1
00:00:00,600 --> 00:00:10,600
বাংলা সাবটাইটেল Of Little Boy
00:00:11,700 --> 00:00:32,600
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না
করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা
তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায়
আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী
বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয়
#সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
1
00:00:47,560 --> 00:00:49,801
(চিলের কিচিরমিচির শব্দ )
2
00:00:59,960 --> 00:01:02,770
এটা ক্যালিফোর্নিয়া
3
00:01:07,800 --> 00:01:11,521
আগে এটা চরম আলসে একটা অঞ্চল ছিল
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,688
মেইন রাস্তার শেষে ছিল একটা পাহাড়
5
00:01:13,920 --> 00:01:15,524
(সাইকেলের বেলের শব্দ)
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
মনে করুন এটি পোস্টকার্ডে দেখছেন আপনি
7
00:01:20,640 --> 00:01:21,641
(ফ্ল্যাশবাল্ব এর 'ফট' শব্দ)
8
00:01:21,720 --> 00:01:24,485
আমার গল্প শুরু বাড়ির সামনে থেকে
9
00:01:24,680 --> 00:01:27,286
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে
10
00:01:29,680 --> 00:01:33,605
এটা আমি, পুরাই বান্দর একটা
11
00:01:35,400 --> 00:01:36,526
ঘেঁষে দাঁড়াবো?
12
00:01:38,520 --> 00:01:41,126
জালাতন করিসনা রে বান্টু (বেটে)
13
00:01:41,200 --> 00:01:42,725
(সবাই হাসছে)
14
00:01:42,800 --> 00:01:45,041
এরা কেউ ই আমাকে তেমন পছন্দ করতোনা
15
00:01:50,520 --> 00:01:51,965
One, two, three
16
00:01:52,480 --> 00:01:53,686
(ফ্ল্যাশবাল্বের ফট শব্দ)
17
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
আমার বয়স ছিল আট বছর
18
00:01:57,200 --> 00:02:00,886
তবে গল্প শুরু আসলে বাবার সাথে আমার দেখার হবার পর
19
00:02:01,880 --> 00:02:03,211
আমার একমাত্র বন্ধু
20
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
আমার পার্টনার
21
00:02:07,560 --> 00:02:08,561
ছেলে
22
00:02:09,040 --> 00:02:11,805
Wow, এতো খুব....
23
00:02:11,880 --> 00:02:12,881
কী? ছোট?
24
00:02:12,960 --> 00:02:16,567
আচ্ছা, বড় হবেতো, তাইনা?
25
00:02:29,800 --> 00:02:31,370
তোমাকে সাজিয়ে দিচ্ছি, okay?
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,411
'আর তাই আমরা পার্টনার'
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,002
আমি ঠিক তার মত হতে চেয়েছিলাম
29
00:02:42,080 --> 00:02:43,764
আর সব কিছু করতে যা তিনি করতেন
30
00:02:47,400 --> 00:02:51,450
আমরা যা কিছু করতাম তার সবই বিরাট দুঃসাহসিক হয়ে যেত
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,961
ওই সাবধান!
32
00:02:54,760 --> 00:02:56,285
আমি খুবই খুশি তোমার উপর পার্টনার
33
00:02:56,360 --> 00:02:58,283
তুমি হিরোর মত ব্যাথা সয়ে যাচ্ছো
34
00:02:58,760 --> 00:03:01,843
আসলে তুমি আমাকে অন্য এক হিরোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো
35
00:03:01,920 --> 00:03:04,207
Ben Eagle, জাদুকর
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,247
Ben Eagle
37
00:03:05,320 --> 00:03:06,924
Ben Eagle তার সহযোগীকে বলতেন
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,769
"তোমার কি মনে হয়, তুমি এটা করতে পারবে?"
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,970
"আপনার কি বিশ্বাস হয়, আপনি পারবেন?"
আমাদের মত
41
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
তোমার কি মনে হয় আমরা পারবো?
42
00:03:21,360 --> 00:03:23,044
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবো!
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,441
ঠিক আছে, চল পার্টনার
45
00:03:30,280 --> 00:03:31,770
মাস্তুল ভেংগে গেল
46
00:03:31,840 --> 00:03:33,763
পার্টনার, পারবেতো?
47
00:03:33,840 --> 00:03:35,888
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি পারব
48
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
(মাইকে বলছে)
পুলিশ বলছি
49
00:03:38,040 --> 00:03:40,646
পার্টনার, আমরা পারবোতো?
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,210
Yes, পার্টনার
51
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
মিসেস BUSBEE: বকুনি দিচ্ছেন...
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,809
Busbee বোকছেন, আমি ২০ মিনিট ধরে চেচামেছি করছি
53
00:03:47,880 --> 00:03:49,245
এই হলো আমার মা
54
00:03:49,320 --> 00:03:51,243
বুঝলে, আমরা বিখ্যাত গল্পের মাঝখানে আছি
55
00:03:51,320 --> 00:03:54,051
আমরা সবসময় সহজ কিছুতে বাস্তবিকভাবে পিছিয়ে পড়তাম
56
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
এখন ঘুমাবে
57
00:03:58,360 --> 00:03:59,521
চল
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,571
আর এইটা আমার ভাই, London
59
00:04:03,680 --> 00:04:06,286
অবশেষে যুদ্ধে অভিষেকের জন্যে প্রস্তুত
60
00:04:07,760 --> 00:04:08,807
বাই, আম্মু
61
00:04:08,880 --> 00:04:11,167
Busbee home এ সবকিছু ভালোই চলছিল
62
00:04:14,760 --> 00:04:16,762
আমার তা ই মনে হচ্ছিল
63
00:04:27,760 --> 00:04:29,728
নতুন Ben Eagle
64
00:04:32,840 --> 00:04:35,047
দেখার মত সাইজ করে দিচ্ছি
65
00:04:35,120 --> 00:04:36,451
কেমন করে দিব বলুন, সিম্পল?
66
00:04:36,520 --> 00:04:37,487
হু, সিম্পল ই দেন
67
00:04:37,560 --> 00:04:38,641
আমাকেও...
69
00:04:39,880 --> 00:04:41,245
যুদ্ধের দামামা তখনো বাজছিল
70
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
রিপোর্টারঃ (টিভিতে) আমেরিকায় শত্রু ঢুকে পড়েছে
71
00:04:45,320 --> 00:04:47,527
গর্দভ আমেরিকা, তোরা জানিসনা তোরা কি করছিস
72
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
জানার দরকার নেই, বদমাশ
73
00:04:55,200 --> 00:04:58,602
প্রত্যেকেই এখানে তাদের অবশিষ্টাংশ ফেলছিল
74
00:05:00,400 --> 00:05:05,088
Sam Uncle এর সব কিশোররা ছিল যুদ্ধের জন্যে প্রস্তুত
75
00:05:05,200 --> 00:05:06,725
সার্জেন্ট: Busbee, London
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,889
Sorry, বেটা....
77
00:05:11,880 --> 00:05:13,405
Hoffman, William
78
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
সার্জেন্ট, sir?
79
00:05:17,040 --> 00:05:21,170
কিছু মনে করবেননা,
জাপানীদের সাফ করার আসল উপায় কী?
80
00:05:21,240 --> 00:05:23,288
এটাই একমাত্র পথ, বাবু
81
00:05:24,440 --> 00:05:25,851
Thanks
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,604
আমেরিকান আর্মিতে স্বাগতম
83
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Landry, Gene.
84
00:05:34,160 --> 00:05:36,561
নিচে কেমন আবহাওয়ারে বান্টু?
85
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
দুটা vanilla (একধরনের খাবার)
86
00:05:39,720 --> 00:05:42,405
Hey, সবাই দেখ, হাতি নিচে এখানে
87
00:05:42,480 --> 00:05:43,891
ও আসলেই বেশ ছোট
88
00:05:44,920 --> 00:05:46,888
কিরে পুচকে, তোর cane কই?
90
00:05:55,600 --> 00:05:57,045
তুমি কি এখনি এটা কিনতে চাচ্ছো?
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,122
না, আজ না
92
00:06:14,760 --> 00:06:16,489
হুর বাল
94
00:06:20,080 --> 00:06:22,481
বালের যুদ্ধ
95
00:06:23,160 --> 00:06:25,003
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারিনা বাবা
96
00:06:25,080 --> 00:06:26,206
এটা আমার যুদ্ধ
97
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
কিন্তু তুমি জানো আমাদের একজনকে যেতেই হবে
98
00:06:27,640 --> 00:06:30,007
আর আমার ই যাওয়া উচিত
99
00:06:38,080 --> 00:06:40,128
London, খাচ্ছোনা কেন?
100
00:06:45,960 --> 00:06:48,361
London যুদ্ধে যাচ্ছেনা, তাইনা?
102
00:07:07,720 --> 00:07:11,520
তার মানে তুমি যাচ্ছো?
103
00:07:12,400 --> 00:07:13,401
Yes
104
00:07:15,640 --> 00:07:17,165
তুমি জানার আগেই তোমার বাবা ফিরে আসবেন
106
00:07:20,040 --> 00:07:22,168
আমরা কেন একসাথে থাকতে পারিনা?
107
00:07:22,240 --> 00:07:23,605
আমাকে যেতে হবে, পার্টনার
108
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাইনা আব্বু
110
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
সময় শেষ, Privates
111
00:08:04,240 --> 00:08:05,841
তোমার নিজেকে ছোট মনে করার কিছু নেই
112
00:08:06,960 --> 00:08:08,564
তুমি নিজের খেয়াল রেখ, okay?
115
00:09:39,680 --> 00:09:41,330
আমি খাটো নই, তাইনা?
116
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
আমরা এভাবে বলি না
117
00:09:44,600 --> 00:09:47,843
এভাবে বললে মানুষকে কটাক্ষ করা হয়
118
00:09:47,920 --> 00:09:50,890
আমি খুবই লজ্জিত, আপনার ছেলে ব্যাপারটি নিয়ে খুবই বদমায়েশি করে
119
00:09:51,000 --> 00:09:52,047
Mom!
120
00:09:52,160 --> 00:09:54,083
ঠিক আছে, বকে দিব
121
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Freddy যদি এরকম কিছু করে থাকে
122
00:10:05,760 --> 00:10:07,364
James এর কোন খবর আছে?
123
00:10:07,440 --> 00:10:09,408
তিনি ১৫ তারিখ থেকে সেখানে আছেন
124
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
বলেছেন তার ভ্রমণ শেষ হবে summer এ
125
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
তার সর্বশেষ চিঠি এটা
126
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
আমি খুব ছোট, না কী?
127
00:10:21,520 --> 00:10:24,285
তুমিই জানো কী? আগে নিজের কথা ভাবো
128
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
শোন, সব কিছু বোঝার এখন ই সময়
129
00:10:27,040 --> 00:10:31,967
যাই হোক আমি বলছি যে, এখন থেকে আমরা একে অপরকে নিয়মিত দেখাশোনা করব
130
00:10:32,040 --> 00:10:34,884
কিন্তু Pepper, শুধু এখনকার জন্যে বল... তুমি একটা
131
00:10:37,920 --> 00:10:39,251
Little boy (ছোট্ট বাবু)
132
00:10:47,240 --> 00:10:48,287
TEACUP!
134
00:10:49,640 --> 00:10:50,926
উঠে পড়
135
00:10:52,800 --> 00:10:55,326
Mr. Jones কাল আমার সাথে চেঁচামেচি করেছে
136
00:10:56,760 --> 00:11:00,765
তার গাড়ির হাওয়া বের হওয়া নিয়ে,
সে বলল তুমি একটা...
137
00:11:01,280 --> 00:11:03,640
শুনতে চাও কি বলল?
না, চাইনা
138
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
দেখি এই পুচকের জোর
142
00:11:23,280 --> 00:11:25,089
(COMPRESSOR বন্ধ হয়ে গেল)
143
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
কাজ করছেনা কেন?
144
00:11:29,360 --> 00:11:30,964
পুরোনোটা ভালো কাজ করে
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,166
তোমার বাবা এটাতেই চরম খুশি ছিলেন
146
00:11:32,240 --> 00:11:33,287
তুমি কি জানো হে?
147
00:11:35,120 --> 00:11:36,451
বাবা এটাকে খুব পছন্দ করতেন
00:11:37,440 --> 00:11:40,205
এখন তুমি নিজের মত করে যা ইচ্ছা বলছো!
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,882
আমি কি চলে যাবো?
হু, যা
150
00:11:43,960 --> 00:11:45,041
তোর জ্বালাতনের আর দরকার নেই
151
00:11:45,120 --> 00:11:47,691
আমার টেকা কই?
আমার কাছে টাকা পয়সা নাই
152
00:11:48,440 --> 00:11:49,851
কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল
153
00:11:49,920 --> 00:11:51,331
"কিন্তু আম্মু তো তোমাকে বলল" (মুখ ভেংচিয়ে)
154
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
এখন এভাবে টাকা নস্ট করার সময় নয়
155
00:12:07,120 --> 00:12:08,167
ফালতু টাকা নস্ট...
156
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
তোমার আব্বু এই জুতা খুব পছন্দ করতেন, তাইনা?
157
00:12:21,920 --> 00:12:22,921
হ্যাঁ, করতেন
158
00:12:25,480 --> 00:12:26,686
Thank you
159
00:12:32,320 --> 00:12:37,008
Hi, Jenny, Ben Eagle শো তে দুইটা টিকেট হবে?
160
00:12:37,080 --> 00:12:39,082
তোমার আব্বু আসছেন নাকি?
161
00:12:39,160 --> 00:12:42,687
হুঁ, এইতো আসলো বলে,
Bye, Jenny, Thank you
163
00:12:56,360 --> 00:12:58,089
Good morning, মিসেস Busbee
164
00:13:01,400 --> 00:13:05,485
মার্চের ১১ তারিখে আপনার স্বামী, James L. Busbee,
165
00:13:05,560 --> 00:13:08,291
একটি গুরুত্বপুর্ণ অপারেশনে
166
00:13:08,360 --> 00:13:11,284
তার প্লাটুন নিয়ে Malabang যান,
167
00:13:11,360 --> 00:13:13,124
Philippine এর একটি অঞ্চল এ
168
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
তাকে না দেখে আমি থাকতেই পারছিনা,
লোকটা সেই একটা জিনিস
169
00:13:31,880 --> 00:13:34,884
ওই, দেখ, শালা বান্টু, আমারে দেখলেই পালায়
173
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
চল, ধর শালাকে!
175
00:13:45,920 --> 00:13:47,126
Fight!
176
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
বান্টু! বান্টু!
177
00:14:03,440 --> 00:14:08,082
বান্টু! বান্টু!
178
00:14:08,920 --> 00:14:10,001
থাম!
179
00:14:10,960 --> 00:14:13,930
আমরা ওকে বান্টু বলবোনা, বেচারা কষ্ট পাচ্ছে
184
00:14:32,680 --> 00:14:38,050
একবারে খামখেয়ালিভাবে আমি তোর নাম দিলাম, "Little Boy"
187
00:14:45,960 --> 00:14:48,247
আমার স্বামী কি বেঁচে আছেন না মরে গেছেন?
188
00:14:48,320 --> 00:14:51,881
আমরা জানিনা, ম্যাডাম; ওনার মরদের আমরা খুঁজে পাইনি
189
00:14:51,960 --> 00:14:54,964
আমাদের মনে হচ্ছে উনি বন্দী আছেন
191
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
ভালোভাবে বের হোস মাম্মা
195
00:15:35,200 --> 00:15:36,725
কি হইসে?
197
00:16:37,120 --> 00:16:39,441
ও এমনিতেই তেমন খাওয়া দাওয়া করেনা
198
00:16:40,280 --> 00:16:42,169
ওকে বোঝ, ঠিক আছে?
199
00:16:46,080 --> 00:16:49,129
ও তোমার বাবার জন্যে একটা টিকেট এনে রেখেছে
200
00:16:50,680 --> 00:16:52,250
Fine
201
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
মাথায় সুন্দর টুপি আর হাতের অসাধারণ কারসাজি নিয়ে
202
00:17:00,720 --> 00:17:02,688
জাদুকর Ben Eagle...
204
00:17:04,560 --> 00:17:06,130
আসলেই একজন
205
00:17:08,480 --> 00:17:10,084
সুপার ক্রাইম ফাইটার
207
00:17:12,600 --> 00:17:14,489
আর আজকের পর্বে
208
00:17:14,560 --> 00:17:18,451
অবশেষে Tyra কি বাঁচতে পারবে ভিলেনের হাত থেকে?
210
00:17:25,600 --> 00:17:27,921
(ভিলেন হাসছে)
00:17:29,200 --> 00:17:31,750
ভিলেনের হাতে বন্দী Tyra কে Ben Eagle বাঁচাতে পারবেন কি?
211
00:17:31,800 --> 00:17:34,406
চল পানি খেয়ে আসি
212
00:17:34,840 --> 00:17:36,365
এর পরেই তো লাইভ শো
213
00:17:38,520 --> 00:17:43,811
দেখি কি করতে পারে Ben Eagle
214
00:17:43,880 --> 00:17:45,291
তুই এখান থেকে বের হতে পারবিনা
215
00:17:45,360 --> 00:17:46,640
KID FALCON:
আমরা কি করব এখন?
216
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
বহুত হইসে
217
00:17:48,400 --> 00:17:49,970
উড়িয়ে আনবো, Kid Falcon
218
00:17:50,640 --> 00:17:52,165
আশা করি এটা কাজ করে
219
00:17:53,640 --> 00:17:54,926
(ভিলেন হাসছে)
221
00:18:01,960 --> 00:18:03,610
Ben Eagle....
222
00:18:06,040 --> 00:18:08,486
Ben Eagle!
223
00:18:14,360 --> 00:18:17,330
আর এখন আসল মুহুর্ত
224
00:18:20,520 --> 00:18:22,045
আমি খুঁজছি
225
00:18:24,320 --> 00:18:28,291
যে তিব্বতের চুড়া থেকে আমাকে বলছে
226
00:18:28,360 --> 00:18:30,362
আমি এখানে
227
00:18:32,720 --> 00:18:33,801
তাকেই চাইছি আমি
228
00:18:33,880 --> 00:18:37,521
আমি! আমি! আমি! আমি! আমি! আমি!
229
00:18:37,600 --> 00:18:38,761
তুমি
231
00:18:43,640 --> 00:18:44,687
দেখ কে এসেছে?
232
00:18:47,560 --> 00:18:48,721
London
233
00:18:49,720 --> 00:18:51,324
My boy
234
00:18:51,440 --> 00:18:52,646
Hey, Sam
235
00:18:52,720 --> 00:18:54,131
Hey, London, চলে?
236
00:18:54,920 --> 00:18:58,402
তুমি যা দেখ তা আসলে বিভ্রম নয়
237
00:18:58,480 --> 00:19:02,405
তুমি নিজে এরকম অভিজ্ঞতার সাক্ষী হতে পার
238
00:19:02,480 --> 00:19:08,408
তুমি জড় পদার্থের চলন ঘটাতে পার,
তোমার অলৌকিক ক্ষমতা দ্বারা
239
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
কিন্তু আমি এটা করছিনা
240
00:19:10,080 --> 00:19:12,321
আমার নতুন শিষ্য তা করে দেখাবে
244
00:19:28,440 --> 00:19:32,809
(মন্ত্র পড়ছে)
245
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
তোমার ক্ষমতা হয়ে গেছে
246
00:19:43,040 --> 00:19:45,725
এর থেকে তুমি অসম্ভবকে জয় করবে
247
00:19:50,880 --> 00:19:52,160
কিন্তু সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছে
248
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
তুমি বোতল নাড়াতে পারলে আর কেউ মজা করবেনা
249
00:19:54,120 --> 00:19:55,929
যা বলছি তাই কর
250
00:19:59,000 --> 00:20:02,800
হাত উঁচু করে বোতলের দিকে ধর
251
00:20:03,000 --> 00:20:04,525
বাঁচতে চাইলে নাইমা আয়, বাইট্টা!
253
00:20:05,840 --> 00:20:08,161
ওদের কথা শোন না,
বাদ দাও...
254
00:20:08,400 --> 00:20:09,845
ফোকাস কর
255
00:20:09,920 --> 00:20:11,251
দাঁড়ারে, Little Boy
256
00:20:11,960 --> 00:20:13,121
আরে মাম্মা থাম, দাঁড়াচ্ছে...
257
00:20:13,800 --> 00:20:15,962
ওরে একটা টুল দে
258
00:20:25,200 --> 00:20:26,770
তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার?
259
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
"JAMES:পার্টনার, তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার?
260
00:20:41,920 --> 00:20:44,321
তুমি কি বিশ্বাস কর, তুমি পার?
হ্যাঁ বা না?
261
00:20:47,040 --> 00:20:49,884
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি, আমি বোতলকে নাড়াতেই পারি
262
00:20:49,960 --> 00:20:51,007
আমার তো মনে হচ্ছেনা পারবে
263
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
হ্যাঁ আমি অবশ্যই বোতলকে নাড়াতে পারি!
264
00:20:53,640 --> 00:20:54,687
আরো জোরে
265
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
হ্যাঁ আমি বোতলকে নাড়াতে পারি!
268
00:21:40,040 --> 00:21:41,530
এই সেই বিশ্বাস যা মুসা পেয়েছিলেন
269
00:21:41,600 --> 00:21:43,409
যখন তিনি লোহিত সাগরকে দ্বি খণ্ডিত করেছিলেন
270
00:21:43,480 --> 00:21:45,642
যে বিশ্বাস ছিল ছোট্ট David এর
271
00:21:45,720 --> 00:21:47,802
যখন তিনি দানবকে পরাজিত করেছিলেন একটি মাত্র পাথর দ্বারা
272
00:21:48,840 --> 00:21:52,731
বন্ধুরা, আর এই কঠিন সময়ে এরকম বিশ্বাস আমাদের প্রয়োজন,
273
00:21:52,800 --> 00:21:56,850
তাই, ফাদার Oliver বলতে চাচ্ছেন, আমরা কি করতে পারি?
274
00:21:56,960 --> 00:21:59,406
যুদ্ধে আমাদের স্বজনদের জন্য আমরা কি করতে পারি?
275
00:22:00,920 --> 00:22:04,925
কি করতে পারি আমরা,
যখন ওরা যুদ্ধে আর আমরা এখানে?
276
00:22:06,920 --> 00:22:08,081
আর উত্তরটা হল,
277
00:22:10,240 --> 00:22:13,403
যদি একটা সরিষার দানার পরিমাণও বিশ্বাস আমাদের থাকে ,
278
00:22:14,080 --> 00:22:15,445
আমরা পর্বতকে নাড়াতে পারি
279
00:22:16,160 --> 00:22:20,245
আর পর্বতকে নাড়াতে পারলে আর অসম্ভব কী থাকল আমাদের কাছে
280
00:22:20,680 --> 00:22:22,603
শুধু যুদ্ধের ই শেষ নয়...
281
00:22:24,360 --> 00:22:26,010
ফিরেও পেতে পারি আমদের প্রিয় মানুষটিকে...
283
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
আমি একজনকে জেনে গেছি যিনি পর্বতকে নাড়াতে পারেন
284
00:22:35,800 --> 00:22:39,805
আশ্চর্য্য, যদি তার শক্তিটা সরিষার বীজের সমান হয়
285
00:22:58,840 --> 00:23:01,127
তাই বলে এটা কী সর্বশক্তির উৎস হতে পারে?
286
00:23:03,960 --> 00:23:07,009
সত্যি যদি তাই হয়, তবে এ- সবকিছুই আমার দরকার
287
00:23:13,600 --> 00:23:15,887
আর সেখানে যে ছিল
288
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
শত্রু...
289
00:23:18,840 --> 00:23:20,285
London!
290
00:23:20,360 --> 00:23:22,044
কী?
291
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
ওখানে একটা জাপানী
292
00:23:27,040 --> 00:23:31,250
আমি বুঝলাম না কীভাবে একটা জাপানী এখানে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে
293
00:23:31,320 --> 00:23:33,687
pearl harbor এর ঘটনার পর এদের সবাইকে ক্যাম্পে রেখে আসা হয়েছে
294
00:23:37,200 --> 00:23:40,249
কয়েক বছর পর মিলিটারিদের বিবেচনায়
295
00:23:40,320 --> 00:23:43,005
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে যে কিছু জাপানিকে ছেড়ে দেয়া হবে
296
00:23:43,080 --> 00:23:45,048
যারা আইনতভাবে প্রমান করতে পারবে যে তারা আমেরিকার বৈধ বাসিন্দা
297
00:23:47,200 --> 00:23:51,364
তাদের নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে, তাইতো?
আসলে আমরা কি তাদের বিশ্বাস করতে পারি?
298
00:23:51,480 --> 00:23:56,008
ঠিক আছে, দুই একজনের কথা বাদ দিলাম, কিন্তু Pearl
Harbor এর কথা ভাবো, আর "সাবধান থাকো"
300
00:24:08,200 --> 00:24:10,646
দোকানটি জাপানীদের জন্য নয়
301
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
FATHER OLIVER:
এখানে সব ঠিক আছে তো?
302
00:24:21,840 --> 00:24:23,251
পিঁয়াজ নিতে ভুলে গেছেন মনে হয় Hashimoto
303
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
এটা আমারটায় রাখ
304
00:24:24,720 --> 00:24:25,801
জী ফাদার, আপনার কথাই হলো ...
305
00:24:25,880 --> 00:24:27,041
আর
306
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
এগুলোও দাও
307
00:24:30,080 --> 00:24:32,287
জী ফাদার, দিচ্ছি
308
00:24:32,720 --> 00:24:34,404
আমি pearl harbor এর ব্যাপারে শুনতে চাই আবার,
309
00:24:34,480 --> 00:24:36,448
আবার, আবার, আবার
310
00:24:36,520 --> 00:24:39,251
আর আমার ছেলে কিভাবে দেশের জন্যে নিজের জীবন দিয়েছিল
311
00:24:40,920 --> 00:24:42,285
কারন সে এমনটি করেনি
312
00:24:43,880 --> 00:24:45,609
কয়েকজন জাপানী তাকে হত্যা করেছিল
313
00:24:48,240 --> 00:24:51,130
আর তারা তাকে খুব নির্মম ভাবে মেরেছিল যা তুমি চিন্তাও করতে পারবে না
314
00:24:55,240 --> 00:24:57,288
এই জাপানীদের আসলেই কিছু করা দরকার
315
00:25:00,640 --> 00:25:03,962
আমি যদি পারতাম তাহলে সব জাপানীকে শুধু আমার হাত দিয়ে ই থেতলে দিতাম
316
00:25:34,800 --> 00:25:36,165
এই সেই আস্তাকুঁড়
317
00:25:38,480 --> 00:25:41,324
তুই ওকে তোর হাত দিয়ে পিষে দিতে চাস না? huh?
318
00:25:43,800 --> 00:25:44,926
নে ধর
319
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
মার শালাক
320
00:25:49,480 --> 00:25:50,766
যা...
323
00:26:14,480 --> 00:26:15,561
ওই যে
324
00:26:24,280 --> 00:26:26,089
মর শালা জাপানী!
325
00:26:31,520 --> 00:26:34,524
আমরা যে ওকে থাকতে দিবোনা এতক্ষণে বুঝে গেছে...
327
00:26:37,520 --> 00:26:39,602
অবশেষে আমি বুঝলাম কেন তারা তা বোঝেনা
328
00:26:39,680 --> 00:26:42,001
মিলিটারিদের সাপোর্ট রয়েছে ওদের
330
00:27:05,040 --> 00:27:09,364
FATHER CRISPIN: তওবা করে নাও ভালো করে
331
00:27:09,520 --> 00:27:10,521
ল্যাটিন ভাষায় বল
332
00:27:13,560 --> 00:27:16,803
Sancta Maria, mater Dei,
or a pro nobis peccatoribus,
333
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
nunc, et in hora
mortis nostrae.
334
00:27:18,560 --> 00:27:19,971
আমীন (কবুল কর)
335
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
এবার তুমি
336
00:27:22,680 --> 00:27:24,045
ল্যাটিন এ?
337
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
আল্লাহ বাঁচাইছে, Hashimoto এর কিছু হয়নি
1065
01:37:30,800 --> 01:49:48,961
TRANSLATED BY
মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন)
সেশনঃ ২০১২-২০১৩
প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
338
00:27:31,040 --> 00:27:32,166
শেষ হয়ে গেছে
339
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
সাব্বাস
340
00:27:35,080 --> 00:27:36,081
আরো কিছু বলবে?
341
00:27:37,040 --> 00:27:38,610
এই বীজ নিজে কিছু করতে পারেনা
342
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
যেসব আমি বলেছিলাম
343
00:27:40,000 --> 00:27:42,924
"যদি তোমার আস্থা থাকে, অদৃশ্য পাওয়ার..."
344
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
Ben Eagle এর পাওয়ারের মত?
345
00:27:45,000 --> 00:27:46,001
Ben Eagle?
346
00:27:49,680 --> 00:27:52,126
ও আচ্ছা, না এটাতো ফ্যান্টাসি
347
00:28:00,240 --> 00:28:01,685
কি বলছেন আপনি?
348
00:28:02,440 --> 00:28:05,523
আমি Ben Eagle কে নিজে দেখেছি, তিনি আমাকে বোতল নাড়ানো দেখিয়েছেন
349
00:28:07,080 --> 00:28:09,526
আপনি যেভাবে বললেন, উনি সেভাবেই পর্বত নাড়াতে পারেন
350
00:28:09,600 --> 00:28:11,364
না, না,না, দুটো এক ব্যাপার নয়
351
00:28:11,720 --> 00:28:14,610
এটা আস্থা নয়, শোন...
352
00:28:14,680 --> 00:28:17,604
যদি তোমার আস্থা থাকে,
Latin এ... "fides"
353
00:28:17,680 --> 00:28:20,923
Father Crispin, আমি দেখছি
354
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
বুঝেছি,
355
00:28:29,200 --> 00:28:30,406
বস
356
00:28:36,280 --> 00:28:39,124
আমাকে তুমি বোতল ঘুরানো দেখাচ্ছোনা কেন?
357
00:28:41,480 --> 00:28:44,450
দেখতে চান আপনি? হ্যাঁ, চাই
359
00:29:04,680 --> 00:29:06,489
মনে হচ্ছে আমাকে বোকা বানানো হয়েছিল
360
00:29:14,240 --> 00:29:15,526
আরেকবার চেষ্টা কর?
362
00:29:50,360 --> 00:29:51,361
আবার
365
00:30:10,720 --> 00:30:12,563
এইযে, সরে গেছে
366
00:30:14,480 --> 00:30:15,811
না, আপনি সরিয়েছেন
367
00:30:15,880 --> 00:30:19,168
হ্যাঁ, কারন তুমি আমাকে দিয়ে এটা সরিয়েছ
368
00:30:19,240 --> 00:30:23,643
দেখ, আমি এটা সরালাম কারন তুমি বোতলটি সরানোর জন্য খুব চেষ্টা করেছ
369
00:30:23,720 --> 00:30:27,088
আর এভাবে, তুমি বলতে পার- আস্থা কীভাবে কাজ করে
370
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
তবে এটা দুই একবারের জন্য
371
00:30:31,680 --> 00:30:34,251
তাহলে এটা কি পর্বত নাড়াতে আমার জন্য যথেষ্ট ?
372
00:30:37,720 --> 00:30:39,802
হুম, তাত্ত্বিকভাবে ঠিক আছে
373
00:30:40,200 --> 00:30:42,487
তবে তিনি এরকম নন
374
00:30:43,560 --> 00:30:44,641
তিনি এসবের অনেক উপরে
375
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
তাহলে আমি কীভাবে ভাল আস্থা অর্জন করতে পারব?
376
00:31:00,480 --> 00:31:03,962
এইযে একটা লিস্ট, প্রাচীন লিস্ট
377
00:31:04,080 --> 00:31:06,651
কয়েকশ বছর ধরে মানুষ বিশ্বাস করে যে, যদি তুমি এই লিস্টের সব কাজ গুলি কর তবে
378
00:31:06,800 --> 00:31:09,121
এটা তোমার আস্থাকে শক্তিশালী করবে
379
00:31:09,800 --> 00:31:12,326
আর এটাই তা যা তুমি খুঁজছ
380
00:31:12,440 --> 00:31:13,805
"ক্ষুধার্তকে অন্ন দাও"
381
00:31:15,640 --> 00:31:17,404
"আশ্রয়হীনকে আশ্রয় দাও"
382
00:31:18,960 --> 00:31:20,803
"বন্দীদের দেখে আসো"
383
00:31:21,920 --> 00:31:22,967
"বস্ত্রহীনকে কাপড় দাও"
384
00:31:23,280 --> 00:31:24,361
ন্যাংটো?
385
00:31:25,120 --> 00:31:26,531
কি বলছেন আপনি...
386
00:31:28,000 --> 00:31:29,126
"অসুস্থ কে দেখে আসো"
387
00:31:31,320 --> 00:31:32,526
"মৃতকে করর দাও"
388
00:31:36,560 --> 00:31:37,561
Oh
389
00:31:37,640 --> 00:31:38,766
আর একটা আছে
390
00:31:38,840 --> 00:31:41,002
এই লিস্ট অনুসারে তোমার জন্য
391
00:31:41,360 --> 00:31:46,605
আমি আরেকটি জরুরী জিনিস যোগ করতে চাচ্ছি
392
00:31:52,160 --> 00:31:53,889
"Hashimoto কে বন্ধু বানিয়ে ফেল"?
393
00:31:54,000 --> 00:31:55,604
আপনার মাথা ঠিক আছে?
394
00:31:55,680 --> 00:31:57,728
তোমার ইচ্ছা, Pepper
395
00:31:57,840 --> 00:32:00,730
এই জাপানীর সাথে কি এগুলা সব ই করতে হবে?
396
00:32:01,040 --> 00:32:02,166
হু, সবগুলোই
397
00:32:04,560 --> 00:32:08,121
তোমার আস্থা কাজ করবেনা...
যদি তুমি
398
00:32:08,200 --> 00:32:10,521
তাকে সামান্য পরিমাণও কষ্ট দাও
399
00:32:16,000 --> 00:32:16,967
Fine
400
00:32:17,080 --> 00:32:20,687
আমি করব, যদি এর জন্য আমার আব্বু ফিরে আসে
401
00:32:22,680 --> 00:32:23,841
কি বললে আবার বল?
402
00:32:24,040 --> 00:32:25,246
আমার আব্বু যদি ফিরে আসে
403
00:32:27,240 --> 00:32:30,881
হু, আসবে যদি আল্লাহ চান
404
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
আল্লাহ কেন চাইবেনা যে আমার আব্বু ফিরে আসুক?
405
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
জানিনা বাবু
406
00:32:40,640 --> 00:32:44,361
কিন্তু আমার যদি যথেষ্ট আস্থা থাকে, তাহলেতো কোন কিছুই অসম্ভব না, তাইনা?
407
00:32:49,400 --> 00:32:50,401
হ
408
00:33:48,160 --> 00:33:49,446
কি হইসে?
409
00:33:49,960 --> 00:33:51,962
সেদিনের জন্যে আমি খুবই দুঃখিত
410
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
তাহলে ওনার সাথে খাতির করে ফেলেছ? Yeah
411
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
যে কেউ একজন জাপানীকে কিভাবে বন্ধু বানাতে পারে?
412
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
মিটমাটের জন্য একটা উপহার নিয়ে যেতে পার
413
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
Hey, Jap-
415
00:34:25,320 --> 00:34:26,731
ফ্রুটো খাবেন?
416
00:35:14,960 --> 00:35:17,327
আর সবকিছুই উনি ডাস্টবিনে ছুড়ে ফেলছেন
417
00:35:18,880 --> 00:35:20,086
Oh, তোমাকে তো আর ফেলে দিবেনা
418
00:35:23,880 --> 00:35:25,450
ওর সাথে ঘুরাফিরা কর
419
00:35:25,560 --> 00:35:27,562
ঘুরবো? হুম
420
00:35:28,400 --> 00:35:30,004
শুধু লোকটাকে আগে ভালভাবে বোঝ
421
00:35:35,040 --> 00:35:38,362
Olliver, আমাকে এর সাথে কেন জড়াচ্ছেন?
422
00:35:38,840 --> 00:35:41,081
আমি চাচ্ছি কিভাবে সবাইকে সাহায্য করা যায়
423
00:35:43,960 --> 00:35:45,485
হ্যাঁ, হ্যাঁ দিয়েছিল
424
00:35:46,520 --> 00:35:49,444
কিন্তু আমিতো কোনদিন ফ্রুটো খাইনি
425
00:35:50,560 --> 00:35:51,607
Jeez
426
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
শুধু বাচ্চাটাকে থামান
427
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
Oh, no, আবার এসেছে
429
00:36:00,560 --> 00:36:01,607
Hey!
430
00:36:03,480 --> 00:36:05,528
আবার কি বাদরামি করতে এসেছিস আমার বাড়িতে?
431
00:36:05,880 --> 00:36:07,484
ঘুরে বেড়াচ্ছি
432
00:36:07,880 --> 00:36:09,962
অন্য কোথাও যা বহুত জায়গা আছে
433
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
আমি আপনার সাথে ঘুরতে চাচ্ছি
435
00:36:27,720 --> 00:36:28,801
Okay
436
00:36:29,480 --> 00:36:30,527
চল ঘুরি
437
00:36:36,400 --> 00:36:38,641
আয়, বোস, Little Boy
438
00:36:41,440 --> 00:36:43,442
ফালতু একটা নাম,
প্রথম এই শহরে ঘুরতে যাচ্ছি
439
00:36:44,120 --> 00:36:46,441
আমার পরিবার জানে আমি কোথায়
440
00:36:46,520 --> 00:36:48,329
বিশেষ করে London
441
00:37:02,160 --> 00:37:03,969
Okay, চল
443
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
আপনি যান, আমি ভেতরে দেখা করছি
444
00:37:15,800 --> 00:37:16,881
না, তা হবেনা
445
00:37:19,040 --> 00:37:20,690
Okay
446
00:37:26,240 --> 00:37:27,730
ও এখানে কি করছে?
447
00:37:31,720 --> 00:37:32,960
আসো
448
00:37:47,200 --> 00:37:48,531
কী নিবা বাবু?
449
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
চকলেট দিন...
450
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Hey, আমি তোর সাথে কথা বলছিনা
451
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
কী লাগবে তোমার, বাবু?
452
00:38:01,640 --> 00:38:03,404
দুটো scoops of vanilla.
453
00:38:12,720 --> 00:38:14,802
বছর খানেক হলো বরফ খাইনি
454
00:38:18,000 --> 00:38:19,729
আমার আইস্ক্রিম আপনি খাচ্চেন কেন??
455
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
তুমি যে কোন সময় আইস্ক্রিম পাবে
456
00:38:23,040 --> 00:38:24,565
এরপর চকলেট বসামু
457
00:38:30,040 --> 00:38:31,883
এখন কি আমাদের ঘোরাঘুরি শেষ হয়েছে?
458
00:38:32,000 --> 00:38:33,001
Mmm-hmm
459
00:38:33,120 --> 00:38:35,202
তাহলে কি আপনাকে আমার লিস্ট থেকে মুছে দিতে পারি?
460
00:38:36,640 --> 00:38:37,641
কিসের লিস্ট?
461
00:38:37,720 --> 00:38:40,769
ফাদার Oliver এর পুরনো লিস্ট
462
00:38:42,760 --> 00:38:44,967
Oh, আচ্ছা
463
00:38:46,640 --> 00:38:49,610
আপনি বাচ্চাটিকে বলেছেন সে যদি যাদুকরি এই কাজগুলো মন দিয়ে করে
464
00:38:49,720 --> 00:38:51,006
তবে সে তার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে
465
00:38:51,080 --> 00:38:52,605
আপনি নিজেও এটা বিশ্বাস করেননা, তাইনা?
466
00:38:52,680 --> 00:38:54,205
হয়তো তাই
467
00:38:54,280 --> 00:38:55,361
বা তাই নয়
468
00:38:59,640 --> 00:39:03,281
যদি আল্লাহ চান,
হু, তিনি সবকিছুই করতে পারেন
469
00:39:03,400 --> 00:39:06,085
তিনি ইচ্ছা করলে আপনাকে পুঁচকে ইদুর বানিয়েও ছেড়ে দিতে পারেন
470
00:39:06,200 --> 00:39:09,488
বিশ্বাস হয়, Hashimoto
দেখি চাল দিন
471
00:39:11,080 --> 00:39:13,048
Oh, আর নয়
472
00:39:13,760 --> 00:39:15,171
আমার বিশ্বাস আছে
473
00:39:16,640 --> 00:39:18,165
একজনের উপরেই বিশ্বাস
474
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
আপনার সেই অকল্পনীয় বন্ধুর উপর নয়
475
00:39:24,160 --> 00:39:26,162
আপনার এই ছোট্ট খেলা যেন
476
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
বাচ্চাটার মনকে গড়বড় করে না দেয়
477
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
দুই সপ্তাহ?
478
00:39:33,680 --> 00:39:37,366
কিন্তু এই লিস্টের কী হবে? আমি জাপানীর সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলেছি
479
00:39:37,440 --> 00:39:38,885
তাই নাকি?
480
00:39:39,120 --> 00:39:40,565
আমরা এখন বন্ধুর মত
481
00:39:43,040 --> 00:39:44,929
চালিয়ে যাও
482
00:39:45,000 --> 00:39:47,890
যতক্ষণ না দেখছি তোমার চোখে তার উপর সামান্যতম ঘৃণা আছে
483
00:39:50,000 --> 00:39:51,889
যাও বন্দীদের দেখে আসো
484
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
তুমি এরকম একজনকে চেন
485
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
আমি ফিরে এসে তোমাকে এই লিস্টের ব্যাপারে সাহায্য করব
486
00:40:01,600 --> 00:40:03,090
কথা দিলাম
487
00:40:22,040 --> 00:40:26,090
বাবার ফিরে আসার জন্যে তুই ওই ইন্দুরের সাথে সই পেতেছিস?
488
00:40:26,160 --> 00:40:27,889
বালের একটা লিস্ট দেখে?
489
00:40:29,320 --> 00:40:33,291
ওই হারামীর সাথে বন্ধুত্ব করে তুই তো বাবার সাথে বেঈমানী করছিস
490
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Hey!
491
00:40:47,720 --> 00:40:49,848
কই যাচ্চিস, পুঁচকে?
493
00:41:05,960 --> 00:41:07,086
আসো
494
00:41:13,720 --> 00:41:15,404
শালা, জাপানীকে তোর এত পছন্দ!
495
00:41:23,600 --> 00:41:25,329
আমাকে এখানে নামিয়ে দিন
499
00:42:49,000 --> 00:42:52,243
আমার এই লিস্টের কাজগুলো করতে কারো সাহায্য পাচ্ছিনা
501
00:43:03,760 --> 00:43:04,807
Okay
502
00:43:06,320 --> 00:43:11,008
প্রথম কথা হলো,
আমার নাম ""জাপানী"" নয়
503
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
আমি Hashimoto
504
00:43:20,960 --> 00:43:22,291
Hmm?
505
00:43:28,280 --> 00:43:30,044
ঠিক আছে, আসো
507
00:43:55,440 --> 00:43:57,488
Okay, দেখি
508
00:43:57,880 --> 00:43:59,564
দেখাও কী আছে
510
00:44:04,960 --> 00:44:07,725
Hmm, কোনটা থেকে শুরু করব?
511
00:44:08,560 --> 00:44:10,005
"বন্দীদের দেখে আসো"
512
00:44:11,480 --> 00:44:13,403
এটা কেটে দেওয়া কেন?
513
00:44:15,320 --> 00:44:17,243
আমার ভাই...
514
00:44:17,440 --> 00:44:19,602
schmuck কে দেখে আসা যেত
515
00:44:20,160 --> 00:44:22,401
"অসুস্থকে দেখে আসো" Hmm
516
00:44:22,920 --> 00:44:24,684
এইটার জন্য আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
517
00:44:25,840 --> 00:44:29,083
Okay, এখানে বসে অপেক্ষা কর
518
00:44:32,600 --> 00:44:34,841
মাসিক চেকআপের জন্য আসলাম
519
00:44:35,080 --> 00:44:36,241
কার সাথে এসেছ?
521
00:44:41,440 --> 00:44:43,090
ও আমার কেউ নয়
522
00:44:43,200 --> 00:44:44,611
Thank you
523
00:44:47,800 --> 00:44:48,847
Pepper
524
00:44:49,200 --> 00:44:50,247
আসো
525
00:44:51,000 --> 00:44:52,604
ও ওর কেউনা...
526
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
Hi
527
00:45:17,600 --> 00:45:18,965
Mmm
528
00:45:21,360 --> 00:45:23,124
আপনাকে দেখতে এসেছিলাম
529
00:45:39,680 --> 00:45:41,330
এটা রাখতে পারেন
530
00:45:43,640 --> 00:45:44,926
Thanks, বাবু
531
00:45:49,480 --> 00:45:51,005
"আশ্রয়হীনকে আশ্রয় দাও"
532
00:45:52,560 --> 00:45:55,769
ওই লোকটা কি তোমাদের দোকানে এখনো কাজ করে?
533
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Teacup? Hmm
534
00:45:58,040 --> 00:46:00,771
ওইযে ঘুমাচ্ছে
535
00:46:02,440 --> 00:46:04,363
বাড়িতো ফাঁকা, তাইনা?
536
00:46:06,000 --> 00:46:09,447
London এর খাট টার খবর কী?
538
00:46:15,200 --> 00:46:17,521
Hey, সব ই তো ফিট হইসে
539
00:46:18,120 --> 00:46:20,088
আমি জীবনেও এরকম কাপড় পরিনি
540
00:46:21,200 --> 00:46:24,249
হেব্বি লাগছে
541
00:46:25,120 --> 00:46:26,963
তাহলে তুমি ওটা নিয়ে নাও Teacup
544
00:46:40,480 --> 00:46:41,891
পরেরটা
545
00:46:43,240 --> 00:46:45,083
"বস্ত্রহীনকে কাপড় দাও"
546
00:46:47,880 --> 00:46:49,041
Hmm
547
00:46:49,480 --> 00:46:50,606
Spider ladies
548
00:46:51,320 --> 00:46:53,891
সারাদিন বোনাবুনির উপরেই থাকে
549
00:47:00,560 --> 00:47:02,642
কোথাও না গিয়ে,
550
00:47:02,720 --> 00:47:05,326
কাঠি দুটো নিয়ে বসে থাকো,
551
00:47:05,400 --> 00:47:07,243
তোমার সাথে কেউ নেই?
552
00:47:08,240 --> 00:47:09,810
ওর সাথে কেউ নেই
553
00:47:20,120 --> 00:47:22,282
এই দুটোকে একসাথে করে নাও
554
00:47:25,320 --> 00:47:26,526
টাইট কর
555
00:47:33,280 --> 00:47:35,123
মনে হচ্ছে বাবু এটা পছন্দ করবে
556
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Thank you
557
00:47:39,640 --> 00:47:41,608
Hashimoto র সাহায্যে
558
00:47:42,600 --> 00:47:44,682
এক তুড়িতে আমি পুরো লিস্ট ই শেষ করে দিয়েছিয়াম
559
00:47:46,200 --> 00:47:49,124
আর লোকটা আসলে খারাপ ছিল না
560
00:47:51,360 --> 00:47:53,283
কিছু ব্যাপার ভালোই হচ্ছিল
561
00:47:54,000 --> 00:47:56,241
Good afternoon, Mrs. Busbee
562
00:47:57,440 --> 00:47:59,966
আজ কাজ ছেড়ে আমি তোমার কাছে আসলাম, কারন আমি....
563
00:48:01,120 --> 00:48:04,283
আমি তোমার স্বামী আর সন্তানের ব্যাপারে শুনেছি...
564
00:48:04,400 --> 00:48:06,528
ভদ্রতা দেখাও
565
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Busbee, তোমার কিছু লাগলে আমাকে অনায়াসে বলতে পার
566
00:48:11,320 --> 00:48:12,731
আমার উপর ভরসা রাখতে পার
567
00:48:14,480 --> 00:48:16,403
Thank you, Dr. Fox
568
00:48:16,800 --> 00:48:18,211
Yeah
569
00:48:19,400 --> 00:48:22,006
বাবু, বেশ ভালো গন্ধ বেরুচ্ছে
570
00:48:22,360 --> 00:48:25,489
এটা কি casserole এর গন্ধ?
571
00:48:26,400 --> 00:48:27,561
হ্যাঁ
572
00:48:27,640 --> 00:48:29,642
Yeah, বুঝতে পারছি তাহলে...
573
00:48:32,320 --> 00:48:34,322
বসবেন কী?
575
00:48:37,320 --> 00:48:38,481
Yeah
576
00:48:41,000 --> 00:48:43,321
Dr. Fox যা বলে, তা করে ছাড়ে
577
00:48:44,320 --> 00:48:46,049
Dr. Fox?
578
00:48:46,160 --> 00:48:48,162
দারুন খাবার,
Thank you so much
579
00:48:48,440 --> 00:48:50,090
নাও, খাও
580
00:48:58,880 --> 00:49:03,044
Emma, Freddy আর আমি এরকম আগে কখনো খাইনি,
581
00:49:05,200 --> 00:49:06,486
ঠিক আছে, যা হবার হইসে
582
00:49:21,320 --> 00:49:22,606
Um...
583
00:49:23,280 --> 00:49:25,123
জেল থেকে ছাড়িয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ
584
00:49:25,200 --> 00:49:27,123
ভয় পেওনা, বাবা
585
00:49:28,200 --> 00:49:30,202
তোমার আম্মার জন্য আমি সবকিছু করতে পারি
586
00:49:30,720 --> 00:49:32,643
এটা আমার আব্বুর জায়গা, বুঝলেন?
587
00:49:36,480 --> 00:49:38,050
বুঝতে পারছি
588
00:49:38,880 --> 00:49:40,644
সবকিছু ই হেব্বি দেখা যাচ্ছে এখান থেকে
589
00:49:43,880 --> 00:49:45,086
আমি কী উঠতে পারি?
590
00:49:45,240 --> 00:49:46,401
হু, উঠো
591
00:50:13,400 --> 00:50:14,765
ওই শালা!
592
00:50:15,560 --> 00:50:16,846
কি করছিস রে....
593
00:50:17,240 --> 00:50:19,527
তোর বালের লিস্টের কথা শুনলাম
594
00:50:21,440 --> 00:50:24,444
এটা চাইলে এবার আমার কাছ থেকে নিবি
596
00:50:47,680 --> 00:50:50,490
কিন্তু ওটা ছিল,
প্রাচীন লিস্ট
597
00:50:50,560 --> 00:50:51,891
আমার ওটা দরকার
598
00:50:51,960 --> 00:50:54,281
যদি তোমার এতই দরকার হয় তো ওর থেকে ফিরিয়ে নাও
599
00:50:54,360 --> 00:50:55,407
কী ভাবে?
600
00:50:55,480 --> 00:50:57,687
ওই হারামীতো গণ্ডার
601
00:50:57,760 --> 00:50:59,410
আর সবাই আমার থেকে বড়
603
00:51:07,280 --> 00:51:08,645
ঠিক আছে দাঁড়াও
604
00:51:09,560 --> 00:51:11,562
দেখি কেমন ছোট তুমি
605
00:51:13,120 --> 00:51:14,326
Hmm
606
00:51:14,440 --> 00:51:16,249
তাইতো
607
00:51:16,560 --> 00:51:19,404
একদমই ছোট, ঠিক ই কইছো...
608
00:51:19,480 --> 00:51:22,643
কেঁচোর মত হাত, তেলাপোকার মত পা
609
00:51:24,360 --> 00:51:26,522
Masao Kume এর সমান
610
00:51:31,520 --> 00:51:32,965
Masao কে...?
611
00:51:33,200 --> 00:51:34,361
Kume
612
00:51:34,440 --> 00:51:36,363
Samurai,
এডা আবার কী?
613
00:51:39,280 --> 00:51:41,760
samurai কি জানোনা?
614
00:51:43,200 --> 00:51:44,361
Oh
615
00:51:45,000 --> 00:51:49,801
এরা samurai,
জাপানী সৈন্য
616
00:51:49,880 --> 00:51:52,884
Masao Kume কোনটি?
617
00:51:53,280 --> 00:51:54,361
Hmm
618
00:51:54,640 --> 00:51:56,165
এটা Masao Kume
619
00:51:56,280 --> 00:51:58,089
এ তো যোদ্ধার মত নয়
620
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
যোদ্ধা নয়
621
00:52:00,320 --> 00:52:01,321
ছিলোও না
623
00:52:12,600 --> 00:52:14,682
Masao Kume ছোট্ট ছিল
624
00:52:15,760 --> 00:52:20,527
শক্তিহীন, দাস
625
00:52:23,200 --> 00:52:28,445
কিন্তু প্রত্যেকটি মানুষের জীবনে, একটা দিন আসে
626
00:52:28,800 --> 00:52:34,523
তার এই দিনটি এসেছিল যখন Mongol রা জাপানকে আক্রমণ করে
627
00:52:35,320 --> 00:52:36,526
Mongol কারা?
628
00:52:37,640 --> 00:52:39,165
ওরা ছিল অত্যাচারী
629
00:52:42,360 --> 00:52:44,761
Samurai তাদের জন্মভূমিকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল
630
00:52:45,680 --> 00:52:49,810
কিন্তু Mongol দের ছিল অপরাজেও এক Bukha
639
00:53:28,080 --> 00:53:29,923
তারা একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিল
640
00:53:30,560 --> 00:53:34,690
যদি কেউ যুদ্ধে Bukha কে পরাজিত করতে পারে,
641
00:53:34,760 --> 00:53:37,889
তারা জাপান ছেড়ে চলে যাবে,
আর কখনোই আসবে না
647
00:54:09,400 --> 00:54:11,562
Masao Kume বিশ্বাস করত যে
648
00:54:11,680 --> 00:54:14,968
"ইচ্ছা" থেকে শক্তিশালী আর কিছু নেই
653
00:54:51,640 --> 00:54:54,166
এই 'ইচ্ছা' শুধু ভীতু...
654
00:54:55,920 --> 00:54:58,287
তা করতে...
655
00:55:05,960 --> 00:55:07,450
দাঁড়াও
656
00:55:09,360 --> 00:55:12,569
এখন নিজেকে এখান থেকে ফ্লোর পর্যন্ত দেখনা
657
00:55:12,960 --> 00:55:16,009
আকাশ পর্যন্ত দেখ
658
00:55:18,640 --> 00:55:21,246
তুমি হবে এই শহরের সবচে বড়
660
00:56:02,160 --> 00:56:03,207
Hey, Freddy
661
00:56:03,280 --> 00:56:06,523
Huh? দেখ তোর দিকে কেমন করে তাকিয়ে আছে
00:00:33,055 --> 00:00:45,024
TRANSLATED BY
মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন)
সেশনঃ ২০১২-২০১৩
প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
662
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
কিছু খুঁজতেছে... শালা বাইট্টা
663
00:56:13,040 --> 00:56:14,121
মনে হয় এইডা
664
00:56:14,480 --> 00:56:16,482
এটা ম্যাজিক লিস্ট, তাইনা?
665
00:56:16,680 --> 00:56:17,727
ওটা আমায় দে
666
00:56:20,880 --> 00:56:21,961
Please
668
00:56:34,760 --> 00:56:36,649
শালা মুটু মা মরা শুয়োর!
671
00:56:44,720 --> 00:56:46,245
Freddy, Freddy, Freddy.
672
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
শালা জীবনে আমার সাথে লাগতে আসবিনা
673
00:56:48,000 --> 00:56:49,650
Freddy, Freddy, Freddy,
674
00:56:49,760 --> 00:56:52,081
Freddy, Freddy, Freddy.
676
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
শালা তোকে মেরেই ফেলবো
677
00:57:33,520 --> 00:57:35,204
তোমার কোন বন্ধুকে দাওয়াত করতে পারো
678
00:57:36,640 --> 00:57:39,883
ক্ষুধার্তকে অন্ন দেয়া বলতে বন্ধুকে খাবার জন্য ডাকাও বোঝায়
679
00:57:43,880 --> 00:57:45,962
♪ Soda pop, cherry on top ♪
680
00:57:46,520 --> 00:57:48,204
♪ Who's your boyfriend? ♪
681
00:57:57,560 --> 00:58:01,167
Freddy ওকে মারার পর ওই আবার ওর lunch box দিয়ে সেই জোরে Freddy কে ধড়াম করে দিসে
683
00:58:04,480 --> 00:58:05,720
আমি যাচ্ছি
684
00:58:11,480 --> 00:58:13,084
Good day, Mrs. Busbee
685
00:58:16,480 --> 00:58:19,689
আমি মনে হয় ভুল করে ফেলেছি
686
00:58:20,760 --> 00:58:22,410
একটু ওয়েট করুন?
687
00:58:22,560 --> 00:58:23,607
হু
689
00:58:27,920 --> 00:58:30,241
আমি তোমার কোন বন্ধুকে দাওয়াত করতে বলেছিলাম
690
00:58:32,520 --> 00:58:34,284
উনি আমার বন্ধু
691
00:58:41,000 --> 00:58:42,764
ভুল করেননি
692
00:58:42,840 --> 00:58:44,604
আসুন, Mr. Hashimoto
693
00:58:44,720 --> 00:58:46,768
Thank you, Mrs. Busbee
694
00:58:56,200 --> 00:58:59,204
জাপানে কী hot dog আছে, Mr. Hashimoto?
695
00:59:00,360 --> 00:59:03,170
না, Mrs. Busbee
696
00:59:08,040 --> 00:59:11,283
৪২ বছর আগে আমি জাপানে ছিলাম
697
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
একটা পুরো লাইফ টাইম
698
00:59:17,640 --> 00:59:18,971
আপনার আত্মীয় স্বজন কেউ নেই জাপানে?
699
00:59:19,320 --> 00:59:25,089
কেউ নেই, শুধু দুজন প্রতিবেশির ছবি আছে,
700
00:59:25,160 --> 00:59:26,650
Takeshi আর Koji
701
00:59:32,320 --> 00:59:35,005
এরা সম্ভবত এখনো আমাদের শহরে বাস করে
702
00:59:36,320 --> 00:59:37,845
এরপর থেকে তাদের সাথে আর কথা হয়নি...
703
00:59:40,400 --> 00:59:42,926
যুদ্ধ সবকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছে
704
00:59:45,160 --> 00:59:47,003
হু, আসলেই তাই
705
00:59:48,040 --> 00:59:49,530
সবার জন্যেই তাই
706
00:59:52,520 --> 00:59:55,205
আপনাকে ওরা কেন ক্যাম্প এ পাঠিয়েছিল?
707
00:59:55,360 --> 00:59:58,011
Pepper, এটা কোন কথা হলো....
708
00:59:58,080 --> 01:00:00,526
Mrs. Busbee, ঠিক আছে....
709
01:00:02,920 --> 01:00:05,207
খুব সাধারণ
710
01:00:05,280 --> 01:00:07,886
আমি দেখতে জাপানী (শত্রুদের মত)
711
01:00:08,840 --> 01:00:11,605
যদিও এটা আমার বাড়ি হতো?
712
01:00:11,680 --> 01:00:14,160
আমি এ দেশ কে যদিও ভালো বাসতাম, তাতে কিছু যায় আসত না...
713
01:00:14,600 --> 01:00:16,125
LONDON: আম্মু, চাবির আরেকটা গোছা কোথায়?
714
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
শালা Teacup ভুলে গেছে...
715
01:00:37,040 --> 01:00:38,087
আমাদের খাওয়া মনে হয় শেষ...
716
01:00:38,200 --> 01:00:40,248
হ্যাঁ, শেষ, উঠি তাহলে
717
01:00:42,040 --> 01:00:43,963
Thank you,
Mmm-hmm
718
01:00:49,600 --> 01:00:51,090
Sorry
719
01:01:04,600 --> 01:01:05,681
London?
720
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
London, কি করছিস?
বন্দুক নামা বলছি
721
01:01:09,000 --> 01:01:11,082
London, বলছি বন্দুক নামা
722
01:01:11,160 --> 01:01:13,242
Please, London,
তোর বাবার কথা চিন্তা কর একবার
723
01:01:13,680 --> 01:01:15,011
Get out
724
01:01:15,080 --> 01:01:17,003
London, তুই কি করছিস তা জানিস?
725
01:01:17,280 --> 01:01:18,645
Please থাম
726
01:01:18,760 --> 01:01:19,761
থাম বাপ
727
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Mrs. Busbee,
728
01:01:24,920 --> 01:01:25,921
Pepper
729
01:01:26,000 --> 01:01:28,321
Get out
730
01:01:28,440 --> 01:01:29,646
Now
731
01:01:30,440 --> 01:01:32,647
না গেলে তোকে এখানেই গুলি করে মেরে ফেলবো
732
01:01:36,320 --> 01:01:37,321
Get out
733
01:01:48,720 --> 01:01:52,441
কোন জাপানী আমার বাপের টেবিলে বসে খাবেনা
734
01:01:53,120 --> 01:01:54,884
এসব তোর ভুল
735
01:01:54,960 --> 01:01:57,281
আব্বু যুদ্ধে গেছে কারন তুই যেতে পারিসনি
736
01:02:00,720 --> 01:02:01,721
শোন...
737
01:02:01,800 --> 01:02:03,040
ওই ইন্দুরের সাথে আমি যদি তোকে আর দেখি তাহলে
738
01:02:03,120 --> 01:02:04,724
সবার সামনে মেরে তোর হাড্ডি গুড়া করে দিব, বুঝেছিস?
739
01:02:04,800 --> 01:02:06,006
তাই নাকি!
741
01:02:11,800 --> 01:02:13,450
তোমার এই পাগলামি বন্ধ করা দরকার
742
01:02:13,520 --> 01:02:15,443
কী বন্ধ করা? ৮ বছরের একটা বাচ্চাকে
743
01:02:15,520 --> 01:02:17,522
যে তার বাবার জন্য কিছু করছে?
744
01:02:18,160 --> 01:02:20,401
বল, London,
এতে কী এত সমস্যা?
745
01:02:20,880 --> 01:02:21,881
কোন সমস্যা নাই
746
01:02:22,680 --> 01:02:24,281
যখন ওকে বলা হবে
747
01:02:24,320 --> 01:02:26,846
ওর বাপকে জাপানীরা মেরে ফেলেছে তখন বুঝবে...
748
01:02:28,160 --> 01:02:30,049
চুপ হারামী, তোর বাপ মরার কথা মুখেও আনবিনা
749
01:02:33,320 --> 01:02:34,845
আম্মু আমি শুধু বোঝাচ্ছিলাম...
750
01:02:34,920 --> 01:02:36,365
থামতো বাপ
752
01:02:49,600 --> 01:02:50,931
আরে দেখো
753
01:02:58,040 --> 01:02:59,565
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত
754
01:03:01,040 --> 01:03:02,087
এই লোক তোমার সাথে ভাই পাতছে নাকি?
755
01:03:03,200 --> 01:03:04,247
না
756
01:03:05,280 --> 01:03:07,009
ইনি আমার বন্ধু
757
01:03:07,080 --> 01:03:08,525
দেখুন ভাই এখানে আপনার সাথে আমার কোন ঝামেলা নাই
758
01:03:08,720 --> 01:03:10,324
আমি চুপচাপ আমার রাস্তায় হাঁটছি
759
01:03:10,400 --> 01:03:13,609
আপোনি এখন চুপচাপ করে কোথাও যাচ্ছেন না
761
01:03:15,440 --> 01:03:16,566
ওই, আমি কি তোর সাথে ইয়ারকি মারছি নাকি?
762
01:03:18,040 --> 01:03:19,485
শোন, তোকে যদি আমার ভাইয়ের আশেপাশেও আর দেখি...
763
01:03:19,560 --> 01:03:21,361
SAM: London!
গুলি করে তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিব
764
01:03:21,440 --> 01:03:23,329
বুঝেছিস?
লাগবেনা...
765
01:03:23,400 --> 01:03:25,971
আমার মনে হয় বুদ্ধের মাথায় ঢুকেছে
766
01:03:26,040 --> 01:03:27,480
তোকে তোর হাগু প্যাক করার জন্যে এক সপ্তাহ সময় দেয়া হল
767
01:03:27,520 --> 01:03:29,727
তোর হলদে গু ও যেন এই এলাকার আশে পাশে না দেখি
768
01:03:31,440 --> 01:03:32,771
কি, বিশ্বাস হচ্ছেনা?
769
01:03:33,240 --> 01:03:34,810
শুধু থেকে দেখ কী করি
770
01:03:35,120 --> 01:03:37,248
Hey, শোন
771
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
তুই যদি বাপের জন্য কিছু করতে চাস
772
01:03:38,600 --> 01:03:40,170
তাহলে ওই হারামীর সঙ্গ ছাড়
773
01:03:40,240 --> 01:03:42,811
শালা গর্দভ যাজক তোর মাথা খেয়ে ফেলেছে
774
01:03:42,920 --> 01:03:44,331
যদি আমি করি?
775
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
আব্বুকে ফিরিয়ে আনতে যদি আমি করি?
776
01:03:47,120 --> 01:03:48,121
আব্বুকে ফিরিয়ে আনতে?
777
01:03:49,400 --> 01:03:50,401
কীভাবে?
778
01:03:50,480 --> 01:03:52,528
তুই আব্বুর ফিরে আসার কথা চিন্তা করিস কীভাবে, গাধা কোথাকার?
779
01:03:52,640 --> 01:03:55,928
সরিষার দানার মতো কিছু দিয়ে
780
01:03:56,760 --> 01:03:58,967
তুমি পর্বতকে নাড়াতে পার
781
01:04:01,920 --> 01:04:03,285
বাচ্চাটাকে বাড়ি নিয়ে যাও, London
782
01:04:13,080 --> 01:04:14,206
Fine
783
01:04:18,600 --> 01:04:20,682
তুই পর্বতকে নাড়াতে চাস?
ওইযে একটা, দেখা দেখি
784
01:04:20,760 --> 01:04:21,921
নাড়া...
785
01:04:22,000 --> 01:04:23,331
নাড়া...!
786
01:04:26,280 --> 01:04:27,486
নাড়া সবাই দেখবে...!
787
01:04:28,840 --> 01:04:32,083
তুমি এমন আচরণ করতে পারোনা,
ও তোমাকে শুধু মানবিকতার কথা বলতে চাচ্ছে
788
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Hey, hey, hey, hey, hey!
789
01:04:36,360 --> 01:04:38,010
বাবা থামো, থামো
790
01:04:39,120 --> 01:04:40,121
শান্ত হও
797
01:05:10,040 --> 01:05:11,201
Shit!
799
01:05:20,160 --> 01:05:22,049
(সবাই অবাক হয়ে গেছে)
804
01:06:38,080 --> 01:06:39,844
ফাদার Oliver কবে আসবে জানেন কি?
805
01:06:39,920 --> 01:06:41,843
আরে এই সেই little boy,
তাইনা
806
01:06:41,920 --> 01:06:43,920
ব্যাপারটা ভূমিকম্পের চেয়েও বেশি কিছু
807
01:06:44,960 --> 01:06:46,086
এটা কী?
808
01:06:46,600 --> 01:06:48,011
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য
810
01:06:50,280 --> 01:06:51,964
মানুষ যা চায় তা বিশ্বাস করুক
811
01:06:52,080 --> 01:06:54,321
বালের বিশ্বাসের কথা কয়
812
01:06:54,400 --> 01:06:56,368
বিশ্বাস দিয়া কী হবে, ফালতু সব
813
01:06:56,440 --> 01:06:58,204
আসলে, ভূমিকম্প তো হতোই
814
01:06:58,280 --> 01:07:00,328
ছেলেটি না থাকলেও হতো
816
01:07:02,440 --> 01:07:06,490
৩৫ বছর ধরে আমি এখানে আছি, আর আমি বলছি
817
01:07:06,600 --> 01:07:11,925
এই পাহাড় অবশ্যই একটু ডানদিকে ছিল
818
01:07:12,000 --> 01:07:13,525
তাইনা?
819
01:07:14,160 --> 01:07:15,286
ফাদার Oliver, আপনি শুনেছেন কি?
কী? কী?
820
01:07:15,360 --> 01:07:16,361
দেখুন দেখুন
821
01:07:16,440 --> 01:07:17,726
হ্যাঁ, আমি শুনেছি...
822
01:07:17,800 --> 01:07:19,290
না, ছেলেটি পাহাড়কে নড়িয়েছে
823
01:07:19,440 --> 01:07:20,930
কী নড়িয়েছে?
827
01:07:51,400 --> 01:07:52,481
আমি কইরালচি!
828
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Hashimoto!
829
01:08:00,320 --> 01:08:04,405
জাপান একদম আমাদের সোজাসুজি
830
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
এখন যদি তুমি সমুদ্র আর সুর্য যেখানে মিলেছে তা বের করতে পারো
831
01:08:08,720 --> 01:08:11,530
তাহলে তুমি সরাসরি জাপানে পৌঁছে গেলে
832
01:08:16,840 --> 01:08:18,126
হঠাত করে এমন ইচ্ছা হলো কেন?
833
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
আমার যুদ্ধটা শেষ হওয়া দরকার
834
01:08:19,600 --> 01:08:21,204
যুদ্ধটা শেষ না হলে আমার আব্বুতো দেশে ফিরতে পারছেন না
835
01:08:24,120 --> 01:08:26,407
তার মানে তুমি এরকম করতে চাচ্ছো?
836
01:08:26,880 --> 01:08:27,927
হ্যাঁ
837
01:08:29,200 --> 01:08:31,202
যাই হোক, তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি
838
01:08:32,080 --> 01:08:34,003
আমি বিশ্বাস করিনা, তুমি কোন পাহাড়কে নাড়াতে পারো
839
01:08:34,080 --> 01:08:36,447
আর ভূমিকম্পের সাথে তোমার কোন যোগসাজশ ও ছিলনা
840
01:08:36,520 --> 01:08:39,364
আপনি ওখানে ছিলেন,
আপনি এটা কীভাবে বলছেন?
841
01:08:39,560 --> 01:08:42,882
আমি বিশ্বাস করিনা যে পৃথিবীর কেউ এমন করতে পারে
842
01:08:48,080 --> 01:08:50,367
তাহলে কী আমি আর এমন করবোনা??
843
01:08:53,720 --> 01:08:58,362
আমি বলব যে তুমি যৌক্তিক কিছু কর
844
01:09:13,080 --> 01:09:15,447
এটা মানবিকতার খাতিরে দেয়া লোন মাত্র
845
01:09:15,720 --> 01:09:18,640
হুঁ, যাতে শালা Fox আমাদের দোকানকে পুতুলের ফ্যাক্টরি বানায় নেয়
846
01:09:18,720 --> 01:09:20,627
তাহলে কি করবি এখন, আঁহ?
847
01:09:20,653 --> 01:09:21,625
বাপের দোকানটা হারাবি?
848
01:09:23,400 --> 01:09:26,244
তোর বাপ বাড়ি আসলে আমরা তার দেনা শোধ করে দিবো
849
01:09:27,200 --> 01:09:29,965
আমার তো মনে হচ্ছে, শালা Fox ধরে নিয়েছে যে আব্বু আর ফিরে আসছেনা
850
01:09:32,200 --> 01:09:34,965
আর তার লোন তোমার পুতুল নাচানোর জন্য এখন এতই দরকার, আঁহ?
851
01:09:41,080 --> 01:09:44,482
আজ তোর বাবার আর আমার বিবাহ বার্ষিকী
852
01:09:56,280 --> 01:09:57,327
I'm sorry
856
01:10:26,640 --> 01:10:27,926
কি করছে Little Boy?
858
01:10:32,200 --> 01:10:35,409
আমি বিশ্বাস করি মানুষ পাহাড়কে নাড়াতে পারে, Ollie...
859
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
ডিনামাইট দিয়ে
861
01:10:39,480 --> 01:10:41,289
পাহাড়ের সাথে যা হয়েছে আমি তা বিশ্বাস করি
862
01:10:41,360 --> 01:10:44,364
অলৌকিকতাকে আপনি এড়িয়ে যেতে পারেননা
863
01:10:45,640 --> 01:10:48,007
জীবনের বেশিরভাগই অলৌকিক, Ollie
864
01:10:51,200 --> 01:10:53,089
আপনি একটা উন্মত্ত শিশুকে উপদেশ দিচ্ছেন
865
01:10:53,160 --> 01:10:56,687
যে বিশ্বাস করছে, সে যা বলছে তা ই হচ্ছে
866
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
তাহলে আমায় বলুন, Ollie,
867
01:10:59,480 --> 01:11:01,721
আপনার অলৌকিকতাকে কী বলবেন যদি
868
01:11:01,800 --> 01:11:04,485
তা নিজের মত করে কাজ করে
869
01:11:05,840 --> 01:11:08,002
আর ওর বাবা মারা যায়?
870
01:11:09,240 --> 01:11:13,529
তাহলে তা এর মাধ্যমেই ওকে সাহায্য করবে
871
01:11:15,040 --> 01:11:16,201
বাচ্চাটিকে থামান
872
01:11:17,600 --> 01:11:20,206
যদি সে এরকম করতেই থাকে তাহলে ও নিজের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে
873
01:11:22,040 --> 01:11:24,008
ব্যাপারটি আপনার গুরুত্ব সহকারে খেয়াল করা উচিত
880
01:12:48,800 --> 01:12:49,801
Little Boy
881
01:12:51,960 --> 01:12:52,961
ওইতো Little Boy
883
01:12:57,600 --> 01:12:58,601
আরে! ওইতো পুঁচকে!
884
01:12:59,280 --> 01:13:00,770
Little Boy এখানে
885
01:13:01,360 --> 01:13:02,566
তুমি পেরেছো!
886
01:13:02,640 --> 01:13:03,607
তুমি পেরেছো বাবু!
887
01:13:03,680 --> 01:13:04,681
Yes, তুমি পেরেছো!
888
01:13:04,880 --> 01:13:06,120
আরে ও কিছু জানে ই না
889
01:13:06,360 --> 01:13:07,850
ওকে পড়ে শোনাও
890
01:13:07,960 --> 01:13:09,564
আমায় দাও
891
01:13:09,640 --> 01:13:12,041
শোন বাবু,
892
01:13:12,120 --> 01:13:15,249
"মানুষের জানা সর্বোচ্চ শক্তি বের হয়ে গেছে"
893
01:13:15,760 --> 01:13:18,240
"গতকাল আমাদের সময় ৫ টা বেজে ১৫ মিনিটে "
894
01:13:18,480 --> 01:13:22,451
"হিরোশিমা এটম বোমের আঘাতে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে"
895
01:13:22,760 --> 01:13:24,489
"যার কোড নাম"
896
01:13:26,760 --> 01:13:28,000
"Little Boy"
897
01:13:32,800 --> 01:13:33,847
তুমি করেছো সোনা
898
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
তুমি করেছো
899
01:13:42,000 --> 01:13:43,843
আমি পেরেছি!
900
01:13:44,440 --> 01:13:45,851
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
902
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
Yeah!
903
01:13:48,600 --> 01:13:50,011
বাড়ি যাও বাবু
904
01:13:53,600 --> 01:13:54,840
আমি পেরেছি!
905
01:13:59,000 --> 01:14:00,001
তুমি পেরেছো বাবু
906
01:14:00,320 --> 01:14:02,322
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
907
01:14:07,760 --> 01:14:09,171
আমি পেরেছি!
908
01:14:09,880 --> 01:14:11,564
আমার আব্বু বাড়ি আসছেন!
910
01:14:43,760 --> 01:14:46,206
তারা কি বলেছে, আব্বু কবে ফিরছেন?
911
01:14:53,920 --> 01:14:55,809
আমার মনে হয় যা ছিল ভালই ছিল
912
01:14:58,960 --> 01:15:00,610
Colonel Bob বলেছেন...
913
01:15:02,160 --> 01:15:05,164
বোমাটা আমেরিকান বন্দীদের জন্য ভালো কিছু নয়
914
01:15:07,160 --> 01:15:08,730
মানে কী?
915
01:15:09,000 --> 01:15:11,526
মানে জাপানীরা তোমার বাবার ক্ষতি করতে পারে
916
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
এই বোমার কারনে
917
01:15:15,280 --> 01:15:17,044
এটা পুরো একটা শহরকে ধুলি বানিয়ে দিয়েছে
920
01:16:58,200 --> 01:16:59,884
Hello, Hashimoto
921
01:17:03,800 --> 01:17:04,801
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম
922
01:17:06,040 --> 01:17:07,087
কিন্তু তুমি নায়কের মত ঘুরে বেড়াচ্ছো
923
01:17:10,200 --> 01:17:12,646
আর আরামে নিশ্চিন্তে আছো,
924
01:17:13,080 --> 01:17:14,320
আমি...
925
01:17:14,920 --> 01:17:16,888
এসবের শেষ দেখতে চাচ্ছি
926
01:17:18,240 --> 01:17:20,083
এটা খুব ই বোকামী যে,
927
01:17:20,200 --> 01:17:23,124
বিশ্বাস ঘাতক জাপানীদের জিনিষপত্র রাখতে দিচ্ছি
928
01:17:24,920 --> 01:17:28,720
যখন আমরা জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আছি
929
01:17:30,280 --> 01:17:35,081
তোর মত হারামীরা যারা নেচে গেয়ে আমার সন্তানকে খুন করেছে
931
01:17:43,640 --> 01:17:46,325
ভীতু ছেলেটা কিছু বুঝতেই পারেনি, তাইনা?
934
01:17:54,280 --> 01:17:55,805
মারুন আমায়
935
01:17:58,000 --> 01:18:00,241
আপনিতো আর আপনার সন্তানকে ফিরে পাচ্ছেন না
937
01:18:16,560 --> 01:18:17,925
Sam
938
01:18:18,160 --> 01:18:20,083
Sam, ব্যাস, হইসে, Sam!
941
01:18:27,000 --> 01:18:28,081
চলো, এবার পালাই
942
01:18:29,240 --> 01:18:30,287
আসো!
944
01:18:33,920 --> 01:18:34,921
Sam
945
01:18:36,480 --> 01:18:39,165
Sam, আমরা ওকে এভাবে রেখে যেতে পারিনা,
মরে যাবে তো...
946
01:18:39,280 --> 01:18:41,521
যদি আমরা এখানে ধরা পড়ি, আর ও মারা যায়, তাহলে আমাদের জেলে পচে মরতে হবে
947
01:18:41,640 --> 01:18:42,766
বুঝলে?
948
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
আসো, ভেতরে বস
949
01:18:44,800 --> 01:18:46,643
ভেতরে আয় বলছি!
950
01:18:53,680 --> 01:18:55,603
ওকে, তুমি হিরো হতে চাও?
951
01:18:55,680 --> 01:18:57,011
তোমার ইচ্ছা
952
01:18:58,320 --> 01:18:59,560
কিন্তু কিছু হয়ে গেলে
953
01:18:59,640 --> 01:19:01,961
সব দ্বায় ভার তোমার
955
01:19:36,800 --> 01:19:37,881
কী খবর ওনার?
957
01:19:41,240 --> 01:19:42,571
ওনার হার্ট খুব দুর্বল
958
01:19:42,680 --> 01:19:44,728
উনি তো সেরে যাচ্ছেন, তাইনা?
959
01:19:51,240 --> 01:19:52,366
বলতে পারছিনা
961
01:20:38,400 --> 01:20:40,323
তোদের একজনকে তো মরতেই হবে
963
01:20:42,000 --> 01:20:43,764
কে মরবি ঠিক করে নে
965
01:20:58,280 --> 01:20:59,441
Hashimoto
966
01:21:00,960 --> 01:21:02,041
Hashimoto
967
01:21:09,120 --> 01:21:10,121
Pepper
969
01:21:20,080 --> 01:21:21,206
নার্স!
970
01:21:21,800 --> 01:21:22,847
ডাক্তার ডাকো
971
01:21:22,920 --> 01:21:24,126
Dr. Foley!
972
01:21:25,280 --> 01:21:26,725
অক্সিজেন দাও, কুইক
973
01:21:27,960 --> 01:21:29,803
Mr. Hashimoto, শুনতে পাচ্ছেন?
974
01:21:30,480 --> 01:21:32,050
শুনতে পাচ্ছেন?
976
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
আরে শ্বাস নেয়া তো বন্ধ করে দিসে
978
01:21:43,800 --> 01:21:45,245
Please মইরেন না
988
01:24:25,000 --> 01:24:28,129
তুমি মুক্ত,
জাপানী তার অভিযোগ তুলে নিসে
989
01:24:28,480 --> 01:24:30,005
বলেছে, তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছো,
990
01:24:31,200 --> 01:24:33,009
এসবের মানেটা কী?
991
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Ma'am
995
01:25:56,200 --> 01:25:57,281
সময় হয়ে গেছে
996
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
আমরা বলছিলাম যে, বাবা ফিলিপাইনের কোথাও সমাহিত হয়েছেন
997
01:26:11,040 --> 01:26:14,726
আমার মা তখনো তার ফিরে আসার অপেক্ষায় স্মৃতিস্তম্ভ বানিয়ে রাখলেন
998
01:26:14,800 --> 01:26:16,609
আমরা James L. Busbee র দেহকে সঁপে দিলাম
999
01:26:16,680 --> 01:26:18,603
মৃত্তিকাগর্ভে, ধরা থেকে ধরাধমে,
1000
01:26:19,840 --> 01:26:22,844
মাটি থেকে মাটিতে, ধুলি থেকে ধুলিতে,
1001
01:26:23,840 --> 01:26:26,764
নিশ্চিন্তে আর কিছু আশা নিয়ে
1002
01:26:27,360 --> 01:26:30,250
অনন্তকালের পুনরুত্থান এ
1003
01:26:31,400 --> 01:26:34,802
পিতা, পুত্র
1004
01:26:34,880 --> 01:26:38,089
আর পবিত্র আত্মার নামে; আমীন
1008
01:28:12,040 --> 01:28:14,042
তুমি আমার একমাত্র পার্টনার
1009
01:28:56,720 --> 01:28:58,324
আমি এখানে বসলে তুমি কি রাগ করবে?
1010
01:29:18,120 --> 01:29:22,125
জানো, আমি আমার স্ত্রী কে কখনোই goodbye বলিনি
1011
01:29:25,040 --> 01:29:27,088
কিন্তু এক সময় আমি যখন হসপিটালে গেলাম,
1012
01:29:28,120 --> 01:29:30,282
তখন সে কোমায় চলে গিয়েছিল
1013
01:29:35,960 --> 01:29:37,769
সে পরের দিন সকালে মারা যায়
1014
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
মনে হচ্ছে, এসব বিশ্বাস করে বোকামী হয়েছে
1015
01:29:50,880 --> 01:29:53,042
আমার মত একটা পিচ্চি যে
1016
01:29:53,200 --> 01:29:55,407
তার আব্বুকে একটা বালের লিস্ট দিয়ে ফিরিয়ে আনতে পারবে
1017
01:29:55,640 --> 01:29:57,324
এটা বালের লিস্ট নয়
1018
01:29:57,840 --> 01:29:59,808
এটা বিশ্বাস করতে সাহস জোগায়
1019
01:30:04,000 --> 01:30:06,970
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন
1020
01:30:09,840 --> 01:30:13,526
তার প্রতি তোমার ভালোবাসার সবকিছু ছিল সেই লিস্টে
1021
01:31:28,560 --> 01:31:30,244
এগুলো সব তোমার জন্য করেছি
1022
01:32:04,600 --> 01:32:06,762
৩৯ ইঞ্চি, আগের মতই
1023
01:32:07,760 --> 01:32:10,969
আমার তো ভয় ই লাগছে, তেমন কিছু আমাদের নেই
1024
01:32:11,040 --> 01:32:12,530
ওর এরকম অনিয়মিত বৃদ্ধি নির্ণয়ের জন্য,
1025
01:32:12,600 --> 01:32:15,683
কিন্তু কিছু তত্ত্ব আমার জানা আছে
1026
01:32:15,800 --> 01:32:18,724
সম্ভবত পরে বাড়িতে গিয়ে সমাধান করতে পারবো
1027
01:32:18,800 --> 01:32:20,450
আর তাদের বিষয়ে আলোচনা করবো
1028
01:32:21,960 --> 01:32:22,961
হয়তো আজ রাতেই যাচ্ছি?
1029
01:32:23,800 --> 01:32:26,804
সত্যই আপনার তারিফ হয় না, অনেক সাহায্য করলেন আমাদের
1030
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
সত্যই দারুণ,
1031
01:32:29,120 --> 01:32:30,360
কিন্তু এখন,
1032
01:32:31,640 --> 01:32:33,608
আমার পরিবারের একটু একা থাকা দরকার
1033
01:32:34,120 --> 01:32:35,645
আচ্ছা, কিছু সময় পরে...
1034
01:32:35,760 --> 01:32:37,205
আপনি একজন good man, Dr. Fox
1035
01:32:38,440 --> 01:32:41,330
কিন্তু আমি সারাজীবন মিসেস. James Busbee ই থাকবো
1037
01:32:46,320 --> 01:32:47,560
আসো
1046
01:33:53,720 --> 01:33:54,721
আরো ব্যান্ডেজ লাগবে কী?
1047
01:33:54,800 --> 01:33:56,211
কী নাম লেখা আছে ওইটাতে?
1048
01:33:57,000 --> 01:33:58,331
এইতো পেয়েছি, পেয়ে গেছি
1050
01:34:01,520 --> 01:34:05,844
James L. Busbee, 39627771
1051
01:34:31,280 --> 01:34:33,248
তুই পেরেছিস, পিচ্চি সোনা
1052
01:34:33,320 --> 01:34:34,401
তুই পেরেছিস
1053
01:34:41,160 --> 01:34:42,286
London!
1054
01:35:02,120 --> 01:35:06,569
ফাদার Oliver বলেছিলেন, আল্লাহ নিজে আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব নিয়েছিলেন
1055
01:35:11,240 --> 01:35:14,244
Hashimoto বলেছিলেন, এটা আমার বাবার বেঁচে থাকার ইচ্ছার কারনে হয়েছে
1056
01:35:16,080 --> 01:35:18,526
তিনি মানসিক ভাবে ব্যাপক আঘাত পেয়েও বেঁচে গেছেন
1057
01:35:20,240 --> 01:35:21,287
আমি?
1058
01:35:24,360 --> 01:35:27,364
Oh, আমি তো সেই সরিষার দানার উপরেই ছিলাম
1059
01:35:29,320 --> 01:35:31,641
কারন ঘটনা তো তখনো শেষ হয়নি
1060
01:35:48,320 --> 01:35:49,845
পার্টনার!
1061
01:35:53,680 --> 01:35:56,160
আমি তোমার পছন্দের সেই জুতো কিনেছি
1062
01:36:14,120 --> 01:36:16,282
আমি, পার্টনার
1065
01:36:47,800 --> 01:36:48,961
পার্টনার