1
00:01:18,978 --> 00:01:20,651
(মেঘের গর্জন)
2
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
(মানুষের শোরগোল)
3
00:01:41,000 --> 00:01:43,002
(আর্তনাদ করছে)
4
00:01:46,206 --> 00:01:48,311
(চিৎকার করছে)
5
00:01:59,319 --> 00:02:00,491
(আর্ত চিৎকার)
6
00:02:05,458 --> 00:02:07,870
মানুষঃ ২য় ক্যানসাসে আমাদের অনেকেই
শাদা আর কালো ছিলো।
7
00:02:07,961 --> 00:02:10,464
জেকিন'সের ফেরীতে আমরা এপ্রিলের শেষ পর্যন্ত লড়েছিলাম।
8
00:02:10,597 --> 00:02:12,277
প্রত্যেকটা নিগ্রো সৈন্যদের হত্যার ঠিক পরেই
9
00:02:12,398 --> 00:02:14,071
পয়জন স্প্রিংসে তাঁরা বন্দী করে ফেলেছিলো।
10
00:02:15,101 --> 00:02:16,876
তাই জেকিন'সের ফেরীতে,
11
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
আমরা সিদ্ধান্ত নিই, কোন বিদ্রোহীকে বন্দী করবো না।
12
00:02:19,772 --> 00:02:22,378
এবং তাদের কাউকে জীবিতও ছেড়ে দিবো না।
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,089
সেই দিন থেকে আমাদের কেউ মারা যায়নি,
14
00:02:25,178 --> 00:02:27,954
আমরা কেন্টটাকির ক্যাম্প নেলসনে
15
00:02:28,081 --> 00:02:29,651
রাঙিন ব্যাটলিয়নে যোগ দিই, স্যার।
16
00:02:30,416 --> 00:02:32,657
লিংকনঃ: নাম কি তোমার, জাওয়ান?
17
00:02:32,785 --> 00:02:34,890
প্রাইভেট হারল্ড গ্রীন, স্যার।
18
00:02:36,356 --> 00:02:37,960
আমি করপোরাল ইরা ক্লার্ক, স্যার।
19
00:02:38,091 --> 00:02:40,162
পঞ্চম ম্যাসাচুসেটস ক্যাভালরী।
20
00:02:40,360 --> 00:02:42,340
আমরা ওখানে অপেক্ষা করছিলাম।
21
00:02:42,595 --> 00:02:44,131
ঘোড়াগুলোকে পিছনে ফেলে এসেছি
22
00:02:44,264 --> 00:02:45,800
আর ২৪তম ইনফ্যান্ট্রির সাথে ভেসে এসেছি
23
00:02:45,932 --> 00:02:48,742
আগামী সপ্তাহে উইলমিংটনের যুদ্ধের জন্য।
24
00:02:50,937 --> 00:02:53,247
লিংকন: সৈনিক হিসেবে কতদিন ধরে আছো?
25
00:02:53,873 --> 00:02:55,409
দুই বছর, স্যার।
26
00:02:55,942 --> 00:02:57,853
লিঙ্কন: সেকেন্ড ক্যানসাস রঙিন ইনফ্যানট্রি,
27
00:02:57,977 --> 00:03:00,253
তাঁরা জেকিন'স ফেরীতে সাহসিকতার সাথে লড়েছিলো।
28
00:03:00,680 --> 00:03:01,852
জ্বী, স্যার।
29
00:03:01,981 --> 00:03:03,661
তাঁরা হাজার খানেক বিদ্রোহী সৈন্যদের হত্যা করেছিলো, স্যার।
30
00:03:03,783 --> 00:03:05,524
ওরা খুব সাহসী।
31
00:03:05,952 --> 00:03:09,126
কালোরা শেতাঙ্গ সৈনিকদের থেকে
মাত্র তিন ডলার কম আয় করে।
32
00:03:09,322 --> 00:03:10,460
US ২য় ক্যানসাসের...
33
00:03:10,557 --> 00:03:13,834
এছাড়া তিন ডলার পোশাকের জন্যও কাটা হয়।
34
00:03:14,160 --> 00:03:15,366
জ্বী স্যার, সত্য,
কিন্তু বদলে ফেলা হয়েছে।
35
00:03:15,495 --> 00:03:18,635
এখন সমান দেয়, কিন্তু এখনও
নিগ্রো অফিসারেরা কোন কমিশন পায় না।
36
00:03:18,731 --> 00:03:20,711
লিংকন: আমি সেটা জানি, করপোরাল ক্লার্ক।
37
00:03:20,833 --> 00:03:22,813
জ্বী। এটা একটা ভালো বিষয়
যে আপনি জানেন...
38
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
উইলমিংটন আক্রমন...
39
00:03:24,237 --> 00:03:26,774
এখন শেতাঙ্গরা নিগ্রোদের হাতে বন্ধুক দেখে
40
00:03:26,873 --> 00:03:28,614
অভ্যস্থ হয়ে গেছে।
41
00:03:28,708 --> 00:03:29,846
তাদের সঙ্গি হিসেবে লড়ছে।
42
00:03:29,976 --> 00:03:31,284
এবং তারা সহ্য করতে পারছে যে
43
00:03:31,377 --> 00:03:33,618
নিগ্রো সৈন্যরা তাদের সমান বেতন পায়।
44
00:03:33,713 --> 00:03:35,216
সম্ভবত কয়েক বছরের মধ্যে তারা
45
00:03:35,549 --> 00:03:38,625
নিগ্রো লেফটেন্যান্ট বা ক্যাপ্টেনও মেনে নিবে।
46
00:03:38,718 --> 00:03:41,289
পঞ্চাশ বছরের মধ্যে নিগ্রো কর্নেলও।
47
00:03:42,088 --> 00:03:44,659
একশো বছরের ভিতর ভোটও।
48
00:03:48,228 --> 00:03:51,232
যুদ্ধের পর কি করবে করপোরাল ক্লার্ক?
49
00:03:52,665 --> 00:03:53,973
কাজ করবো স্যার।
50
00:03:54,734 --> 00:03:56,873
সম্ভবত আপনি আমাকে ভাড়া করবেন।
51
00:03:57,003 --> 00:03:58,505
হয়তো করবো।
52
00:03:59,005 --> 00:04:00,643
কিন্তু আপনাকে জানতে হবে, স্যার,
53
00:04:00,740 --> 00:04:02,845
আমি কালো বুটের গন্ধে অসুস্থ হয়ে পড়ি
54
00:04:02,942 --> 00:04:04,819
আর চুল কাটি না।
55
00:04:05,511 --> 00:04:07,184
তাহলে চুল কাটার জন্য
আমাকে একটা নাপিত খুঁজতে হবে
56
00:04:07,280 --> 00:04:09,590
যাতে আমাদের আলাদা দেখায়।
57
00:04:09,849 --> 00:04:11,192
ইরা: আপনার বাবরী চুল আছে।
58
00:04:11,284 --> 00:04:12,524
হ্যাঁ, আছে।
59
00:04:12,619 --> 00:04:14,860
আমার আগের নাপিতটা আত্মহত্যা করেছিলো।
(হাসছেন)
60
00:04:16,856 --> 00:04:18,767
তার আগের জনও।
61
00:04:18,958 --> 00:04:20,528
উইলে সে আমাকে তাঁর কেঁচিটা দিয়ে গিয়েছিলো।
62
00:04:20,627 --> 00:04:21,935
(হাসছে)
63
00:04:24,130 --> 00:04:25,165
যুবক ১: প্রেসিডেন্ট লিংকন, স্যার।
64
00:04:25,265 --> 00:04:26,243
শুভ সন্ধ্যা, ছেলেরা।
65
00:04:26,366 --> 00:04:27,902
যুবক ২: আমরা আপনাকে দেখলাম, আর...
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,842
- আমরা ছিলাম...
- গেটিসবার্গে ছিলাম।
67
00:04:29,936 --> 00:04:31,574
তোমরা গেটিসবার্গে যুদ্ধ করেছো?
68
00:04:31,704 --> 00:04:33,784
না, যুদ্ধ করিনি,
আমরা গত মাসে যোগ দিয়েছি।
69
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
উনাকে দুই বছর আগে গোরস্থানে দেখেছিলাম।
70
00:04:36,209 --> 00:04:39,190
হ্যাঁ, আপনার বক্তিতা শুনেছি...
ধ্যাত...
71
00:04:39,379 --> 00:04:40,790
যাই হোক আপনি কত লম্বা?
72
00:04:40,913 --> 00:04:42,221
জিজ, থামো।
73
00:04:42,715 --> 00:04:43,853
আমি কি বলেছি শুনেছো?
74
00:04:43,950 --> 00:04:45,190
যুবক ১: বেশি শুনিনি স্যার।
75
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
এটা ছিলো...
76
00:04:46,552 --> 00:04:47,963
"চার কুরি এবং সাত বছর আগে,
77
00:04:48,087 --> 00:04:49,896
আমাদের পূর্বপুরুষেরা অন্য মহাদেশ থেকে এনেছিলেন
78
00:04:49,989 --> 00:04:51,434
একটি নতুন জাতি, এবং স্বাধীনতা
79
00:04:51,557 --> 00:04:52,729
যা এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করা হয়েছিলো
80
00:04:52,825 --> 00:04:54,395
যে সকল মানুষ সমানাধিকারে সৃষ্টি হয়েছে।"
81
00:04:54,994 --> 00:04:56,473
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
82
00:04:56,663 --> 00:04:58,370
"এখন আমরা একটি গৃহ যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি,
83
00:04:58,464 --> 00:05:00,205
বিবেচনা করছি এই জাতি বা অন্য কোন জাতি
84
00:05:00,300 --> 00:05:01,608
এতটা প্রকাশিত আর সমর্পিত কিনা,
85
00:05:01,734 --> 00:05:02,872
কতটা সহ্য করা যায়।"
86
00:05:03,002 --> 00:05:04,208
(তোতলাচ্ছে)
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,184
"আমরা বিশাল যুদ্ধের ময়দানে পরিচিত হয়েছিলাম।"
88
00:05:06,406 --> 00:05:07,384
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
89
00:05:07,473 --> 00:05:08,451
যুবক ২: "আমরা ঐ ময়দানের
90
00:05:08,574 --> 00:05:09,712
প্রতিদান দিতে এসেছি
91
00:05:09,809 --> 00:05:11,379
যারা সর্বশেষ এখানে
92
00:05:11,477 --> 00:05:13,753
প্রাণ দিয়েছিলো এই মহান দেশটির জন্য।"
93
00:05:13,846 --> 00:05:16,884
তাঁর চাচারা যুদ্ধের দ্বিতীয় দিনেই মারা গিয়েছিলো।
94
00:05:16,983 --> 00:05:18,462
আমি শেষ অংশটা জানি। এটা...
95
00:05:18,584 --> 00:05:20,461
অফিসার: কোম্পানী এগোও!
96
00:05:20,987 --> 00:05:23,297
ভালো হয় যদি তোমারা কোম্পানীতে ফিরে যাও।
97
00:05:23,423 --> 00:05:25,300
- আর ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
98
00:05:25,425 --> 00:05:27,405
- আল্লাহ আপনার সহায় হোন
- তোমাদেরও সহায় হোন।
99
00:05:27,493 --> 00:05:28,972
গড ব্লেস ইউ।
100
00:05:41,774 --> 00:05:44,653
"আমরা ঐ জীবনগুলোর বিনিময়ে উপযুক্ত প্রতিদানের জন্য এসেছিলাম
101
00:05:44,777 --> 00:05:46,848
এছাড়া তাদের মারা যাওয়াটাই বৃথা।"
102
00:05:47,714 --> 00:05:49,819
"এই দেশে, ইশ্বরের নিয়ন্ত্রণে,
103
00:05:50,049 --> 00:05:52,359
স্বাধীনতার নব জন্ম হবে
104
00:05:53,052 --> 00:05:56,329
এবং সরকার
জনগণের হয়ে, জনগণের তরে,
105
00:05:56,723 --> 00:05:58,327
জনগণের জন্য
106
00:05:58,458 --> 00:06:00,938
পৃথিবী থেকে মুছে যাবে না।"
107
00:06:28,921 --> 00:06:30,867
লিংকন: রাতের বেলা।
108
00:06:31,824 --> 00:06:34,805
জাহাজ কোন এক পৈশাচিক শক্তিতে
109
00:06:35,495 --> 00:06:37,372
দুর্দান্ত গতিতে এগোচ্ছে।
110
00:06:38,364 --> 00:06:40,207
আর অদেখা অন্ধকারের চিরে চলে যাচ্ছিলো,
111
00:06:40,333 --> 00:06:43,371
আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রীয় বলছে আমরা তীরের দিকে এগোচ্ছি।
112
00:06:43,503 --> 00:06:46,245
কেউই নেই যে এই জাহাজের বাহিরে আছে।
113
00:06:46,506 --> 00:06:50,818
আমার একাকিত্বের জন্য আমি উদ্বীগ্ন।
114
00:06:51,878 --> 00:06:53,755
"আমি বাদামের খোসায় বন্দী হয়ে থাকতে পারি
115
00:06:53,880 --> 00:06:56,724
আর সীমাহীন রাজ্যর রাজাও হতে পারি
116
00:06:57,283 --> 00:06:59,194
অথবা এটা দুঃস্বপ্ন ছিলো।"
117
00:07:00,386 --> 00:07:01,490
হুম।
118
00:07:01,687 --> 00:07:03,447
লক্ষ্য করলাম এই গতিবেগ আমার জন্য বেশ অদ্ভুত।
119
00:07:03,523 --> 00:07:06,094
ভেবে দেখলাম পরম শান্তির ভিতর দিয়ে যাচ্ছি।
120
00:07:08,728 --> 00:07:10,002
মোলী, তোমাকে ছাড়তে হবে।
121
00:07:10,096 --> 00:07:12,235
আমার স্বপ্ন বলতে পারবো না।
122
00:07:12,365 --> 00:07:15,005
তুমি না চাইলেও তোমাকে ছাড়ছি না।
123
00:07:15,234 --> 00:07:17,009
আর তুমিও কিছুতেই ছাড়ছো না।
124
00:07:19,572 --> 00:07:21,074
সম্ভবত এটা...
125
00:07:22,041 --> 00:07:24,612
এটা উইলমিংটন পোর্টের আক্রমন।
126
00:07:25,545 --> 00:07:28,082
যুদ্ধের আগে তুমি সচরাচর স্বপ্নে একটি জাহাজ দেখো।
127
00:07:28,748 --> 00:07:30,386
মাথার অবস্থা কি?
128
00:07:31,551 --> 00:07:33,224
খুব খারাপ।
129
00:07:34,887 --> 00:07:37,128
প্রায় দুই বছরে, কিছুই ঠিক করা হয়নি।
130
00:07:38,391 --> 00:07:40,462
যুদ্ধের আরেকটি নৃশংসতা।
131
00:07:42,995 --> 00:07:44,975
কে একজন অন্তঃস্বারশূন্য নারীর কথা শুনতে চায়
132
00:07:45,097 --> 00:07:47,077
কে তার মানসিক বিদ্ধস্ততায় গোঙাবে?
133
00:07:47,166 --> 00:07:48,770
- আমি।
- থামো!
134
00:07:49,936 --> 00:07:51,779
তোমার স্বপ্ন বলবে, ব্যাস।
135
00:07:51,904 --> 00:07:53,611
আমি তোমার জ্যোতিষী।
136
00:07:53,940 --> 00:07:55,442
আমার মূল্য এতটুকুই।
137
00:07:55,575 --> 00:07:57,486
আমি বিশ্বাস যোগ্য নই।
138
00:07:58,811 --> 00:08:01,587
তারপরও যদি এটা গাড়ি দূর্ঘটণা না হয়ে থাকে।
139
00:08:02,181 --> 00:08:04,457
যদি হত্যার প্রচেষ্টা হয়ে থাকে
140
00:08:04,584 --> 00:08:05,756
খুব সম্ভবত দুর্ঘটনা হবে।
141
00:08:05,852 --> 00:08:09,390
স্বপ্নটা গুপ্তহত্যা ছিলো যেখানে তোমাকেই নিশানা করা হয়।
142
00:08:11,257 --> 00:08:14,431
শুধু গোলমালকে কেন্দ্র করে প্ল্যান হতে পারে?
143
00:08:15,094 --> 00:08:17,096
জলদস্যুদের নিয়ে কথা বলতে চাই না।
144
00:08:17,263 --> 00:08:18,970
তুমি জলদস্যুদের পরোয়া করোনা।
145
00:08:19,098 --> 00:08:22,477
খুব একটা না, কিন্তু ওরা পথের কাটা।
146
00:08:23,970 --> 00:08:25,313
(লিংকন দীর্ঘ্যশ্বাস ছাড়লেন)
147
00:08:28,040 --> 00:08:29,246
জানি।
148
00:08:30,710 --> 00:08:32,849
জানি কি নিয়ে জাহাজটা
149
00:08:35,448 --> 00:08:39,362
উইলমিংটন পোর্ট নিয়ে না।
সামরিক অভিযান নিয়েও না।
150
00:08:41,220 --> 00:08:43,791
এটা দাস প্রথা বিলোপ সংস্কার নিয়ে।
151
00:08:44,524 --> 00:08:45,628
আমাকে কেন আরও বেশি সংস্কার পন্থীদের
152
00:08:45,725 --> 00:08:47,932
বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে বাধ্য করছো না?
153
00:08:51,764 --> 00:08:53,437
তুমি সংসদ ভবনে সংশোধনী
154
00:08:53,533 --> 00:08:55,137
পাস করাতে চাইছো
155
00:08:55,468 --> 00:08:56,879
মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়ার আগেই?
156
00:08:57,003 --> 00:08:58,209
অভ্যর্থনার আগেই?
157
00:08:58,337 --> 00:09:00,817
এই ছাই করতে গিয়ে বেশি খরচ করে ফেলিও না।
158
00:09:03,342 --> 00:09:05,549
কেউই তোমার মত ভালোবাসে না।
159
00:09:06,479 --> 00:09:09,824
কেউই জনগণের এতটা ভালোবাসা পায়নি।
160
00:09:09,916 --> 00:09:11,793
এখন যা খুশি করতে পারো।
161
00:09:11,918 --> 00:09:14,364
সংশোধনী আইনের নিশ্চিত বিজয়ে
162
00:09:14,487 --> 00:09:16,524
...কিছুতেই ক্ষমতার অপব্যবহার করবে না।
163
00:09:20,092 --> 00:09:23,630
অভ্যর্থনার জন্য রবার্ট বাড়িতে আসবে
মনে আছে?
164
00:09:24,363 --> 00:09:25,364
হুম
165
00:09:27,934 --> 00:09:29,675
জানতাম ভুলে যাবে।
166
00:09:35,107 --> 00:09:37,519
ঐ জাহাজেই তুমি ভেসে যাচ্ছিলে,
167
00:09:37,610 --> 00:09:39,647
১৩'তম সংশোধনী।
168
00:09:40,079 --> 00:09:42,821
তোমার বলারও দরকার নেই যে আমি সঠিক।
169
00:09:43,215 --> 00:09:44,694
(দরজার ক্যাচক্যানী)
- ওহ!
170
00:09:45,551 --> 00:09:47,224
দেরী হয়ে গেছে, মিসেস কেকলী।
171
00:09:47,353 --> 00:09:50,266
রবার্টের অভ্যর্থনার জন্য এটা লাগবে।
172
00:09:54,627 --> 00:09:56,163
আস্তে নাড়াতে হয়।
173
00:09:57,730 --> 00:09:59,073
শুভ রাত্রি।
174
00:10:01,934 --> 00:10:03,914
উনাকে স্বপ্নের কথা বলেছেন?
175
00:10:06,472 --> 00:10:07,450
(দরজা খুলছে)
176
00:11:23,683 --> 00:11:24,923
(চুমু)
177
00:11:37,730 --> 00:11:39,209
- বাবা।
- হুম।
178
00:11:39,965 --> 00:11:41,603
আমি উইলিকে দেখতে চাই।
179
00:11:41,801 --> 00:11:43,940
লিংকন: আমিও, টেডি, কিন্তু পারবো না।
180
00:11:44,303 --> 00:11:45,441
টেড: কেন না?
181
00:11:45,571 --> 00:11:46,811
লিংকন: উইলি চলে গেছে।
182
00:11:46,906 --> 00:11:49,182
তার যাওয়ার তিন বছর হয়ে গেছে।
183
00:11:50,409 --> 00:11:52,082
(বাদ্য বাজছে)
184
00:12:01,887 --> 00:12:03,093
(বাদ্য থেমে গেলো)
185
00:12:19,371 --> 00:12:22,284
আমার কাজ হলো পতাকা উত্তোলন করা।
186
00:12:23,576 --> 00:12:28,355
যদি যন্ত্রটাতে কোন সমস্যা না থাকে তাহলে পতাকা তুলবো।
187
00:12:29,715 --> 00:12:31,194
যখন উপরে উঠবে
188
00:12:31,917 --> 00:12:34,625
জনগনের জন্য এটা উপরেই ধরে রাখতে হবে।
189
00:12:40,626 --> 00:12:42,230
এটাই আমার বক্তব্য ছিলো।
190
00:12:42,328 --> 00:12:43,739
(দর্শকরা হাসছেন)
191
00:12:43,829 --> 00:12:44,933
(দর্শকরা তালি দিচ্ছেন)
192
00:12:45,064 --> 00:12:47,374
একত্রে:
♪ আমরা আসছি, পিতা আব্রাহাম ♪
193
00:12:47,466 --> 00:12:49,946
♪ তিনশত হাজারের থেকেও বেশি ♪
194
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
♪ মিসিসিপির প্রবল স্রোত থেকে ♪
195
00:12:52,404 --> 00:12:54,611
♪ নিউ ইংল্যান্ডের তীর থেকে ♪
196
00:12:54,740 --> 00:12:56,742
♪ আমরা লাঙ্গল ও কারখানা ছেড়েছি ♪
197
00:12:56,842 --> 00:12:57,877
♪ আমাদের স্ত্রীদের... ♪♪
198
00:12:58,577 --> 00:13:02,047
যদি সংসদের প্রত্যেকটা রিপাবলিকান "হ্যা" ভোট দেয়,
199
00:13:02,348 --> 00:13:04,885
তারপরও গ্যারান্টি দেওয়া যাবে না।
আমাদের দল কোনদিন
200
00:13:04,984 --> 00:13:07,225
সর্বসম্মতিক্রমে সবকিছু সমর্থন করেনি।
201
00:13:08,020 --> 00:13:11,058
অথচ আপনি বলছেন সব রিপাবলিকান
সদস্য "হ্যাঁ" ভোট দিয়েছে।
202
00:13:11,924 --> 00:13:13,961
এখনও বিশটা ভোট কম আছে।
203
00:13:14,160 --> 00:13:15,138
মাত্র বিশটা?
204
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
(হাসছেন) "বিশটা?"
205
00:13:16,428 --> 00:13:17,634
বিশটা ভোট ব্যাপার না।
206
00:13:17,797 --> 00:13:20,607
বিশজন ডেমোক্র্যাটস যারা
দাশপ্রথা বিলোপে ভোট দিবে?
207
00:13:20,699 --> 00:13:21,803
আমার মতামত হলো....
208
00:13:21,934 --> 00:13:23,914
যা সব সময়ই শুনে থাকি।
209
00:13:24,103 --> 00:13:26,913
- অথবা নালিশ হিসেবে।
- আমার তিনটি কান দিয়েই।
210
00:13:28,607 --> 00:13:29,915
শিঘ্রই একটি যুদ্ধ জিতবো।
211
00:13:30,009 --> 00:13:32,011
এটা ছাড়া যাবে না, যাবে কি?
212
00:13:32,478 --> 00:13:34,355
আমরা এখনও জিতিনি।
213
00:13:34,780 --> 00:13:38,193
আপনার আল্লাহর দেওয়া উচ্চতার
সাথে দ্বিতীয় মেয়াদ শুরু করতে যাচ্ছেন।
214
00:13:38,651 --> 00:13:41,097
ভাবুন শান্তি আসার সম্ভবনা আছে।
215
00:13:41,187 --> 00:13:43,189
সংসদের সাথে দ্বন্দে জড়িয়ে কেন
216
00:13:43,322 --> 00:13:44,494
আপনার সুনাম নষ্ট করছেন?
217
00:13:44,623 --> 00:13:46,296
ওটা একটা ইঁদুরের গর্ত।
218
00:13:46,392 --> 00:13:48,963
এরা সেই একই চাষা-ভূষাদের দল যারা সংস্কার প্রস্তাব
219
00:13:49,061 --> 00:13:51,371
দশ মাস আগেই বাতিল করে দিয়েছিলো।
220
00:13:51,497 --> 00:13:52,840
আমরা হেরে যাবো।
221
00:13:54,900 --> 00:13:56,811
এবারের সুযোগটা আমার পছন্দ হয়েছে।
222
00:13:58,304 --> 00:14:01,148
তাহলে, সমস্যাগুলো একটু বিবেচনা করা যাক।
223
00:14:02,074 --> 00:14:04,020
আগের দুই তৃতীয়াংশ সংখ্যাগুরু
224
00:14:04,143 --> 00:14:05,781
চাইবে সংস্কার পাস করুক।
225
00:14:05,878 --> 00:14:09,189
আমাদের রিপাবলিকান মেজরিটি আছে,
মোটমাট ৫০% এর বেশি।
226
00:14:09,315 --> 00:14:10,623
ছাপান্ন।
227
00:14:12,685 --> 00:14:15,666
আমাদের ডেমোক্রেটিক সমর্থন প্রয়োজন।
যার একটিও নাই।
228
00:14:15,754 --> 00:14:17,563
সংসদ যখন সংশোধনীর উপরে ভোটাভুটিটা করছিলো,
229
00:14:17,690 --> 00:14:19,033
তখন জাতীয় নির্বাচন চলে।
230
00:14:19,158 --> 00:14:20,501
এরপর চৌষট্টি জন ডেমোক্র্যাটস
231
00:14:20,593 --> 00:14:23,005
নভেম্বরে সংসদে আসন হারায়।
232
00:14:23,329 --> 00:14:25,570
ঐ ৬৪ জন ডেমোক্রেটস কাজ খুঁজতে এখানে এসেছিলো।
233
00:14:25,698 --> 00:14:26,733
জানি।
234
00:14:26,866 --> 00:14:28,345
পুনঃনির্বাচন নিয়ে চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
235
00:14:28,434 --> 00:14:29,874
যেভাবেই হোক এটা হয়ে নিবে।
236
00:14:29,902 --> 00:14:33,145
আমরা সংস্কারের জন্য ভোট কিনতে পারবো না।
237
00:14:33,239 --> 00:14:35,185
- এটা খুব গুরুত্বপুর্ণ।
(দরজায় নক হচ্ছে)
238
00:14:35,274 --> 00:14:37,379
বিশটা ভোট কিনার কথা আমি বলিনি।
239
00:14:37,509 --> 00:14:39,819
আমাদের বিশটি ভোট দরকার সেটা বলেছি।
240
00:14:40,012 --> 00:14:43,357
আমার দ্বিতীয় মেয়াদের শুরুতে,
সব পজিশন পূর্ণ করতে হবে।
241
00:14:43,449 --> 00:14:45,019
(বাহিরে কোলাহল)
242
00:14:47,620 --> 00:14:48,758
মি. প্রেসিডেন্ট,
243
00:14:48,888 --> 00:14:50,925
মি. এবং মিসেস জলী
মিসৌরি থেকে কে এসেছেন...
244
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
জেফসিটি থেকে, প্রেসিডেন্ট।
245
00:14:53,359 --> 00:14:54,667
মি. জলী,
246
00:14:55,628 --> 00:14:56,766
ম্যা'ম।
247
00:14:57,062 --> 00:14:59,668
আর ফায়ার প্লেসের কাছে দাঁড়িয়ে,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সিউয়ার্ড।
248
00:14:59,765 --> 00:15:00,743
(দরজা বন্ধ হলো)
249
00:15:03,068 --> 00:15:04,376
জেফ সিটি?
250
00:15:07,539 --> 00:15:11,214
আমি জেফারসন সিটির এক উকিলের গল্প শুনেছি
251
00:15:12,278 --> 00:15:14,087
তার একটি তোতাপাখি ছিলো।
252
00:15:14,546 --> 00:15:16,719
রোজ সকালে তোতাটা চিৎকার করে ঘুম ভাঙাতো
253
00:15:16,815 --> 00:15:19,352
"আজকেই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেতে পারে,
254
00:15:19,451 --> 00:15:21,522
যার ভবিষ্যৎবানী ধর্মগ্রন্থে বলা আছে।"
255
00:15:22,888 --> 00:15:24,390
আর, একদিন
256
00:15:25,491 --> 00:15:27,402
উকিল ওটাকে গুলি করে,
257
00:15:27,760 --> 00:15:30,570
শান্তি আর নীরবতার দোহাই দিয়ে,
আমি মেনে নিবো।
258
00:15:30,796 --> 00:15:33,402
পাখিটি অন্তত পক্ষে নিজের ভবিষ্যৎ বানী...
259
00:15:33,666 --> 00:15:35,145
পূর্ণ করেছিলো।
260
00:15:44,143 --> 00:15:46,623
জেফসিটিতে মাত্র একটা শুল্কঘর আছে,
261
00:15:46,745 --> 00:15:48,247
দক্ষিণ-পশ্চিমে
262
00:15:48,347 --> 00:15:50,884
আর রোলা'র হাইঞ্জ সরমেগান
263
00:15:50,983 --> 00:15:53,156
দুই বছর ধরে অন্যায় ভাবে ভোগ-দখল করছে
264
00:15:53,285 --> 00:15:55,492
আপনার লোক জেনারেল স্কলফিল্ড
265
00:15:55,621 --> 00:15:57,123
উনাকে ওখানে বসিয়েছেন।
266
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
কিন্তু প্রেসিডেন্ট মনরো ঐ শুল্ক ঘর
267
00:15:59,358 --> 00:16:00,632
আমার দাদা ও
268
00:16:00,759 --> 00:16:02,500
কুইন্সি এ্যাডামসকে দিয়েছিলেন।
269
00:16:02,628 --> 00:16:04,164
(কাশি) বাবাকে একটি চিঠি দেন
270
00:16:04,296 --> 00:16:06,003
বলেন,
ওটা আমাদের, চালিয়ে যাও।
271
00:16:06,265 --> 00:16:07,972
মিসেস জলীর কাছে ওটা...
272
00:16:08,100 --> 00:16:10,137
মি. লিংকনকে এ্যাডামসের চিঠিটা দেখাও।
273
00:16:10,636 --> 00:16:12,445
কোন প্রয়োজন নেই, মিসেস জলী।
274
00:16:12,538 --> 00:16:13,938
শুধু বলুন আমার কাছ থেকে কি চান
275
00:16:14,540 --> 00:16:15,814
(কাশলেন)
276
00:16:16,342 --> 00:16:19,186
মি. জলির সিগারেটে জ্বালা-পোড়া হয়।
277
00:16:20,112 --> 00:16:22,649
ম্যাডাম, আপনি কি সংবিধানের ১৩'তম
278
00:16:22,781 --> 00:16:23,782
সংশোধনী প্রস্থাবের ব্যাপারে জানেন?
279
00:16:23,882 --> 00:16:25,759
জ্বী স্যার।
সবাই জানে।
280
00:16:26,051 --> 00:16:27,496
প্রেসিডেন্ট উত্থাপন করেছেন।
281
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
- জানেন?
- আমরা জানি।
282
00:16:29,288 --> 00:16:31,199
জানেন ওটা দাসপ্রথা বিলোপের ব্যাপারে?
283
00:16:31,323 --> 00:16:32,461
জ্বী স্যার।
জানি।
284
00:16:32,558 --> 00:16:34,765
তাহলে এটাকে সমর্থন দিচ্ছেন কেন?
285
00:16:35,227 --> 00:16:38,140
আমি যুদ্ধের সমাপ্তিকে সমর্থন দিচ্ছি।
286
00:16:38,864 --> 00:16:42,471
আমরা যদি দাসপ্রথা ছাড়তে পারি,
তাহলে বিদ্রোহীরা যুদ্ধও ছেড়ে দিবে
287
00:16:43,002 --> 00:16:45,141
তাইতো ক্রীতদাসেরা যুদ্ধ করছে।
288
00:16:45,237 --> 00:16:47,808
মি. লিংকন তো তাই বলেন।
289
00:16:49,641 --> 00:16:51,211
সংশোধনীর সাথে দাস প্রথাও শেষ হয়ে যাবে।
290
00:16:51,343 --> 00:16:53,448
ওরা পরাজয় মেনে নিলে যুদ্ধ থেমে যাবে।
291
00:16:54,480 --> 00:16:57,950
যদি যুদ্ধ থামাতে হয়,
তাহলে দাসত্ব বন্ধ করতে হবে...
292
00:16:58,050 --> 00:17:00,462
প্রেসিডেন্ট লিংকন বলেছেন
দাসপ্রথা বন্ধ করা ছাড়া
293
00:17:00,552 --> 00:17:02,532
যুদ্ধ থামানো যাবে না।
294
00:17:03,155 --> 00:17:04,657
কিন্তু যদি এটা করি।
295
00:17:04,757 --> 00:17:06,668
দক্ষিণ শেষ হয়ে যাবে।
296
00:17:07,259 --> 00:17:10,001
তারা বুলেট আর লোকবল হারাবে।
297
00:17:10,929 --> 00:17:13,170
এরপরও কি আপনি চাইবেন যে...
298
00:17:13,599 --> 00:17:15,340
আপনাদের প্রতিনিধি কে?
299
00:17:15,434 --> 00:17:17,880
জেফ সিটিতে? কংগ্রেসম্যান বারটন।
300
00:17:18,003 --> 00:17:19,209
"বিচি" বারটন।
301
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
ইয়ে... জোসিয়াহ বারটন, স্যার।
302
00:17:21,440 --> 00:17:22,475
রিপাবলিকান,
303
00:17:22,574 --> 00:17:25,646
তিনি সংশোধনী প্রস্তাবে কোন সিদ্ধান্ত নেননি।
304
00:17:25,744 --> 00:17:27,348
সম্ভবতঃ আপনি তাকে এই ব্যাপারে বলতে পারেন
305
00:17:27,446 --> 00:17:29,357
এবং আপনার উৎসাহের ব্যাপারে জানাতে পারেন।
306
00:17:29,748 --> 00:17:30,749
জ্বী।
307
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
সিউয়ার্ড: ম্যাডাম।
308
00:17:32,785 --> 00:17:35,356
যদি বিদ্রোহীরা আগামী সপ্তাহে আত্মসমর্পণ করে
309
00:17:35,854 --> 00:17:38,232
আপনি কি এই মাসের শেষ নাগাদ
310
00:17:39,525 --> 00:17:40,902
কংগ্রেসম্যান বারটনকে ১৩'তম
311
00:17:41,026 --> 00:17:42,903
সংশোধনীতে ভোট দেওয়াতে পারবেন?
312
00:17:45,798 --> 00:17:48,677
যদি এটা তাই হয়ে থাকে,
আর যুদ্ধ যদি না হয়।
313
00:17:48,767 --> 00:17:51,043
আমি বলতে পারবো মি. জলি
কংগ্রেসের সংস্কার পাস
314
00:17:51,136 --> 00:17:53,047
না করাটাকেই বেছে নিবে।
315
00:17:54,039 --> 00:17:55,916
সিউয়ার্ড: আর,
316
00:17:57,142 --> 00:17:58,678
কেন?
317
00:18:00,112 --> 00:18:01,113
নিগ্রোরা।
318
00:18:01,246 --> 00:18:03,021
যদি কিছু কালোদের না রেখে দেন
319
00:18:03,115 --> 00:18:04,185
তারা মিসৌরি থেকে চলে আসবে
320
00:18:04,283 --> 00:18:05,626
এবং মুরগী ও চাকরী দুটোই চুরি করবে,
321
00:18:05,751 --> 00:18:07,560
আমাদের এটাই সমর্থন করতে হবে।
322
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
মানুষজন।
323
00:18:11,390 --> 00:18:13,700
দেখতে পাচ্ছি আপনি এটি করতে কেন
324
00:18:13,792 --> 00:18:14,862
এত তাড়াহুড়া করছেন।
325
00:18:14,960 --> 00:18:17,236
আমাকে এই চিঠিটা পড়তে দিবেন, স্যার?
326
00:18:17,329 --> 00:18:18,307
শুল্কঘরের ব্যাপারে?
327
00:18:19,231 --> 00:18:21,268
কাল সকালে একবার আসবেন
328
00:18:21,400 --> 00:18:23,903
আমরা বিবেচনা করে দেখবো যে আইন কি বলছে।
329
00:18:25,404 --> 00:18:26,974
আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে হবে যে
330
00:18:27,506 --> 00:18:29,247
বিচির কাছে যাবেন।
331
00:18:30,008 --> 00:18:33,387
জানাবেন, আপনি সংশোধনী সমর্থন করছেন
332
00:18:33,479 --> 00:18:35,550
সামরিক প্রয়োজনীয়তার কারনে।
333
00:18:36,415 --> 00:18:37,553
নিকোলাই: ধন্যবাদ।
334
00:18:39,284 --> 00:18:41,764
নিকোলাই, সময় পেলে একটু এসো।
335
00:18:45,424 --> 00:18:46,960
(বাহিরে কোলাহল)
336
00:18:50,295 --> 00:18:51,273
(দরজা বন্ধ হলো)
337
00:19:20,392 --> 00:19:21,427
যদি চাকুরীর প্রস্তাব দিয়ে
338
00:19:21,527 --> 00:19:23,473
ভোট দিতে প্রলোভন করেন,
তবে আপনি চাইলে
339
00:19:23,562 --> 00:19:24,802
আলবেনি থেকে এক বন্ধুকে আনতে পারবো
340
00:19:24,897 --> 00:19:26,672
যে এই ধরনের কুখ্যাত কাজের জন্য
341
00:19:26,798 --> 00:19:28,869
গোপনে লোক সরবারহ করতে পারবে
342
00:19:29,001 --> 00:19:30,275
এবং আমাদের কোন দোষ হবে না।
343
00:19:30,369 --> 00:19:32,815
আসলে ডোমেক্র্যাটসদের ব্যাপারে বলছিলাম
344
00:19:32,905 --> 00:19:35,442
ওরা জানলে আপনার সমস্যা হবে।
345
00:19:36,642 --> 00:19:38,019
(দরজায় নক হচ্ছে)
346
00:19:38,310 --> 00:19:40,847
মাফ করবেন, বিপদ সংকেত বাজছে...
347
00:19:41,146 --> 00:19:44,719
এই অভিশাপের সাড়া দিতে
আমি কঠিন ভাবে দায়বদ্ধ।
348
00:19:48,487 --> 00:19:50,207
টম পেনডেল ক্যামেরার কাঁচ নিয়ে গেছে
349
00:19:50,322 --> 00:19:52,233
মি. গার্ডনারের কাজ করানোর জন্য
350
00:19:52,357 --> 00:19:54,064
কারন মা টমকে বলেছে ওগুলো খুব বিপদজনক।
351
00:19:54,193 --> 00:19:55,365
তুমি সারারাত ধরে দুঃস্বপ্ন দেখেছো।
352
00:19:55,494 --> 00:19:57,235
আরো খারাপ দুঃস্বপ্ন দেখবো যদি আমাকে
353
00:19:57,362 --> 00:19:59,137
প্লেটগুলো আবার না দেখতে দাও।
354
00:20:00,432 --> 00:20:01,672
আচ্ছা।
355
00:20:03,535 --> 00:20:05,310
আপনি দলের কারো দলত্যাগ
356
00:20:05,404 --> 00:20:06,542
সহ্য করতে পারবেন না।
357
00:20:06,672 --> 00:20:09,175
এমনকি ভোটের সময় একজন রিপাবলিকানেরও অনুপস্থিতি না।
358
00:20:09,274 --> 00:20:11,481
আপনি জানেন কাকে দেখতে চান।
359
00:20:14,213 --> 00:20:16,193
কাউকে ব্লেয়ার হাউজে পাঠাও।
360
00:20:18,784 --> 00:20:22,596
প্রেসটন ব্লেয়ারকে বলো আমি ৫-টার সময়
তার সাথে দেখা করতে যাবো।
361
00:20:23,222 --> 00:20:24,667
আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুক!
362
00:20:25,457 --> 00:20:27,698
আল্লাই জানে উনি কি চাইবেন।
363
00:20:29,328 --> 00:20:31,171
যদি আপনারা তাদের বলেন,
364
00:20:31,263 --> 00:20:33,675
সংস্কারে কোন রিপাবলিকান ভোটে বাধা দিবে না।
365
00:20:33,899 --> 00:20:36,345
কোন রক্ষণশীল রিপাবলিকান এতটা নীচ না।
366
00:20:36,435 --> 00:20:38,745
রিপাবলিকানদের সবকিছুই রক্ষনশীল।
367
00:20:39,071 --> 00:20:40,209
আমি দেখেছি এই দল,
368
00:20:40,339 --> 00:20:42,410
আমার নিজেরই বাড়িতে,
369
00:20:42,541 --> 00:20:44,851
রক্ষণশীলদের দাস-বিরোধী হতে,
370
00:20:44,943 --> 00:20:47,150
কোন সখের ঘোড়ার জন্য দাসপ্রথা বিলোপ চায় না।
371
00:20:47,246 --> 00:20:49,021
ধমক বন্ধ করো, বাবা।
372
00:20:49,114 --> 00:20:50,889
ছেলেটা ভয় পাচ্ছে।
373
00:20:51,016 --> 00:20:52,927
আমাদের অবশ্যই রক্ষনশীলদের দিকে থাকতে হবে।
374
00:20:53,051 --> 00:20:54,359
পার্টির কাজের জন্য
375
00:20:54,453 --> 00:20:55,761
যখন সংস্কারপন্থীদের সাথে থাডিয়াস স্টিভেন্সের দলের
376
00:20:55,887 --> 00:20:57,992
মাধ্যমে প্রতারণা করবেন!
377
00:20:58,090 --> 00:20:59,398
তখন আমাদের সাহাজ্যের দরকার হবে!
378
00:20:59,524 --> 00:21:01,026
জ্বী জনাব, আমি মানি।
379
00:21:01,293 --> 00:21:02,704
তাহলে, আমরা কি পেলাম?
380
00:21:02,794 --> 00:21:04,239
ব্লান্ট!
381
00:21:04,696 --> 00:21:07,540
মি. লিংকনের সাথে বেয়াদবি করবেনা।
382
00:21:07,766 --> 00:21:09,507
উনার কেবিনেট থেকে বের করে দিয়েছিলেন।
383
00:21:09,601 --> 00:21:11,080
- আমাকে বের করে দেয়নি!
- অবশ্যই দেওয়া দেয়নি।
384
00:21:11,203 --> 00:21:12,682
উনি বের করেছিলেন
ফালতু সংস্কারপন্থীদের সন্তুষ্টির জন্য!
385
00:21:12,771 --> 00:21:17,083
- আমি রিজাইনে সম্মত ছিলাম।
- উফফ! বাবা প্লীজ!
386
00:21:19,278 --> 00:21:22,384
তুমি কিছু মনে করছো না তাই না বাবু?
387
00:21:22,714 --> 00:21:24,557
ও সৈন্যদের সাথে সারাদিন থাকতো।
388
00:21:24,650 --> 00:21:25,628
উনারা আমাকে একটা গান শিখিয়েছেন।
389
00:21:25,917 --> 00:21:27,191
নাই নাকি? (হাসছে)
390
00:21:28,287 --> 00:21:30,631
সৈনিকেরা সব ধরনের গান জানে।
391
00:21:31,623 --> 00:21:33,102
তোমার ভাই বব কেমন আছে?
392
00:21:33,225 --> 00:21:34,363
ও এখন স্কুলে আছে,
393
00:21:34,459 --> 00:21:36,132
সিন্ডির জন্য চারদিনের ছুটিতে আসবে।
394
00:21:36,261 --> 00:21:38,366
স্কুলে। ওটা কি ভালো?
395
00:21:38,730 --> 00:21:40,232
ভালো হয়েছে সামরিক বাহিনীতে নেই।
396
00:21:40,332 --> 00:21:42,209
ও থাকতে চেয়েছিলো,
কিন্তু মা নিষেধ করেছে।
397
00:21:42,301 --> 00:21:44,212
সৈন্যদের জীবন বিপদজনক।
398
00:21:44,303 --> 00:21:47,216
তোমার মা বুদ্ধিমতী,
এসবের থেকে দূরে রেখেছেন।
399
00:21:47,306 --> 00:21:50,446
তোমার বাবা জানেন আমি কি চাই
400
00:21:50,575 --> 00:21:53,385
তাকে সব ফিরে পেতে সাহায্য করবো।
401
00:21:53,912 --> 00:21:56,256
রিচমন্ডের কাছে যেতে,
তিনি যেমনটা বলেছেন
402
00:21:56,348 --> 00:21:58,589
আমি খুব তাড়াতাড়ি সাভান্যাহ ফলসে গিয়ে
403
00:21:59,117 --> 00:22:01,119
জেফারসন ডেভিসের সাথে কথা বলবো।
404
00:22:01,620 --> 00:22:04,100
এখন শর্তগুলো বলুন, যাতে
আমি জেফারসনকে
405
00:22:04,356 --> 00:22:06,632
শান্তি প্রস্তাব দিতে পারি।
406
00:22:06,825 --> 00:22:07,860
উনি আমার সাথে কথা বলবেন।
407
00:22:08,093 --> 00:22:10,505
আপনার পার্টির রক্ষনশীল সদস্যরা
408
00:22:10,629 --> 00:22:14,236
চাইবে রিচমন্ডের প্রস্তাবগুলো শুনতে।
409
00:22:14,800 --> 00:22:16,336
এটা সবার আগে।
410
00:22:17,169 --> 00:22:20,309
এই হঠকারী ও বিপদজ্জনক সংশোধনীতে ভোট দেওয়ার
411
00:22:20,439 --> 00:22:23,784
সব সম্ভবনা ফুরিয়ে গেছে।
412
00:22:24,376 --> 00:22:26,913
রিপাবলিকানরা বিলোপকারীদের চায় না।
413
00:22:27,546 --> 00:22:30,493
আমরা রিপাবলিকানদের দাসপ্রথা বিলোপে
414
00:22:30,716 --> 00:22:31,922
"হ্যা" ভোট দিতে বলতে পারি,
415
00:22:32,017 --> 00:22:35,021
নয়তো একই সময়ে আমরা বলতে পারবো
416
00:22:35,287 --> 00:22:38,029
আপনারাই তো শান্তি আলোচনা চেয়েছিলেন।
417
00:22:46,231 --> 00:22:48,939
লিও, রিচমন্ড এখান থেকে ১০০ মাইল।
418
00:22:49,167 --> 00:22:50,805
উনাকে মাতাল করবে যাতে উনি ঘুমুতে পারেন।
419
00:22:50,902 --> 00:22:52,279
জ্বী, ম্যা'ম।
420
00:22:52,804 --> 00:22:54,181
এইযে, বাবা।
421
00:22:54,639 --> 00:22:55,674
ওহ।
422
00:22:55,974 --> 00:22:57,954
- ধন্যবাদ।
- জ্বী স্যার, ঠিক আছে।
423
00:22:58,543 --> 00:22:59,647
আমার হ্যাট কোথায়?
424
00:22:59,745 --> 00:23:01,349
লিওর কাছে হ্যাট আছে।
425
00:23:01,546 --> 00:23:02,786
ঠিক আছে?
426
00:23:04,249 --> 00:23:05,728
শান্তি ফিরিয়ে আনুন।
427
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
চলেন যুদ্ধ শুরু করা যাক!
428
00:23:22,401 --> 00:23:25,814
আমরা উইলমিংটনের আক্রমন সমুদ্র পথে শুরু করবো।
429
00:23:29,508 --> 00:23:30,816
এইটা পোড়া কেন?
430
00:23:31,743 --> 00:23:33,313
ছেলেটা কি এটা নিয়ে খেলেছিলো?
431
00:23:33,412 --> 00:23:35,653
হালকা বাতাসে আগুন লেগে পুড়ে গিয়েছিলো।
432
00:23:35,747 --> 00:23:37,385
এটা যুদ্ধদপ্তরের অফিসিয়াল ম্যাপ।
433
00:23:37,716 --> 00:23:39,320
আর সমস্ত মন্ত্রনালয় কি শুরু হবে
434
00:23:39,418 --> 00:23:40,488
তা শুনতে অপেক্ষা করছে।
435
00:23:40,585 --> 00:23:41,620
উইলিস: বোমাফাটার
436
00:23:42,354 --> 00:23:45,062
নৌবাহীনির সবচে বড় বহর সমবেত হয়েছে।
437
00:23:45,190 --> 00:23:47,568
বুড়ো ভাম এবার আপনি বলেন!
438
00:23:47,859 --> 00:23:49,668
চুয়ান্নটি জাহাজ পথে আছে,
439
00:23:49,761 --> 00:23:52,071
ফায়ারিং রেঞ্জের ভিতরে।
440
00:23:52,230 --> 00:23:54,471
স্ট্যানটন: আমরা শক্ত প্রতিরোধ গড়বো।
441
00:23:55,033 --> 00:23:56,313
আমাদের প্রথম টার্গেট ফোর্ট ফিশার।
442
00:23:56,401 --> 00:23:58,039
এটা উইলমিংটন পোর্টকে রক্ষা করছে।
443
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
স্পীড: একটা শক্ত প্রতিরোধ?
444
00:24:00,739 --> 00:24:02,741
প্রতি মিনিটে একশো শেল।
445
00:24:03,842 --> 00:24:04,877
আত্মসমর্পণ না পারা পর্যন্ত।
446
00:24:05,610 --> 00:24:06,953
- খোদা।
(গুঞ্জন)
447
00:24:07,279 --> 00:24:10,419
লিংকন: উইলমিংটন শেষ বন্দর খোলার পর...
448
00:24:10,549 --> 00:24:13,155
উইলমিংটনের পতন হবে, এরপর রিচমন্ডের।
449
00:24:13,952 --> 00:24:16,933
আর যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
450
00:24:18,089 --> 00:24:19,363
লোকেরা: ঠিক ঠিক !
451
00:24:19,458 --> 00:24:21,495
আমি প্রশ্ন তুলছি,
452
00:24:21,593 --> 00:24:22,833
কেন উইলমিংটনকে জাতীয় সমস্যা হিসেবে
453
00:24:22,928 --> 00:24:25,067
বিবেচনা করছি না।
454
00:24:25,197 --> 00:24:27,507
কেন বদলে, আমরা ঐ দাস বিরোধী সংশোধনী
455
00:24:28,266 --> 00:24:29,574
নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি?
456
00:24:29,701 --> 00:24:32,682
ওটা সংসদে বিতর্ক সৃষ্টি করছে।
457
00:24:32,871 --> 00:24:33,872
কারণ আপনার ব্যাকুলতা দেখে
458
00:24:33,972 --> 00:24:35,610
বোঝ যাচ্ছে যে রাষ্ট্রপতি পদের আইনত
459
00:24:35,740 --> 00:24:38,277
অবৈধ সুবিধা হাসিল করছেন,
460
00:24:38,410 --> 00:24:40,219
যা বাধ্য করছে...
461
00:24:40,579 --> 00:24:43,287
একরকম অকাল মৃত্যুর।
462
00:24:43,415 --> 00:24:44,393
লোকেরা: শুনছি, শুনছি!
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,087
আপনি স্বাধীনতার ঘোষনার কথা বলেছিলেন।
464
00:24:46,218 --> 00:24:47,196
যা কিছু করার ছিলো আপনি সবই করেছেন।
465
00:24:47,285 --> 00:24:48,525
স্বাধীনতার ঘোষণা দিয়ে
466
00:24:48,587 --> 00:24:50,624
শুধুমাত্র যুদ্ধকে মেপেছেন।
যুদ্ধের পর, আদালতে...
467
00:24:50,755 --> 00:24:52,462
যখন এডওয়ার্ড বেটস এটর্নি জেনারেল ছিলেন,
468
00:24:52,591 --> 00:24:53,763
তখন আপনাকে সাক্ষর করতে দিয়েছিলেন!
469
00:24:53,892 --> 00:24:55,894
ভিন্ন উকিল, ভিন্নমত।
470
00:24:55,994 --> 00:24:58,474
দাসমুক্তি হলো সামরিক বাহীনির মত জরুরী। নয়তো...
471
00:24:58,630 --> 00:25:02,237
ঘোষণাকে বৈধতা দেওয়ার জন্য আমি
472
00:25:02,634 --> 00:25:05,046
এডওয়ার্ড বেটসকে ডেকে আনবো না।
473
00:25:06,638 --> 00:25:08,413
উনি কোন দাগী আসামী না।
474
00:25:08,507 --> 00:25:09,986
(হাসছে)
475
00:25:10,442 --> 00:25:12,251
আবার খুব ভালো মানুষও না।
476
00:25:13,812 --> 00:25:14,790
477
00:25:15,914 --> 00:25:18,622
আমি যখন ইলিনোইস ঘুরে এলাম,
478
00:25:18,750 --> 00:25:21,060
আমি মেটামোরার একজন মহিলার ওকালতি করেছিলাম
479
00:25:21,152 --> 00:25:22,927
নাম মেলিসা গোয়িংস।
480
00:25:23,822 --> 00:25:25,768
সাতাত্তর বছর বয়সী।
481
00:25:26,491 --> 00:25:29,563
তিনি তাঁর ৮৩ বছর বয়সী স্বামীকে শ্বাসরোধ করে
482
00:25:30,362 --> 00:25:32,137
হত্যা করেছিলেন।
483
00:25:32,931 --> 00:25:35,969
একটা আগুনের লাঠি দিয়ে ধরে রেখেছিলো
484
00:25:36,101 --> 00:25:38,672
আর খুলি ফেঁটে সে মারা যায়।
485
00:25:39,838 --> 00:25:41,647
লোকটি তার উইলে বলেন
486
00:25:42,440 --> 00:25:43,783
(হাসছেন)
487
00:25:43,942 --> 00:25:46,115
"আমি ধরেই নিয়েছিলাম সে আমাকে খুন করবে।"
488
00:25:46,511 --> 00:25:48,513
(সবাই হাসছে)
489
00:25:49,848 --> 00:25:52,488
"যদি আমি সুস্থ হতে পারি তবে আমি প্রতিশোধ নিবো।"
490
00:25:52,817 --> 00:25:54,262
(হাসি চলছে)
491
00:25:57,956 --> 00:25:59,867
কেউ মহিলাটিকে তার স্বামীকে,
492
00:25:59,991 --> 00:26:02,198
খুন করতে দেখেনি।
493
00:26:02,961 --> 00:26:04,599
আমি আভিযুক্তের মোক্তারকে বলেছিলাম
494
00:26:04,696 --> 00:26:07,870
আমি ঐ মহিলার সাথে কথা বলতে চাই।
495
00:26:08,066 --> 00:26:11,206
মহিলা এবং আমি,
আদালতের একটা ঘরে দেখা করি,
496
00:26:11,403 --> 00:26:13,178
আমার ভুল ভেঙ্গে যায়।
497
00:26:13,705 --> 00:26:15,378
আমি ঘরের জানালা খোলা দেখি
498
00:26:15,507 --> 00:26:19,045
আমাকে বিশ্বাস করতে হয়েছিলো বুড়ো মহিলা
ঐ জানালা টপকে পালিয়ে গেছে।
499
00:26:20,812 --> 00:26:22,485
(হাসছে) আমি পেয়াদাকে বলেছিলাম,
500
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
যখন ঘর ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম
501
00:26:24,482 --> 00:26:25,517
মহিলা কোথায় যেতে পারে
সে ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞাসা করে
502
00:26:25,650 --> 00:26:28,460
বলেছিলাম, যেখানে পানি পাওয়া যায়, টেনেসিতে।
503
00:26:28,553 --> 00:26:30,032
(হাসছে)
504
00:26:31,323 --> 00:26:33,860
মিসেস গোয়িংসকে আর মেটামোরাতে দেখা যায়নি।
505
00:26:33,992 --> 00:26:36,165
ঢের বিচার হয়েছিলো।
506
00:26:36,595 --> 00:26:39,235
এমনকি মহিলার জামিনের
জামিনদারকেও ক্ষমা করে দেয়া হয়।
507
00:26:40,699 --> 00:26:41,677
উশার: কি বলছেন...
508
00:26:41,766 --> 00:26:43,211
আমি ঠিক করেছি
509
00:26:44,502 --> 00:26:47,506
এই সংবিধান আমাকে যুদ্ধের শক্তি জোগায়
510
00:26:48,707 --> 00:26:49,981
কিন্তু কেউই জানে না
511
00:26:50,075 --> 00:26:52,077
আসলে ঐ শক্তি কি?
512
00:26:53,011 --> 00:26:54,149
কেউ বলে,
কোন অস্তিত্ব নেই।
513
00:26:54,245 --> 00:26:55,883
আমি জানি না।
তাই ঠিক করেছি।
514
00:26:56,014 --> 00:26:58,221
আমার ওদের প্রয়োজন নিজের সাংবিধানিক
515
00:26:58,350 --> 00:27:00,557
শপথ রক্ষার জন্য।
516
00:27:00,852 --> 00:27:02,525
যুদ্ধ শেষ করতে হলে
517
00:27:02,621 --> 00:27:04,498
দাসদের বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে
518
00:27:04,589 --> 00:27:06,933
সম্পদের মত করে ব্যাবহার করতে হবে।
519
00:27:07,525 --> 00:27:09,664
আমাকে বলতেই হচ্ছে যে
520
00:27:09,761 --> 00:27:11,001
এই ক্ষেত্রে দাসপ্রথা ব্যাপারটা নিয়ে
521
00:27:11,029 --> 00:27:12,099
আমি সম্পূর্ণ একমত হতে পারছি।
522
00:27:12,230 --> 00:27:14,437
অবশ্যই! ছিলামও না।
523
00:27:15,867 --> 00:27:17,403
কোন মানুষকে মুক্ত দেখতে পেলে আমার বরং ভালোই লাগবে,
524
00:27:17,535 --> 00:27:19,708
আর যদি আমি বলি যে একজন লোকের সম্পদ
525
00:27:19,804 --> 00:27:21,078
বা যুদ্ধের প্রশ্নে
526
00:27:21,206 --> 00:27:24,415
আমি যেকোন ধরণের চালাকি করবো।
527
00:27:25,410 --> 00:27:28,050
তাহলে দেখা যাচ্ছে,
এটা একধরণের পল্টিবাজি।
528
00:27:28,413 --> 00:27:31,189
আমি যুদ্ধের সম্পদগুলোকে বাজেয়াপ্ত করার
529
00:27:31,282 --> 00:27:32,352
জন্য আইনকে ব্যাবহার করেছি
530
00:27:32,450 --> 00:27:33,895
জেনেছি এগুলো শুধু মাত্র বিবাদমান দেশের
531
00:27:33,985 --> 00:27:36,625
সরকার ও নাগরিকদের জন্য প্রযোজ্য।
532
00:27:36,755 --> 00:27:39,031
অথচ দক্ষিণ এখনও রাজ্য হয়নি।
533
00:27:39,224 --> 00:27:41,795
এই কারণে তাদের সাথে কোন মিমাংশা করতে পারিনি।
534
00:27:41,960 --> 00:27:44,736
তাহলে, নিগ্রোরা হলো সম্পদ!
535
00:27:44,829 --> 00:27:46,103
আইন অনুসারে,
536
00:27:46,231 --> 00:27:48,108
বিদ্রোহীদের সম্পদ তাঁদের কাছ থেকে
নেওয়ার আমার কোন অধিকার নেই
537
00:27:48,233 --> 00:27:50,042
যদি জোর করি তবে শুধু বিদ্রোহীদের,
538
00:27:50,135 --> 00:27:53,082
বিবাদমান দেশের নাগরিকদের সাথে পারবো না।
539
00:27:53,338 --> 00:27:54,817
আবার সেই পল্টিবাজি, আমাদের দক্ষিনাঞ্চলীয়
540
00:27:54,939 --> 00:27:57,715
সশস্ত্র বিদ্রোহীদের সাথে এটা কখনও করিনি
541
00:27:58,243 --> 00:28:00,587
কিন্তু বিদ্রোহ শুধু মাত্র
ঐ অঞ্চলগুলোতেই টিকে আছে,
542
00:28:00,679 --> 00:28:03,990
যে আইনের শক্তিতে এখনও রাজ্যগুলো টিকে আছে।
543
00:28:05,450 --> 00:28:08,124
"যে আইনের শক্তিতে এখনও রাজ্যগুলো টিকে আছে।"
544
00:28:08,253 --> 00:28:10,373
এর মানে হলো ঐ সময় থেকে রাজ্য আইন স্থির করেছে
545
00:28:10,455 --> 00:28:12,901
নিগ্রোদের দাস হিসেবে বিক্রি করা যাবে কিনা,
546
00:28:12,991 --> 00:28:14,470
সম্পদ হিসেবে,
547
00:28:14,926 --> 00:28:17,304
ফেডারেল গভার্নমেন্ট এই ধরনের কিছু বলেনি।
548
00:28:17,429 --> 00:28:18,999
এখন পর্যন্ত না।
549
00:28:19,631 --> 00:28:22,840
তাহলে ঐ রাজ্যগুলোতে নিগ্রোরা দাস হবে,
550
00:28:22,967 --> 00:28:23,945
অতএব সম্পত্তি,
551
00:28:24,035 --> 00:28:26,174
অতএব আমার যুদ্ধের ক্ষমতা যদি
বাজেয়াপ্ত করার অনুমতি দেয়
552
00:28:26,304 --> 00:28:28,511
তবেই, আমি তাদের বাজেয়াপ্ত করবো।
553
00:28:29,174 --> 00:28:30,778
কিন্তু যদি রাজ্য আইনের প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করি,
554
00:28:30,875 --> 00:28:32,252
তবে কিভাবে তাদের বৈধভাবে মুক্তি দিবো
555
00:28:32,343 --> 00:28:34,619
আমার ইসতেহার অনুযায়ী যেভাবে বলেছি?
556
00:28:35,513 --> 00:28:37,857
নতুবা আমাকে রাজ্য আইন বাতিল করতে হবে।
557
00:28:42,887 --> 00:28:44,958
অনুভব করেছিলাম যুদ্ধ এটা দাবী করেছিলো।
558
00:28:45,857 --> 00:28:47,598
আমার শপথ এটা দাবী করেছিলো।
559
00:28:48,827 --> 00:28:50,329
নিজের সাথে ঠিক আছি,
560
00:28:50,462 --> 00:28:52,703
আর আশা করছি এটা বৈধ উপায়ে হবে।
561
00:28:52,831 --> 00:28:54,435
আমি এখনও আশা করছি।
562
00:28:56,234 --> 00:29:00,205
দুই বছর আগে, প্রকাশ্যে ঘোষণা করি
ঐ লোকেদের মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
563
00:29:00,505 --> 00:29:04,647
"আর তখন থেকে চিরদিনের জন্য মুক্তি দেওয়া হয়েছে।"
564
00:29:06,377 --> 00:29:08,118
এখন আদালতকে বলতে দিন আমার
এটা করার
565
00:29:08,213 --> 00:29:10,784
কোন ক্ষমতা নেই। তাঁরা এটাই বলবে।
566
00:29:11,182 --> 00:29:12,957
বলবে দাসপ্রথা বিলোপে কোন সংশোধনী হবে না,
567
00:29:13,051 --> 00:29:14,496
এসব বলছে যুদ্ধের পরে
568
00:29:14,586 --> 00:29:16,532
আর আমি যুদ্ধ ক্ষমতা
আর ব্যাবহার করতে পারছি না
569
00:29:16,654 --> 00:29:18,395
শুধু মাত্র আদালতের সিদ্ধান্ত বাতিলের জন্য
570
00:29:18,523 --> 00:29:20,969
মাঝে মাঝে অনুভব করি আমাকে এটা করতে হত।
571
00:29:21,059 --> 00:29:24,563
হয়ত ঐ লোকেদের দাসত্ব থেকে
মুক্তির জন্য অনুমোদন দিয়েছিলাম।
572
00:29:28,533 --> 00:29:29,705
এই কারণে
573
00:29:29,834 --> 00:29:31,814
১৩'তম সংশোধনী সংসদে উত্থাপন করতে হবে,
574
00:29:31,903 --> 00:29:34,008
রাজ্য কতৃক অনুমোদন করা হবে।
575
00:29:34,105 --> 00:29:35,812
পুরো দাস প্রথাকে মোড়কে ঢেকে দিবো,
576
00:29:35,907 --> 00:29:38,683
চিরকাল এবং চিরদিনের জন্য,
যত দ্রুত আমি পারবো। এখনই!
577
00:29:38,777 --> 00:29:40,222
এই মাসের মধ্যেই!
578
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
আর আশা করছি আপনারা আমার পিছনে থাকবেন
579
00:29:42,113 --> 00:29:44,923
ঠিক যেভাবে আমার মন্ত্রিসভা সব সময় থাকে।
580
00:29:53,258 --> 00:29:55,033
যাযক যা বলেছিলেন,
581
00:29:55,860 --> 00:29:58,067
"আমি ছোট ছোট ধর্মপোদেশ লিখতে পারবো,
582
00:29:58,263 --> 00:30:01,073
কিন্তু একবার যদি শুরু করি, তবে খুব গড়িমসি করি থামতে।"
583
00:30:01,199 --> 00:30:02,234
(সবাই মৃদু হাসছে)
584
00:30:06,404 --> 00:30:08,008
এতটুকু বুঝতে পারছি, স্যার,
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন
585
00:30:08,106 --> 00:30:10,017
এক ধরণের স্বৈরশাসকের জন্য
586
00:30:10,108 --> 00:30:11,849
ডেমোক্র্যাটসরা হাহাকার করছে।
587
00:30:12,043 --> 00:30:13,852
স্পীড: স্বৈরশাসকরা
আইনের প্রতি নিষ্ঠাবান হয়না।
588
00:30:13,945 --> 00:30:15,424
উশার: তিনিও নন।
অনেকটা তাই বলে ফেলেছেন।
589
00:30:15,547 --> 00:30:17,220
আদালতের আদেশ বাতিল করা?
কি বুঝাচ্ছেন?
590
00:30:17,315 --> 00:30:19,226
কিসের থেকে...
591
00:30:19,317 --> 00:30:21,797
আমার ধারণা জনগণ করবে।
592
00:30:23,087 --> 00:30:25,533
মুক্তির ঘোষণাপত্রে সই করেছি
593
00:30:25,623 --> 00:30:28,604
আমার দ্বিতীয় নির্বাচনের দেড় বছর আগে।
594
00:30:28,726 --> 00:30:30,467
উপলব্ধি করেছিলাম আমার ক্ষমতা দিয়ে ওটা করা উচিত,
595
00:30:30,595 --> 00:30:34,042
যাই হোক, এও উপলব্ধি করি
সে ব্যাপারে আমার ভুলও হতে পারে।
596
00:30:34,265 --> 00:30:35,369
ভুল হলে লোকে দোষ দিবে।
597
00:30:35,466 --> 00:30:37,104
তাদের এটা নিয়ে ভাবার জন্য দেড় বছর সময় দিয়েছি,
598
00:30:37,235 --> 00:30:38,543
আর তারা আমাকে আবার নির্বাচিত করেছে।
599
00:30:38,636 --> 00:30:40,479
আর ফেব্রুয়ারির এক তারিখ চলে এলে,
600
00:30:40,605 --> 00:30:43,381
আমি ঠিক করেছি ত্রেয়োদশ সংশোধনী সই করবো!
601
00:30:44,242 --> 00:30:45,220
(টেবিলে কলমের আওয়াজ)
602
00:30:48,513 --> 00:30:50,083
(মানুষের কোলাহল)
603
00:30:53,284 --> 00:30:54,262
(দরজা বন্ধ হলো)
604
00:30:54,752 --> 00:30:56,993
তাহলে, মি. রেপ্রেজেন্টেটিভ এ্যাশলি।
605
00:30:57,655 --> 00:30:59,157
পাহাড়ের খবর বলুন।
606
00:30:59,290 --> 00:31:00,291
এ্যাশলি: খবর...
607
00:31:00,425 --> 00:31:02,405
কেন, এইভাবে,
608
00:31:02,493 --> 00:31:04,302
এমন করার কারণটা কি?
609
00:31:04,429 --> 00:31:07,000
জেমস, আমরা চাই ফ্লোরে তর্কাতর্কি করে
610
00:31:07,131 --> 00:31:08,109
দাস বিরোধী সংস্কার নিয়ে আসুন,
611
00:31:08,199 --> 00:31:09,644
- অতি দ্রুত।
- মাফ করবেন, কি?
612
00:31:10,101 --> 00:31:12,479
আপনি তো সংস্কার ব্যাবস্থাপক,
তাই নাই?
613
00:31:12,604 --> 00:31:13,776
অবশ্যই আমি, কিন্তু...
614
00:31:13,872 --> 00:31:16,648
তাহলে আপনি সংস্কারপন্থীদের বড় সড় সমর্থন পাচ্ছেন
615
00:31:16,774 --> 00:31:18,412
অতএব মি. স্টিভেন্সকে বলুন আমরা তাকে প্রত্যাশা করছি
616
00:31:18,509 --> 00:31:19,749
এর সাথে আসার জন্য।
617
00:31:19,844 --> 00:31:20,914
অত সহজ হবে না ব্যাপারটা, কিন্তু...
618
00:31:21,012 --> 00:31:22,582
এটা অসম্ভব।
619
00:31:23,114 --> 00:31:24,422
না। দুঃখিত। না।
620
00:31:24,515 --> 00:31:27,826
তাড়াহুড়ো করে আমরা সংসদে
কোন কিছু সংগঠিত করতে পারবো না।
621
00:31:28,119 --> 00:31:29,427
আমি নির্বাচনের সময় থেকে ডেমোক্রেটদের কাছে
622
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
ভোট চেয়ে বেড়াচ্ছি,
623
00:31:30,655 --> 00:31:32,100
অনেক ক্ষেত্রে উত্তম মাধ্যম খাওয়ার পর
624
00:31:32,190 --> 00:31:33,863
তাঁরা মেনে নিয়েছে,
625
00:31:33,992 --> 00:31:35,699
কিন্তু যদি কোন কঠিন কিছু
করে বসে, মি. সেক্রেটারি।
626
00:31:35,827 --> 00:31:36,931
তাদের খুব বেশি ভোট নেই।
627
00:31:37,028 --> 00:31:39,030
আমরা তিমি শিকারী, মি. এ্যাশলি।
628
00:31:41,532 --> 00:31:45,480
তিমি শিকারী?... তিমি?
629
00:31:45,570 --> 00:31:47,948
আমরা অনেক দিন ধরে এই তিমিকে তাড়া করছি।
630
00:31:48,539 --> 00:31:50,018
অবশেষে হর্পুন গাঁথার জন্য দানবটার শরীরে
631
00:31:50,141 --> 00:31:51,176
একটা যায়গা পেয়েছি।
632
00:31:51,309 --> 00:31:53,289
জেমস।
633
00:31:53,411 --> 00:31:55,982
আমরা এই কাজটা শেষ করবো।
আর অপেক্ষা ঠিক হবে না।
634
00:31:56,080 --> 00:31:59,323
তিমিটিকে লেজ ধরে থামাতে পারবো না,
তাহলে নৌকায় আঘাত লাগবে
635
00:31:59,417 --> 00:32:01,522
এবং আমাদের পরপারে পাঠিয়ে দিবে।
636
00:32:01,686 --> 00:32:03,962
এই মাসের ৩১ তারিখে, এই বছরে,
637
00:32:04,055 --> 00:32:06,365
সংস্কারকে ভোটের জন্য উত্থাপন করা হবে।
638
00:32:08,660 --> 00:32:09,866
তিমি শিকারী?
639
00:32:10,094 --> 00:32:11,129
তিনি এটাই বলেছেন।
640
00:32:11,229 --> 00:32:13,869
ঐ লোক সারা জীবনে তিমি শিকারের জাহাজও দেখেনি।
641
00:32:15,566 --> 00:32:17,546
সংস্কার সমর্থন তুলে নিচ্ছি।
642
00:32:18,403 --> 00:32:20,144
জোর করবো তার পরিকল্পনা বাতিলের জন্য,
643
00:32:20,238 --> 00:32:21,979
যাই হয়ে থাকুক না কেন।
644
00:32:22,740 --> 00:32:25,186
(তোতলাচ্ছে) সব কিছুই
হাত করে রেখেছেন,
645
00:32:25,276 --> 00:32:27,313
লিংকনের এত জরুরী কেন?
646
00:32:27,779 --> 00:32:29,417
আমরা কোন ঝামেলা ছাড়াই সিনেটে এটা পাবো
647
00:32:29,547 --> 00:32:30,719
কেননা আমরা সংখ্যাগুরু।
648
00:32:30,848 --> 00:32:33,351
ডিসেম্বর আসতে দিন, সংসদে আমাদের সব থাকবে।
649
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
সংশোধনী এতই সহজ হয়ে যাবে যে
দশ মিনিটের মধ্যে কাজ হয়ে যাবে।
650
00:32:35,453 --> 00:32:36,973
উনি বিদ্রোহীদের ভয় দেখিয়ে দ্রুত আত্মসমর্পনের জন্য
651
00:32:37,055 --> 00:32:39,055
সংস্কারের হুমকিকে কাজে লাগাচ্ছেন।
652
00:32:39,057 --> 00:32:40,832
দেখতেই পাচ্ছি আমরা এতে আনন্দিত।
653
00:32:41,025 --> 00:32:42,902
যদি দক্ষিণ রাজ্য পেল-মেলের সাথে একাত্ম হয়
654
00:32:43,027 --> 00:32:44,665
তাহলে কি আপনি উল্লাস করবেন,
655
00:32:44,762 --> 00:32:46,708
লিংকন তাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছে,
প্রত্যেকের কাছে
656
00:32:46,798 --> 00:32:48,278
কেউ সংশোধনের মঞ্জুরী অস্বীকার করেনি
657
00:32:48,533 --> 00:32:50,376
যদি এটা অনুমোদন করি, যা কখনো করবো না
658
00:32:50,468 --> 00:32:53,677
তাহলে কেন তাকে সহাজ্য করছি?
659
00:32:54,539 --> 00:32:57,281
সবাই জানি উনি কি করছেন
আর আমরা সবাই জানি উনি কি করবেন।
660
00:32:57,408 --> 00:33:00,548
আমরা আমাদের আইনগত আবেদন লিংকনের
661
00:33:01,079 --> 00:33:02,080
কাছে ঢেলে দিতে পারি না।
662
00:33:02,213 --> 00:33:03,692
তিনি বলেছেন দক্ষিণকে স্বাগত জানাবেন
663
00:33:03,781 --> 00:33:04,981
দাসদের শিকল দিয়ে বাঁধার মাধ্যমে।
664
00:33:05,083 --> 00:33:07,427
তিন বছর আগে এটা বলেছিলেন।
সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলো ঠাণ্ডা করার জন্য।
665
00:33:07,552 --> 00:33:09,088
স্টিভেন্স: আমি না!
666
00:33:11,656 --> 00:33:14,034
আপনি বলেছেন তিনি কি করবেন
আমরা সবাই তা জানি। আমি জানি না।
667
00:33:14,125 --> 00:33:15,405
জানেন লিংকন বিশ্বস্ত নয়।
668
00:33:15,493 --> 00:33:16,801
বিশ্বস্ত? ওহ!
669
00:33:16,995 --> 00:33:18,531
দুঃখিত, রাজনীতিতে আমাদের পেশাকে
670
00:33:18,629 --> 00:33:21,303
অন্যায় ভাবে কাজে লাগিয়েছি।
671
00:33:21,432 --> 00:33:23,776
আমি কখনো রাষ্ট্রপতিকে বিশ্বাস করিনি,
কখনো কাউকে বিশ্বাস করিনি।
672
00:33:23,901 --> 00:33:25,608
কিন্তু তিনি অবাক করে দেননি?
673
00:33:25,737 --> 00:33:27,876
আশা: না, মি. স্টিভেন্স, পারেনি
674
00:33:27,972 --> 00:33:30,384
(দম ছাড়ছে) কিছুই আপনাকে অবাক করতে পারে না, আশা,
675
00:33:30,842 --> 00:33:32,947
সুতরাং আপনাকে অবাক করার কিছু নেই।
676
00:33:33,077 --> 00:33:34,818
সম্ভবত এই কারণেই আপনি আসন্ন মেয়াদে
677
00:33:34,946 --> 00:33:37,586
পুনঃনির্বাচিত হতে পারেন নাই।
678
00:33:37,682 --> 00:33:38,660
(হাসছেন)
679
00:33:38,983 --> 00:33:40,291
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
680
00:33:40,418 --> 00:33:41,624
আমার বয়স হয়েছে।
681
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
বাড়ি যাচ্ছি।
682
00:33:48,159 --> 00:33:50,435
লিংকন, ঝানু নিষ্কর্মা।
683
00:33:50,928 --> 00:33:52,669
লিংকন, দক্ষিণের অধিবাসী।
684
00:33:52,797 --> 00:33:55,744
লিংকন, গোপন আঁতাতকারী,
685
00:33:56,634 --> 00:33:59,274
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী, এবং
686
00:34:00,104 --> 00:34:03,847
ঈশ্বর পরিত্যাক্ত রিপাবলিকানদের নেতা।
687
00:34:03,975 --> 00:34:05,147
আমাদের দল।
688
00:34:05,276 --> 00:34:08,655
আব্রাহাম লিংকন তার সাথে কাজ করতে বলেছে
689
00:34:08,780 --> 00:34:12,250
আমেরিকার মাটি থেকে দাসপ্রথা মুছে ফেলার জন্য।
690
00:34:13,684 --> 00:34:15,857
অনুমতি দেওয়া হলো, এমনকি বিরোধীদেরও
691
00:34:17,321 --> 00:34:19,665
আপনাদের বিষ্ময়ধারণ করার ক্ষমতার জন্য।
692
00:34:25,963 --> 00:34:28,443
কখনো রাষ্ট্রপতির নাম নিবে না, আমারও না।
693
00:34:28,533 --> 00:34:30,103
আপনাদের বিচক্ষণতার জন্য সন্মানি দেওয়া হবে।
694
00:34:30,701 --> 00:34:32,141
ধুর! এর জন্য আপনি কিছুই পাবেন না।
695
00:34:32,203 --> 00:34:34,877
এই কাজ করানোর জন্য ঘুষ হিসেবে টাকার দরকার হবে না।
696
00:34:35,006 --> 00:34:36,781
সিউয়ার্ড: না, কিছুই বে-আইনি হবে না।
697
00:34:36,874 --> 00:34:38,547
কংগ্রেসম্যানকে ঘুষ দেওয়া বে-আইনি কিছু না,
698
00:34:38,676 --> 00:34:40,053
তারা এমনিতেও অনাহারে মরছে।
699
00:34:40,178 --> 00:34:43,648
আমি মি. বিলবো আর মি. লাথামকে ব্যাখ্যা করেছি
700
00:34:43,748 --> 00:34:45,455
আমরা এই কাজটি পৃষ্ঠপোষকতার মাধ্যমে
701
00:34:45,550 --> 00:34:46,654
হ্যাঁ ভোট দেওয়ার জন্য প্রস্তাব দিয়েছি।
702
00:34:47,151 --> 00:34:49,461
- কাজ ছাড়া বেশি কিছু না।
- একদম ঠিক।
703
00:34:49,654 --> 00:34:50,689
কংগ্রেসম্যান বেশ সুলভেই করছে।
704
00:34:50,822 --> 00:34:52,995
কয়েক হাজার টাকা দিয়েই
আপনার যা দরকার পেয়ে যাবেন।
705
00:34:53,091 --> 00:34:55,367
এটা শুনলে রাষ্ট্রপতি খুব একটা খুশি হবে না।
706
00:34:55,493 --> 00:34:57,871
(হাসছেন)
আমরা হেরে গেলে তিনি খুশি হবেন?
707
00:34:58,429 --> 00:35:00,466
এই কাজের ভালোর জন্য টাকাগুলো সংগ্রহ করেছিলাম
708
00:35:00,565 --> 00:35:03,205
শুধু মাত্র আপনাদের পারিশ্রমিক হিসেবে,
খাবার ও আনুষাঙ্গিক বাবদ।
709
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
710
00:35:05,403 --> 00:35:07,314
চিলেকোঠায় কাঠবিড়ালির জ্বালাতন বেড়ে গেলে
711
00:35:07,405 --> 00:35:08,713
চারভাগে ভাগ হয়ে চারিদিকে দেখতে হয়,
712
00:35:08,840 --> 00:35:10,478
যেন আর বেশি জ্বালাতে না পারে।
713
00:35:10,575 --> 00:35:11,679
আমরা কাজে যাবো?
714
00:35:13,778 --> 00:35:15,189
(হাতুড়ি পিটাচ্ছে)
715
00:35:15,279 --> 00:35:17,816
সংসদ ফারনার্দো উডকে চিনতে পেরেছে,
716
00:35:17,949 --> 00:35:19,257
(সবাই শোরগোল করছে)
717
00:35:19,383 --> 00:35:22,364
নিউইয়োর্কের সন্মানিত সদস্য
718
00:35:26,090 --> 00:35:27,569
শ্রদ্ধেয় সহকর্মীবৃন্দ।
719
00:35:28,693 --> 00:35:31,105
দুই বছর আগে এই মাসে
720
00:35:32,029 --> 00:35:33,030
মাননীয়,
721
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
রাজা প্রথম আব্রাহাম ওলোন্দাজ,
722
00:35:35,967 --> 00:35:37,002
(শোরগোল করছে)
723
00:35:37,101 --> 00:35:39,342
আমাদের মহান বেঁটে রাজা,
724
00:35:39,770 --> 00:35:43,115
আদালত অমান্যকারী আর স্বাধীন সংবাদ পত্রের ঘোষক,
725
00:35:43,241 --> 00:35:44,322
রাজ্য আইনের অবমাননাকারী...
726
00:35:44,375 --> 00:35:47,254
জনাব উড, লিংকন সত্যিই যদি অত্যাচারী হয়ে থাকে,
727
00:35:47,378 --> 00:35:49,221
তাহলে সেটা শুধু মাত্র আপনার শূন্য মাথায়
728
00:35:49,313 --> 00:35:50,951
ঢুকিয়ে রেখেছেন!
729
00:35:51,816 --> 00:35:53,352
(লোকারা হাততালি দিচ্ছে)
730
00:35:53,784 --> 00:35:55,821
উনি দেশের উপকার করছেন
731
00:35:56,120 --> 00:35:58,532
আসল স্বৈরাচারী রিপাবলিকান,
732
00:35:58,923 --> 00:36:01,870
সামরিক সরকার দিয়ে শাসন করা হয়েছে,
733
00:36:02,627 --> 00:36:05,233
অসৎ আর অবৈধ উপায়ে তার নাম স্বাধীনতার
734
00:36:05,329 --> 00:36:07,434
ঘোষণা পত্রে নিবন্ধিত করেছে।
735
00:36:07,732 --> 00:36:10,645
অঙ্গীকার করেছিলো
যুদ্ধ দ্রুত শেষ করবে,
736
00:36:10,768 --> 00:36:14,079
যা এখনো মহা সমারোহে চলছে।
737
00:36:15,673 --> 00:36:17,778
তিনি অত্যাচারীদের মত দাবী করেছেন
738
00:36:18,342 --> 00:36:19,980
যুদ্ধের জরুরী অবস্থায়
739
00:36:20,111 --> 00:36:22,591
আমাদের সৈন্য তার পক্ষে নিয়ে...
740
00:36:22,847 --> 00:36:26,385
নিউইয়োর্কের ঐ প্রতিনিধি একদম শাদা-শিদে।
741
00:36:26,951 --> 00:36:30,125
...আর বিলুপ্তকারী স্বৈরাচার গোঁয়াড় রিপাবলিকানরা!
742
00:36:30,254 --> 00:36:31,756
(শোরগোল করছে)
743
00:36:34,258 --> 00:36:36,499
তার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে
744
00:36:36,928 --> 00:36:39,499
লক্ষ লক্ষ ডলার অপচয় হয়েছে...
745
00:36:40,765 --> 00:36:42,574
চেয়ারে বসা,
746
00:36:42,667 --> 00:36:45,113
বুড়ো আঙ্গুল চুষছে ঐ লোকটি কে?
747
00:36:45,203 --> 00:36:47,615
লাথাম: চিনি না।
ভীত মনে হচ্ছে।
748
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
হয়তো সে ভীত।
749
00:36:50,808 --> 00:36:52,344
(মানুষের শোরগোল)
750
00:36:54,178 --> 00:36:56,852
এতেও স্বৈরশাসক খান্ত হয়নি,
751
00:36:56,981 --> 00:36:59,154
এখন সবার অনুগ্রহ খুঁজে বেড়াচ্ছে...
752
00:36:59,283 --> 00:37:00,421
খোদা।
753
00:37:01,118 --> 00:37:02,654
কখন এই আহাম্মকটা চুপ করবে?
754
00:37:02,787 --> 00:37:04,948
ও ব্যাটা না থামলে জন ইলিস থামিয়ে দিবে।
755
00:37:06,123 --> 00:37:09,036
উড: আমাদের আদেশ করেছে
756
00:37:09,160 --> 00:37:12,539
১৩'তম সংশোধনী প্রস্তাব বিবেচনা করে দেখতে
757
00:37:12,830 --> 00:37:14,036
(মানুষের শোরগোল)
758
00:37:14,165 --> 00:37:16,441
যদি এটা পাশ হয়ে যায় তাহলে
759
00:37:16,534 --> 00:37:18,275
আমেরিকার শেতাঙ্গরা চার মিলিয়ন নিগ্রোদের
760
00:37:18,369 --> 00:37:20,679
মাধ্যমে পরাধীন হয়ে যাবে।
761
00:37:20,805 --> 00:37:22,443
যদি পাশ হয়,
762
00:37:23,374 --> 00:37:24,853
কিন্তু পাশ হতে দেওয়া যাবে না!
763
00:37:24,976 --> 00:37:26,097
(হাত তালি দিচ্ছে)
764
00:37:30,648 --> 00:37:31,626
আকর্ষণীয় ব্যাপার হলো
765
00:37:31,716 --> 00:37:32,694
বিষণ্ণ আর খেয়ালী
766
00:37:32,817 --> 00:37:34,160
মি. ইয়েমেনকে দেখা যাচ্ছে।
767
00:37:35,319 --> 00:37:37,128
উড: এই সংসদের প্রত্যেক সদস্য...
768
00:37:37,388 --> 00:37:38,526
উনার তো উল্লাস করার কথা।
769
00:37:38,656 --> 00:37:40,158
মনে হচ্ছে পঁচা শামুক খেয়ে ফেলেছে।
770
00:37:40,258 --> 00:37:42,397
উড: ...দলের সাংবিধান পরিবেশন করা হোক
771
00:37:42,526 --> 00:37:43,664
বিরোধীতা করবে...
772
00:37:44,395 --> 00:37:47,137
মি. স্পিকারের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
773
00:37:47,231 --> 00:37:48,972
মি. স্পিকার, সবাই আমার কথা শুনছে।
774
00:37:49,066 --> 00:37:50,136
আর চেয়ারে বসা ভদ্রলোকেরাও
775
00:37:50,234 --> 00:37:51,474
আমাকে বলতে হচ্ছে!
776
00:37:51,569 --> 00:37:53,412
কখন মি. উড থামবেন?
777
00:37:53,537 --> 00:37:55,642
আমাদের শ্বাস নিতে হবে
778
00:37:56,173 --> 00:37:58,983
তার কথা থেকে দুর্গন্ধ বের হয়ে
779
00:37:59,076 --> 00:38:02,353
আমাদের ফুসফুসের ক্ষমতাকে বিপণ্ণ করছে!
780
00:38:02,446 --> 00:38:04,016
(হাসছে)
781
00:38:05,583 --> 00:38:08,029
আমাদের সংশোধণীর বিরোধীতা করতে হবে,
782
00:38:08,119 --> 00:38:10,656
প্রাকৃতিক আইনকে অপমান করা মানে হলো
783
00:38:11,122 --> 00:38:13,363
আল্লাহকে অপমান করার সমান!
784
00:38:13,591 --> 00:38:15,867
আল্লাহ যেখানে সবাইকে সমান মর্যাদা দিয়ে সৃষ্টি করেনি
785
00:38:15,960 --> 00:38:18,201
সেখানে কংগ্রেস সবাইকে সমান ঘোষণা করতে পারে না!
786
00:38:18,296 --> 00:38:19,274
(উল্লাস করছে)
787
00:38:23,734 --> 00:38:26,510
প্রকৃতির আইনকে শুধু মাত্র দাস প্রথা অপমান করছে,
788
00:38:26,604 --> 00:38:28,379
রাম ছাগল কোথাকার!
789
00:38:28,472 --> 00:38:29,553
(হাত তালি দিচ্ছে)
790
00:38:29,607 --> 00:38:32,281
থামো!
791
00:38:33,144 --> 00:38:35,283
অনুমতি দিন মি. স্পিকার।
792
00:38:35,546 --> 00:38:37,025
সবাই মি. উডের কথা শুনছে।
793
00:38:37,114 --> 00:38:38,457
আমাদের আদেশ করুন,
794
00:38:38,582 --> 00:38:40,061
এই যে ভাই।
795
00:38:40,151 --> 00:38:42,563
আপনার মতে প্রকৃতির নিময় নয় কোনটি?
796
00:38:42,953 --> 00:38:44,933
নিগ্রোদের ভোটাধিকার?
797
00:38:45,056 --> 00:38:46,592
নিগ্রো সংসদ সদস্য?
798
00:38:46,724 --> 00:38:48,704
এগুলো স্বাভাবিক, স্টিভেন্স?
799
00:38:49,160 --> 00:38:50,639
জাতের বাহিরে বিয়ে করা?
800
00:38:50,761 --> 00:38:51,796
(শোরগোল)
801
00:38:51,929 --> 00:38:53,931
প্রকৃতির আইন ভাঙছে
802
00:38:54,131 --> 00:38:56,634
শুধু দাস প্রথা আর আপনি।
803
00:38:57,335 --> 00:38:59,713
আল্লাহকে অপমাপন করেছেন!
804
00:39:01,739 --> 00:39:02,979
পরিবেশ দূষণকারী!
805
00:39:03,841 --> 00:39:05,787
(সবাই হাততালি দিচ্ছে)
806
00:39:07,912 --> 00:39:10,256
মি. কোলফেক্স, হাতুড়ি পেটান!
807
00:39:10,581 --> 00:39:11,889
- আপনারা থামুন!
808
00:39:11,982 --> 00:39:12,960
অ্যাশালি: পুলিশ ডেকে আনুন
809
00:39:13,084 --> 00:39:14,062
এসব বন্ধ করুন!
810
00:39:14,151 --> 00:39:15,255
এখন অধিবেশন চলছে!
811
00:39:15,386 --> 00:39:17,366
- দয়া করে এসব করবেন না
(ছাগল ডাকছে)
812
00:39:17,455 --> 00:39:19,025
এসব করবেন না।
813
00:39:19,924 --> 00:39:20,925
(হাসছে)
814
00:39:24,128 --> 00:39:26,074
তুমি এসেছো!
815
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
(হাসছে)
816
00:39:27,298 --> 00:39:29,209
তোমার ছাগলটা অনেক বড়।
817
00:39:29,467 --> 00:39:31,777
এসব আমার ঘরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
818
00:39:31,902 --> 00:39:33,745
- মা আছে ভিতরে?
- ঘুমিয়েছে মনে হয়।
819
00:39:33,838 --> 00:39:35,317
- সাহায্য করবো স্যার?
- না, স্যার।
820
00:39:35,439 --> 00:39:36,417
গতকাল রাতে আমি এ্যাভোনা জোনস থেকে এসেছি।
821
00:39:36,507 --> 00:39:37,713
ইহুদীদের নাটকের ব্যাপারে।
822
00:39:37,808 --> 00:39:39,549
চিঠিটা আপনার বাবাকে দিতে পারবেন?
823
00:39:39,643 --> 00:39:40,883
আমাকে বাঁচান দয়া করে!
824
00:39:40,911 --> 00:39:43,050
আপনার দরখাস্ত আপনি দিয়ে আসুন।
825
00:39:43,147 --> 00:39:44,251
একটা নতুন বই আছে
826
00:39:44,348 --> 00:39:45,622
ফিঙ্গে পাখির বাঁকা ঠোঁটের কথা লেখা আছে।
827
00:39:45,750 --> 00:39:46,728
আর কিভাবে বদলে যায়।
828
00:39:47,351 --> 00:39:48,386
(ফিসফিসিয়ে) চলে এসেছে।
829
00:39:48,486 --> 00:39:50,966
মিসেস কুথবার্ট, ও চলে এসেছে!
830
00:39:51,522 --> 00:39:52,933
- রবি।
- মা।
831
00:39:53,023 --> 00:39:54,331
রবি।
832
00:39:54,458 --> 00:39:55,630
রবি।
833
00:39:56,127 --> 00:39:57,128
834
00:39:58,028 --> 00:39:59,598
(ট্যাড কথা বলে যাচ্ছে)
835
00:39:59,697 --> 00:40:02,007
তুমি কয়েকদিন মাত্র থাকবে
সব বেঁধে নিয়ে এসেছো কেন?
836
00:40:02,133 --> 00:40:03,737
জানি না কতদিন থাকবো...
837
00:40:03,834 --> 00:40:05,195
বাবাকে গিয়ে বলো রবার্ট এসেছে।
838
00:40:05,503 --> 00:40:08,074
মি. নিকোলাই বলেছেন
বাবা মি. ব্লেয়ারের সাথে কথা বলছে।
839
00:40:08,172 --> 00:40:09,742
বলে এসো।
840
00:40:12,109 --> 00:40:13,816
খাওয়া-দাওয়া কি ছেড়ে দিয়েছো?
841
00:40:13,944 --> 00:40:15,582
- বাবার মত হয়ে যাচ্ছো।
- না।
842
00:40:15,880 --> 00:40:18,690
স্কুলে ফিরে যাওয়ার আগে তুমি অভর্থণার জন্য
843
00:40:18,816 --> 00:40:20,352
দেরী করছো।
844
00:40:20,484 --> 00:40:22,486
জানি না আসলে
যদি স্কুলে ফিরে যায়...
845
00:40:22,620 --> 00:40:25,829
বোস্টন থেকে ফিরে আসার আগেই
তোমাকে মোটা করে ফেলবো।
846
00:40:26,824 --> 00:40:28,861
- আচ্ছা ঠিক আছে।.
- আচ্ছা।
847
00:40:30,294 --> 00:40:31,637
রবি।
848
00:40:32,329 --> 00:40:35,139
জেফারসন ডেভিস তিনজন প্রতিনিধি পাঠাচ্ছেন।
849
00:40:35,466 --> 00:40:37,673
স্টিফেন্স, হান্টার আর ক্যাম্পবেল।
850
00:40:38,903 --> 00:40:41,110
জোটের মহা পরিচলাক,
851
00:40:41,205 --> 00:40:42,980
সাবেক সরাষ্ট্র মন্ত্রী
852
00:40:43,073 --> 00:40:45,610
আর সহকারী যদ্ধুমন্ত্রী।
853
00:40:46,043 --> 00:40:48,853
তারা শান্তি প্রস্তাবের জন্য আসছে।
854
00:40:50,714 --> 00:40:53,627
এটা আপনার জন্য সুসংবাদ না।
855
00:40:54,151 --> 00:40:55,528
এখন শুনুন।
856
00:40:56,754 --> 00:40:59,564
আমি দেশদ্রোহীদের সাথে রিচমন্ডে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
857
00:41:00,691 --> 00:41:03,228
তাদেরকে আমার সাথে হাসিয়েছি।
858
00:41:04,328 --> 00:41:07,138
কারণ দুই মাসের মধ্যে বসন্তকাল চলে আসবে।
859
00:41:07,832 --> 00:41:09,675
রাস্তা চলাচলের উপযোগী হবে,
860
00:41:09,767 --> 00:41:12,008
বসন্তকালে অনেক খুনো-খুনী হবে।
861
00:41:13,070 --> 00:41:15,016
চারটা বসন্ত ধরে এসব হচ্ছে।
862
00:41:17,074 --> 00:41:18,712
আমার ফ্র্যাঙ্কের কথা ধরুন,
863
00:41:19,343 --> 00:41:21,550
কাউকে আপনি মন থেকে নেননি।
864
00:41:21,679 --> 00:41:24,523
যুদ্ধ আমার ছেলেকে নিয়ে নিলো,
কিভাবে নিজেকে দোষারোপ করবেন
865
00:41:24,615 --> 00:41:27,095
সবার ছেলে মারা গেলেও না।
866
00:41:28,853 --> 00:41:31,163
যদি শান্তি স্থাপন করতে না পারেন
867
00:41:31,255 --> 00:41:33,201
সব ছেলেরা মারা পড়বে।
868
00:41:33,290 --> 00:41:35,201
অবশ্যই উনাদের সাথে কথা বলতে হবে।
869
00:41:35,292 --> 00:41:36,669
কথা বলবো, প্রিস্টন।
870
00:41:36,760 --> 00:41:38,797
বিনিময়ে আপনাকে সমর্থন করতে বলেছি...
871
00:41:38,896 --> 00:41:40,500
না, এভাবে কেনা-বেচা হয় না।
872
00:41:40,598 --> 00:41:41,576
(দরজায় নক)
873
00:41:41,732 --> 00:41:42,710
এখন না!
874
00:41:43,434 --> 00:41:45,243
বব, দুঃখিত।
875
00:41:46,203 --> 00:41:47,204
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
876
00:41:47,304 --> 00:41:49,409
ভালো দেখাচ্ছে তোমাকে রবার্ট,
877
00:41:49,540 --> 00:41:50,746
- মি. ব্লেয়ার।
- শান্ত দেখাচ্ছে।
878
00:41:50,875 --> 00:41:53,788
আমাদের একটু সময় দিবে রবার্ট?
879
00:41:55,479 --> 00:41:58,619
ওয়াদা মোতাবেক আপনার ভোট আমি এনে দিবো।
880
00:41:59,550 --> 00:42:02,861
আপনি আমার অনেক কথা রেখেছেন।
881
00:42:04,054 --> 00:42:06,261
দক্ষিণের লোকেরা আসছে।
882
00:42:07,124 --> 00:42:09,934
ইশ্বরের নামে আমি ভিক্ষা চাইছি, স্যার।
883
00:42:10,060 --> 00:42:11,061
বুঝতে পেরেছি।
884
00:42:11,161 --> 00:42:12,868
ওদের সাথে শান্তির কথা বলবেন।
885
00:42:12,963 --> 00:42:14,772
আমি বুঝেছি, প্রিস্টন।
886
00:42:17,401 --> 00:42:19,244
লাথাম: আমাদের অনেক ধৈর্য ধরতে হবে
887
00:42:19,336 --> 00:42:20,440
শেল: জ্যাকব গ্রেইলর
888
00:42:20,571 --> 00:42:22,573
তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ৫ম জেলার
889
00:42:22,673 --> 00:42:24,380
আয় নির্ধারক হতে চান
890
00:42:24,842 --> 00:42:26,651
সব সদস্যরা আজ থেকে তিন সপ্তাহের মধ্যে
891
00:42:26,777 --> 00:42:29,883
ভোট দিলে ১৮২টি কমে যাবে
892
00:42:29,980 --> 00:42:31,891
এটা পেতে সংসদের এক তৃতীয়াংশ
893
00:42:31,982 --> 00:42:33,962
১২২টি "হ্যাঁ" ভোট দরকার।
894
00:42:34,084 --> 00:42:36,724
হয়তো সব রিপাবলিকানরা সংস্কারের পক্ষে ভোট দিবে।
895
00:42:39,156 --> 00:42:41,568
এরপরেও আমাদের কাজ হলো
896
00:42:41,659 --> 00:42:43,229
দুই তৃতীয়াংশর বেশি পাওয়া,
897
00:42:43,327 --> 00:42:45,068
আমাদের বিশটা ভোট কম আছে।
898
00:42:45,162 --> 00:42:46,163
আমরা যা খুঁজছি তা
899
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
৬২টি জন ডেমোক্র্যাদের থেকে বের করতে হবে।
900
00:42:49,266 --> 00:42:53,442
এর মধ্যে ৩৯ জন নিশ্চিত রূপে "না" ভোট
901
00:42:55,773 --> 00:42:57,810
একদল নিগ্রোদের ঘৃণা করে।
902
00:42:58,275 --> 00:43:00,448
আল্লাহকেও ঘৃণা করে নিগ্রো সৃষ্টির জন্য।
903
00:43:00,811 --> 00:43:03,587
আল্লাহ যেন তাদেরকে উপরে তুলে নেন।
904
00:43:03,681 --> 00:43:06,753
যৌক্তিক ব্যাখ্যার জন্য ধন্যবাদ মি. বিলবো।
905
00:43:06,917 --> 00:43:08,555
আমরা ঐ ৩৯ জনের কাছে গিয়েছিলাম
906
00:43:08,652 --> 00:43:10,290
ওদের ভুতে ভর করছে।
907
00:43:10,421 --> 00:43:11,399
আমরা...
908
00:43:12,756 --> 00:43:16,226
বাকি ডেমোক্রেটদের জন্য কাজ করতে হবে।
909
00:43:17,161 --> 00:43:18,231
চার্চস হ্যানসন।
910
00:43:18,629 --> 00:43:20,006
কংগ্রেসম্যান।
911
00:43:21,332 --> 00:43:23,437
আমি আর আমার সহকর্মীরা
আপনার কাছ থেকে একটু সময় চাই।
912
00:43:23,534 --> 00:43:25,275
এখানে যদি একটু নজর দিতেন...
913
00:43:25,936 --> 00:43:27,176
জায়ালস স্টুয়ার্ট।
914
00:43:32,543 --> 00:43:34,022
ধুর ছাই!
915
00:43:46,557 --> 00:43:48,093
লাথাম: নেলসন মেরিক।
916
00:43:54,698 --> 00:43:55,699
হোমার বেনসন।
917
00:44:01,705 --> 00:44:03,343
আমার নাম রিচার্ড শেল।
918
00:44:03,474 --> 00:44:05,852
এই কাগজে একটু নজর দিন।
919
00:44:07,745 --> 00:44:08,883
আর সব শেষে,
920
00:44:10,814 --> 00:44:12,953
ওহাইয়োর ক্লে হকিনস।
921
00:44:13,884 --> 00:44:15,989
ওয়েস্টার্ন রিজার্ভের ট্যাক্স কালেক্টর।
922
00:44:16,086 --> 00:44:17,622
অনেক বেশি চেয়ে ফেলেছেন।
923
00:44:17,721 --> 00:44:19,496
অবশ্য সব ব্রাঞ্চের কথা বলছি না।
924
00:44:19,590 --> 00:44:21,399
হাওয়া লাগলেই দুলে ওঠে সব।
925
00:44:21,992 --> 00:44:23,903
মরিসটাউন বন্দরের উপ-পরিদর্শক
926
00:44:24,028 --> 00:44:25,473
আমার কাছে একটা টিকেটের মত।
927
00:44:25,562 --> 00:44:27,371
নৌকায় উঠলে আমি অসুস্থ হয়ে যাই।
928
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
তাহলে ঘাটে দাঁড়িয়ে থাকবেন।
929
00:44:29,833 --> 00:44:32,404
বন্দর উপ-পরিদর্শকের পেটের গোলমাল
930
00:44:32,536 --> 00:44:33,810
করা যাক তাহলে।
931
00:44:35,939 --> 00:44:37,714
সিউয়ার্ড: ডেমোক্রেটের
শেষ "হ্যাঁ" ভোট
932
00:44:37,841 --> 00:44:39,718
ছয় নাম্বারে, হকিনস।
933
00:44:39,843 --> 00:44:40,844
ওহাইয়ো থেকে।
934
00:44:40,944 --> 00:44:42,014
ছয়?
935
00:44:42,112 --> 00:44:43,682
এই পর্যন্ত।
936
00:44:43,781 --> 00:44:45,852
গ্রেয়লরও এই তালিকায় আছে।
937
00:44:46,350 --> 00:44:48,762
- ছোট ঘুঁটি একটা।
- হকিনসেরটা পেয়েছেন?
938
00:44:48,886 --> 00:44:50,991
মিলেসবার্গ পোস্ট অফিসের পোস্ট মাস্টার।
939
00:44:51,088 --> 00:44:52,396
নিজেকে খুব সস্তাতে বিক্রি করেছে, তাই না?
940
00:44:52,523 --> 00:44:54,730
ওয়েস্টার্ন রিজার্ভের ট্যাক্স কালেক্টর হতে চায়।
941
00:44:54,858 --> 00:44:56,978
প্রথম মেয়াদের পর আর নির্বাচনে দাঁড়াতে পারে নাই।
942
00:44:57,027 --> 00:44:58,062
আমার ঠিক মনে হয়নি
943
00:44:58,195 --> 00:44:59,674
পরে দর-কষাকষি করে
পোস্ট মাস্টারে রাজি করিয়েছি।
944
00:44:59,763 --> 00:45:01,174
কিছু দরখাস্ত জমা দিবে যেন কেউ ধরতে না পারে
945
00:45:01,265 --> 00:45:02,710
পরে কাগজ-পত্র পুড়িয়ে ফেলবে।
946
00:45:02,800 --> 00:45:04,837
করার পরে জানাবে।
947
00:45:07,905 --> 00:45:10,181
জনগণের মতামতের জন্য
948
00:45:10,374 --> 00:45:11,614
এসব করতে দিতে হবে।
949
00:45:13,577 --> 00:45:15,716
মি. ইলিসের সাতটা "হ্যাঁ" ভোট।
950
00:45:16,780 --> 00:45:18,282
১৩ টা বাকি আছে।
951
00:45:19,483 --> 00:45:20,962
শেষ আরেকজন
952
00:45:21,485 --> 00:45:23,226
নাও হতে পারে, কিন্তু
953
00:45:24,321 --> 00:45:26,631
আমার লোকেরা ঐ সদস্যদের মধ্যে থেকে
954
00:45:26,757 --> 00:45:29,294
একটা চমৎকার গুজব শুনতে পেরেছে,
955
00:45:29,827 --> 00:45:32,239
শুনে আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছি,
956
00:45:32,730 --> 00:45:34,732
আপনি নাকি বুড়ো প্রিস্টন ব্লেয়ারকে
957
00:45:34,832 --> 00:45:35,902
রিচমন্ডে একদিনের জন্য যেতে বলেছিলেন
958
00:45:35,999 --> 00:45:38,036
যেন জেফ ডেভিস ভারপ্রাপ্ত ব্যাক্তিদের
959
00:45:38,135 --> 00:45:40,706
ওয়াশিংটনে শান্তি আলোচনার জন্য পাঠান।
960
00:45:44,341 --> 00:45:47,049
তাদের বলেছি যে, না আপনি করেননি।
961
00:45:47,144 --> 00:45:49,954
আমাকে না জানিয়ে তা করবেন না,
962
00:45:50,748 --> 00:45:52,955
একারণে আমি পৃথিবীতে আছি, তাই না?
963
00:47:19,670 --> 00:47:21,081
অনেক ধন্যবাদ।
964
00:47:28,178 --> 00:47:29,179
সিউয়ার্ড: আমি জানতে পারিনি কেন?
965
00:47:29,279 --> 00:47:30,758
আমি সরাষ্ট্রমন্ত্রী।
966
00:47:30,914 --> 00:47:34,418
আর আপনি খবর পাঠালেন
আমাদের বিরোধী এক বুড়ো ভামকে...
967
00:47:35,886 --> 00:47:37,263
যখন ঐ শান্তি প্রতিনিধিরা ব্যাক্তিরা আসবে
968
00:47:37,387 --> 00:47:39,890
তখন কি ঘটবে, ভাবতে পারছেন?
969
00:47:40,057 --> 00:47:41,058
আমরা তাদের কথা শুনবো।
970
00:47:41,391 --> 00:47:42,836
কি চমৎকার!
971
00:47:43,227 --> 00:47:44,501
এরপরে, ডেমোক্রেটরা তাদের হিলে আমন্ত্রণ জানাবে
972
00:47:44,595 --> 00:47:46,097
কি বলেছেন তা শোনার জন্য।
973
00:47:46,230 --> 00:47:48,767
আর পত্রিকাগুলোতে
পত্রিকা...
974
00:47:48,899 --> 00:47:50,276
সাংবাদিকরা জিজ্ঞাসা করবে,
975
00:47:50,400 --> 00:47:52,175
"দাস প্রথা নিয়ে জোটের
976
00:47:52,269 --> 00:47:53,269
এত উন্মাদনা কিসের জন্য
977
00:47:53,370 --> 00:47:55,714
যখন শান্তি আলোচনার জন্য লোক এসেছে?"
978
00:47:57,207 --> 00:47:59,744
যে ক'জন ডেমোক্রেট পেয়েছিলাম সবাই হাতছাড়া হয়ে যাবে,
979
00:47:59,877 --> 00:48:01,478
রক্ষণশীল রিপাবলিকানরা তাদের সাথে যোগ দিবে
980
00:48:01,545 --> 00:48:03,115
আর আমাদের সব পরিশ্রম,
981
00:48:03,247 --> 00:48:05,523
ভোটের জন্য আমাদের সব প্রস্তুতি
982
00:48:05,616 --> 00:48:06,754
একেবারে ধুলিস্মাৎ হয়ে যাবে।
983
00:48:06,884 --> 00:48:08,644
ব্লেয়ার ওয়াদা করেছে আমরা তাদের কথা শুনলে
984
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
সংশোধনী প্রস্তাবে সমর্থন করবে।
985
00:48:09,820 --> 00:48:11,629
ব্লেয়ার ওয়াদা করেছে?
986
00:48:11,755 --> 00:48:12,790
ওরা কথা রাখবে বলে মনে করেন?
987
00:48:12,923 --> 00:48:13,924
একবার ঐ সদস্যদের কথা শুনেছিলাম
988
00:48:14,057 --> 00:48:15,934
আর প্রত্যাখান করেছিলাম।
আমাদের করতেই হতো,
989
00:48:16,059 --> 00:48:17,561
বলে রাখছি তখন তাদের প্রস্তাব হবে,
990
00:48:17,661 --> 00:48:18,935
নিজেদের দাসদের
991
00:48:19,062 --> 00:48:20,598
নিজের কাছে রাখার!
992
00:48:20,731 --> 00:48:23,234
ডেমোক্রেটদের কাছ থেকে কি আশা করো উইলিয়াম,
993
00:48:23,500 --> 00:48:25,571
আমি যদি যুদ্ধ শেষ হওয়ার কোন
994
00:48:25,669 --> 00:48:27,307
কোন সুযোগ পাই?
995
00:48:27,771 --> 00:48:29,546
কি মনে করো, ওয়াশিংটন থেকে কথা
996
00:48:30,574 --> 00:48:32,053
বের হতে পারে না?
997
00:48:33,810 --> 00:48:35,850
এটা সংশোধনী হোক আর জোটের শান্তি হোক
998
00:48:35,946 --> 00:48:37,721
দুটো একসাথে পাবেন না।
999
00:48:38,515 --> 00:48:41,155
"যদি সময়ের বীজের দিকে তাকিয়ে দেখো,"
1000
00:48:41,985 --> 00:48:45,091
"তাহলে বুঝতে পারবে কোনটা থেকে অঙ্কুর বের হবে
আর কোনটা খেকে বের হবে না,"
1001
00:48:45,188 --> 00:48:46,292
"এরপর আমাকে বোলো।"
1002
00:48:46,423 --> 00:48:47,959
এটা একটা বিপদ।
1003
00:48:48,091 --> 00:48:50,401
সময় সব ক্ষত পূরণ করে দেয়, উইলিয়াম।
1004
00:48:50,494 --> 00:48:52,269
হ্যাঁ, আমি তা মনে করি।
1005
00:48:52,796 --> 00:48:54,798
কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই
এটা দিয়ে কি বুঝালেন।
1006
00:48:57,000 --> 00:48:58,809
আমাকে ১৩টা ভোট এনে দাও
1007
00:48:59,803 --> 00:49:02,113
এরপর আর রিচমন্ডের লোকেদের এখানে দেখবে না।
1008
00:49:02,272 --> 00:49:03,774
(পর্দা তুলছে)
1009
00:49:12,482 --> 00:49:14,155
(জাহাজের হর্ন)
1010
00:49:23,327 --> 00:49:25,671
রবার্ট: তুমি বোস্টনের অর্ধেক
মানুষকে টেনে এনেছো।
1011
00:49:25,796 --> 00:49:28,606
তাদের পরিবার আমার ব্যাপারে
কি ভাবে বলে মনে করো?
1012
00:49:28,699 --> 00:49:30,610
তারা আমাকে একটা মাত্র কারণে থুতু দেয় না
1013
00:49:30,701 --> 00:49:32,180
কারণ তুমি এখনও জনপ্রিয়।
1014
00:49:32,302 --> 00:49:36,011
আমি বৃটিশ বানিয্য আইনে মনোযোগ দিতে পারবোনা।
1015
00:49:36,139 --> 00:49:38,278
বৃটিশ বানিয্য আইনে আমার কিছু আসে যায় না।
1016
00:49:40,510 --> 00:49:42,148
আমি কোন উকিলও হতে চাই না।
1017
00:49:43,947 --> 00:49:47,326
এটা ভালো পেশা।
আর কাজেরও।
1018
00:49:47,417 --> 00:49:52,389
আমি কাজের হতে চাই, এখন
পরে না।
1019
00:49:52,522 --> 00:49:54,229
আমি ওগুলো পরবো না মি. স্লেড।
1020
00:49:54,358 --> 00:49:55,359
ওগুলো মাপে হয় না।
1021
00:49:55,459 --> 00:49:57,666
গিন্নীমা আপনাকে এগুলো পরতে বলেছেন...
1022
00:49:57,761 --> 00:49:59,707
তুমি দেরী করো,
এটা তোমার প্রিয় কৌশল।
1023
00:49:59,796 --> 00:50:01,673
- কাজের...
- তোমাকে না বলতে হবে না,
1024
00:50:01,765 --> 00:50:03,608
এক মাসের মধ্যে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে,
তুমি জানো হবে।
1025
00:50:03,734 --> 00:50:06,340
আমি ভবিষ্যদ্বানীটা পেয়েছি
1026
00:50:07,237 --> 00:50:10,946
এক জীবনে কম লাভ জনক পেশা।
1027
00:50:11,074 --> 00:50:12,052
(হাসছে)
1028
00:50:12,743 --> 00:50:14,882
কেন কিছু দাসদের খরচ বেশি হয়?
1029
00:50:14,978 --> 00:50:16,286
বড় হলে নিজেই বুঝতে পারবে,
1030
00:50:16,413 --> 00:50:17,915
মেয়েদের খরচ আরো বেশি হয়।
1031
00:50:18,048 --> 00:50:20,688
ওগুলো বাক্সের ভিতরে রেখে দাও, পাজী কোথাকার।
1032
00:50:22,152 --> 00:50:24,029
ওগুলো কালকে মি. গার্ডনারের স্টুডিওতে
1033
00:50:24,121 --> 00:50:25,623
ফেরত দিতে হবে।
1034
00:50:26,723 --> 00:50:28,464
সাবধানে রাখবে।
1035
00:50:29,326 --> 00:50:31,067
কব্জিতে এখনও আছে।
1036
00:50:31,161 --> 00:50:35,541
আপনি যখন দাস ছিলেন মি. স্লেড,
ওরা আপনাকে মারতো?
1037
00:50:35,632 --> 00:50:37,134
জন্মের সময় আমি মুক্ত মানুষ ছিলাম।
1038
00:50:37,267 --> 00:50:40,077
কেউ আমাকে মারতো না
নয়তো উল্টো আমি তাদের মারতাম।
1039
00:50:40,170 --> 00:50:42,116
(দরজায় নক)
1040
00:50:42,239 --> 00:50:43,217
মি. লিংকন...
1041
00:50:43,306 --> 00:50:47,254
মিসেস. কেকলি একজন দাসী ছিলো।
জিজ্ঞাসা করো মার খেয়েছে কিনা।
1042
00:50:47,344 --> 00:50:49,119
ট্যাড: - আপনি...
- ট্যাড।
1043
00:50:49,679 --> 00:50:50,714
কেকলি: আমাকে গরম
বেলচা দিয়ে পিটানো হয়েছিলো
1044
00:50:50,814 --> 00:50:52,088
যখন তোমার থেকে ছোট ছিলাম।
1045
00:50:52,182 --> 00:50:54,992
মিসেস লিংকনের সাথে দেখা করবেন
উনি উইলির ঘরে আছেন।
1046
00:50:56,119 --> 00:50:57,325
মা কখনো ওখানে যায় না।
1047
00:50:57,454 --> 00:51:00,833
অভ্যর্থনার জন্য দরজার
বাহিরে ইতোমধ্যে লাইন লেগেছে।
1048
00:51:03,160 --> 00:51:05,766
এই পুরো যায়গায় আমি ১৫-৬৫ মধ্যে
একমাত্র মানুষ যে
1049
00:51:05,862 --> 00:51:07,899
কোন উর্দি পরে নেই।
1050
00:51:07,998 --> 00:51:09,443
আমি ১৫ নিচে।
1051
00:51:30,153 --> 00:51:32,133
আমার খুব মাথা ব্যাথা করছে।
1052
00:51:35,625 --> 00:51:38,333
যে রাতে উইলি মারা যায় আমি দোয়া করেছিলাম।
1053
00:51:39,529 --> 00:51:42,669
এত মাথা ব্যাথা যে দোয়াও করতে পারিনি।
1054
00:51:45,235 --> 00:51:48,682
কিভাবে লম্বা বিকেল আর গভীর রাত
1055
00:51:48,805 --> 00:51:50,216
পাড় করবো।
1056
00:51:50,340 --> 00:51:51,512
আমি জানি।
1057
00:51:51,641 --> 00:51:54,781
ওকে নিয়ে আমি কিভাবে না ভেবে থাকতে পারবো?
1058
00:51:54,878 --> 00:51:56,721
- কোন ভাবে পারবে।
- কোন ভাবে?
1059
00:51:56,847 --> 00:51:57,825
1060
00:51:57,981 --> 00:51:59,961
কোন না কোন ভাবে।
1061
00:52:02,219 --> 00:52:03,630
সব অনুষ্ঠানে।
1062
00:52:04,321 --> 00:52:05,561
সব...
1063
00:52:08,658 --> 00:52:09,966
আর এখন
1064
00:52:11,361 --> 00:52:14,240
আরও চারটা বছর এই ভয়ংকর বাড়িতে,
1065
00:52:14,364 --> 00:52:16,139
আমাদের আরও নিন্দা।
1066
00:52:17,701 --> 00:52:19,840
সে খুব ছোট অসুস্থ বাচ্চা ছিলো।
1067
00:52:19,936 --> 00:52:22,348
আমাদের অভ্যার্থণা বাতিল করা উচিত, তাই না?
1068
00:52:22,439 --> 00:52:23,850
আমরা জানতাম না সে কত অসুস্থ ছিলো।
1069
00:52:23,940 --> 00:52:25,476
আমি জানি, জানি।
1070
00:52:26,610 --> 00:52:28,920
ঐ রাতে তাকে মারা যেতে দেখেছি।
1071
00:52:29,045 --> 00:52:32,424
তিন বছর আগে যুদ্ধের খুব খারাপ পরিস্থিত ছিলো।
1072
00:52:32,549 --> 00:52:35,223
আমাদের মুখে হাসি রাখতে হবে।
1073
00:52:35,352 --> 00:52:36,831
আমি উইলিকে মারা যেতে দেখেছি।
1074
00:52:36,987 --> 00:52:38,489
মোলি...
1075
00:52:38,588 --> 00:52:40,329
আমি দেখেছি।
1076
00:52:42,792 --> 00:52:44,271
এটা অনেক কষ্টের।
1077
00:52:47,931 --> 00:52:48,909
(চুমু)
1078
00:52:50,300 --> 00:52:51,574
অনেক কষ্টের।
1079
00:52:57,307 --> 00:52:58,868
(ক্লাসিক্যাল সঙ্গীত)
(হাসছে)
1080
00:52:58,942 --> 00:53:01,047
খোশ আমদেদ!
1081
00:53:01,144 --> 00:53:02,851
(অস্পষ্ট)
1082
00:53:13,757 --> 00:53:16,636
মাত্র দশ ফিট দূরে দাঁড়িয়ে আছেন
আমাকে কাজ করতে হবে।
1083
00:53:16,726 --> 00:53:18,327
- দেখে খুব ভালো লাগছে।
- আপনাকেও।
1084
00:53:18,495 --> 00:53:21,635
সিনেটর সামনার।
অনেক দিন পর।
1085
00:53:21,765 --> 00:53:23,369
"কে এই মিষ্টি চেহারায় ভুলতে পারে..."
1086
00:53:23,466 --> 00:53:24,444
আর?
1087
00:53:24,568 --> 00:53:26,047
জেমস অ্যাশলি, ম্যাম।
আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছে।
1088
00:53:26,136 --> 00:53:27,809
কি সৌভাগ্য, কি সৌভাগ্য।
1089
00:53:27,938 --> 00:53:30,111
আমি যখন আনন্দের আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম,
1090
00:53:30,240 --> 00:53:31,480
সংসদের মধ্যবর্তী সমিতির
1091
00:53:31,608 --> 00:53:33,485
- সভাপতি চলে এসেছে।
- মিসেস লিংকন।
1092
00:53:33,944 --> 00:53:36,220
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, দয়া করে।
1093
00:53:36,813 --> 00:53:38,292
(হাসছে)
1094
00:53:38,415 --> 00:53:40,053
আমাকে তদন্ত করার জন্য অন্য কোন
1095
00:53:40,150 --> 00:53:41,254
উপ-সমিতিকে ডাকবেন না, স্যার।
1096
00:53:41,351 --> 00:53:43,160
আমি কি বিরক্ত করছি, হাসুন সিনেটর ওয়েড।
1097
00:53:43,286 --> 00:53:45,129
হাসছি তো মিসেস লিংকন।
1098
00:53:45,255 --> 00:53:46,427
পরিবারের হিসাব-নিকাশ আপনার
1099
00:53:46,523 --> 00:53:48,332
পছন্দ মত চলছে, ম্যাডাম।
1100
00:53:48,458 --> 00:53:50,768
আমাদের তদন্ত করার দরকার নেই।
1101
00:53:50,860 --> 00:53:53,739
আপনি সব সময়ই গুরুত্বের সাথে নেন,
1102
00:53:53,830 --> 00:53:57,642
এমনকি আমার পরিবারের হিসাবেও কৌতুহল।
1103
00:53:57,767 --> 00:54:00,407
আপনার পরিবারের হিসাব সবসময়ই কৌতুহলজনক।
1104
00:54:00,503 --> 00:54:02,505
ধন্যবাদ, তা ঠিক বলেছেন।
1105
00:54:03,139 --> 00:54:05,483
আমি অলৌকিক সাধন করেছি
1106
00:54:05,609 --> 00:54:08,112
খানা-পিনা আর কাটলারের খরচ,
1107
00:54:08,211 --> 00:54:09,781
আমাকে করতে হয়েছে।
1108
00:54:11,047 --> 00:54:12,993
চার বছর আগে রাষ্ট্রপতি আর আমি
যখন আসি,
1109
00:54:13,116 --> 00:54:14,595
এটা শূকরের খোঁড়ার ছিলো।
1110
00:54:14,684 --> 00:54:16,630
কার্পেটের উপরে তামাকের দাগ।
1111
00:54:16,720 --> 00:54:20,258
ছাদে সবুজ ছত্রাক বের হয়েছিলো।
1112
00:54:20,390 --> 00:54:23,633
এসবের জন্য এক কপদর্কশূন্য ব্যক্তির
খুব কম বরাদ্দ ছিলো।
1113
00:54:23,727 --> 00:54:26,674
আপনাদের ওয়াশিংটনের সব সমিতি জড়ো হয়ে
1114
00:54:26,796 --> 00:54:28,275
প্রত্যাশা করছিলেন আমাদের এই
1115
00:54:28,365 --> 00:54:30,811
জীর্ণ বাড়িতে সাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।
1116
00:54:31,301 --> 00:54:33,611
আরোও প্রমাণ স্বরূপ আমার স্বামী আর আমি
1117
00:54:33,703 --> 00:54:35,376
মানুষের ভুলে রাষ্ট্রপতি হয়েও
1118
00:54:35,505 --> 00:54:38,543
পুরনো মাঠের মধ্যে ছিলাম,
1119
00:54:38,675 --> 00:54:42,145
গণতন্ত্রের ভুলের জন্য আমাদের
ওখানে থাকতে হয়েছে।
1120
00:54:42,245 --> 00:54:45,158
সবাই বলে, অতীত অতীতই,
1121
00:54:45,248 --> 00:54:49,355
নতুন বছর এসেছে,
এখন আমরা সব পেয়েছি।
1122
00:54:49,486 --> 00:54:51,625
সবাই একসাথে কাজ করার জন্য জড়ো হয়েছে।
1123
00:54:51,721 --> 00:54:53,701
হোয়াইট হাউজ আর অন্যান্য বাড়িগুলো,
1124
00:54:53,823 --> 00:54:55,063
এখন এক সাথে কাজ করছে।
1125
00:54:55,191 --> 00:54:56,192
রবার্ট: - মা।
- কি?
1126
00:54:56,326 --> 00:54:58,397
তুমি সবাইকে জড়ো করেছো।
1127
00:54:58,528 --> 00:55:00,337
আমি আপনাদের আটকে রেখেছি।
1128
00:55:01,064 --> 00:55:03,908
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ,
পিছনে অনেক মানুষ আছে।
1129
00:55:04,701 --> 00:55:07,307
মানুষেরা আমার স্বামীকে কিভাবে ভালোবাসে।
1130
00:55:07,937 --> 00:55:11,908
জনসাধারণেরা এমন দিনে তার কাছে
ভীর করে।
1131
00:55:12,409 --> 00:55:15,413
তাকে যেভাবে ভালোবাসে
আপনি কোনদিন সেভাবে ভালোবাসা পাবেন না।
1132
00:55:16,546 --> 00:55:19,686
আপনাকে জানাতে অনেক কষ্ট হবে
1133
00:55:19,783 --> 00:55:22,423
কতটা গুরুত্ব দিয়ে এখনও মনে রেখেছেন।
1134
00:55:33,029 --> 00:55:35,839
তখন থেকে আমাদের গরিষ্ঠতা ছিলো,
1135
00:55:35,932 --> 00:55:38,276
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার
1136
00:55:38,935 --> 00:55:40,846
অবদানের ব্যাপারে
1137
00:55:40,937 --> 00:55:43,918
রক্ষণশীল বন্ধুদের নিয়ে ভয়ের কিছু নেই।
1138
00:55:44,040 --> 00:55:46,077
অ্যাশলি আপনার নয়তো অযোগ্য ডেমোক্রেটদের
1139
00:55:46,209 --> 00:55:48,086
পৃষ্ঠোপোষকতা পাওয়ার
1140
00:55:48,211 --> 00:55:50,851
নিশ্চয়তার জন্য জোর করছে।
1141
00:55:50,947 --> 00:55:52,790
আমি কোন কিছুর নিশ্চয়তা দিতে পারবো না
1142
00:55:52,916 --> 00:55:54,554
জমি আত্মসাৎ ও যুদ্ধের ট্রাইবুনালের
1143
00:55:54,651 --> 00:55:56,392
কথা সমস্ত সংসদে বলে ফেলতে পারে
1144
00:55:56,486 --> 00:55:58,397
এই নিয়ে আপনি ভয় করছেন।
1145
00:55:58,488 --> 00:56:00,866
যখন যুদ্ধ শেষ হবে, আমার ইচ্ছে
1146
00:56:00,990 --> 00:56:05,735
সম-অধিকার, নিগ্রো ভোটাধিকার,
আরও কিছুর চেষ্টা করবো।
1147
00:56:06,463 --> 00:56:08,170
কংগ্রেস হুকুম করবে বিদ্রোহীদের
1148
00:56:08,298 --> 00:56:09,800
সমস্ত জমি আর সব
1149
00:56:09,933 --> 00:56:12,470
টাকা-পয়সা দখল করে নিতে।
1150
00:56:13,837 --> 00:56:15,339
আমরা তাদের বাজেয়াপ্ত সম্পত্তি দিয়ে
1151
00:56:15,472 --> 00:56:17,418
মুক্ত শহস্রাধিক নিগ্রো কৃষকদের
1152
00:56:17,507 --> 00:56:19,009
প্রতিষ্ঠিত করবো
1153
00:56:19,142 --> 00:56:21,782
আর সৈন্যদের অস্ত্র নিয়ে নিবো
1154
00:56:21,878 --> 00:56:23,448
হেরিটেজ দেশদ্রোহীদের পরিবর্তন করে দিবো।
1155
00:56:25,115 --> 00:56:26,594
সেখানে মুক্ত নারী, পুরুষ
1156
00:56:26,683 --> 00:56:29,789
ও শিশুদের জন্য একটা রাজ্য বানাবো।
1157
00:56:31,521 --> 00:56:34,661
জাতিকে জানাতে হবে আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে।
1158
00:56:35,525 --> 00:56:38,369
এই পরিকল্পনা আমার আমার মনমত না।
1159
00:56:40,530 --> 00:56:42,168
(হাসছে) মনমত না...
1160
00:56:42,298 --> 00:56:44,801
আমি ঠিক এমনটা ভাবিনি।
1161
00:56:47,170 --> 00:56:50,549
আমরা অন্য কোন সময়ে বিতর্ক করতে পারবো।
1162
00:56:50,673 --> 00:56:52,710
এখন একসাথে কাজ করছি,
তাই আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি...
1163
00:56:52,842 --> 00:56:54,048
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছি।
1164
00:56:54,177 --> 00:56:55,884
জনগণ যখন বিরোধীতা করবে,
তাদের নিয়ে এসে
1165
00:56:56,012 --> 00:56:58,515
এক সাথে কাজে লাগাতে হবে
যতক্ষণ না তারা...
1166
00:56:58,648 --> 00:57:00,685
বালের জনগণ কি চায়
1167
00:57:00,817 --> 00:57:01,795
কিসের জন্য প্রস্তুত হবে।
1168
00:57:01,885 --> 00:57:03,057
আমি কোন জনগণকে তাদের চাহিদা মোতাবেক
1169
00:57:03,186 --> 00:57:04,392
কিছু দিতে পারবো না।
1170
00:57:04,521 --> 00:57:05,659
অমি অনেক সময় ধরে
1171
00:57:05,755 --> 00:57:07,132
জনগণের ভালোর জন্য যুদ্ধ করেছি
1172
00:57:07,223 --> 00:57:08,327
এবং অনেক কষ্ট সহ্য করেছি
1173
00:57:08,425 --> 00:57:11,065
কাউকে কোন পরোয়া না করে।
1174
00:57:11,194 --> 00:57:12,901
যা দেখেছি আমার উইগটা ছাড়া সবই খারাপ।
1175
00:57:14,197 --> 00:57:17,701
জনগণ তাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য
আমাকে নির্বাচন করেছে,
1176
00:57:17,834 --> 00:57:20,474
নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য, আমি নেতৃত্ব দিই
আপনারও চেষ্টা করা উচিত।
1177
00:57:23,206 --> 00:57:26,346
আপনার উৎসাহের প্রশংসা করছি মি. স্টিভেন্স
1178
00:57:26,443 --> 00:57:30,186
এই দৃষ্টান্ত থেকে লাভের
আশা করেছিলাম, কিন্তু
1179
00:57:31,247 --> 00:57:32,248
যদি আপনার কথা শুনতাম।
1180
00:57:32,382 --> 00:57:33,743
আমি সব দাসদের আগেই মুক্ত ঘোষণা করেছিলাম
1181
00:57:33,850 --> 00:57:36,353
প্রথম বোমাটি ফোর্ট শেলে পড়ার সময়।
1182
00:57:36,453 --> 00:57:37,989
সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলোর জোট ভেঙে যায়,
1183
00:57:38,087 --> 00:57:40,226
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ার কথা ছিলো
1184
00:57:40,356 --> 00:57:41,733
আর ইউনিয়ন এটা সমর্থন করে,
1185
00:57:41,858 --> 00:57:43,769
দাস প্রথা বিলোপের বদলে
1186
00:57:43,893 --> 00:57:45,566
আশা করেছিলাম দুই সপ্তাহেই কাজ হয়ে যাবে,
1187
00:57:45,695 --> 00:57:48,232
শিশুদের মত নিরুপায় হয়ে
শুধু তাকিয়ে দেখেছি,
1188
00:57:48,364 --> 00:57:50,435
আমেরিকার দক্ষিণকে
দক্ষিণ আমেরিকায় পরিণত হতে।
1189
00:57:50,567 --> 00:57:53,343
এখন কোন আশায়
এসব আমাকে বলছেন।
1190
00:57:54,270 --> 00:57:55,943
দাবী করলেন ওদের আপনি বিশ্বাস করেন,
1191
00:57:56,072 --> 00:57:58,382
জানেনই তো লোকজন কেমন।
1192
00:57:59,242 --> 00:58:02,018
আপনি জানেন তাদের মনের অবস্থা,
1193
00:58:02,111 --> 00:58:04,591
দাস প্রথার ক্ষতিকর দিকটা হলো
1194
00:58:04,714 --> 00:58:08,287
দাসদের আত্মা কঙ্কাল থেকে উঠে এসে
1195
00:58:08,418 --> 00:58:10,193
শেতাঙ্গ নারী-পুরুষ, উত্তর দক্ষিণের
1196
00:58:10,286 --> 00:58:12,459
কাছে সুবিচার চাইবে।
1197
00:58:12,589 --> 00:58:14,626
শেতাঙ্গ জনগণেরা এই চিন্তা সহ্য করতে পারবে না
1198
00:58:14,757 --> 00:58:16,600
নিগ্রোদের সাথে এই দেশের অজস্র সম্পদ
1199
00:58:16,726 --> 00:58:18,262
ভাগাভাগি করতে।
1200
00:58:20,597 --> 00:58:23,601
জরিপ করার সময় কম্পাস থেকে
একটা জিনিস শিখেছিলাম,
1201
00:58:24,300 --> 00:58:27,440
কম্পাস সব সময়ই ঠিক উত্তর দিকে মুখ করে থাকে।
1202
00:58:27,570 --> 00:58:29,379
কিন্তু সামনে জলাভূমি, মরুভূমি, নাকি
1203
00:58:29,472 --> 00:58:32,078
গভীর খাদের মুখোমুখি হবেন
1204
00:58:32,175 --> 00:58:34,712
এটা বলে দেয় না।
1205
00:58:34,811 --> 00:58:36,222
আপনি যদি আপনার লক্ষ্যের দিকে সোজা
1206
00:58:36,312 --> 00:58:38,223
এগিয়ে যেতে থাকেন তবে অসতর্ক মুহুর্তে
1207
00:58:38,314 --> 00:58:41,727
আপনি জলাভূমিতে ঝাপ দিয়ে ডুবে যেতে পারেন,
1208
00:58:43,119 --> 00:58:45,497
তাহলে শুধু উত্তর দিক ব্যাবহার করে লাভ কি?
1209
00:59:01,804 --> 00:59:05,149
রবার্ট তার নাম তালিকাভুক্ত করতে চায়।
1210
00:59:07,710 --> 00:59:11,817
শুধু ট্যাডকে সময় দিও না,
রবির সাথেও একটু কথা বোলো।
1211
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
ট্যাড ছোট।
1212
00:59:13,850 --> 00:59:17,559
রবার্টও, বাহিনীতে সেও ছোট।
1213
00:59:17,687 --> 00:59:20,668
রবার্টের থেকে অনেক ছোট ছোট
ছেলেরা ওখানে আছে।
1214
00:59:23,693 --> 00:59:25,331
রবির সাথে তুলনা করবে না।
1215
00:59:26,062 --> 00:59:27,803
আমি আমার সন্তানকে হারাতে চাই না।
1216
00:59:27,897 --> 00:59:28,875
(দরজায় নক)
1217
00:59:28,998 --> 00:59:31,706
যাও! আমরা কাজ করছি!
1218
00:59:35,572 --> 00:59:36,812
সেক্রেটারি স্ট্যানটনকে এসেছেন
1219
00:59:36,906 --> 00:59:38,467
আপনাকে জানাতে যে আধ ঘণ্টা আগে
1220
00:59:38,474 --> 00:59:40,818
উইলমিংটন হারবারে বোমা বর্ষণ শুরু হয়েছে।
1221
00:59:44,013 --> 00:59:45,720
(দরজা বন্ধ)
1222
00:59:46,082 --> 00:59:48,722
তারা এই ধরণের আক্রমন সামলাতে পারবে না।
1223
00:59:48,851 --> 00:59:51,331
টেরি সমস্ত বন্দর ১০,০০০ লোক দিয়ে ঘিরে রেখেছে।
1224
00:59:51,421 --> 00:59:52,399
উত্তর দেয়নি কেন...
1225
00:59:52,522 --> 00:59:54,468
ফোর্ট ফিশারে অনেক দালান আছে, এডউইন।
1226
00:59:54,557 --> 00:59:55,627
এটা ওদের সবচে বড় দূর্গ, স্যার।
1227
00:59:55,725 --> 00:59:57,568
প্রত্যেকটা ঘাটে ২২টি বড় বন্ধুক তাক করা আছে।
1228
00:59:57,660 --> 00:59:58,934
গত দুই বছরে তারা এর ক্ষমতা আরও বাড়িয়ে নিয়েছে।
1229
00:59:59,028 --> 01:00:01,133
গতকাল থেকে তারা ১৭,০০০ শেল নিয়েছে!
1230
01:00:01,230 --> 01:00:03,836
আমি শুনতে চাই উইলমিংটন পতিত হয়েছে
1231
01:00:03,933 --> 01:00:05,139
আর ফোর্ট ফিশার আমাদের হয়েছে।
1232
01:00:05,234 --> 01:00:06,713
আরেকটা বার্তা পাঠাও!
1233
01:00:06,836 --> 01:00:09,407
তাদের নেতা হুইটির সমস্যা হলো!
1234
01:00:10,206 --> 01:00:11,651
সে নিজে দূর্গের প্রকৌশলী ছিলো,
1235
01:00:11,741 --> 01:00:12,822
এই জিনিসটা তার সন্তানের।
1236
01:00:12,875 --> 01:00:15,219
সবাই মারা না যাওয়া পর্যন্ত
সে এটা ধরে রাখবে।
1237
01:00:15,345 --> 01:00:17,757
লিংকন: "বেড়িয়ে আয়, ধেঁড়ে ইঁদুর!"
1238
01:00:19,849 --> 01:00:23,820
(হাসছে) এভাবেই
ইথান অ্যালান ১৭৭৬ সালে
1239
01:00:23,920 --> 01:00:27,424
টাইকনডেগোরা দুর্গে ডাক দিয়েছিলো।
1240
01:00:27,557 --> 01:00:29,594
"বেড়িয়ে আয়, ধেঁড়ে ইঁদুর"
1241
01:00:30,760 --> 01:00:31,932
টাইকনডেগোরায় মাত্র ৪০ জন
1242
01:00:32,061 --> 01:00:34,439
ইংরেজ সৈনিক অবশিষ্ঠ ছিলো।
1243
01:00:35,698 --> 01:00:39,373
ইথান অ্যালানের অনেকগুলো গল্পের একটা বললাম মাত্র।
1244
01:00:39,469 --> 01:00:41,949
না, আপনি আরেকটা গল্প বলবেন এখন।
1245
01:00:42,605 --> 01:00:45,017
আর আমি এখন আর আপনার
1246
01:00:45,108 --> 01:00:47,108
একটা গল্পও সহ্য করতে পারবো না!
1247
01:00:47,777 --> 01:00:50,621
আমার আলেকজেন্দ্রিয়ার B&O শিডিউল লাগবে!
1248
01:00:50,747 --> 01:00:52,192
আমি সকালেই চেয়েছিলাম!
1249
01:00:52,281 --> 01:00:56,855
(হাসছে) এটা ঘটেছিলো
যুদ্ধের পরে,
1250
01:00:56,953 --> 01:00:59,297
ঠিক শান্তি স্থাপন করার পরে।
1251
01:00:59,422 --> 01:01:02,369
এরপর ইথান অ্যালেন লন্ডনে রাজার সাথে
1252
01:01:02,458 --> 01:01:04,096
আমাদের নতুন দেশের ব্যবসার
1253
01:01:04,227 --> 01:01:06,605
ব্যাপারে আলোচনা করতে গিয়েছিলেন।
1254
01:01:07,563 --> 01:01:10,237
ইংরেজরা টিটকারি করছিলো
যে আমরা কত রুক্ষ,
1255
01:01:10,333 --> 01:01:12,643
অভদ্র, আর সাধারণ, এমন কিছু,
1256
01:01:12,769 --> 01:01:13,747
যেখানেই তিনি গিয়েছিলেন
1257
01:01:13,836 --> 01:01:16,783
যতদিন না টাউনহাউজে ইংরেজ রাজার
1258
01:01:16,906 --> 01:01:18,817
আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।
1259
01:01:21,144 --> 01:01:24,091
রাতের খাওয়া হয়ে গিয়েছিলো
মদ পানও শেষ,
1260
01:01:24,914 --> 01:01:27,258
সময় শেষ, আর তখন
1261
01:01:27,350 --> 01:01:29,956
মি. অ্যালেন বুঝলেন এখন তাকে পায়খানা করতে হবে।
1262
01:01:31,521 --> 01:01:34,092
তিনি নির্দেশনা মোতাবেক পায়খানায় গেলেন।
1263
01:01:35,324 --> 01:01:36,826
(কাশি)
1264
01:01:37,827 --> 01:01:39,898
- শান্তি, বলতে পারেন।
(হাসি)
1265
01:01:39,996 --> 01:01:41,304
(হাসছে)
1266
01:01:41,964 --> 01:01:44,638
মি. অ্যালেন দেখতে পেলেন
1267
01:01:45,501 --> 01:01:46,775
পায়খানার প্রবেশমুখে দরজায়,
1268
01:01:46,869 --> 01:01:49,440
একটি মাত্র জিনিস সাজিয়ে রাখা ছিলো
1269
01:01:49,539 --> 01:01:50,072
জর্জ ওয়াশিংটনের প্রতিকৃতি।
1270
01:01:50,073 --> 01:01:52,144
জর্জ ওয়াশিংটনের প্রতিকৃতি।
1271
01:01:55,645 --> 01:01:58,023
ইথান অ্যালেন তার কাজ সারলেন,
1272
01:01:58,147 --> 01:02:00,457
এরপর বসার ঘরে ফিরে গেলেন।
1273
01:02:01,184 --> 01:02:03,289
মেজবান আর অন্যান্যরা একটু হতাশ হলো
1274
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
হয়তো ওয়াশিংটনের প্রতিকৃতি লক্ষ্য করেন নাই।
1275
01:02:05,521 --> 01:02:08,127
অবশেষে রাজা থামতে না পেরে
মি. অ্যালেনকে জিজ্ঞাসা করলেন
1276
01:02:08,224 --> 01:02:09,984
তিনি ওয়াশিংটনের ছবিটি লক্ষ্য করেছেন কিনা।
1277
01:02:10,026 --> 01:02:11,471
হ্যাঁ করেছেন।
1278
01:02:11,561 --> 01:02:13,201
ওটা ওখানে থাকার ব্যাপারে তার কি মত,
1279
01:02:13,229 --> 01:02:16,267
তিনি কি মনে করেন ওটা উপযুক্ত যায়গায় আছে?
1280
01:02:16,365 --> 01:02:18,436
মি. অ্যালেন বললেন, আছে।
1281
01:02:18,534 --> 01:02:20,207
মেজবান অবাক হলেন।
1282
01:02:20,336 --> 01:02:22,338
"উপযুক্ত?"
1283
01:02:22,472 --> 01:02:25,351
"জর্জ ওয়াশিংটন পায়খানার দরজায় থাকার মত মানুষ?"
1284
01:02:25,475 --> 01:02:28,820
"হ্যাঁ" মি. অ্যালেন বললেন।
"ওখানে থেকে ভালো হয়েছে
1285
01:02:29,579 --> 01:02:31,699
সারা দুনিয়া জানে ইংরেজরা জর্জ ওয়াশিংটনকে
1286
01:02:31,748 --> 01:02:33,989
দেখার সাথে সাথে পায়খানা করে দেয়।"
1287
01:02:34,083 --> 01:02:35,653
(সবাই হাসছে)
1288
01:02:38,421 --> 01:02:40,367
গল্পটা ভালো লেগেছে।
1289
01:02:42,658 --> 01:02:43,966
(শব্দ করছে)
1290
01:02:46,829 --> 01:02:48,536
(অস্ফুট কথা)
1291
01:03:07,183 --> 01:03:09,390
ফোর্ট ফিশার আমাদের। বন্দর দখল করে ফেলেছি।
1292
01:03:09,519 --> 01:03:11,021
আর উইলমিংটন?
1293
01:03:13,156 --> 01:03:14,226
বন্দর দখল করে ফেলেছি,
1294
01:03:14,357 --> 01:03:16,633
কিন্তু উইলমিংটন এখনও আত্মসমর্পণ করেনি।
1295
01:03:17,493 --> 01:03:19,200
হতাহতের সংখ্যা কত?
1296
01:03:19,896 --> 01:03:22,137
(টেলিগ্রাফের শব্দ)
1297
01:03:31,574 --> 01:03:33,520
- অনেক ক্ষয়ক্ষতি।
- আরও হবে।
1298
01:03:33,609 --> 01:03:36,180
এতে জনগণ ফুসে উঠছে
1299
01:03:36,279 --> 01:03:38,156
হতে পারে...
1300
01:03:38,247 --> 01:03:40,727
এভাবে যুদ্ধ হয় না,
অনেক মানুষ মরছে।
1301
01:03:40,850 --> 01:03:42,386
ভয়াবহ।
1302
01:03:42,718 --> 01:03:45,198
তুমি হতাশ নাকি আলসে হয়ে গেলে?
1303
01:03:45,288 --> 01:03:48,394
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এই যুদ্ধ
1304
01:03:48,524 --> 01:03:51,437
গুজব ছাড়া কিছুই না।
1305
01:03:51,561 --> 01:03:54,405
ওরা আলসে না।
ওরা ভোট কিনতে ব্যাস্ত আছে
1306
01:03:54,530 --> 01:03:57,773
আর আমরা আশা করছি "জাতির ক্ষোভ"
আমাদের বাঁচাবে।
1307
01:03:59,068 --> 01:04:00,775
(অস্ফুট কথা)
1308
01:04:03,773 --> 01:04:07,380
রক্ত শুকোনোর আগে, স্টিভেন যখন বক্তিতা দিবে,
1309
01:04:07,476 --> 01:04:09,217
তুমি ওকে বিদ্রুপ করবে।
1310
01:04:09,312 --> 01:04:11,383
বলবে যে আমরা সবাই মনে করি
1311
01:04:11,480 --> 01:04:13,084
তার মন কয়লার মত কালো।
1312
01:04:13,216 --> 01:04:15,890
এই ভোটটা পেলে কালোরা অনেক সুবিধা পাবে,
1313
01:04:15,985 --> 01:04:16,963
আমেরিকাতে নিগ্রোরা...
1314
01:04:17,086 --> 01:04:19,464
জর্জ প্লিজ, কাজের কথা বলো।
1315
01:04:20,323 --> 01:04:22,428
স্টিভেন্সের ফেনা তুলে দাও।
1316
01:04:23,292 --> 01:04:25,033
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি এখানে উপস্থিত
1317
01:04:25,127 --> 01:04:26,470
স্যান ফ্র্যান্সিসকোর প্রত্যেকটা
1318
01:04:26,596 --> 01:04:28,473
সাংবাদিক এটা প্রকাশ করবে।
1319
01:04:28,598 --> 01:04:31,272
(হাতুড়ির শব্দ)
1320
01:04:31,400 --> 01:04:33,710
কেন্টটাকির সুবক্তা
1321
01:04:33,803 --> 01:04:36,283
মি. জর্জ ইয়েম্যান আসবেন এখন।
1322
01:04:42,144 --> 01:04:44,249
ধন্যবাদ স্পিকার কোলফ্যাক্স।
1323
01:04:50,019 --> 01:04:51,225
1324
01:04:52,054 --> 01:04:55,797
যদিও আমি দাসপ্রথায় বিরক্ত হয়ে গেছি,
1325
01:04:55,892 --> 01:04:57,371
(একমত)
1326
01:04:59,962 --> 01:05:02,533
এই সভায় এসে ঘোষণা করছি যে
1327
01:05:03,199 --> 01:05:06,339
আমি সংস্কারের বিরোধিতা করছি।
1328
01:05:06,469 --> 01:05:08,005
(হাত তালি)
1329
01:05:11,240 --> 01:05:14,653
আমাদের ভেবে দেখতে হবে যে ৪ মিলিয়ন
1330
01:05:14,744 --> 01:05:18,624
নিগ্রো তাৎক্ষণিক ভাবে মুক্ত হয়ে যাবে।
1331
01:05:19,048 --> 01:05:20,220
তারা মুক্ত হবে, জর্জ,
1332
01:05:20,349 --> 01:05:22,192
তারা তা হবে।
1333
01:05:22,318 --> 01:05:23,296
(হাসছে)
1334
01:05:23,452 --> 01:05:24,453
ভাবো কি চমৎকার
1335
01:05:25,488 --> 01:05:27,365
যদি ইয়েম্যান "না" বলে।
1336
01:05:27,490 --> 01:05:30,300
আমাদের বিরুদ্ধে চলে যাবে
উনি এখন কথা ঘুরাতে পারবেন না।
1337
01:05:30,393 --> 01:05:33,499
এই সামান্য কাজের জন্য করবেন না।
1338
01:05:33,596 --> 01:05:36,736
আর আমরা বাধ্য করবো নিগ্রোদের
1339
01:05:36,866 --> 01:05:39,142
স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য।
1340
01:05:39,235 --> 01:05:41,306
এটা অমানবিক হবে না।
1341
01:05:42,071 --> 01:05:45,678
এখন আমাদের মধ্যে কে নিগ্রোদের
ভোট দিতে প্রস্তুত আছেন?
1342
01:05:45,775 --> 01:05:46,981
(প্রতিবাদ করছে)
1343
01:05:47,143 --> 01:05:48,383
আর, আর,
1344
01:05:48,511 --> 01:05:50,718
এটা করলে কি হবে?
1345
01:05:51,514 --> 01:05:53,516
সার্বজনীন স্বাধীনতা?
1346
01:05:54,884 --> 01:05:55,919
নারীদের ভোটাধিকার?
1347
01:05:56,052 --> 01:05:57,690
(প্রতিবাদ)
1348
01:06:03,693 --> 01:06:04,831
আমরা...
1349
01:06:07,430 --> 01:06:08,431
উড: আমার কি সৌভাগ্য
1350
01:06:08,564 --> 01:06:11,135
মিলার্সবার্গের পোস্ট মাস্টার
চলে এসেছে দেখছি।
1351
01:06:11,534 --> 01:06:12,672
(দরজা বন্ধ)
1352
01:06:13,202 --> 01:06:16,240
মি. লেক্লার্ক যাওয়ার আগে তোমার ন্যাক্কারজনক
1353
01:06:16,372 --> 01:06:17,350
1354
01:06:17,440 --> 01:06:19,249
বিশ্বাসঘাতকার ব্যাপারে জানিয়েছেন।
1355
01:06:20,443 --> 01:06:22,081
তোমার পতিতাবৃত্তি।
1356
01:06:23,212 --> 01:06:25,556
সত্যি নাকি পোস্ট মাস্টার হকিন্স?
1357
01:06:26,882 --> 01:06:27,816
লজ্জার মাথা খেয়ে নিজের ইজ্জত বিক্রি করছো?
1358
01:06:27,817 --> 01:06:29,194
লজ্জার মাথা খেয়ে নিজের ইজ্জত বিক্রি করছো?
1359
01:06:32,054 --> 01:06:33,032
হকিনস: যদি প্রতিবেশীরা শুনে
1360
01:06:33,122 --> 01:06:34,294
আমি নিগ্রোদের স্বাধীনতার জন্য "হ্যাঁ" ভোট দিয়েছি
1361
01:06:34,423 --> 01:06:35,823
তাহলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
1362
01:06:35,925 --> 01:06:36,960
চুক্তি চুক্তিই।
1363
01:06:37,093 --> 01:06:38,629
তোমরা এসবের মুখোমুখি হতে গিয়ে
1364
01:06:38,761 --> 01:06:40,206
প্যান্ট ভরে পেশাব করে দিচ্ছো।
1365
01:06:40,296 --> 01:06:42,207
- আমি আরেকটা কাজ খুঁজে নিবো!
- ন্যাশভিলে আমার প্রতিবেশীরা,
1366
01:06:42,298 --> 01:06:43,899
ওরা জানতে পেরেছে আমি এই কাজ করছি,
1367
01:06:43,933 --> 01:06:45,310
ওরা চাকু নিয়ে আমাকে তেড়ে বেড়াবে।
1368
01:06:45,434 --> 01:06:46,936
- আরেকটা কাজ খুঁজে নিবো।
- তুমি ঠিক করছো, ক্লে হকিন্স।
1369
01:06:47,069 --> 01:06:50,380
আমি ঠিক করতে চাই, কিন্তু দুঃসাহস দেখাতে চাই না!
1370
01:06:50,473 --> 01:06:52,111
বিলবো: কি চাও তুমি?
1371
01:06:52,241 --> 01:06:54,050
ওয়েস্টার্ন রিজার্ভের ট্যাক্স ম্যান হতে চাও?
1372
01:06:54,143 --> 01:06:55,952
চাইলে সমগ্র ওহাইয়ো নিয়ে নিতে পারো...
1373
01:06:56,078 --> 01:06:57,557
ফালতু!
1374
01:06:58,914 --> 01:07:00,120
1375
01:07:00,349 --> 01:07:01,657
সিউয়ার্ড: ১১টা ভোট??
1376
01:07:01,784 --> 01:07:03,957
দুই দিন আগে ১২ টা ছিলো।
কি ঘটলো?
1377
01:07:04,086 --> 01:07:05,064
একজন দলত্যাগ করেছে।
1378
01:07:05,154 --> 01:07:06,132
রিচমন্ডের ফালতু সদস্যদের গুজব
1379
01:07:06,255 --> 01:07:07,233
শুনে এটা করছে।
1380
01:07:07,323 --> 01:07:08,301
হ্যাঁ, শান্তি আলোচনা।
1381
01:07:08,424 --> 01:07:10,995
- গুজব এখনো ছড়াচ্ছে।
- ওরা আমাদের শেষ করে দিচ্ছে।
1382
01:07:11,127 --> 01:07:13,164
মাত্র কয়েকজন সংসদ সদস্যের মধ্য থেকে
1383
01:07:13,295 --> 01:07:14,831
মনে হচ্ছে কেউ কলকাঠি নাড়ছে,
1384
01:07:14,964 --> 01:07:17,444
সেখান থেকে কেউ বাঁধা দিচ্ছে।
1385
01:07:17,533 --> 01:07:19,137
বাঁধা!
1386
01:07:19,835 --> 01:07:22,145
ইন্ডিয়ানার ঐ লোকটা
কি যেন নাম তার
1387
01:07:22,271 --> 01:07:24,979
তার কাছে গিয়েছিলাম।
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলো।
1388
01:07:25,107 --> 01:07:27,986
কলোরাডো অঙ্গরাজ্য... এটা কেমন?
1389
01:07:28,511 --> 01:07:31,651
পেশার বর্ণনা... করগ্রাহক আর...
1390
01:07:31,781 --> 01:07:33,522
ধুর শালা!
1391
01:07:33,783 --> 01:07:34,784
(গুলি চালালো)
1392
01:07:34,884 --> 01:07:36,005
(মানুষের চিৎকার)
1393
01:07:36,952 --> 01:07:38,454
1394
01:07:42,691 --> 01:07:45,433
মর শালা কুত্তার বাচ্চা!
1395
01:07:51,567 --> 01:07:54,173
- আরো জোরে ধাক্কা দিতে হত।
- কাউকে ধাক্কা দিইনি।
1396
01:07:54,637 --> 01:07:56,878
সম্ভবত আমাদের সংখ্যা বাড়াতে হবে।
1397
01:07:57,339 --> 01:07:59,546
জেফ ডেভিস যদি যুদ্ধ বিরতি চায়,
1398
01:07:59,675 --> 01:08:02,121
আপনার মনে হয় কি,
দাসদের মুক্ত করতে আমাদের
1399
01:08:02,211 --> 01:08:03,281
কাজে লাগাবেন?
1400
01:08:03,379 --> 01:08:04,619
তাহলে কাজে লাগাও।
1401
01:08:05,514 --> 01:08:07,221
মহাশয়েরা, বিদায়।
1402
01:08:08,417 --> 01:08:09,987
আমরা চরম সংকটে আছি।
1403
01:08:10,086 --> 01:08:12,396
লিংকনকে প্রকাশ্যে গুজব অস্বীকার করতে বলুন।
1404
01:08:12,521 --> 01:08:13,721
এরপর কি চান আমাদের বলবেন।
1405
01:08:14,023 --> 01:08:15,730
আমি চাই তোমরা নিজেদের কাজ করো।
1406
01:08:15,858 --> 01:08:17,360
আর একটু মাথা খাটিয়ে কাজ করো,
1407
01:08:17,493 --> 01:08:19,973
রাষ্ট্রপতির আশায় বসে থেকো না।
1408
01:08:20,062 --> 01:08:21,040
অথবা আমার।
1409
01:08:21,931 --> 01:08:24,673
জোট কি কোন প্রস্তাব দিয়েছে, নাকি দেয়নি?
1410
01:08:40,716 --> 01:08:42,354
গ্রান্ট: মহাশয়েরা।
1411
01:08:44,687 --> 01:08:47,099
এটা রাস্ট্রপতিকে দেওয়ার আগে আপনাদের প্রস্তাবে
1412
01:08:47,223 --> 01:08:49,225
কিছুটা পরিবর্তণ আনার পরামর্শ দিচ্ছি।
1413
01:08:49,358 --> 01:08:51,395
আমরা কখন ওয়াশিংটন রওনা হবো?
1414
01:08:51,527 --> 01:08:53,700
মি. লিংকন এটা আমাদের জানাতে বলেছেন?
1415
01:08:53,796 --> 01:08:57,744
বলেছেন, "আমাদের দুটো দেশের মধ্যে
এভাবেই "
1416
01:08:57,867 --> 01:08:59,369
শান্তি চুক্তি করতে হবে।
1417
01:09:00,302 --> 01:09:02,441
- না...
- একটা মাত্র দেশ হবে।
1418
01:09:02,571 --> 01:09:04,881
আপনি এবং আমি সেই দেশের নাগরিক হবো।
1419
01:09:05,274 --> 01:09:08,221
আমি বিদ্রোহীদের কাছ থেকে রক্ষার জন্য যুদ্ধ করছি।
1420
01:09:08,878 --> 01:09:10,050
আপনার কাছ থেকে।
1421
01:09:10,146 --> 01:09:12,057
কিন্তু মি. ব্লেইর। তিনি বলেছিলেন,
1422
01:09:12,148 --> 01:09:14,526
তিনি প্রেসিডেন্ট জেফারসন ডেভিডকে...
1423
01:09:14,617 --> 01:09:17,120
প্রিস্টন ব্লেয়ারের মত নাগরিক
1424
01:09:17,253 --> 01:09:18,288
বলেছেন যে,
1425
01:09:18,420 --> 01:09:21,230
এসবের উপরে তার কোন এখতিয়ার নেই।
1426
01:09:21,323 --> 01:09:24,861
যদি প্রেসিডেন্ট লিংকনের সাথে
শান্তি আলোচনা করতে চান,
1427
01:09:25,961 --> 01:09:27,770
কাগজটা পড়ে দেখুন।
1428
01:09:28,297 --> 01:09:29,799
আমরা যদি সাময়িক যুদ্ধ-বিরতির
1429
01:09:29,932 --> 01:09:32,378
ব্যাপারে আলোচনা না করি,
1430
01:09:32,468 --> 01:09:34,379
তাহলে এটাকে কি বলবেন আপনারা?
1431
01:09:35,437 --> 01:09:37,110
আত্মসমর্পনের শর্ত।
1432
01:09:39,608 --> 01:09:41,713
গ্রান্ট: "যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক
টেলিগ্রাফ অফিস,
1433
01:09:41,810 --> 01:09:42,788
"যুদ্ধ অধিদপ্তর।"
1434
01:09:42,912 --> 01:09:45,290
"যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
আব্রাহাম লিংকনের জন্য।"
1435
01:09:45,414 --> 01:09:47,587
২০, জানুয়ারি, ১৮৬৫
1436
01:09:48,150 --> 01:09:50,426
"ঐ সদস্যদের সাথে আলোচনা করে
1437
01:09:50,519 --> 01:09:52,795
আমি বুঝতে পেরেছি রাষ্ট্রের প্রতি
1438
01:09:52,922 --> 01:09:54,401
তাদের উদ্দেশ্য সৎ
1439
01:09:54,490 --> 01:09:57,767
আর তারা যুক্তরাষ্ট্রের সাথে
শান্তি চুক্তির জন্য আন্তরিক"
1440
01:09:58,460 --> 01:10:00,303
"আমার ভয় হচ্ছে কারো থেকে
1441
01:10:00,429 --> 01:10:03,410
লাভের আশা না করে তারা ফিরে আসবে।
1442
01:10:03,499 --> 01:10:07,003
মি. লিংকন,
এর একটা কুপ্রভাব পড়বে।"
1443
01:10:08,304 --> 01:10:11,308
"এটা আপনার জন্য অসম্ভব তাই আমি দুঃখিত
1444
01:10:11,440 --> 01:10:12,976
তাদের সাথে একবার সাক্ষাৎ করুন।"
1445
01:10:13,108 --> 01:10:15,349
"আপনার জবাবের অপেক্ষায় থাকবো।"
1446
01:10:17,213 --> 01:10:19,420
"U.S. গ্রান্ট, লেফটেন্ট জেনারেল,
1447
01:10:19,515 --> 01:10:21,085
সেনানায়ক, যুক্তরাষ্ট্র।"
1448
01:10:23,152 --> 01:10:25,359
চার বছর যুদ্ধ শেষে,
1449
01:10:26,622 --> 01:10:29,159
প্রায় ৬০০,০০০ মানুষের মৃত্যুর পর
1450
01:10:29,291 --> 01:10:32,033
উনি বিশ্বাস করছেন এখন যুদ্ধ শেষ করতে পারবেন।
1451
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
আমি মন থেকে তাকে বিশ্বাস করতাম।
1452
01:10:44,807 --> 01:10:47,651
আপনি প্রতিনিধিদের ওয়াংশিটনে নিয়ে যেতে পারেন।
1453
01:10:47,977 --> 01:10:50,184
এর ফলে দক্ষিণ দ্রুত আত্মসমর্পণ করবে,
1454
01:10:50,312 --> 01:10:53,225
তাদের কথা দিতে পারি যে আমরা সংস্কার জিতবো।
1455
01:10:54,583 --> 01:10:59,225
তারা রাজি হবে, তাই না?
এই সপ্তাহেই যুদ্ধ শেষ করে ফেলবো।
1456
01:11:01,590 --> 01:11:03,126
অথবা আপনি এসব ছাড়া
1457
01:11:03,225 --> 01:11:06,297
সংস্কার সামলাতে পারবেন...
1458
01:11:10,432 --> 01:11:12,537
শান্তি প্রতিনিধিদের জেমস নদীতে ভ্রমণে
1459
01:11:12,668 --> 01:11:14,579
পাঠিয়ে সাক্ষাতে দেরী করাতে পারেন।
1460
01:11:14,703 --> 01:11:17,047
বিশেষ করে উলমিংটনের সাথে যুদ্ধের সময়ে।
1461
01:11:23,946 --> 01:11:25,357
দশ দিনের মধ্যে
1462
01:11:25,447 --> 01:11:28,053
আমাদের ১৩'তম সংশোধনী পাশ করতে হবে।
1463
01:11:48,103 --> 01:11:50,014
(ঘড়ির শব্দ)
1464
01:12:04,820 --> 01:12:06,128
(অস্ফুট কথা)
1465
01:12:10,659 --> 01:12:12,935
১৬ বছরের একটা ছেলেকে,
1466
01:12:13,062 --> 01:12:14,598
তাঁরা ফাঁসি দিবে।
1467
01:12:14,730 --> 01:12:17,438
সে বেলফোর্ডের কাছে 15th ইন্ডিয়ানা সৈন্যদলে ছিলো।
1468
01:12:17,566 --> 01:12:20,479
ছেলেটি তার ঘোড়াকে ল্যাংড়া করে ফেলেছে
আর যুদ্ধ এড়িয়ে গেছে।
1469
01:12:22,404 --> 01:12:23,883
ভাবতে পারিনি স্ট্যানটনও অভিযোগ করবে
1470
01:12:23,972 --> 01:12:24,950
আমি যদি ক্ষমা করে দিই।
1471
01:12:25,074 --> 01:12:26,395
কি মনে করো স্ট্যানটন অভিযোগ করবে?
1472
01:12:26,408 --> 01:12:29,480
জানি না স্যার,
আপনি কে তাও জানি না...
1473
01:12:29,611 --> 01:12:31,989
- সময় কত?
- রাত ৩:৪০ বাজে।
1474
01:12:32,114 --> 01:12:35,584
কোন পলাতককে ক্ষমা করে দিবেন না।
1475
01:12:35,684 --> 01:12:38,392
মি. স্ট্যানটন মনে করেন আপনি
অনেক ক্ষমা করে দিয়েছেন।
1476
01:12:38,487 --> 01:12:39,989
এই ব্যাপারে তিনি নিরুপায়।
1477
01:12:40,122 --> 01:12:41,658
ছেলেটি বাধ্য হয়ে ঘোড়াটিকে ল্যাংড়া করেছে।
1478
01:12:41,790 --> 01:12:43,064
এটা নিষ্ঠুরতা, তোমরা ১৬ বছরের
1479
01:12:43,158 --> 01:12:44,136
একটা ছেলেকে এই কারণে ফাঁসি...
1480
01:12:44,259 --> 01:12:45,419
ঘোড়াটাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি ভাবছে।
1481
01:12:45,494 --> 01:12:49,067
...সৈন্যদের ভিতরে কোন ১৬ বছরের ছেলে নেই।
1482
01:12:50,366 --> 01:12:51,743
1483
01:13:07,683 --> 01:13:09,993
গ্রান্ট আমাকে সেসেশ প্রতিনিধিদের ওয়াশিংটনে
1484
01:13:10,119 --> 01:13:11,598
নিয়ে আসতে বলছে।
1485
01:13:14,022 --> 01:13:16,263
তাহলে তারা সেসেশের প্রতিনিধি?
1486
01:13:16,992 --> 01:13:19,268
এই কারণেই তার ভয় ছিলো।
1487
01:13:19,361 --> 01:13:22,274
নয়তো ছেলেটিকে ফাঁসি দেওয়া নিয়ে আমার
কোন দুশ্চিন্তা ছিলো না।
1488
01:13:22,898 --> 01:13:24,935
এতে তার ভালো হতো?
1489
01:13:31,407 --> 01:13:32,613
1490
01:13:39,681 --> 01:13:41,991
যুদ্ধ প্রায় শেষ, তাই না?
1491
01:13:45,387 --> 01:13:47,492
আরেকটা লাশ দিয়ে কি হবে?
1492
01:13:49,758 --> 01:13:51,362
আরো লাশ!
1493
01:14:00,502 --> 01:14:02,379
আপনার সঙ্গী লাগবে?
1494
01:14:02,504 --> 01:14:05,348
লিংকন: এই সময়ে,
আমি সবচে একা।
1495
01:14:31,200 --> 01:14:32,702
(দীর্ঘ শ্বাস)
1496
01:14:44,213 --> 01:14:48,423
"লেফটেনেন্ট জেনারেল
ইলিসেস এস. গ্রান্ট, সিটি পয়েন্ট।"
1497
01:14:49,818 --> 01:14:52,025
"আমি আগ্রহের সাথে আপনার চিঠি পড়েছি।"
1498
01:14:52,120 --> 01:14:53,098
"জিজ্ঞাসা করছি,
1499
01:14:53,222 --> 01:14:55,600
রিচমন্ড সদস্যদের দেখা করার সময়, অবশেষে
1500
01:14:55,724 --> 01:14:58,762
এর মধ্যে থেকে আমি কোন একটি করবো।
1501
01:14:59,795 --> 01:15:01,365
যুদ্ধের জন্য আপনাকে
1502
01:15:01,463 --> 01:15:04,239
সেনাদল প্রস্তুত করতে হয়
1503
01:15:05,300 --> 01:15:07,541
এভাবে আপনি কাজ করে আসছেন।"
1504
01:15:13,675 --> 01:15:16,155
"ক্যাপ্টেন সন্ডার্স সদস্যদের ওয়াশিংটনে আমার কাছে
1505
01:15:16,278 --> 01:15:17,951
হস্তান্তর করেছে।"
1506
01:15:19,414 --> 01:15:21,416
"এ লিংকন।" আর তারিখ দাও।
1507
01:15:21,650 --> 01:15:22,924
জ্বী স্যার।
1508
01:15:27,022 --> 01:15:28,831
পাঠিয়ে দিবো স্যার?
1509
01:15:32,494 --> 01:15:34,735
আমরা পছন্দ অনুযায়ী জন্মাতে পারি?
1510
01:15:40,536 --> 01:15:42,243
আমার তা মনে হয় না।
1511
01:15:43,605 --> 01:15:46,415
জন্মানো সময়ের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারি?
1512
01:15:48,310 --> 01:15:49,983
নিজের ব্যাপারে জানি না।
1513
01:15:51,013 --> 01:15:52,458
আপনি হয়তো
1514
01:15:53,348 --> 01:15:54,850
খাপ খেয়েছেন, স্যার।
1515
01:15:59,021 --> 01:16:00,625
তোমার হিসাবে কি?
1516
01:16:02,624 --> 01:16:04,661
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
1517
01:16:07,296 --> 01:16:09,207
আমি তাদের যন্ত্রপাতি হিসাব করি,
1518
01:16:09,331 --> 01:16:12,210
কিন্তু কেউ জুতসই কিছু করে না।
1519
01:16:15,704 --> 01:16:17,377
তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
1520
01:16:17,739 --> 01:16:21,277
তাহলে তো সব দেশের জন্য ইউক্লিডের
সূত্র জানো।
1521
01:16:23,545 --> 01:16:25,354
আমি স্কুলে গিয়েছি ঠিকই...
1522
01:16:25,480 --> 01:16:26,680
কিন্তু কখনো পড়াইনি।
1523
01:16:26,748 --> 01:16:29,627
একটা পুরনো ধার করে আনা বইতে ইউক্লিড পড়েছিলাম
1524
01:16:30,485 --> 01:16:33,056
কম-বেশি এখানে গেঁথে রেখেছি,
1525
01:16:33,188 --> 01:16:35,532
একবার জানা হয়ে গেলে, তা মনে থাকে।
1526
01:16:38,427 --> 01:16:41,135
ইউক্লিডের রাষ্ট্রের প্রথম সূত্রটা হলো,
1527
01:16:41,830 --> 01:16:44,140
"যে দুটো জিনিস সমান হয় সেই একই জিনিস
1528
01:16:44,232 --> 01:16:47,076
একে অপরের প্রতিও সমান হয়।"
1529
01:16:48,770 --> 01:16:51,080
এটা গানিতিক যৌক্তিক নিয়ম।
1530
01:16:51,206 --> 01:16:53,482
এটা সত্য কারণ এটা প্রমাণিত।
1531
01:16:53,575 --> 01:16:55,680
সব সময়ই কাজ হয় এবং হবে।
1532
01:16:58,013 --> 01:17:00,493
তার বইতে,
1533
01:17:01,550 --> 01:17:04,030
ইউক্লিড বলেছেন, উনি "নিজেই-প্রমাণিত"।"
1534
01:17:05,020 --> 01:17:05,998
বুঝলে? সেটা,
1535
01:17:06,088 --> 01:17:08,728
দুই হাজার বছর পুরনো বইতে
1536
01:17:08,857 --> 01:17:10,393
গানিতিক নিয়ম।
1537
01:17:10,525 --> 01:17:12,436
নিজের দ্বারা প্রমাণিত
1538
01:17:12,561 --> 01:17:15,599
যে দুটো জিনিস সমান হয় সেই একই জিনিস
1539
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
একে অপরের প্রতিও সমান হয়।
1540
01:17:21,036 --> 01:17:22,913
আমরা সমতা নিয়ে শুরু করেছিলাম।
1541
01:17:24,373 --> 01:17:25,909
এটাই আদি উৎস, তাই না?
1542
01:17:26,041 --> 01:17:28,885
সেটাই ভারসম্য... ঐ সততা।
1543
01:17:33,582 --> 01:17:35,528
সেটাই সুবিচার।
1544
01:17:42,591 --> 01:17:44,298
টেলিগ্রামের শেষ বাক্যগুলো আমাকে।
1545
01:17:44,426 --> 01:17:46,633
আবার পড়ে শোনাও।
1546
01:17:47,295 --> 01:17:49,400
"ক্যাপ্টেন সন্ডার্স সদস্যদের ওয়াশিংটনে আমার কাছে
1547
01:17:49,498 --> 01:17:50,476
হস্তান্তর করেছে।"
1548
01:17:51,233 --> 01:17:53,804
একটু কাটাকাটি করে সংশোধনী করতে হবে, স্যাম।
1549
01:17:57,339 --> 01:17:59,080
"ক্যাপ্টেন সন্ডার্সকে জানাবেন মহাশয়দের
1550
01:17:59,174 --> 01:18:00,380
রিভার কুইন দিয়ে ভার্জিনিয়ার
1551
01:18:01,243 --> 01:18:04,918
হ্যাম্পটন রোডের আশেপাশে রাখবেন,
1552
01:18:05,347 --> 01:18:07,384
আর তারা সেখানে আমার পরবর্তী
1553
01:18:10,085 --> 01:18:12,497
নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।"
1554
01:18:14,956 --> 01:18:17,163
"ওয়াশিংটনের দিকে আনবেন না।"
1555
01:18:24,099 --> 01:18:25,806
(টেলিগ্রাফের শব্দ)
1556
01:18:56,965 --> 01:18:58,672
(অস্ফুট কথা)
1557
01:19:02,671 --> 01:19:05,151
কোলফ্যাক্স: দ্য ওয়ার্ল্ড, দ্য হেরাল্ড,
দ্য টাইমস,
1558
01:19:05,240 --> 01:19:07,151
নিউ ইয়র্ক, শিকাগো,
1559
01:19:07,509 --> 01:19:09,386
দ্য জারনাল অব কমার্স,
1560
01:19:09,511 --> 01:19:11,047
এমনকি আমাদের স্থানীয় পত্রিকাগুলোতে।
1561
01:19:11,179 --> 01:19:14,649
বলেছে, আপনি সকল জাতির সমান অধিকারে
বিশ্বাস করেন,
1562
01:19:14,750 --> 01:19:16,127
জাতীয়তাবাদী সমতায় না।
1563
01:19:16,218 --> 01:19:17,856
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি স্যার।
1564
01:19:18,220 --> 01:19:21,326
বুঝার চেষ্টা করুন, নয়তো সব যাবে।
1565
01:19:32,267 --> 01:19:33,473
(দীর্ঘ শ্বাস)
1566
01:19:43,044 --> 01:19:45,081
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি, মি. স্টিভেন্স,
1567
01:19:45,213 --> 01:19:47,090
আপনাকে উত্তর দিতে হবে।
1568
01:19:47,849 --> 01:19:50,193
সরাসরি বলুন "সব মানুষকে সমান করে
1569
01:19:50,285 --> 01:19:53,732
সৃষ্টি করা হয়েছে", হ্যাঁ অথবা না?
1570
01:19:59,361 --> 01:20:02,171
এটাই কি সংশোধনীর আসল উদ্দেশ্য?
1571
01:20:02,264 --> 01:20:05,108
আপনার শেষ আর তীব্র স্বপ্ন কি এটাই...
1572
01:20:05,233 --> 01:20:07,611
সংশোধনীর আসল উদ্দেশ্য মি. উড,
1573
01:20:07,736 --> 01:20:09,511
আপনার মানানসই নাম,
1574
01:20:09,604 --> 01:20:11,743
বুদ্ধিহীন বন্ধ্যা বস্তু...
1575
01:20:11,873 --> 01:20:13,045
(হাসি)
1576
01:20:13,141 --> 01:20:16,384
আপনি সব সময় জোর করেন মি. স্টিভেন্স,
1577
01:20:17,245 --> 01:20:20,783
নিগ্রোরা শেতাঙ্গদের সমান।
1578
01:20:21,716 --> 01:20:24,219
সংশোধনীর আসল উদ্দেশ্য হলো...
1579
01:20:52,681 --> 01:20:54,092
আমি সবকিছুর সমতা রাখিনি,
1580
01:20:54,182 --> 01:20:56,287
শুধু আইনের চোখে সমতা চাই।
1581
01:20:56,418 --> 01:20:57,954
(প্রতিবাদ)
1582
01:20:58,086 --> 01:21:00,657
এটা... তা না।
1583
01:21:01,323 --> 01:21:04,736
আপনি বিশ্বাস করেন নিগ্রোরা সবাই শেতাঙ্গদের সমান।
1584
01:21:04,826 --> 01:21:06,106
আপনি এটা হাজার বার বলেছেন!
1585
01:21:06,127 --> 01:21:08,437
লজ্জা! লজ্জা!
1586
01:21:08,530 --> 01:21:11,340
ধানাই-পানাই বাদ দিয়ে
সাংসদ উডের জবাব দিন!
1587
01:21:11,600 --> 01:21:13,637
আমি সবকিছুর সমতা রাখিনি,
1588
01:21:13,735 --> 01:21:14,770
শুধু আইনের চোখে সমতা চাই।
1589
01:21:14,870 --> 01:21:17,749
দশ বছর ওকালতি করার পর...
1590
01:21:18,173 --> 01:21:19,811
উনি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছেন!
1591
01:21:19,941 --> 01:21:21,742
এই সংশোধনী জাতিগত সমানাধিকার না।
1592
01:21:21,776 --> 01:21:24,916
আমি সবকিছুর সমতা রাখিনি,
1593
01:21:25,013 --> 01:21:28,620
শুধু আইনের চোখে সমতা চাই।
1594
01:21:28,717 --> 01:21:30,924
কেউ কি কখনো পুরনো দুঃস্বপ্ন
1595
01:21:31,019 --> 01:21:32,828
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?
1596
01:21:32,954 --> 01:21:34,763
তাকে তো একদিন রাজনীতিবিদ হতে হবে।
1597
01:21:34,856 --> 01:21:36,096
আমাদের যেতে হবে।
1598
01:21:36,191 --> 01:21:37,636
মিসেস কেকলি।
1599
01:21:40,462 --> 01:21:43,170
আপনার তীব্র আকাঙ্খা আমাদের ভুলিয়ে রেখে
1600
01:21:43,298 --> 01:21:44,834
প্রতিনিধিদের মূল্যহীন করছে।
1601
01:21:44,966 --> 01:21:47,003
আসলে, শেতাঙ্গদেরই মূল্যহীন করছে!
1602
01:21:47,135 --> 01:21:48,705
1603
01:21:51,306 --> 01:21:53,786
কিভাবে ধরে নিবো যে সব মানুষকে
সমান করে সৃষ্টি করা হয়েছে
1604
01:21:53,875 --> 01:21:56,947
আমার সামনে দাঁড়ানোর আগে
1605
01:21:57,045 --> 01:22:00,618
ওহাইয়োর দুর্গন্ধময় মৃত ভদ্রলোকেরা, প্রমাণ করেন
1606
01:22:00,715 --> 01:22:03,195
যে কিছু মানুষ নিকৃষ্ট,
1607
01:22:03,318 --> 01:22:05,821
সৃষ্টিকর্তা বুদ্ধি খাঁটিয়ে তাদের বানিয়েছে,
1608
01:22:05,921 --> 01:22:07,867
গোলামি করার জন্য,
1609
01:22:07,989 --> 01:22:11,027
লাল গরম রক্তের বদলে তাদের শিরায় ঠাণ্ডা
1610
01:22:11,159 --> 01:22:13,503
আঠালো ফ্যাকাশে রক্ত ঢুকিয়ে দিয়েছে!
1611
01:22:13,595 --> 01:22:17,338
মানুষ না হয়ে তোমার সরীসৃপ হওয়া উচিত ছিলো, জর্জ!
1612
01:22:17,432 --> 01:22:19,742
মানুষের পায়ের কাছে থাকতে আর কেউ
1613
01:22:19,868 --> 01:22:21,211
চাইলেই পিষে ফেলতো।
1614
01:22:21,336 --> 01:22:23,077
কোন সাহসে!
1615
01:22:23,204 --> 01:22:26,310
তোমাকেও, পেনডেলটন,
1616
01:22:26,408 --> 01:22:27,409
1617
01:22:27,542 --> 01:22:29,317
অনেক আগে বিশ্বাস ঘাতকতার জন্য
1618
01:22:29,411 --> 01:22:30,412
তাদের ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত।
1619
01:22:30,545 --> 01:22:33,025
এমনকি তোমার মত অধম, অযোগ্যকেও
1620
01:22:33,114 --> 01:22:36,095
আইনের সমানাধিকারের মাধ্যমে এমন করা উচিত!
1621
01:22:36,217 --> 01:22:37,821
(হাত তালি)
1622
01:22:37,919 --> 01:22:41,594
তাই আমি আবার, আবার, আর, আবার বলছি,
1623
01:22:41,723 --> 01:22:44,829
আমি সবকিছুর সমতা রাখিনি,
1624
01:22:44,926 --> 01:22:47,167
শুধু আইনের চোখে সমতা চাই।
1625
01:22:47,262 --> 01:22:48,741
1626
01:22:51,099 --> 01:22:54,171
মি. স্পিকার আপনি এই ইতর, চাষাকে এভাবে
1627
01:22:54,269 --> 01:22:56,715
আমাকে অপমান করার অনুমতি দিবেন?
1628
01:22:56,972 --> 01:22:58,383
আর সবচে গুরুত্বপূর্ণ
1629
01:22:58,540 --> 01:23:01,783
নৈরাজ্যবাদী, রূচিহীন, হাস্যকর
1630
01:23:02,444 --> 01:23:04,685
মোকদ্দমা বন্ধ করুন।
1631
01:23:05,080 --> 01:23:06,889
(উল্লাস করছে)
1632
01:23:09,217 --> 01:23:11,720
(হাত তালি)
1633
01:23:28,970 --> 01:23:32,383
জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমি কি কখনো অবাক হয়েছি?
1634
01:23:32,907 --> 01:23:35,547
আজ হয়েছি, মি. স্টিভেন্স,
1635
01:23:35,744 --> 01:23:36,722
আমি অবাক হয়েছি।
1636
01:23:37,645 --> 01:23:41,218
সমানাধিকারের এই যুদ্ধ আপনি ত্রিশ
বছর ধরে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
1637
01:23:46,588 --> 01:23:49,762
এই দেশের সকল আশা-ভরশার শিকর,
1638
01:23:49,858 --> 01:23:52,896
নিগ্রো অধিকার অস্বীকার করেছেন।
আমার বিরক্ত লাগছিলো।
1639
01:23:52,994 --> 01:23:55,565
আপনি অস্বীকার করেছেন সকল মানুষ...
1640
01:23:55,663 --> 01:23:57,404
সব মানুষ।
1641
01:23:58,166 --> 01:24:00,544
আপনার মর্যাদা কি হারিয়ে ফেলেছেন,
মি. স্টিভেন্স?
1642
01:24:00,902 --> 01:24:02,142
কিছুই বলার নেই আপনার?
1643
01:24:02,237 --> 01:24:03,910
তোমার বিরক্ত হওয়ার জন্য দুঃখিত, আশা।
1644
01:24:04,005 --> 01:24:05,609
এটা দুঃখজনক হবে।
1645
01:24:06,841 --> 01:24:08,115
আমি চাই সংশোধনী পাশ হোক,
1646
01:24:08,243 --> 01:24:10,154
তাই সংবিধানে প্রথমে দাসপ্রথা
1647
01:24:10,278 --> 01:24:11,621
পুরোপুরি রূপে নিষিদ্ধ করে দেওয়াটা
1648
01:24:11,746 --> 01:24:13,919
উল্লেখ করতে হবে।
1649
01:24:14,015 --> 01:24:16,325
এই সংশোধনীর জন্য আমি সারাজীবন ধরে কাজ করেছি
1650
01:24:16,451 --> 01:24:19,057
আর যে অসংখ্য কালো নারী ও পুরুষ
1651
01:24:19,154 --> 01:24:20,258
সংগ্রাম করে মারা গেছে
1652
01:24:20,355 --> 01:24:23,336
আর এখনও হাজার হাজার সৈন্যরা...
1653
01:24:23,458 --> 01:24:24,994
না, জনাব, না।
1654
01:24:26,027 --> 01:24:29,167
বুঝতেই পারছেন এই ব্যাপারে
আর কিছুই বলতে চাই না।
1655
01:24:41,306 --> 01:24:42,785
(ঘণ্টা ধ্বনি)
1656
01:25:00,158 --> 01:25:01,762
আমি ভিতরে যাবো না।
1657
01:25:06,898 --> 01:25:09,139
তুমি বলেছো আমাকে সাহায্য করতে চাও।
1658
01:25:09,635 --> 01:25:13,378
এই বিদঘুটে কাজের জন্য আমার আর ইচ্ছে নেই।
1659
01:25:13,505 --> 01:25:15,849
আমি সৈন্যদের হাসপাতালে ছিলাম।
সার্জারি দেখেছি।
1660
01:25:15,974 --> 01:25:18,887
মায়ের সাথে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত জাহাজেও গিয়েছিলাম।
1661
01:25:19,011 --> 01:25:20,854
তোমার মা বলেছে তোমাকে ভিতরে নিয়ে যায়নি।
1662
01:25:20,979 --> 01:25:22,390
পরে লুকিয়ে ঢুকেছিলাম।
1663
01:25:22,514 --> 01:25:24,790
আমি দেখে নিয়েছি এই পরিবর্তনে কিছুই হবে না।
1664
01:25:27,653 --> 01:25:28,996
এটা হিসেবের ব্যাপার, ছেলে,
1665
01:25:29,121 --> 01:25:30,930
আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য খুশি হয়েছি।
1666
01:25:37,663 --> 01:25:40,269
লিংকন: - শুভ সকাল জিম।
- হ্যালোম, মি. প্রেসিডেন্ট।
1667
01:25:40,365 --> 01:25:42,174
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনাকেও।
1668
01:25:43,368 --> 01:25:46,941
ছেলেরা, প্রথম প্রশ্ন।
পেট ভরে খেয়েছো তো?
1669
01:25:47,239 --> 01:25:48,274
স্যার।
1670
01:25:48,373 --> 01:25:49,716
- কি নাম তোমার, জাওয়ান?
- রবার্ট।
1671
01:25:49,841 --> 01:25:52,321
- দেখে ভালো লাগছে, রবার্ট।
- আপনাকেও।
1672
01:25:52,411 --> 01:25:53,492
- তোমার নাম কি?
- কেভিন।
1673
01:25:53,512 --> 01:25:54,513
ভালো করে বলো যেন আমার মনে থাকে।
1674
01:25:54,646 --> 01:25:55,989
কার সাথে কথা বলছি এটা জানতে হবে, কেভিন।
1675
01:25:56,081 --> 01:25:58,960
- মি. প্রেসিডেন্ট।
- জন আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।
1676
01:25:59,051 --> 01:26:00,121
মি. প্রেসিডেন্ট।
1677
01:26:00,886 --> 01:26:02,058
লিংকন: নিশ্চিত হও যে
মাংশের টুকরো পেয়েছো কি না।
1678
01:26:02,187 --> 01:26:03,707
এখন এসবে কিছু মনে করবো না আমি।
1679
01:27:09,254 --> 01:27:10,631
(শুকছে)
1680
01:27:16,128 --> 01:27:17,607
(ফোঁপাচ্ছে)
1681
01:27:19,131 --> 01:27:20,576
লিংকন: কি হয়েছে বব?
1682
01:27:26,938 --> 01:27:28,884
আমাকে এটা করতে হবে, আর আমি করবো।
1683
01:27:28,974 --> 01:27:30,317
তালিকায় নাম লেখাতে তোমার অনুমতির দরকার নেই।
1684
01:27:30,442 --> 01:27:34,322
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে এই একই কথা
1685
01:27:34,446 --> 01:27:36,949
কত ছেলে তার বাবাকে বলেছে?
1686
01:27:37,082 --> 01:27:38,254
"তোমার কোন অনুমতির দরকার নেই,
1687
01:27:38,350 --> 01:27:40,887
তুমি একটা বুড়ো ছাগল,
যেভাবেই হোক আমি নাম লেখাবো।"
1688
01:27:41,052 --> 01:27:42,030
আর কি হবে যে অসংখ্য বাবারা
1689
01:27:42,154 --> 01:27:43,462
তার ছেলেদের বলতে সক্ষম না
1690
01:27:43,555 --> 01:27:45,364
অন্ততো আমি বলতে পারবো
1691
01:27:45,490 --> 01:27:48,664
"আমি হুকুম দাতা।"
1692
01:27:49,661 --> 01:27:51,072
তাই ঘটনার এই অবস্থায়
আমার অনুমতি ছাড়া
1693
01:27:51,196 --> 01:27:54,234
তোমার নাম কোথাও কোন তালিকায় লেখাবে না, তরুণ।
1694
01:27:54,366 --> 01:27:56,812
মায়ের ভয় করছো তুমি,
যেন আমি মরে না যাই।
1695
01:28:00,038 --> 01:28:01,711
(জোরে নিঃশ্বাস)
1696
01:28:04,709 --> 01:28:07,315
আমাকে করতে হবে, আর আমি করবো।
1697
01:28:08,246 --> 01:28:10,886
নয়তো বাকি জীবনটা নিজের প্রতি লজ্জিত থাকবো!
1698
01:28:11,016 --> 01:28:12,996
তুমি অন্য লোকেদের জন্য অথবা আমার জন্য,
1699
01:28:13,084 --> 01:28:15,758
যুদ্ধ করেছো নাকি করোনি!
1700
01:28:15,887 --> 01:28:17,389
আমি তোমার মত হতে পারবো না বাবা,
1701
01:28:17,522 --> 01:28:19,729
কিন্তু কিছু না হয়েও থাকতে পারবো না!
1702
01:28:23,128 --> 01:28:24,732
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
1703
01:28:31,002 --> 01:28:32,811
লিংকন: সে ভালো থাকবে, মলি।
1704
01:28:32,904 --> 01:28:35,214
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সিটি পয়েন্টে
1705
01:28:35,340 --> 01:28:36,318
ফিরে আসার রাস্তা আছে।
1706
01:28:36,875 --> 01:28:40,220
সে জেনারেল গ্র্যান্টের বার্তা আনা নেওয়ার সহকারী হবে।
1707
01:28:41,379 --> 01:28:43,518
যুদ্ধ আমাদের ছেলেকে কেড়ে নিবে।
1708
01:28:43,615 --> 01:28:46,186
স্নাইপার, গোলার আঘাত, জ্বর
1709
01:28:46,284 --> 01:28:47,262
উইলির মত করে কেড়ে নিবে।
1710
01:28:47,385 --> 01:28:50,764
শত শত ছেলে মারা যাচ্ছে এভাবে।
সে অযথা মারা যাবে।
1711
01:28:50,889 --> 01:28:53,233
আমি তোমাকে কিভাবে ক্ষমা করবো বলো?
1712
01:28:54,259 --> 01:28:56,762
বেশির ভাগ মানুষেরই প্রথম সন্তান প্রিয় হয়।
1713
01:28:56,895 --> 01:28:59,501
তুমি রবার্টকে জন্মানোর জন্য সব সময় দোষারোপ করতে।
1714
01:28:59,598 --> 01:29:00,906
তোমাকে বিয়ে করার ফাঁদে ফেলার জন্য
1715
01:29:01,032 --> 01:29:02,602
এই ব্যাপারটা তোমাকে শুধু দুঃখ দিত
1716
01:29:02,734 --> 01:29:04,839
- আর অক্ষেপ করতে।
- এটা সত্য না।
1717
01:29:04,936 --> 01:29:06,609
আর কোল্ড হারবারের খুনী
1718
01:29:06,738 --> 01:29:09,014
গ্রান্টের মত, সব তোমার হাতে।
খোদা তার মঙ্গল করুক।
1719
01:29:09,407 --> 01:29:11,580
রক্তের নদী বইয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের মূল্য দিতে হবে
1720
01:29:11,710 --> 01:29:13,917
তুমি অসংখ্য লাশের জন্য অনুমতি দিয়েছিলে!
1721
01:29:14,045 --> 01:29:16,787
আমাদের ছেলের রক্ত দিয়ে মূল্য দিতে হবে!
1722
01:29:16,915 --> 01:29:18,417
যথেষ্ট হয়েছে, মিসেস লিংকন,
1723
01:29:18,550 --> 01:29:21,292
আমি দাবী করছি স্বার্থপরের মত না ভেবে
1724
01:29:21,419 --> 01:29:23,296
একটু খোলা মনে ভাবো ব্যাপারটা।
1725
01:29:23,421 --> 01:29:24,627
রবার্ট নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবে না।
1726
01:29:24,756 --> 01:29:26,258
ভেবে দেখো আমরা যদি সংযত হয়ে তার
1727
01:29:26,391 --> 01:29:29,964
এই আকাঙ্খা মেনে নিই তবে
সে আমাদের ক্ষমা করে দিবে!
1728
01:29:31,062 --> 01:29:33,235
আর যদি আমি এই সংবরণ মেনে নিতে না চাই?
1729
01:29:36,101 --> 01:29:39,412
আমি যদি পুরনো ক্রুশটা আর তুলে না নিই,
1730
01:29:39,804 --> 01:29:42,614
তুমি আমাকে আবার পাগলাগারদের ভয় দেখাবে?
1731
01:29:42,741 --> 01:29:46,211
যেমন উইলির জন্য কান্না থামাতে আমাকে পাঠিয়েছিলে।
1732
01:29:46,311 --> 01:29:48,757
যখন আমার পোড়া মন তোমাকে দেখিয়েছিলাম,
1733
01:29:48,847 --> 01:29:51,487
একদম আসল পোড়ামনের মত দেখতে।
1734
01:29:51,583 --> 01:29:53,062
আর আমাকে শান্তনা দেওয়ার মত তোমার
1735
01:29:53,151 --> 01:29:55,222
- সাহস ছিলো না!
- আচ্ছা ঠিক আছে...
1736
01:29:55,320 --> 01:29:57,596
ট্যাডের সুবিধার জন্য তুমি অনেক কিছু উপেক্ষা করেছিলে,
1737
01:29:57,689 --> 01:29:59,794
ছেলেটা শুধু অসুস্থ ছিলো না,
সাংঘাতিক অসুস্থ ছিলো।
1738
01:29:59,925 --> 01:30:00,926
তুমি তার পাশে বিষণ্ণ হয়ে থাকতে!
1739
01:30:01,026 --> 01:30:03,165
যখন মারা যায় তখন আমি তাকে
জড়িয়ে ধরে ছিলাম।
1740
01:30:03,295 --> 01:30:05,741
তোমার বিষণ্ণতা, তোমার...
অফুরন্ত বিষণ্ণতা!
1741
01:30:05,864 --> 01:30:07,707
তখন কোন সাহসে আমাকে ফেলে দিয়েছিলে?
1742
01:30:07,799 --> 01:30:08,971
তখন তার মা তাকে কোলে নিতো না
1743
01:30:09,100 --> 01:30:10,306
কারণ তার মা সকাল থেকে সন্ধ্যা
পর্যন্ত চিৎকার করতো!
1744
01:30:10,435 --> 01:30:12,437
আমি কতটা রেগে ছিলাম তাকে দেখানোর ঝুঁকি নিইনি!
1745
01:30:12,570 --> 01:30:14,015
ঘরময় পায়চারি করতে, অন্ধকারে আর্তনাদ করতে
1746
01:30:14,105 --> 01:30:15,641
আসবাবপত্রকে ভুত মনে করতে!
1747
01:30:15,774 --> 01:30:16,752
(ফোঁপাচ্ছে)
1748
01:30:16,841 --> 01:30:18,821
আর ট্যাডের ভালোর জন্য পাগলাগারদে পাঠাতে হয়েছে,
1749
01:30:18,944 --> 01:30:20,685
সবার ভালোর জন্য,
1750
01:30:20,812 --> 01:30:22,452
পাগলাগারদে তোমাকে হাততালি দেওয়া উচিত ছিলো!
1751
01:30:22,547 --> 01:30:23,958
তাহলে দাও!
1752
01:30:25,050 --> 01:30:26,859
দাও! আমাকে ভয় দেখিও না!
1753
01:30:26,985 --> 01:30:29,329
এখন করো, আমাকে আটকে রাখো।
1754
01:30:29,454 --> 01:30:31,456
তোমার দেওয়া উচিত, কসম খাচ্ছি,
1755
01:30:31,856 --> 01:30:33,927
রবার্ট যদি মারা যায়।
1756
01:30:41,333 --> 01:30:42,471
(হাঁপাচ্ছে)
1757
01:30:52,677 --> 01:30:55,055
উইলির জন্য তোমার কান্না আমি সহ্য করতে পারিনি
1758
01:30:55,180 --> 01:30:57,786
কারণ নিজেই তা মেনে নিতে পারিনি।
1759
01:30:58,383 --> 01:31:00,363
সেটাই আমি চেয়েছিলাম মেরি।
1760
01:31:01,353 --> 01:31:03,230
এই পৃথিবীর বুকে ধীরে ধীরে হেঁটে যেতে চেয়েছিলাম,
1761
01:31:03,355 --> 01:31:05,562
সমাধির ভিতরে, তার কফিন নিয়ে।
1762
01:31:06,992 --> 01:31:10,565
আমি এখনও হাঁটি। প্রতিদিন হাঁটি।
1763
01:31:11,096 --> 01:31:13,633
তাই বিষণ্ণতার কথা আমাকে বোলো না।
1764
01:31:22,941 --> 01:31:26,684
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিবো, বব তারটা,
আর তুমি তোমারটা।
1765
01:31:26,778 --> 01:31:30,157
আর আমাদের সেটা ধরে রাখতে হবে
আর বহন করতে হবে।
1766
01:31:30,248 --> 01:31:33,923
আমি নিজের ভিতরে যা বহন করি,
আমার এটা মেনে নিতে হবে তোমাকে।
1767
01:31:34,052 --> 01:31:36,931
অবশ্যই আমাকে, আর তোমাকেও একা, মেরি।
1768
01:31:37,055 --> 01:31:40,593
তুমি হয়তো এই বোঝা হালকা করতে পারো।
1769
01:31:42,394 --> 01:31:43,771
অথবা বিনিময়ে নাও মেনে নিতে পারো।
1770
01:31:44,262 --> 01:31:45,741
যা বেঁছে নিবে তাই।
1771
01:31:53,138 --> 01:31:56,347
(অপেরা চলছে)
1772
01:32:07,585 --> 01:32:09,565
তোমার কর্তব্য নিয়ে তুমি যা করছো
1773
01:32:09,654 --> 01:32:10,689
সেই প্রকল্প নিয়ে আমার সাথে আলোচনা
1774
01:32:10,789 --> 01:32:13,099
করোনি বলে মনে করেছো আমি জানি না।
1775
01:32:13,224 --> 01:32:16,034
কবে এত সহজে আমাকে বোকা বানাতে পেরেছো?
1776
01:32:16,428 --> 01:32:17,702
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম যখন
1777
01:32:17,796 --> 01:32:19,298
সংবিধান সংশোধনীর জন্য জোর করলে আর
1778
01:32:19,431 --> 01:32:21,377
দাসপ্রথা বিলোপে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
1779
01:32:21,466 --> 01:32:23,810
তখন থেকেই আমার ছেলেকে যুদ্ধে পাঠাতে চেয়েছিলে,
1780
01:32:23,935 --> 01:32:26,939
সংশোধনী পাশ করতে পারোনি বলে তোমার জন্য আফসোস হচ্ছে।
1781
01:32:30,175 --> 01:32:33,156
সিউয়ার্ড চায়নি আমি সামস্ত শহরের কাদায় নিজের
1782
01:32:33,278 --> 01:32:34,757
পায়ের ছাপ ফেলে যাই।
1783
01:32:38,483 --> 01:32:40,554
বিশ্বাসঘাতকেরা পায়ের ছাপ ধরে এগিয়ে যেতে পারে
1784
01:32:40,652 --> 01:32:42,757
এই কথা তোমার থেকে ভালো জানে
1785
01:32:42,854 --> 01:32:44,731
এমন কেউ দুনিয়াতে নাই।
1786
01:32:44,823 --> 01:32:47,565
সিউয়ার্ড পারবে না। তোমাকে পারতে হবে।
1787
01:32:48,359 --> 01:32:51,966
কারণ তুমি যদি প্রয়োজনীয় ভোটগুলো না তুলতে পারো,
1788
01:32:52,097 --> 01:32:54,941
তোমার জন্য দুঃখ হবে জনাব,
তোমাকে এর উত্তর দিতে হবে না।
1789
01:33:09,314 --> 01:33:10,622
ধন্যবাদ।
1790
01:33:16,821 --> 01:33:19,631
আমি জানি ভোট হতে মাত্র চারদিন বাকি আছে।
1791
01:33:20,291 --> 01:33:21,929
এই নিয়ে আপনি উদ্বিগ্ন।
1792
01:33:22,026 --> 01:33:24,097
এটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1793
01:33:25,029 --> 01:33:27,805
আর আপনাকে জানাচ্ছি তারা অনুমোদন দিবে।
1794
01:33:29,167 --> 01:33:30,840
আল্লাহ দেখে রাখবে।
1795
01:33:32,670 --> 01:33:34,672
তার কাজের জন্য আমার কোন হিংসা নেই।
1796
01:33:36,474 --> 01:33:38,886
আশা রাখছি তার উদ্দেশ্য পূরণ করতে
1797
01:33:39,010 --> 01:33:41,991
সংসদ পরিচালনার জন্য
কোন অস্ত্র ঠিক করে রেখেছে।
1798
01:33:43,214 --> 01:33:45,023
তাহলে আপনি এটা দেখতে পাবেন।
1799
01:33:47,218 --> 01:33:50,665
আমরা যদি সফল হই তাহলে আপনার লোকেদের
1800
01:33:50,755 --> 01:33:52,234
ভবিষ্যতে কি হবে এই নিয়ে ভয় করেন?
1801
01:33:53,725 --> 01:33:56,001
শেতাঙ্গরা আমাদের এখানে চায় না।
1802
01:33:56,394 --> 01:33:58,806
- অনেকে চায় না।
- আপনি কি করবেন?
1803
01:34:04,269 --> 01:34:06,510
আমি আপনাকে চিনি না, মিসেস কেকলি।
1804
01:34:07,539 --> 01:34:08,882
আপনাদের কাউকে না।
1805
01:34:10,375 --> 01:34:13,356
আপনি আমার কাছে আর দশজন সাধারণ মানুষের মতই,
1806
01:34:14,679 --> 01:34:17,660
অবাধ্য, গরীব, নিরস্ত্র, আলাদা প্রাণী,
1807
01:34:17,749 --> 01:34:19,422
যেমনটা আমরা সবাই।
1808
01:34:20,718 --> 01:34:23,426
আমি যা প্রত্যাশা করি সেটা প্রত্যাশা করার
আপনারও অধিকার আছে।
1809
01:34:23,922 --> 01:34:25,902
আর সম্ভবত আমাদের প্রত্যাশা
1810
01:34:26,024 --> 01:34:28,504
একে অপরের প্রতি দুর্বোধ্য কিছু না।
1811
01:34:32,096 --> 01:34:34,337
আমি দ্বায়িত্ব নিচ্ছি যেন আপনিও কাজে লাগাতে পারেন।
1812
01:34:35,533 --> 01:34:37,410
এখন জাতির কাছে আপনার মূল্য কি,
1813
01:34:38,603 --> 01:34:41,106
একসময় দাসের জীবন যাপন করেছেন এর কি হবে,
1814
01:34:41,472 --> 01:34:43,213
আমি জানি না।
1815
01:34:44,876 --> 01:34:47,413
আমার জনগণের কি হবে, বলতে পারবো না।
1816
01:34:49,614 --> 01:34:52,686
আমাদের প্রথম যে দাস হয়েছিলো তখন থেকে নিগ্রোরা
1817
01:34:53,284 --> 01:34:55,787
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করে মারা যাচ্ছে।
1818
01:34:55,887 --> 01:34:59,357
কাউকে বলতে শুনিনি স্বাধীনতা কি বয়ে আনবে।
1819
01:35:01,526 --> 01:35:03,130
স্বাধীনতা প্রথমে।
1820
01:35:05,997 --> 01:35:07,374
আমার কাছে,
1821
01:35:08,800 --> 01:35:11,440
আমার ছেলে ইউনিয়নের জন্য যুদ্ধ করে মারা গেছে,
1822
01:35:12,704 --> 01:35:14,706
ইউনিয়নের নীল পোশাক পরে।
1823
01:35:15,340 --> 01:35:17,047
স্বাধীনতা হবে তার মৃত্যুর জন্য।
1824
01:35:19,177 --> 01:35:20,850
আর আমি তার মায়ের জন্য।
1825
01:35:23,081 --> 01:35:25,960
জাতির কাছে এটাই আমার মূল্য মি. লিংকন।
1826
01:35:30,355 --> 01:35:32,062
আর কি চাই?
1827
01:35:41,733 --> 01:35:43,406
আমার হাত পাঁচ সেকেন্ডের জন্য গর্ব বোধ করছে।
1828
01:35:43,534 --> 01:35:45,070
এখন দেখি তুমি কতটা গর্ব বোধ করছো।
1829
01:35:45,203 --> 01:35:46,181
(দরজায় আঘাত)
1830
01:35:46,271 --> 01:35:48,842
যাও, ঐ ঘড়ির পকেটটা কি সোনার?
1831
01:35:48,940 --> 01:35:50,510
তুমি আমার ঘড়ির পকেটের উপরে নজর দিয়েছো?
1832
01:35:50,608 --> 01:35:52,815
মহাশয়েরা, তোমাদের অতিথি এসেছে।
1833
01:35:52,910 --> 01:35:55,015
বিবলো: ধ্যাত!
লাথাম: এই, বিল!
1834
01:35:55,113 --> 01:35:56,592
(লিংকন কাশলেন)
1835
01:35:57,215 --> 01:35:58,819
আমি শ্যাষ!
1836
01:35:58,916 --> 01:36:00,361
আমি এর উপরে বাজি ধরবো না।
1837
01:36:00,451 --> 01:36:01,589
মি....?
1838
01:36:02,353 --> 01:36:03,764
W. N. বিলবো।
1839
01:36:03,888 --> 01:36:05,925
মি. বিলবো, মহাশয়েরা।
1840
01:36:06,024 --> 01:36:07,002
স্যার।
1841
01:36:07,425 --> 01:36:08,904
এখানে কেন এসেছেন? ভুল হয়নি তো,
1842
01:36:09,027 --> 01:36:12,338
মি. সিউয়ার্ড এখানে আপনার নাম কখনো নেন না।
1843
01:36:12,430 --> 01:36:14,110
এমনকি উনি পঞ্চাশ সেন্টের পয়সাও দেন না
1844
01:36:14,198 --> 01:36:16,007
আপনার চেহারা খোঁদাই করা আছে বলে।
1845
01:36:16,801 --> 01:36:19,372
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আমাকে বলেছে ডেমোক্রেটদের ১১টা ভোট
1846
01:36:19,470 --> 01:36:21,916
তোমাদের পকেটে আছে। এটা রোমাঞ্চোকর ব্যাপার।
1847
01:36:22,040 --> 01:36:25,749
এতে আপনার রোমাঞ্চের কোন কারণ নেই স্যার।
1848
01:36:26,978 --> 01:36:29,083
আমাদের বরখাস্ত করবেন?
1849
01:36:30,481 --> 01:36:34,395
"আমরা মাঝ রাতে ঘণ্টা শুনে এসেছি শ্যালো সাহেব।"
1850
01:36:35,386 --> 01:36:36,865
তোমাদের সতর্ক করে দেওয়ার জন্য এসেছি, ছেলেরা
1851
01:36:36,954 --> 01:36:40,060
ভোট গণনার দিন ঘনিয়ে আসছে
1852
01:36:40,491 --> 01:36:42,402
যে ডেমোক্রেটদের এখন পর্যন্ত আমরা
পকেটে ঢুকিয়েছি স্যার,
1853
01:36:42,493 --> 01:36:45,235
আপনার পৃষ্ঠপোষকতা ছাড়া সম্ভব ছিলো না।
1854
01:36:45,330 --> 01:36:47,936
তারা আরও বিশ্বাসযোগ্যতা চায়, মি. প্রেসিডেন্ট।
1855
01:36:49,567 --> 01:36:52,446
আমার একটা উপকার করবে?
1856
01:36:52,603 --> 01:36:53,604
অবশ্যই।
1857
01:36:53,738 --> 01:36:55,740
কাল সকালে পত্রিকা পড়তে গিয়ে আমার
1858
01:36:55,840 --> 01:36:57,251
চোখ যেন আটকে যায়
1859
01:36:57,342 --> 01:36:59,652
এই খবরে যে গভর্নর কার্টিনকে কংগ্রেস নির্বাচনের
1860
01:36:59,777 --> 01:37:00,755
বিজয়ী হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে...
1861
01:37:00,845 --> 01:37:01,983
বিতর্কিত ১৬নং জেলার আসনের।
1862
01:37:02,413 --> 01:37:05,155
আসনের।
শুনে যেন খুশিতে গদগদ হয়।
1863
01:37:05,283 --> 01:37:07,820
ট্রেনে ফিলাডেলফিয়াতে যাবে
গভর্ণরকে বলবে...
1864
01:37:07,952 --> 01:37:09,295
লাথাম অথবা শেলকে পাঠান।
1865
01:37:09,420 --> 01:37:11,400
না তুমিই ভালো করবে।
শুধু পরিষ্কার হয়ে যেতে হবে এইযা!
1866
01:37:11,489 --> 01:37:12,797
(হাসছে)
1867
01:37:13,358 --> 01:37:15,429
আরেকজন আরোপ করছেন যে তিনিও পারবেন না।
নাম...
1868
01:37:15,526 --> 01:37:16,561
কফরথ।
1869
01:37:16,661 --> 01:37:17,799
- হ্যাঁ, সে।
1870
01:37:17,929 --> 01:37:19,806
- উনি ডেমোক্র্যাট।
- বুঝতে পেরেছি।
1871
01:37:20,498 --> 01:37:22,569
- বিরক্তকর নাম
লিংকন: - হ্যাঁ সামান্য একটু।
1872
01:37:23,167 --> 01:37:26,080
গভর্নর কার্টিনকে বলবে যদি সংসদের আমন্ত্রিত
1873
01:37:26,170 --> 01:37:28,776
বিজয়ী প্রার্থী হতে চান তাহলে তার
1874
01:37:28,873 --> 01:37:29,908
সুযোগ-সুবিধা বাড়িয়ে দেওয়া।
1875
01:37:30,007 --> 01:37:32,613
কার্টিন এটার জন্য উপযুক্ত। এটাতে রাজি হবে।
1876
01:37:32,710 --> 01:37:34,986
এরপর কফরথকে পরামর্শ দিবে
1877
01:37:35,113 --> 01:37:37,457
সে যদি তার আসন ধরে রাখতে চায়,
1878
01:37:37,548 --> 01:37:39,824
তাহলে থাডিয়াস স্টিভেন্সের সাথে
দেখা করলে তার ভালো হবে।
1879
01:37:39,951 --> 01:37:41,521
সিউয়ার্ড: আহারে বেচারা কফরথ!
1880
01:37:41,652 --> 01:37:42,653
(হসি)
1881
01:37:42,787 --> 01:37:43,765
(দরজায় নক)
1882
01:37:43,855 --> 01:37:45,129
খোলা আছে!
1883
01:37:52,130 --> 01:37:53,507
তুমি ক্যানফ্রে?
1884
01:37:55,533 --> 01:37:58,673
কফথর, মি. স্টিভেন্স।
আলেক্সান্ডার কফথর।
1885
01:37:58,803 --> 01:38:01,716
আমরা কি একই রাজ্যের প্রতিনিধি?
1886
01:38:01,839 --> 01:38:03,839
জ্বী, স্যার। তিনটা টেবিলের পরেই বসি।
1887
01:38:03,875 --> 01:38:05,684
কখনো লক্ষ্য করিনি।
1888
01:38:06,344 --> 01:38:09,325
আমি রিপাবলিন আর তুমি ডেমোক্র্যাট?
1889
01:38:09,414 --> 01:38:12,793
(তোতলাচ্ছে) জ্বী...
বলতে এসেছি...
1890
01:38:12,884 --> 01:38:14,864
থমাস জেফারসনের আধুনিক সংস্করণ
1891
01:38:14,986 --> 01:38:16,124
রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের
1892
01:38:16,220 --> 01:38:17,961
পিছনে তোমাদের জোঁকের মত লেগে থাকাকে
1893
01:38:18,055 --> 01:38:21,332
বেহায়ার মত ডেমোক্রেটিক দল বলে।
1894
01:38:21,426 --> 01:38:24,373
তুমি একজন ডেম-ও-ক্র্যাট!
কি করতে এসেছো?
1895
01:38:24,495 --> 01:38:26,065
তুমি কি দূর্নীতিগ্রস্থ হয়ে গেছো?
1896
01:38:26,197 --> 01:38:27,733
- আসলে আমি...
- কিছু মনে করবে না।
1897
01:38:27,865 --> 01:38:30,072
ইতর, তুমি গত নভেম্বরের নির্বাচনে
1898
01:38:30,201 --> 01:38:31,721
তোমার সুযোগ্য রিপাবলিকান প্রতিযোগীর কাছে
1899
01:38:31,836 --> 01:38:33,816
কলঙ্কজনক ভাবে হেরে গেছো।
1900
01:38:33,905 --> 01:38:35,748
না, স্যার। আমি হেরে যাইনি।
1901
01:38:35,873 --> 01:38:37,853
উনি আমার আসন চুরি করেছেন।
আমি নির্বাচনে হারিনি।
1902
01:38:37,942 --> 01:38:39,387
তুমি হেরেছো কি হারো নাই তাতে কি আসে যায়?
1903
01:38:39,510 --> 01:38:43,652
আমাদের রাজ্যের গভর্নর... একজন ডেমোক্রেট?
1904
01:38:44,882 --> 01:38:47,192
না। সে না...
1905
01:38:48,186 --> 01:38:49,164
(তোতলাচ্ছে)
1906
01:38:49,253 --> 01:38:50,231
রি...
1907
01:38:51,289 --> 01:38:52,495
রি...
1908
01:38:53,624 --> 01:38:55,865
- ...পাব... লিক...
- ...পাব... লিক...
1909
01:38:55,960 --> 01:38:57,496
- ...কান।
- ...কান। রিপাবলিকান।
1910
01:38:57,595 --> 01:38:59,768
আমি জানি এটা কি।
একটু কথার ব্যায়াম করলে!
1911
01:38:59,897 --> 01:39:01,777
কংগ্রেস কার দল চালায়? তোমাদের?
1912
01:39:04,268 --> 01:39:06,043
তোমাদের দল হেরে গিয়েছিলো।
1913
01:39:06,137 --> 01:39:08,674
তোমাদের প্রতোযোগী দল এখন সংসদ নিয়ন্ত্রণ করছে
1914
01:39:08,773 --> 01:39:11,447
তাই সংসদের সমিতি এখন নির্বাচনে,
1915
01:39:11,576 --> 01:39:14,022
তাই তুমি পরাজিত হয়ে আছো।
1916
01:39:14,111 --> 01:39:17,024
তোমাকে পদচ্যুত করে বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়া হবে। নয়তো...
1917
01:39:17,114 --> 01:39:18,195
জানি আমাকে কি করতে হবে স্যার।
1918
01:39:18,216 --> 01:39:20,457
আমি দ্রুত রিপাবলিকান হয়ে যাবো
আর "হ্যাঁ" ভোট...
1919
01:39:20,551 --> 01:39:21,529
না!
1920
01:39:22,320 --> 01:39:24,698
কফথর হ্যাঁ ভোট দিবে,
1921
01:39:25,323 --> 01:39:26,768
আর ডেমোক্রেট হিসেবে থাকবে যতদিন না
1922
01:39:26,891 --> 01:39:27,869
সে ভোট দিচ্ছে।
1923
01:39:27,959 --> 01:39:29,529
আমি কেন অপেক্ষা করবো? আনন্দের সাথে...
1924
01:39:29,627 --> 01:39:31,868
আমরা দেখাতে চাই যে সংশোধনী দ্বিদলীয়
সমর্থনের মাধ্যমে হয়েছে,
1925
01:39:31,963 --> 01:39:33,909
বেকুব কোথাকার। পরবর্তী কংগ্রেসের শুরুতে,
1926
01:39:33,998 --> 01:39:36,239
আমি যখন তোমাকে বলবো,
তখন তুমি দল বদলে ফেলবে।
1927
01:39:36,334 --> 01:39:39,872
এখন তোমার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন,
আর বিদেয় হও!
1928
01:39:39,971 --> 01:39:42,417
এখন, তোমরা শিকার
1929
01:39:42,507 --> 01:39:44,453
করতে চাও এমন কয়েকটা নাম বলো।
1930
01:39:44,809 --> 01:39:46,083
1931
01:39:46,477 --> 01:39:47,478
জর্জ ইয়েম্যান।
1932
01:39:47,612 --> 01:39:48,989
হ্যাঁ, ইয়েম্যান।
1933
01:39:49,747 --> 01:39:51,226
আর কারা আছে।
1934
01:39:51,315 --> 01:39:52,919
- কিন্তু ইয়েমেনকে ধরে রেখেছিলাম।
- হ্যাঁ।
1935
01:39:53,017 --> 01:39:54,792
Y-E-A-M-A-N.
1936
01:39:55,286 --> 01:39:56,560
জানি।
1937
01:39:57,488 --> 01:39:58,660
কেনটাকি।
1938
01:40:01,526 --> 01:40:04,530
আমি সংশোধনীর জন্য ভোট দিতে পারবো না মি. লিংকন।
1939
01:40:12,136 --> 01:40:14,275
একবার একটা জাহাজ দেখেছিলাম, মি. ইয়েম্যান,
1940
01:40:14,972 --> 01:40:17,282
শিকলে বাঁধা নিগ্রোদের দিয়ে ভর্তি ছিলো
1941
01:40:17,408 --> 01:40:18,614
মিসিসিপি থেকে নিউ অরলিন্সের
1942
01:40:18,743 --> 01:40:20,620
দাস বাজারে যাচ্ছিলো জাহাজটা।
1943
01:40:22,079 --> 01:40:23,251
দেখে বমি বমি লাগছিলো।
1944
01:40:24,615 --> 01:40:27,061
এর থেকেও বেশি, আমি...
1945
01:40:28,619 --> 01:40:30,929
চোখে মুখে অন্ধকার দেখছিলাম।
1946
01:40:32,623 --> 01:40:35,263
দাস প্রথা আমাকে এতটা যন্ত্রণা দিয়েছে যে
1947
01:40:36,127 --> 01:40:38,334
আমার বাবাও এতটা যন্ত্রনা পায়নি,
1948
01:40:39,363 --> 01:40:41,639
যদিও তিনি নিজেস্ব ভঙ্গীতে ঘৃণা করতেন।
1949
01:40:43,100 --> 01:40:45,011
তিনি কোন ছোট কৃষককে চিনতেন না
1950
01:40:45,136 --> 01:40:46,809
যারা দাস আবাদ করার প্রতিযোগীতা করতো
1951
01:40:46,938 --> 01:40:49,179
যেন তিনি সব বিক্রি করে দিয়ে আমাদের নিয়ে
1952
01:40:49,307 --> 01:40:50,513
কেনটাকি থেকে চলে যেতে পারেন।
1953
01:40:50,641 --> 01:40:52,416
তিনি ইন্ডিয়ানাকে স্বাধীন রাখতে চেয়েছিলেন।
1954
01:40:54,011 --> 01:40:55,649
তিনি কোন দয়ালু মানুষ ছিলেন না
1955
01:40:57,281 --> 01:41:00,694
কিন্তু স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য তার ভিতরে
নৈতিক প্রেরণার...
1956
01:41:00,818 --> 01:41:02,126
মত একটি ব্যাপার ছিলো।
1957
01:41:03,220 --> 01:41:05,131
আমার ধারনা এটা তার কাছ থেকে শিখেছি।
1958
01:41:06,057 --> 01:41:07,365
এই সামান্য জিনিস।
1959
01:41:09,994 --> 01:41:12,201
আমরা একে অপরের পরোয়া করি না, মি. ইয়েম্যান।
1960
01:41:15,833 --> 01:41:17,437
শুনে খারাপ লাগছে।
1961
01:41:17,602 --> 01:41:20,606
ভালোবাসার মহত্ব, এই সামান্য জিনিসটা আমার ভিতরে
1962
01:41:20,705 --> 01:41:22,844
অন্য কোথাও থেকে এসেছে। এর জন্য কৃতজ্ঞ।
1963
01:41:22,974 --> 01:41:25,784
আমিও ঘৃণা করি স্যার।
1964
01:41:27,178 --> 01:41:28,486
দাসপ্রথা, কিন্তু...
1965
01:41:29,580 --> 01:41:32,459
কিন্তু এই স্বাধীনত দেওয়ার জন্য আমরা
সার্বিকভাবে অপ্রস্তুত।
1966
01:41:33,017 --> 01:41:34,155
আরও অনেক প্রশ্ন আছে এটা নিয়ে...
1967
01:41:34,251 --> 01:41:35,559
আমরা শান্তি স্থাপনের জন্যও প্রস্তুত না?
1968
01:41:35,686 --> 01:41:36,687
1969
01:41:36,821 --> 01:41:39,028
যখন এটা আসবে তখন আমরা ধাঁধার আর
1970
01:41:39,156 --> 01:41:42,467
আর যুদ্ধের থেকে ভয়াবহ পরিস্থিতির মধ্যে পরে যাবো,
1971
01:41:42,560 --> 01:41:44,301
বর্তমান পরিস্থিতির মত।
1972
01:41:44,395 --> 01:41:48,241
তখন আমরা এর মুখোমুখি হবো বিনা প্রস্তুতিতে,
1973
01:41:48,366 --> 01:41:49,470
যখন এটা,
1974
01:41:52,870 --> 01:41:54,508
আমি তোমার বক্তিতা পড়েছি জর্জ।
1975
01:41:55,506 --> 01:41:57,144
নিগ্রো আর ভোট,
1976
01:41:58,275 --> 01:41:59,379
একটা পাজল!
1977
01:42:00,277 --> 01:42:03,850
না, না... নিগ্রোরা ভোট
1978
01:42:04,749 --> 01:42:07,753
পাবে না, মি. লিংকন।
1979
01:42:09,020 --> 01:42:10,658
আপনি নিগ্রোদের মুক্ত করার পরমর্শ দিবেন না।
1980
01:42:10,855 --> 01:42:12,493
আমি শুধু বলছি যে
1981
01:42:12,590 --> 01:42:16,402
আপনি দাসপ্রথা থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।
1982
01:42:17,962 --> 01:42:19,032
আপনাকে জানাচ্ছি যে আত্মসমর্পনের জন্য
1983
01:42:19,130 --> 01:42:20,770
আমার টেবিলে একটা প্রস্তাব রাখা আছে।
1984
01:42:20,865 --> 01:42:22,037
আমাদের সামনে আর কিছুই নেই।
1985
01:42:22,133 --> 01:42:23,237
যা আছে শুধু,
1986
01:42:23,367 --> 01:42:26,075
১৩'তম সংশোধনীতে ভোট দেওয়া।
1987
01:42:27,471 --> 01:42:29,678
এটা খুব কাছে চলে এসেছে।
1988
01:42:32,910 --> 01:42:34,856
দেখুন আপনি কি করতে পারেন।
1989
01:42:44,221 --> 01:42:45,700
আমি এর কারণ খুঁজে পাইনি
1990
01:42:46,257 --> 01:42:48,203
কিসের জন্য তিনি মারা গেলেন।
1991
01:42:50,828 --> 01:42:53,104
মি. লিংকন আমি তাদের সবাইকে ঘৃনা করি।
1992
01:42:53,230 --> 01:42:55,301
সব কালো মানুষদের।
1993
01:42:55,633 --> 01:42:56,737
(দরজা খুললো)
1994
01:42:58,302 --> 01:42:59,440
(বন্ধ হলো)
1995
01:43:04,842 --> 01:43:07,049
আমি একজন কুসংস্কারগ্রস্ত মানুষ।
1996
01:43:09,780 --> 01:43:11,657
চাইলে আপনার ধারণা বদলে দিতে পারতাম,
1997
01:43:11,916 --> 01:43:13,293
কিন্তু এই কারণে আসিনি।
1998
01:43:14,118 --> 01:43:15,791
আমি ভুলও হতে পারি, মি. হাটন,
1999
01:43:15,920 --> 01:43:19,299
কিন্তু আশা করি নিগ্রোরা মুক্ত হোক।
2000
01:43:20,191 --> 01:43:21,431
আর তাই, একটা সত্য কথা হলো
2001
01:43:21,525 --> 01:43:23,505
আপনার ভাইয়ের সাহসিকতা
2002
01:43:23,627 --> 01:43:25,436
এবং তার মৃত্যু এটা করতে সাহায্য করবে।
2003
01:43:27,131 --> 01:43:28,337
শুধু মাত্র আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে
2004
01:43:28,466 --> 01:43:29,866
এটা আপনার বোধদয়ের জন্য যথেষ্ট কিনা।
2005
01:43:33,637 --> 01:43:35,412
আন্তরিক সমবেদনা রইলো আপনার পরিবারের জন্য।
2006
01:43:42,012 --> 01:43:43,582
(গাড়ি চলে যাচ্ছে)
2007
01:43:48,152 --> 01:43:50,689
আমরা সদস্যদের দাসমুক্তির ব্যাপারে মানিয়ে নিয়েছি।
2008
01:43:52,022 --> 01:43:53,160
আমাদের মধ্যে কোন দ্বিমত নেই
2009
01:43:53,290 --> 01:43:55,201
রিপাবলিকানদের থেকে আপনার কোন সমস্যা হবে না।
2010
01:43:56,527 --> 01:43:58,200
আপনার প্রতিশ্রুতি এখন কোথায়,
2011
01:43:59,296 --> 01:44:01,276
সেসেশ সদস্যরা সব কোথায়?
2012
01:44:02,233 --> 01:44:04,679
ওহ, খোদা! এটা সত্য তাহলে!
2013
01:44:06,370 --> 01:44:08,611
আপনি... আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন।
2014
01:44:08,973 --> 01:44:12,443
মি. লিংকন, আপনি আমাকে কৌশলে
2015
01:44:12,543 --> 01:44:14,523
এড়িয়ে গিয়েছিলেন অথচ এখানে জোটের,
2016
01:44:14,645 --> 01:44:16,454
একটা শান্তি প্রস্তাব ছিলো
2017
01:44:16,814 --> 01:44:20,785
আমরা এখানে নিশ্চিতভাবে সবকিছু একেবারে হারাতে বসেছি।
2018
01:44:20,918 --> 01:44:23,797
আমাদের ফালতু বিলোপ সংস্কারের প্রয়োজন নেই!
2019
01:44:24,421 --> 01:44:26,196
সংবিধানটা এখন ছেড়ে দিন!
2020
01:44:26,557 --> 01:44:27,661
অ্যাশলি: আজকে যদি শান্তি প্রতিনিধিরা
2021
01:44:27,758 --> 01:44:29,203
চলে আসে, এর থেকেও যদি...
2022
01:44:32,663 --> 01:44:34,836
আমি এগুলো আর শুনতে পারবো না।
2023
01:44:37,067 --> 01:44:40,014
যতক্ষণ না আমরা ক্রীতদাসদের মুক্তি
2024
01:44:40,104 --> 01:44:42,584
আর এই শক্তির লড়াই বন্ধ করতে পারছি
2025
01:44:42,706 --> 01:44:46,483
ততক্ষণ আমি কোন মানুষ বা অন্য কিছুর
2026
01:44:46,577 --> 01:44:49,251
মর্যাদা ও গুরুত্ব দিতে পারবো না।!
2027
01:44:50,581 --> 01:44:53,187
তোমাদের কেউ এটা জানে কিনা,
2028
01:44:53,284 --> 01:44:55,230
আমি জানি আমার এটা দরকার!
2029
01:44:56,020 --> 01:44:58,660
এই সংশোধনই তার প্রতিকার!
2030
01:45:02,026 --> 01:45:04,734
আমাদের এখন বিশ্বের দরবারের থেকে নেমে দাঁড়াতে হবে!
2031
01:45:04,862 --> 01:45:06,068
এখনই!
2032
01:45:06,730 --> 01:45:09,677
মানুষের ভাগ্য আর মর্যদা এখন আমাদের হাতে!
2033
01:45:11,535 --> 01:45:14,038
এই মুহুর্তে রক্ত আমাদের মাঝে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছে!
2034
01:45:14,305 --> 01:45:16,581
এখন! এখন! এখন!
2035
01:45:17,408 --> 01:45:20,446
আর তোমরা সদর ঘাটের দালালদের মত কায়দা করে
2036
01:45:20,611 --> 01:45:22,522
অভিযোগ করছো, পালটা প্রশ্ন করছো!
2037
01:45:23,781 --> 01:45:25,385
দেখো তোমাদের সামনে কি আছে।
2038
01:45:26,383 --> 01:45:29,125
দেখো সমাধান এখানে আছে, এটা
2039
01:45:29,253 --> 01:45:32,291
সবচে কঠিন জিনিস,
একমাত্র কাজের জিনিস।
2040
01:45:34,291 --> 01:45:38,364
সংবিধানের মাধ্যমে দাসপ্রথা বিলোপ করে
2041
01:45:38,462 --> 01:45:42,205
তাদের ভাগ্য নিস্পত্তির সময় এসেছে,
2042
01:45:43,500 --> 01:45:46,481
শুধু মাত্র লক্ষ লক্ষ দাসদের জন্য না
2043
01:45:48,606 --> 01:45:51,553
লক্ষ লক্ষ যারা এখনও জন্মাই নাই।
2044
01:45:53,143 --> 01:45:57,319
আর দুটো ভোট বাকী আছে,
এই দুটো ভোট সংগ্রহ করতে হবে।
2045
01:46:01,752 --> 01:46:06,326
আমাদের দুটো "হ্যাঁ" ভোট লাগবে,
আর তিনটি বিরতি, অথবা
2046
01:46:06,457 --> 01:46:07,595
চারটে "হ্যাঁ" ভোট
2047
01:46:07,691 --> 01:46:11,366
আর একটি বিরতি,
এরপর সংশোধনী পাশ হবে।
2048
01:46:11,462 --> 01:46:13,063
আর এক রাত একদিন আর এক রাত হাতে আছে,
2049
01:46:13,097 --> 01:46:14,440
আর কয়েকটা ভালো ঘণ্টা।
2050
01:46:14,531 --> 01:46:16,511
এখন এখান থেকে বিদায় হও আর নিয়ে এসো।
2051
01:46:17,368 --> 01:46:18,847
জ্বী। কিন্তু কিভাবে?
2052
01:46:21,105 --> 01:46:22,413
ফালতু লোক!
2053
01:46:25,009 --> 01:46:29,116
আমি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
2054
01:46:29,880 --> 01:46:32,326
আমি বিপুল ক্ষমতার অধিকারী
2055
01:46:34,818 --> 01:46:37,128
তুমি আমাকে এই ভোট জোগাড় করে এনে দিবে।
2056
01:46:52,303 --> 01:46:53,441
2057
01:47:03,314 --> 01:47:04,987
(শ্বাস-প্রশ্বাস)
2058
01:47:19,463 --> 01:47:21,340
(কোলাহল)
2059
01:47:36,647 --> 01:47:38,354
2060
01:47:46,457 --> 01:47:49,233
আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি ভদ্র মহিলা আর মহোদেয়ারা,
2061
01:47:51,228 --> 01:47:53,606
ইতিহাসে এই প্রথম সভাগৃহ
2062
01:47:55,099 --> 01:47:56,442
আপনাদের হয়েছে।
2063
01:47:57,334 --> 01:47:58,711
(সাধুবাদ)
2064
01:48:19,456 --> 01:48:20,560
(হাতুড়ির শব্দ)
2065
01:48:21,258 --> 01:48:22,819
কোলফ্যাক্স: মি. অ্যাশলি, ফ্লোর আপনার।
2066
01:48:23,694 --> 01:48:25,002
(হাততালি)
2067
01:48:31,368 --> 01:48:33,314
আমাদের সামনে আজকে যৌথ সমাধানের জন্য,
2068
01:48:33,437 --> 01:48:34,518
উপস্থাপন করা হয়েছে আমাদের
2069
01:48:34,638 --> 01:48:36,845
জাতীয় সংবিধানের ১৩'তম সংশোধনী,
2070
01:48:36,974 --> 01:48:39,250
যা গত বছর সিনেটের দ্বারা পাশ করা হয়েছিলো।
2071
01:48:39,343 --> 01:48:40,754
এবং গত কয়েক সপ্তাহ ধরে মাননীয়
2072
01:48:40,844 --> 01:48:43,347
সদস্যদের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করেছে,
2073
01:48:44,448 --> 01:48:45,654
আর আজ আমরা ভোট দিবো।
2074
01:48:46,984 --> 01:48:48,122
(উল্লাস)
2075
01:48:49,553 --> 01:48:50,623
(ছিঃ ছিঃ)
2076
01:48:51,155 --> 01:48:53,032
পারষ্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যমে,
2077
01:48:53,157 --> 01:48:55,364
আমরা চুড়ান্ত বিবৃতি বুঝিয়ে দিবো,
2078
01:48:55,492 --> 01:48:56,470
(হাসি)
2079
01:48:56,994 --> 01:48:58,439
শুরু হবে
2080
01:48:58,529 --> 01:49:00,770
ওহাইয়োর সন্মানিত জর্জ পেনডেলটনের মাধ্যমে।
2081
01:49:00,864 --> 01:49:02,036
(হাতহালি)
2082
01:49:07,137 --> 01:49:08,445
আমি এই মাত্র একটি
2083
01:49:10,407 --> 01:49:11,477
নিশ্চয়তা হাতে পেলাম
2084
01:49:12,209 --> 01:49:14,553
যেটা নিয়ে ইতমধ্যে নিছক গুজব হয়েছে।
2085
01:49:14,678 --> 01:49:17,215
একজন বিশ্বস্ত নাগরিক, রিচমন্ড
2086
01:49:17,347 --> 01:49:18,849
ঘুরে এসে হলফ করে বলেছেন।
2087
01:49:18,982 --> 01:49:21,519
তারা সাক্ষ্য দিয়েছে সেসেশ প্রতিনিধিরা
2088
01:49:21,852 --> 01:49:23,126
আসলে উত্তর দিক থেকে এখন ওয়াশিংটন...
2089
01:49:23,220 --> 01:49:25,063
শহরে উপস্থিত হয়েছে
2090
01:49:25,189 --> 01:49:28,136
আমাদের গৃহযুদ্ধ অবিলম্বে বন্ধ করার
2091
01:49:28,559 --> 01:49:29,697
একটি প্রস্তাব নিয়ে।
2092
01:49:30,094 --> 01:49:31,573
(বিশ্ময় গুঞ্জন)
2093
01:49:32,062 --> 01:49:33,132
উড: এটা কি সত্য, স্যার?
2094
01:49:33,497 --> 01:49:35,738
রাজধানীতে জোটের প্রতিনিধিরা আছে?
2095
01:49:35,866 --> 01:49:37,641
তাঁরা এসেছে কিনা আর কোথায় এই নিয়ে
আমার কোন ধারণা নেই।
2096
01:49:37,734 --> 01:49:38,804
উড: তাঁরা আসবে।
2097
01:49:39,169 --> 01:49:41,080
পেলডেলটন: আমি আমার ডেমোক্র্যাট সঙ্গীদের
অনুরোধ করছি,
2098
01:49:41,205 --> 01:49:43,344
সব রিপাবলিকান প্রতিনিধিদের প্রতি
2099
01:49:43,440 --> 01:49:44,851
যারা শান্তির নামে ডুমুরের ফুল দেখাচ্ছে,
2100
01:49:45,209 --> 01:49:47,189
এই ভোট মুলতবি করা হোক!
2101
01:49:47,411 --> 01:49:48,481
যতক্ষণ না স্বয়ং রাষ্ট্রপতি এখানে
2102
01:49:48,612 --> 01:49:49,750
এসে জবাব দিচ্ছেন!
2103
01:49:50,080 --> 01:49:51,058
উড: ভোট মুলতবি করা হোক!
2104
01:49:51,515 --> 01:49:53,927
ডেমোক্রেট প্রতিনিধিরা:
ভোট মুলতবি করা হোক!
2105
01:49:54,017 --> 01:49:56,827
ভোট মুলতবি করা হোক!
2106
01:49:57,287 --> 01:50:00,166
ভোট মুলতবি করা হোক!
2107
01:50:00,290 --> 01:50:01,496
ভোট মুলতবি করা হোক!
2108
01:50:01,792 --> 01:50:03,294
ভোট মুলতবি করা হোক!
2109
01:50:03,427 --> 01:50:05,107
সার্জেন্ট: - ভদ্রলোকেরা!
2110
01:50:05,129 --> 01:50:06,506
ভোট মুলতবি করা হোক!
2111
01:50:06,997 --> 01:50:09,671
ভোট মুলতবি করা হোক!
2112
01:50:10,334 --> 01:50:12,177
ভোট মুলতবি করা হোক!
2113
01:50:14,138 --> 01:50:15,981
আমি একটা প্রস্তাব করেছি!
2114
01:50:16,073 --> 01:50:18,610
কেউ কি আছে যে আমার পরে প্রস্তাব করবে?
2115
01:50:19,176 --> 01:50:20,621
2116
01:50:30,787 --> 01:50:31,925
ভদ্রলোকেরা।
2117
01:50:33,157 --> 01:50:34,693
সীমান্তের রক্ষণশীলদের
2118
01:50:34,825 --> 01:50:36,930
আর পশ্চিমের রিপাবলিকানদের
2119
01:50:37,027 --> 01:50:39,200
এই ব্যাপারে গভীর সন্দেহ রয়েছে,
2120
01:50:39,329 --> 01:50:41,366
যদি একটি শান্তি প্রস্তাব সফল ভাবে
2121
01:50:42,166 --> 01:50:45,670
অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে তাহলে এই সংশোধনীর
অনুমোদন দিতে পারবে কিনা।
2122
01:50:46,670 --> 01:50:48,550
আমাদের ডেমোক্রেট সহকর্মীর সাথে যোগ দিয়ে,
2123
01:50:48,672 --> 01:50:49,776
আমি দ্বিতীয় দফায় ভোট
2124
01:50:49,873 --> 01:50:51,284
মুলতবি করত বলছি।
2125
01:50:51,375 --> 01:50:53,218
শেল: শান্তি প্রতিনিধিরা যে
শহরে আছে উনাকে অস্বীকার করতে হবে।
2126
01:50:53,343 --> 01:50:54,617
জলদি, ভাই জলদি।
2127
01:51:12,529 --> 01:51:13,633
2128
01:51:15,832 --> 01:51:17,140
2129
01:51:37,120 --> 01:51:38,190
(কাশি)
2130
01:51:38,855 --> 01:51:39,833
(হাঁপাচ্ছে)
2131
01:51:41,425 --> 01:51:42,699
2132
01:51:44,294 --> 01:51:47,207
ঠিক এটাই কি মি. উড আমার কাছ থেকে
2133
01:51:47,297 --> 01:51:48,537
আশা করেন?
2134
01:51:49,900 --> 01:51:51,607
অবিকল এই কথার নিশ্চয়তা
2135
01:51:51,735 --> 01:51:53,578
তিনি আমার কাছ থেকে দাবী করেছেন?
2136
01:51:54,104 --> 01:51:55,378
জ্বী, স্যার।
2137
01:51:57,107 --> 01:51:58,381
(হাঁফাচ্ছে)
2138
01:51:59,309 --> 01:52:00,344
(হাসি)
2139
01:52:15,158 --> 01:52:16,637
এটা মি. অ্যাশলিকে দিবে।
2140
01:52:20,163 --> 01:52:23,872
মি. লিংকন আমাকে বলতে হচ্ছে...
2141
01:52:25,002 --> 01:52:26,481
তুমি কি একটু বাহিরে দাঁড়াবে?
2142
01:52:26,903 --> 01:52:28,024
তুমি এখন গল্প করবে?
2143
01:52:28,071 --> 01:52:29,141
সমস্ত সংসদ সদস্যরা এটার জন্য
2144
01:52:29,273 --> 01:52:30,377
অপেক্ষা করে আছে।
2145
01:52:31,008 --> 01:52:33,386
কংগ্রেসকে মিথ্যে বলার অর্থ হচ্ছে...
2146
01:52:34,077 --> 01:52:35,613
- ...
-হতাশ করা।
2147
01:52:35,746 --> 01:52:38,386
কিন্তু আমি কোন মিথ্যে বানোয়াট কথা বলিনি।
2148
01:52:38,815 --> 01:52:40,055
কিন্তু এসেছে তো।
2149
01:52:40,784 --> 01:52:42,224
রিচমন্ড থেকে প্রতিনিধি দল এসেছে।
2150
01:52:42,853 --> 01:52:44,161
কাগজটা আমাকে দাও, জনি।
2151
01:52:47,991 --> 01:52:49,766
দয়া করে, এটা মি. অ্যাশলিকে দিবে।
2152
01:52:54,431 --> 01:52:55,739
(কোলাহল)
2153
01:53:00,470 --> 01:53:01,642
2154
01:53:09,112 --> 01:53:10,250
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।
2155
01:53:11,181 --> 01:53:12,421
"আমি যতদূর জানি শহরে কোন
2156
01:53:12,449 --> 01:53:13,826
শান্তি প্রতিনিধি আসেনি
2157
01:53:13,950 --> 01:53:15,258
এমনকি এমন কিছুই নেই।"
2158
01:53:15,352 --> 01:53:16,456
(শোরগোল)
2159
01:53:16,553 --> 01:53:18,191
"আমি যতদূর জানি"?
2160
01:53:19,623 --> 01:53:20,658
এটার কোন মানেই হয় না।
2161
01:53:22,159 --> 01:53:25,140
দক্ষিণ থেকে কি কোন প্রতিনিধি আসেনি?
2162
01:53:26,563 --> 01:53:28,008
অ্যাশলি: রাষ্ট্রপতি আপনার
জবাব দিয়েছেন, স্যার।.
2163
01:53:28,131 --> 01:53:29,371
আপনার শান্তি প্রস্তাব একটা বানানো গল্প।
2164
01:53:29,700 --> 01:53:30,838
এটা অস্বীকার করা না।
2165
01:53:31,735 --> 01:53:33,271
এটা উকিলের চালাকি!
2166
01:53:34,738 --> 01:53:36,809
মি. হ্যাডাম, আপনার দলীয় বিরোধিতা কি সন্তুষ্ট?
2167
01:53:39,710 --> 01:53:42,190
রক্ষণশীল রিপাবলিকানরা সন্তুষ্ট।
2168
01:53:42,312 --> 01:53:43,791
আর আমরা মি. লিংকনকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
2169
01:53:45,048 --> 01:53:47,028
আর আমি দাবী ছেড়ে টেবিলে ফিরে যাচ্ছি মি. উড।
2170
01:53:47,517 --> 01:53:48,518
বসুন!
2171
01:53:48,652 --> 01:53:50,292
2172
01:53:52,055 --> 01:53:54,661
মি. কোলফ্যাক্স এখন আমি মূল প্রশ্নে ফিরে যাচ্ছি।
2173
01:53:55,425 --> 01:53:57,234
১৩'তম সংশোধনী উত্থাপনের জন্য
2174
01:53:57,361 --> 01:53:59,238
ভোটের একটি ইশারা পাওয়া গেছে।
2175
01:53:59,363 --> 01:54:00,364
দ্বিতীয়টি কে বলতে চান?
2176
01:54:00,564 --> 01:54:01,702
আমি দ্বিতীয় ইশারা করছি।
2177
01:54:01,932 --> 01:54:04,173
এগিয়ে যান, এরপর বলুন।
2178
01:54:04,901 --> 01:54:06,005
কেরানি এখন...
2179
01:54:06,103 --> 01:54:07,241
শান্ত হোন দয়া করে!
2180
01:54:08,905 --> 01:54:11,181
কেরানি এখন ভোটের জন্য রোল কল করবেন।
2181
01:54:17,280 --> 01:54:18,418
কানেকটিকাটকে দিয়ে শুরু করবো আমরা।
2182
01:54:18,749 --> 01:54:20,422
মি. আগাস্টাস বেঞ্জামিন,
2183
01:54:20,550 --> 01:54:22,894
এই সংশোধনীর ব্যাপারে কি বলতে চান?
2184
01:54:23,387 --> 01:54:24,422
না!
2185
01:54:26,089 --> 01:54:27,568
কেরানি: মি. আরথার বেন্টলিহ।
2186
01:54:28,191 --> 01:54:29,898
না!
2187
01:54:33,363 --> 01:54:35,673
মি. জন এলিস, কি বলবেন?
2188
01:54:36,099 --> 01:54:37,100
এলিস: হ্যাঁ!
2189
01:54:37,234 --> 01:54:38,212
মানুষ: - কি!
(শোরগোল)
2190
01:54:38,301 --> 01:54:39,336
(টেবিলে চাপড়াচ্ছে)
2191
01:54:44,941 --> 01:54:47,888
এরপর মিসৌরি। মি. ওয়ালটার আপেলটন।
2192
01:54:48,879 --> 01:54:50,119
আপেলটন: না ভোট দিলাম।
2193
01:54:51,815 --> 01:54:53,055
মি. জোশাইয়া বারটন।
2194
01:54:54,618 --> 01:54:58,395
বিচি বারটন আনন্দের সাথে "হ্যাঁ" ভোট দিচ্ছে!
2195
01:54:59,456 --> 01:55:00,434
(হাততালি)
2196
01:55:00,557 --> 01:55:01,865
কেরানি: নিউ জার্সি রাজ্য।
2197
01:55:01,958 --> 01:55:04,097
- মি. নিয়েমিয়াহ ক্লেরি।
ক্লেরি: - না!
2198
01:55:06,963 --> 01:55:08,374
মি. জেমস মার্টিনসন।
2199
01:55:08,999 --> 01:55:11,036
মি. মারটিনসন আমাকে প্রতিনিধি করেছেন
2200
01:55:11,468 --> 01:55:13,209
বলেছেন তিনি খুব অসুস্থ।
2201
01:55:14,104 --> 01:55:15,412
আর তিনি অনুপস্থিত।
2202
01:55:17,841 --> 01:55:19,047
মি. অস্টিন জে রবার্টস।
2203
01:55:19,309 --> 01:55:21,585
তিনিও অসুস্থ, তিনিও অনুপস্থিত।
2204
01:55:26,917 --> 01:55:28,157
কেরানি: ইলিনইসের পালা।
2205
01:55:30,420 --> 01:55:32,593
মি. হ্যারল্ড হলিস্টার, আপনি কি বলবেন?
2206
01:55:33,323 --> 01:55:34,324
না।
2207
01:55:35,325 --> 01:55:36,599
কেরানি: মি. হাটন।
2208
01:55:37,861 --> 01:55:40,000
মি. উইলিয়াম হাটন, আপনার ভোট দিন।
2209
01:55:42,466 --> 01:55:45,003
উইলিয়াম হাটন, এই মুহুর্তটা তার প্রিয় ভাই
2210
01:55:45,135 --> 01:55:46,978
ফ্রেড্রারিকের কথা মনে করে
2211
01:55:47,103 --> 01:55:49,413
সংশোধনীর বিরুদ্ধে ভোট দিচ্ছেন।
2212
01:55:50,807 --> 01:55:52,650
(ঘড়ি চলছে)
2213
01:56:01,785 --> 01:56:02,855
ওয়েবস্টার অ্যালেন না ভোট।
2214
01:56:06,189 --> 01:56:07,361
ওয়েবস্টার অ্যালেন,
2215
01:56:07,491 --> 01:56:09,971
ইলোনইস, ডেমোক্র্যাট,
2216
01:56:10,060 --> 01:56:12,040
না ভোট।
2217
01:56:13,830 --> 01:56:17,607
হালবার্ড ল, ইন্ডিয়ানা, ডেমোক্র্যাট,
2218
01:56:17,701 --> 01:56:19,112
না ভোট।
2219
01:56:21,338 --> 01:56:24,785
আর্চাইল্ড মোরান, হ্যাঁ।
2220
01:56:27,544 --> 01:56:30,115
অ্যাম্ব্রোস বেয়লার, হ্যাঁ।
2221
01:56:32,015 --> 01:56:34,655
মি. ওয়ালটার এইচ. ওয়াশবার্ন।
2222
01:56:35,519 --> 01:56:36,657
ওয়াশবার্ন: না ভোট।
2223
01:56:40,423 --> 01:56:43,267
এবং মি. জর্জ ইয়েম্যান, কি বলবেন?
2224
01:56:55,305 --> 01:56:56,841
(ফিসফিসিয়ে) আমার ভোট আমাদের বেঁধে ফেলবে।
2225
01:57:00,977 --> 01:57:02,012
স্যার, মি. ইয়েম্যান,
2226
01:57:02,112 --> 01:57:03,785
আমি আপনার ভোট শুনতে পাইনি।
2227
01:57:04,614 --> 01:57:07,424
আমি "হ্যাঁ" বলেছি মি. ম্যাকফিয়ারসন!
2228
01:57:08,285 --> 01:57:09,286
হ্যাঁ!
2229
01:57:09,452 --> 01:57:10,430
বেঈমান!
2230
01:57:10,587 --> 01:57:11,565
থামুন!
2231
01:57:12,055 --> 01:57:13,193
(শোরগোল)
2232
01:57:25,168 --> 01:57:26,647
কোলফ্যাক্স: থামুন!
2233
01:57:33,443 --> 01:57:36,253
মি. আপনি বহাল রাখুন।
2234
01:57:39,649 --> 01:57:42,061
কেরানি: ওহাইয়োর মি. ক্লে আর. হকিন্স।
2235
01:57:52,295 --> 01:57:54,136
যা হওয়ার হবে, আমি হ্যাঁ ভোট দিচ্ছি।
2236
01:57:55,031 --> 01:57:56,942
আমাকে গুলি করেন আর মারেন কোন পরোয়া করি না!
2237
01:57:57,033 --> 01:57:59,445
গুলি করেন আর মারেন! আমি হ্যাঁ ভোট দিবো!
2238
01:58:00,971 --> 01:58:02,314
মি. এডউইন এফ. ক্লার্ক।
2239
01:58:02,939 --> 01:58:03,917
না!
2240
01:58:06,776 --> 01:58:09,916
ধুরছাই!
গুলি করেন আর মারেন, হ্যাঁ!
2241
01:58:10,447 --> 01:58:11,517
(তীব্র প্রতিবাদ)
2242
01:58:13,283 --> 01:58:14,261
মানে...
2243
01:58:15,018 --> 01:58:17,464
বিরতি... বিরতি!
2244
01:58:17,654 --> 01:58:18,826
(গুঞ্জন)
2245
01:58:21,858 --> 01:58:23,303
পুরুষ: মেরুদণ্ডহীন! হিজড়া!
2246
01:58:29,799 --> 01:58:31,210
মি. অ্যালেক্সান্ডার কোফর্থ।
2247
01:58:36,506 --> 01:58:38,486
আমার ভোট
2248
01:58:39,242 --> 01:58:40,277
হ্যাঁ
2249
01:58:40,977 --> 01:58:42,183
(হাততালি)
2250
01:58:45,215 --> 01:58:46,285
সার্জেন্ট: হ্যাঁ।
2251
01:58:46,383 --> 01:58:47,726
(টাইপরাইটারের শব্দ)
2252
01:58:47,884 --> 01:58:49,386
জেমস ব্রুকস...
2253
01:58:50,420 --> 01:58:51,626
না।
2254
01:58:52,856 --> 01:58:54,301
জোশাইয়া গ্রেনেল...
2255
01:58:55,592 --> 01:58:56,798
হ্যাঁ।
2256
01:58:57,927 --> 01:58:59,065
মায়ার স্ট্রাউস...
2257
01:59:00,430 --> 01:59:01,500
না।
2258
01:59:02,198 --> 01:59:04,200
কেরানি: - মি. জোসেফ মার্সটান।
- না।
2259
01:59:04,334 --> 01:59:06,678
কেরানি: - মি. চিলটন এ. এলিয়ট।
- না!
2260
01:59:07,203 --> 01:59:09,183
কেরানি: - মি. ড্যানিয়েল জি. স্টুয়ার্ট।
-আমি হ্যাঁ ভোট।
2261
01:59:09,572 --> 01:59:10,550
কেরানি: - মি. হাউয়ার্ড গিলফোয়েল।
- হ্যাঁ।
2262
01:59:10,707 --> 01:59:12,050
কেরানি: - জন এফ ম্যাকেঞ্জি।
- হ্যাঁ।
2263
01:59:12,242 --> 01:59:13,482
কেরানি: - অ্যান্ড্রু ই. ফিঙ্ক।
- না।
2264
01:59:13,543 --> 01:59:15,045
কেরানি: - মি. জন এ. কাসেল।
- হ্যাঁ।
2265
01:59:15,178 --> 01:59:16,521
কেরানি: - মি. হ্যানরেডি।
- না।
2266
01:59:16,713 --> 01:59:18,193
কেরানি: - এবং রুফুস ওয়ারেন?
- হ্যাঁ।
2267
01:59:39,069 --> 01:59:40,776
ক্লার্ক: রোল কল শেষ হলো।
2268
01:59:41,304 --> 01:59:43,443
ভোট শেষ হলো, এখন...
2269
01:59:43,573 --> 01:59:46,281
কেরানি সাহেব, আমার নামও ডাকুন।
2270
01:59:47,444 --> 01:59:48,616
আমিও ভোট দিতে চাই।
2271
01:59:48,745 --> 01:59:49,951
পেলডেলটন: আমি বিরোধীতা করছি।
2272
01:59:50,880 --> 01:59:52,223
স্পিকার ভোট দেন না।
2273
01:59:52,549 --> 01:59:54,688
স্পিকার চাইলে ভোট দিতে পারেন।
2274
01:59:55,118 --> 01:59:57,029
এটা অত্যন্ত অস্বাভাবিক, স্যার।
2275
01:59:57,253 --> 01:59:58,857
এটা স্বাভাবিক কিছু না মি. পেনডেলটন।
2276
01:59:58,955 --> 02:00:00,127
এটা ইতিহাস।
2277
02:00:02,625 --> 02:00:05,037
মি. স্কাইলার কোলফ্যাক্সের ভোট কি হবে?
2278
02:00:09,899 --> 02:00:11,310
অবশ্যই হ্যাঁ।
2279
02:00:11,568 --> 02:00:12,808
(শোরগোল)
2280
02:00:34,624 --> 02:00:35,830
চুড়ান্ত ভোট।
2281
02:00:37,694 --> 02:00:39,731
আটটা অনুপস্থিত অথবা ভোট দেয়নি।
2282
02:00:41,664 --> 02:00:43,439
৫৬টি ভোট বিপক্ষে।
2283
02:00:44,701 --> 02:00:46,942
১১৯টি ভোট হয়েছে
2284
02:00:48,004 --> 02:00:49,677
সাথে দুটো পার্শ্ব ভোট...
2285
02:00:51,207 --> 02:00:52,811
(ঘড়ি চলছে)
2286
02:00:58,314 --> 02:01:01,761
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)
2287
02:01:13,997 --> 02:01:15,943
2288
02:01:16,032 --> 02:01:17,943
(তোপধ্বনি)
2289
02:01:26,209 --> 02:01:27,779
(উল্লাস)
2290
02:01:31,881 --> 02:01:33,792
2291
02:01:38,521 --> 02:01:40,364
আমরা মহান নেতৃত্ব বেঁছে নিয়েছি।
2292
02:01:50,733 --> 02:01:51,871
2293
02:01:54,504 --> 02:01:56,345
সবাই: (গাইছে)
♪ পতাকা নিয়ে মিছিলে চলো ♪
2294
02:01:56,406 --> 02:01:58,147
♪আবার মিছিলে চলো ♪
2295
02:01:58,241 --> 02:02:00,221
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার ♪
2296
02:02:01,678 --> 02:02:04,090
♪ আমরা পাহাড়ে মিছিল করবো ♪
2297
02:02:04,214 --> 02:02:06,091
♪ সমতলে সমবেত হবো ♪
2298
02:02:06,216 --> 02:02:09,754
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার ♪
2299
02:02:10,186 --> 02:02:14,396
♪ ইউনিয়ন চিরঞ্জীব! ♪
2300
02:02:14,524 --> 02:02:16,333
♪বেঈমানরা নিপাত যাক ♪
2301
02:02:16,426 --> 02:02:18,099
♪ আসমানে চলে যাক♪
2302
02:02:18,361 --> 02:02:22,241
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার! ♪
2303
02:02:22,565 --> 02:02:24,169
অভিনন্দন, সভাপতি সাহেব।
2304
02:02:24,267 --> 02:02:26,338
রশিদটা, মি. ম্যাকফিয়ারসন?
2305
02:02:26,469 --> 02:02:28,073
2306
02:02:28,805 --> 02:02:32,275
♪ ইউনিয়ন চিরঞ্জীব!♪
2307
02:02:32,642 --> 02:02:35,179
এটা অফিসের বিল।
2308
02:02:35,278 --> 02:02:37,280
কাল সকালে ফেরত দিবো।
2309
02:02:37,914 --> 02:02:39,257
ভাজ করলাম,
2310
02:02:40,149 --> 02:02:41,127
কিন্তু ক্ষতি হয়নি।
2311
02:02:41,251 --> 02:02:44,892
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার! ♪
2312
02:02:44,988 --> 02:02:49,266
♪ বিশ্বস্ত, সত্য, আর সাহসের ♪
♪ ডাকে আমরা সাড়া দিয়েছি ♪
2313
02:02:49,459 --> 02:02:50,820
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার! ♪
2314
02:02:51,194 --> 02:02:52,901
2315
02:02:53,062 --> 02:02:55,201
♪ আমরা আমাদের খালি পদ ♪
2316
02:02:55,298 --> 02:02:57,209
♪ হাজারো মুক্ত মানুষ দিয়ে পূরণ করবো ♪
2317
02:02:58,101 --> 02:03:00,809
♪ স্বাধীনতা যুদ্ধের চিৎকার! ♪
2318
02:03:02,005 --> 02:03:03,541
♪ ইউনিয়ন চিরঞ্জীব! ♪
2319
02:03:04,407 --> 02:03:05,886
2320
02:03:06,476 --> 02:03:09,889
♪ বেঈমানেরা নিপাত যাক ♪
♪ আসমানে চলে যাক ♪♪
2321
02:03:31,834 --> 02:03:33,939
তোমার জন্য একটি উপহার।
2322
02:03:38,308 --> 02:03:40,345
উনিশ শতকের সবচে বড় ঘটনা,
2323
02:03:40,476 --> 02:03:41,511
দুর্নীতির মাধ্যমে পাশ হয়েছে,
2324
02:03:41,644 --> 02:03:44,853
আমেরিকার সবচে খাঁটি মানুষের
সাহায্য ও পৃষ্ঠোপোষকতার মাধ্যমে।
2325
02:04:03,533 --> 02:04:05,444
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম।
2326
02:04:06,235 --> 02:04:08,306
- যদি হতাম।
- তাহলে দেখার মত হতাম!
2327
02:04:09,205 --> 02:04:11,651
তুমি তোমার বাড়ির চাকরকে
হোয়াইট হাউজে নিয়ে যেতে পারতে না।
2328
02:04:11,741 --> 02:04:13,721
ওদের গুজবেরও সুযোগ দিতাম না।
2329
02:04:13,843 --> 02:04:15,345
এতটুকুই যথেষ্ট।
2330
02:04:15,745 --> 02:04:16,849
এটা...
2331
02:04:18,548 --> 02:04:20,323
এই এখনকার জন্য যথেষ্ট।
2332
02:04:21,918 --> 02:04:23,625
আমাকে আরেবার পড়ে শোনাও, বউ!
2333
02:04:25,655 --> 02:04:27,498
- "প্রস্তাবিত..."
- আর গৃহীত।
2334
02:04:27,590 --> 02:04:28,967
"গৃহীত,
2335
02:04:29,659 --> 02:04:30,729
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের জন্য
2336
02:04:30,860 --> 02:04:33,807
একটি সংশোধনী"
2337
02:04:33,896 --> 02:04:35,307
অনুচ্ছেদ এক।
2338
02:04:35,732 --> 02:04:39,509
"দাসত্ব বা অনৈচ্ছিক দাসত্ব
2339
02:04:39,602 --> 02:04:42,378
শাস্তিযোগ্য অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে
2340
02:04:42,505 --> 02:04:45,918
কৃত ব্যাক্তি বা গোষ্ঠিকে পুরোপুরি ভাবে অপরাধী সাব্যস্ত করা হবে,
2341
02:04:46,509 --> 02:04:49,319
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোথাও দাসত্ব ঘটলে
2342
02:04:49,846 --> 02:04:53,259
তা আদালতের এখতিয়ারে পরিণত হবে।"
2343
02:04:53,383 --> 02:04:54,760
দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ।
2344
02:04:55,284 --> 02:04:59,426
"এই সংশোধনী আইনটি যথাযথ ভাবে বলবৎ করতে
2345
02:04:59,555 --> 02:05:01,535
কংগ্রেসের ক্ষমতা থাকবে।"
2346
02:05:08,598 --> 02:05:08,697
(উল্লাসG)
2347
02:05:08,698 --> 02:05:09,904
2348
02:05:13,102 --> 02:05:14,410
(জাহাজের হর্ন)
2349
02:05:23,746 --> 02:05:24,918
আমাকে স্পষ্ট করে বলতে দিন।
2350
02:05:25,648 --> 02:05:27,286
ইউনিয়নের প্রতি আগের অবস্থান
2351
02:05:27,417 --> 02:05:29,920
দক্ষিণের রাজ্যগুলো বহাল রাখবে।
2352
02:05:30,053 --> 02:05:31,532
দ্রুতগতিতে ১৩ তম সংশোধনী
2353
02:05:31,621 --> 02:05:34,192
সমর্থনে বাঁধা দিতে আমরা
2354
02:05:34,290 --> 02:05:35,428
যথেষ্ট সক্ষম?
2355
02:05:40,096 --> 02:05:41,598
আমি অবিলম্বে শান্তি চাই।
2356
02:05:42,598 --> 02:05:43,975
জ্বী, আর?
2357
02:05:46,903 --> 02:05:49,440
আমি আপনাদের রাজ্যেগুলোর ইউনিয়নের সাথে
2358
02:05:49,572 --> 02:05:53,110
সম্পর্ক পুনরায় কার্যকর করতে চাই।
2359
02:05:55,912 --> 02:05:57,949
যদি এগুলো আমাকে লিখে দিতে পারেন,
2360
02:05:58,514 --> 02:06:00,425
জোটের প্রধান পরিচালক হিসেবে,
2361
02:06:00,516 --> 02:06:01,824
আমি সেই কাগজ দ্রুততার সাথে
2362
02:06:01,951 --> 02:06:03,760
জেফারসন ডেভিসের কাছে পৌঁছে দিবো।
2363
02:06:06,456 --> 02:06:07,560
আত্মসমর্পন।
2364
02:06:08,091 --> 02:06:10,401
অথবা আমরা পুনর্গঠন নিয়ে আলোচনা করতে পারবো।
2365
02:06:12,261 --> 02:06:13,797
আত্মসমর্পন কিনতে পারবেন না।
2366
02:06:14,630 --> 02:06:17,770
যদি না আপনি লিখে নিশ্চয়তা দেন,
2367
02:06:17,867 --> 02:06:20,575
আমরা সংশোধনীতে বাঁধা প্রদান করবো।
2368
02:06:21,170 --> 02:06:24,674
বিজয়ীদের জন্য এই দাবীটা অনেক বেশি।
2369
02:06:24,941 --> 02:06:27,785
আপনি বিজয়ী জনগণ হবেন না, মি. হান্টার।
2370
02:06:27,877 --> 02:06:29,322
আপনি নাগরিক হবেন।
2371
02:06:30,513 --> 02:06:32,083
আইন ও সংবিধানের অধিকারের
2372
02:06:32,181 --> 02:06:33,159
...নিশ্চয়তা পাবেন।
2373
02:06:34,117 --> 02:06:36,757
যা দাসপ্রথা শেষ করে ফেলবে।
2374
02:06:36,853 --> 02:06:39,595
আর সেই সাথে আমাদের অর্থনীতি।
2375
02:06:39,956 --> 02:06:41,317
আমাদের সব আইন প্রতিহিংসাপরায়ণ উত্তরের
2376
02:06:41,357 --> 02:06:42,961
লোকেরদের মাধ্যমে নির্ধারিত হবে।
2377
02:06:43,793 --> 02:06:46,296
সব অধিকার রিপাবলিকান গোঁড়াদের মাধ্যমে
2378
02:06:47,029 --> 02:06:49,009
সুপ্রীম-কোর্টের অধীনে চলে যাবে।
2379
02:06:49,699 --> 02:06:52,612
আমাদের সমস্ত ঐতিহ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।
2380
02:06:53,569 --> 02:06:55,310
এটা আমাদের সাথে আর হতে দিতে পারবো না।
2381
02:06:57,373 --> 02:06:59,785
এখানে পুনর্গঠন নিয়ে আলোচনা করতে আসিনি।
2382
02:06:59,876 --> 02:07:02,220
এই আলোচনার জন্য আমাদের আইনত ভিত্তি নেই।
2383
02:07:02,345 --> 02:07:03,949
কিন্তু আমি ভুলভাবে চুক্তি করতে চাই না।
2384
02:07:04,046 --> 02:07:06,549
উত্তরের বেশিরভাগ রাজ্যগুলো অনুমোদন দিবে।
2385
02:07:06,682 --> 02:07:08,457
আমি যতটা ধারণা করতে পারি দক্ষিণের দুটো রাজ্য
2386
02:07:08,551 --> 02:07:09,552
সেটাই করবে,
2387
02:07:09,685 --> 02:07:11,323
এমনকি সবার ভর্তি হয়ে যাওয়ার পর।
2388
02:07:11,420 --> 02:07:12,990
এবং আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
2389
02:07:13,990 --> 02:07:15,060
টিনিসি আর লুজিয়ানা।
2390
02:07:15,525 --> 02:07:17,698
আরাকানসাসও অনুমোদন দিবে।
2391
02:07:18,427 --> 02:07:21,169
দাসপ্রথা জনাব... এটার কেল্লা ফতে!
2392
02:07:34,677 --> 02:07:37,385
আমরা যদি আইন অনুমোদন করি অ্যালেক্স।
2393
02:07:38,181 --> 02:07:40,161
এমন কি স্বাধীনতা হারানোটা অনুমোদন করি,
2394
02:07:41,584 --> 02:07:43,723
অত্যাচারের স্বাধীনতা, উদাহরণস্বরূপ
2395
02:07:44,887 --> 02:07:46,662
অন্যদের স্বাধীনতা দিলে আমরা জানতে পারবো
2396
02:07:46,822 --> 02:07:48,301
স্বাধীনতা আমাদের কাছে আসলে অজানা ছিলো।
2397
02:07:49,392 --> 02:07:52,896
আপনি গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার সাথে বিশ্বাস রেখেছিলেন,
2398
02:07:53,029 --> 02:07:54,440
এটা হতাশাজনক হতে পারে...
2399
02:07:54,564 --> 02:07:55,770
বাদ দিন, স্যার।
2400
02:07:55,932 --> 02:07:58,412
এই সোয়াবের কাজ থেকে আমাদের রেহাই দিন।
2401
02:07:59,402 --> 02:08:00,938
আমাদের কি ব্যালটের মাধ্যমে হারিয়েছেন?
2402
02:08:02,438 --> 02:08:04,247
আপনার জোট কিভাবে এক হবে?
2403
02:08:05,274 --> 02:08:06,446
গণতন্ত্রের মাধ্যমে?
2404
02:08:07,743 --> 02:08:09,450
কত হাজার মানুষ আপনার
2405
02:08:09,579 --> 02:08:10,956
শাসনামলে মারা গেছে?
2406
02:08:12,415 --> 02:08:15,021
আপনার জোট কামানের গোলা আর
মৃত্যুর মাধ্যমে জোড়া লেগে আছে।
2407
02:08:18,821 --> 02:08:20,232
আপনি হয়তো ঠিক।
2408
02:08:24,660 --> 02:08:27,470
কিন্তু আমরা সমস্ত পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছি
2409
02:08:27,597 --> 02:08:29,736
যে গণতন্ত্র কোন বিশৃঙ্খলা না।
2410
02:08:32,435 --> 02:08:35,882
এখানে একটা অসীম অদৃশ্য ক্ষমতা আছে
2411
02:08:35,972 --> 02:08:37,315
জনগণের একাত্মতায়।
2412
02:08:38,274 --> 02:08:42,120
আমরা দেখিয়ে দিয়েছি জনগণ ভয়াবহ
আত্মত্যাগ সহ্য করতে পারে
2413
02:08:42,245 --> 02:08:43,883
এবং এখনও করছে।
2414
02:08:44,513 --> 02:08:45,651
কল্পনা করতে পারবেন কিভাবে অন্তত গণতন্ত্রের
2415
02:08:45,781 --> 02:08:47,988
ধারণাকে উচ্চাভিলাষের মাধ্যমে রক্ষা করতে পারে?
2416
02:08:49,485 --> 02:08:51,761
অবশেষে মূল্যবান হতে পারে?
2417
02:08:55,958 --> 02:08:57,835
সার্বিকভাবে, রক্তের মাধ্যমে যা-ই
2418
02:08:57,960 --> 02:09:00,133
প্রমাণ হোক না কেন
2419
02:09:00,263 --> 02:09:01,765
এখন প্রমাণ করতে হবে।
2420
02:09:12,174 --> 02:09:14,279
এখন আমরা রক্তপাত বন্ধ করতে পারি?
2421
02:09:17,280 --> 02:09:19,817
2422
02:10:52,942 --> 02:10:53,920
তিনি আত্মসমর্পন করে ফেললে,
2423
02:10:54,043 --> 02:10:55,784
তার লোকেদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিবেন
2424
02:10:56,645 --> 02:10:58,249
তাদের খামারে, বাজারে।
2425
02:11:00,216 --> 02:11:01,286
জ্বী, স্যার।
2426
02:11:02,651 --> 02:11:03,629
সেটাই আমরা আলোচনা করেছিলা।
2427
02:11:03,753 --> 02:11:05,926
সবাইকে ছেড়ে দিবেন, কোন শাস্তি দিবেন না।
2428
02:11:06,055 --> 02:11:07,090
আমি সেটা চাই না।
2429
02:11:07,990 --> 02:11:10,869
তাদের নেতাদের, জেফ আর বাকি সবাইকে,
2430
02:11:10,960 --> 02:11:12,234
তাঁরা পালিয়ে যাবে। দেশ ছাড়বে
2431
02:11:12,328 --> 02:11:14,808
যখন আমার পালা আসবে,
সেটা যেন আমাকে বিচলিত না করে।
2432
02:11:16,165 --> 02:11:18,873
যখন শান্তি আসে,
তখন আর ফাঁসি হয় না।
2433
02:11:25,341 --> 02:11:26,877
আপনার চেহারা
2434
02:11:28,644 --> 02:11:31,420
এক বছর আগের তুলনায় এখন ১০ বছর
বেশি বয়স্ক লাগছে।
2435
02:11:31,981 --> 02:11:33,085
হুম।
2436
02:11:34,784 --> 02:11:36,991
কিছু ক্লান্তি আমার হাড় গুড়িয়ে দিয়েছে।
2437
02:11:50,499 --> 02:11:52,775
আজকে যা দেখেছি এমন কিছু এর...
2438
02:11:52,868 --> 02:11:54,347
...আগে কোন দিন দেখিনি।
2439
02:11:55,971 --> 02:11:57,780
এমন কিছু আগে দেখিনি।
2440
02:12:00,509 --> 02:12:02,011
আপনি সবসময়ই তা জানতেন।
2441
02:12:03,479 --> 02:12:04,981
কিন্তু এটা আসলে...
2442
02:12:06,849 --> 02:12:08,920
একদম কুৎসিত।
2443
02:12:12,121 --> 02:12:13,600
আপনাকে এটা আরো কাছ থেকে দেখতে হত
2444
02:12:13,689 --> 02:12:15,089
যখন ঠিক করলেন যে আপনি এখানে আসবেন।
2445
02:12:16,125 --> 02:12:17,160
হুম।
2446
02:12:34,343 --> 02:12:37,984
আমরা এটা সম্ভব করেছি আরও ভয়াবহ কিছু করার জন্য।
2447
02:12:40,382 --> 02:12:41,952
আমরা যুদ্ধ জিতেছি।
2448
02:12:42,985 --> 02:12:46,296
এখন এটা থেকে বের হতে আপনাকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
2449
02:14:18,347 --> 02:14:19,951
যাওয়ার জন্য তোমার চুলকাচ্ছিলো নাকি?
2450
02:14:20,316 --> 02:14:22,125
হ্যাঁ, চুলকাচ্ছিলো।
2451
02:14:23,652 --> 02:14:25,893
পশ্চিমে, ট্রেনে চেপে।
2452
02:14:25,988 --> 02:14:27,331
বিদেশে!
2453
02:14:29,525 --> 02:14:30,663
হলি ল্যান্ডে।
2454
02:14:31,860 --> 02:14:33,100
(মেরি হাসলেন)
2455
02:14:33,696 --> 02:14:35,300
কি আমার ধার্মিক লোকরে
2456
02:14:35,431 --> 02:14:37,934
নিজের বউকে গুড ফ্রাইডেতে সাথে করে নিয়ে যাচ্ছে।
2457
02:14:38,701 --> 02:14:39,839
জেরুজালেমে।
2458
02:14:40,469 --> 02:14:42,278
যেখানে দাউদ আর সোলাইমান হেঁটেছে।
2459
02:14:42,638 --> 02:14:46,085
আমি স্বপ্ন দেখেছি সেই প্রাচীন শহরে হাঁটছি।
2460
02:14:52,381 --> 02:14:54,088
কেউ কি মনে রেখেছে যে আমার
2461
02:14:54,183 --> 02:14:56,823
পাগলামি দিয়ে তোমার আনন্দ ছারখার করে ফেলেছি।
2462
02:14:57,620 --> 02:15:00,123
এসব ভেবে কেউ কিছুই বুঝবে না, মলি।
2463
02:15:04,026 --> 02:15:05,505
ওরা যখন তোমার দিকে তাকায়
2464
02:15:07,029 --> 02:15:09,771
তাদের অন্তরে বাস করতে তোমাকে কি মূল্য দিতে হয়েছে,
2465
02:15:11,300 --> 02:15:13,507
ওরা আশ্চর্য হয়ে যায়।
তোমার উপরে আশ্চর্য হয়ে যায়।
2466
02:15:13,636 --> 02:15:14,774
তাদের হওয়া উচিত।
2467
02:15:16,138 --> 02:15:17,310
কিন্তু যদি তাঁরা
2468
02:15:17,406 --> 02:15:18,942
সত্যিই এটা বুঝতে চায় তবে
2469
02:15:19,041 --> 02:15:21,851
তখন এই নগণ্য মহিলাটির দিকেও তাদের তাকানো উচিত
2470
02:15:23,012 --> 02:15:24,491
এই সাধারণ মানুষটির জন্য।
2471
02:15:25,547 --> 02:15:27,117
যে কেউ তোমারই মত।
2472
02:15:27,316 --> 02:15:29,023
তোমার সুখী হওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
2473
02:15:30,019 --> 02:15:31,521
অবশ্যই আমদের দুজনকে।
2474
02:15:32,087 --> 02:15:34,294
আমরা অনেক সময় ধরে শোচনীয় অবস্থায় ছিলাম।
2475
02:15:43,999 --> 02:15:46,775
আমি বলেছিলাম কিছু কালো মানুষ...
2476
02:15:46,869 --> 02:15:49,315
বুদ্ধিমান, শিক্ষিত, আর
2477
02:15:49,405 --> 02:15:51,351
দক্ষ। আমি বেঁছে নিবো।
2478
02:15:51,473 --> 02:15:52,952
মি. স্টিভেন্স রেগে আছেন।
2479
02:15:53,042 --> 02:15:54,715
তিনি জানতে চান আপনি এদের কেন বেঁছে নিবেন।
2480
02:15:54,843 --> 02:15:57,050
কেউ বুদ্ধিমান আর শিক্ষিতের অংশটির ব্যাপারে কিছু শুনে নাই।
2481
02:15:57,179 --> 02:15:59,181
তারা শুনেছিলো যে প্রথম বারের মত
2482
02:15:59,314 --> 02:16:01,988
কোন রাষ্ট্রপতি নিগ্রোদের ভোটাধিকারের ব্যাপারে
2483
02:16:02,084 --> 02:16:03,392
উল্লেখ করেছেন।
2484
02:16:03,819 --> 02:16:07,562
এখনও আমি একটা ভালো বক্তিতার মাধ্যমে
এটা উল্লেখ করতে চাই।
2485
02:16:07,690 --> 02:16:09,397
মি. স্টিভেন্স এও জানতে চান
2486
02:16:09,525 --> 02:16:11,334
আপনি কেন একটা ভালো বক্তিতা দেন নাই।
2487
02:16:12,828 --> 02:16:14,028
(হাসছে)
2488
02:16:14,063 --> 02:16:15,337
নিকোলাই: মিসেস লিংকন
গাড়িতে অপেক্ষা করছেন।
2489
02:16:15,464 --> 02:16:17,910
তিনি আপনাকে সময় দেখতে বলেছেন আর
2490
02:16:18,033 --> 02:16:20,775
মিস হ্যারিস মেজর রাথবোনকে তুলে নিতে বলেছেন।
2491
02:16:24,339 --> 02:16:26,148
- ঝামেলা হয়েছে?
- না স্যার?
2492
02:16:26,675 --> 02:16:28,018
ধন্যবাদ মি. স্লেড।
2493
02:16:43,592 --> 02:16:45,037
আমি যাচ্ছি...
2494
02:16:46,662 --> 02:16:48,266
যদিও থাকার ইচ্ছে ছিলো।
2495
02:17:40,149 --> 02:17:41,856
(কাৎরাচ্ছে)
2496
02:17:44,219 --> 02:17:45,357
(হাসছে)
2497
02:17:46,622 --> 02:17:48,226
(তরবারির টুং টাং)
2498
02:17:56,632 --> 02:17:57,736
2499
02:18:06,508 --> 02:18:07,612
2500
02:18:18,086 --> 02:18:20,464
রাষ্ট্রপতিকে গুলি করা হয়েছে।
2501
02:18:21,456 --> 02:18:23,265
2502
02:18:23,458 --> 02:18:24,664
রষ্ট্রপতিকে
2503
02:18:24,793 --> 02:18:27,501
ফোর্ড থিয়েটারে গুলি করা হয়েছে!
2504
02:18:27,930 --> 02:18:29,000
(শোরগোল)
2505
02:18:29,765 --> 02:18:31,267
2506
02:18:33,202 --> 02:18:35,375
না! না!
2507
02:18:35,938 --> 02:18:38,248
2508
02:19:09,404 --> 02:19:12,715
সকাল ৭:২২।
2509
02:19:13,775 --> 02:19:15,482
শনিবার, ১৫ই এপ্রিল।
2510
02:19:15,577 --> 02:19:16,851
সব শেষ।
2511
02:19:16,945 --> 02:19:18,356
রাষ্ট্রপতি আর নেই।
2512
02:19:22,117 --> 02:19:24,063
এখন তিনি মহাকালের।
2513
02:19:30,425 --> 02:19:32,166
লিংকন: আমরা ভালোবেসে কিছু চাই না,
2514
02:19:33,862 --> 02:19:35,864
মনে প্রাণে আমরা দোয়া করি না,
2515
02:19:37,432 --> 02:19:40,379
এটাই যুদ্ধের মহৎ নির্মমতা,
2516
02:19:40,469 --> 02:19:42,415
যেন দ্রুত চলে যায়।
2517
02:19:45,540 --> 02:19:48,043
আল্লাহ যদি এখনও চান এটা চলুক
2518
02:19:48,710 --> 02:19:51,020
যতক্ষণ না ২৫০ বছরের
2519
02:19:51,113 --> 02:19:54,219
জমানো দাসত্বের প্রতিদানহীন
2520
02:19:54,316 --> 02:19:57,354
পরিশ্রম ডুবে যাচ্ছে
2521
02:19:58,720 --> 02:20:02,759
আর যতক্ষণ না কষাঘাতের মাধ্যমে
শেষ রক্তবিন্দু ঝড়ে পড়ছে
2522
02:20:02,891 --> 02:20:06,532
অন্যের তরবারির মাধ্যমে পরিশোধ করতে হবে
2523
02:20:07,829 --> 02:20:10,207
যেমনটা ৩,০০০ বছর আগে বলা হয়েছিলো,
2524
02:20:10,299 --> 02:20:12,472
তাই এখনও বলতে হচ্ছে,
2525
02:20:13,402 --> 02:20:15,211
"আল্লাহর বিচার...
2526
02:20:16,138 --> 02:20:20,484
পুরাপুরি সত্য আর ন্যায়সঙ্গত হয়।"
2527
02:20:26,248 --> 02:20:27,921
কেউই আঘাতের মাধ্যমে,
2528
02:20:30,152 --> 02:20:32,154
সবার জন্য দয়া দেখাতে পারে না,
2529
02:20:33,855 --> 02:20:35,562
দৃঢ়তার সঙ্গে সঠিকটা করুন,
2530
02:20:35,657 --> 02:20:37,933
যে সঠিকটা দেখার ক্ষমতা আল্লাহ আমাদের দিয়েছেন,
2531
02:20:38,026 --> 02:20:41,166
চলুন আমাদের কাজ শেষ করার জন্য সংগ্রাম করি,
2532
02:20:41,964 --> 02:20:44,274
জাতির ক্ষত বেঁধে দিই,
2533
02:20:45,167 --> 02:20:46,612
যত্ম নিই
2534
02:20:46,969 --> 02:20:49,279
তাকে যে এই যুদ্ধের মাধ্যমে জন্ম নিয়েছে
2535
02:20:50,605 --> 02:20:52,482
আর তার বিধবা স্ত্রীকে
2536
02:20:53,141 --> 02:20:54,347
আর এতিম সন্তানকে,
2537
02:20:56,144 --> 02:21:00,286
আর একটি দীর্ঘস্থায়ী শান্তি
2538
02:21:01,483 --> 02:21:06,091
অর্জন আর রক্ষা করুন আমাদের ও
2539
02:21:07,022 --> 02:21:09,524
সকল দেশের সাথে।
2540
02:21:09,549 --> 02:21:10,000
Subtitles Translated By
M
2541
02:21:10,001 --> 02:21:10,549
Subtitles Translated By
Ma
2542
02:21:10,550 --> 02:21:11,000
Subtitles Translated By
Mam
2543
02:21:11,001 --> 02:21:11,549
Subtitles Translated By
Mamu
2544
02:21:11,550 --> 02:21:12,000
Subtitles Translated By
Mamun
2545
02:21:12,001 --> 02:21:12,549
Subtitles Translated By
Mamun A
2546
02:21:12,550 --> 02:21:13,000
Subtitles Translated By
Mamun Ab
2547
02:21:13,001 --> 02:21:13,549
Subtitles Translated By
Mamun Abd
2548
02:21:13,550 --> 02:21:14,000
Subtitles Translated By
Mamun Abdu
2549
02:21:14,001 --> 02:21:14,549
Subtitles Translated By
Mamun Abdul
2550
02:21:14,550 --> 02:21:15,000
Subtitles Translated By
Mamun Abdull
2551
02:21:15,001 --> 02:21:15,549
Subtitles Translated By
Mamun Abdulla
2552
02:21:15,550 --> 02:21:16,000
Subtitles Translated By
Mamun Abdullah
2553
02:21:16,001 --> 02:22:00,549
Subtitles Translated By
Mamun Abdullah