 1148 01:11:56,758 --> 01:11:59,398 jika kita bunuh dia tempat itu akan jadi milik kita. 1149 01:12:00,038 --> 01:12:02,078 Kini syurga kediaman kita telah bertukar tanah kubur. 1150 01:12:02,158 --> 01:12:04,238 Dengan harapan kita boleh memerintah. 1151 01:12:04,318 --> 01:12:05,758 Seluruh dunia. 1152 01:12:10,238 --> 01:12:11,278 Namun, 1153 01:12:12,398 --> 01:12:13,838 kenapa dia biarkan kita? 1154 01:12:14,278 --> 01:12:15,518 Kuasa. 1155 01:12:19,118 --> 01:12:21,558 Dia boleh bunuh kita jika nak. 1156 01:12:21,638 --> 01:12:25,518 Namun dia muncul untuk tunjukkan kuasanya. 1157 01:12:25,598 --> 01:12:28,358 Kini dia cuma menunggu ayahnya mati. 1158 01:12:28,438 --> 01:12:30,318 Sudah tidak lama lagi. 1159 01:12:30,398 --> 01:12:32,558 Jika Garuda tak mati sekarang, 1160 01:12:32,638 --> 01:12:35,518 pastinya kita yang akan mati. 1161 01:12:36,438 --> 01:12:37,478 Jadi, 1162 01:12:38,918 --> 01:12:40,278 awak sanggup ke sana? 1163 01:12:41,318 --> 01:12:43,038 Ke tempat itu? 1164 01:12:45,558 --> 01:12:47,238 Dengan kawalan mereka? 1165 01:12:49,758 --> 01:12:51,998 Ada sesiapa berani ke neraka itu? 1166 01:12:53,798 --> 01:12:55,558 Boleh awak bayangkan? 1167 01:12:55,638 --> 01:12:57,838 Kegerunan yang dia beri di sini, 1168 01:12:57,918 --> 01:13:00,518 tiada siapa akan terfikir ke sana. 1169 01:13:10,718 --> 01:13:11,998 Dada beku yang terbakar, 1170 01:13:12,078 --> 01:13:14,518 berpeluh dalam ketakutan yang menggila. 1171 01:13:14,998 --> 01:13:17,958 Meteor mendidih tersebar di langit. 1172 01:13:18,878 --> 01:13:22,278 Yang lain telah terbakar. 1173 01:13:22,358 --> 01:13:23,518 Dalam pergelutan, 1174 01:13:23,598 --> 01:13:26,198 tidak penting siapa serang dahulu. 1175 01:13:29,518 --> 01:13:34,158 Yang jatuh dahulu yang memutuskan pemenangnya. 1176 01:13:37,078 --> 01:13:40,278 Orang yang awak mahu saya bunuh, 1177 01:13:40,358 --> 01:13:43,718 tanpa bunuh dia, saya takkan kembali. 1178 01:13:44,958 --> 01:13:46,998 Di mana pun tempatnya, 1179 01:13:47,078 --> 01:13:48,438 walau bagaimana keadaannya, 1180 01:13:48,518 --> 01:13:50,918 saya akan tetap pergi dan bunuh dia. 1181 01:13:54,198 --> 01:13:57,638 Ombak menanti untuk merangkul bumi. 1182 01:14:02,078 --> 01:14:05,118 Matahari sabar menanti untuk terbenam di langit. 1183 01:14:09,198 --> 01:14:12,758 Guruh dan kilat mengatasi puncak bukit! 1184 01:14:13,318 --> 01:14:14,798 Untuk penulisannya sendiri. 1185 01:14:14,878 --> 01:14:16,038 Pergi! 1186 01:14:16,958 --> 01:14:18,998 Takdir juga mengggigil. 1187 01:14:25,238 --> 01:14:29,998 KEPADA EL-DORADO 1188 01:14:35,518 --> 01:14:36,558 Untuk apa ini, ibu? 1189 01:14:36,638 --> 01:14:38,158 Saya tak percayakan Tuhan. 1190 01:14:38,798 --> 01:14:40,318 Kamu percayakan ibu, bukan? 1191 01:14:49,038 --> 01:14:51,038 Jangan hilangkannya. 1192 01:15:08,998 --> 01:15:10,158 Helo. 1193 01:15:10,238 --> 01:15:11,718 Sediakan peta. 1194 01:15:19,718 --> 01:15:21,398 Peta yang awak minta. 1195 01:15:21,678 --> 01:15:24,118 Setelah awak di sana, hubungan kita akan terputus. 1196 01:15:24,198 --> 01:15:26,918 Peta ini cuma ada separuh daripada maklumat. 1197 01:15:26,998 --> 01:15:29,318 Awak perlu cari selebihnya setelah tiba di sana. 1198 01:15:29,398 --> 01:15:32,438 Setelah tiba, beri kami petunjuk, 1199 01:15:33,118 --> 01:15:34,158 yang besar. 1200 01:15:34,238 --> 01:15:36,798 Cuma ada satu cara ke sana. 1201 01:15:37,718 --> 01:15:40,078 John telah hantar trak ke bandar 1202 01:15:40,158 --> 01:15:42,998 untuk tangkap orang awam seperti ikan di pukat. 1203 01:15:43,078 --> 01:15:45,598 Awak perlu selinap ke dalam trak itu. 1204 01:15:45,678 --> 01:15:49,518 Sebelum itu ada pembunuh terlatih di setiap sekatan jalan di bandar. 1205 01:15:49,598 --> 01:15:51,398 Lepasi mereka. 1206 01:15:58,358 --> 01:16:00,838 Tuan, tahu apa-apa tentang Rocky? 1207 01:16:00,918 --> 01:16:01,998 Hei! 1208 01:16:02,078 --> 01:16:04,158 Budak, bawakan teh panas untuk Bos Shetty. 1209 01:16:04,798 --> 01:16:05,838 Ayah, 1210 01:16:05,918 --> 01:16:08,598 ke mana Rocky pergi? 1211 01:16:12,158 --> 01:16:14,158 Setelah 25 tahun 1212 01:16:14,238 --> 01:16:16,318 saya bekerja dengannya. 1213 01:16:16,398 --> 01:16:18,998 Tak banyak yang saya tahu tentang dia. 1214 01:16:19,078 --> 01:16:21,598 Pak cik, nak cakap sendiri atau biar saya cakap? 1215 01:16:21,678 --> 01:16:24,238 Namun hutan mereka lebih besar. 1216 01:16:26,678 --> 01:16:28,238 Lelaki itu, 1217 01:16:28,318 --> 01:16:29,678 kekasih Reena. 1218 01:16:29,758 --> 01:16:32,318 Dia takkan kembali dari tempat tujuannya. 1219 01:16:32,398 --> 01:16:33,918 Pak cik nak beritahu? 1220 01:16:34,358 --> 01:16:35,958 Atau saya? 1221 01:16:39,678 --> 01:16:43,278 Di sini, di antara biri-biri, Rocky bak Ram. 1222 01:16:45,318 --> 01:16:46,958 Namun di hutan itu, 1223 01:16:47,038 --> 01:16:49,158 dia cuma seperti serangga. 1224 01:16:54,998 --> 01:16:56,838 Usah risau tentang dia, pak cik. 1225 01:16:56,918 --> 01:16:58,358 Dia sudah tiada. 1226 01:16:58,438 --> 01:16:59,518 Dia takkan kembali. 1227 01:16:59,598 --> 01:17:00,718 Hei, tak guna. 1228 01:17:00,798 --> 01:17:02,598 Saya bukan risau tentang Rocky. 1229 01:17:03,118 --> 01:17:05,118 Tempoh hari ketika dia melawat saya, dia bawa daging manis. 1230 01:17:05,198 --> 01:17:06,398 Budak-budak sukakannya, 1231 01:17:06,478 --> 01:17:08,958 saya cuma nak tahu di mana dia belinya. 1232 01:17:09,038 --> 01:17:10,438 Usah hiraukan dia. 1233 01:17:10,518 --> 01:17:12,038 Awak tahu tentang dia, 1234 01:17:12,118 --> 01:17:13,798 betul, tuan? 1235 01:17:16,838 --> 01:17:18,558 Semua duduk. 1236 01:17:19,158 --> 01:17:20,998 Masukkan mereka ke dalam trak. 1237 01:17:25,718 --> 01:17:27,358 Seseorang menuju ke arah awak. 1238 01:17:27,438 --> 01:17:28,678 Arah kami? 1239 01:17:29,438 --> 01:17:30,518 Biar dia datang. 1240 01:17:30,598 --> 01:17:31,838 Dia takkan dapat pergi. 1241 01:17:31,918 --> 01:17:33,038 Takkan dapat keluar. 1242 01:17:33,118 --> 01:17:34,278 Dia merempuh masuk! 1243 01:17:34,358 --> 01:17:35,598 Apa? 1244 01:17:35,678 --> 01:17:38,358 Setelah dia dapat treknya, dia akan mara. 1245 01:17:40,358 --> 01:17:42,598 Tanpa henti mahu pun tunduk... 1246 01:17:56,398 --> 01:17:58,398 Dia diberkati. 1247 01:18:04,598 --> 01:18:07,318 Terfikir anak siapa lelaki gagah ini. 1248 01:18:21,358 --> 01:18:23,158 Rocky bak api, 1249 01:18:23,238 --> 01:18:24,478 musuh, 1250 01:18:24,558 --> 01:18:25,758 petrol. 1251 01:18:26,478 --> 01:18:28,358 Setelah jumlah musuh meningkat, 1252 01:18:29,598 --> 01:18:35,638 nyalaannya terus membara. 1253 01:19:54,598 --> 01:19:56,238 Awak cakap dia pergi ke hutan. 1254 01:19:56,318 --> 01:19:58,278 Tolong jangan ke sana. 1255 01:20:04,078 --> 01:20:05,558 Demi Tuhan, 1256 01:20:08,478 --> 01:20:10,718 hutan itu akan terbakar. 1257 01:20:17,158 --> 01:20:18,438 Bos, teh dah sejuk. 1258 01:20:18,518 --> 01:20:21,558 Budak, bawakan teh panas untuk tuan. 1259 01:20:21,638 --> 01:20:24,278 Hari ini saya perlu beri anak saya Rasgullan... 1260 01:20:28,798 --> 01:20:30,518 Masuk dalam. 1261 01:21:25,158 --> 01:21:26,838 Apa dah jadi? 1262 01:21:26,918 --> 01:21:28,238 Siapa dia? 1263 01:21:28,998 --> 01:21:30,638 Seorang lelaki. 1264 01:21:38,998 --> 01:21:40,918 Pasti mereka saling berbunuhan. 1265 01:21:56,758 --> 01:21:58,758 Mula-mula hantarkan trak. 1266 01:21:58,838 --> 01:22:00,958 Mereka sedang menunggu. 1267 01:22:02,358 --> 01:22:03,638 Dia telah pergi. 1268 01:22:08,998 --> 01:22:11,438 Tanpa tahu tentang jalan yang dia ambil. 1269 01:22:16,838 --> 01:22:19,398 Juga ke mana destinasinya. 1270 01:22:24,838 --> 01:22:27,478 Dia juga tak tahu sejarah mengerikan. 1271 01:22:28,398 --> 01:22:32,598 Suryavardhan telah capai tahap tertinggi hingga tak boleh disentuh 1272 01:22:32,678 --> 01:22:34,438 tapi setelah dia rebah... 1273 01:22:36,558 --> 01:22:38,558 Jeritan warisnya bergema. 1274 01:22:38,638 --> 01:22:40,838 Awak telah bina kerajaan ini dengan kegigihan. 1275 01:22:40,918 --> 01:22:42,398 Dia perlu pilih seseorang. 1276 01:22:42,478 --> 01:22:44,278 Cakap, siapa teraju seterusnya? 1277 01:22:44,358 --> 01:22:45,758 Anak awak, Garuda. 1278 01:22:45,838 --> 01:22:47,198 Atau adik awak, Adheera. 1279 01:22:47,278 --> 01:22:49,638 Adheera. 1280 01:22:55,398 --> 01:22:56,478 Abang! 1281 01:22:56,558 --> 01:23:03,078 Di sini politik dan tipu daya lebih kuat daripada sejuta pedang. 1282 01:23:03,158 --> 01:23:05,838 Awak juga tak tahu. 1283 01:23:05,918 --> 01:23:08,958 Sepertimana, tanpa keinginan terhadap KGF, 1284 01:23:09,038 --> 01:23:10,358 awak berdiri di belakang saya. 1285 01:23:10,438 --> 01:23:13,998 Begitu juga awak perlu berdiri di sebelah Garuda. 1286 01:23:14,438 --> 01:23:15,718 Hei. 1287 01:23:17,318 --> 01:23:19,158 Setelah abang beri arahan, tiada lagi perbincangan! 1288 01:23:19,238 --> 01:23:23,358 Selagi Garuda ada, saya takkan damba kedudukan ini. 1289 01:23:24,758 --> 01:23:26,718 Keputusan itu, 1290 01:23:26,798 --> 01:23:29,398 mengejutkan tiang asas yang dibinanya. 1291 01:23:32,518 --> 01:23:34,598 Adheera menyerang Garuda. 1292 01:23:36,318 --> 01:23:37,638 Sasarannya tidak mengena. 1293 01:23:39,438 --> 01:23:41,998 Garuda menyerang Adheera. 1294 01:23:44,278 --> 01:23:45,798 Sasarannya mengena. 1295 01:23:51,478 --> 01:23:53,598 Garuda mengambil alih teraju 1296 01:23:53,678 --> 01:23:56,638 dan mula memerintah seluruh KGF. 1297 01:23:59,918 --> 01:24:04,678 Namun dia sedar terlalu ramai yang inginkan KGF. 1298 01:24:04,918 --> 01:24:07,798 Walaupun dia tahu ada musuh dalam selimut, 1299 01:24:07,878 --> 01:24:12,718 dia berikrar akan tunggu sehingga ayahnya mati dan musnahkan musuhnya. 1300 01:25:27,078 --> 01:25:30,198 Demi melindungi empayarnya, Suryavardhan 1301 01:25:30,278 --> 01:25:32,558 telah memilih tiga bentuk keselamatan. 1302 01:25:33,318 --> 01:25:34,718 Pertama, dinding yang besar. 1303 01:25:38,878 --> 01:25:40,118 Pintu yang besar. 1304 01:25:48,118 --> 01:25:51,838 Untuk melindungi kedua-duanya, ada Panglima Besar yang zalim. 1305 01:25:53,878 --> 01:25:54,998 Vaanaram. 1306 01:26:03,478 --> 01:26:04,558 Ada 201 lelaki, 1307 01:26:04,638 --> 01:26:05,678 lima belas wanita, 1308 01:26:05,758 --> 01:26:06,918 semuanya 216 orang. 1309 01:26:06,998 --> 01:26:08,038 Ya. 1310 01:26:08,958 --> 01:26:10,838 Tahun ini, 1311 01:26:10,918 --> 01:26:12,918 ini kumpulan ke-41! 1312 01:26:13,958 --> 01:26:15,358 Paksa mereka bekerja. 1313 01:26:19,398 --> 01:26:22,918 Setelah tumpahkan banyak darah, Suryavardhan bina kubu ini. 1314 01:26:23,398 --> 01:26:24,798 Cuma satu kegusarannya. 1315 01:26:25,398 --> 01:26:30,158 Tiada siapa boleh masuk ke sini dan tumpahkan walau setitis darahnya. 1316 01:26:33,238 --> 01:26:36,278 Suryavardhan gelarkan tempat ini Naraachi. 1317 01:26:36,358 --> 01:26:37,798 Naraachi bermakna, 1318 01:26:37,878 --> 01:26:40,078 penimbang Tukang Emas, di mana, 1319 01:26:40,158 --> 01:26:43,198 dia tempatkan kebijaksanaan di sebelahnya 1320 01:26:43,278 --> 01:26:47,718 serta ketakutan di sebelahnya dan menyamakannya. 1321 01:27:14,958 --> 01:27:16,758 Anjing-anjing baru dah tiba. 1322 01:27:16,838 --> 01:27:18,158 Bawa mereka. 1323 01:27:29,998 --> 01:27:31,958 Abang, bila mereka akan bawa kita keluar? 1324 01:27:32,038 --> 01:27:35,118 Sudah 20 tahun, saya bertanya soalan yang sama. 1325 01:27:46,638 --> 01:27:48,678 Dia dah sampai. Dia dah sampai, saya dah cakap. 1326 01:27:48,758 --> 01:27:51,078 - Dia akan selamatkan kita. - Asyik kata begitu. 1327 01:27:51,158 --> 01:27:52,838 - Dia akan selamatkan kita. - Pergi. 1328 01:27:57,878 --> 01:27:59,118 Siapa pukul dia? 1329 01:27:59,198 --> 01:28:00,558 Saya, abang. 1330 01:28:05,358 --> 01:28:08,638 Sapu ubat pada lukanya dan beri dia makan. 1331 01:28:10,118 --> 01:28:12,118 Dia bunuh seorang 1332 01:28:12,198 --> 01:28:13,958 dan kasihani seorang lagi. 1333 01:28:14,038 --> 01:28:15,398 Saya tak faham abang saya. 1334 01:28:15,478 --> 01:28:16,518 Kasihan? 1335 01:28:16,598 --> 01:28:18,678 Awak baru pulang dari London. 1336 01:28:18,758 --> 01:28:20,718 Awak akan faham nanti. 1337 01:28:20,798 --> 01:28:22,878 Katanya mereka bertiga perlu dijaga dengan baik. 1338 01:28:22,958 --> 01:28:24,318 Mereka datang untuk bunuh Garuda. 1339 01:28:24,398 --> 01:28:26,278 Tahu kenapa dia benarkan mereka hidup? 1340 01:28:26,358 --> 01:28:28,038 Untuk perarakan Dewi kali ini, 1341 01:28:28,118 --> 01:28:29,758 Ram tidak dibawa. 1342 01:28:29,838 --> 01:28:30,878 Jadi? 1343 01:29:43,438 --> 01:29:45,438 Kalian baru tiba di sini. 1344 01:29:46,078 --> 01:29:48,918 Namun, tiada masa untuk kalian mengesat air mata. 1345 01:29:48,998 --> 01:29:51,238 Kalian telah belajar cara untuk tunduk. 1346 01:29:51,318 --> 01:29:53,318 Masih perlu banyak belajar. 1347 01:29:53,398 --> 01:29:54,918 Awak tiba semalam? 1348 01:29:54,998 --> 01:29:56,758 Awak tiba semalam? 1349 01:29:56,838 --> 01:29:58,518 Filem apa yang ditayangkan? 1350 01:29:58,598 --> 01:30:00,398 Filem apa yang ditayangkan? 1351 01:30:00,478 --> 01:30:01,718 Tak tahu? 1352 01:30:01,798 --> 01:30:03,118 Tak tahu? 1353 01:30:03,198 --> 01:30:04,238 Pergilah! 1354 01:30:04,318 --> 01:30:05,398 Pergilah! 1355 01:30:13,998 --> 01:30:15,998 Kita dibawa ke sini, 1356 01:30:19,478 --> 01:30:20,798 untuk melombong. 1357 01:30:46,278 --> 01:30:50,118 Setiap hari kita perlu bekerja 12 jam setiap syif. 1358 01:30:51,038 --> 01:30:54,038 Tiada siapa dibenarkan angkat kepala dan pandang pengawal. 1359 01:30:56,038 --> 01:30:58,878 Mereka tak suka diperhatikan. 1360 01:30:59,758 --> 01:31:01,198 Mereka akan tembak awak. 1361 01:31:27,198 --> 01:31:30,078 Awak akan bekerja 900 kaki di bawah tanah. 1362 01:31:37,118 --> 01:31:39,358 Awak akan sedikit takut pada hari pertama. 1363 01:31:50,798 --> 01:31:53,398 Lupakan tentang dunia luar. 1364 01:32:07,198 --> 01:32:08,278 Keluar! 1365 01:32:08,758 --> 01:32:10,078 Keluar! 1366 01:32:12,998 --> 01:32:14,478 Letupan! 1367 01:32:36,958 --> 01:32:39,478 Daripada bekerja... 1368 01:32:39,558 --> 01:32:42,198 Hei, dia orang baru. Orang baru! 1369 01:32:42,278 --> 01:32:44,278 - Saya akan ajar dia. - Kerja! 1370 01:32:49,678 --> 01:32:52,598 Nak mati pada hari pertama bekerja? 1371 01:32:52,678 --> 01:32:53,878 Apa pekerjaan lama awak? 1372 01:32:54,478 --> 01:32:56,118 Apa awak buat di luar? 1373 01:32:58,438 --> 01:32:59,678 Kerja pembinaan. 1374 01:32:59,758 --> 01:33:02,198 Luka pada tangan awak memberitahu saya 1375 01:33:02,278 --> 01:33:04,198 tentang kerja awak di luar sana. 1376 01:33:08,398 --> 01:33:11,638 Semakin cepat awak belajar cara dan kaedah di sini, 1377 01:33:12,198 --> 01:33:13,518 semakin baik untuk awak. 1378 01:33:21,358 --> 01:33:24,078 Maaf. 1379 01:33:35,918 --> 01:33:38,998 Dalam trak yang tiba di sini tempoh hari, sebelum kumpulan 49 tiba, 1380 01:33:39,078 --> 01:33:40,318 ada insiden yang berlaku! 1381 01:33:41,918 --> 01:33:42,998 Ramana beritahu saya. 1382 01:33:43,078 --> 01:33:44,118 Apa terjadi? 1383 01:33:44,198 --> 01:33:45,598 Budak kita sering bergaduh. 1384 01:33:45,678 --> 01:33:46,958 Saya tak pasti tentang kali ini, 1385 01:33:47,038 --> 01:33:49,958 mereka bergaduh dan berbunuhan. 1386 01:33:50,038 --> 01:33:51,518 Tiada sesiapa yang hidup? 1387 01:33:51,598 --> 01:33:53,318 Cuma seorang nazak ketika saya tiba. 1388 01:33:53,398 --> 01:33:54,918 Dia ada cakap sesuatu? 1389 01:33:54,998 --> 01:33:56,398 Dia sebut, "Seorang lelaki." 1390 01:33:56,478 --> 01:33:58,158 Saya tak faham ertinya. 1391 01:33:58,238 --> 01:33:59,558 Seorang lelaki? 1392 01:34:00,518 --> 01:34:01,598 Tuan Vanaram! 1393 01:34:01,678 --> 01:34:02,918 Tuan! 1394 01:34:03,558 --> 01:34:05,078 Seorang lelaki. 1395 01:34:28,398 --> 01:34:30,358 Kita sedang bermain catur. 1396 01:34:31,078 --> 01:34:34,118 Namun kita cuma bermain dengan buah bidak. 1397 01:34:35,358 --> 01:34:36,998 Ada pengawal di pagar. 1398 01:34:40,318 --> 01:34:41,878 Ada pengawal di lombong. 1399 01:34:44,638 --> 01:34:46,398 Ada pengawal di menara pengawal. 1400 01:34:49,198 --> 01:34:51,158 Di gerbang juga ada. 1401 01:34:53,078 --> 01:34:54,718 Pengawal Garuda. 1402 01:34:58,798 --> 01:35:00,438 Usah bimbang. 1403 01:35:00,518 --> 01:35:02,158 Kita ada kawalan yang ketat! 1404 01:35:02,238 --> 01:35:05,118 Setelah kawalan ketat, Rocky perlu tembusi Biligiri 1405 01:35:05,198 --> 01:35:07,998 dan masuk melalui terowong di salah satu menara jam 1406 01:35:08,078 --> 01:35:09,678 dan bunuh Garuda. 1407 01:35:09,758 --> 01:35:11,798 Kita cuma beri Rocky cetakan biru rumah itu. 1408 01:35:11,878 --> 01:35:16,678 Dia perlu selidik terowong di menara jam mana. 1409 01:35:16,758 --> 01:35:18,598 Bagaimana dia nak tahu? 1410 01:35:18,678 --> 01:35:20,158 Bilik penyelenggaraan. 1411 01:35:22,958 --> 01:35:26,078 Semua maklumat Naarachi ada di situ. 1412 01:35:26,158 --> 01:35:28,478 Tiada siapa dibenarkan masuk tanpa pemeriksaan ketat. 1413 01:35:28,558 --> 01:35:30,398 Hei! Jangan ke mana-mana! 1414 01:35:32,038 --> 01:35:34,038 Namun kawalan paling ketat di situ! 1415 01:35:35,758 --> 01:35:36,798 Jadi, bagaimana? 1416 01:35:39,758 --> 01:35:42,158 Di lautan darah akan ada lebih banyak pertumpahan darah! 1417 01:35:42,238 --> 01:35:43,798 Darah Ram akan mengalir... 1418 01:35:43,878 --> 01:35:46,718 Kata orang kali ini mereka akan korbankan tiga orang bukan Ram. 1419 01:35:46,798 --> 01:35:48,718 Apabila elektrik sudah tiada. 1420 01:35:48,798 --> 01:35:51,918 Pengawal meluru masuk dari setiap penjuru. 1421 01:35:51,998 --> 01:35:54,798 Saya tak tahu bagaimana. Walau semua pengawal ada walkie-talkie, 1422 01:35:54,878 --> 01:35:57,278 adakalanya mereka alami kekurangan semboyan. 1423 01:35:58,718 --> 01:36:02,158 Setelah lepasi banyak lombong, Rocky tiba di Naarachi 1424 01:36:02,238 --> 01:36:04,158 dan cuba belajar tentangnya. 1425 01:36:08,358 --> 01:36:09,998 Jika 20,000 pekerja 1426 01:36:10,078 --> 01:36:12,918 dikawal 400 pengawal, 1427 01:36:15,318 --> 01:36:18,198 peraturan untuk kawal mereka perlu kejam! 1428 01:36:20,318 --> 01:36:22,438 Disebabkan kejadian tempoh hari, Rocky 1429 01:36:22,518 --> 01:36:27,758 mula hidup seperti pekerja lombong di sana. 1430 01:36:46,678 --> 01:36:48,238 Shankra! 1431 01:37:45,438 --> 01:37:47,638 Tinggalkan tempat saya! 1432 01:37:47,718 --> 01:37:49,718 Saya mahu bawanya! Biarkan saya! 1433 01:37:49,798 --> 01:37:53,158 Lepaskan! Ini tempat saya! 1434 01:38:04,118 --> 01:38:07,278 Setelah mereka tahu dia buta, 1435 01:38:07,838 --> 01:38:10,118 dia juga perlu ditanam. 1436 01:38:20,518 --> 01:38:24,718 Jika mereka sedar awak tak boleh bekerja, begitulah. 1437 01:38:30,038 --> 01:38:31,678 Rugga akan ambil alih. 1438 01:39:21,198 --> 01:39:24,278 Manusia letak haiwan dalam sangkar, 1439 01:39:24,358 --> 01:39:27,958 tapi di sini haiwan mengurung manusia. 1440 01:39:28,038 --> 01:39:30,758 Di sini bukan syurga atau neraka. 1441 01:39:30,838 --> 01:39:32,678 Juga bukan baik atau buruk. 1442 01:39:32,758 --> 01:39:34,518 Tiada langsung kepercayaan. 1443 01:39:35,878 --> 01:39:39,798 Namun Rugga cuma secebis replika Garuda. 1444 01:39:40,918 --> 01:39:43,158 Usah terbuai dengan emosi. 1445 01:39:43,238 --> 01:39:44,998 Tiada nilai untuk mereka di sini. 1446 01:39:46,878 --> 01:39:50,118 Itu takkan beri kesan kepada si hati batu. 1447 01:39:51,078 --> 01:39:52,518 Saya faham dengan dunia ini. 1448 01:39:53,398 --> 01:39:56,558 Cuma ada dua orang yang kekal megah di Naraachi. 1449 01:39:59,998 --> 01:40:01,478 Bajingan itu tak pernah munasabah. 1450 01:40:01,558 --> 01:40:04,438 Mereka bunuh ibu dan anak, cuma sebab mereka 1451 01:40:04,518 --> 01:40:06,838 Jangan beri mereka makan hari ini. 1452 01:40:06,918 --> 01:40:10,438 Selebihnya yang tiada nampaknya telah dipindahkan. 1453 01:40:10,518 --> 01:40:11,598 Hei! 1454 01:40:11,678 --> 01:40:13,198 Panggil Kencha. 1455 01:40:13,278 --> 01:40:14,598 Minta dia bercerita. 1456 01:40:14,998 --> 01:40:17,398 Budak-budak akan berhenti menangis kelaparan. 1457 01:40:17,478 --> 01:40:20,158 Namun di tempat kepercayaan sudah mati, 1458 01:40:20,238 --> 01:40:21,478 seorang lelaki gila, 1459 01:40:22,678 --> 01:40:24,878 bercerita kisah yang dia cipta. 1460 01:40:27,758 --> 01:40:29,238 Cepat bercerita! 1461 01:40:29,318 --> 01:40:31,358 Awak dah tonton banyak filem, 1462 01:40:31,438 --> 01:40:33,078 setiap hari kisah yang berbeza. 1463 01:40:33,158 --> 01:40:37,558 Cepat bercerita! 1464 01:40:38,558 --> 01:40:40,598 Saya akan cerita tentang hutan itu. 1465 01:40:41,278 --> 01:40:43,598 Saya akan cerita tentang hero itu. 1466 01:40:43,678 --> 01:40:45,398 Kisah seorang hero. 1467 01:40:46,318 --> 01:40:48,878 Ke arah Modana di bawah bukit, 1468 01:40:48,958 --> 01:40:51,118 terdapat hutan yang cantik. 1469 01:40:51,198 --> 01:40:53,118 Kaum yang lembut hati tinggal 1470 01:40:53,198 --> 01:40:55,518 di tengah cendana yang subur. 1471 01:40:55,598 --> 01:40:57,278 Semoga kamu dapat bayi lelaki yang comel. 1472 01:40:57,358 --> 01:40:59,998 Nenek, kenapa bayi lelaki? Bayi perempuan. 1473 01:41:00,078 --> 01:41:01,118 Restui lagi! 1474 01:41:01,198 --> 01:41:03,078 Semoga kamu dapat bayi perempuan. 1475 01:41:03,158 --> 01:41:05,878 Hujan api tiba di hutan. 1476 01:41:08,758 --> 01:41:11,678 Gemaan guruh di mana sahaja. 1477 01:41:12,998 --> 01:41:14,078 Mereka beri syif apa? 1478 01:41:14,158 --> 01:41:15,238 Malam. 1479 01:41:16,038 --> 01:41:17,358 Mereka beri saya syif pagi. 1480 01:41:17,438 --> 01:41:19,078 - Tunggu, saya tanya lagi. - Jangan pergi. 1481 01:41:19,158 --> 01:41:20,598 Tak tahu apa mereka akan buat. 1482 01:41:20,678 --> 01:41:22,358 Jangan pergi! 1483 01:41:23,598 --> 01:41:25,438 Siapa akan jaga awak sekarang? 1484 01:41:29,078 --> 01:41:30,638 Semoga awak dapat bayi lelaki. 1485 01:41:30,718 --> 01:41:31,758 Kenapa? 1486 01:41:31,838 --> 01:41:34,518 Tiada siapa beritahu awak? Bagaimana di sini? 1487 01:41:34,598 --> 01:41:36,238 Jika bayi perempuan lahir di sini, 1488 01:41:36,318 --> 01:41:38,638 kita sendiri akan bunuhnya. 1489 01:41:41,198 --> 01:41:42,478 Tuhan! 1490 01:41:42,878 --> 01:41:45,518 Kurniakanku bayi lelaki. 1491 01:41:45,598 --> 01:41:47,878 Kurniakanku bayi lelaki. 1492 01:41:47,958 --> 01:41:51,078 Ia menjadi kuburan insan tidak berdosa. 1493 01:41:53,918 --> 01:41:56,438 Kenapa tinggalkan catuan di sana? 1494 01:41:57,878 --> 01:41:59,278 Lihat apa berlaku sekarang. 1495 01:41:59,718 --> 01:42:00,758 Hei! 1496 01:42:00,838 --> 01:42:02,158 Pergi ambil catuan! 1497 01:42:04,278 --> 01:42:08,438 Syaitan celaka yang menghisap darah si miskin. 1498 01:42:09,478 --> 01:42:13,878 Syaitan kejam yang potong dan makan daging. 1499 01:42:17,958 --> 01:42:19,838 Nafas juga telah menyedut 1500 01:42:19,918 --> 01:42:21,798 nyawa-nyawa si miskin. 1501 01:42:22,638 --> 01:42:24,918 Dengan harga diri saya usung mayat itu 1502 01:42:24,998 --> 01:42:27,358 dan tiba di perkuburan. 1503 01:42:27,438 --> 01:42:29,638 Langkah yang kendur dan kepala yang lekuk. 1504 01:42:29,718 --> 01:42:32,598 Sebilangan besar sumpahan di tulisan takdir. 1505 01:42:32,678 --> 01:42:36,718 Buat mereka hilang keyakinan kepada Pencipta. 1506 01:42:38,158 --> 01:42:41,638 Buat mereka benar-benar hilang kepercayaan. 1507 01:42:54,278 --> 01:42:55,558 Namun... 1508 01:42:58,998 --> 01:43:01,198 Memotong rantaian Pencipta. 1509 01:43:01,278 --> 01:43:03,238 Melebarkan dada dengan bangga. 1510 01:43:03,678 --> 01:43:05,838 Bak Dewa yang menghidupkan nyawa dari syaitan yang mengamuk. 1511 01:43:06,118 --> 01:43:07,958 Kepercayaan mereka yang dulunya tertindas. 1512 01:43:08,038 --> 01:43:11,078 Dilahirkan oleh ibu yang hebat. 1513 01:43:12,038 --> 01:43:14,598 Dalam rahim, ketika ibu kandungkanku 1514 01:43:15,078 --> 01:43:17,598 Di pekan, ketika ibu berjalan 1515 01:43:18,078 --> 01:43:22,958 Seakan sedang agung Duduk dalam kereta, ibu! 1516 01:43:23,918 --> 01:43:26,558 Ketika aku rasa diselubungi 1517 01:43:26,998 --> 01:43:29,598 Dan terpaku ketakutan 1518 01:43:29,998 --> 01:43:34,758 Ibu hilangkan ketakutanku, ibu! 1519 01:43:35,958 --> 01:43:38,598 Kepada Tuhan yang wujud 1520 01:43:38,918 --> 01:43:41,558 Aku enggan sujud Dengan tangan yang berlipat 1521 01:43:42,038 --> 01:43:47,278 Bagimu, nafasku sendiri Satu ritual pemujaan 1522 01:43:53,278 --> 01:43:54,838 Saya tak tahan lagi! 1523 01:44:01,838 --> 01:44:03,158 Selepas kamu dilahirkan, 1524 01:44:04,238 --> 01:44:06,078 kamu perlu jadi lelaki yang gagah. 1525 01:44:06,718 --> 01:44:08,198 Kamu perlu jaga ibu. 1526 01:44:10,598 --> 01:44:12,078 Insan-insan yang ditekan seperti ibu. 1527 01:44:15,198 --> 01:44:16,838 Kamu perlu menjaga mereka. 1528 01:44:21,398 --> 01:44:22,838 Lahir cepat anakku. 1529 01:44:24,118 --> 01:44:25,158 Lahir cepat. 1530 01:44:25,718 --> 01:44:26,998 Berkecamuk, takut dan berpeluh. 1531 01:44:27,078 --> 01:44:30,118 Ketika bulan bersembunyi di bawah perisai sari. 1532 01:44:30,198 --> 01:44:32,918 Seorang wanita berapi telah melahirkan volkano! 1533 01:44:45,718 --> 01:44:48,318 Bak hujan yang turun tanpa henti! 1534 01:44:48,878 --> 01:44:51,358 Bak lelaki yang menguasai kematian di rumah kematian! 1535 01:44:52,118 --> 01:44:54,598 Bak pemberontakan di kancah kekayaan! 1536 01:44:54,678 --> 01:44:57,238 Bak busur maut menghadap syaitan berkepala sepuluh! 1537 01:44:57,318 --> 01:44:59,678 Melebihi kemarahan dalam dirinya. 1538 01:44:59,758 --> 01:45:02,358 Mengatakan "Aku segalanya" dan persoalkan Sang Pencipta. 1539 01:45:02,438 --> 01:45:03,518 Insan yang menakjubkan. 1540 01:45:03,598 --> 01:45:05,078 Begitulah kisah hero ini! 1541 01:45:05,718 --> 01:45:08,038 Kisah hati yang berani yang melangkaui takdir! 1542 01:45:09,278 --> 01:45:10,318 Kemudian, 1543 01:45:11,758 --> 01:45:12,798 apa jadi dengannya? 1544 01:45:18,598 --> 01:45:21,558 Ibu akan terus hidup sehingga kamu dapat berjalan. 1545 01:45:27,518 --> 01:45:30,878 Lalu ibu akan ajar kamu lepaskan tangan ibu dan pertahankan insan lain. 1546 01:45:37,878 --> 01:45:40,078 Bak masa yang teguh berdiri di hadapan kematian! 1547 01:45:43,078 --> 01:45:45,038 Bunuh dia walau selangkah dia bergerak. 1548 01:45:46,478 --> 01:45:49,038 Bak Raja yang mengalahkan kematian! 1549 01:45:52,158 --> 01:45:55,318 Menghentam bara yang terbakar dan berjalan atas retakan pedang! 1550 01:45:56,238 --> 01:45:59,038 Membunuh ketakutan yang mengamuk di hatinya! 1551 01:46:01,478 --> 01:46:04,238 Bak hati berani yang menghukum, dia melangkah! 1552 01:46:12,958 --> 01:46:15,038 Memburu pemburu! 1553 01:46:16,518 --> 01:46:20,758 Muncul pahlawan di kalangan pemburu! 1554 01:46:21,718 --> 01:46:25,198 Demi hentikan perhambaan ini Ayuh, Si Raja! 1555 01:46:25,438 --> 01:46:28,918 Nafas hidup malang yang kau jaga Si Raja! 1556 01:46:29,158 --> 01:46:32,238 Bak api yang dilanda, menyebar liar! 1557 01:46:32,318 --> 01:46:33,358 Kau tiba! 1558 01:46:33,438 --> 01:46:36,398 Hei! 1559 01:46:36,678 --> 01:46:40,158 Demi membenarkan subuh yang berhak Raja! 1560 01:46:40,478 --> 01:46:43,878 Nafas hidup malang yang kau jaga Raja! 1561 01:46:44,198 --> 01:46:47,158 Demi menggegarkan langit dan bumi 1562 01:46:47,238 --> 01:46:51,438 Kau tiba! 1563 01:46:58,838 --> 01:47:00,678 Kau pejuang yang gagah? 1564 01:47:00,758 --> 01:47:02,718 Kau berhati berani? 1565 01:47:02,798 --> 01:47:06,358 Atau kau syaitan? 1566 01:47:06,798 --> 01:47:08,238 Kau pejuang yang gagah? 1567 01:47:08,318 --> 01:47:10,158 Kau berhati berani? 1568 01:47:10,238 --> 01:47:14,038 Atau kau syaitan? 1569 01:47:14,718 --> 01:47:17,118 Lakonan yang hebat! Saya pasti dia akan muncul! 1570 01:47:22,398 --> 01:47:27,038 Aku diselubungi kesunyian 1571 01:47:27,598 --> 01:47:30,878 Dalam pujian ku menunggu 1572 01:47:31,398 --> 01:47:34,598 Maharajaku, kepadaku 1573 01:47:34,958 --> 01:47:36,958 Kembalilah memerintahku 1574 01:47:37,438 --> 01:47:42,038 Melihatmu di dalam kemegahan 1575 01:47:42,398 --> 01:47:46,158 Aku tertarik kepadamu 1576 01:47:46,438 --> 01:47:49,718 Haruskah aku tenangkanmu 1577 01:47:49,798 --> 01:47:52,518 Dengan kata-kataku? 1578 01:48:21,878 --> 01:48:25,358 Kau hilangkan ancaman dalam kehidupan Ayuh, Si Raja 1579 01:48:25,638 --> 01:48:29,118 Fikiran terpedaya dijaga! Si Raja 1580 01:48:29,398 --> 01:48:32,358 Berjalan menggegarkan bumi ini 1581 01:48:32,438 --> 01:48:36,598 Kau tiba! 1582 01:48:36,878 --> 01:48:40,358 Kau lap peluh ketakutan! Ayuh, Si Raja! 1583 01:48:40,638 --> 01:48:44,278 Guruh berdentum kau teguh berdiri! Si Raja! 1584 01:48:44,358 --> 01:48:47,438 Seperti api yang dilanda Menyebar liar! 1585 01:48:47,518 --> 01:48:51,518 Kau tiba! 1586 01:48:51,598 --> 01:48:53,038 Kau pejuang yang gagah? 1587 01:48:53,118 --> 01:48:55,278 Kau berhati berani? 1588 01:48:55,358 --> 01:48:58,598 Atau kau syaitan? 1589 01:48:59,078 --> 01:49:00,518 Kau pejuang yang gagah? 1590 01:49:00,598 --> 01:49:02,478 Kau berhati berani? 1591 01:49:02,558 --> 01:49:06,518 Atau kau syaitan? 1592 01:49:06,598 --> 01:49:08,478 Sambutan penuh hormat! 1593 01:49:10,078 --> 01:49:12,198 Sambutan penuh hormat! 1594 01:49:13,838 --> 01:49:16,038 Sambutan penuh hormat! 1595 01:49:20,878 --> 01:49:22,318 Tuan memang berani, 1596 01:49:22,398 --> 01:49:24,438 tanpa sesiapa suruh, awak mara ke depan. 1597 01:49:24,518 --> 01:49:25,798 Kenapa perlu berani untuk ini? 1598 01:49:25,878 --> 01:49:27,998 Artikel awak takkan diterbitkan. 1599 01:49:28,278 --> 01:49:29,918 - Kenapa? - Dia akan benarkannya? 1600 01:49:32,278 --> 01:49:33,358 Tanpa dilihat sesiapa, 1601 01:49:33,438 --> 01:49:35,198 duduk dan buat urusannya, 1602 01:49:36,078 --> 01:49:37,238 adakah bermakna dia pengecut? 1603 01:49:38,478 --> 01:49:39,518 Jika saya ada tiga raja, 1604 01:49:39,598 --> 01:49:42,998 lawan juga pasti ada tiga daun sat, begitu fikiran dunia. 1605 01:49:43,238 --> 01:49:45,838 Tapi dia tak hiraukan orang di hadapannya. 1606 01:49:45,918 --> 01:49:47,838 Dia pemenang yang ditutup matanya! 1607 01:49:48,478 --> 01:49:50,478 Saya ceritakan insiden lain, dengar. 1608 01:49:50,798 --> 01:49:54,118 Pernah berlaku serangan di pub, kira-kira 20 orang yang bersenjata. 1609 01:49:57,398 --> 01:49:59,718 Memulakan tembakan. Seluruh pub musnah. 1610 01:50:03,358 --> 01:50:04,438 Hei, pembekal. 1611 01:50:04,678 --> 01:50:05,958 Apa namanya tadi? 1612 01:50:06,038 --> 01:50:07,718 M16 Automatik. 1613 01:50:09,878 --> 01:50:11,718 Ramainya lawan. Kenapa mereka serang dia? 1614 01:50:11,798 --> 01:50:14,238 Hei! Salah itu. Jangan tulis begitu! 1615 01:50:19,238 --> 01:50:20,438 Tuan, mereka akan datang! 1616 01:50:20,678 --> 01:50:23,118 Mereka bukan datang untuk serang dia, 1617 01:50:23,478 --> 01:50:26,198 dia yang datang untuk serang 20 orang tadi! 1618 01:50:26,478 --> 01:50:29,438 Untuk pastikan tiada yang lari, dia duduk di pintu utama. 1619 01:50:29,518 --> 01:50:33,078 Untuk periksa senapang yang pembekal bawa, dia terus ke sana. 1620 01:50:33,598 --> 01:50:34,638 Seorang diri. 1621 01:50:36,118 --> 01:50:38,558 - Hei! - Kita begitu ramai bersenjata di sini, 1622 01:50:38,638 --> 01:50:40,318 dia sendiri, kenapa perlu takut? 1623 01:50:41,398 --> 01:50:42,438 Walau kita ramai, 1624 01:50:42,878 --> 01:50:44,078 walau kita bersenjata, 1625 01:50:44,518 --> 01:50:46,598 dia datang sendirian, takkan saya tak takut? 1626 01:50:49,438 --> 01:50:51,358 Tetap perlu takut walau sedikit, tuan. 1627 01:50:51,678 --> 01:50:52,838 Itu benar. 1628 01:50:53,278 --> 01:50:55,398 Dalam hidup perlu ada sedikit takut, 1629 01:50:55,478 --> 01:50:57,398 Takut perlu ada dalam hati. 1630 01:50:58,518 --> 01:51:00,918 Namun hati yang takut bukan milik kita, 1631 01:51:00,998 --> 01:51:03,638 tapi milik pihak lawan! 1632 01:51:04,918 --> 01:51:06,478 Boleh saya masuk? 1633 01:51:07,398 --> 01:51:08,438 Dia begitu gengster? 1634 01:51:09,878 --> 01:51:12,038 Yang datang berkumpulan adalah gengster! 1635 01:51:12,318 --> 01:51:13,718 Dia sendirian. 1636 01:51:18,278 --> 01:51:19,438 Raksasa! 1637 01:51:24,198 --> 01:51:25,398 Anand... 1638 01:51:30,038 --> 01:51:31,318 Saya melangkau lagi. 1639 01:51:37,598 --> 01:51:38,878 Di KGF, 1640 01:51:38,958 --> 01:51:41,598 tentang penipuan dalaman dan perbalahan, 1641 01:51:42,518 --> 01:51:44,398 Suryavardhan tahu. 1642 01:51:46,398 --> 01:51:47,998 Pada hari-hari mendatang, 1643 01:51:48,078 --> 01:51:49,638 pertempuran besar akan tiba 1644 01:51:49,878 --> 01:51:53,598 di pintu KGF yang juga dikenalinya. 1645 01:52:02,198 --> 01:52:05,318 Apa Encik Desai? Awak datang sejauh ini? Ke Delhi. 1646 01:52:06,038 --> 01:52:08,558 Pedang yang hampir siap di tungku, kini tiba di leher saya. 1647 01:52:09,078 --> 01:52:10,118 Sebab itulah. 1648 01:52:14,758 --> 01:52:15,998 Adakah semuanya untuk ini? 1649 01:52:16,078 --> 01:52:17,158 Pak cik dah mati. 1650 01:52:17,718 --> 01:52:19,118 Kini ayah juga begitu. 1651 01:52:19,398 --> 01:52:22,118 Sehingga semua darah kami tumpah, awak takkan berhenti? 1652 01:52:22,518 --> 01:52:25,118 Saya tak tahu berapa lama lagi Bos akan hidup. 1653 01:52:25,198 --> 01:52:27,758 Setelah dia mati, awak dah fikirkan apa akan jadi kepada kita? 1654 01:52:28,318 --> 01:52:30,718 Bagi pihak saya, kalian sibuk berfikir. 1655 01:52:31,518 --> 01:52:34,358 Dengan ikan di tangan, awak cuba buru buaya. 1656 01:52:35,118 --> 01:52:38,158 Namun untuk buaya, tangan awak lebih enak dari ikan. 1657 01:52:38,798 --> 01:52:42,118 Melihat tangan yang berdarah awak menjadi takut, 1658 01:52:42,198 --> 01:52:44,638 sebelum sungai dibanjiri darah, 1659 01:52:44,718 --> 01:52:46,598 keluar dari situ! 1660 01:52:48,638 --> 01:52:51,718 Burung hering berlegar di sekitar Naraachi. 1661 01:52:51,798 --> 01:52:55,158 Usah hiraukan ombak yang kecil. 1662 01:52:55,238 --> 01:52:57,238 Ada perkara lain yang perlu dirisaukan. 1663 01:52:57,558 --> 01:52:59,438 Setelah saya mati, 1664 01:52:59,838 --> 01:53:02,198 Tsunami yang besar akan tiba. 1665 01:53:02,758 --> 01:53:04,278 Inayath Khaleel! 1666 01:53:07,318 --> 01:53:09,238 Sudah lama dia menunggu. 1667 01:53:09,638 --> 01:53:11,598 Setelah dia masuk... 1668 01:53:11,678 --> 01:53:13,478 Dia takkan berundur. 1669 01:53:15,558 --> 01:53:18,158 Tahu siapa yang akan bertanding pilihan raya kali ini? 1670 01:53:19,558 --> 01:53:20,798 Ramika Sen. 1671 01:53:21,318 --> 01:53:23,598 Kami bayar duit untuk disanjung. 1672 01:53:23,838 --> 01:53:27,518 Mendengar namanya sahaja, orang berdiri dan sanjung dia. 1673 01:53:27,598 --> 01:53:29,678 Jika dia memerintah... 1674 01:53:32,198 --> 01:53:35,438 Dua orang ini memadai untuk musnahkan kerajaan ini. 1675 01:53:36,598 --> 01:53:38,158 Fikirkan tentang mereka. 1676 01:53:44,798 --> 01:53:46,158 Bagaimana sekarang? 1677 01:53:48,038 --> 01:53:50,638 Adakah dia lelaki yang bunuh budak perempuan? 1678 01:54:06,318 --> 01:54:09,278 {\an8}JABATAN PENYELENGGARAAN 1679 01:54:18,478 --> 01:54:19,878 Di mana kotak mancis di sini? 1680 01:54:34,198 --> 01:54:35,438 Rasa seperti ditolak. 1681 01:54:37,238 --> 01:54:38,918 Api! 1682 01:54:40,798 --> 01:54:41,918 Hei, berhenti! 1683 01:54:41,998 --> 01:54:44,198 Harus ada 105 orang. Kira mereka dulu! 1684 01:54:46,078 --> 01:54:47,358 Satu, dua, 1685 01:54:47,718 --> 01:54:48,998 tiga, empat, 1686 01:54:57,118 --> 01:54:58,478 16, 17, 1687 01:54:58,558 --> 01:55:00,318 18, 19, 20, 1688 01:55:05,838 --> 01:55:08,038 28, 29, 30, 1689 01:55:13,118 --> 01:55:15,438 38, 39, 40, 1690 01:55:15,518 --> 01:55:19,038 41, 42, 43, 44, 45 1691 01:55:51,918 --> 01:55:53,078 92, 93, 1692 01:55:55,118 --> 01:55:56,718 Lori. Lori! 1693 01:55:57,998 --> 01:55:59,358 100, 101, 1694 01:55:59,438 --> 01:56:00,838 102, 103, 1695 01:56:00,918 --> 01:56:03,238 104, 105, betul! 1696 01:56:19,878 --> 01:56:21,038 Hidangan harini, 1697 01:56:22,478 --> 01:56:23,918 awak masak dengan enak sekali. 1698 01:56:37,838 --> 01:56:38,878 Bawa kami juga! 1699 01:56:39,518 --> 01:56:41,038 - Ke mana? - Ke luar... 1700 01:56:42,038 --> 01:56:43,078 Saya tahu! 1701 01:56:46,038 --> 01:56:47,718 Kalau awak buka mulut, saya bunuh! 1702 01:56:50,198 --> 01:56:51,238 Saya merayu awak! 1703 01:57:10,238 --> 01:57:12,998 Ada dalang pada insiden yang berlaku di bilik penyelenggaraan. 1704 01:57:13,078 --> 01:57:15,718 - Rasa seperti seseorang... - Seperti diketuk dengan penukul. 1705 01:57:16,478 --> 01:57:20,198 Walau kawalan ketat, seseorang dah selinap masuk dan lihat peta, 1706 01:57:20,278 --> 01:57:22,518 kumpulan yang tiba dua hari lebih awal, 1707 01:57:23,118 --> 01:57:24,918 salah seorang nak bunuh awak, saya rasa! 1708 01:57:26,278 --> 01:57:28,638 Nak bunuh saya? Di sini? 1709 01:57:28,718 --> 01:57:31,998 Makan bubur awak beri setiap hari, 1710 01:57:32,078 --> 01:57:35,198 dia pasti dah makan roti di bilik penyelenggaraan. 1711 01:57:35,278 --> 01:57:36,638 Kita tak boleh ambil risiko. 1712 01:57:37,638 --> 01:57:42,598 Jadi, panggil semua yang kerja di zon itu. 1713 01:58:00,518 --> 01:58:01,558 Helo! 1714 01:58:01,798 --> 01:58:03,838 Bos Muda akan tiba di pondok... Terima! 1715 01:58:20,198 --> 01:58:22,598 Siapa yang masuk bilik penyelenggaraan? 1716 01:58:23,118 --> 01:58:24,638 Jika awak keluar sendiri, 1717 01:58:24,918 --> 01:58:26,398 awak akan terus hidup. 1718 01:58:26,678 --> 01:58:30,038 Jika tidak, semua orang akan mati! 1719 01:58:30,998 --> 01:58:32,118 Senjata. 1720 01:58:56,998 --> 01:58:58,758 Jika tahu siapa dia, beritahu kami. 1721 01:58:58,838 --> 01:59:00,238 Awak akan selamat. 1722 01:59:43,878 --> 01:59:48,198 Seseorang yang tak tahu pegang pedang pun, dia yang mereka suruh bunuh saya? 1723 01:59:52,678 --> 01:59:54,998 Orang yang lintasi bilik penyelenggaraan telah dibunuh. 1724 01:59:55,078 --> 01:59:57,358 Kini Bos Kecil akan ke istana. Terima! 1725 02:00:00,278 --> 02:00:01,518 - Helo. - Orang awak dah ditangkap. 1726 02:00:01,598 --> 02:00:03,318 - Mereka tembak dia! - Apa? 1727 02:00:05,398 --> 02:00:07,278 - Apa dah jadi? - Rocky dah dibunuh. 1728 02:00:09,598 --> 02:00:10,798 Saya dah cakap. 1729 02:00:11,358 --> 02:00:12,998 Panggil budak Mumbai itu... 1730 02:00:13,318 --> 02:00:14,998 Sekarang terpulang kepada awak! 1731 02:00:45,678 --> 02:00:46,718 Bayi perempuan! 1732 02:01:29,798 --> 02:01:33,438 Demi budak ini, semalam ayahnya serahkan nyawanya. 1733 02:01:33,918 --> 02:01:38,238 - Bawa kami bersama. - Semalam jika dia tak mara, 1734 02:01:38,318 --> 02:01:40,398 bersama saya, mereka akan bunuh isterinya. 1735 02:01:47,238 --> 02:01:48,838 Namun, kini mereka akan sasarkan dia. 1736 02:01:49,078 --> 02:01:52,638 Dia akan lindungi kita! 1737 02:01:53,158 --> 02:01:58,118 Demi istana impian jutaan insan 1738 02:01:58,638 --> 02:02:04,278 Aku akan berkawal sebagai tentera Ibu! 1739 02:02:04,998 --> 02:02:10,158 Kepada bajak yang berhati-hati bekerja 1740 02:02:10,638 --> 02:02:16,638 Demi bahu yang kuat mendokong, Akan ku teguh, ibu! 1741 02:02:17,118 --> 02:02:19,678 Apabila nyalaan api mengalir 1742 02:02:20,158 --> 02:02:22,638 Membakar dunia 1743 02:02:23,198 --> 02:02:28,198 Hujan mendamaikan, akan ku tiba Dengar, ibu! 1744 02:02:28,838 --> 02:02:29,878 Kali ini, 1745 02:02:30,878 --> 02:02:33,758 saya berharap kisah yang dia ceritakan benar-benar berlaku. 1746 02:03:04,198 --> 02:03:05,238 Ibu! 1747 02:03:06,398 --> 02:03:07,438 Ibu! 1748 02:03:17,558 --> 02:03:18,718 Ibu! 1749 02:03:19,598 --> 02:03:20,638 Ibu! 1750 02:03:20,958 --> 02:03:21,998 Ibu! 1751 02:03:23,358 --> 02:03:24,398 Ibu! 1752 02:03:55,038 --> 02:03:56,078 Hei. 1753 02:03:57,038 --> 02:03:58,878 Mari siapkan kerja dan keluar! 1754 02:04:03,758 --> 02:04:05,158 Berjalan, terus berjalan. 1755 02:04:05,238 --> 02:04:06,958 Berjalan sambil tunduk. 1756 02:04:07,278 --> 02:04:09,198 Cepat semua. 1757 02:04:09,278 --> 02:04:11,158 Cepat bergerak. 1758 02:04:24,598 --> 02:04:26,078 Cepat lari! 1759 02:04:43,638 --> 02:04:45,158 Bos. Apa yang berlaku? 1760 02:04:45,238 --> 02:04:46,558 Buka turban awak. 1761 02:04:47,918 --> 02:04:49,038 Abang. 1762 02:04:52,798 --> 02:04:54,118 Saya kata buka turban! 1763 02:04:59,038 --> 02:05:01,798 Jika awak bawa turban dan baling ke dalam bakul ini. 1764 02:05:01,878 --> 02:05:03,078 Saya akan lepaskan. 1765 02:05:08,198 --> 02:05:09,838 Usah ganggu dia. 1766 02:05:14,838 --> 02:05:15,998 Janganlah... 1767 02:05:57,758 --> 02:05:59,678 Pergi ke sana. Berdiri dan tengok apa? 1768 02:05:59,758 --> 02:06:01,798 - Pergi! - Mereka tahu dia buta, 1769 02:06:01,878 --> 02:06:04,838 tapi hero awak cuma melihatnya. Risikonya terlalu tinggi. 1770 02:06:05,158 --> 02:06:07,158 Tuan! Kenapa berdiam? 1771 02:06:07,238 --> 02:06:09,558 - Kenapa dia diam? Cakaplah. - Dengar, jangan melampau! 1772 02:06:09,638 --> 02:06:12,198 Seminit, puan. Tuan, dia akan kembali? 1773 02:06:13,918 --> 02:06:15,198 Dia tak buat apa-apa? 1774 02:06:19,118 --> 02:06:20,478 Kita tak boleh buat apa-apa. 1775 02:06:21,758 --> 02:06:24,158 Sejarah tak dicipta dengan kecuaian. 1776 02:06:24,918 --> 02:06:25,958 Pergi semua. 1777 02:06:26,038 --> 02:06:27,278 Pergi jahanam! 1778 02:06:27,918 --> 02:06:29,798 Tinggalkannya. Boleh buat apa? 1779 02:06:30,078 --> 02:06:31,278 Hei, pergi. 1780 02:06:32,078 --> 02:06:33,118 Diam! 1781 02:06:35,158 --> 02:06:36,598 - Dia sudah tua. - Tunggu dulu. 1782 02:06:36,678 --> 02:06:40,438 - Berapa lama boleh dia hidup? - Biar dia mati dan aman di Syurga. 1783 02:06:40,518 --> 02:06:41,718 Hei. 1784 02:06:42,038 --> 02:06:44,478 Biar dia putuskan, tinggalkan dia. 1785 02:06:44,558 --> 02:06:47,158 Pinggan yang dia pijak, 1786 02:06:47,238 --> 02:06:48,878 akan jadi mangsa dia. 1787 02:06:49,158 --> 02:06:52,398 - Tulis nama awak di pinggan. - Hei, tulis nama saya. 1788 02:06:52,478 --> 02:06:55,398 Untuk apa berdiri dan lihat? Cepat bergerak. 1789 02:06:55,758 --> 02:06:57,598 Tak perlu dengar mereka. Pergi saja! 1790 02:06:57,678 --> 02:07:00,398 Hingga kini tiada siapa sentuh mereka. 1791 02:07:00,918 --> 02:07:01,958 Tiada siapa boleh sentuh mereka. 1792 02:07:02,038 --> 02:07:04,838 Pergi, gali kubur untuk orang tua itu juga bayi. 1793 02:07:08,998 --> 02:07:11,318 Jangan menangis. 1794 02:07:12,318 --> 02:07:14,918 Tak boleh bina sejarah dengan kecuaian, 1795 02:07:16,078 --> 02:07:18,478 tak bermakna, tak boleh cipta sejarah 1796 02:07:18,558 --> 02:07:20,518 dan buat cetakan biru akannya. 1797 02:07:30,078 --> 02:07:31,518 Ia cuma perlukan cetusan. 1798 02:07:31,598 --> 02:07:33,638 Kenapa berdiri lagi? 1799 02:07:33,718 --> 02:07:34,998 Angkat dan pergi! 1800 02:07:35,398 --> 02:07:36,438 Hari itu, 1801 02:07:37,758 --> 02:07:39,518 hutan menyala terang. 1802 02:07:39,598 --> 02:07:43,558 Tersembunyi di kedalaman, bara api Membakar, singa berhati waja! 1803 02:07:47,358 --> 02:07:51,238 Mengejek segala perkara, lancarkan Murka, pejuang luar biasa! 1804 02:07:55,038 --> 02:08:00,838 Bangkitkan Dinasti Pahlawan, ganggu Dalamnya laut, Raja berhati waja! 1805 02:08:02,758 --> 02:08:08,758 Bangkitkan Dinasti Pahlawan, ganggu Dalamnya laut, Raja berhati waja! 1806 02:08:21,518 --> 02:08:23,358 Pernah lihat sesiapa melompat setinggi itu? 1807 02:08:58,278 --> 02:09:01,318 Dia datang! 1808 02:09:01,398 --> 02:09:03,278 Pahlawan yang gagah 1809 02:09:03,358 --> 02:09:05,238 Raja pahlawan gagah! 1810 02:09:05,318 --> 02:09:07,118 Pahlawan yang gagah 1811 02:09:07,198 --> 02:09:08,918 Raja pahlawan gagah! 1812 02:09:08,998 --> 02:09:11,118 Pahlawan yang gagah 1813 02:09:11,198 --> 02:09:12,718 Raja pahlawan gagah! 1814 02:09:12,798 --> 02:09:15,518 Pahlawan yang gagah 1815 02:09:15,598 --> 02:09:19,158 Raja pahlawan gagah! 1816 02:09:24,038 --> 02:09:25,078 Terus berjalan. 1817 02:09:25,798 --> 02:09:27,198 Tidak, terlepas pinggan saya! 1818 02:09:28,118 --> 02:09:29,278 Terlepas saya juga! 1819 02:09:31,158 --> 02:09:32,198 Dia terlepas. 1820 02:09:33,838 --> 02:09:34,918 Saya punya juga. 1821 02:09:38,278 --> 02:09:40,598 Asyik dia dapat peluang! 1822 02:09:42,198 --> 02:09:44,838 Sembunyi dan cari. 1823 02:09:45,478 --> 02:09:48,518 Lautan dan sarang. Beg bijirin. 1824 02:09:49,038 --> 02:09:52,598 Bergolek dan jatuh. Burungku terbang. 1825 02:09:52,678 --> 02:09:55,038 Aku biarkannya terbang. 1826 02:09:55,118 --> 02:09:57,318 Burung awak... 1827 02:09:57,398 --> 02:09:58,918 Tangkap semua! 1828 02:10:00,958 --> 02:10:02,158 Hei, kenapa dengan elektrik? 1829 02:10:04,638 --> 02:10:06,038 Pergi lihat apa berlaku. 1830 02:10:10,278 --> 02:10:11,598 Siapa cabut fius? 1831 02:10:15,678 --> 02:10:18,718 Itu Kencha, lari! 1832 02:10:22,158 --> 02:10:24,678 Hei, siapa pukul dia? 1833 02:10:31,318 --> 02:10:32,478 Siapa bunuh Muththa? 1834 02:10:35,558 --> 02:10:36,598 Tak nampak mereka berdua. 1835 02:11:00,078 --> 02:11:01,118 Bunuh dia! 1836 02:11:39,998 --> 02:11:42,158 Dia di sini? 1837 02:12:47,638 --> 02:12:49,398 18, 19, 1838 02:12:49,478 --> 02:12:51,758 20, 21, 22, 1839 02:12:51,838 --> 02:12:53,478 Termasuk awak, 23 orang! 1840 02:12:53,798 --> 02:12:55,358 Betul kiraannya? 1841 02:13:24,958 --> 02:13:26,438 Awak dah belasah semuanya? 1842 02:13:28,758 --> 02:13:30,438 Saya tinggalkan seorang. 1843 02:13:31,998 --> 02:13:33,158 Untuk perarakan. 1844 02:13:49,038 --> 02:13:52,798 Benih yang ditanam dihatimu, Kau akan ingat 1845 02:13:52,878 --> 02:13:56,678 Jalan berlumpur, duri yang banyak 1846 02:13:56,758 --> 02:13:59,278 Apa saja halangan 1847 02:13:59,358 --> 02:14:02,358 Tempuh dan mara 1848 02:14:04,438 --> 02:14:06,438 Merentasi kepekatan malam 1849 02:14:06,518 --> 02:14:11,998 Bawa ufuk bersamamu 1850 02:14:17,558 --> 02:14:19,318 Pahlawan yang gagah 1851 02:14:19,398 --> 02:14:21,358 Dia memegang pedang kilat! 1852 02:14:21,438 --> 02:14:23,438 Pahlawan yang gagah 1853 02:14:23,518 --> 02:14:25,198 Penyelamat ramai adalah pahlawan gagah 1854 02:14:25,278 --> 02:14:27,158 Pahlawan yang gagah 1855 02:14:27,238 --> 02:14:29,038 Dia memegang pedang kilat! 1856 02:14:29,118 --> 02:14:31,198 Pahlawan yang gagah 1857 02:14:31,278 --> 02:14:34,958 Penyelamat ramai adalah pahlawan gagah 1858 02:14:35,798 --> 02:14:37,518 Pahlawan yang gagah 1859 02:14:37,598 --> 02:14:39,558 Penyelamat ramai adalah pahlawan gagah 1860 02:14:39,638 --> 02:14:41,758 Pahlawan yang gagah 1861 02:14:41,838 --> 02:14:45,198 Penyelamat ramai adalah pahlawan gagah 1862 02:15:08,158 --> 02:15:11,358 Kuat betul mereka ketuk hari ini! 1863 02:15:12,238 --> 02:15:14,198 Pasti seseorang bernasib malang. 1864 02:16:14,318 --> 02:16:15,918 Dia demi seorang tua ini, 1865 02:16:15,998 --> 02:16:17,238 demi seorang bayi ini, 1866 02:16:17,318 --> 02:16:18,838 demi kesakitan mereka, 1867 02:16:18,918 --> 02:16:20,198 atau dirinya sendiri. 1868 02:16:20,278 --> 02:16:21,798 Dia belasah mereka semua. 1869 02:16:21,878 --> 02:16:24,678 Namun, untuk mereka semua, 1870 02:16:24,758 --> 02:16:26,998 sekurang-kurangnya terasa kelegaan. 1871 02:16:30,038 --> 02:16:31,918 Dalam semua panggung, pasti ada seorang, betul? 1872 02:16:31,998 --> 02:16:34,158 Jika saya terus nampak awak, saya juga sama! 1873 02:16:34,238 --> 02:16:35,598 - Awak hero? - Bukan. 1874 02:16:35,678 --> 02:16:36,958 Penjahat! 1875 02:16:39,798 --> 02:16:41,038 Usah risau. 1876 02:16:41,478 --> 02:16:43,718 - Kita akan tanam dia. - Bakar dia. 1877 02:16:44,078 --> 02:16:45,118 Kenapa? 1878 02:16:47,038 --> 02:16:48,598 Saya sudah bersedia! 1879 02:16:52,798 --> 02:16:54,598 Di mana semua orang? 1880 02:16:55,038 --> 02:16:56,998 Beritahu pejabat semua askar tiada. 1881 02:16:57,318 --> 02:16:59,078 Sebelum perayaan kampung tamat, 1882 02:16:59,158 --> 02:17:00,878 kita perlu lari ke tempat lain. 1883 02:17:02,278 --> 02:17:04,678 Awak pergi ke negara lain. 1884 02:17:05,238 --> 02:17:07,038 Kerana percayakan seorang lelaki! 1885 02:17:07,118 --> 02:17:08,638 Kita tersilap langkah. 1886 02:17:08,878 --> 02:17:10,318 Berikan saya telefon. 1887 02:17:17,718 --> 02:17:18,758 Rocky... 1888 02:17:19,078 --> 02:17:20,198 Dia masih hidup. 1889 02:17:24,358 --> 02:17:26,078 Dia telah hantar semboyan. 1890 02:17:26,158 --> 02:17:28,478 Setelah awak sedia, hantar semboyan yang besar. 1891 02:17:28,558 --> 02:17:29,798 Dalam cara yang besar! 1892 02:17:30,038 --> 02:17:31,078 Semboyan besar! 1893 02:17:42,158 --> 02:17:44,118 Berhampiran pondok, ada kebakaran besar. 1894 02:17:44,198 --> 02:17:45,758 Semua 23 pengawal lombong hilang. 1895 02:17:45,838 --> 02:17:47,838 Semua ke pondok sekarang! 1896 02:17:48,318 --> 02:17:51,078 Semua 23 pengawal pasti telah dibunuh Rocky 1897 02:17:51,158 --> 02:17:53,198 dan untuk pastikan mayat tidak ditemui, dia harus bakar mereka! 1898 02:17:54,398 --> 02:17:56,238 Bermakna, kita perlu buat sesuatu. Kita perlu hentikan jip itu. 1899 02:17:56,718 --> 02:17:58,838 Jika mereka tahu Rocky dalangnya, 1900 02:17:58,918 --> 02:18:01,158 mereka akan bunuh 20,000 pelombong lain! 1901 02:18:01,238 --> 02:18:02,798 Kita perlu hentikan jip-jip! 1902 02:18:02,878 --> 02:18:04,558 Perlu buat sesuatu! 1903 02:18:04,958 --> 02:18:05,998 Perlu buat sesuatu! 1904 02:18:08,478 --> 02:18:09,518 Kematian ayah. 1905 02:18:36,118 --> 02:18:39,558 Pengawal akan datang. Jika mereka nampak kita bakar 23 pengawal? 1906 02:18:39,638 --> 02:18:42,158 - Apa kita nak buat? - Hei! 1907 02:18:42,558 --> 02:18:45,038 Bos Besar dah mati! 1908 02:18:54,078 --> 02:18:56,238 Bos Besar dah mati! 1909 02:19:21,598 --> 02:19:22,638 Ayah! 1910 02:19:23,038 --> 02:19:24,958 Bos! 1911 02:19:27,598 --> 02:19:28,678 Bos dah mati! 1912 02:19:36,638 --> 02:19:38,198 Ada sesuatu yang tak kena. 1913 02:19:38,278 --> 02:19:41,398 Awak ada ramai musuh, tinggalkan yang lain, 1914 02:19:41,478 --> 02:19:44,038 lebih baik jika perayaan itu tak berlangsung nanti. 1915 02:19:44,478 --> 02:19:46,278 - Paderi... - Bos. 1916 02:19:46,358 --> 02:19:50,798 Aturkan pemujaan Dewa malam ini, menjelang subuh esok, 1917 02:19:52,598 --> 02:19:54,838 saya takkan ada musuh lagi! 1918 02:19:55,958 --> 02:19:59,358 Di satu pihak, Vaanaram syak sesuatu dan ketatkan kawalan. 1919 02:20:00,038 --> 02:20:02,358 Hentikan kerja di lombong. Perhatikan semua orang. 1920 02:20:02,558 --> 02:20:04,278 Tingkatkan kawalan perimeter. 1921 02:20:05,198 --> 02:20:08,238 Di pihak lain, adik Garuda, Virat menunggu... 1922 02:20:08,318 --> 02:20:10,198 Tiada siapa boleh dekati bilik Bos Muda. 1923 02:20:11,598 --> 02:20:15,318 Menjelang subuh, melepasi kawalan ketat, walau dia berjaya bunuh Garuda, 1924 02:20:15,398 --> 02:20:16,918 bagaimana dia mahu larikan diri? 1925 02:20:17,878 --> 02:20:19,598 Saya sedang buat tetapan walkie, 1926 02:20:19,678 --> 02:20:20,958 kita perlu beritahu sesuatu. 1927 02:20:22,238 --> 02:20:24,038 - Sesuatu! - Ayuh! 1928 02:20:26,518 --> 02:20:28,038 Jika dia tak bunuh Garuda, apa takdirnya? 1929 02:20:28,718 --> 02:20:30,198 Apa takdir semua orang? 1930 02:20:32,398 --> 02:20:34,398 Tergesa-gesa panggil saya, ada apa? 1931 02:20:34,758 --> 02:20:36,918 - Tak boleh cakap di telefon? - Ayah. 1932 02:20:37,758 --> 02:20:38,798 Ayah akan beritahu? 1933 02:20:40,958 --> 02:20:42,038 Atau biar saya saja? 1934 02:20:43,998 --> 02:20:45,878 Di mana pun lokasinya, 1935 02:20:46,758 --> 02:20:48,478 siapa pun di sana. 1936 02:20:49,078 --> 02:20:51,158 Lelaki yang pergi, dia kekasih saya. 1937 02:20:52,998 --> 02:20:54,478 Ayah akan cakap, 1938 02:20:56,078 --> 02:20:57,278 atau biar saya saya. 1939 02:21:00,878 --> 02:21:02,238 Saya semakin takut. 1940 02:21:02,958 --> 02:21:05,798 Selain takut, apa lagi pernah kita buat? 1941 02:21:07,198 --> 02:21:09,118 Sejak gerbang ini dibina, 1942 02:21:09,198 --> 02:21:10,438 saya ada di sini. 1943 02:21:11,118 --> 02:21:12,358 Kita hidup seperti hamba. 1944 02:21:12,438 --> 02:21:14,838 Sangka saya, mati juga seperti hamba. 1945 02:21:16,318 --> 02:21:18,438 Kini saya dapat kekuatan, 1946 02:21:19,358 --> 02:21:20,718 saya dapat keyakinan. 1947 02:21:21,078 --> 02:21:23,078 - Gantung paku. - Ke tepi. 1948 02:21:23,158 --> 02:21:24,598 - Gantungnya. - Okey, mari! 1949 02:21:28,958 --> 02:21:29,998 Siapa dia, 1950 02:21:30,518 --> 02:21:32,798 kenapa dia datang, saya tertanya-tanya. 1951 02:21:37,158 --> 02:21:38,438 Kini saya faham. 1952 02:21:39,118 --> 02:21:41,958 Dia datang untuk ubah fiksyen kepada fakta. 1953 02:22:02,558 --> 02:22:04,838 Berlaku litar pintas! Seluruh Naraachi bergelap. 1954 02:22:07,718 --> 02:22:09,318 Di Biligere tempat pengawal juga. 1955 02:22:17,398 --> 02:22:19,598 Depan bilik Bos Muda letak pengawal. 1956 02:22:20,798 --> 02:22:23,118 - Kita iring dia ke Perayaan Dewa. - Terima! 1957 02:22:25,518 --> 02:22:27,478 Ke mana dia pergi? Dia lari? 1958 02:22:27,678 --> 02:22:28,718 Dia lari? 1959 02:22:28,798 --> 02:22:30,598 Di perayaan kampung, semboyan akan berlaku. 1960 02:22:30,678 --> 02:22:32,558 Ramai di sana, berjaga-jaga. 1961 02:22:32,638 --> 02:22:34,758 Tiada siapa boleh dekati Bos Muda. 1962 02:22:34,838 --> 02:22:35,878 Pergi! 1963 02:22:36,998 --> 02:22:40,838 Beritahu saya, jika Rocky tak bunuh Garuda, apa nasib semua orang? 1964 02:22:42,998 --> 02:22:44,078 Dia ada, bukan? 1965 02:22:44,998 --> 02:22:46,038 Ibu kita... 1966 02:22:47,998 --> 02:22:49,038 Dewi Mariamma! 1967 02:22:59,278 --> 02:23:01,158 Pada perayaan Dewa. Perayaan! 1968 02:23:01,238 --> 02:23:02,878 Dia akan bunuhnya di sana! 1969 02:23:13,518 --> 02:23:15,118 Litar pintas di Billigere. 1970 02:23:21,198 --> 02:23:22,878 Ada orang gulung wayar tembaga dan batu, 1971 02:23:22,958 --> 02:23:24,158 lalu lempar ke kabel elektrik. 1972 02:23:24,238 --> 02:23:26,878 Litar pintar potong kuasa di seluruh bandar Naraachi. 1973 02:23:33,918 --> 02:23:36,438 Selama sepuluh saat bekalan terputus, lampu jip dan pelita dipasang. 1974 02:23:36,838 --> 02:23:37,918 Dalam sepuluh saat itu, 1975 02:23:37,998 --> 02:23:40,158 mustahil untuk sesiapa rentas tanpa kami sedari, tuan. 1976 02:23:45,958 --> 02:23:49,718 Dalam seluruh Naraachi, cuma terowong ini bersambung terus ke rumah bos. 1977 02:24:36,798 --> 02:24:38,718 Walau seseorang buat litar pintas, 1978 02:24:38,798 --> 02:24:40,358 untuk lepasi Billigire dan masuk terowong itu, 1979 02:24:40,438 --> 02:24:41,678 mereka perlukan masa. 1980 02:24:41,998 --> 02:24:43,358 Ketika itu, kerana tuan panggil, 1981 02:24:43,438 --> 02:24:46,118 semua pengawal di istana datang ke bilik Bos Muda dan iring ke acara. 1982 02:24:47,878 --> 02:24:49,438 Ke mana dia pergi? 1983 02:24:56,998 --> 02:24:58,038 Sangkakala! 1984 02:25:21,598 --> 02:25:22,638 Waktu elektrik padam, 1985 02:25:22,718 --> 02:25:24,918 pengawal di sini juga perlu ke bilik Bos Muda. 1986 02:25:26,478 --> 02:25:29,958 Usah bimbang, setelah bos selesai perayaan dan kembali, 1987 02:25:30,038 --> 02:25:31,798 seluruh istana akan kekal selamat. 1988 02:25:36,998 --> 02:25:39,158 Bawa tiga banduan ke hadapan. 1989 02:25:43,838 --> 02:25:44,878 Panju. 1990 02:26:01,638 --> 02:26:04,278 Dia buat litar pintas dan potong elektrik, 1991 02:26:04,358 --> 02:26:08,078 bukan untuk masuk ke istana tapi ke sini! Ramana, dia masih di situ. 1992 02:26:08,158 --> 02:26:10,118 Ramana, saya tak boleh tangkap semboyan. 1993 02:26:10,198 --> 02:26:12,998 Semua pergi ke acara beritahu Barrack dan suruh semua pergi. 1994 02:26:23,158 --> 02:26:25,038 Ramana! Raman! 1995 02:26:25,638 --> 02:26:26,758 Dia masih di sana! 1996 02:26:44,598 --> 02:26:45,838 Dia masih di sana, Ramana! 1997 02:26:46,318 --> 02:26:47,358 Ramana! 1998 02:27:01,398 --> 02:27:02,438 Tuan. 1999 02:27:04,838 --> 02:27:07,398 Kurungan milik tiga banduan ini, seorang... 2000 02:27:07,478 --> 02:27:08,558 Seorang lagi masih di situ! 2001 02:27:31,038 --> 02:27:32,078 Hei! 2002 02:27:49,758 --> 02:27:50,798 Shantamma! 2003 02:27:50,878 --> 02:27:52,398 - Berdiri di situ! - Ibu, lepaskan saya! 2004 02:27:52,478 --> 02:27:53,598 Anak awak nakal betul. 2005 02:27:53,678 --> 02:27:55,198 Dia kumpul geng dan pukul mereka. 2006 02:27:55,278 --> 02:27:57,598 Bukan dia saja, dia bawa anak kami juga. 2007 02:27:57,678 --> 02:27:59,038 Didik anak betul-betul. 2008 02:27:59,118 --> 02:28:00,958 Dia selalu dera saya di sekolah, ibu! 2009 02:28:01,038 --> 02:28:02,638 Sebab itu saya pukul dia! 2010 02:28:04,758 --> 02:28:06,878 Hei, kenapa bawa geng? 2011 02:28:09,358 --> 02:28:10,718 - Pergi seorang diri! - Dewa Shiva! 2012 02:28:19,478 --> 02:28:21,238 Helo. 2013 02:28:21,678 --> 02:28:22,998 Tuan, beritahu Kulkarni... 2014 02:28:23,078 --> 02:28:24,198 Dia telah bunuhnya. 2015 02:28:24,278 --> 02:28:26,198 Apa awak cakap? Ulang sekali lagi. 2016 02:28:26,278 --> 02:28:29,158 Dia telah bunuh Garuda, tuan. 2017 02:28:35,718 --> 02:28:38,198 Semua dah tahu tentang kematian Garuda. 2018 02:28:38,798 --> 02:28:42,878 Seperti Suryavardhan cakap, semboyan sedang menunggu. 2019 02:28:44,878 --> 02:28:46,438 {\an8}Ramai yang menunggu untuk memusnahkan… 2020 02:28:46,518 --> 02:28:47,558 {\an8}RUMAH AGAM INAYATH KHALIL - DUBAI 2021 02:28:47,638 --> 02:28:48,678 {\an8}Terdapat berita dari India. 2022 02:28:51,798 --> 02:28:52,958 {\an8}PEJABAT PARTI RAMIKA SEN - NEW DELHI 2023 02:28:53,038 --> 02:28:54,438 {\an8}Puan, di KGF... 2024 02:28:55,078 --> 02:28:56,918 …dan membangunkan KGF. 2025 02:28:57,238 --> 02:28:58,838 Abang, Garuda dah mati. 2026 02:29:00,838 --> 02:29:02,478 Adheera! 2027 02:29:02,558 --> 02:29:06,318 Selagi Garuda hidup, saya takkan mahukan kedudukan ini. 2028 02:29:06,398 --> 02:29:09,038 Abang saya cakap saya jahil tentang politik. 2029 02:29:18,398 --> 02:29:21,838 Namun kenyataan yang langkah si dia yang mati di situ, 2030 02:29:22,238 --> 02:29:23,678 tiada siapa sangka. 2031 02:29:29,598 --> 02:29:32,278 Insan berkuasa datang dari tempat berkuasa. 2032 02:29:33,718 --> 02:29:37,358 Apabila Andrew kata dia akan beri Mumbai seperti gula-gula, 2033 02:29:37,878 --> 02:29:40,598 bagi Rocky lautan juga sekecil telaga. 2034 02:29:45,918 --> 02:29:47,958 Memikirkan lautan di tempat lain, dia keluar mencarinya. 2035 02:29:48,038 --> 02:29:49,998 Apabila nampak Garuda, Rocky mula pasti yang 2036 02:29:50,078 --> 02:29:53,838 inilah lelaki yang datang dari tempat berkuasa itu. 2037 02:29:53,918 --> 02:29:56,918 Jadi, walau ada peluang, dia tidak bunuh dia. 2038 02:29:57,158 --> 02:29:58,198 Dia biarkan dia... 2039 02:29:58,278 --> 02:30:01,198 Demi dapatkan KGF, dia perlukan sepasukan askar. 2040 02:30:01,278 --> 02:30:04,558 Sebab itu Rocky, dia bunuh Garuda di hadapan semua. 2041 02:30:04,638 --> 02:30:06,878 Lalu menyuntik keberanian kepada setiap mata 2042 02:30:07,398 --> 02:30:08,998 dan jadikan mereka soldadunya. 2043 02:30:17,918 --> 02:30:20,238 Hei! Tengok apa lagi? Bunuh dia! 2044 02:30:21,038 --> 02:30:24,638 Jika 400 askar bersenjata sedia membunuh seperti Vanaaram arahkan, 2045 02:30:24,958 --> 02:30:27,478 20,000 orang mendapat keberanian 2046 02:30:27,558 --> 02:30:31,198 dan sedia mati untuk Rocky! 2047 02:30:32,838 --> 02:30:36,438 Jika kamu cipta keberanian daripada ribuan orang di belakangmu, 2048 02:30:38,238 --> 02:30:40,318 kamu akan menangi satu pertarungan! 2049 02:30:42,758 --> 02:30:44,638 Namun jika kamu pimpin mereka, 2050 02:30:44,718 --> 02:30:46,638 asak keberanian pada 1,000 insan di belakangmu, 2051 02:30:48,798 --> 02:30:50,278 kamu akan menang seluruh dunia! 2052 02:30:56,038 --> 02:30:58,158 Pergi! Pergi seorang diri! 2053 02:30:58,238 --> 02:31:02,158 Dia datang! 2054 02:31:05,638 --> 02:31:08,238 Ini cuma bahagian pertama, 2055 02:31:08,718 --> 02:31:09,838 kisah ini. 2056 02:31:10,078 --> 02:31:11,678 Saya kuatkuasakan tentera 2057 02:31:11,758 --> 02:31:13,198 dan tandatangani Waran Mati 2058 02:31:13,278 --> 02:31:14,838 penjenayah terbesar di India. 2059 02:31:16,558 --> 02:31:18,118 Ini cuma permulaannya. 2060 02:33:57,198 --> 02:33:59,358 BERSAMBUNG... BAB 2