1
00:01:16,041 --> 00:01:28,041
Dibetulkan & Disegerakkan oleh bozxphd. Nikmati The Flick .
2
00:01:31,042 --> 00:01:35,792
"Warnakan".
3
00:01:44,833 --> 00:01:50,083
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna anda"
4
00:01:50,167 --> 00:01:55,375
"Saya cuba setiap saat, tetapi
persahabatan itu tidak boleh berlaku".
5
00:01:55,458 --> 00:01:59,458
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna awak".
6
00:01:59,542 --> 00:02:00,833
Kishan.
7
00:02:00,917 --> 00:02:06,167
"Saya cuba setiap saat, tetapi
persahabatan itu tidak boleh berlaku".
8
00:02:06,250 --> 00:02:09,583
"Awak rasa macam musuh saya".
9
00:02:09,667 --> 00:02:12,167
"Dan kadang-kadang awak seolah-olah
menjadi degupan jantung saya".
10
00:02:12,250 --> 00:02:16,875
"Fikiran hati saya yang patah
Nampaknya ada kaitan dengan awak".
11
00:02:17,000 --> 00:02:20,167
"Awak rasa macam musuh saya".
12
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
"Dan kadang-kadang awak seolah-olah
menjadi degupan jantung saya".
13
00:02:22,708 --> 00:02:27,708
"Fikiran hati saya yang patah
Nampaknya ada kaitan dengan awak".
14
00:02:27,958 --> 00:02:31,375
"Warnakan".
15
00:02:33,167 --> 00:02:35,417
"Warnakan".
16
00:02:35,500 --> 00:02:38,167
"Warnakan".
17
00:02:38,250 --> 00:02:43,458
"Mata tidak akan terpisah
dari warna-warni mimpi ini".
18
00:02:43,708 --> 00:02:46,208
"Warnakan".
19
00:02:46,292 --> 00:02:48,833
"Warnakan".
20
00:02:48,917 --> 00:02:53,750
"Warna-warni destinasi
Tidak akan pernah jauh dari laluan".
21
00:02:53,833 --> 00:02:56,917
"Warnakan".
22
00:03:00,417 --> 00:03:03,833
Kishan, ayuh.
Kami mempunyai maestro bersama kami.
23
00:03:11,083 --> 00:03:14,292
Dia tak guna.
Dari mana kamu dapat dia?
24
00:03:14,375 --> 00:03:16,083
tunggu. tunggu.
25
00:03:35,708 --> 00:03:37,167
Maaf tuan, saya akan memberitahu anda.
26
00:03:39,125 --> 00:03:40,708
Sekumpulan bajingan yang tidak berguna!
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,667
Fikir mereka boleh menyanyi.
28
00:03:42,958 --> 00:03:45,667
Pergi menyanyi di jalanan
jika anda tidak mempunyai wang.
29
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Kamu datang ke sini tanpa
sesen pun di dalam poket.
30
00:03:48,417 --> 00:03:49,708
Kishan, mari kita pergi.
31
00:03:50,042 --> 00:03:51,208
Lupakan ia.
32
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
"Sama ada awak patahkan saya".
33
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
"Tinggalkan saya dalam kesakitan".
34
00:03:59,042 --> 00:04:02,583
"Atau beloklah jalan
yang menuju ke arahku".
35
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
Kakak ipar,
awak kelihatan hebat.
36
00:04:04,667 --> 00:04:06,500
Senyum.
37
00:04:06,958 --> 00:04:12,208
"Sama ada kamu memalukan saya
Atau menuduh saya".
38
00:04:12,458 --> 00:04:17,208
"Sama ada kamu membuat saya menjauhkan diri daripada Tuhan
Dan memanggil saya kafir".
39
00:04:17,292 --> 00:04:19,083
"Dan panggillah aku orang kafir".
40
00:04:19,167 --> 00:04:22,917
"Kemahuan saya ini gila".
41
00:04:23,042 --> 00:04:25,750
"Seperti awan di langit".
42
00:04:25,833 --> 00:04:30,250
"Jika ia akan mencurah, Malam yang gelap ini
akan hanyut".
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
"Kemahuan saya ini gila".
44
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
"Seperti awan di langit".
45
00:04:36,458 --> 00:04:41,167
"Jika ia akan mencurah, Malam yang gelap ini
akan hanyut".
46
00:04:41,250 --> 00:04:44,750
"Warnakan".
47
00:04:49,208 --> 00:04:51,417
"Warnakan".
48
00:04:51,500 --> 00:04:54,208
"Warnakan".
49
00:04:54,292 --> 00:04:59,458
"Mimpi tidak pernah dapat melepaskan diri
dari mata".
50
00:04:59,833 --> 00:05:02,167
"Warnakan".
51
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
"Warnakan".
52
00:05:04,958 --> 00:05:10,083
"Destinasi tidak akan pernah
Berpisah daripada laluan".
53
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
"Warnakan".
54
00:05:12,875 --> 00:05:14,667
"Warnakan".
55
00:05:14,792 --> 00:05:18,667
Esok, akan ada konsert pada sebelah
malam oleh penyanyi Tollywood, Manoj Tiwari.
56
00:05:18,792 --> 00:05:20,833
"Destinasi tidak akan pernah
Berpisah daripada laluan".
57
00:05:21,125 --> 00:05:23,500
"Warnakan".
58
00:05:23,583 --> 00:05:26,125
"Warnakan".
59
00:05:26,208 --> 00:05:31,417
"Destinasi tidak akan pernah
Berpisah daripada laluan".
60
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Ayuh, Kishan.
61
00:05:33,417 --> 00:05:34,250
Ayuh.
62
00:05:34,375 --> 00:05:36,750
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna awak".
63
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
- Hello, pakcik.
- Hello.
64
00:05:39,542 --> 00:05:42,042
"Saya cuba setiap saat, tetapi
persahabatan itu tidak boleh berlaku".
65
00:05:42,125 --> 00:05:47,375
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna anda"
66
00:05:47,500 --> 00:05:53,042
"Saya cuba setiap saat, tetapi
persahabatan itu tidak boleh berlaku".
67
00:05:53,208 --> 00:05:56,292
"Warnakan".
68
00:06:05,875 --> 00:06:11,708
"Tempat cantik ini di pipi awak yang cantik".
69
00:06:11,875 --> 00:06:16,917
"Bunuh saya".
70
00:06:17,042 --> 00:06:21,250
"Tempat cantik ini di pipi awak yang cantik".
71
00:06:21,375 --> 00:06:22,792
"Bunuh saya".
72
00:06:22,875 --> 00:06:25,375
"Pinggang ramping awak".
73
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
"Bunuh saya".
74
00:06:27,042 --> 00:06:29,625
"Pinggang ramping awak".
75
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
"Bunuh saya".
76
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
"Semuanya mengikuti".
77
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
"Apabila dia melalui jalan".
78
00:06:36,250 --> 00:06:38,958
DM Moradabad hadir di kalangan kita.
79
00:06:39,333 --> 00:06:40,958
Sila naik pentas.
80
00:06:42,292 --> 00:06:44,042
"Semuanya mengikuti".
81
00:06:44,125 --> 00:06:47,167
"Apabila dia melalui jalan"
82
00:06:47,292 --> 00:06:50,042
Saya akan memberikan
CD saya kepada Manoj hari ini.
83
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
Ini, Kishan. Ambil sedutan.
84
00:06:52,083 --> 00:06:52,917
Tidak memerlukannya.
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,708
Muzik membuat saya tinggi.
86
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
"Bunuh saya".
87
00:06:57,042 --> 00:06:58,625
"Bunuh saya".
88
00:06:58,750 --> 00:07:00,958
"Pinggang ramping awak".
89
00:07:01,208 --> 00:07:04,000
- Terima kasih.
- Belakang. belakang. Berundur.
90
00:07:04,792 --> 00:07:05,875
Tuan.
91
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
- Abang!
- Okay, okay.
92
00:07:07,417 --> 00:07:08,833
- Saya kata duduk belakang.
- Tuan.
93
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
- Manoj.
- Berundur.
94
00:07:11,292 --> 00:07:12,833
- Tuan. Tuan. Tuan.
- Berundur.
95
00:07:12,958 --> 00:07:15,292
- Tuan, contoh CD. Contoh CD tuan.
- Berundur.
96
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Datang.
97
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Dengar CD, tuan.
98
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
- Tuan Manoj.
- Mari, Manoj tuan.
99
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
Berundur.
100
00:07:22,958 --> 00:07:25,750
- CD apa? Sesat!
- Beraninya awak membuang CD saya?
101
00:07:25,958 --> 00:07:27,500
Tinggalkan saya.
102
00:07:27,583 --> 00:07:29,083
Tangkap dia! Masukkan dia ke dalam penjara.
103
00:07:29,167 --> 00:07:30,417
Bagaimana anda menyentuhnya?
104
00:07:30,958 --> 00:07:32,042
Tinggalkan saya.
105
00:07:37,333 --> 00:07:41,417
"Warnakan".
106
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
Kita mesti pergi ke Delhi, Bunty.
107
00:07:50,583 --> 00:07:52,292
Tuan Manoj akan
membuat konsert secara langsung.
108
00:07:52,792 --> 00:07:54,000
Kami akan memberikannya CD di sana.
109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
- Dan, bagaimana pula dengan wang itu?
- Kami akan memikirkan sesuatu.
110
00:07:58,583 --> 00:07:59,917
Mati lampu!
111
00:08:00,417 --> 00:08:01,792
Mati lampu!
112
00:08:02,208 --> 00:08:03,083
Apakah ini?
113
00:08:03,167 --> 00:08:04,375
Bangun. Bangun.
114
00:08:05,500 --> 00:08:06,958
Mengapa anda minum begitu banyak?
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Anda belum dapat mencari mekanik.
116
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
Hei, lihat di sana.
117
00:08:21,708 --> 00:08:23,667
Anda telah menjadi pemandu
selama bertahun-tahun.
118
00:08:23,750 --> 00:08:25,667
tetapi, tidak dapat melakukan kerja kecil.
119
00:08:25,750 --> 00:08:27,208
Saya akan memecat awak.
120
00:08:27,333 --> 00:08:28,208
Itu dia.
121
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Hei tuan, adakah kereta anda rosak?
122
00:08:31,458 --> 00:08:33,792
- Ya, jadi?
- Oh saya, saya.
123
00:08:34,042 --> 00:08:36,167
- Bolehkah kami memberi anda tumpangan?
- Terima kasih.
124
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
- Datang. Datang.
- Sesat! Anjing tak tahu malu.
125
00:08:38,542 --> 00:08:41,125
Tunggu! Awak nak pergi mana?!
Berhenti!
126
00:08:41,375 --> 00:08:42,542
Hentikan kau bajingan.
127
00:08:45,292 --> 00:08:46,792
Saya mesti memikirkan cara
untuk mengatur wang.
128
00:08:49,417 --> 00:08:50,875
Saya mesti menguruskan wang.
129
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
Tiada siapa yang akan membenarkan
saya mengupah studio secara percuma.
130
00:08:59,750 --> 00:09:03,625
Dapatkan wang itu.
Saya mesti mencari jalan.
131
00:09:07,292 --> 00:09:09,875
- Ayah, apa yang kamu lakukan?
- Simpankan.
132
00:09:10,333 --> 00:09:12,208
Anda telah merungut, "Saya perlukan wang."
133
00:09:12,292 --> 00:09:14,167
Saya akan memikirkan sesuatu, ayah.
134
00:09:14,292 --> 00:09:16,292
- Awak simpan.
- Tidak, awak simpan.
135
00:09:17,125 --> 00:09:20,583
Sekarang beritahu saya,
apa yang akan anda lakukan dengan wang ini?
136
00:09:21,792 --> 00:09:23,125
Saya akan merakam lagu di Delhi.
137
00:09:24,625 --> 00:09:26,917
Poster saya akan berada di mana-mana
bersama dengan kumpulan saya.
138
00:09:29,375 --> 00:09:32,958
Kita orang bandar kecil jangan
berani bermimpi besar.
139
00:09:34,167 --> 00:09:38,958
Bapa, bandar mungkin kecil,
tetapi impian tiada had.
140
00:09:39,042 --> 00:09:41,042
Sungguh kenyataan!
141
00:09:41,125 --> 00:09:43,583
Pada nota itu,
bagaimana jika anda menyanyikan lagu untuk saya
142
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
- dalam Bahasa Inggeris?
- Saya faham.
143
00:09:45,083 --> 00:09:46,292
- Ya.
- Baiklah.
144
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
"Ini adalah lagu hati malaikat".
145
00:09:53,333 --> 00:09:57,583
"Ia lagu saya sekarang dan selama-lamanya."
146
00:09:57,958 --> 00:10:00,750
"Saya akan menyanyi selama-lamanya".
147
00:10:01,375 --> 00:10:02,333
Dapatkan penyanyi berdarah itu.
148
00:10:02,667 --> 00:10:03,792
Hey tuan.
149
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
Apa yang berlaku?
150
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Jom ikut kami. Anda boleh melengkapkan lagu-
lagu ini di balai polis.
151
00:10:06,000 --> 00:10:07,417
- Apa yang saya buat?
- Apa yang sedang berlaku?
152
00:10:08,708 --> 00:10:09,833
- Itu bukan cara untuk berkelakuan.
- Ke tepi.
153
00:10:09,917 --> 00:10:11,292
- Biarlah dia pergi.
- Saya kata duduk belakang.
154
00:10:11,375 --> 00:10:12,667
lepaskan ayah saya!
155
00:10:12,750 --> 00:10:13,917
Apa yang dia dah buat?
156
00:10:14,167 --> 00:10:15,875
- Dia membunuh seorang pegawai IAS.
- Tidak, ayah!
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,208
- Turun ke balai polis.
- Apa yang awak cakap?
158
00:10:17,292 --> 00:10:18,875
Tidak ayah, saya tidak melakukan apa-apa.
159
00:10:19,042 --> 00:10:20,625
Saya tidak melakukan apa-apa, ayah.
160
00:10:21,000 --> 00:10:23,375
Saya tidak bersalah, ayah!
Orang-orang ini berbohong!
161
00:10:23,458 --> 00:10:24,625
Saya tidak melakukan apa-apa.
162
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
Tinggalkan saya.
163
00:10:25,792 --> 00:10:29,000
Bukankah itu anda
dan rakan anda Bunty?
164
00:10:29,833 --> 00:10:30,708
ya?
165
00:10:31,708 --> 00:10:32,792
Lebih baik bercakap sekarang.
166
00:10:33,500 --> 00:10:34,333
Ramai orang melihat anda
167
00:10:34,458 --> 00:10:36,875
mengugut pegawai IAS pada
malam konsert itu.
168
00:10:39,667 --> 00:10:43,167
Tuan, saya tinggi selepas
periuk merokok
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,917
dan, Kishan memerlukan sedikit wang.
Itu sahaja yang saya ingat, tuan.
170
00:10:47,000 --> 00:10:47,958
Tidak lebih.
171
00:10:49,250 --> 00:10:51,167
Bersuara. Bersuara.
172
00:10:55,042 --> 00:10:57,917
- Kishan tidak membunuhnya, tuan.
- Biar saya jelaskan, nak.
173
00:10:58,000 --> 00:10:59,750
Jika tidak, anda akan berdiri
di atas tiang gantung bersama Kishan.
174
00:11:00,583 --> 00:11:03,167
Jadi saksi dan katakan
betul-betul seperti yang saya katakan kepada anda, kepada mahkamah.
175
00:11:09,083 --> 00:11:13,167
Tuan, kami bergaduh dengan
pegawai IAS di luar stadium Parwani.
176
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Dia memerlukan sedikit wang.
177
00:11:16,875 --> 00:11:19,500
Kami melihat kereta pegawai IAS
diletakkan di hadapan.
178
00:11:19,583 --> 00:11:22,667
Dia membalas dendam dan wang itu.
179
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- Dia mengambil sebatang besi dan...
- Bunty?!
180
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
- Apa yang awak cakap, Bunty?
- Bawa dia di belakang, dan
181
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
menghayun joran dengan kuat sekali.
182
00:11:30,708 --> 00:11:31,917
Itu tidak pernah berlaku, Yang Berhormat.
183
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
- Apa yang awak cakap, Bunty?
- Senyap.
184
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
Senyap. Biarkan dia bercakap.
185
00:11:35,375 --> 00:11:37,917
Dan pegawai itu meninggal dunia di tempat kejadian.
186
00:11:38,042 --> 00:11:41,583
- Dia membalas dendam dan.
- Apa yang awak cakap, Bunty?
187
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Bawa dia keluar dari bilik mahkamah.
188
00:11:43,042 --> 00:11:45,083
Awak macam Abang saya.
Apa yang awak cakap, Bunty?
189
00:11:45,167 --> 00:11:46,375
Saya kata bawa dia keluar.
190
00:11:46,458 --> 00:11:47,875
Tuan, dia berbohong.
191
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
Kishan Mohan Girhotra
192
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
dihukum seumur hidup kerana membunuh.
193
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- Pegawai IAS Dilip Kumar.
- Bunty.
194
00:12:21,250 --> 00:12:22,750
Kamu semua, tunggu.
Saya akan bercakap dengan penjara.
195
00:12:23,042 --> 00:12:24,708
Gayu, kami menjalankan NGO.
196
00:12:24,958 --> 00:12:26,792
Jika kami terus
terlibat dalam pergolakan anda
197
00:12:26,875 --> 00:12:29,083
maka suatu hari nanti kita akan
dihalau dari sini.
198
00:12:29,292 --> 00:12:31,250
Sistem ini tidak akan
berubah tanpa pergolakan.
199
00:12:31,375 --> 00:12:34,167
- Gayu.
- Tunggu dan lihat apa yang saya lakukan.
200
00:12:35,000 --> 00:12:36,625
Siapa yang memberi kebenaran
untuk penggambaran filem di sini?
201
00:12:36,708 --> 00:12:38,708
Dia anak
Menteri Kesatuan, puan.
202
00:12:38,792 --> 00:12:39,583
Jadi?
203
00:12:39,667 --> 00:12:42,167
- Dia datang ke sini untuk membuat filem.
- Tunjukkan surat itu.
204
00:12:44,000 --> 00:12:45,667
Menteri mesti ada
hantar surat bertulis.
205
00:12:45,750 --> 00:12:46,542
Tunjukkan kepada saya.
206
00:12:46,625 --> 00:12:49,833
Jabatan atau Pentadbiran
tidak memerlukan kebenaran bertulis.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,417
- Adakah ia?
- Yeah.
208
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
Hubungan berkembang dengan muhibah.
209
00:12:53,500 --> 00:12:55,333
Mereka adalah banduan
dan bukan haiwan zoo
210
00:12:55,417 --> 00:12:57,125
yang boleh anda
pamerkan untuk tetamu.
211
00:13:03,167 --> 00:13:04,750
Dan, mengapa mereka
berlutut?
212
00:13:04,833 --> 00:13:06,542
Hey.
Tiada penipuan.
213
00:13:06,875 --> 00:13:09,542
Anda tahu apa,
pergi dan tanya pegawai tinggi.
214
00:13:09,708 --> 00:13:11,917
- Jangan tanya saya.
- Baiklah.
215
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Lebih baik berpegang pada tempat duduk anda,
kerana
216
00:13:13,792 --> 00:13:17,000
- Saya akan bawa ini ke IG.
- Sama-sama.
217
00:13:19,667 --> 00:13:23,167
Hey! berdiri, berdiri.
218
00:13:23,917 --> 00:13:25,000
Kamera tidak
dibenarkan masuk ke sini, puan.
219
00:13:25,083 --> 00:13:28,375
- Kami akan mengadu tentang ini.
- Sama-sama.
220
00:13:37,417 --> 00:13:39,208
Hanya tapak tangan ada garis, puan.
221
00:13:39,792 --> 00:13:40,917
Berkerut dahi tak sesuai dengan muka.
222
00:13:43,042 --> 00:13:44,125
Ibu saya pernah mengatakannya.
223
00:13:45,792 --> 00:13:47,125
Anda harus cuba tersenyum kadang-kadang.
224
00:13:47,708 --> 00:13:50,042
- Awak kelihatan sangat gembira.
- Kenapa saya tidak?
225
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
Saya mendapat peluang untuk merayu.
226
00:13:51,417 --> 00:13:52,750
Peguam saya akan datang berjumpa saya secara peribadi.
227
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Lagi satu, puan.
228
00:13:54,375 --> 00:13:57,000
Saya tidak dapat membuat persembahan pada majlis
26 Januari.
229
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
Kerana saya akan keluar dari sini.
230
00:13:59,583 --> 00:14:02,458
- Hey! Anda datang ke sini.
- Tuan.
231
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
Kishan. Kishan. Di sini.
232
00:14:13,667 --> 00:14:15,542
- Salam, abang.
- Salam.
233
00:14:16,292 --> 00:14:19,667
- Apa khabar?
- Hebat! Bagaimana dengan awak?
234
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
Baiklah, saya ada berita baik
dan berita buruk untuk anda.
235
00:14:23,167 --> 00:14:24,250
Hebat!
236
00:14:24,667 --> 00:14:25,583
Maknanya, anda sudah sediakan air
237
00:14:25,667 --> 00:14:27,458
- untuk memadamkan api, selepas anda menghidupkannya.
- Tidak tidak.
238
00:14:27,542 --> 00:14:30,958
Tiada api. Tetapi, saya tidak boleh merayu lagi.
239
00:14:32,208 --> 00:14:34,833
Sebelum saya boleh merayu untuk awak
240
00:14:35,250 --> 00:14:38,875
keluarga pegawai IAS itu
memfailkan petisyen di Mahkamah Tinggi.
241
00:14:39,500 --> 00:14:41,208
Mereka menuntut hukuman mati.
242
00:14:41,958 --> 00:14:45,333
Tetapi, saya meminta
Pendakwa Raya.
243
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
Untuk mesyuarat.
244
00:14:47,917 --> 00:14:49,042
Jangan takut, Kishan.
245
00:14:49,500 --> 00:14:53,583
Kami akan mendekati setiap Ahli Parlimen,
MLA, dan Menteri jika perlu.
246
00:14:54,583 --> 00:14:57,667
jangan risau.
Jangan risau sama sekali.
247
00:15:01,917 --> 00:15:05,708
Saudara, tolong bawa perkara ini
kepada pihak atasan.
248
00:15:07,125 --> 00:15:10,292
"Kami semua mengucapkan, Selamat Hari Lahir kepada anda".
249
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
Hidup CM.
250
00:15:12,708 --> 00:15:15,833
Hidup CM.
251
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
- Tuan, tuan IG.
- Terima kasih banyak - banyak.
252
00:15:18,792 --> 00:15:21,375
Pengaturan lalu lintas
sangat indah.
253
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Tuan, IG penjara.
254
00:15:24,208 --> 00:15:25,750
Ingat, Penjara Lucknow.
255
00:15:29,542 --> 00:15:32,667
Semua pakaian seragam kelihatan sangat serupa
256
00:15:32,750 --> 00:15:35,792
yang sukar untuk difikirkan.
Sila duduk.
257
00:15:35,875 --> 00:15:36,750
Bukan salah awak, tuan.
258
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Saya pasti, Satyanarayan
sudah bercakap dengan awak.
259
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
Kali ini, saya ingin menganjurkan
260
00:15:41,917 --> 00:15:44,375
Pertandingan Pancaragam Penjara
di Penjara Pusat Lucknow.
261
00:15:44,583 --> 00:15:45,458
Okey.
262
00:15:45,542 --> 00:15:48,167
Tuan, jika anda boleh mempertimbangkan
tempat yang berbeza.
263
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
di mana?
264
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
Ayah mahu ia
berada di Lucknow Central.
265
00:15:52,250 --> 00:15:54,167
Kami akan menjemput Menteri Pusat
dan akan
266
00:15:54,292 --> 00:15:57,000
menekan mereka, untuk
memperuntukkan lebih banyak dana untuk penjara.
267
00:15:57,250 --> 00:15:58,667
Dan anda mahu saya
melakukannya di tempat lain
268
00:15:58,750 --> 00:16:00,708
bukannya Lucknow,
modal kita sendiri.
269
00:16:01,000 --> 00:16:02,167
Tuan, kekotoran dari
seluruh negeri
270
00:16:02,333 --> 00:16:05,917
dibuang di Penjara Pusat Lucknow.
Kami mempunyai beberapa banduan yang cukup garang.
271
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
Pertandingan pancaragam penjara ini
yang dianjurkan sejak 10 tahun lepas
272
00:16:09,042 --> 00:16:12,500
telah menyaksikan penyertaan paling sedikit
dari pusat Lucknow.
273
00:16:12,583 --> 00:16:16,167
Manakala Naini,
Allahabad, Banaras, Agra.
274
00:16:16,375 --> 00:16:18,292
Bilangan peserta
dari empat penjara ini adalah maksimum.
275
00:16:18,542 --> 00:16:21,542
Anda lihat, banduan di
pusat Lucknow diperbuat daripada DNA yang berbeza.
276
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
Kemudian tubuh kumpulan,
itu bukan alasan yang baik.
277
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
Bentuk band!
278
00:16:24,583 --> 00:16:26,083
Apa namanya,
di mana pelakon berpura-pura
279
00:16:26,167 --> 00:16:27,208
manakala penyanyi berdiri
di belakang dan menyanyi.
280
00:16:27,292 --> 00:16:28,750
- Penyegerakan bibir.
- Ya, lakukan itu.
281
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Beri mereka gitar,
gendang dan harmonium.
282
00:16:30,667 --> 00:16:32,000
Mereka akan mewujudkan
suasana yang menggembirakan
283
00:16:32,083 --> 00:16:33,667
dan pusat Lucknow
akan menjadi popular.
284
00:16:33,917 --> 00:16:36,542
Tuan, pusat Lucknow
agak sukar untuk dikendalikan.
285
00:16:36,667 --> 00:16:37,833
Terdapat kebimbangan keselamatan, tuan.
286
00:16:37,917 --> 00:16:39,042
Terdapat risiko banduan melarikan diri.
287
00:16:39,125 --> 00:16:44,083
Jadi, penganjuran festival ini di
pusat Lucknow bukanlah idea yang baik, tuan.
288
00:16:47,542 --> 00:16:51,250
Ayah berkata ia akan
berada di Lucknow Central.
289
00:16:51,417 --> 00:16:55,500
Bila dan bagaimana,
keselamatan adalah masalah anda.
290
00:16:55,667 --> 00:16:58,625
Anda bertanggungjawab,
jadi itu adalah tanggungjawab anda.
291
00:16:58,792 --> 00:17:00,542
Jangan cuba bercakap manis dengan saya.
292
00:17:00,625 --> 00:17:03,667
Dan jika anda gagal.
293
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
Saya akan memindahkan
awak kepada polis trafik.
294
00:17:07,667 --> 00:17:08,958
Baju seragam pun sama.
295
00:17:10,167 --> 00:17:11,875
- Jenaka yang bagus, tuan.
- Ia bukan gurauan.
296
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
Saya jujur.
Bersungguh-sungguh.
297
00:17:22,958 --> 00:17:24,542
Gayatri, tolong.
Sabar dengan dia.
298
00:17:24,625 --> 00:17:26,417
Dan, kawal perangai.
299
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Sudah tentu,
mengapa saya akan hilang sabar.
300
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Saya bermeditasi pada waktu pagi.
jangan risau.
301
00:17:30,375 --> 00:17:33,458
Tengok, Gayu. Anda sudah
mempunyai masalah dengan sistem.
302
00:17:33,542 --> 00:17:35,125
Kami hanya bimbang
anda mungkin melihat sesuatu yang tidak kena
303
00:17:35,208 --> 00:17:38,292
- dan mula menjerit.
- Saya tidak akan menjerit di IG.
304
00:17:38,375 --> 00:17:39,958
Kami akan mengadakan perbualan yang baik.
305
00:17:40,542 --> 00:17:42,125
Datang Puan.
306
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Beritahu penjaga penjara.
307
00:17:46,250 --> 00:17:49,500
Beritahu Penjara untuk
mengeluarkan arahan dengan segera.
308
00:17:50,750 --> 00:17:53,583
Kami memerlukan kumpulan di
penjara pusat Lucknow, itu sahaja.
309
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
Apakah yang anda maksudkan 'Bagaimana'?
310
00:17:56,042 --> 00:17:57,125
Hanya membentuk sebuah band, itu sahaja!
311
00:18:02,583 --> 00:18:05,417
- Ya?
- Tuan, Gayatri Kashyap.
312
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Terus ke intinya!
313
00:18:09,667 --> 00:18:11,417
Pegawai kamu sungguh menyedihkan!
314
00:18:12,500 --> 00:18:14,667
NGO kami telah melakukan
kerja yang luas di banyak penjara UP
315
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
untuk reformasi penjenayah.
316
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Dan pada masa ini,
kami bekerja di penjara Moradabad
317
00:18:18,125 --> 00:18:19,667
untuk sambutan 26 Januari.
318
00:18:19,792 --> 00:18:22,375
Mereka membenarkan kamera di penjara, kerana
dia adalah anak perempuan Menteri.
319
00:18:22,458 --> 00:18:26,042
Tambahkan padanya Seksyen 36 dan Seksyen 37.
320
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
'Kurang disiplin oleh SO yang bertugas'
321
00:18:27,708 --> 00:18:29,917
'kerana melanggar norma dan
menyebabkan penderitaan kepada banduan.'
322
00:18:30,042 --> 00:18:31,917
Tuan, ini juga mengingatkan
saya kepada Seksyen 29.
323
00:18:32,167 --> 00:18:34,250
Pegawai pakaian seragam memberi
hukuman fizikal kepada banduan.
324
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
Mereka membuat mereka berlutut, tuan.
Apakah ini?
325
00:18:36,583 --> 00:18:38,333
Dan SO itu tidak pun
memakai topinya, tuan.
326
00:18:38,417 --> 00:18:39,292
Adakah awak.
327
00:18:42,333 --> 00:18:43,250
tahu muzik?
328
00:18:46,000 --> 00:18:46,875
Apa maksud awak?
329
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
Tiba-tiba?
330
00:18:49,958 --> 00:18:52,542
Gayatri, tuan.
Dia tidak pernah mendengar sesiapa pun.
331
00:18:52,625 --> 00:18:55,917
IG memintanya membuat
kumpulan muzik di penjara pusat Lucknow.
332
00:18:56,167 --> 00:18:57,083
Tetapi dia jelas menolak.
333
00:18:57,417 --> 00:19:02,083
Dia berkata, "Tugas kami bukan
membuat pancaragam, ia adalah reformasi!"
334
00:19:02,417 --> 00:19:04,875
Dia kehilangan pekerjaannya,
dan kami kehilangan projek kami.
335
00:19:08,583 --> 00:19:10,667
Negeri lwn Kishan Mohan Girhotra.
336
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Jadi, anda mahu berpindah ke Mahkamah Tinggi?
337
00:19:14,167 --> 00:19:15,042
Baik tuan.
338
00:19:17,042 --> 00:19:19,500
Adakah anda tidak berpuas hati dengan
hukuman penjara seumur hidup?
339
00:19:20,583 --> 00:19:23,250
Kematian adalah satu-satunya keadilan dalam
kes berprofil tinggi ini, tuan.
340
00:19:24,208 --> 00:19:28,083
Terdapat kemarahan orang ramai.
Keluarga mangsa mesti mendapat keadilan.
341
00:19:28,625 --> 00:19:31,083
Saya faham. Keadilan?
342
00:19:32,292 --> 00:19:34,208
Anda membuat bunyi seperti,
ia adalah sekeping kek.
343
00:19:35,042 --> 00:19:38,083
Semua orang mahukan sekepingnya!
344
00:19:42,625 --> 00:19:45,625
baiklah. Pergi ke Mahkamah Tinggi.
345
00:19:46,292 --> 00:19:47,667
Tuntut hukuman mati.
346
00:19:50,542 --> 00:19:51,625
Yang mulia.
347
00:19:52,083 --> 00:19:55,000
Yang Berhormat, menuntut hukuman mati
tanpa bukti adalah.
348
00:19:55,083 --> 00:19:56,958
Dia sudah menjalani hukuman penjara seumur hidup, tuan.
349
00:19:57,583 --> 00:19:58,625
Perbicaraan seterusnya.
350
00:19:59,167 --> 00:20:00,042
Yang mulia.
351
00:20:00,500 --> 00:20:01,708
Sila pertimbangkan semula.
352
00:20:02,208 --> 00:20:03,292
Kalau boleh tolong pertimbangkan semula.
353
00:20:03,917 --> 00:20:05,917
Yang mulia. Kishan.
354
00:20:14,375 --> 00:20:20,000
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna awak".
355
00:20:20,167 --> 00:20:23,458
Kita orang bandar kecil
jangan berani bermimpi besar.
356
00:20:24,083 --> 00:20:28,167
Bapa, bandar mungkin kecil,
tetapi impian tiada had.
357
00:20:37,250 --> 00:20:38,792
Status quo telah berubah, puan.
358
00:20:40,292 --> 00:20:42,917
Untuk anda dan untuk 1821.
359
00:20:44,208 --> 00:20:45,125
Lima minit.
360
00:20:49,292 --> 00:20:51,042
Terima kasih kerana datang, puan.
361
00:20:51,167 --> 00:20:52,875
Peguam awak kata awak nak jumpa.
362
00:20:54,083 --> 00:20:55,167
Tengok, terus terang, tiada apa yang boleh saya lakukan.
363
00:20:55,250 --> 00:20:58,167
- Tugas saya.
- Anda dan saya seperti garis selari, puan.
364
00:21:00,292 --> 00:21:02,000
Adakah anda faham selari?
365
00:21:03,250 --> 00:21:04,417
Garis selari.
366
00:21:05,625 --> 00:21:08,083
Garis selari berjalan
selari antara satu sama lain
367
00:21:08,500 --> 00:21:10,458
dan bertemu hanya di infiniti, puan.
368
00:21:11,625 --> 00:21:13,000
Saya tidak faham.
369
00:21:16,250 --> 00:21:18,375
Saya bercakap tentang pertemuan di infiniti.
370
00:21:19,042 --> 00:21:20,000
pusat Lucknow.
371
00:21:22,125 --> 00:21:24,167
Saya sedang dipindahkan
ke pusat Lucknow.
372
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
Dan, saya tahu anda telah menerima tawaran
373
00:21:25,958 --> 00:21:29,125
- untuk membuat band.
- Apa yang anda cuba katakan?
374
00:21:29,208 --> 00:21:30,333
Saya ada satu permintaan.
375
00:21:30,708 --> 00:21:33,042
Saya mahu anda menerima
tawaran itu untuk membentuk sebuah band.
376
00:21:33,208 --> 00:21:35,917
Malah ia akan mengembalikan pekerjaan anda.
377
00:21:37,375 --> 00:21:39,167
Maksud awak, saya patut tolong awak
dapatkan kerja saya balik?
378
00:21:39,250 --> 00:21:43,792
Untuk memenuhi impian saya.
Saya sentiasa mahu membentuk sebuah band.
379
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
Saya akan menjadi sukarelawan pertama anda.
380
00:21:54,208 --> 00:21:55,500
Anda tidak boleh membuat kumpulan dengan seorang lelaki.
381
00:21:55,792 --> 00:21:56,792
Tugas saya untuk merekrut orang lain.
382
00:21:56,958 --> 00:21:59,500
- Bukan mudah untuk meyakinkan mereka.
- Menjadi tugas saya untuk meyakinkan mereka.
383
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
Adakah mereka akan membenarkan anda?
384
00:22:01,792 --> 00:22:03,000
Itu kerja awak.
385
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
Itulah sebabnya saya memanggil anda ke sini, puan.
386
00:22:25,792 --> 00:22:32,542
"Wahai kehidupan, tidak mungkin ada campuran
warna saya dengan warna awak".
387
00:23:10,042 --> 00:23:11,458
Buka pakaian awak.
388
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Pusing.
389
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Depan lagi.
390
00:23:27,250 --> 00:23:28,208
Angkat tangan.
391
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
Sebarkan jari.
392
00:23:31,458 --> 00:23:34,333
Lihat ke bawah. Habuk rambut anda.
393
00:23:36,333 --> 00:23:38,042
Luruskan leher anda semula.
394
00:23:38,625 --> 00:23:40,083
Buka mulut awak.
395
00:23:40,917 --> 00:23:41,917
Yeah.
396
00:23:44,167 --> 00:23:46,083
Di sini. Pergi sekarang.
397
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Seterusnya.
398
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Vegetarian atau bukan vegetarian?
399
00:23:56,583 --> 00:23:58,333
Ohh, lelaki malang tidak boleh bercakap.
400
00:23:59,167 --> 00:24:01,667
Mishra meletakkannya di bahagian orang
cacat.
401
00:24:02,167 --> 00:24:03,292
Teruskan, nak.
402
00:24:05,583 --> 00:24:07,292
Seterusnya. 1821.
403
00:24:13,542 --> 00:24:14,958
Vegetarian atau bukan vegetarian?
404
00:24:18,542 --> 00:24:19,792
tidak boleh bercakap?
405
00:24:23,583 --> 00:24:26,125
Mishra, lelaki di Moradabad
tidak menyebut
406
00:24:26,208 --> 00:24:27,625
bahawa dia cacat.
407
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
Kemudian, apa masalahnya?
408
00:24:29,667 --> 00:24:31,042
- Kenapa awak tidak bercakap?
- Maheshwari.
409
00:24:31,667 --> 00:24:33,375
Berhenti menyusahkan anak itu.
410
00:24:36,625 --> 00:24:39,583
Dia mempunyai perjalanan yang panjang.
Mesti penat.
411
00:24:40,125 --> 00:24:42,417
Betul ke?
Biarkan dia berehat.
412
00:24:44,458 --> 00:24:47,208
Datang, nak.
Saya akan mengiringi awak secara peribadi.
413
00:24:47,417 --> 00:24:48,417
Mari pergi.
414
00:24:55,208 --> 00:24:58,625
Adakah mereka memberi anda makan dengan betul
semasa perjalanan?
415
00:25:00,875 --> 00:25:03,000
Saya harap ia tidak terlalu membebankan?
416
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
Hebat.
417
00:25:04,667 --> 00:25:06,875
Dan, jika anda mempunyai sebarang rungutan dengan kami
418
00:25:06,958 --> 00:25:08,667
maka kami mempunyai buku aduan.
419
00:25:08,750 --> 00:25:10,042
- Buku cadangan.
- Yeah.
420
00:25:10,125 --> 00:25:12,917
Buku cadangan.
Anda boleh menulis cadangan anda.
421
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
Dan kami akan menanganinya.
422
00:25:15,125 --> 00:25:16,167
Kat bawah.
423
00:25:19,917 --> 00:25:22,292
Anda lihat, kami tinggal di sini seperti sebuah keluarga.
424
00:25:22,583 --> 00:25:24,208
Satu keluarga, sentiasa bersama.
425
00:25:24,292 --> 00:25:25,292
Ayuh.
426
00:25:41,500 --> 00:25:43,833
Apa yang berlaku, nak?
Apa yang kamu fikirkan?
427
00:25:43,917 --> 00:25:46,250
Saya faham. Anda tidak pernah melihat perkara
seperti ini sebelum ini.
428
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
Ini hanya permulaan.
Banyak lagi yang boleh dilihat.
429
00:25:48,292 --> 00:25:49,500
Jom, saya tunjukkan.
Ayuh.
430
00:25:49,583 --> 00:25:50,917
Sebagai. Sebagai.
431
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
Datang, nak.
432
00:26:00,083 --> 00:26:01,208
Berhati-hati. Berhati-hati.
433
00:26:01,292 --> 00:26:02,917
Dia cuba bersungguh-sungguh.
434
00:26:03,958 --> 00:26:05,750
- Tripathi.
- Baik tuan.
435
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
Adakah tali simpul cukup ketat?
436
00:26:07,167 --> 00:26:09,000
- Sangat ketat, tuan.
- Baik.
437
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
- Maheshwari.
- Tuan.
438
00:26:13,792 --> 00:26:15,417
Mengapa dia bersusah payah?
439
00:26:16,417 --> 00:26:18,083
Adakah dia ingin mengatakan sesuatu?
440
00:26:18,917 --> 00:26:22,583
- Tetapi, lelaki malang itu tidak boleh bercakap.
- Ya kami terlupa.
441
00:26:22,750 --> 00:26:24,833
Kemudian, mengapa dia bersusah payah?
442
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
- Maheshwari.
- Tuan.
443
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- Adakah kita membuat kesilapan?
- Ikat tangannya.
444
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Mari kita lihat
semula perintah mahkamah.
445
00:26:30,208 --> 00:26:33,083
- Ya, di sini anda pergi.
- Apa yang tertulis.
446
00:26:33,792 --> 00:26:35,083
Tuan, cetakan telah pudar.
447
00:26:35,167 --> 00:26:36,667
Tuan, saya rasa dia telah
dijatuhkan hukuman mati.
448
00:26:36,750 --> 00:26:37,833
Adakah anda pasti?
449
00:26:37,958 --> 00:26:38,917
Tuan, mereka telah menuntut.
450
00:26:39,000 --> 00:26:39,875
Ia satu permintaan?
451
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Ia belum selesai, tuan.
452
00:26:40,875 --> 00:26:42,417
- Ia disahkan.
- Tidak, tuan, ia masih belum selesai.
453
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
Ia disahkan.
454
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
Tunggu, kawan.
455
00:26:44,958 --> 00:26:46,250
- Maheshwari.
- Tuan.
456
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Apa yang tertulis di sini?
457
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Jika dia dijatuhkan hukuman mati,
dan kami tidak menggantungnya
458
00:26:49,917 --> 00:26:51,375
maka mahkamah akan mengejar kita.
459
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
betul.
460
00:26:53,833 --> 00:26:54,792
Lalu apa yang harus kita lakukan?
461
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
- Bergerak.
- Tuan.
462
00:26:59,083 --> 00:27:00,667
- Tripathi.
- Baik tuan.
463
00:27:02,125 --> 00:27:03,083
Gantung dia.
464
00:27:39,167 --> 00:27:41,125
Selamat datang ke pusat Lucknow.
465
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
Puan Penjara.
466
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
Anda lihat, saya adalah banduan dia.
467
00:28:57,167 --> 00:28:58,292
Adakah anda sudah berkahwin?
468
00:28:59,167 --> 00:29:01,125
- Apa?
- Hanya satu soalan.
469
00:29:02,875 --> 00:29:05,000
Saya terkejut melihat awak.
470
00:29:05,583 --> 00:29:10,083
Maksud saya, awak mempunyai sosok
model. Anda berpendidikan.
471
00:29:11,000 --> 00:29:13,083
Tergolong dalam kasta tinggi. Kashyap.
472
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
- Progresif, tuan.
- Ya.
473
00:29:15,292 --> 00:29:18,375
Saya ada nasihat percuma untuk anda.
474
00:29:19,458 --> 00:29:24,333
Cari lelaki yang baik, sopan,
dan berkahwin.
475
00:29:25,208 --> 00:29:26,375
Anda akan gembira.
476
00:29:26,500 --> 00:29:29,708
Anda sentiasa menghabiskan masa
bersama penjenayah ini.
477
00:29:29,792 --> 00:29:31,042
Saya tidak suka itu.
478
00:29:31,125 --> 00:29:33,708
Mereka adalah najis masyarakat,
sama seperti sampah.
479
00:29:33,917 --> 00:29:36,000
Lihat, kerja saya di sini adalah untuk membentuk sebuah band.
480
00:29:36,208 --> 00:29:38,875
Dan, banduan no. 1821 akan membantu saya.
481
00:29:39,083 --> 00:29:41,583
Saya telah pun mengemukakan
kelayakannya kepada IG.
482
00:29:41,667 --> 00:29:43,333
Dan, anda telah menerima perintahnya.
483
00:29:43,583 --> 00:29:46,667
Jadi, tolong keluarkan dia dari keseorangan.
Dia akan berguna kepada kita.
484
00:29:49,000 --> 00:29:50,792
Anda sukar dipercayai, Cikgu Gayatri.
485
00:29:50,875 --> 00:29:55,708
Orang-orang ini bukan orang suci,
mereka tidak akan menjadi sebahagian daripada sandiwara anda.
486
00:29:57,250 --> 00:30:03,583
Cik Gayatri, ini
penjara pusat Lucknow.
487
00:30:09,708 --> 00:30:12,958
Kami percaya pada hukuman,
bukan reformasi.
488
00:30:15,167 --> 00:30:17,958
Kami telah menjelaskan kepada anda.
489
00:30:19,125 --> 00:30:21,792
Selebihnya adalah pada anda dan IG.
490
00:30:22,583 --> 00:30:26,042
Maheshwari, berikan saya pen.
Saya akan menandatanganinya.
491
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
- Shukla.
- Ya.
492
00:30:27,583 --> 00:30:29,542
- Bagaimana pula dengan daun sirih?
- Segera, tuan.
493
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Fikirkan tentang perkahwinan!
494
00:31:01,375 --> 00:31:02,333
Apa khabar?
495
00:31:04,625 --> 00:31:05,542
Puan.
496
00:31:12,417 --> 00:31:14,292
Adakah anda pasti anda akan
dapat membentuk sebuah band?
497
00:31:15,875 --> 00:31:19,500
Hanya seminggu, puan.
Band anda akan bersedia.
498
00:31:34,083 --> 00:31:36,667
Anda akan menghabiskan sisa
hidup anda di sini, kacak.
499
00:31:40,542 --> 00:31:42,625
Kami mempunyai banduan baru.
500
00:31:44,833 --> 00:31:45,917
Masuk semula ke dalam.
501
00:32:29,042 --> 00:32:31,375
Masa makan selama 20 minit.
502
00:32:35,958 --> 00:32:37,792
Dengar baik-baik. Saya Victor.
503
00:32:38,292 --> 00:32:40,250
Dengar. bahaya di luar sini.
Akan berlaku pergaduhan.
504
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Ikut saya.
505
00:32:43,708 --> 00:32:46,375
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Jangan risau. Ayuh.
506
00:32:47,167 --> 00:32:47,667
Duduk.
507
00:32:47,750 --> 00:32:48,625
Duduk.
508
00:32:49,583 --> 00:32:51,542
Duduk. jangan risau.
509
00:32:56,042 --> 00:32:57,208
Adakah anda mengenalinya?
510
00:33:00,917 --> 00:33:01,917
Tidak.
511
00:33:02,125 --> 00:33:03,167
Tilakdhaari tuan.
512
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Dia CM, PM, di sini.
513
00:33:08,792 --> 00:33:09,708
Tuang lagi.
514
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Kami tahu semua tentang anda.
515
00:33:15,083 --> 00:33:18,875
Moradabad, pembunuhan, mahkamah tinggi,
petisyen untuk hukuman mati!
516
00:33:19,167 --> 00:33:20,083
Semuanya.
517
00:33:21,917 --> 00:33:25,125
Dia hanya memilih orang
mengikut kaliber mereka.
518
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
Awak lelaki yang bertuah.
519
00:33:28,708 --> 00:33:30,125
Sertai kumpulan.
520
00:33:32,167 --> 00:33:33,000
Apa yang berlaku?
521
00:33:49,458 --> 00:33:50,500
Maafkan saya.
522
00:33:58,083 --> 00:34:01,000
Ini adalah perlindungan, nak. Perlindungan!
523
00:34:06,125 --> 00:34:07,542
Saya sudah mempunyai perlindungan!
524
00:34:40,792 --> 00:34:42,375
Mari pergi.
525
00:36:07,625 --> 00:36:08,958
Sukarelawan pertama anda.
526
00:36:24,667 --> 00:36:26,542
Apakah kekacauan ini?
527
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
Apa itu?
528
00:36:30,125 --> 00:36:33,542
Sukarelawan untuk kumpulan itu.
529
00:36:40,750 --> 00:36:41,875
Hey apa yang anda lakukan?
530
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Sekarang kemasukan untuk sukarelawan akan bermula.
531
00:36:43,875 --> 00:36:47,500
- Hei apa yang berlaku di sana.
- Mari kita keluar, cepat.
532
00:36:48,667 --> 00:36:50,333
Jalan cepat!
533
00:36:55,542 --> 00:36:59,208
Penjaga penjara telah memberi amaran kepada anda.
534
00:37:00,042 --> 00:37:01,042
Apa yang awak masih buat di sini?
535
00:37:01,125 --> 00:37:02,917
Anda sudah mendaftar. Pergi sekarang.
536
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Hidup India, tuan.
537
00:37:28,667 --> 00:37:30,000
Mahu bercakap dengan kekasih anda?
538
00:37:31,208 --> 00:37:33,542
Victor, hubungi Pali.
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Hey apa yang anda lakukan?
540
00:37:47,167 --> 00:37:48,708
Apa yang berlaku kepada pemadaman kuasa?
541
00:37:48,792 --> 00:37:51,750
- Chaurasia, kamu bajingan.
- Shastri, kamu bajingan.
542
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Mishra, ayah kamu seorang pencuri.
543
00:37:52,958 --> 00:37:53,792
Awak berdarah.
544
00:37:53,875 --> 00:37:59,875
Lima, empat, tiga, dua dan satu.
545
00:38:13,083 --> 00:38:14,625
Itu lagu yang bagus yang anda dendangkan!
546
00:38:15,583 --> 00:38:16,667
Adakah anda ingin menyertai kumpulan itu?
547
00:38:21,500 --> 00:38:22,917
Anda sekurang-kurangnya boleh bersenandung nama anda.
548
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Apa khabar tuan.
- Apa khabar tuan.
549
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
Hello, Cikgu Gayatri. Sila duduk.
550
00:38:29,583 --> 00:38:31,500
Sila duduk.
Apa khabar?
551
00:38:32,125 --> 00:38:33,583
Apa yang berlaku di sini?
552
00:38:33,667 --> 00:38:36,125
Pencalonan band. 1821.
553
00:38:39,542 --> 00:38:43,417
Ia satu perjuangan, bukan?
554
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Dapatkan mereka teh.
555
00:38:50,625 --> 00:38:51,875
Hai kacak.
556
00:38:52,167 --> 00:38:53,958
Saya mempunyai pengaturan terbaik
untuk melepaskan beban anda.
557
00:38:54,042 --> 00:38:56,417
Saya ingin bercakap
dengan anda tentang kumpulan itu.
558
00:39:45,292 --> 00:39:46,833
Ia adalah petikan untuk alat muzik.
559
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Kami memerlukan kelulusan anda.
560
00:39:52,750 --> 00:39:54,208
Apa gunanya semua ini?
561
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
Tuan CM telah pun menghantar
jemputan daripada CMO.
562
00:40:00,750 --> 00:40:02,042
Adakah kumpulan anda akan bersedia?
563
00:40:04,542 --> 00:40:06,375
Adakah 1821 dapat mengatasinya?
564
00:40:08,083 --> 00:40:09,250
Hei awak. Datang sini.
565
00:40:16,583 --> 00:40:18,750
Tukang jahit juga boleh memotong pakaian
dengan tangan.
566
00:40:19,167 --> 00:40:21,375
Dan, kita tidak perlukan bilah.
567
00:40:21,750 --> 00:40:24,292
Sampaikan mesej ini kepada pemimpin anda.
568
00:40:45,458 --> 00:40:46,500
Awak juga.
569
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Apa?
570
00:40:48,042 --> 00:40:48,875
ini?
571
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
- Adakah awak gila?
- Saya faham.
572
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
- Awak menipu.
- Hey apa yang anda lakukan?
573
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
awak diperbuat daripada apa?
574
00:40:59,375 --> 00:41:01,542
Anda tidak makan selama tiga hari berturut -turut
dan telah hidup di atas air.
575
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Adakah anda merancang untuk mati?
576
00:41:04,750 --> 00:41:05,875
Saya tidak mahu mati.
577
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Tetapi, orang tidak akan berhenti
sehingga mereka membunuh saya.
578
00:41:08,750 --> 00:41:11,542
Saya akan bercakap dengan Tilakdhari, ok.
579
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
Kali ni boleh makan.
580
00:41:14,625 --> 00:41:15,583
Saya akan bertahan di atas air.
581
00:41:19,625 --> 00:41:21,375
Anda mempunyai tatu
'Religion Rock' di belakang anda.
582
00:41:22,083 --> 00:41:23,375
Adakah anda berminat dalam muzik?
583
00:41:25,792 --> 00:41:27,542
Adakah awak gila?
584
00:41:27,917 --> 00:41:29,958
Saya bercakap tentang makanan
dan anda bercakap tentang muzik.
585
00:41:30,208 --> 00:41:31,625
Pernahkah anda melihat poster
mengenai kumpulan itu?
586
00:41:31,917 --> 00:41:35,500
Saya datang ke sini bukan untuk membentuk band.
587
00:41:36,000 --> 00:41:37,833
Saya datang ke sini bukan untuk
membentuk band pun.
588
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
Pelan itu adalah sesuatu yang lain.
589
00:41:48,417 --> 00:41:50,042
Bagaimana kita hendak melarikan diri?
590
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Kami akan mendapat faedah tertentu.
591
00:41:54,292 --> 00:41:55,917
Kita boleh merancang semasa sesi latihan.
592
00:41:56,458 --> 00:41:57,958
Ini adalah penjara keselamatan tinggi.
593
00:41:58,875 --> 00:42:00,792
Saya ingin tahu, bagaimana
kita hendak melarikan diri?
594
00:42:01,750 --> 00:42:05,125
Pada hari
pertandingan, 15 Ogos.
595
00:42:05,375 --> 00:42:06,458
Hari kemerdekaan.
596
00:42:06,542 --> 00:42:10,000
Itu hari yang baik.
Tetapi, bagaimana kita hendak melarikan diri?
597
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Akan ada satu majlis.
Menteri akan menghadirinya.
598
00:42:13,125 --> 00:42:14,167
Lain-lain.
599
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Begitu juga dengan banduan dari penjara lain.
600
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
Kami akan menggunakan peluang ini untuk
menyamar dan melarikan diri.
601
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
Datang sini.
602
00:42:23,333 --> 00:42:24,292
Adakah ini sekadar idea
603
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
atau, adakah anda telah mengusahakannya?
604
00:42:29,292 --> 00:42:31,833
IG memintanya membentuk kumpulan
di penjara pusat Lucknow.
605
00:42:32,125 --> 00:42:33,500
Tetapi dia jelas menolak.
606
00:42:33,792 --> 00:42:35,167
Ini impian saya untuk membuat band.
607
00:42:35,292 --> 00:42:36,583
Bukan senang nak buat band.
608
00:42:36,667 --> 00:42:38,417
Awak jangan risau.
Saya akan menjadi sukarelawan pertama.
609
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
Saya tahu setiap sudut penjara.
610
00:42:41,333 --> 00:42:44,167
Bilangan pegawai polis,
kotak fius, semuanya.
611
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
Tempoh antara pemadaman kuasa
612
00:42:52,292 --> 00:42:55,958
dan apabila penjana
dihidupkan semula, hanya 15 saat.
613
00:43:01,375 --> 00:43:02,792
Jadi, kenapa awak pilih saya?
614
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
Sebab pertama, anda sedang
menjalani hukuman penjara seumur hidup.
615
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
Anda tidak mempunyai pilihan.
616
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
Dan kedua, anda seorang jurutera.
617
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
Anda boleh mencari penyelesaian teknikal.
618
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Hey.
619
00:43:16,833 --> 00:43:17,667
Tengok.
620
00:43:18,792 --> 00:43:20,250
Saya tidak mahu terkena renjatan elektrik.
621
00:43:23,542 --> 00:43:27,458
- Apa kata, Victor?
- Hanya kami berdua?
622
00:43:28,167 --> 00:43:30,125
Kami perlu membentuk kumpulan,
dan bukan nyanyian duet.
623
00:43:31,083 --> 00:43:33,125
Kami akan memerlukan lebih ramai lelaki, penyelamat.
624
00:43:33,375 --> 00:43:35,083
Anda temui mereka,
saya akan meyakinkan mereka.
625
00:43:35,833 --> 00:43:37,833
- Lakukan dengan betul.
- Baik tuan.
626
00:43:38,792 --> 00:43:40,708
Perhatian Ansari, 1026.
627
00:43:40,875 --> 00:43:43,583
Rompakan, kes separuh bunuh.
Dia sudah setahun di sini.
628
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Dia tukang cuci.
629
00:43:45,542 --> 00:43:48,000
Dari penjara kepada SO,
dan penjana kepada huru-hara.
630
00:43:48,083 --> 00:43:49,375
Dia dibenarkan pergi ke mana-mana.
631
00:43:49,750 --> 00:43:52,292
Suka perempuan,
tetapi terperangkap di kalangan lelaki.
632
00:43:52,625 --> 00:43:53,542
Mahukan kebebasan dari sini.
633
00:43:56,583 --> 00:43:58,833
Purushottam Madan Pandit, 753.
634
00:43:59,708 --> 00:44:02,167
Salah seorang banduan tertua
Lucknow Central.
635
00:44:03,125 --> 00:44:05,667
Dia satu-satunya Pandit, yang tidak pernah
tunduk kepada Tilakdhari.
636
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
Mereka berdua berkongsi permusuhan lama.
637
00:44:08,167 --> 00:44:09,083
Panditji!
638
00:44:10,333 --> 00:44:11,500
Apa yang berlaku?
639
00:44:15,250 --> 00:44:16,833
Dia bertanggungjawab
ke atas unit jahitan.
640
00:44:17,000 --> 00:44:18,792
Dia juga menjahit pakaian seragam
untuk pegawai polis.
641
00:44:19,583 --> 00:44:21,583
Dia mahu keluar untuk
majlis perkahwinan anak perempuannya
642
00:44:21,667 --> 00:44:22,792
tetapi, parolnya telah ditolak.
643
00:44:22,875 --> 00:44:25,542
Jadi apa yang anda cadangkan, patutkah
kita berkahwin dengannya di sini?
644
00:44:25,625 --> 00:44:26,792
Anda hanya melakukan ritual.
645
00:44:27,417 --> 00:44:28,583
Mari pergi, Bindiya. Ayuh.
646
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Saya kata jom.
647
00:44:33,375 --> 00:44:35,917
Parminder Gill aka Pali, 1414.
648
00:44:36,542 --> 00:44:38,750
Abang dia cakap
kontraktor tu musuh kita, bunuh dia.
649
00:44:39,208 --> 00:44:40,542
Dia tidak berfikir dua kali
sebelum membunuhnya.
650
00:44:41,417 --> 00:44:42,583
Ini kisah cinta juga.
651
00:44:43,042 --> 00:44:44,542
Kekasihnya di luar
dan dia di dalam.
652
00:44:44,917 --> 00:44:47,958
Dia cuba melarikan diri berkali-kali,
tetapi gagal.
653
00:44:49,208 --> 00:44:51,333
Dan awak tahu semua tentang saya.
654
00:44:51,417 --> 00:44:52,708
Saya seorang jurutera elektrik.
655
00:44:52,875 --> 00:44:56,250
tetapi saya bekerja sebagai tukang paip di sini.
Walaupun sebagai juruelektrik.
656
00:44:56,667 --> 00:44:59,000
Mentol, fius, sebarang kerja elektrik.
657
00:44:59,417 --> 00:45:01,708
Mereka memanggil saya untuk semua pekerjaan ini.
658
00:45:03,333 --> 00:45:04,417
Hidup India.
659
00:45:05,625 --> 00:45:06,875
Mari kita mulakan.
660
00:45:07,708 --> 00:45:09,250
Tandatangani pencalonan esok.
661
00:45:12,208 --> 00:45:16,375
Lihat, anda lihat. tak kisah.
662
00:45:16,708 --> 00:45:18,042
Tetapi idea anda agak membingungkan.
663
00:45:20,083 --> 00:45:22,667
Anda dapatkan yang lain,
saya sudah masuk.
664
00:45:24,917 --> 00:45:25,917
Tengok.
665
00:45:26,500 --> 00:45:29,417
Saya tidak akan keluar dari payung
666
00:45:29,500 --> 00:45:31,417
sehingga saya tidak pasti,
ada bumbung di kepala saya.
667
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Okey?
668
00:45:37,500 --> 00:45:38,458
Berjalan cepat.
669
00:45:42,833 --> 00:45:45,083
Berapa kali saya beritahu awak,
saya ada baju sejuk.
670
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Kenapa awak risau sangat?
671
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
Dan beritahu saya, apa lagi?
672
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
awak jangan risau.
673
00:45:57,708 --> 00:46:00,792
Selepas bercakap dengan awak,
saya rasa baik-baik saja.
674
00:46:00,875 --> 00:46:04,375
Jika tidak,
terdapat nyamuk dalam penjara.
675
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
Buka lampu!
676
00:46:07,958 --> 00:46:10,583
Mishra, ayah kamu seorang pencuri.
677
00:46:11,417 --> 00:46:13,958
Sekurang-kurangnya hantar tanglung.
678
00:46:14,042 --> 00:46:15,208
Pali, matilah kamu bajingan.
679
00:46:24,333 --> 00:46:26,833
Siapa yang mendera saya?
680
00:46:27,667 --> 00:46:28,792
Sesat.
681
00:46:28,917 --> 00:46:30,375
Saya tidak mahu melarikan diri.
682
00:46:31,042 --> 00:46:32,792
Anda akan menjual majalah dewasa
sepanjang hayat anda di sini.
683
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
Tidak mengapa.
684
00:46:34,250 --> 00:46:36,792
Ia lebih baik daripada si
penjara yang membuak-buak pantat saya.
685
00:46:39,542 --> 00:46:41,292
Perhatian Abang.
686
00:46:41,958 --> 00:46:44,500
Adakah anda akan merakam muatan anda di
pusat Lucknow sepanjang hayat anda?
687
00:46:45,458 --> 00:46:47,833
Sebaik sahaja anda keluar dari sini, maka
tiada lagi teori hanya praktikal.
688
00:46:50,750 --> 00:46:52,917
Titisan embun tidak dapat menghilangkan dahaga.
689
00:46:53,333 --> 00:46:55,625
Hei, burung merpati, berhenti bercakap.
690
00:46:55,750 --> 00:46:56,583
Baik tuan.
691
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Kamu pergi.
692
00:46:57,708 --> 00:47:00,208
Hei, 1821. Kemarilah.
693
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
Ayuh.
694
00:47:02,417 --> 00:47:03,333
Ayuh.
695
00:47:05,417 --> 00:47:06,292
Datang.
696
00:47:42,125 --> 00:47:44,875
Saya beritahu awak nak.
Ia untuk perlindungan anda.
697
00:47:45,958 --> 00:47:47,167
Datang jumpa saya.
698
00:47:48,667 --> 00:47:50,375
Berek nombor sembilan.
699
00:48:06,583 --> 00:48:10,625
Banduan melaporkan diri ke berek mereka
untuk berehat selama satu jam.
700
00:48:23,167 --> 00:48:24,083
keldai.
701
00:48:29,042 --> 00:48:30,667
Pandit ialah ketua
Unit Jahitan.
702
00:48:31,708 --> 00:48:33,250
No. 753.
703
00:48:33,708 --> 00:48:35,750
Itu satu-satunya unit yang
masih tidak berada di bawah arahan saya.
704
00:48:37,167 --> 00:48:39,667
Dan, semua terima kasih kepada Pandit itu.
705
00:48:40,958 --> 00:48:41,917
Sekarang lakukan satu perkara.
706
00:48:43,167 --> 00:48:45,042
Beritahu dia bahawa anda mahu bekerja dengannya.
707
00:48:46,042 --> 00:48:48,500
Dia tetap balik walaupun selepas
tempoh jahitan.
708
00:48:49,417 --> 00:48:50,583
Jaga dia.
709
00:48:56,625 --> 00:48:57,792
Apa maksud awak?
710
00:49:05,708 --> 00:49:06,625
Tekan lebih kuat.
711
00:49:21,000 --> 00:49:22,375
Anda akan diperiksa.
712
00:49:26,708 --> 00:49:28,292
Hey tunggu.
713
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Angkat tangan.
714
00:49:38,625 --> 00:49:39,750
Buka mulut awak.
715
00:49:44,333 --> 00:49:45,250
Teruskan.
716
00:49:49,000 --> 00:49:52,750
- Mencari pekerjaan.
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menjahit?
717
00:49:52,875 --> 00:49:54,000
Pakcik saya seorang tukang jahit.
718
00:49:56,250 --> 00:49:57,167
Ok, jahit dan tunjukkan pada saya.
719
00:49:57,250 --> 00:49:58,167
Badri.
720
00:50:12,625 --> 00:50:15,792
Bolehkah anda menukar stesen?
721
00:50:29,417 --> 00:50:30,417
Bahasa Keherwa.
722
00:50:33,750 --> 00:50:40,167
"Apa keadaan hati saya,
Bagaimana saya harus memberitahu awak".
723
00:50:41,000 --> 00:50:47,500
"Apa keadaan hati saya,
Bagaimana saya harus memberitahu awak".
724
00:50:48,000 --> 00:50:52,167
"Satu muka ada."
725
00:50:52,875 --> 00:50:59,792
"Satu muka telah memandang saya
Dengan terlalu banyak cinta".
726
00:51:00,500 --> 00:51:03,292
"Macam mana keadaan hati saya."
727
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
Seluar dalam?
728
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
Awak tak cakap saya tak boleh jahit satu pun.
729
00:51:12,167 --> 00:51:13,583
Baik, pergi kerja.
730
00:51:14,292 --> 00:51:16,083
Anda tahu apa,
ambil sehelai kain itu
731
00:51:16,167 --> 00:51:17,792
dan menjahit sedozen. Okey?
732
00:51:20,417 --> 00:51:27,125
"Satu muka telah memandang saya
dengan terlalu banyak cinta"
733
00:52:54,708 --> 00:52:56,083
Saya akan pastikan ia tidak menyakitkan.
734
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Terelin melakukannya seorang diri.
735
00:53:10,833 --> 00:53:13,000
Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan?
Dia sepatutnya sudah kembali sekarang.
736
00:53:17,792 --> 00:53:20,208
Tiba tepat pada masanya adalah
tabiat lama saya.
737
00:53:22,083 --> 00:53:24,250
Tetapi kali ini saya terlewat sedikit
, maaf.
738
00:53:26,000 --> 00:53:30,417
Seseorang telah mencemarkan nama baik saya.
739
00:53:31,583 --> 00:53:34,833
Saya fikir saya akan membasuhnya dalam air.
740
00:53:44,958 --> 00:53:48,083
Saya, Vijay Dinanath Chauhan.
741
00:53:49,375 --> 00:53:54,583
- Dan saya sendiri.
- Kancha, yang tinggal di istana kaca.
742
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
Saya pernah jumpa awak sebelum ini.
743
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Semasa saya kecil, saya pernah membersihkan kereta awak.
744
00:54:04,500 --> 00:54:05,417
Dengan kain.
745
00:54:07,083 --> 00:54:09,500
Dan sekarang, awak nak pakai baju saya.
746
00:54:09,625 --> 00:54:11,208
Tidak tidak tidak!
747
00:54:11,833 --> 00:54:15,167
Saya mahu memakai beberapa pakaian.
748
00:55:09,833 --> 00:55:11,042
Di sini anda pergi, budak.
749
00:55:12,542 --> 00:55:13,458
Makan lagi.
750
00:56:25,625 --> 00:56:27,333
Keldai, di mana?
751
00:56:27,792 --> 00:56:28,750
keldai?
752
00:56:29,208 --> 00:56:30,667
Sebelah itu, untuk beberapa rumput hijau.
753
00:56:31,042 --> 00:56:31,958
Apa?
754
00:56:32,292 --> 00:56:33,208
Untuk makan rumput segar.
755
00:57:18,917 --> 00:57:22,958
Semua banduan yang bertugas mencuci pakaian,
pergi ke bilik basuh.
756
00:57:23,958 --> 00:57:25,333
- Maheshwari.
- Tuan.
757
00:57:26,750 --> 00:57:28,875
1821 kelihatan cerdik.
758
00:57:29,167 --> 00:57:33,542
Ada lebih daripada yang dia dapat lihat.
759
00:57:34,042 --> 00:57:36,042
- Pantau dia.
- Baik tuan.
760
00:57:40,833 --> 00:57:42,042
Anda tidak boleh melakukan kerja yang mudah.
761
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Tapi, awak nak cakap dengan sayang awak.
762
00:57:44,583 --> 00:57:46,042
Awak takut di luar sana.
763
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
Dan anda mahu bercakap dengan sayang anda.
764
00:57:48,500 --> 00:57:50,042
Pengecut berdarah!
765
00:57:50,250 --> 00:57:51,583
Anda tidak berguna untuk apa-apa.
766
00:57:51,750 --> 00:57:53,958
Awak nak cakap dengan sayang awak?
767
00:58:04,792 --> 00:58:06,875
Tiada orang lain yang patut tahu
tentang ini selain kita.
768
00:58:07,333 --> 00:58:09,750
Dan ingat, jangan pecah
amanah antara satu sama lain
769
00:58:11,292 --> 00:58:12,667
dan jangan saling curiga.
770
00:58:16,375 --> 00:58:17,292
Okey.
771
00:58:17,375 --> 00:58:18,167
By the way
772
00:58:18,250 --> 00:58:19,875
- lelaki besar itu belajar pelajarannya.
- Ya.
773
00:58:20,167 --> 00:58:22,000
- Dia tidak akan menunjukkan mukanya lagi.
- Yeah.
774
00:58:22,333 --> 00:58:25,458
Dia takut kaku.
775
00:58:28,625 --> 00:58:30,083
Hei, Pali.
776
00:58:31,458 --> 00:58:32,708
Siapa Pali?
777
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Pali yang mana?
778
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
- Apa Pali?
- Saya Pali.
779
00:58:49,667 --> 00:58:53,958
- Saya mahu menyertai kumpulan itu juga.
- Kami hanya memerlukan empat ahli untuk kumpulan itu.
780
00:58:55,000 --> 00:58:55,875
Kami berempat.
781
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
- Kemudian saya akan membunuh satu.
- Kami tidak perlukan awak.
782
00:59:03,458 --> 00:59:07,250
Tetapi saya lakukan, Panditji. Seperti yang saya katakan,
saya mahu menyertai kumpulan itu.
783
00:59:07,458 --> 00:59:12,375
Pali, kita tidak bercakap tentang
menukar stepney trak.
784
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
Ini mengenai muzik.
785
00:59:16,833 --> 00:59:21,083
- Anda perlukan bakat untuk itu.
- Saya tahu betapa berbakatnya kamu semua.
786
00:59:35,000 --> 00:59:36,708
Saya tidak mahu menghabiskan
sisa hidup saya
787
00:59:36,792 --> 00:59:37,667
menjilat kaki Tilakdhari.
788
00:59:42,375 --> 00:59:44,667
Saya tidak akan bercakap dengan
kekasih saya melalui telefon lagi.
789
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Kita akan bercakap secara bersemuka.
790
00:59:47,375 --> 00:59:49,667
Orang ke orang.
Sebaik sahaja saya keluar dari penjara.
791
00:59:54,417 --> 00:59:58,375
Saya boleh membuat kunci kayu.
Beritahu saya, adakah anda akan membenarkan saya menyertai kumpulan itu?
792
01:00:00,417 --> 01:00:01,542
Saya kata kami tidak perlukan awak.
793
01:00:02,917 --> 01:00:07,583
Anda boleh memberitahu sesiapa sahaja tentang kami.
Kami tidak takut.
794
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
Kunci kunci.
795
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
"Sampaikan kepada sahabat tersayang".
796
01:00:16,250 --> 01:00:21,375
"Keadaan murid-murid".
797
01:00:22,125 --> 01:00:27,083
"Sampaikan kepada sahabat tersayang".
798
01:00:27,833 --> 01:00:34,833
"Tanpa awak, tidur di bawah
selimut pun seperti penyakit dan".
799
01:00:35,542 --> 01:00:40,958
"Seperti tinggal di dalam rumah di antara ular".
800
01:00:41,417 --> 01:00:46,792
"Sampaikan kepada sahabat tersayang"
801
01:00:58,250 --> 01:01:01,208
Saya telah menyanyi di
acara keagamaan, sejak saya masih kecil.
802
01:01:01,417 --> 01:01:04,583
Jadi, adakah anda akan membenarkan saya menyertai sekarang?
803
01:01:13,875 --> 01:01:15,625
1414, Parminder Gill.
804
01:01:15,875 --> 01:01:17,708
753, Purshottam Pandit.
805
01:01:17,792 --> 01:01:19,625
1026, Dikhat Ansari.
806
01:01:19,708 --> 01:01:21,875
1759, Victor Chattopadhyay.
807
01:01:22,000 --> 01:01:24,583
Dan, Kishan Mohan Girhotra, 1821.
808
01:01:28,000 --> 01:01:30,042
Ini dia tuan. Kumpulan
dari Lucknow Central.
809
01:01:45,125 --> 01:01:49,250
Jadi, kumpulan itu sudah bersedia.
Jom dengar sesuatu.
810
01:01:49,833 --> 01:01:51,917
- Tuan, pernah ada burung kakak tua...
- Hei.
811
01:01:54,792 --> 01:01:55,917
Apakah jenis lelaki anda?
812
01:01:57,458 --> 01:01:59,875
- Mishra.
- Baik tuan.
813
01:02:00,500 --> 01:02:01,958
Bawa instrumen mereka!
814
01:02:08,333 --> 01:02:10,875
- Tetapi tuan, mereka belum berlatih lagi.
- Saya tahu.
815
01:02:12,417 --> 01:02:14,542
Tetapi mari kita lihat sama ada mereka
mempunyai sebarang skop, atau tidak.
816
01:02:15,875 --> 01:02:17,917
- Adakah anda tidak mempunyai saksofon?
- Tidak.
817
01:02:18,542 --> 01:02:20,333
- Bagaimana anda bermain perkara ini?
- Tiup di sini.
818
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
sebelah ini.
819
01:02:22,792 --> 01:02:25,000
Panditji, pegang lurus.
820
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Bukan begitu.
821
01:02:29,458 --> 01:02:30,667
Panditji.
822
01:02:31,500 --> 01:02:33,375
- Adakah anda pernah bermain perkara ini sebelum ini?
- Ya.
823
01:02:35,583 --> 01:02:37,625
tunggu. Ia akan bermula dari sana.
824
01:02:38,000 --> 01:02:38,792
Ayuh.
825
01:02:39,833 --> 01:02:40,708
Main.
826
01:02:43,917 --> 01:02:44,792
lagu yang mana?
827
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
"Pardesi-Pardesi."
828
01:02:49,500 --> 01:02:50,375
Nadeem Shravan.
829
01:02:50,875 --> 01:02:53,042
- Bahasa Deep Chandi.
- Deep Chand, siapa?
830
01:02:53,125 --> 01:02:54,375
- Apa yang awak cakapkan?
- Apa yang awak cakap ni?
831
01:02:54,458 --> 01:02:55,583
Michael Jackson.
832
01:02:55,667 --> 01:02:57,708
Sesuatu dalam bahasa Punjabi, sila.
833
01:03:01,000 --> 01:03:04,875
"Orang asing, orang asing, jangan pergi".
834
01:03:05,250 --> 01:03:09,833
"Jangan pergi dan tinggalkan saya".
835
01:03:09,917 --> 01:03:15,375
"Orang asing, kawan saya,
Tepati janji anda!"
836
01:03:15,792 --> 01:03:20,292
"Ingat saya, jangan lupa!"
837
01:03:20,417 --> 01:03:24,375
"Orang asing, orang asing, jangan pergi".
838
01:03:24,750 --> 01:03:29,250
"Jangan pergi dan tinggalkan saya".
839
01:03:59,000 --> 01:03:59,875
Panditji.
840
01:04:09,333 --> 01:04:10,250
Hebat.
841
01:04:13,042 --> 01:04:14,458
Sangat bagus. Baik.
842
01:04:19,250 --> 01:04:20,667
- Berlatih bersungguh-sungguh, ok.
- Baik tuan.
843
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
Berlatih lebih banyak.
844
01:04:21,917 --> 01:04:23,583
Ini baru hari pertama, jadi.
845
01:04:25,750 --> 01:04:28,333
Dengan izin tuan,
boleh saya katakan sesuatu, tuan?
846
01:04:29,708 --> 01:04:30,542
Teruskan.
847
01:04:30,708 --> 01:04:33,542
Band ini, ia hanya tipuan.
848
01:04:36,250 --> 01:04:37,667
Mereka merancang sesuatu yang lain.
849
01:04:43,542 --> 01:04:44,417
Keluar.
850
01:04:46,917 --> 01:04:49,458
Lima orang ini akan melarikan diri.
851
01:05:01,167 --> 01:05:02,917
Tuhan tahu apa yang berlaku di sana.
852
01:05:03,375 --> 01:05:04,292
Apa pendapat kamu?
853
01:05:04,667 --> 01:05:06,833
Penjaga penjara itu mesti mencadangkan
cara baru untuk menyeksa kita.
854
01:05:06,917 --> 01:05:07,958
Seperti, adakah mereka akan
menggantung kita secara terbalik
855
01:05:08,042 --> 01:05:09,042
atau buat kami baring.
856
01:05:10,167 --> 01:05:13,083
Dia hanya meneka. Dia tidak tahu.
857
01:05:13,208 --> 01:05:16,958
1026, Dikkat Ansari.
Dia bekerja sebagai tukang cuci di sini.
858
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
Dia dibenarkan di setiap bilik.
859
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Maksudnya, mendapat
kesan setiap kunci
860
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
adalah mudah baginya.
861
01:05:22,375 --> 01:05:26,083
1414, Pali. Dia bekerja di
Unit Fabrikasi.
862
01:05:26,292 --> 01:05:28,333
Dia akan membuat kunci dengan jejak Dikkat.
863
01:05:28,500 --> 01:05:30,917
753, Pandit. Dia ada
penglibatan langsung, tuan.
864
01:05:31,375 --> 01:05:32,583
Dia bekerja di Unit Jahitan.
865
01:05:32,833 --> 01:05:34,917
Dia boleh membekalkan mereka dengan pakaian
untuk menyamar.
866
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
- 1759, Victor.
- Dia seorang jurutera, tuan.
867
01:05:39,167 --> 01:05:41,667
Adakah saya bertanya kepada anda?
Tidak, bukan?
868
01:05:44,333 --> 01:05:46,792
Dia seorang jurutera, tuan.
Dia akan memberi mereka penyelesaian teknikal.
869
01:05:47,958 --> 01:05:48,875
Dan, pada akhirnya.
870
01:05:49,458 --> 01:05:50,625
Anak peminat Madam sendiri.
871
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Kegemarannya, 1821.
872
01:05:57,167 --> 01:05:58,167
Kishan Girhotra, tuan.
873
01:05:58,625 --> 01:06:01,708
Saya telah melihat dia
sejak dia sampai di sini, tuan.
874
01:06:02,167 --> 01:06:05,458
Saya memberi jaminan kepada anda, dia adalah
dalang kepada keseluruhan rancangan ini.
875
01:06:06,083 --> 01:06:07,250
Fikirkanlah, tuan.
876
01:06:07,792 --> 01:06:09,667
Empat banduan, menjalani hukuman penjara seumur hidup
877
01:06:09,750 --> 01:06:12,208
dan satu, dengan hukuman mati,
ia adalah rancangan yang sempurna.
878
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
Tuan, ini hanya andaian.
879
01:06:15,500 --> 01:06:17,375
Saya telah mengendalikan
penjara ini selama 15 tahun, tuan.
880
01:06:18,375 --> 01:06:20,125
Saya juga boleh memberitahu anda
bilangan sarang labah-labah
881
01:06:20,208 --> 01:06:21,917
di setiap sudut penjara ini.
882
01:06:22,458 --> 01:06:24,792
Saudara, terima nasihat saya, mari berserah.
883
01:06:25,083 --> 01:06:26,500
Kami akan memberitahu penjara tentang rancangan itu.
884
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Dengan cara ini, hukuman kita
tidak akan terlalu berat.
885
01:06:28,292 --> 01:06:29,708
- Adakah awak gila?
- Saya akan beritahu, Tuan.
886
01:06:31,792 --> 01:06:34,042
Dengar cakap saya. Anda akan selamat.
887
01:06:34,708 --> 01:06:35,667
Saya membuat band ini.
888
01:06:35,875 --> 01:06:37,542
Jika sesiapa dihukum kerana
ini, maka itu adalah saya.
889
01:06:38,333 --> 01:06:39,167
Percayalah.
890
01:06:39,417 --> 01:06:40,750
Yeah? Yeah!
891
01:06:40,875 --> 01:06:42,167
Dia sedang memerhati.
892
01:06:43,292 --> 01:06:44,833
Tuan, sekali lagi saya memberitahu anda,
ini hanya andaian.
893
01:06:44,917 --> 01:06:48,750
Adakah sesiapa meminta nasihat anda?
Adakah saya kelihatan bodoh?
894
01:06:49,292 --> 01:06:52,083
Balik rumah, kahwin dan settle.
Mulakan keluarga.
895
01:06:52,167 --> 01:06:53,458
Anda tiada urusan di sini.
896
01:06:53,542 --> 01:06:55,083
Jangan berani menolak saya seperti itu!
897
01:06:55,458 --> 01:06:57,167
Aku pun tak percaya dengan band ni.
898
01:06:57,292 --> 01:07:00,042
- Tetapi, saya percaya pada reformasi.
- Reformasi apa, puan?
899
01:07:00,375 --> 01:07:02,375
Ini adalah penjara.
Mereka adalah banduan.
900
01:07:02,667 --> 01:07:04,458
Mereka berada di sini untuk menjalani hukuman
dan tidak beralih kepada lembaran baru.
901
01:07:04,542 --> 01:07:06,917
Saya telah melihat banduan bertukar kepada
lembaran baru. Beri mereka satu peluang.
902
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
Peluang apa, tuan?
Patutkah kita membenarkan mereka melarikan diri?
903
01:07:10,000 --> 01:07:11,208
Band ini hanyalah alasan.
904
01:07:11,292 --> 01:07:12,542
Mereka tidak akan belajar muzik.
905
01:07:12,708 --> 01:07:14,208
Mereka merancang untuk melarikan diri
dari sini, saya memberi jaminan kepada anda.
906
01:07:14,417 --> 01:07:16,208
Jika begitu,
maka saya akan menjamin mereka.
907
01:07:16,583 --> 01:07:17,625
Mereka akan belajar muzik
908
01:07:17,708 --> 01:07:18,875
- dan saya akan mengajar mereka.
- Diam!
909
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
Keselamatan adalah tanggungjawab anda, bukan?
910
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Baik tuan.
911
01:07:35,583 --> 01:07:36,417
Kemudian, lakukan kerja anda.
912
01:07:37,042 --> 01:07:38,000
Atau, patutkah saya mula berfikir
913
01:07:38,083 --> 01:07:39,625
tentang memindahkan anda ke polis trafik.
914
01:07:41,833 --> 01:07:44,625
- Walaupun seragam itu sama.
- Saya minta maaf tuan.
915
01:07:45,500 --> 01:07:46,875
Dan dengar, awak.
916
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
Beri perhatian kepada muzik.
917
01:07:50,333 --> 01:07:53,083
Pergolakan ini boleh
membahayakan pekerjaan anda.
918
01:08:04,167 --> 01:08:06,792
Sudah siap. Band anda telah ditubuhkan.
919
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
pusat Lucknow.
920
01:08:10,583 --> 01:08:12,583
- Berlatih, ok.
- Baik tuan.
921
01:08:35,833 --> 01:08:37,667
Adakah anda tidak terlalu
terlibat dengan band ini?
922
01:08:38,875 --> 01:08:40,833
Ia akan mengubah kehidupan lima orang.
923
01:08:41,958 --> 01:08:45,417
Dan, saya telah mencabar penjara itu juga.
Saya akan mengajar mereka muzik.
924
01:08:46,792 --> 01:08:49,292
Jadi, kita mulakan?
925
01:08:50,167 --> 01:08:53,292
- Adakah anda Bengali?
- Tidak.
926
01:08:53,375 --> 01:08:54,500
Bagaimana anda akan mengajar kami muzik?
927
01:08:54,708 --> 01:08:55,958
Kami tidak perlu belajar bahasa Bengali.
928
01:08:56,083 --> 01:08:57,500
Ya, sila mulakan.
929
01:08:57,917 --> 01:09:00,583
Panditji, bolehkah kami mulakan dengan kamu?
930
01:09:02,042 --> 01:09:03,292
buat...
931
01:09:04,250 --> 01:09:05,500
buat...
932
01:09:05,958 --> 01:09:07,208
buat...
933
01:09:08,125 --> 01:09:09,292
Re... Ok.
934
01:09:09,375 --> 01:09:10,667
semula...
935
01:09:10,750 --> 01:09:12,000
semula...
936
01:09:12,833 --> 01:09:14,042
Dia menyanyi dengan baik.
937
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
saya...
938
01:09:18,000 --> 01:09:19,958
- Mi...
- Saya telah memberitahu anda untuk membenarkan saya membunuh dia.
939
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
saya...
940
01:09:22,000 --> 01:09:23,125
Fa...
941
01:09:23,625 --> 01:09:26,083
- Fa...
- Sangat bagus.
942
01:09:27,250 --> 01:09:30,208
Pertama, jelaskan kepada saya mengapa kita memerlukan ini?
943
01:09:31,167 --> 01:09:32,542
Nah, si penjara
semakin curiga.
944
01:09:33,042 --> 01:09:35,292
Kami hanya akan berpura-pura, itu sahaja.
945
01:09:53,250 --> 01:09:57,583
"Hei, ingat teori
Thomas Edison."
946
01:10:02,667 --> 01:10:06,458
"Ingat teori Thomas Edison".
947
01:10:06,542 --> 01:10:10,167
"Nyalakan mentol itu di kepala anda
Jangan buang masa anda".
948
01:10:10,250 --> 01:10:13,750
"Ingat teori Thomas Edison".
949
01:10:13,833 --> 01:10:17,542
"Nyalakan mentol itu di kepala anda
Jangan buang masa anda".
950
01:10:17,625 --> 01:10:20,708
"Ini formulanya, abang
Cubalah sebaik mungkin".
951
01:10:21,167 --> 01:10:24,542
"Ini formulanya, abang
Cubalah sebaik mungkin".
952
01:10:24,917 --> 01:10:28,375
"Bersikap positif dan ambil
cebisan hati anda".
953
01:10:28,583 --> 01:10:32,125
"Kutip serpihan hatimu".
954
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
"Lupakan semua kebimbanganmu
Dan goyangkan kaki".
955
01:10:33,958 --> 01:10:35,875
"Dan selebihnya serahkan kepada Allah".
956
01:10:37,958 --> 01:10:39,250
Terdapat terlalu banyak kunci?
957
01:10:39,500 --> 01:10:40,333
buat...
958
01:10:40,417 --> 01:10:41,375
buat...
959
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Sekali lagi.
960
01:10:44,375 --> 01:10:45,833
Ia juga mempunyai gendang.
961
01:10:56,292 --> 01:10:57,500
buat...
962
01:10:57,583 --> 01:10:59,208
Saya tidak boleh melakukannya. Tidak.
963
01:10:59,750 --> 01:11:01,375
Anda akan mendapatnya, Panditji.
Anda akan.
964
01:11:01,458 --> 01:11:05,125
Puan, kita mesti ubah kaedah.
965
01:11:10,792 --> 01:11:14,125
"Ia satu perkara yang mudah,
Jangan kelirukan diri sendiri".
966
01:11:14,375 --> 01:11:17,750
"Ini cadangan saya,
Jangan marah sama sekali".
967
01:11:17,833 --> 01:11:21,125
"Kegagalan adalah langkah pertama untuk berjaya".
968
01:11:21,500 --> 01:11:24,917
"Setiap kegagalan mempunyai kemampuan yang istimewa".
969
01:11:25,292 --> 01:11:27,042
"Jatuh dan
bangkit semula adalah satu seni".
970
01:11:27,125 --> 01:11:28,917
- Pertama, lihat.
- Yeah.
971
01:11:29,000 --> 01:11:33,208
"Apabila anda selesai, ia juga
Permulaan sesuatu yang baru".
972
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
- Apa yang berlaku?
- Kishan.
973
01:11:37,125 --> 01:11:39,083
Saya akan menunjukkan kepada
anda sesuatu yang menakjubkan.
974
01:11:39,167 --> 01:11:40,083
Ia akan membuat anda gila.
975
01:11:40,167 --> 01:11:41,125
Ayuh.
976
01:12:01,083 --> 01:12:03,833
Wah. Sangat bagus.
977
01:12:04,375 --> 01:12:06,542
- Saya sangat gembira.
- Saya masih cuba untuk menyempurnakannya.
978
01:12:07,042 --> 01:12:09,000
Anda harus menari seperti
ini di dinding utama.
979
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Yeah.
980
01:12:10,250 --> 01:12:11,417
Di manakah perintang?
981
01:12:28,625 --> 01:12:31,875
Adakah... semula... saya...
982
01:12:38,417 --> 01:12:41,458
Tuan, kunci ini berkarat.
Mengubahnya.
983
01:12:41,917 --> 01:12:43,625
Mengambil masa untuk membersihkannya.
984
01:12:43,792 --> 01:12:45,458
Sesat! Mulakan pembersihan.
985
01:12:46,375 --> 01:12:50,083
"Gunakan telefon Graham Bell
Untuk menghubungi nasib anda".
986
01:12:50,167 --> 01:12:53,625
"Tutup telefon selepas berkata
saya tidak akan berputus asa".
987
01:12:54,000 --> 01:12:56,292
"Tunjukkan keberanian anda Lafazkan
niat anda".
988
01:12:56,375 --> 01:12:58,417
- Wah, Panditji.
- Tidak wow.
989
01:12:59,250 --> 01:13:01,125
di mana...
990
01:13:01,208 --> 01:13:04,792
"Bersikap positif, kumpulkan
Semua air mata anda dalam baldi".
991
01:13:04,875 --> 01:13:08,583
"Kumpulkan semua air matamu dalam baldi
Kumpulkan semua air matamu dalam baldi".
992
01:13:11,458 --> 01:13:12,542
Adakah anda akan menjadikan
seluruh penjara menjadi gelap?
993
01:13:12,625 --> 01:13:14,333
Anda sangat bercita-cita tinggi.
994
01:13:14,417 --> 01:13:15,875
Biar saya matikan bahagian ini dahulu.
995
01:13:18,583 --> 01:13:20,542
Hey Tilakdhari.
996
01:13:20,833 --> 01:13:22,458
Bodoh.
997
01:13:31,458 --> 01:13:32,542
Tunggu sekejap.
998
01:13:32,833 --> 01:13:34,333
- Mari pergi.
- Tunggu.
999
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
- Awak buat apa?
- Tunggu.
1000
01:13:40,667 --> 01:13:43,208
- Tilakdhari, kamu pengemis berdarah.
- Basuh tangan anda, Tilakdhari.
1001
01:13:47,292 --> 01:13:48,458
Siapa yang mendera saya?
1002
01:13:48,667 --> 01:13:50,292
"Lupakan semua kebimbanganmu
Dan goyangkan kaki".
1003
01:13:50,500 --> 01:13:52,417
"Dan selebihnya serahkan kepada Allah".
1004
01:13:54,292 --> 01:13:57,542
Kami berjaga semasa
mereka tidur. Ia tidak baik.
1005
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
Do... re... mi... fa...
1006
01:13:59,583 --> 01:14:01,000
Mari bangunkan mereka.
1007
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Semak di dalam bilik empat nombor.
1008
01:14:03,167 --> 01:14:05,000
"Lupakan semua kebimbanganmu
Dan goyangkan kaki".
1009
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
Semak sudut itu.
1010
01:14:07,208 --> 01:14:10,583
"Lupakan segala kerisauanmu
Dan serahkanlah ketenangan kepada Tuhan".
1011
01:14:46,333 --> 01:14:48,042
Bolehkah anda melakukannya dengan cepat?
1012
01:14:48,833 --> 01:14:49,792
Baik.
1013
01:15:11,958 --> 01:15:13,542
- Wah.
- Bagus.
1014
01:15:13,625 --> 01:15:16,833
Kawan-kawan, fikiran saya bekerja seperti kilat.
1015
01:15:16,958 --> 01:15:20,083
Apa yang boleh saya fikirkan ialah
kebahagiaan selepas saya bebas.
1016
01:15:21,208 --> 01:15:22,292
Saya juga, Panditji.
1017
01:15:23,750 --> 01:15:27,292
Saya akan menaiki Duronto dan terus
ke Kolkata. Untuk melihat ayah saya.
1018
01:15:29,292 --> 01:15:33,042
Pertama, dia akan marah.
Dia akan pukul saya.
1019
01:15:34,167 --> 01:15:35,708
Well, dia ada hak.
1020
01:15:38,333 --> 01:15:39,583
Saya telah banyak menyusahkan dia.
1021
01:15:42,583 --> 01:15:44,583
Tapi, dia ayah saya.
Saya akan yakinkan dia.
1022
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Kemudian terus ke Bhutan bersamanya.
1023
01:15:51,375 --> 01:15:53,500
Saya pernah mendengar Indeks kebahagiaan mereka
adalah yang tertinggi.
1024
01:15:53,833 --> 01:15:56,583
Malah saya akan membawa
kekasih hati saya Veera ke suatu tempat.
1025
01:15:57,333 --> 01:16:00,667
Bukan Bhutan, tetapi sama ada Selatan
atau Gujerat. Di suatu tempat yang jauh.
1026
01:16:01,917 --> 01:16:03,583
Takkan awak nak bersetubuh?
1027
01:16:06,167 --> 01:16:07,542
Dia akan menangkap Duronto.
1028
01:16:09,542 --> 01:16:11,208
Anda akan pergi ke selatan.
1029
01:16:12,958 --> 01:16:14,375
Kasihanilah diri sendiri.
1030
01:16:15,167 --> 01:16:16,500
Kalau kena kutuk.
1031
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
Maka semua rancangan anda akan digagalkan.
1032
01:16:19,250 --> 01:16:20,375
Oh bodoh!
1033
01:16:21,833 --> 01:16:23,000
Apa rancangan abang?
1034
01:16:26,875 --> 01:16:27,958
Rancangan adalah untuk melarikan diri.
1035
01:16:29,583 --> 01:16:32,250
Tetapi, impian saya adalah untuk membentuk sebuah band.
1036
01:16:34,917 --> 01:16:35,958
Band saya sendiri.
1037
01:16:38,667 --> 01:16:41,667
Sebaik sahaja saya naik ke atas pentas, saya akan memberi
orang lain lari untuk mendapatkan wang mereka.
1038
01:16:47,625 --> 01:16:48,958
Orang ramai yang ramai.
1039
01:16:50,292 --> 01:16:54,875
Orang bertepuk tangan serentak,
dan menjerit hanya satu nama.
1040
01:16:55,833 --> 01:16:58,792
Kishan! Kishan! Kishan!
1041
01:16:59,458 --> 01:17:02,375
Kishan!
Penjara memanggil kamu semua.
1042
01:17:16,292 --> 01:17:19,250
Bagaimana dengan amalan anda?
1043
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Hebat.
1044
01:17:21,292 --> 01:17:24,250
Baik. Baik.
Jadi, nyanyikan sesuatu untuk saya.
1045
01:17:24,625 --> 01:17:28,250
- Apa?
- Lagu.
1046
01:17:29,042 --> 01:17:29,875
apa kejadahnya.
1047
01:17:29,958 --> 01:17:33,458
Anda tidak memerlukan instrumen.
Anda sudah cukup berlatih, bukan?
1048
01:17:33,792 --> 01:17:34,833
- Maheshwari.
- Tuan.
1049
01:17:34,917 --> 01:17:37,167
- Tembak mereka.
- Tetapi, saya tidak mempunyai pistol, tuan.
1050
01:17:38,292 --> 01:17:41,792
- Maksud saya dengan kamera. Rakam video.
- Baik tuan.
1051
01:17:45,083 --> 01:17:46,458
- Sedia?
- Hampir, tuan.
1052
01:17:47,583 --> 01:17:48,833
Adakah anda tahu bagaimana
untuk melakukannya?
1053
01:17:49,083 --> 01:17:50,583
Terdapat titik kecil,
hanya luncurkan itu dan.
1054
01:17:50,667 --> 01:17:52,875
Ia akan bertukar kepada mod video.
1055
01:17:54,167 --> 01:17:55,292
- Selesai?
- Selesai, tuan. sedia.
1056
01:17:57,750 --> 01:18:00,250
Sekarang, kita akan bawa
video ini kepada pembangkang.
1057
01:18:01,042 --> 01:18:02,292
Buat isu daripadanya.
1058
01:18:03,083 --> 01:18:04,583
Dan kemudian akan menutup band ini.
1059
01:18:06,292 --> 01:18:08,083
Akan membuktikan bahawa anda semua gagal.
1060
01:18:10,125 --> 01:18:11,917
Mula sekarang.
1061
01:18:18,542 --> 01:18:19,917
Ayuh, mulakan.
1062
01:18:20,708 --> 01:18:23,750
Tetapi, kami hanya belajar Do Re Mi.
1063
01:18:32,750 --> 01:18:33,833
Jadi, mari kita menyanyi itu.
1064
01:18:38,417 --> 01:18:42,333
"Buatlah..."
1065
01:18:42,500 --> 01:18:46,500
"Semula..."
1066
01:18:46,792 --> 01:18:49,583
"Saya..."
1067
01:19:03,167 --> 01:19:06,000
"Buatlah..."
1068
01:19:07,708 --> 01:19:10,083
"Buat Re..."
1069
01:19:10,833 --> 01:19:13,500
"Fa... jadi... la..."
1070
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
"Do... re... mi..."
1071
01:19:29,208 --> 01:19:31,458
“Kenapa tunggu sesiapa?”
1072
01:19:31,542 --> 01:19:33,792
"Buat Re..."
1073
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
“Mari kita mulakan perayaan”.
1074
01:19:36,042 --> 01:19:38,042
"Fa... jadi... la..."
1075
01:19:38,208 --> 01:19:40,417
“Kenapa tunggu sesiapa?”
1076
01:19:40,958 --> 01:19:43,125
“Mari kita mulakan perayaan”
1077
01:19:43,375 --> 01:19:45,625
"Apabila rentak perlahan meningkat".
1078
01:19:45,708 --> 01:19:47,750
"Kami akan bergoyang"
1079
01:19:47,875 --> 01:19:50,375
"Kami akan goyang kaki mengikut rentak".
1080
01:19:50,458 --> 01:19:53,625
"Apabila mereka memainkan lagu yang hebat"
1081
01:19:59,583 --> 01:20:03,833
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1082
01:20:04,333 --> 01:20:08,042
“Berpesta di atas bumbung”
1083
01:20:09,042 --> 01:20:12,583
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1084
01:20:13,750 --> 01:20:17,750
“Berpesta di atas bumbung”
1085
01:20:18,625 --> 01:20:20,625
"Selepas beberapa pasak ke bawah".
1086
01:20:20,750 --> 01:20:23,208
"Jantung berdegup
dengan kuat seperti woofer".
1087
01:20:23,333 --> 01:20:25,542
"Jantung berdegup
kuat seperti woofer"
1088
01:20:25,625 --> 01:20:29,667
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”.
1089
01:20:30,250 --> 01:20:34,458
"Do... re... mi..."
1090
01:20:34,917 --> 01:20:37,083
"Buat Re..."
1091
01:20:39,625 --> 01:20:46,333
"Do... re... mi..."
1092
01:20:47,875 --> 01:20:49,125
"Fa... jadi..."
1093
01:20:49,208 --> 01:20:51,458
“Kami ada gaya dan sikap”
1094
01:20:51,542 --> 01:20:53,250
“Melayan skuter seperti Ferrari”
1095
01:20:53,625 --> 01:20:55,583
“Semua bersedia untuk ditewaskan”
1096
01:20:55,958 --> 01:20:57,458
"Tuan, adakah anda mendapat petunjuk?"
1097
01:20:58,292 --> 01:21:00,458
"Memang benar apa yang saya katakan, tetapi
jangan biarkan rahsia itu bocor"
1098
01:21:00,542 --> 01:21:02,792
“Masa untuk kurang bercakap dan lebih banyak kerja”
1099
01:21:02,875 --> 01:21:04,750
“Kami akan keluar dari sangkar”
1100
01:21:04,833 --> 01:21:08,042
“Tiada lagi tinggal terkurung
di penjara ini”
1101
01:21:08,125 --> 01:21:09,792
"Antara sifar,
Sifar adalah ketua"
1102
01:21:09,875 --> 01:21:12,500
"Jika kami menang,
Mereka akan memanggil kami penipu"
1103
01:21:12,792 --> 01:21:15,042
"Kami membakar darah kami
Seperti minyak tengah malam"
1104
01:21:15,125 --> 01:21:17,792
“Apabila kita bebas,
Kita akan terbang seperti burung yang bebas”
1105
01:21:19,625 --> 01:21:22,583
“Apabila kita bebas,
Kita akan terbang seperti burung yang bebas”
1106
01:21:24,292 --> 01:21:27,833
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1107
01:21:29,042 --> 01:21:32,875
“Berpesta di atas bumbung”
1108
01:21:33,833 --> 01:21:37,625
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1109
01:21:38,542 --> 01:21:41,917
“Berpesta di atas bumbung”
1110
01:21:43,292 --> 01:21:45,208
"Selepas beberapa pasak ke bawah".
1111
01:21:45,292 --> 01:21:47,917
"Jantung berdegup
kuat seperti woofer"
1112
01:21:48,000 --> 01:21:50,125
“Jantung berdegup
kuat seperti woofer”
1113
01:21:50,208 --> 01:21:54,083
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1114
01:22:18,625 --> 01:22:20,875
"Kami terus menyanyi
Ketika matahari terbenam"
1115
01:22:20,958 --> 01:22:23,167
“Pesta kelihatan lebih cerah sekarang”
1116
01:22:23,250 --> 01:22:25,625
“Seluruh bandar kelihatan
seperti tinggi”
1117
01:22:25,708 --> 01:22:27,833
"Tetapi hati kita kelihatan lemah"
1118
01:22:27,917 --> 01:22:33,042
"Saya takut, hati saya
akan berputus asa lambat laun".
1119
01:22:33,125 --> 01:22:34,417
Berhenti menyanyi.
1120
01:22:34,708 --> 01:22:36,042
Hentikan sandiwara ini.
1121
01:22:36,417 --> 01:22:37,792
Ayuh.
1122
01:22:38,750 --> 01:22:40,125
Berhenti membuat kekecohan.
1123
01:22:41,042 --> 01:22:42,208
Ayuh.
1124
01:22:42,708 --> 01:22:44,667
Jangan pandang sekeliling.
Terus berjalan lurus.
1125
01:22:44,750 --> 01:22:46,917
"Buatlah..."
1126
01:22:47,000 --> 01:22:49,042
"Re... mi... do".
1127
01:22:49,125 --> 01:22:51,667
"Re... mi... do".
1128
01:22:51,750 --> 01:22:56,292
"Do... re... mi..."
1129
01:22:56,375 --> 01:22:58,833
"Fa... jadi..."
1130
01:22:58,917 --> 01:23:01,125
"Do... re... mi...
Do".
1131
01:23:03,250 --> 01:23:05,542
"Do... re... mi... Do".
1132
01:23:05,625 --> 01:23:10,292
"Fa... jadi..."
1133
01:23:13,083 --> 01:23:14,708
"Do... re... mi... Do".
1134
01:23:15,125 --> 01:23:20,167
"Fa... jadi..."
1135
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
"Do... re... mi... Do".
1136
01:23:24,583 --> 01:23:31,208
"Fa... jadi..."
1137
01:23:32,375 --> 01:23:33,500
Senyap!
1138
01:23:39,000 --> 01:23:41,667
- Ayuh.
- Masuk semula ke dalam.
1139
01:23:41,750 --> 01:23:43,708
Masuk semula.
1140
01:23:43,792 --> 01:23:45,583
- Masuk semula.
- Apa yang awak tengok?
1141
01:23:45,667 --> 01:23:46,958
- Masuk semula.
- Apa yang awak tengok?
1142
01:23:47,042 --> 01:23:48,750
- Tuan.
- Masuk semula.
1143
01:23:59,708 --> 01:24:01,208
Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan.
1144
01:24:05,500 --> 01:24:07,500
Kita semua gagal besar, tuan.
1145
01:24:08,167 --> 01:24:11,625
Ramanajun berkata,
'Sifar tidak mempunyai nilai sahaja.'
1146
01:24:12,792 --> 01:24:14,208
Hampir tiada.
1147
01:24:15,958 --> 01:24:17,000
Tetapi, jika anda mengaitkannya
dengan nombor
1148
01:24:17,083 --> 01:24:18,417
nilainya meningkat.
1149
01:24:21,625 --> 01:24:24,125
- Anda mengubah kami menjadi satu juga.
- Apa yang mengarut.
1150
01:24:30,625 --> 01:24:32,167
Saya menyanyi dan menari di banyak tempat tuan.
1151
01:24:33,583 --> 01:24:37,000
Perkahwinan, hari jadi,
pejabat Majlis, padang
1152
01:24:37,083 --> 01:24:38,792
tetapi, saya tidak dapat membentuk sebuah band.
1153
01:24:40,333 --> 01:24:42,292
Saya cuba bersungguh-sungguh, tetapi tidak dapat melakukannya.
1154
01:24:43,833 --> 01:24:47,583
Anda lihat, anda tidak memerlukan
instrumen untuk membuat band.
1155
01:24:48,875 --> 01:24:51,875
Apa yang anda perlukan adalah orang,
siapa yang boleh menyanyi selaras?
1156
01:24:54,542 --> 01:24:55,833
Anda baru saja melakukannya, tuan.
1157
01:24:58,000 --> 01:24:59,750
Anda membuat kami menyanyi serentak.
1158
01:25:01,958 --> 01:25:03,542
Anda membuat kami bernilai sesuatu.
1159
01:25:06,708 --> 01:25:07,708
Terima kasih.
1160
01:25:19,667 --> 01:25:21,417
- Kunci mereka.
- Tuan.
1161
01:25:21,917 --> 01:25:23,125
Hey. Mari pergi.
1162
01:25:23,667 --> 01:25:24,667
Mari pergi.
1163
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
Mari pergi.
1164
01:26:29,708 --> 01:26:32,542
Awak hebat, Kishan.
Anda hebat, kawan.
1165
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
Ia adalah Puan.
1166
01:26:40,750 --> 01:26:43,417
Adakah kita benar-benar membuat band?
1167
01:26:44,583 --> 01:26:45,625
Adakah anda melihat
1168
01:26:46,708 --> 01:26:48,458
Panditji, Victor, Dikkat.
1169
01:26:49,292 --> 01:26:50,792
Mereka menyanyi, mereka menari.
1170
01:26:54,708 --> 01:26:56,208
Puan luar biasa.
1171
01:26:59,042 --> 01:27:00,917
Adakah anda gembira atau bimbang?
1172
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
Apa maksud awak?
1173
01:27:09,333 --> 01:27:12,625
Abang, band atau kebebasan?
1174
01:27:39,958 --> 01:27:42,125
Jahanam dengan Gayatri Kashyap itu.
1175
01:27:42,917 --> 01:27:45,375
Dia mengganggu kehidupan saya yang tenang.
1176
01:27:45,708 --> 01:27:47,250
- Di atas batu.
- Tuan.
1177
01:27:53,667 --> 01:27:56,375
Tuan IG dan tuan CM, sudah
hilang akal juga.
1178
01:27:57,000 --> 01:27:58,667
Mereka mahu membuat
kumpulan pusat Lucknow
1179
01:27:58,750 --> 01:28:00,333
di penjara pusat Lucknow.
1180
01:28:00,625 --> 01:28:01,625
Tuan.
1181
01:28:07,792 --> 01:28:09,917
- Itu kakak ipar, tuan.
- Kenapa kamu risau?
1182
01:28:11,458 --> 01:28:13,208
- Tinggal.
- Maaf tuan.
1183
01:28:23,375 --> 01:28:26,417
- Saya minta awak buat video.
- Saya lakukan, tuan.
1184
01:28:27,167 --> 01:28:28,958
Jadikan ia viral di internet.
1185
01:28:29,500 --> 01:28:33,042
- Adakah anda tahu bagaimana ia dilakukan?
- Baik tuan. Whatsapp, Viber.
1186
01:28:33,292 --> 01:28:35,875
Facebook, e-mel, dsb. di mana-mana.
1187
01:28:36,458 --> 01:28:41,458
Beritahu semua orang, kami mempunyai sekumpulan
pelawak di penjara pusat Lucknow.
1188
01:28:41,917 --> 01:28:44,000
Dan mencipta kekecohan
atas nama muzik.
1189
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Para tahanan memberontak.
Beritahu semua orang.
1190
01:28:48,458 --> 01:28:49,833
Sekarang akan berlaku kekecohan.
1191
01:28:51,333 --> 01:28:52,958
Akan ada pergolakan.
1192
01:28:54,625 --> 01:28:59,042
Sekarang, saya akan memanggil gambar
dan mereka akan mendengar.
1193
01:29:05,750 --> 01:29:07,375
- Hei kemari.
- Itu Kishan kami.
1194
01:29:19,875 --> 01:29:20,833
sial!
1195
01:29:27,583 --> 01:29:28,917
Bagaimanakah seseorang boleh menyelinap telefon ke dalam?
1196
01:29:29,375 --> 01:29:31,375
Keselamatan adalah tanggungjawab anda, bukan?
1197
01:29:32,292 --> 01:29:34,833
Baiklah, jumpa saya di kediaman CM.
1198
01:29:36,917 --> 01:29:39,417
- Apa khabar tuan.
- Bukan sekarang, saya sibuk.
1199
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
Adakah anda sudah berkahwin?
1200
01:29:41,917 --> 01:29:42,833
Apa?
1201
01:29:43,875 --> 01:29:46,667
Anda lihat, saya sedikit terkejut.
1202
01:29:47,542 --> 01:29:50,542
Lelaki yang sudah berkahwin dengan anak
dan keluarga, mempunyai kehidupan yang baik.
1203
01:29:51,083 --> 01:29:52,083
Dan, ini adalah cara anda berkelakuan.
1204
01:29:53,125 --> 01:29:55,958
Apa namanya, petty.
1205
01:29:59,583 --> 01:30:00,542
Petty.
1206
01:30:02,792 --> 01:30:04,208
Apa masalah kamu?
1207
01:30:04,542 --> 01:30:05,750
Lima orang akan bertukar
kepada kehidupan baru.
1208
01:30:05,833 --> 01:30:07,208
Mereka akan membuat beberapa pencapaian dalam hidup.
1209
01:30:07,292 --> 01:30:09,583
- Apa yang anda akan rugi?
- Saya hilang harga diri.
1210
01:30:11,667 --> 01:30:12,625
Kebanggaan.
1211
01:30:14,042 --> 01:30:18,875
Saya mengambil masa 15 tahun untuk membuatnya,
tidak boleh kehilangannya dengan mudah.
1212
01:30:20,667 --> 01:30:22,792
Penjara pusat Lucknow adalah kubu saya.
1213
01:30:24,042 --> 01:30:26,458
Dan kami menjaga 5000 banduan.
1214
01:30:26,958 --> 01:30:30,292
Dan mereka yang anda
sokong, bukan manusia.
1215
01:30:30,625 --> 01:30:33,167
Mereka adalah biri-biri. penjenayah.
1216
01:30:35,875 --> 01:30:39,667
Itulah identiti mereka
dan ia akan kekal begitu.
1217
01:30:40,083 --> 01:30:41,792
Mereka masih perlu membuat
identiti untuk diri mereka sendiri.
1218
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
- Kita akan lihat, Gayatri. Kita akan lihat.
- Kita akan lihat.
1219
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
Mari pergi.
1220
01:30:49,292 --> 01:30:52,333
Ia adalah satu kesilapan, tuan.
Saya akan menyelesaikan perkara ini dengan segera.
1221
01:30:52,500 --> 01:30:53,917
Kami akan mengambil langkah pembetulan
dengan segera.
1222
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Kami akan meminta ahli kumpulan
untuk memberikan kenyataan
1223
01:30:56,292 --> 01:30:58,458
bahawa mereka dihukum berat di dalam.
1224
01:30:58,958 --> 01:31:00,375
Dan, kami akan memberi jaminan kepada keluarga mangsa
1225
01:31:00,458 --> 01:31:02,625
bahawa mereka akan mempunyai
keselamatan maksimum di dalam
1226
01:31:02,958 --> 01:31:06,458
supaya mereka tidak menghadapi sebarang masalah.
1227
01:31:06,542 --> 01:31:07,792
Itulah yang saya tidak mahu.
1228
01:31:10,000 --> 01:31:11,167
Saya tidak mahu itu.
1229
01:31:12,000 --> 01:31:13,833
Kalau tak faham politik
1230
01:31:13,917 --> 01:31:15,583
kemudian, sekurang-kurangnya cuba
memahami pelan permainan di sini.
1231
01:31:17,583 --> 01:31:19,833
Adakah anda tahu betapa
viralnya MMS ini?
1232
01:31:20,292 --> 01:31:21,500
Tuan, YouTube 20,000 hits.
1233
01:31:21,833 --> 01:31:24,417
- Penyebaran virus mudah alih, satu juta.
- Dan mengira.
1234
01:31:25,125 --> 01:31:27,958
Dan kredit akan pergi ke? saya.
1235
01:31:28,417 --> 01:31:29,667
Saya mencipta kumpulan itu.
1236
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
Semua orang berkata bahawa "Menteri belia
mempunyai pemikiran moden".
1237
01:31:34,042 --> 01:31:37,333
"Dia telah melaksanakan
idea progresif dalam penjara."
1238
01:31:37,667 --> 01:31:41,500
Facebook, tweet semula, suka,
Twitter. Apa itu?
1239
01:31:41,625 --> 01:31:44,458
- Tuan, trending.
- Trending.
1240
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
Dan, ditambah saya mempunyai cadangan.
1241
01:31:46,250 --> 01:31:47,833
Saya akan beritahu Donald Trump di Amerika
1242
01:31:47,917 --> 01:31:50,125
yang menghantar banduan anda ke Uttar Pradesh.
1243
01:31:50,417 --> 01:31:54,208
Kami akan memperbaharui mereka dan menghantar mereka kembali.
Sekarang, itu dipanggil kemajuan.
1244
01:31:55,583 --> 01:31:58,875
Biar saya popular sikit,
Apa masalah awak?
1245
01:31:58,958 --> 01:32:02,375
Hanya segelintir orang yang
mengkritik saya. Jadi biarkan mereka.
1246
01:32:02,625 --> 01:32:04,792
Duduk.
Datang.
1247
01:32:09,792 --> 01:32:14,708
Ingat satu perkara.
Band ini mesti menang.
1248
01:32:16,500 --> 01:32:19,417
Dan, penyegerakan bibir tidak akan berfungsi sekarang.
Saya mahukan persembahan yang menakjubkan.
1249
01:32:19,500 --> 01:32:22,875
Ia sepatutnya bergema dari
pusat Lucknow ke seluruh negeri.
1250
01:32:22,958 --> 01:32:25,667
Reputasi saya menunggangi mereka.
Jangan lupa ini.
1251
01:32:26,375 --> 01:32:28,167
Dan sebagai pertukaran,
berikan mereka apa sahaja yang mereka mahu.
1252
01:32:28,500 --> 01:32:29,750
Jadikan mereka hero.
1253
01:32:34,458 --> 01:32:36,958
cuma saya tak faham
1254
01:32:37,042 --> 01:32:41,667
kenapa warna uniform awak
dan polis trafik sama.
1255
01:32:52,500 --> 01:32:56,458
- Adakah anda mahu minuman?
- Boleh kita?
1256
01:32:56,542 --> 01:32:59,625
Ambil ini. Ambil ini.
jangan risau. Ambil ini.
1257
01:33:02,083 --> 01:33:03,083
botol.
1258
01:33:03,583 --> 01:33:07,542
Tuan, jika kami boleh mendapatkan satu
daripada daun sirih tuan .
1259
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Tuan, 100 rupee.
1260
01:33:21,250 --> 01:33:23,375
- Apa?
- 100 rupee.
1261
01:33:26,417 --> 01:33:29,042
Sudah tentu,
anda juga akan mendapatnya.
1262
01:33:29,750 --> 01:33:33,208
Lakukan kerja yang baik, berlatih bersungguh
- sungguh dan ubah ini menjadi kumpulan yang hebat.
1263
01:33:34,458 --> 01:33:37,333
Anda mesti memenangi
pertandingan ini pada sebarang kos.
1264
01:33:38,625 --> 01:33:39,583
Baik tuan.
1265
01:33:39,667 --> 01:33:42,167
Dan, sebagai balasan,
anda akan mendapat apa sahaja yang anda mahukan.
1266
01:33:43,458 --> 01:33:44,458
Tetapi tuan.
1267
01:33:46,792 --> 01:33:48,417
Ada apa-apa, tuan?
1268
01:33:53,417 --> 01:33:58,250
Lihat, kes anda sangat berprofil tinggi.
Kami tidak boleh melepaskan anda.
1269
01:33:59,042 --> 01:34:01,708
Tetapi, anda akan mendapat apa sahaja yang anda mahukan.
Kecuali kebebasan.
1270
01:34:06,542 --> 01:34:07,750
Fikirkan mengenainya.
1271
01:34:14,708 --> 01:34:16,250
Saya telah membuat keputusan.
1272
01:34:21,667 --> 01:34:22,917
Sampai jumpa, Panditji.
1273
01:34:24,917 --> 01:34:27,250
Tuan, 1821 tidak meminta
apa-apa untuk dirinya sendiri.
1274
01:34:32,000 --> 01:34:34,583
- Bijak.
- Emosi.
1275
01:34:56,875 --> 01:34:59,458
"Wahai pengembara".
1276
01:34:59,667 --> 01:35:02,750
"Wahai pengembara".
1277
01:35:06,833 --> 01:35:09,208
"Wahai pengembara".
1278
01:35:09,292 --> 01:35:11,708
"Wahai pengembara".
1279
01:35:11,833 --> 01:35:14,417
"Wahai pengembara".
1280
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
"Wahai pengembara".
1281
01:35:16,417 --> 01:35:21,167
"Destinasi anda telah pudar".
1282
01:35:21,250 --> 01:35:25,083
"Namun jalan-jalannya adalah baik".
1283
01:35:25,292 --> 01:35:29,750
"Wahai ketua kafilah"
1284
01:35:29,833 --> 01:35:34,792
"Saya mengikut jejak langkah awak".
1285
01:35:35,292 --> 01:35:42,208
"Semoga ada keberkatan dalam nasib saya".
1286
01:35:45,250 --> 01:35:49,875
"Wahai ketua kafilah".
1287
01:35:50,208 --> 01:35:55,000
"Bawa saya bersama".
1288
01:35:55,250 --> 01:36:00,083
"Di mana malam larut
menjadi siang semula".
1289
01:36:00,500 --> 01:36:04,792
"Wahai ketua kafilah".
1290
01:36:05,250 --> 01:36:11,708
"Wahai ketua kafilah".
1291
01:36:15,875 --> 01:36:18,667
Ini adalah puisi Kishan.
1292
01:36:20,167 --> 01:36:22,750
Kanak-kanak itu pulang ke rumah selepas
melakukan pembunuhan.
1293
01:36:23,708 --> 01:36:25,708
Nampak gembira dan bercakap dengan saya.
1294
01:36:26,583 --> 01:36:28,125
Dan tidur dengan tenang.
1295
01:36:30,583 --> 01:36:31,792
Adakah itu mungkin?
1296
01:36:34,625 --> 01:36:40,375
Ini pembunuhan, bukan meniru daripada chits.
1297
01:36:41,292 --> 01:36:43,875
Anda berasa sangat teruk, bukan?
1298
01:36:43,958 --> 01:36:48,250
Terdapat seorang penulis, Orson Welles.
1299
01:36:48,583 --> 01:36:51,333
Dia pernah menulis, "Tiada siapa yang mendapat keadilan.
1300
01:36:53,708 --> 01:36:59,708
"Apa yang anda dapat ialah nasib baik
atau nasib malang."
1301
01:37:00,542 --> 01:37:06,292
"Berhenti wahai hati, berhenti di sini".
1302
01:37:09,292 --> 01:37:11,125
Ini semua bukti.
1303
01:37:11,667 --> 01:37:16,167
Sebenarnya, Gayatri, polis
tidak menemui sebarang bukti.
1304
01:37:16,583 --> 01:37:19,917
Kecuali akaun saksi mata ini.
1305
01:37:22,333 --> 01:37:26,917
"Beberapa batu bersama-sama".
1306
01:37:27,000 --> 01:37:30,875
"Dan kemudian kita akan berpisah selama-lamanya".
1307
01:37:31,500 --> 01:37:35,583
- Bindiya.
- Papa.
1308
01:37:35,667 --> 01:37:37,083
"Jika kita mengalir bersama sungai".
1309
01:37:37,167 --> 01:37:39,917
"Pantai tidak pernah bertemu".
1310
01:37:41,000 --> 01:37:43,458
- Penandatangan Chattopadhyay.
- Dia tidak tinggal di sini lagi.
1311
01:37:43,542 --> 01:37:45,542
Dia berpindah ke rumah orang tua
di Baliganj.
1312
01:37:45,625 --> 01:37:49,792
"Saya mengikut jejak langkah awak".
1313
01:37:50,292 --> 01:37:55,500
"Semoga ada keberkatan dalam nasib saya".
1314
01:37:55,667 --> 01:37:57,083
Ada tajuk berita di kampung.
1315
01:37:57,167 --> 01:37:58,583
Pali telah dibebaskan.
1316
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
"Wahai ketua kafilah".
1317
01:38:01,583 --> 01:38:04,333
Abang saya telah
mengeluarkan senapang 303.
1318
01:38:04,458 --> 01:38:06,625
Bersedia untuk mengambil peluru dari mereka juga.
1319
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
Saya melihat video anda.
Ia adalah bagus.
1320
01:38:11,542 --> 01:38:15,250
"Di mana malam larut
menjadi siang semula".
1321
01:38:33,583 --> 01:38:37,667
Saya tunggu awak.
Berapa banyak yang saya boleh.
1322
01:38:38,042 --> 01:38:42,667
Mereka mengahwini saya.
Saya masih boleh lari dengan awak.
1323
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Saya juga boleh menyerahkan hidup saya untuk awak.
1324
01:38:48,708 --> 01:38:50,250
Tetapi bagaimana dengan dia, Pali?
1325
01:38:51,333 --> 01:38:54,583
Pergi, Veera.
Pergi.
1326
01:38:58,542 --> 01:38:59,792
Pergi!
1327
01:38:59,875 --> 01:39:02,292
"Wahai ketua kafilah".
1328
01:39:05,125 --> 01:39:07,042
"Wahai ketua kafilah".
1329
01:39:11,333 --> 01:39:14,042
"Wahai ketua kafilah".
1330
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Ayah.
1331
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
Maaf, ayah.
Saya minta maaf banyak-banyak.
1332
01:39:19,833 --> 01:39:20,875
Saya minta maaf banyak-banyak.
1333
01:39:20,958 --> 01:39:23,542
Beritahu Victor, bahawa
ayahnya sedang mengingatinya.
1334
01:39:23,875 --> 01:39:25,833
Bapa, Victor.
1335
01:39:26,042 --> 01:39:28,958
- Tengok sini. Victor, Victor.
- Victor.
1336
01:39:29,042 --> 01:39:30,875
Victor belum tiba lagi.
1337
01:39:30,958 --> 01:39:33,125
"Wahai ketua kafilah".
1338
01:39:33,792 --> 01:39:36,583
Dah pukul 5, Victor belum sampai lagi.
1339
01:39:36,667 --> 01:39:38,333
Tolong beritahu dia?
1340
01:39:41,917 --> 01:39:43,750
Jiran-jiran telah memberinya
nama yang sesuai.
1341
01:39:43,833 --> 01:39:44,708
Senyap.
1342
01:39:44,792 --> 01:39:45,542
Perhatian.
1343
01:39:45,750 --> 01:39:48,125
- Dia abang awak.
- Mengapa dia perlu pulang?
1344
01:39:48,375 --> 01:39:49,583
Senyap.
1345
01:39:50,167 --> 01:39:51,542
Kami mempunyai reputasi.
1346
01:39:54,125 --> 01:39:55,167
Cukup.
1347
01:39:55,875 --> 01:39:57,042
- Dikkat. Anak lelaki.
- Biarkan dia pergi, ibu.
1348
01:39:57,125 --> 01:39:59,083
- Biarkan dia pergi, ibu.
- Nak, dengar cakap saya.
1349
01:39:59,167 --> 01:40:00,625
- Dengar cakap saya.
- Biarlah dia pergi.
1350
01:40:04,125 --> 01:40:05,792
Apa yang kamu akan dapat dari melarikan diri, ayah?
1351
01:40:07,042 --> 01:40:09,500
Jika anda berlari sekarang, anda akan
berlari sepanjang hayat anda.
1352
01:40:09,958 --> 01:40:14,292
Saya fikir anda membuat kumpulan.
Saya fikir awak sudah berubah.
1353
01:40:17,208 --> 01:40:18,333
Lihat.
1354
01:40:20,708 --> 01:40:22,667
Nama anda telah dicetak pada ini.
1355
01:40:23,458 --> 01:40:26,625
Bindiya Pandit, anak perempuan
Shiv Purushottam Pandit.
1356
01:40:27,333 --> 01:40:32,333
Saya mencetak ini dengan bangga.
Dan, anda berfikir tentang melarikan diri.
1357
01:40:37,625 --> 01:40:40,917
Malah saya mahu merasai kebebasan.
1358
01:40:43,250 --> 01:40:45,125
Dah 12 tahun.
1359
01:40:47,417 --> 01:40:51,333
Jika seekor katak melompat keluar dari perigi dan masuk ke
dalam longkang, adakah anda akan memanggil kebebasan itu?
1360
01:40:53,917 --> 01:40:59,833
"Berhenti wahai hati, berhenti di sini".
1361
01:41:03,542 --> 01:41:08,750
"Berhenti wahai hati, berhenti di sini".
1362
01:41:08,958 --> 01:41:13,583
"Hidup saya umpama ribut di lautan yang bergelora".
1363
01:41:13,833 --> 01:41:18,750
"Ada rumah saya,
Di jalan ini".
1364
01:41:18,958 --> 01:41:22,750
Ia adalah yang, menjulang mata jahat.
Yang menghancurkan hidup saya.
1365
01:41:22,958 --> 01:41:28,542
"Impian kafilah".
1366
01:41:28,625 --> 01:41:31,917
"Yang kena hangus
Dan hilang".
1367
01:41:32,042 --> 01:41:36,458
"Wahai pengembara".
1368
01:41:36,917 --> 01:41:41,417
"Destinasi anda telah pudar"
1369
01:41:41,708 --> 01:41:48,625
"Semoga ada keberkatan dalam nasib saya".
1370
01:41:50,708 --> 01:41:52,458
Semua orang tahu kebenaran
tentang malam itu
1371
01:41:52,542 --> 01:41:54,292
tetapi tiada siapa yang berkata apa-apa.
1372
01:41:55,042 --> 01:41:57,542
Pegawai IAS mempunyai permusuhan
dengan MLA tempatan, dan.
1373
01:41:57,625 --> 01:42:00,208
Diam, Bunty.
Senyap.
1374
01:42:00,708 --> 01:42:03,292
Anda tidak akan berkata apa-apa.
1375
01:42:04,250 --> 01:42:07,917
Tengok puan, puan sudah izinkan
untuk menyoalnya.
1376
01:42:09,000 --> 01:42:13,083
tetapi Bunty belum diperintahkan untuk
menjawabnya. Itu hak sivilnya.
1377
01:42:19,250 --> 01:42:21,042
Mungkin anda tidak tahu.
1378
01:42:29,042 --> 01:42:32,583
Muzik.
Itu band dia sendiri.
1379
01:42:33,500 --> 01:42:37,042
Itu adalah impiannya, bukan?
Saya pasti anda tahu.
1380
01:42:38,250 --> 01:42:40,292
"Jantung berdegup
kuat seperti woofer"
1381
01:42:40,500 --> 01:42:44,625
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”.
1382
01:42:44,875 --> 01:42:46,333
Fikirkanlah, Bunty.
1383
01:42:47,542 --> 01:42:50,000
Diam kamu mungkin,
diam Kishan selamanya.
1384
01:43:03,458 --> 01:43:04,958
Bawa dia masuk.
1385
01:43:06,917 --> 01:43:08,542
Salam, Panditji.
1386
01:43:09,833 --> 01:43:10,917
Tamat parol?
1387
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Adakah anda gembira melihat keluarga anda semula?
1388
01:43:14,167 --> 01:43:16,917
- Apakah ini?
- Gula-gula.
1389
01:43:17,750 --> 01:43:21,417
- Tetapi, itu akan melanggar peraturan.
- Sila benarkan satu.
1390
01:43:21,500 --> 01:43:23,875
Untuk abang di dalam.
Hanya untuk dia.
1391
01:43:24,333 --> 01:43:26,250
Kishan, 1821.
1392
01:43:37,625 --> 01:43:41,292
Panditji, saya seronok.
1393
01:43:41,750 --> 01:43:43,583
Bagaimana dengan awak?
1394
01:43:43,792 --> 01:43:45,500
Bahan letupan.
1395
01:43:49,208 --> 01:43:51,167
- Mishra.
- Baiklah. Teruskan.
1396
01:43:51,458 --> 01:43:52,792
Keluar semua.
1397
01:43:54,292 --> 01:43:55,583
Ia sangat menyeronokkan.
1398
01:43:57,333 --> 01:43:58,833
Saya berjumpa dengan keluarga saya.
1399
01:44:01,958 --> 01:44:03,292
Anak perempuan saya.
1400
01:44:07,125 --> 01:44:08,625
Victor, bagaimana dengan awak?
1401
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
Baik. Baik.
1402
01:44:12,250 --> 01:44:17,250
Saya membawa ayah saya ke
Stadium Salt Lake.
1403
01:44:17,583 --> 01:44:19,583
Membawanya melihat perlawanan bola sepak.
1404
01:44:20,708 --> 01:44:23,167
Kami pergi memancing,
baik itu sahaja.
1405
01:44:23,333 --> 01:44:24,333
Hebat.
1406
01:44:26,292 --> 01:44:31,000
Saya juga melihat filem.
Ia adalah bagus.
1407
01:44:31,708 --> 01:44:32,917
Saya faham.
1408
01:44:35,125 --> 01:44:36,125
Pali.
1409
01:44:42,417 --> 01:44:43,500
Veera berkahwin.
1410
01:44:47,750 --> 01:44:48,792
Dia tinggalkan saya.
1411
01:45:14,167 --> 01:45:15,542
Kami semua berbohong.
1412
01:45:25,083 --> 01:45:27,542
Tiada apa-apa di luar sana untuk kita.
1413
01:45:48,208 --> 01:45:49,292
Puan.
1414
01:45:57,125 --> 01:45:58,125
Adakah anda pergi ke Moradabad?
1415
01:46:00,042 --> 01:46:03,208
Saya jumpa ayah awak,
keluarga pegawai IAS, Bunty.
1416
01:46:03,667 --> 01:46:05,333
Semua orang.
1417
01:46:05,792 --> 01:46:06,792
kenapa?
1418
01:46:07,417 --> 01:46:09,500
Saya ingin tahu kebenarannya.
1419
01:46:12,125 --> 01:46:14,042
Apa yang berlaku malam itu, Kishan?
1420
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
tiada apa-apa.
1421
01:46:19,333 --> 01:46:23,458
Apa yang berlaku malam itu, Kishan?
Apa yang berlaku pada malam itu?
1422
01:46:23,542 --> 01:46:25,833
Kenapa nak tahu,
apa yang berlaku pada malam itu?
1423
01:46:27,542 --> 01:46:31,542
Tiada siapa yang peduli untuk bertanya kepada saya dalam dua tahun?
Baik polis mahupun mahkamah.
1424
01:46:32,125 --> 01:46:35,042
Saya hanya diberitahu. Kishan,
inilah yang berlaku malam itu.
1425
01:46:35,125 --> 01:46:36,875
"Kishan, kamu membunuh seorang
pegawai IAS malam itu.
1426
01:46:36,958 --> 01:46:38,917
dan ini adalah hukuman kamu!"
1427
01:46:39,208 --> 01:46:41,833
Penjara seumur hidup dan
mungkin hukuman mati.
1428
01:46:45,167 --> 01:46:46,708
Itulah kebenaran, puan.
1429
01:46:48,042 --> 01:46:49,417
Saya tidak bersalah.
1430
01:46:50,667 --> 01:46:53,542
Kerana mahkamah fikir saya bersalah.
Tamat cerita.
1431
01:46:55,667 --> 01:47:00,208
saya bersalah.
Kejahatan saya adalah saya bermimpi besar.
1432
01:47:03,292 --> 01:47:06,708
Bagaimana anak kepada
pustakawan Moradabad , boleh membuat kumpulan?
1433
01:47:08,500 --> 01:47:09,750
Saya merakam CD saya sendiri.
1434
01:47:10,833 --> 01:47:13,292
Dan, saya pergi berjumpa dengan
penyanyi terbesar dengan CD itu.
1435
01:47:22,250 --> 01:47:24,042
Mungkin mimpi kena cukai juga, puan.
1436
01:47:36,417 --> 01:47:37,625
Jangan bersedih untuk saya.
1437
01:47:39,375 --> 01:47:40,417
Anda tidak akan mendapat apa-apa.
1438
01:47:41,708 --> 01:47:45,208
Anda lihat, saya tidak akan mendapat keadilan.
1439
01:47:47,000 --> 01:47:49,042
Tiada siapa yang mendapat keadilan, Kishan.
1440
01:47:50,042 --> 01:47:52,125
Anda sama ada mendapat tuah atau nasib malang.
1441
01:48:08,250 --> 01:48:13,250
Jangan risau, puan.
Nasib baik saya bermula sekarang.
1442
01:48:28,083 --> 01:48:29,292
1821.
1443
01:48:29,500 --> 01:48:30,583
753.
1444
01:48:30,667 --> 01:48:31,833
1126.
1445
01:48:31,917 --> 01:48:34,250
1414 dan 1759
1446
01:48:34,458 --> 01:48:36,083
lapor ke bilik kawalan.
1447
01:48:36,375 --> 01:48:38,208
Nombor bilik. lima dalam Blok Pentadbiran
1448
01:48:38,333 --> 01:48:40,208
telah dikhaskan
untuk pusat Lucknow.
1449
01:48:41,083 --> 01:48:43,208
Dan, orang-orang dari Agra, Varanasi,
1450
01:48:43,417 --> 01:48:45,083
Allahabad,
Naini, akan tinggal di bilik lain.
1451
01:48:45,167 --> 01:48:48,125
Dan ingat,
keseluruhan Blok Pentadbiran
1452
01:48:48,208 --> 01:48:50,792
akan berada di bawah pengawasan
Polis Pusat.
1453
01:48:50,875 --> 01:48:52,500
Jangan cuba berlagak bijak.
1454
01:48:53,125 --> 01:48:56,250
Jika anda cuba bertindak bijak,
apa-apa sahaja.
1455
01:48:58,167 --> 01:48:59,708
Anda akan ditembak.
1456
01:49:00,792 --> 01:49:01,750
Pergi sekarang.
1457
01:49:01,833 --> 01:49:03,250
Tidak kira
bilik mana kita disimpan.
1458
01:49:03,333 --> 01:49:04,542
Kami mempunyai kunci.
1459
01:49:04,625 --> 01:49:06,458
Kami akan keluar dengan pakaian polis.
1460
01:49:06,542 --> 01:49:08,625
Saya akan matikan kuasa
dari kotak fius.
1461
01:49:08,792 --> 01:49:10,667
Ia akan mengambil masa 15 saat untuk
penjana dihidupkan semula.
1462
01:49:10,750 --> 01:49:12,708
Pada masa itu kita akan melompat ke
atas dinding, ke seberang.
1463
01:49:12,958 --> 01:49:16,250
- Kemudian, dinding utama.
- Ia dikelilingi oleh pagar elektrik.
1464
01:49:16,458 --> 01:49:17,917
Di sini sekali lagi saya akan memerlukan perintang.
1465
01:49:18,167 --> 01:49:20,417
Arus akan mati, permainan tamat.
1466
01:49:20,792 --> 01:49:22,417
Dan, kita semua akan pergi dengan cara kita sendiri.
1467
01:49:24,000 --> 01:49:25,542
Oh tidak, lihat.
1468
01:49:26,292 --> 01:49:28,292
Shastri, Chaurasia.
1469
01:49:28,375 --> 01:49:31,000
Letakkan kunci baru di mana-mana dalam penjara.
1470
01:49:33,667 --> 01:49:35,458
Jangan tinggalkan satu tempat pun.
1471
01:49:40,375 --> 01:49:42,583
Blok Pentadbir, Berek, di mana-mana sahaja.
1472
01:49:42,667 --> 01:49:43,792
Kunci baru.
1473
01:49:48,500 --> 01:49:49,833
Kami dalam masalah yang mendalam.
1474
01:49:50,625 --> 01:49:53,667
Hari-hari bekerja keras, sia-sia.
1475
01:49:56,000 --> 01:49:57,542
Apa sekarang, Kishan?
1476
01:50:00,208 --> 01:50:02,833
Masa makan. 20 minit.
1477
01:50:04,583 --> 01:50:05,667
Jom pergi makan.
1478
01:50:07,208 --> 01:50:09,875
Apabila dia sepatutnya makan,
dia hanya bertahan dengan air.
1479
01:50:09,958 --> 01:50:11,708
Sekarang kita dalam masalah, dia makan.
1480
01:50:12,125 --> 01:50:13,542
Mungkin dia terkejut.
1481
01:50:22,667 --> 01:50:25,625
Habis makan dengan cepat.
Akan berlaku pergelutan.
1482
01:50:29,583 --> 01:50:30,583
makan.
1483
01:50:57,500 --> 01:50:58,708
Beraninya awak.
1484
01:51:01,208 --> 01:51:02,500
Hey.
1485
01:51:46,333 --> 01:51:47,375
cukup.
1486
01:51:51,667 --> 01:51:53,417
Lepaskan.
1487
01:51:54,542 --> 01:51:55,708
Bergerak. Bergerak.
1488
01:51:57,458 --> 01:51:59,667
- Tuan, dia yang memulakannya.
- Ya saya buat.
1489
01:51:59,958 --> 01:52:02,333
Dan saya akan melakukannya sekali lagi
dan terus melakukannya!
1490
01:52:02,875 --> 01:52:03,750
Tinggalkan saya.
1491
01:52:03,833 --> 01:52:08,000
Oh budak lelaki,
anda telah membesar sepasang.
1492
01:52:09,125 --> 01:52:10,542
- Maheshwari.
- Tuan.
1493
01:52:10,625 --> 01:52:12,375
Letakkan mereka dalam kesendirian.
1494
01:52:13,792 --> 01:52:15,792
Simpan mereka di sana, sehingga fungsi.
1495
01:52:15,875 --> 01:52:16,875
Baik tuan.
1496
01:52:17,458 --> 01:52:18,375
Masuk.
1497
01:52:18,458 --> 01:52:19,583
Tutupnya.
1498
01:52:20,542 --> 01:52:21,667
Tutupnya.
1499
01:52:28,208 --> 01:52:29,458
awak ni apa?
1500
01:52:30,875 --> 01:52:31,875
Apa?
1501
01:52:32,083 --> 01:52:34,125
Semua kerja keras ini, hanya
dibuang dalam kesendirian?
1502
01:52:34,208 --> 01:52:35,750
Saya sedang berkata sesuatu.
1503
01:52:36,875 --> 01:52:40,083
- Berundur! belakang!
- Orang yang kacau.
1504
01:52:40,167 --> 01:52:42,875
Saya tahu, saya tahu.
1505
01:52:44,708 --> 01:52:46,792
Saya tahu bahawa penjaga penjara
akan mencuba sesuatu.
1506
01:52:46,875 --> 01:52:48,583
Tetapi, apakah ini?
Apa yang awak cuba lakukan?
1507
01:52:48,667 --> 01:52:50,792
Sebab tu saya simpan plan lain siap.
1508
01:52:52,542 --> 01:52:53,625
Apakah ini?
1509
01:53:02,833 --> 01:53:05,833
- Adakah kita akan melarikan diri dari sini?
- Tidak. Bukan dari sini.
1510
01:53:06,167 --> 01:53:07,833
Ini ialah Blok B, Tetingkap 12.
1511
01:53:08,292 --> 01:53:09,542
Ia membuka terus ke halaman.
1512
01:53:10,583 --> 01:53:12,917
di sana. Di atas sana,
kita perlu mendaki.
1513
01:53:13,083 --> 01:53:14,417
pantat pintar.
1514
01:53:14,833 --> 01:53:18,167
- Idea yang bagus.
- Mari, Panditji.
1515
01:53:18,417 --> 01:53:19,417
Datang.
1516
01:53:24,042 --> 01:53:27,542
Salam dan selamat datang, kawan-kawan.
1517
01:53:27,750 --> 01:53:32,750
Selamat datang ke JailHouse Rock 2017.
1518
01:53:35,083 --> 01:53:37,792
Mari bertepuk tangan.
1519
01:53:37,875 --> 01:53:41,208
Akan ada ledakan
di antara lima lelaki.
1520
01:53:41,417 --> 01:53:44,792
Saya harap anda semua akan
menikmati petang ini.
1521
01:53:44,917 --> 01:53:47,292
Jadi untuk memulakan program
1522
01:53:47,625 --> 01:53:52,500
Saya ingin memanggil di atas
pentas, Pancaragam Allahabad.
1523
01:53:52,708 --> 01:53:56,208
Pancaragam Allahabad!
1524
01:53:58,292 --> 01:54:02,542
"Tolong penuhkan pangkuanku,
wahai Nabi Muhammad!"
1525
01:54:02,625 --> 01:54:04,625
"Saya takkan balik dengan tangan kosong".
1526
01:54:06,375 --> 01:54:08,292
CM tuan akan sampai dalam 5 minit.
1527
01:54:08,375 --> 01:54:10,000
Sila maklumkan kepada penjara.
1528
01:54:10,083 --> 01:54:11,875
Semua pegawai polis
berkumpul di pintu utama.
1529
01:54:11,958 --> 01:54:15,042
Apa kata, Chaurasia?
Bagaimana dengan pertaruhan?
1530
01:54:15,750 --> 01:54:17,750
Mahu untung cepat?
1531
01:54:17,833 --> 01:54:20,708
“Satu merpati,
Dua merpati, tiga merpati”
1532
01:54:21,042 --> 01:54:24,583
“Berpesta di atas bumbung”.
1533
01:54:25,042 --> 01:54:31,958
"Saya bernafas dalam nama Tuhan Ali".
1534
01:54:33,042 --> 01:54:38,375
"Saya bernafas dalam nama Tuhan Ali".
1535
01:54:38,875 --> 01:54:41,458
Mustahil untuk berlari dengan
keselamatan yang ketat, tuan.
1536
01:54:41,542 --> 01:54:45,625
"Selepas minuman keras di dalam badan saya,
saya menjadi raja hati saya".
1537
01:54:45,708 --> 01:54:48,917
Selepas persembahan meledak
Allahabad Band
1538
01:54:49,000 --> 01:54:54,000
Saya ingin menghubungi Varanasi Jail Band.
1539
01:54:55,833 --> 01:54:59,917
"Wahai permaisuriku,
Jika engkau berkata demikian, aku akan menyerahkan nyawaku kepadamu".
1540
01:55:00,000 --> 01:55:03,708
- Adakah Lucknow akan kalah atau menang?
- Lucknow akan menang.
1541
01:55:05,042 --> 01:55:06,875
Saya akan bertaruh 200 rupee saya pada Varanasi.
1542
01:55:10,250 --> 01:55:12,000
Wah, ini menakjubkan.
1543
01:55:12,292 --> 01:55:14,208
Tuan, mereka sedang berlatih di dalam.
1544
01:55:15,417 --> 01:55:20,958
"Wahai permaisuri,
jika anda berkata demikian saya akan memberikan hidup saya".
1545
01:55:24,792 --> 01:55:26,917
- Periksa yang bersendirian.
- Baik tuan.
1546
01:55:34,375 --> 01:55:37,417
Beri perhatian kepada banduan no.
1821. Perhatikan dia.
1547
01:55:39,500 --> 01:55:42,417
"Dua merpati, tiga merpati".
1548
01:55:43,292 --> 01:55:44,583
Tuan, itu menyakitkan mata.
1549
01:55:46,667 --> 01:55:47,833
Mana yang kelima?
1550
01:55:55,292 --> 01:55:56,375
Awak menakutkan saya.
1551
01:55:56,458 --> 01:56:00,417
Berlatih seberapa banyak yang anda mahu, kawan-kawan.
Jangan memalukan diri sendiri.
1552
01:56:00,667 --> 01:56:02,458
Saya membuat pertaruhan dengan Shastri.
1553
01:56:02,917 --> 01:56:04,583
Okey. berlatih.
1554
01:56:07,500 --> 01:56:10,208
Alangkah hebatnya persembahan!
Itu sangat mengejutkan.
1555
01:56:10,292 --> 01:56:12,958
Tolong beri mereka
tepukan gemuruh.
1556
01:56:14,458 --> 01:56:15,833
Anda telah bekerja di sini untuk sekian lama.
1557
01:56:15,917 --> 01:56:17,458
Adakah anda tidak pernah mahu menjadi penjara?
1558
01:56:17,542 --> 01:56:22,542
Dan sekarang, saya ingin
menghubungi Agra Band.
1559
01:56:23,000 --> 01:56:27,208
Penjara semasa tidak melepaskannya.
Bagaimana saya akan mendapat peluang?
1560
01:56:48,667 --> 01:56:51,833
"London atau Lanka".
1561
01:57:17,833 --> 01:57:20,542
Hello. Ya, Shastri.
1562
01:57:21,083 --> 01:57:23,333
Hello, Shastri.
1563
01:57:23,458 --> 01:57:25,583
Burung merpati itu tidak akan ke
mana-mana. kembalilah.
1564
01:57:25,708 --> 01:57:27,375
Adakah anda ingin bertaruh lebih banyak wang?
1565
01:57:27,750 --> 01:57:31,833
Saya sudah jelaskan kepada mereka.
Saya tidak akan membiarkan mereka mengaibkan saya.
1566
01:57:32,583 --> 01:57:36,583
Banduan no. 1821, akan memenuhi
impiannya sebelum dia digantung.
1567
01:57:39,542 --> 01:57:40,708
Apa yang kita lakukan?
1568
01:57:59,250 --> 01:58:03,250
"Sampaikan kepada sahabat tersayang".
1569
01:58:04,458 --> 01:58:08,917
"Keadaan murid-murid".
1570
01:58:09,292 --> 01:58:10,750
Ayuh.
1571
01:58:10,958 --> 01:58:13,208
Pali, apa ini?
1572
01:58:14,542 --> 01:58:17,708
Panditji,
darah dan serban Punjabi
1573
01:58:18,000 --> 01:58:20,167
sentiasa menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.
1574
01:58:35,667 --> 01:58:39,167
Baik tuan.
Saya akan semak. baik tuan.
1575
01:58:40,917 --> 01:58:42,000
Baik tuan.
1576
01:58:45,125 --> 01:58:48,500
Hello, Shastri.
Saya datang.
1577
01:58:49,042 --> 01:58:51,167
Shastri, awak boleh dengar saya?
1578
01:59:29,208 --> 01:59:33,500
- Kami masih memerlukan perintang.
- Kamu pergi ke kotak fius.
1579
01:59:33,875 --> 01:59:35,458
Saya akan mendapatkan perintang.
1580
01:59:40,667 --> 01:59:42,375
"Jom, jom selfie".
1581
02:00:41,500 --> 02:00:43,375
Tuan, tuan IG dan tuan CM sedang menghubungi tuan.
1582
02:00:45,250 --> 02:00:46,917
- Beritahu mereka saya akan datang.
- Betul, tuan.
1583
02:01:08,125 --> 02:01:11,292
Hei, berjaga-jaga!
1584
02:01:43,083 --> 02:01:44,875
"Jangan perlahan-lahan, jerit kuat-kuat!"
1585
02:01:44,958 --> 02:01:52,250
"Ambil, ambil, ambil".
1586
02:01:52,333 --> 02:01:55,958
"Barangsiapa yang kamu temui, baik orang yang dikenali atau orang yang
tidak dikenali, maka peluklah dia".
1587
02:01:56,792 --> 02:01:57,792
Hey.
1588
02:01:59,083 --> 02:02:01,667
- Hidup India, tuan.
- Awak nak pergi mana?
1589
02:02:01,875 --> 02:02:04,917
Tuan penjara, hantar saya untuk mendapatkan
alat muzik pusat Lucknow.
1590
02:02:05,000 --> 02:02:08,292
- Biarlah dia pergi.
- Baik, pergi.
1591
02:02:09,083 --> 02:02:10,083
Hidup India, tuan.
1592
02:02:42,042 --> 02:02:43,042
Tuan.
1593
02:02:50,208 --> 02:02:54,125
Tuan, dia Penguasa
penjara pusat Naini.
1594
02:02:54,792 --> 02:02:55,917
Bagaimana saya boleh tolong awak?
1595
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Nah, semasa pemindahan
set drum kami telah rosak.
1596
02:02:58,542 --> 02:03:01,042
Ini permintaan, jika kami boleh
mendapatkan set drum band anda.
1597
02:03:01,125 --> 02:03:03,042
- Prestasi anda nanti.
- Yeah.
1598
02:03:03,125 --> 02:03:09,958
Selepas persembahan meledak Agra,
saya ingin memanggil kumpulan penjara Naini.
1599
02:03:10,125 --> 02:03:13,500
Sila sambut dengan
tepukan gemuruh, kumpulan penjara Naini.
1600
02:03:13,583 --> 02:03:14,542
Tidak menjadi masalah.
1601
02:03:14,625 --> 02:03:15,792
- Maheshwari.
- Tuan.
1602
02:03:15,875 --> 02:03:16,792
Beri mereka gendang.
1603
02:03:16,875 --> 02:03:17,833
Pergi dapatkannya.
1604
02:03:18,792 --> 02:03:20,875
Dulu ada seorang banduan,
dipanggil Shukla di penjara kamu.
1605
02:03:21,000 --> 02:03:22,167
- Madan Shukla.
- Ya, dia.
1606
02:03:22,250 --> 02:03:24,958
Dia terlalu panas kepala,
seluruh penjara sudah muak dengannya.
1607
02:03:25,042 --> 02:03:28,000
Pindahkan dia ke pusat Lucknow,
kami akan uruskan dia.
1608
02:03:28,375 --> 02:03:29,500
Sudah tentu.
1609
02:03:31,458 --> 02:03:33,583
- Apa yang salah?
- Ia sangat berat, tuan.
1610
02:03:34,000 --> 02:03:35,083
Teruskan.
1611
02:03:35,167 --> 02:03:36,625
jumpa awak.
1612
02:03:40,167 --> 02:03:41,167
tunggu.
1613
02:03:41,708 --> 02:03:42,750
Apa yang berlaku, tuan?
1614
02:03:44,833 --> 02:03:46,875
- Jauhkan ia.
- Tuan, kami ada persembahan.
1615
02:03:46,958 --> 02:03:48,708
- Pinjam daripada orang lain.
- Jauhkan ia.
1616
02:03:48,792 --> 02:03:50,917
- Tuan.
- Saya kata ia tidak boleh, teruskan.
1617
02:03:51,000 --> 02:03:51,958
Jauhkan ia.
1618
02:03:52,042 --> 02:03:53,250
Bawa selebihnya.
1619
02:03:55,750 --> 02:03:56,833
- Maheshwari.
- Tuan.
1620
02:03:56,917 --> 02:03:58,083
Beri saya alat yang tajam.
1621
02:03:58,667 --> 02:03:59,875
Adakah ini berjaya, tuan?
1622
02:04:04,042 --> 02:04:05,292
Apa yang berlaku di sana?
1623
02:04:18,208 --> 02:04:19,667
Tuan, adakah anda menghantar seseorang
1624
02:04:19,792 --> 02:04:21,708
untuk mengambil instrumen pusat Lucknow?
1625
02:04:22,750 --> 02:04:25,708
Sila pinjamkan kami set dram anda, set
dram kami.
1626
02:04:25,958 --> 02:04:27,000
Sesat!
1627
02:04:28,875 --> 02:04:30,458
Berapa lama lagi
ini akan diambil?
1628
02:04:31,000 --> 02:04:32,042
Buka pintu.
1629
02:04:43,667 --> 02:04:45,625
Chaurasia. Chaurasia.
Masuklah.
1630
02:04:49,083 --> 02:04:50,667
Pali, adakah anda melihat jip itu?
1631
02:04:54,542 --> 02:04:55,583
Cepatlah.
1632
02:04:58,208 --> 02:04:59,458
- Maheshwari.
- Tuan.
1633
02:04:59,542 --> 02:05:01,333
- Tutup setiap sudut penjara.
- Tuan.
1634
02:05:07,375 --> 02:05:11,458
- Tuan, lima saat sahaja.
- Tidak mengapa.
1635
02:05:11,917 --> 02:05:13,208
Saya di sini.
1636
02:05:14,500 --> 02:05:15,500
Teruskan.
1637
02:05:17,625 --> 02:05:18,458
Ayuh.
1638
02:05:21,667 --> 02:05:23,250
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.
1639
02:05:23,417 --> 02:05:24,333
Berhati-hati.
1640
02:05:31,875 --> 02:05:35,292
- Mishra, lima burung merpati itu melarikan diri.
- Ayuh.
1641
02:05:38,958 --> 02:05:41,708
- Hanya tinggal dinding terakhir.
- Ayuh.
1642
02:05:45,125 --> 02:05:46,625
Mari pergi. Mari pergi.
1643
02:05:46,875 --> 02:05:47,750
Cepatlah.
1644
02:05:50,167 --> 02:05:51,375
Cepatlah.
1645
02:05:57,542 --> 02:05:59,000
Kami sampai.
Cepatlah.
1646
02:05:59,125 --> 02:06:00,833
Jangan menoleh ke belakang, Kishan.
Pergi.
1647
02:06:00,958 --> 02:06:01,958
Apa?
1648
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
Apa yang kamu katakan, Panditji?
Mari pergi.
1649
02:06:04,958 --> 02:06:07,292
Kishan, pergi dari sini. Pergi.
1650
02:06:07,583 --> 02:06:08,750
Jangan risau tentang kami.
1651
02:06:09,083 --> 02:06:10,375
Kami datang sejauh ini hanya untuk anda.
1652
02:06:10,750 --> 02:06:12,292
Anda mesti meneruskan sendiri.
1653
02:06:12,500 --> 02:06:14,750
Ayuh, cepat kawan.
apa yang awak cakap ni?
1654
02:06:15,042 --> 02:06:17,125
Kami telah menghentikan rancangan kami untuk melarikan diri.
1655
02:06:17,250 --> 02:06:19,875
Apabila kami pulang dari parol.
Kami akan memberitahu anda
1656
02:06:19,958 --> 02:06:21,292
tetapi kemudian, kami mendapati anda tidak bersalah.
1657
02:06:21,375 --> 02:06:23,542
Pergi sekarang.
Kami tidak boleh ikut anda.
1658
02:06:23,625 --> 02:06:25,000
Pergi, Kishan. Pergi.
1659
02:06:25,083 --> 02:06:26,167
- Kishan pergi.
- Keluar.
1660
02:06:26,250 --> 02:06:27,125
Pergi.
1661
02:06:27,208 --> 02:06:29,917
Hidupkan semua lampu di
luar. Tembak pada pandangan.
1662
02:06:30,000 --> 02:06:32,000
- Tembak pada pandangan.
- Tuan. Tuan.
1663
02:06:32,083 --> 02:06:33,542
Anda mahu dia membuat identiti?
1664
02:06:34,083 --> 02:06:35,250
Dia akan mendapat identiti seorang pelarian.
1665
02:06:35,333 --> 02:06:40,000
- Pergi Kishan. Pergi.
- Awak buat apa?
1666
02:06:40,208 --> 02:06:42,083
Apa yang kamu katakan?
1667
02:06:42,167 --> 02:06:43,333
Kami sepatutnya
keluar dari sini bersama-sama.
1668
02:06:43,417 --> 02:06:45,458
- Tuan, boleh kami bercakap, sila.
- Kita akan bercakap, jangan risau.
1669
02:06:45,542 --> 02:06:48,125
- Selepas saya menembak mereka.
- Tuan, Kishan Girhotra tidak bersalah.
1670
02:06:48,208 --> 02:06:50,042
- Sila pergi duduk.
- Tuan, tolong. Tolonglah.
1671
02:06:50,125 --> 02:06:51,625
- Saya kata pergi.
- Tuan, tolong. Tolonglah.
1672
02:06:53,042 --> 02:06:54,250
Jangan risau tentang kami.
1673
02:06:54,333 --> 02:06:55,750
Kami sedang menjalani hukuman penjara seumur hidup,
tetapi anda mendapat hukuman mati.
1674
02:06:55,833 --> 02:06:57,667
Kebebasan anda berada di pihak lain.
1675
02:06:57,750 --> 02:06:58,667
Jeep.
1676
02:06:58,750 --> 02:06:59,583
Lari.
1677
02:07:13,042 --> 02:07:14,458
Ayuh.
1678
02:07:14,917 --> 02:07:17,250
Kenapa kamu buat begini?
Hanya tinggal satu dinding lagi.
1679
02:07:17,333 --> 02:07:19,708
Tiada apa-apa di
seberang dinding untuk kita.
1680
02:07:19,792 --> 02:07:21,083
Sebelum ini, kami hanyalah seorang banduan.
1681
02:07:21,167 --> 02:07:22,500
Tetapi sekarang, orang tahu nama kita.
1682
02:07:22,583 --> 02:07:23,792
Teruskan.
Keluar.
1683
02:07:23,875 --> 02:07:25,792
Anak perempuan saya mencetak nama saya
pada kad perkahwinannya.
1684
02:07:25,875 --> 02:07:27,625
Semua terima kasih kepada kumpulan ini.
1685
02:07:29,708 --> 02:07:31,333
Veera berkahwin, Kishan.
1686
02:07:31,667 --> 02:07:36,125
Kali terakhir ketika kami bertemu, dia hanya tersenyum
sekali apabila dia bercakap tentang kumpulan itu.
1687
02:07:36,542 --> 02:07:39,083
Anda, dan kumpulan ini,
memberi kami identiti.
1688
02:07:39,417 --> 02:07:41,375
Lupakan kami, bro.
Keluar dari sini.
1689
02:07:41,458 --> 02:07:42,833
Keluar dari sini.
1690
02:07:43,292 --> 02:07:45,167
Pergi pergi pergi. Teruskan, bro.
1691
02:07:45,500 --> 02:07:50,667
"Warnakan".
1692
02:08:08,000 --> 02:08:11,958
"Warnakan".
1693
02:08:12,667 --> 02:08:16,167
Kawan-kawan, kini
persembahan terakhir pada petang itu.
1694
02:08:16,458 --> 02:08:18,208
- Pusat Lucknow!
- Pusat Lucknow!
1695
02:08:18,292 --> 02:08:20,000
- Pusat Lucknow!
- Pusat Lucknow!
1696
02:08:20,083 --> 02:08:27,042
- Pusat Lucknow!
- Pusat Lucknow!
1697
02:08:28,125 --> 02:08:32,250
- Pusat Lucknow!
- Pusat Lucknow!
1698
02:08:32,333 --> 02:08:35,125
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1699
02:08:40,292 --> 02:08:45,333
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1700
02:08:45,417 --> 02:08:49,167
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1701
02:08:49,250 --> 02:08:51,167
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1702
02:08:51,250 --> 02:08:52,500
Orang ramai yang ramai.
1703
02:08:52,583 --> 02:08:54,958
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1704
02:08:59,417 --> 02:09:00,750
Orang ramai bertepuk tangan serentak.
1705
02:09:00,833 --> 02:09:04,333
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1706
02:09:04,417 --> 02:09:06,542
Dan menjerit satu nama.
1707
02:09:07,250 --> 02:09:10,500
- Kishan. Kishan.
- Kishan. Kishan.
1708
02:09:14,792 --> 02:09:18,125
Kishan, awak bunuh
pegawai IAS malam itu.
1709
02:09:18,833 --> 02:09:20,833
Anak kepada pustakawan Moradabad.
1710
02:09:20,917 --> 02:09:22,375
Macam mana dia boleh tubuhkan kumpulan muzik.
1711
02:09:23,208 --> 02:09:24,500
Rancangan saya adalah untuk melarikan diri.
1712
02:09:25,042 --> 02:09:27,958
Tetapi, impian saya adalah untuk membentuk sebuah band.
1713
02:09:30,458 --> 02:09:32,167
Jangan fikir, abang.
1714
02:09:32,250 --> 02:09:34,208
Jika mereka menangkap kita sekarang,
mereka akan menggantung kamu.
1715
02:09:34,292 --> 02:09:36,292
Ayuh.
1716
02:09:37,167 --> 02:09:38,125
Ayuh.
1717
02:09:38,208 --> 02:09:39,417
Saya tidak boleh melakukannya.
1718
02:09:39,583 --> 02:09:43,167
Tempat ini adalah untuk penjenayah,
dan, kami penjenayah.
1719
02:09:43,583 --> 02:09:44,625
Tapi, awak tak bersalah.
1720
02:09:46,042 --> 02:09:47,917
Kishan, ingat.
1721
02:09:49,000 --> 02:09:50,875
Band atau kebebasan!
1722
02:09:53,833 --> 02:09:54,667
Bolehkah saya meniupnya?
1723
02:10:03,833 --> 02:10:04,792
Bolehkah saya meniupnya?
1724
02:10:08,208 --> 02:10:09,083
Tiuplah!
1725
02:10:16,250 --> 02:10:18,167
Adakah ini kesan kemasukan?
1726
02:10:18,708 --> 02:10:19,708
Ini akan menjadi menyeronokkan.
1727
02:10:20,125 --> 02:10:22,250
Saya harap, Ia sesuatu yang menakjubkan.
1728
02:10:23,000 --> 02:10:24,208
Jom tengok.
1729
02:10:43,583 --> 02:10:47,417
"Sebagaimana saya membiarkan impian saya".
1730
02:10:48,167 --> 02:10:52,583
"Melambung"
1731
02:10:54,167 --> 02:10:58,958
"Rasanya seperti".
1732
02:10:59,500 --> 02:11:04,917
"Saya berjalan di atas awan"
1733
02:11:05,000 --> 02:11:11,083
"Saya berjalan di atas awan"
1734
02:11:25,125 --> 02:11:32,125
“Sebab saya rasa macam”
1735
02:11:36,792 --> 02:11:42,958
"Terima kasih Tuhan"
1736
02:11:55,042 --> 02:11:57,750
"Tuhan, turunkanlah hujan".
1737
02:11:57,833 --> 02:12:00,792
"Isi halaman rumahku
dengan titisan hujan"
1738
02:12:00,875 --> 02:12:03,583
"Tuhan, turunkanlah hujan".
1739
02:12:03,667 --> 02:12:06,667
"Isi halaman rumahku
dengan titisan hujan"
1740
02:12:06,750 --> 02:12:09,042
"Saya katakan, katakan".
1741
02:12:09,458 --> 02:12:12,000
"Saya katakan, katakanlah"
1742
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
"Hati saya berkata"
1743
02:12:14,500 --> 02:12:16,792
"Hati saya berkata".
1744
02:12:16,875 --> 02:12:21,625
"Impian saya telah memecahkan
semua sempadan dan terbang".
1745
02:12:21,708 --> 02:12:24,292
"Dan diterbangkan".
1746
02:12:24,458 --> 02:12:28,917
"Kerana Tuhan telah memberikan
angin di bawah sayap saya"
1747
02:12:29,083 --> 02:12:30,958
“Angin di bawah sayap saya”
1748
02:12:31,042 --> 02:12:35,333
“Saya akan terbang”
1749
02:12:35,875 --> 02:12:38,083
"Saya akan terbang apabila darah saya mendidih"
1750
02:12:38,167 --> 02:12:40,125
"Hati saya berkata."
1751
02:12:40,208 --> 02:12:41,625
"Hati saya berkata."
1752
02:12:41,708 --> 02:12:44,042
"Saya katakan, katakan".
1753
02:12:44,458 --> 02:12:46,833
"Saya katakan, katakanlah"
1754
02:12:46,917 --> 02:12:48,875
"Hati saya berkata"
1755
02:12:48,958 --> 02:12:53,083
"Saya akan terbang apabila darah saya mendidih"
1756
02:12:56,333 --> 02:12:59,042
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan"
1757
02:12:59,208 --> 02:13:01,917
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1758
02:13:02,167 --> 02:13:04,833
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1759
02:13:04,917 --> 02:13:07,875
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1760
02:13:20,250 --> 02:13:25,917
"Nasib telah tersenyum kepada kami sekali lagi".
1761
02:13:26,000 --> 02:13:31,875
"Kami akhirnya menemui nilai kami"
1762
02:13:31,958 --> 02:13:37,583
“Kebajikan, Ini Kebajikanmu”
1763
02:13:37,667 --> 02:13:43,583
“Anda telah menilai permata daripada batu”
1764
02:13:43,667 --> 02:13:49,125
"Kesakitan telah memberi kami jaminan"
1765
02:13:49,208 --> 02:13:54,750
“Kebajikan, Ini Kebajikanmu”
1766
02:13:54,833 --> 02:13:58,083
"Tuanku"
1767
02:13:58,167 --> 02:14:00,792
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1768
02:14:00,875 --> 02:14:03,250
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1769
02:14:03,333 --> 02:14:05,792
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1770
02:14:05,875 --> 02:14:08,375
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1771
02:14:08,458 --> 02:14:10,833
"-Terima kasih.
- - Wahai Tuanku
1772
02:14:10,917 --> 02:14:13,208
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1773
02:14:13,292 --> 02:14:15,625
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1774
02:14:15,708 --> 02:14:18,167
"Seribu kali"
1775
02:14:18,250 --> 02:14:20,667
"Saya katakan, katakanlah"
1776
02:14:20,750 --> 02:14:22,583
"Saya katakan, katakanlah"
1777
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
"Hati saya berkata"
1778
02:14:25,000 --> 02:14:26,542
"Hati saya berkata"
1779
02:14:26,625 --> 02:14:33,500
"Saya akan terbang apabila darah saya mendidih"
1780
02:14:35,417 --> 02:14:37,875
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1781
02:14:37,958 --> 02:14:40,333
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1782
02:14:40,417 --> 02:14:42,833
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan"
1783
02:14:42,917 --> 02:14:45,250
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1784
02:14:45,333 --> 02:14:47,667
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1785
02:14:47,875 --> 02:14:50,250
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1786
02:14:50,333 --> 02:14:52,708
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1787
02:14:52,792 --> 02:14:55,208
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan"
1788
02:14:55,292 --> 02:14:57,500
"-Terima kasih.
- - Ya Tuhan”
1789
02:14:57,708 --> 02:15:00,875
"-Seribu kali.
- - Terima kasih Tuhan".
1790
02:15:13,458 --> 02:15:14,708
Nerd.
1791
02:15:16,375 --> 02:15:17,625
Itu sangat hebat.
1792
02:15:17,750 --> 02:15:19,583
Hebat, dan begitu juga kumpulan anda.
1793
02:15:20,000 --> 02:15:23,625
Itu benar-benar menghiburkan.
Sangat menghiburkan.
1794
02:15:24,583 --> 02:15:27,958
Tuan, dengan izin tuan
1795
02:15:28,542 --> 02:15:29,833
kami ingin mengatakan beberapa perkataan.
1796
02:15:30,417 --> 02:15:31,292
Sudah tentu.
1797
02:15:32,208 --> 02:15:35,208
- Chaubey.
- Dapatkan mikrofon? tanpa wayar.
1798
02:15:36,208 --> 02:15:37,208
Tolonglah.
1799
02:15:41,167 --> 02:15:42,875
Saya akan melarikan diri hari ini.
1800
02:15:48,542 --> 02:15:53,042
Rakan-rakan saya menemani
saya ke dinding luar.
1801
02:15:53,875 --> 02:15:57,375
Apabila saya tiba di sana,
saya fikir ini adalah impian saya.
1802
02:15:58,125 --> 02:16:03,125
Band saya sendiri.
Bagaimana saya boleh lari dari mimpi saya sendiri?
1803
02:16:05,875 --> 02:16:07,208
Ia tidak dapat dielakkan.
1804
02:16:08,417 --> 02:16:09,667
Bahawa saya mengikutinya.
1805
02:16:12,250 --> 02:16:14,083
Saya baru sedar satu perkara lagi.
1806
02:16:14,625 --> 02:16:18,083
Orang boleh terkurung,
tetapi bukan impian mereka.
1807
02:16:18,583 --> 02:16:19,750
Bukan muzik.
1808
02:16:23,375 --> 02:16:25,250
Saya mendapat apa yang saya mahu, tuan.
1809
02:16:27,250 --> 02:16:30,125
cinta. Hormat.
1810
02:16:33,333 --> 02:16:38,333
Kawan, muzik, dan,
saya bersedia untuk sebarang hukuman.
1811
02:16:39,500 --> 02:16:40,708
Awak patut dihukum.
1812
02:16:53,250 --> 02:16:56,792
Tuan, saya memberitahu anda bahawa
mereka merancang untuk melarikan diri.
1813
02:16:57,750 --> 02:16:59,125
Sekurang-kurangnya mereka mencuba.
1814
02:17:00,625 --> 02:17:02,167
Mereka patut dihukum.
1815
02:17:08,333 --> 02:17:12,958
Ya, mereka patut dihukum.
awak betul.
1816
02:17:13,542 --> 02:17:17,375
Oleh kerana anda telah melakukan jenayah,
anda perlu menghadapi hukuman.
1817
02:17:20,625 --> 02:17:22,958
Tetapi beritahu saya satu perkara,
Signor Shrivastav.
1818
02:17:24,958 --> 02:17:26,958
Siapa yang bertanggungjawab untuk keselamatan mereka?
1819
02:17:29,000 --> 02:17:32,500
Siapa yang bertanggungjawab untuk keselamatan mereka?
1820
02:17:34,208 --> 02:17:35,208
Milik saya, tuan!
1821
02:17:35,500 --> 02:17:36,750
Hebat.
1822
02:17:37,333 --> 02:17:42,000
Kehidupan dalam najis,
Tetapi anda masih mempunyai kebanggaan.
1823
02:17:42,625 --> 02:17:44,208
Malah warna uniform awak pun sama.
1824
02:17:44,292 --> 02:17:47,083
Adakah anda ingat sesuatu, IG tuan?
1825
02:17:47,167 --> 02:17:48,167
ya.
1826
02:17:53,083 --> 02:17:58,083
Awak telah memenangi hati saya.
Awak telah memenangi hati saya.
1827
02:17:58,167 --> 02:17:59,208
Terima kasih.
1828
02:17:59,500 --> 02:18:01,583
Chaubey, Panggil untuk itu.
1829
02:18:01,667 --> 02:18:03,333
Dapatkan trofi itu.
1830
02:18:30,250 --> 02:18:31,833
Abang, saya silap.
1831
02:18:38,250 --> 02:18:39,708
Saya membuat kesilapan.
1832
02:18:44,292 --> 02:18:47,292
I takut.
1833
02:18:52,750 --> 02:18:54,500
I takut.
1834
02:19:01,458 --> 02:19:02,417
Tuan.
1835
02:19:04,458 --> 02:19:05,875
Dia tidak melakukannya.
1836
02:19:13,292 --> 02:19:17,292
Atas dasar keterangan Bunty Rastogi
dan kekurangan bukti
1837
02:19:17,458 --> 02:19:20,583
Mahkamah percaya
Kishan Mohan Girhotra tidak bersalah.
1838
02:19:21,000 --> 02:19:25,333
Dan perintahkan Polis
membebaskannya dengan segera.
1839
02:19:25,500 --> 02:19:30,292
Dan, juga perintahkan polis Moradabad
untuk mula menyiasat semula tentang.
1840
02:19:30,375 --> 02:19:32,792
Kes pembunuhan Pegawai IAS Dinesh Kumar.