1 00:00:30,566 --> 00:00:34.086 Semua insiden dan watak dalam ilem ini adalah rekaan semata-mata. 2 00:00:34,166 --> 00:00:37.686 Tiada satu pun haiwan yang diancam semasa pembuatan filem ini. 3 00:02:01,286 --> 00:02:03.046 PUKUL 5:00 PAGI HARI INI 4 00:02:28,366 --> 00:02:29.766 Peluang. 5 00:02:29,846 --> 00:02:31.126 Keadaan. 6 00:02:32,526 --> 00:02:33.726 Masa. 7 00:02:35,766 --> 00:02:39.606 Ketiga-tiga faktor ini menunjukkan sisi lain manusia. 8 00:02:41,926 --> 00:02:44.766 Saya berada dalam situasi itu sekarang. 9 00:02:44,886 --> 00:02:47.246 Jika saya beritahu bahawa sayalah penyebab dilema ini 10 00:02:47,326 --> 00:02:48.886 adakah awak akan percayakan saya? 11 00:02:58,646 --> 00:03:03.686 Chennai Utara terkenal dengan perniagaan sah dan tidak sah. 12 00:03:03,766 --> 00:03:06.366 Rampasan kenderaan. 13 00:03:06,846 --> 00:03:10.126 Perniagaan ini dimulakan oleh pemodal Bhupal Jain Sait. 14 00:03:12,206 --> 00:03:13.366 Tapi dalam perniagaan ini, 15 00:03:13,446 --> 00:03:15.806 dia tak sangka akan menghadapi penghinaan dan kerugian seperti itu. 16 00:03:15,886 --> 00:03:18.766 Dia ambil keputusan untuk kembali ke kampung halamannya. 17 00:03:19,246 --> 00:03:22.646 Ketika itulah anaknya secara sukarela menjadi pengarah. 18 00:03:24,206 --> 00:03:27.326 Kekuatannya adalah bapa saudara saya Dorai. 19 00:03:27,886 --> 00:03:30.566 Orang kanan Dorai adalah, Ravi. 20 00:03:38,486 --> 00:03:39.766 Mana kuncinya? 21 00:03:42,326 --> 00:03:46.966 Gabungan ini saling menguntungkan dari segi wang, nama dan kemasyhuran. 22 00:03:47,086 --> 00:03:50.366 Sait bermurah hati untuk membayar Dorai. 23 00:03:51,206 --> 00:03:54.526 Namun, ketika itu ada pertarungan geng di Otteri. 24 00:04:07,286 --> 00:04:09.006 Tangan Dorai terputus dalam pergaduhan. 25 00:04:09,086 --> 00:04:12.566 Mereka berada dalam dilema memikirkan siapa pengganti Dorai. 26 00:04:12,766 --> 00:04:15.486 Sait, Doraianna sudah kehilangan upaya sekarang. 27 00:04:15,566 --> 00:04:17.246 Saya akan uruskan rampasan kenderaan. 28 00:04:17,326 --> 00:04:19.166 Saya harus pilih pengganti saya. 29 00:04:19,246 --> 00:04:20.806 Biar Sait yang buat keputusan. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21.926 Dengar sini, Sait. 31 00:04:22,006 --> 00:04:24.926 Anak saudara saya, Sketch akan ambil tempat saya, saya akan sokong dia. 32 00:04:25,006 --> 00:04:27.846 - Jangan risau. - Sait, terpulang pada awak. 33 00:04:27,926 --> 00:04:30.446 Ravi, Dorai sangat penting bagi saya. 34 00:04:31,446 --> 00:04:33.326 Saya tak penting bagi awak. Baiklah, selamat tinggal. 35 00:04:33,406 --> 00:04:36.726 Awak akan mengeluh kepada saya apabila amatur ini kecewakan awak. 36 00:04:36,806 --> 00:04:39.366 Saya akan tunggu sehingga hari itu tiba, Sait. 37 00:04:39,966 --> 00:04:42.046 Walaupun dia tinggalkan tempat ini, 38 00:04:42,366 --> 00:04:45.486 dia pasti akan kembali dan bunuh saya. 39 00:04:45,566 --> 00:04:47.086 Saya tahu, inilah rancangannya. 40 00:04:54,846 --> 00:04:56.726 Saya hanya pekerja di sini. 41 00:04:57,006 --> 00:04:59.886 Tapi saya dilayan seperti raja garaj. 42 00:05:05,926 --> 00:05:08.126 Mereka adalah kawan-kawan saya. 43 00:05:08,206 --> 00:05:11.246 Guna, Chitti dan Bhaskar. 44 00:05:12,326 --> 00:05:15.486 Untuk merancang dan merampas kenderaan yang tak dibayar. 45 00:05:15,566 --> 00:05:17.886 Dan membawanya ke garaj tepat pada waktu adalah tugas kami. 46 00:05:18,246 --> 00:05:19.766 Merancang dengan tepat 47 00:05:26,046 --> 00:05:30.486 Ketika dia hubungi saya, saya sudah agak awak akan rampas motosikalnya. 48 00:05:30,566 --> 00:05:32.206 Bergantung pada siapa yang merampasnya! 49 00:05:32,366 --> 00:05:35.326 Jika Sketch merancang, rancangannya tak pernah gagal. 50 00:05:35,486 --> 00:05:37.566 Hanya jika ia tersasar, beritahu saya. 51 00:05:37,646 --> 00:05:39.366 Saya akan selesaikannya tanpa sebarang kekusutan. 52 00:05:39,446 --> 00:05:40.766 Jangan berlagak. Pergi. 53 00:05:43,886 --> 00:05:47.326 Dia belajar merancang dengan sukar Sekarang Sketch di sini untuk kekal 54 00:05:49,526 --> 00:05:52.726 Beriyani berkrim bazar Nizar Sketch adalah potpuri masam dan manis 55 00:05:55,166 --> 00:05:58.126 Awas, wajah cantik Apabila motor meluncur, habislah awak 56 00:05:58,206 --> 00:06:01.486 Awak akan berakhir di syurga Sketch amat peka sepanjang masa 57 00:06:06,366 --> 00:06:09.326 Mereka yang penuh lagak berlari jauh kerana takutkan Sketch 58 00:06:09,406 --> 00:06:12.526 Jika awak toreh hatinya ia emas tulen, 24 karat 59 00:06:17,686 --> 00:06:23.366 Menyoroklah, tembakan yang tepat Zip zap zoom, peluru hanya terbang 60 00:06:23,446 --> 00:06:26.126 Malah gadis genit glamor cintakan saya dua kali lebih pantas 61 00:06:26,206 --> 00:06:28.926 Lelaki paling bijak boleh dibodohkan Dan nikmati kehidupan hebat 62 00:06:29,006 --> 00:06:31.926 Perhatikan, sasar, tembak Buangkan dia ke cerucuk 63 00:06:34,446 --> 00:06:37.286 Motosikal atau skuter Gilbert Kereta mewah Daulat, kecantikan asli 64 00:06:37,366 --> 00:06:40.526 Rancangan Sketch di tangan Ibarat melambaikan tongkat sihirnya 65 00:06:45,526 --> 00:06:48.406 Baik motor Gilbert atau apa pun Benz Daulat, cermin mata hebat 66 00:06:48,526 --> 00:06:51.766 Rancangan Sketch akan dilaksanakan Semuanya terlalu mudah 67 00:06:56,966 --> 00:06:59.886 Awas, wajah cantik Apabila motor meluncur, habislah awak 68 00:06:59,966 --> 00:07:03.006 Awak akan berakhir di syurga Sketch amat peka sepanjang masa 69 00:07:08,246 --> 00:07:10.966 Sketch akan selamatkan kita selamanya 70 00:07:11,046 --> 00:07:13.766 Sketch, yang pantas menembak 71 00:07:36,326 --> 00:07:38.886 Sketch akan buat Rancangan tanpa halangan 72 00:07:38,966 --> 00:07:41.686 Jika awak berbohong atau bersembunyi satu perjalanan yang menakutkan 73 00:07:41,766 --> 00:07:44.486 Jika awak buat kecoh tamparan menyengat adalah bonus 74 00:07:44,566 --> 00:07:47.286 Wain beras lama, muka yang biasa Fahamkan dengan cepat 75 00:07:47,366 --> 00:07:49.366 Sama ada neraka atau halangan 76 00:07:49,446 --> 00:07:52.446 Dia belajar merancang kemenangan Sekarang ia memihak kepada Sketch 77 00:07:55,086 --> 00:07:58.166 Beriyani berkrim bazar Nizar Sketch adalah potpuri masam dan manis 78 00:08:00,886 --> 00:08:03.486 Orang asing bersekongkol dengan licik untuk melarang 'Jallikattu' sepenuhnya 79 00:08:03,566 --> 00:08:06.366 Tamil Nadu muncul melebihi, dengan berjaya 80 00:08:06,446 --> 00:08:09.206 Raja Lanka, Ravana merancang untuk menculik Sita 81 00:08:09,286 --> 00:08:12.086 Tuhan Rama dengan berani menghantar Ravana ke kuburnya 82 00:08:12,166 --> 00:08:17.566 Don, ada tak pistol di tangan awak? Jika saya tembak, awak akan mati 83 00:08:17,646 --> 00:08:20.486 Hei kawan, terlibat dalam masalah yang tak pasti? 84 00:08:20,566 --> 00:08:23.086 Dia akan keluarkan awak daripada masalah dengan sekejap 85 00:08:23,166 --> 00:08:26.886 Urus dan mainkan kad yang betul Buang dia di tempat pembuangan sampah 86 00:08:28,766 --> 00:08:31.646 Motosikal atau skuter Gilbert Kereta mewah Daulat, kecantikan asli 87 00:08:31,726 --> 00:08:34.886 Rancangan Sketch amat berguna, mudah dan lebih cepat 88 00:08:39,886 --> 00:08:42.846 Baik motor Gilbert atau apa pun Benz Daulat, cermin mata hebat 89 00:08:42,926 --> 00:08:46.246 Rancangan Sketch memang mudah Dia mencuri merampas dengan senang 90 00:08:51,206 --> 00:08:54.166 Awas, wajah cantik Apabila motor meluncur, habislah awak 91 00:08:54,246 --> 00:08:56.886 Awak akan berakhir di syurga Sketch amat peka sepanjang masa 92 00:08:56,966 --> 00:08:59.766 Mereka yang penuh lagak berlari jauh kerana takutkan Sketch 93 00:08:59,846 --> 00:09:02.966 Jika awak toreh hatinya ia emas tulen, 24 karat 94 00:09:15,886 --> 00:09:18.766 Sait, saya hantar kereta untuk servis. Semua barang saya dah hilang. 95 00:09:18,846 --> 00:09:20.686 Siapa yang bersihkan kereta saya? 96 00:09:20,766 --> 00:09:21.886 - Saya. - Awak yang bersihkan? 97 00:09:21,966 --> 00:09:23.246 Kenapa? 98 00:09:23,526 --> 00:09:25.126 Jangan pukul budak-budak kami. 99 00:09:25,326 --> 00:09:26.526 Hei! Pergi! 100 00:09:26,606 --> 00:09:28.446 Masih awal pagi tapi dia sudah buat kecoh? 101 00:09:28,526 --> 00:09:31.006 Entah, dia cakap barangnya hilang. 102 00:09:31,086 --> 00:09:32.246 Dia syak angkara budak-budak kita. 103 00:09:32,326 --> 00:09:35.046 Mereka serahkan telefon bimbit atau dompet yang dilihat di dalam kereta. 104 00:09:35,126 --> 00:09:37.166 - Botol atau penutupnya? - Keretanya sudah cabuk! 105 00:09:37,246 --> 00:09:40.206 Saya sentiasa simpan metanol untuk bersihkan gelas. 106 00:09:41,446 --> 00:09:42.766 Awak berpelajaran, bukan? 107 00:09:42,926 --> 00:09:45.486 Awak akan mati walaupun hanya setitis yang jatuh ke penghawa dingin. 108 00:09:45,566 --> 00:09:47.006 Itulah sebabnya dia buangkannya. 109 00:09:47,086 --> 00:09:49.046 Seorang akan buang. Seorang lagi akan jadi orang tengah? 110 00:09:49,126 --> 00:09:51.446 Bawanya balik dan campakkan kembali ke dalam keretanya. 111 00:09:51,526 --> 00:09:52.646 Awak tak kenal siapa saya. 112 00:09:52,726 --> 00:09:54.566 Awak sendiri tak tahu siapa awak! 113 00:09:54,646 --> 00:09:55.766 Apa pendapat awak, Sait? 114 00:09:55,846 --> 00:09:58.646 Awak akan tertekan begini jika sampai rambut dalam telinga awak warnakan. 115 00:09:58,726 --> 00:09:59.766 Pergi dari sini, pak cik. 116 00:09:59,846 --> 00:10:01.126 Di mana kotak metanol saya? 117 00:10:01,206 --> 00:10:03.086 Hei! Tunjukkan di depan mukanya. 118 00:10:10,926 --> 00:10:13.406 Jem teruk! Cuaca yang terik ini akan bunuh kita. 119 00:10:13,486 --> 00:10:15.446 Kenapa awak marah? 120 00:10:15,526 --> 00:10:17.486 Ia akan ambil masa satu jam untuk bergerak dari sini. 121 00:10:17,566 --> 00:10:18.686 Apa yang berlaku? 122 00:10:18,766 --> 00:10:20.246 Awak masih baru di bandar ini? 123 00:10:20,326 --> 00:10:21.526 Royapuram Kumar. 124 00:10:24,166 --> 00:10:27.606 - Penghormatan pada makam ayahnya. - Di tengah jalan ini? 125 00:10:27,686 --> 00:10:31.446 Apabila ayahnya meninggal, mereka kuburkan lelaki tua itu di sini. 126 00:10:31,526 --> 00:10:33.486 Tempat ini dulunya dipenuhi semak. 127 00:10:33,566 --> 00:10:35.166 Dia yang beli tempat ini. 128 00:10:35,246 --> 00:10:38.766 Kerajaan cuba rebut tempat ini. Katanya, untuk bina jalan raya. 129 00:10:38,846 --> 00:10:42.486 Dia merayu daripada kerajaan selama satu jam setiap tahun. 130 00:10:42,566 --> 00:10:45.566 Kerajaan enggan setelah lihat kemewahan dan status samsengnya. 131 00:10:46,166 --> 00:10:48.406 Siapa yang akan beli karangan bunga? 132 00:10:48,486 --> 00:10:51.046 Rakan ahli politik kita yang mahu beli, demi nilai sentimental. 133 00:10:51,126 --> 00:10:52.646 Begitu lambat? 134 00:10:52,726 --> 00:10:54.966 Awak kata dia orang besar. Dia pemilik besi buruk itu? 135 00:10:55,046 --> 00:10:57.126 Dengar sini, dia memiliki banyak koleksi kereta. 136 00:10:57,206 --> 00:10:58.766 Tapi kereta ini adalah kesayangannya. 137 00:10:58,846 --> 00:11:00.486 Dia takkan biarkan sesiapa pun menyentuhnya. 138 00:11:00,566 --> 00:11:02.606 Kumar dapat gelaran sebagai Royapuram 139 00:11:02,686 --> 00:11:04.286 hanya setelah dia beli kereta itu. 140 00:11:04,366 --> 00:11:05.486 MLA telah datang. 141 00:11:21,166 --> 00:11:23.246 Adakah saya hanya kambing hitam untuk gimik politik awak? 142 00:11:23,326 --> 00:11:26.326 Hanya kerana itu awak suka bergaduh, bukan? 143 00:11:26,846 --> 00:11:28.446 Siva adalah salah seorang daripada kita. 144 00:11:28,526 --> 00:11:31.366 Biar dia jalankan perniagaannya. Kenapa ganggu dia tanpa sebab? 145 00:11:31,446 --> 00:11:33.086 Mari berbincang dan bertolak ansur. 146 00:11:33,206 --> 00:11:34.806 Saya akan bawa dia ke tempat awak. 147 00:11:34,886 --> 00:11:36.606 Baiklah, bawa dia. Kami akan selesaikannya. 148 00:11:36,686 --> 00:11:39.606 Segala puji bagi Pemberi Kehidupan, Menghilangkan sakit dan persengketaan. 149 00:11:39,686 --> 00:11:43.646 Engkaulah yang paling bijaksana Semoga inspirasiMu sampai kepada kami. 150 00:11:51,366 --> 00:11:53.486 - Ammu? - Hai, Priya. 151 00:11:53,966 --> 00:11:55.286 - Selamat tinggal, ibu. - Cukup! 152 00:11:55,366 --> 00:11:56.486 Semoga berjaya. 153 00:11:56,566 --> 00:11:58.766 Berlagak dengan skuter awak. 154 00:11:58,846 --> 00:12:01.246 Kaki ayah saya cedera. Jadi dia belum pergi bekerja. 155 00:12:01,326 --> 00:12:03.806 - Awak mahu tunggangnya? - Tak, saya akan percayakan awak. 156 00:12:03,886 --> 00:12:05.086 Selamat tinggal! 157 00:12:05,166 --> 00:12:07.286 Bukankah skuter awak hilang? Sudah buat aduan? 158 00:12:07,366 --> 00:12:10.406 Sudah, tapi saya tak terlalu berharap untuk dapatkannya kembali. 159 00:12:10,846 --> 00:12:13.126 Selepas peperiksaan, kita mesti pergi ke perpustakaan. 160 00:12:13,206 --> 00:12:16.286 Beri maksud data elektronik pertukaran dan… 161 00:12:16,366 --> 00:12:17.486 Apa? 162 00:12:17,566 --> 00:12:20.366 - Tiket dewan ada di skuter saya. - Ya Tuhan! Cepat! 163 00:12:22,246 --> 00:12:23.366 Skuter awak mana? 164 00:12:23,446 --> 00:12:25.286 Saya letakkannya di sini. Ia sudah hilang. 165 00:12:25,686 --> 00:12:28.526 Pengawal keselamatan, awak nampak tak skuter kami? 166 00:12:28,606 --> 00:12:29.926 Saya pergi ke kantin. 167 00:12:30,006 --> 00:12:31.566 Kami percayakan awak dan parkirnya, bukan? 168 00:12:31,646 --> 00:12:33.686 - Awak ambil tak kuncinya? - Saya terlupa. 169 00:12:33,766 --> 00:12:35.926 Macam mana awak begitu lalai? 170 00:12:36,006 --> 00:12:38.126 Tak dapat bezakan antara lesen dan kad pengenalan. 171 00:12:38,206 --> 00:12:40.446 - Kolej bodoh! - Bukankah itu motor awak? 172 00:12:40,686 --> 00:12:41.726 Ya. 173 00:12:42,206 --> 00:12:44.566 Siapa awak? Kenapa awak ambil skuter kami? 174 00:12:44,646 --> 00:12:46.366 Awak punya, ya? Kenapa awak perlu jerit? 175 00:12:46,446 --> 00:12:48.686 Awak curi skuter saya tapi marahkan saya balik? 176 00:12:48,766 --> 00:12:49.766 Helo. 177 00:12:49,846 --> 00:12:50.966 Siapa pencuri itu? 178 00:12:51,046 --> 00:12:52.566 Awak ingat pencuri akan kembalikannya? 179 00:12:52,646 --> 00:12:54.646 - Sketch, awak terlalu berlembut. - Tunggu sebentar. 180 00:12:54,726 --> 00:12:56.246 Saya jumpa tiket dewan awak. 181 00:12:56,326 --> 00:12:58.086 Kalau tak, saya takkan datang. 182 00:12:58,166 --> 00:13:00.286 Jadi awak akan ambilnya tanpa kebenaran? 183 00:13:00,366 --> 00:13:02.126 Kenapa awak tinggikan suara? 184 00:13:02,206 --> 00:13:03.566 Ayah awak Narayanan, bukan? 185 00:13:03,646 --> 00:13:04.846 Itu ayah saya, tuan. 186 00:13:04,926 --> 00:13:05.926 Tuan, ya? 187 00:13:06,006 --> 00:13:07.526 Awak anak perempuan Narayanan? 188 00:13:07,606 --> 00:13:10.046 Kalau dia tak bayar EMI selama empat bulan, apa yang awak harapkan? 189 00:13:10,126 --> 00:13:11.206 Hanya empat bulan, bukan? 190 00:13:11,286 --> 00:13:12.446 Hei! Bawa dia pergi. 191 00:13:12,526 --> 00:13:13.966 Boleh tak awak diam? 192 00:13:14,286 --> 00:13:15.806 Mari ke sini. 193 00:13:16,486 --> 00:13:18.766 Minta ayah awak bayar dan ambilnya. 194 00:13:18,846 --> 00:13:20.006 Terima kasih, tuan. 195 00:13:20,486 --> 00:13:21.566 Tuan? 196 00:13:21,646 --> 00:13:22.686 Dia seorang pencuri. 197 00:13:22,766 --> 00:13:25.406 - Kenapa awak berterima kasih padanya? - Diamlah. 198 00:13:25,486 --> 00:13:27.286 Berikan saya alamat awak. Saya akan bawa peguam saya. 199 00:13:27,366 --> 00:13:30.566 Sama ada peguam atau Encik Nair datang bawa wang tunai dan buat bayaran. 200 00:13:31,046 --> 00:13:32.126 Mari pergi! 201 00:13:32,206 --> 00:13:33.486 Maafkan saya. 202 00:13:33,806 --> 00:13:34.886 Semoga berjaya. 203 00:13:35,406 --> 00:13:36.406 Baiknya awak! 204 00:13:36,486 --> 00:13:37.486 Maafkan saya. 205 00:13:37,566 --> 00:13:39.806 Anak perempuan Narayanan. Kenapa gadis tak hiraukan saya? 206 00:13:39,886 --> 00:13:41.006 Jangan tersengih. 207 00:13:41,126 --> 00:13:43.686 Dengan alasan ini, mereka akan ikut awak. 208 00:13:43,806 --> 00:13:46.686 Jangan terkejut jika mereka muncul di depan pintu rumah awak. 209 00:13:46,766 --> 00:13:48.646 Awak terlalu banyak berimaginasi. 210 00:13:50,086 --> 00:13:52.366 Awak buatkan rasa kopi saya seperti kuah pedas. 211 00:13:52,686 --> 00:13:53.766 Seperti kuah cili pedas? 212 00:13:53,846 --> 00:13:56.086 Beri saya nasi, saya akan celupkannya ke dalam kuah dan suapkan awak. 213 00:13:56,166 --> 00:13:57.446 Awak tak percaya, bukan? 214 00:13:57,526 --> 00:13:59.446 Dia cukup bagus, bukan? 215 00:13:59,526 --> 00:14:01.086 Benar juga. 216 00:14:01,166 --> 00:14:03.006 Banyak penjual teh macam dia memperdaya orang yang tak bersalah! 217 00:14:03,086 --> 00:14:04.406 - Jangan jerit! - Jangan pandang dia. 218 00:14:04,486 --> 00:14:05.646 Teh ini tak sedap. 219 00:14:07,126 --> 00:14:08.806 Saya sudah cakap, jangan toleh. 220 00:14:09,886 --> 00:14:12.766 Mereka telah ikut awak hingga ke jalan kita lalui. 221 00:14:12,846 --> 00:14:14.926 Kenapa awak tersengih ketika dia berikan tiket dewan awak? 222 00:14:15,006 --> 00:14:16.966 - Simpan bakinya. - Terima kasih, tuan. 223 00:14:17,926 --> 00:14:19.806 Dia langsung tak toleh kembali ke arah kita. 224 00:14:19,886 --> 00:14:21.446 Jangan terlalu banyak berangan. 225 00:14:21,526 --> 00:14:23.486 Dia seorang pencuri. Dia pandai berpura-pura. 226 00:14:23,566 --> 00:14:25.606 Jangan asyik menoleh ke belakang. 227 00:14:25,766 --> 00:14:27.246 Dia akan datang ke rumah awak. 228 00:14:27,326 --> 00:14:28.966 Puteri kecil… 229 00:14:29,086 --> 00:14:30.086 Tolonglah makan. 230 00:14:30,206 --> 00:14:31.286 Hei! Skuter saya. 231 00:14:31,366 --> 00:14:32.846 Lihat, makcik awak sudah datang. 232 00:14:32,926 --> 00:14:35.126 Kita akan pergi bersamanya dan beli gula-gula. 233 00:14:35,766 --> 00:14:37.206 Jangan menangis, si comel. 234 00:14:39,046 --> 00:14:40.286 Pandang kakak. 235 00:14:40,366 --> 00:14:42.086 Siapa yang bawa balik skuter itu? 236 00:14:42,206 --> 00:14:43.886 Kami tak bayar EMI supaya mereka merampasnya. 237 00:14:43,966 --> 00:14:46.486 Ayah kata dia akan bayar dan minta mereka kembalikannya. 238 00:14:46,606 --> 00:14:48.926 Mereka sudah bawanya balik dan ia ada di sana. 239 00:14:49,846 --> 00:14:51.646 Bagaimana Valli boleh jatuh cinta dengan awak? 240 00:14:53,526 --> 00:14:55.846 Awak yang beranggapan negatif. 241 00:14:56,406 --> 00:14:58.726 Ambil semuanya secara positif. 242 00:15:11,086 --> 00:15:12.446 Dia takkan berjaya. Saya bertaruh Rs 500. 243 00:15:12,526 --> 00:15:15.006 Lakukannya, Sketch. Rs 500 menjadi taruhan. 244 00:15:15,086 --> 00:15:16.406 Jangan buat demi saya. 245 00:15:18,806 --> 00:15:21.526 Chinni, datang ke sini. 246 00:15:23,006 --> 00:15:24.606 Tepat, abang. 247 00:15:24,686 --> 00:15:26.326 - Awak panggil saya? - Awak merokok? 248 00:15:26,406 --> 00:15:28.246 - Tak, abang. - Jangan bohong. 249 00:15:28,326 --> 00:15:29.566 Awak merokok atau tak? 250 00:15:29,646 --> 00:15:30.646 Hanya sebatang, abang. 251 00:15:30,726 --> 00:15:32.126 Pada usia muda ini… 252 00:15:32,206 --> 00:15:34.326 Jika saya tangkap awak sekali lagi… Pergi dari sini! 253 00:15:34,766 --> 00:15:35.926 Sebatang konon. 254 00:15:36,006 --> 00:15:37.486 Guna, teman wanita awak sudah sampai. 255 00:15:37,566 --> 00:15:39.086 Kenapa dia datang ke sini? 256 00:15:39,206 --> 00:15:41.046 Siapa yang berada di belakang? Ibunya? 257 00:15:41,126 --> 00:15:42.646 Jangan merengek. 258 00:15:42,726 --> 00:15:43.966 Saya sudah beritahu awak. 259 00:15:44,086 --> 00:15:46.526 Anak anggota Ahli Majlis sedang memburu saya. 260 00:15:46,606 --> 00:15:48.886 Awak yang abaikannya. Saya cakap yang saya ada teman lelaki. 261 00:15:48,966 --> 00:15:50.526 Dia ambil telefon bimbit saya dan cakap, 262 00:15:50,606 --> 00:15:52.966 "Bawa lelaki awak untuk ambil balik telefon bimbit ini". 263 00:15:53,046 --> 00:15:54.446 Datang semula dan dapatkannya balik. 264 00:15:54,526 --> 00:15:56.126 Itu telefon bimbit usang. 265 00:15:56,206 --> 00:15:58.046 Saya mahu belikan awak yang baru. 266 00:15:58,126 --> 00:16:00.966 Saya akan belikan telefon baru esok. Pergi sekarang. 267 00:16:01,046 --> 00:16:02.206 Dia ada masalah. 268 00:16:02,286 --> 00:16:04.806 Daripada selesaikan untuknya, awak mempermainkan dia. 269 00:16:05,926 --> 00:16:07.086 Di mana dia sekarang? 270 00:16:07,646 --> 00:16:09.366 Merancang dengan penuh semangat 271 00:16:21,086 --> 00:16:22.566 Merancang dengan teliti 272 00:16:30,726 --> 00:16:32.166 Hingga selesai 273 00:16:35,406 --> 00:16:36.886 Rancangnya hingga ke T 274 00:16:40,326 --> 00:16:42.726 Secara halus dan cerdik Lebih pantas daripada peluru pistol 275 00:16:42,806 --> 00:16:45.446 Cari kelemahannya, tutup bab ini 276 00:16:45,526 --> 00:16:47.646 Rancang dengan bijak Tepat daripada peluru sepucuk pistol 277 00:16:47,726 --> 00:16:50.406 Sasarkan lelaki yang bijak Itu dia, tepat! 278 00:16:51,926 --> 00:16:53.166 Saya datang hanya untuk bermain. 279 00:16:53,246 --> 00:16:55.006 Saya juga datang hanya untuk bermain. 280 00:17:01,046 --> 00:17:02.686 Merancang dengan penuh semangat 281 00:17:04,006 --> 00:17:05.286 Berlagak pandai dengan saya? 282 00:17:05,366 --> 00:17:06.646 Awak kenal siapa ayah saya? 283 00:17:09,166 --> 00:17:12.446 Kita patut tanya pada ibunya siapa ayahnya, bukan? 284 00:17:12,686 --> 00:17:14.926 Dia tanya saya pula. Bukankah itu satu kesalahan? 285 00:17:15,006 --> 00:17:16.086 Salah, tuan. 286 00:17:16,206 --> 00:17:18.766 Bagaimana awak boleh bersetuju dengan dia seperti orang dungu? 287 00:17:18,846 --> 00:17:19.926 Saya akan kembali. 288 00:17:22,046 --> 00:17:23.406 Jangan menggelabah. 289 00:17:23,886 --> 00:17:25.926 Minumlah jus, air kelapa muda. 290 00:17:26,006 --> 00:17:29.886 Saya tak bertanggungjawab kalau awak sakit kerana makan pepejal, okey? 291 00:17:39,646 --> 00:17:41.406 Rancangnya hingga ke T Perjalanan terakhirnya 292 00:17:44,366 --> 00:17:48.886 Ketika ayam ini dibawa ke kedai, ia tahu ia akan dimasak dalam kuah! 293 00:17:48,966 --> 00:17:51.366 Namun, ia masih akan berkokok sehingga tekaknya serak. 294 00:17:51,846 --> 00:17:54.286 Ia mungkin berkokok mengetahui pengakhirannya sudah tiba. 295 00:17:54,366 --> 00:17:57.566 Tapi orang lalu lalang sangkakan ia hanyalah lagak berani, bukan? 296 00:17:57,646 --> 00:17:58.886 Ya, tuan. 297 00:18:00,846 --> 00:18:05.086 Ketakutan yang tersimpan, kenapa awak berkeliaran dengan keberanian palsu? 298 00:18:05,566 --> 00:18:06.846 Telefon bimbitnya? 299 00:18:06,926 --> 00:18:08.486 Hei! Beri dia telefon itu. 300 00:18:09,486 --> 00:18:11.006 Rancang satu lakaran 301 00:18:11,566 --> 00:18:12.726 Budak baik! 302 00:18:13,366 --> 00:18:15.126 - Terima kasih, abang. - Baik, tuan. 303 00:18:25,166 --> 00:18:27.006 Helo, sila masuk. 304 00:18:27,126 --> 00:18:28.526 Selamat datang ke bilik pameran kami. 305 00:18:28,606 --> 00:18:30.126 Saya mahu keluarkan wang tunai. 306 00:18:30,206 --> 00:18:31.326 Maaf, saya tak perasan akan awak. 307 00:18:31,406 --> 00:18:33.526 Jika awak nampak seorang gadis, awak takkan nampak lelaki itu. 308 00:18:33,606 --> 00:18:35.286 Wah! Motor yang hebat. 309 00:18:35,366 --> 00:18:36.486 Hei! Dalda. 310 00:18:36,566 --> 00:18:38.646 Kita beli basikal dulu, kemudian barulah motor. 311 00:18:38,726 --> 00:18:40.126 Adakah dia adik isteri awak? 312 00:18:40,206 --> 00:18:41.206 Ya! 313 00:18:41,326 --> 00:18:42.366 Hei, si dungu. 314 00:18:42,446 --> 00:18:44.206 Isteri saya ada seorang lagi adik. 315 00:18:44,286 --> 00:18:45.926 Dia mahu belajar perundangan. 316 00:18:46,006 --> 00:18:49.366 Saya membiayai yuran budak itu. Dia menyaman saya sebagai kes pertamanya! 317 00:18:49,446 --> 00:18:51.486 Jadi kenapa awak bersikap baik kepadanya? 318 00:18:51,566 --> 00:18:53.126 Dia tak boleh berakhir dengan cara serupa. 319 00:18:53,206 --> 00:18:54.366 Awak memang hebat. 320 00:18:54,446 --> 00:18:56.726 Apa model baru seterusnya yang awak jual? 321 00:18:56,806 --> 00:18:58.926 Dengan atau tanpa gear? 322 00:18:59,046 --> 00:19:01.806 - Saya selalu memilih tanpa gear. - Ada sebab yang istimewa? 323 00:19:01,886 --> 00:19:04.086 Motor dengan gear adalah seperti isteri awak. 324 00:19:04,166 --> 00:19:05.566 Kita harus patuhi perintahnya. 325 00:19:05,646 --> 00:19:08.886 Basikal tanpa gear seperti perempuan simpanan. Dia akan dengar arahan kita. 326 00:19:08,966 --> 00:19:11.926 Kenapa awak berbual kosong sekarang? 327 00:19:12,046 --> 00:19:14.966 Manju, awak tak nampakkah yang saya sedang bercakap dengan tuan? 328 00:19:16,246 --> 00:19:17.606 Saya sudah buat dia marah. 329 00:19:17,686 --> 00:19:19.366 Seorang isteri sebenarnya satu penyeksaan, bukan? 330 00:19:19,446 --> 00:19:22.006 Dihubungkan dengan wayar tembaga, ia menjadi elektrik. 331 00:19:22,086 --> 00:19:24.126 Dihubungkan dengan benang suci, ia menjadi isteri! 332 00:19:24,206 --> 00:19:25.926 Awak akan disambar elektrik jika awak menyentuhnya. 333 00:19:26,006 --> 00:19:27.206 Ini sama saja tapi 24x7x366! 334 00:19:27,286 --> 00:19:28.326 Benda hebat, tuan. 335 00:19:28,406 --> 00:19:30.006 Siapa yang dia sebut sebagai "patung glamor"? 336 00:19:30,086 --> 00:19:32.046 - Boleh kita pandu uji sekarang? - Tentu sekali! 337 00:19:32,126 --> 00:19:35.486 Saya mahu cuba motor baru. Awak mahu saya cuba yang terpakai? 338 00:19:36,126 --> 00:19:37.846 Bilik pameran kami sangat bertuah. 339 00:19:37,926 --> 00:19:39.686 Sebarang motor yang awak sentuh akan dihantar segera. 340 00:19:39,766 --> 00:19:42.046 Benarkah? Jadi kenapa ini masih belum sampai? 341 00:19:42,126 --> 00:19:44.566 Kenderaan pandu uji awak ada di luar, ikut saya. 342 00:19:55,206 --> 00:19:57.006 Aduhai! Dia ke mana? 343 00:19:57,926 --> 00:19:59.326 Itu dia! 344 00:20:02,086 --> 00:20:03.806 Ayuh… Mari ke sini, menantu saya. 345 00:20:03,886 --> 00:20:06.006 Dalam satu jam, lihat bagaimana saya akan menyamarkan ketiga-tiga motor. 346 00:20:06,086 --> 00:20:07.646 Bos juga takkan dapat teka. 347 00:20:07,726 --> 00:20:08.886 Awak memang hebat, menantu. 348 00:20:08,966 --> 00:20:10.246 Pergi dari sini! 349 00:20:10,326 --> 00:20:12.446 Seorang lagi anak perempuan seperti awak, saya akan dapat dua lagi motor! 350 00:20:12,526 --> 00:20:14.686 Campakkan sepana itu. Hei! Jangan baling ke lutut saya. 351 00:20:14,766 --> 00:20:16.006 Adakah ini kerja yang patut dibanggakan? 352 00:20:16,086 --> 00:20:17.646 Cerita yang sama setiap bulan. 353 00:20:18,246 --> 00:20:20.806 Bukankah saya jaga awak seperti seorang puteri? 354 00:20:20,886 --> 00:20:22.646 Alasan yang sama setiap kali! 355 00:20:23,766 --> 00:20:26.686 Dorai, Ahli Majlis sepatutnya datang. 356 00:20:26,806 --> 00:20:30.166 Saya kenal awak. Oleh itu, saya jadi orang tengah secara sukarela. 357 00:20:30,246 --> 00:20:31.846 Awak sebagai orang tengah? 358 00:20:31,926 --> 00:20:34.006 Memandangkan ini kawasan saya, kenapa awak abaikan saya? 359 00:20:34,086 --> 00:20:36.006 Mereka belasah anak ahli Majlis itu. 360 00:20:36,086 --> 00:20:37.526 Dia sangat marah. 361 00:20:37,606 --> 00:20:39.406 Lupakan saja kemarahan dia. 362 00:20:39,486 --> 00:20:41.526 Bukankah awak patut dengar kedua-dua belah pihak? 363 00:20:41,606 --> 00:20:43.726 Ia semulajadi bagi lelaki untuk marah demi seorang gadis. 364 00:20:43,806 --> 00:20:45.246 Suruh Sketch minta maaf. 365 00:20:45,326 --> 00:20:46.606 Mereka akan bertenang semula. 366 00:20:46,686 --> 00:20:50.286 Jika seorang guru campur tangan ketika budak lelaki bertengkar, itu salah. 367 00:20:50,366 --> 00:20:51.686 Bagaimana pembantu rumah boleh masuk campur? 368 00:20:51,766 --> 00:20:53.766 Dorai, saya tiada masalah. 369 00:20:53,846 --> 00:20:56.086 Kami ada kedua-dua tangan untuk makan dan bersihkan diri. 370 00:20:56,166 --> 00:20:58.846 Tapi, kasihan awak! Hanya boleh gunakan sebelah tangan saja. 371 00:21:00,726 --> 00:21:04.646 Jika awak berani ejek bapa saudara saya, lidah awak akan putus! 372 00:21:04,726 --> 00:21:06.486 Saya cabar awak untuk datang dekat. 373 00:21:06,566 --> 00:21:08.686 - Saya boleh kalahkan dia. - Saya sudah minta awak keluar. 374 00:21:08,766 --> 00:21:10.566 Ravi, ini salah. Ayuh pergi dengan senyap. 375 00:21:10,646 --> 00:21:12.326 Sketch bertenang kerana bapa saudaranya. 376 00:21:12,406 --> 00:21:15.246 Sait, adakah ini sebabnya awak panggil saya ke bangsal awak? 377 00:21:15,326 --> 00:21:17.206 Apa yang akan awak lakukan jika kami datang ke tempat awak? 378 00:21:17,286 --> 00:21:18.446 Sketch! 379 00:21:19,086 --> 00:21:21.406 Hei! Bukankah saya suruh awak keluar? 380 00:21:21,486 --> 00:21:23.646 Awak dengar, bukan? Pergi… Keluar. 381 00:21:26,606 --> 00:21:28.406 - Keluar. - Dari sini. 382 00:21:28,486 --> 00:21:29.886 Pergi dari sini! 383 00:21:32,686 --> 00:21:34.806 Hei! Kenapa awak bunyikan hon? 384 00:21:35,046 --> 00:21:38.086 Saya tak patut dengar hon awak sehingga awak lintas pintu pagar saya. 385 00:21:38,166 --> 00:21:40.166 Mesti ada hubungan yang renggang, pak cik. 386 00:21:40,246 --> 00:21:42.046 Sinar cahaya kami! 387 00:21:42,126 --> 00:21:43.126 Beritahu saya, Sekar. 388 00:21:43,206 --> 00:21:46.486 Saya mahu anak saya Gayatri, mengahwini anak awak yang lebih muda. 389 00:21:46,566 --> 00:21:47.686 Itu berita baik. 390 00:21:47,766 --> 00:21:49.806 - Apa khabar? - Saya baik-baik saja. 391 00:21:51,046 --> 00:21:53.726 Kedua-dua anak kita berpendidikan tinggi. 392 00:21:53,806 --> 00:21:56.126 Mereka berdua akan sependapat. 393 00:21:56,486 --> 00:21:58.966 Apapun, apa kata awak berunding dengan anak awak? 394 00:21:59,086 --> 00:22:00.686 - Murali? - Ayah? 395 00:22:01,246 --> 00:22:02.606 - Helo. - Helo, pak cik. 396 00:22:02,686 --> 00:22:06.326 Saya putuskan awak berkahwin dengan anak perempuan pak cik Sekar, okey? 397 00:22:06,526 --> 00:22:08.846 - Apa saja keputusan ayah. - Baiklah. 398 00:22:08,926 --> 00:22:10.886 Saya lega kerana ini berakhir dengan gembira. 399 00:22:10,966 --> 00:22:13.126 Mari kita mulakan dengan persiapan. 400 00:22:14,086 --> 00:22:15.766 Harapnya awak baik-baik saja. 401 00:22:20,686 --> 00:22:24.886 Adilkah untuk kahwinkan Murali ketika anak sulung kita masih bujang? 402 00:22:24,966 --> 00:22:26.406 Awak dengar apa yang dia cakap? 403 00:22:26,486 --> 00:22:29.206 Kedua-duanya berpendidikan dan akan saling memahami. 404 00:22:29,286 --> 00:22:32.246 Kalau dia bertindak seperti samseng, merampas kenderaan dan merayau-rayau 405 00:22:32,326 --> 00:22:33.886 adakah dia akan dapat pengantin yang berpendidikan? 406 00:22:33,966 --> 00:22:37.606 Dengar sini, dia akan dapat seorang yang bengis atau tak berguna. 407 00:22:37,726 --> 00:22:39.446 Awak lakukannya dengan sengaja. 408 00:22:39,526 --> 00:22:41.846 - Bila awak sampai? - Saya tak dengar apa-apa. 409 00:22:43,046 --> 00:22:45.366 Awak kata Sketch takkan datang. 410 00:22:45,446 --> 00:22:47.646 - Minuman keras ini tak cukup. - Awak bukannya minum. 411 00:22:49,246 --> 00:22:50.446 Hei! Sketch, marilah. 412 00:22:50,606 --> 00:22:52.686 - Mari, abang. - Kenapa begitu sugul? 413 00:22:54,886 --> 00:22:56.886 Perlahan-lahan, atau awak akan mati kerana kegagalan hati. 414 00:22:56,966 --> 00:22:59.166 Kenapa dengan awak? Minumnya begitu saja! 415 00:22:59,286 --> 00:23:00.406 Tak tahu kenapa. 416 00:23:00,486 --> 00:23:02.526 - Tak kisah kalau saya mati. - Kenapa? 417 00:23:02,606 --> 00:23:04.566 Saya tak tahu kenapa ayah saya bencikan saya. 418 00:23:05,446 --> 00:23:07.406 - Itu milik saya, bukan awak punya. - Diam! 419 00:23:07,486 --> 00:23:09.606 - Awak kenal pak cik Sekar. - Kawan ayah awak. 420 00:23:09,686 --> 00:23:12.566 Dia mahu anak perempuannya mengahwini adik saya. 421 00:23:12,646 --> 00:23:14.126 Itu masalah dia. 422 00:23:14,246 --> 00:23:17.126 Ibu saya tanya, bagaimana dia boleh abaikan anak yang lebih tua? 423 00:23:17,206 --> 00:23:21.766 Ayah saya cakap, dia akan dapat orang bengis atau tak berguna sepertinya. 424 00:23:21,846 --> 00:23:23.526 Tuan rumah sendiri gelar awak "sampah", ya? 425 00:23:23,606 --> 00:23:25.726 Bagaimana dia boleh kata begitu! Saya akan marah dia. 426 00:23:25,806 --> 00:23:27.006 - Lupakannya. - Saya akan buat. 427 00:23:27,086 --> 00:23:29.886 Saya akan bawa pulang seorang gadis hebat dan malukan dia! 428 00:23:29,966 --> 00:23:31.846 Dia sudah seperti bara yang terbakar! 429 00:23:31,926 --> 00:23:33.166 Awak punya juga sudah habis! 430 00:23:33,246 --> 00:23:35.126 Bukankah saya nampak seorang gadis di kolej itu? 431 00:23:35,606 --> 00:23:38.046 Yang berterima kasih kepada kita, bukan? 432 00:23:38,166 --> 00:23:40.286 Itu semua sudah lapuk. 433 00:23:40,366 --> 00:23:42.606 Untuk mengucapkan terima kasih atas permintaan seseorang. 434 00:23:42,686 --> 00:23:44.206 - Kekasih awak. - Tak penting. 435 00:23:44,286 --> 00:23:47.886 Di sebelahnya ada seorang gadis yang cerah dan putih seperti ladu. 436 00:23:50,326 --> 00:23:51.726 Kulitnya seperti gandum. 437 00:23:51,806 --> 00:23:53.406 Menjerit dan bercakap dengan begitu cepat? 438 00:23:53,486 --> 00:23:55.606 Dia fikir saya salah dan menjerit. 439 00:23:55,886 --> 00:23:58.766 Dia memperjuangkan barang orang lain. 440 00:23:58,846 --> 00:24:01.286 Hatinya yang baik memikat hati saya. 441 00:24:01,366 --> 00:24:03.646 - Hebat. - Tapi dia takkan patuh. 442 00:24:03,726 --> 00:24:05.726 - Dia seorang Brahman. - Bagaimana awak tahu? 443 00:24:05,806 --> 00:24:08.846 Awak boleh mengenali sebuah motor dengan bunyinya. 444 00:24:08,926 --> 00:24:11.886 Saya boleh teka dia makan nasi tauhu atau daging kambing dengan sendawanya. 445 00:24:11,966 --> 00:24:13.326 - Bagaimana? - Pemberian Tuhan kepada saya. 446 00:24:13,406 --> 00:24:14.646 Awak tak diberkati. 447 00:24:14,766 --> 00:24:17.886 Saya akan beritahu saya suka dia. Jika okey, hidup saya akan bermula. 448 00:24:18,366 --> 00:24:19.366 Okey. 449 00:24:19,446 --> 00:24:20.566 Ini tawaran saya kepada awak. 450 00:24:20,646 --> 00:24:23.486 Ambil masa seminggu untuk fikirkannya. Tapi saya yakin awak tak boleh. 451 00:24:25,726 --> 00:24:27.006 Kenapa tak? 452 00:24:27,286 --> 00:24:28.806 Saya akan tunjukkan dalam dua hari. 453 00:24:28,886 --> 00:24:30.086 Cepat! Teruskan. 454 00:24:30,166 --> 00:24:31.686 Nampaknya hujan akan turun. Pulanglah. 455 00:24:41,406 --> 00:24:42.686 Tuan telah datang. 456 00:24:44,366 --> 00:24:45.526 Pegang. 457 00:24:46,446 --> 00:24:48.646 Beri saya sepiring "atho". 458 00:24:48,726 --> 00:24:50.006 Saya kelaparan. 459 00:24:50,086 --> 00:24:53.046 Awak datang dengan VIP, bukan? 460 00:24:54,206 --> 00:24:56.606 Siva nampaknya telah naik ke atas. 461 00:24:56,686 --> 00:24:59.126 Sebelum ini, dia akan bangun apabila saya datang dengan penuh hormat. 462 00:24:59,206 --> 00:25:00.686 Sekarang dia duduk sebaris dengan saya. 463 00:25:00,766 --> 00:25:02.566 Kenapa awak jatuhkannya seperti itu? 464 00:25:02,646 --> 00:25:03.686 Kenapa pula? 465 00:25:03,766 --> 00:25:06.326 Dia mahu terbang. Bukankah itu salah? 466 00:25:06,406 --> 00:25:09.326 MLA, bincangkan saja tujuan awak datang ke sini… 467 00:25:09,406 --> 00:25:10.886 Siva, boleh diam tak? 468 00:25:10,966 --> 00:25:13.006 Tuan, biar dia selesaikan urusannya. 469 00:25:13,086 --> 00:25:16.366 Dia takkan cari pasal dengan awak. Begitu juga untuk awak. 470 00:25:17,126 --> 00:25:21.206 Maksud awak, dia sengaja cari pasal dengan saya? 471 00:25:24,686 --> 00:25:27.366 Tak, saya tak maksudkannya begitu. 472 00:25:29,886 --> 00:25:31.646 Anna… kawan! 473 00:25:34,366 --> 00:25:35.406 Kawan! 474 00:25:35,606 --> 00:25:38.846 Hiduplah dengan ketakutan melihat abang awak terbunuh. Lari sekarang. 475 00:25:40,246 --> 00:25:42.246 Awak setuju untuk berkompromi dan awak bunuhnya. 476 00:25:42,326 --> 00:25:44.646 Apa yang boleh saya buat? Dia yang mulakan langkah pertama. 477 00:25:44,726 --> 00:25:45.806 Saya tiada jalan lain. 478 00:25:45,886 --> 00:25:48.606 Mereka tak bagi saya makan "atho" dengan aman! 479 00:25:50,206 --> 00:25:53.806 Siva, samseng terkenal ditemui mati semalam dengan torehan di lehernya. 480 00:25:53,886 --> 00:25:56.046 Pasukan petugas khas sedang mengesan pembunuhnya. 481 00:25:56,126 --> 00:25:57.926 Kenapa awak pandang saya? 482 00:25:58,606 --> 00:26:02.126 Berbaring dalam keadaan mabuk dan meneguk soda lemon keesokan harinya. 483 00:26:02,206 --> 00:26:04.046 Tapi awak mahu jatuh cinta. 484 00:26:04,166 --> 00:26:06.446 Jika awak cabar untuk mengayuh basikal, baiklah. 485 00:26:06,526 --> 00:26:10.086 Tapi mengatakan bahawa saya akan jatuh cinta, juga dalam masa dua hari. 486 00:26:10,326 --> 00:26:11.846 Awak ingat awak anak dewa asmara! 487 00:26:11,926 --> 00:26:14.286 Simpan untuk nanti saja, faham? 488 00:26:16,326 --> 00:26:17.606 Tak perlu langsung. 489 00:26:19,526 --> 00:26:21.486 Priya? 490 00:26:29,646 --> 00:26:30.846 Priya? 491 00:26:30,926 --> 00:26:32.246 Saya datang! 492 00:26:33,886 --> 00:26:35.046 Dia memang cantik. 493 00:26:35,126 --> 00:26:36.806 Maaf. 494 00:26:36,886 --> 00:26:38.006 Macam tak biasa. 495 00:26:38,086 --> 00:26:40.086 Kita lewat ke kolej setiap hari. 496 00:26:42,366 --> 00:26:43.766 Sari awak sudah rosak sekarang! 497 00:26:45,166 --> 00:26:47.286 Sketch, kenapa awak minta kami datang? 498 00:26:47,366 --> 00:26:49.326 Awak kata… Bukan. Bukankah awak beritahu saya? 499 00:26:49,406 --> 00:26:51.806 - Gadis itu tak nak cakap dengan saya. - Ya, ada. 500 00:26:51,886 --> 00:26:53.886 Saya akan ulanginya sekali lagi. 501 00:26:53,966 --> 00:26:56.606 Saya telah luahkan cinta saya di sudut tenis semalam. 502 00:26:56,686 --> 00:26:58.566 - Lihat di sana! - Saya rasa dia sukakan saya. 503 00:26:58,646 --> 00:27:01.366 Saya tak boleh berkeliaran di taman, pantai dan teater. 504 00:27:01,446 --> 00:27:03.566 Jika dia sukakan saya, saya telah minta dia datang berpakaian kuning. 505 00:27:03,646 --> 00:27:05.846 - Warna apa? - Kuning. 506 00:27:06,046 --> 00:27:07.566 - Pilihan yang bagus. - Betul tak? 507 00:27:08,326 --> 00:27:09.646 Bas sudah tiba? 508 00:27:10,126 --> 00:27:11.606 Kami tunggu selama setengah jam. 509 00:27:11,686 --> 00:27:13.206 Itu basnya. Lihat! 510 00:27:13,286 --> 00:27:14.326 Lindungi saya! 511 00:27:14,406 --> 00:27:15.886 Dia tak patut lihat saya. 512 00:27:16,566 --> 00:27:19.006 Sketch…! 513 00:27:19,206 --> 00:27:22.206 Kuning kuning, kawan bertuah! 514 00:27:28,046 --> 00:27:29.486 Oh Tuhan! 515 00:27:29,766 --> 00:27:31.846 Bagaimana sarinya bertukar jadi salwar? 516 00:27:41,206 --> 00:27:43.806 Satu fantasi, satu impian Satu tema baru 517 00:27:43,886 --> 00:27:46.166 Apabila saya terjaga juga, impian saya berterusan 518 00:27:46,246 --> 00:27:51.846 Seperti burung di langit fikiran saya Ditumbuhi sayap untuk terbang 519 00:27:51,926 --> 00:27:54.566 Sendirian, saya rendahkan ego Kehilangan semua deria saya 520 00:27:54,646 --> 00:27:59.606 Ketika cinta gerimis di kejauhan fikiran saya dibasahi kebahagiaan 521 00:27:59,686 --> 00:28:02.326 Titisan hujan kecil, kabur dan gerhana 522 00:28:02,406 --> 00:28:07.286 Saat saya melihat awak Saya mencair, melembut, mencair lagi 523 00:28:07,366 --> 00:28:12.646 Kaki saya tak mendengar kata-kata saya mengikuti awak dengan rapat 524 00:28:12,726 --> 00:28:17.966 Adakah ini benar atau imaginasi? Saya tanyakan diri dengan keraguan 525 00:28:18,046 --> 00:28:20.606 Hei! Gadis saya yang sangat cantik 526 00:28:20,686 --> 00:28:23.846 Awak memukau saya sepenuhnya 527 00:28:26,326 --> 00:28:31.646 Di mata saya, menghargai awak tanpa menurunkan pandangan, melindungi 528 00:28:31,726 --> 00:28:37.006 Saya menyulam awak di dalam hati Sekarang saya seperti di awang-awangan 529 00:28:37,086 --> 00:28:42.366 Di mata saya, awak begitu berharga Tanpa menunduk, Saya menanti awak 530 00:28:42,446 --> 00:28:47.966 Saya ikat awak di hati dengan gembira Lihatlah keadaan saya yang bingung 531 00:28:48,046 --> 00:28:50.846 Jangan pagari cinta saya Hati saya ibarat satu amanah berat 532 00:28:50,926 --> 00:28:53.326 Apabila awak memandang hati saya mengalunkan melodi 533 00:28:53,406 --> 00:28:55.886 Mata strawberi awak, sayang membuatkan nafas saya tersekat 534 00:28:55,966 --> 00:28:58.686 Sikap dan kesombongan saya lenyap ke udara sekaligus 535 00:28:58,766 --> 00:29:01.646 Jangan pagari cinta saya Hati saya ibarat satu amanah berat 536 00:29:01,726 --> 00:29:04.086 Renungan yang comel dari awak hati saya menyanyi lagi 537 00:29:04,166 --> 00:29:06.726 Mata strawberi awak yang redup nafas saya menjadi ghairah 538 00:29:06,806 --> 00:29:09.686 Sikap dan kesombongan saya lenyap ke udara sekaligus 539 00:29:10,166 --> 00:29:12.006 Impian keghairahan saya 540 00:29:12,086 --> 00:29:13.486 Kesan ilusi, khayalan 541 00:29:13,566 --> 00:29:14.966 Gadisnya menelefon. 542 00:29:15,806 --> 00:29:17.566 - Angkat telefon itu. - Bagi sini. 543 00:29:17,646 --> 00:29:18.806 Helo? 544 00:29:19,686 --> 00:29:21.246 - Siapa di sana? - Kekasih awak. 545 00:29:21,366 --> 00:29:23.166 - Ayuh, cakaplah. - Macamlah dia akan cakap dengan saya. 546 00:29:23,246 --> 00:29:25.646 - Oh! Dia Chitti. - Dia hanya akan bercakap dengannya? 547 00:29:52,486 --> 00:29:54.926 Saya harap awak bayar EMI mengikut jadual. 548 00:29:57,886 --> 00:30:00.486 Dengan satu pandangan awak menaklukkan saya 549 00:30:00,566 --> 00:30:03.046 Dengan kata-katanya dia terus memukau saya 550 00:30:03,126 --> 00:30:06.806 Adakah itu awak, beritahu saya? 551 00:30:08,966 --> 00:30:14.966 Di hati seorang gadis lembut ada Amarah yang memarahi watak berapi 552 00:30:16,166 --> 00:30:21.606 Di mata saya kerana begitu hargai awak tanpa menurunkan pandangan, melindungi 553 00:30:21,686 --> 00:30:26.966 Saya menyulam awak di dalam hati Sekarang saya seperti di awang-awangan 554 00:30:27,086 --> 00:30:32.206 Di mata saya, awak begitu berharga Tanpa menunduk; Saya menanti awak 555 00:30:32,286 --> 00:30:37.766 Saya ikat awak di hati dengan gembira Lihatlah keadaan saya yang bingung 556 00:30:37,846 --> 00:30:40.726 Jangan pagari cinta saya Hati saya ibarat satu amanah berat 557 00:30:40,806 --> 00:30:43.286 Apabila awak memandang hati saya mengalunkan melodi 558 00:30:43,366 --> 00:30:45.966 Mata strawberi awak, sayang membuatkan nafas saya tersekat 559 00:30:46,046 --> 00:30:48.686 Sikap dan kesombongan saya lenyap ke udara sekaligus 560 00:30:48,766 --> 00:30:51.566 Jangan pagari cinta saya Hati saya ibarat satu amanah berat 561 00:30:51,646 --> 00:30:53.926 Renungan yang comel daripada awak hati saya menyanyi lagi 562 00:30:54,006 --> 00:30:56.646 Mata strawberi awak yang redup nafas saya menjadi ghairah 563 00:30:56,726 --> 00:30:59.566 Sikap dan kesombongan saya lenyap ke udara sekaligus 564 00:31:02,126 --> 00:31:04.686 Satu fantasi, satu impian Satu tema baru 565 00:31:04,766 --> 00:31:07.166 Apabila saya terjaga juga, impian saya berterusan 566 00:31:07,246 --> 00:31:12.126 Seperti burung di langit fikiran saya Ditumbuhi sayap untuk terbang 567 00:31:16,966 --> 00:31:19.366 Seorang pegawai baru, Shakthivel, akan menuju ke unit ini. 568 00:31:19,486 --> 00:31:21.286 Dia adalah polis pengintip. 569 00:31:21,366 --> 00:31:23.246 Dia takkan bercukur atau pakai pakaian seragam. 570 00:31:23,326 --> 00:31:24.846 Dia takkan hormati mana-mana pegawai. 571 00:31:24,926 --> 00:31:27.486 Dia takkan berada di satu tempat lebih dari tiga ke empat bulan. 572 00:31:27,566 --> 00:31:30.486 Ke mana saja dia ditugaskan, senarainya sepanjang satu batu. 573 00:31:30,606 --> 00:31:33.166 Sejujurnya dia seorang yang gila. 574 00:31:33,246 --> 00:31:34.886 Adakah kadar jenayah dapat dikurangkan? 575 00:31:37,446 --> 00:31:39.606 Shaktivel, Timbalan Pesuruhjaya Polis. 576 00:31:39,686 --> 00:31:41.286 Pegawai skuad khas. 577 00:31:41,366 --> 00:31:43.606 Awak semua perlu melapor diri kepadanya. 578 00:31:43,686 --> 00:31:46.046 Saya bukan panggil awak di sini untuk bertukar pendapat. 579 00:31:46,126 --> 00:31:48.406 Saya panggil awak untuk umumkan keputusan saya. 580 00:31:48,486 --> 00:31:50.326 Untuk uruskan beberapa orang gila 581 00:31:50,406 --> 00:31:52.366 kita juga perlukan beberapa orang gila! 582 00:31:52,686 --> 00:31:55.406 - Kutty, tak pergi ke sekolah? - Ada peperiksaan hari ini. 583 00:31:55,486 --> 00:31:57.366 - Jumpa awak nanti. - Selamat tinggal, sayang. 584 00:31:57,606 --> 00:32:00.046 Ibu, saya akan pergi ke sana. Tanyakan pada ayah jika mahu tumpang. 585 00:32:00,126 --> 00:32:03.046 Saya boleh berjalan sendiri! 586 00:32:04,926 --> 00:32:05.926 Cakaplah. 587 00:32:06,006 --> 00:32:08.046 - Awak di mana? - Tak boleh tidur jika saya tak cakap? 588 00:32:08,126 --> 00:32:10.646 Datang ke kedai kopi Doveton? Gadis awak ada di sini. 589 00:32:10,726 --> 00:32:12.046 Gadis saya juga ada di sini. 590 00:32:13,446 --> 00:32:15.046 Saya tak dapat tipu awak langsung, bukan? 591 00:32:15,126 --> 00:32:16.686 Awak sudah tertangkap! Mari sertai kami! 592 00:32:18,206 --> 00:32:19.566 Saya kelihatan bergaya, bukan? 593 00:32:19,646 --> 00:32:21.246 Boleh tak saya cuci muka? 594 00:32:21,326 --> 00:32:23.966 Kenapa tak segarkan diri dengan asid? Awak akan lebih bersinar! 595 00:32:24,086 --> 00:32:25.406 - Gadis awak ada di dalam. - Saya tahu. 596 00:32:25,486 --> 00:32:26.806 Awak mahu halau kami, bukan? 597 00:32:26,886 --> 00:32:28.246 Adakah kita sedang menghadiri pengebumian? 598 00:32:28,326 --> 00:32:29.966 Untuk pergi beramai-ramai? Bodoh! 599 00:32:30,206 --> 00:32:31.206 Mari pergi. 600 00:32:31,286 --> 00:32:32.486 Ke mana? 601 00:32:34,766 --> 00:32:38.086 Dia panggil saya, kalau semua pergi, dia ingat kita nak barang percuma. 602 00:32:38,166 --> 00:32:41.166 - Awak berfikiran begitu walaupun tak. - Kenapa awak begitu terburu-buru? 603 00:32:41,246 --> 00:32:43.486 Ia seperti air perigi kita. Boleh digunakan selalu. 604 00:32:43,566 --> 00:32:46.566 - Jangan masuk ke perigi sebelah. - Saya akan cuba. 605 00:32:47,726 --> 00:32:50.526 Dia juga ada di sini memandangkan ia hari lahir awak. 606 00:32:51,766 --> 00:32:54.686 Kedai kopi yang mewah. Tiada elektrik. 607 00:32:54,806 --> 00:32:56.126 Itu kaca gelap. 608 00:32:56,206 --> 00:32:58.766 Saya fikir kaca gelap hanya untuk wajah! 609 00:32:59,246 --> 00:33:00.366 Ini dia! 610 00:33:10,366 --> 00:33:12.286 Kenapa mentol yang salah menyala? 611 00:33:12,926 --> 00:33:14.646 Kita bukannya masuk dengan Sketch. 612 00:33:14,726 --> 00:33:16.246 Kita boleh masuk sebagai pelanggan. 613 00:33:16,326 --> 00:33:18.486 Mari pergi dan lihat apa yang dia lakukan. 614 00:33:19,606 --> 00:33:20.806 Mereka akan masuk. 615 00:33:24,846 --> 00:33:25.926 Saya sangat kenyang. 616 00:33:26,006 --> 00:33:27.086 Lihat, dia pergi. 617 00:33:27,206 --> 00:33:28.846 Beritahu saya jika rambut saya tak kemas. 618 00:33:29,246 --> 00:33:30.766 - Pegang ini. - Ini kek? 619 00:33:30,966 --> 00:33:32.686 - Haruskah saya pergi? - Ke pengebumian awak! 620 00:33:32,766 --> 00:33:34.406 Kenapa menyumpah saya pada hari yang baik? 621 00:33:37,726 --> 00:33:39.286 Saya beritahu awak hari itu, bukan? 622 00:33:40,206 --> 00:33:41.686 Hari itu maksudnya hari yang mana? 623 00:33:41,766 --> 00:33:43.006 Gadis-gadis ini tak boleh dipercayai. 624 00:33:43,086 --> 00:33:44.366 - Apa yang berlaku? - Tak tahu. 625 00:33:44,446 --> 00:33:47.406 Mereka harapkan kita mengangguk seperti anak patung dari Tanjore! 626 00:33:47,486 --> 00:33:49.206 Kalau awak mengangguk, bertepuk tangan atau menampar. 627 00:33:49,286 --> 00:33:51.326 - Apa yang berlaku di dalam? - Cuba untuk memahami mereka. 628 00:33:51,406 --> 00:33:53.486 Dia memijak tahi lembu. Kita juga patut! 629 00:33:53,566 --> 00:33:56.526 Barulah ia cinta sejati Atau dia akan mengamuk. 630 00:33:56,846 --> 00:33:58.206 Apa yang berlaku di dalam? 631 00:33:58,646 --> 00:34:01.686 Kalau minta ciuman di telefon, dia akan panggil awak secara bersemuka. 632 00:34:01,766 --> 00:34:04.006 Kalau pergi, awak nampak terdesak. Kalau tak, awak nampak mahal! 633 00:34:04,086 --> 00:34:05.846 Kenapa awak begitu teruja? 634 00:34:06,286 --> 00:34:09.126 Kalau awak masuk, saya akan kelihatan bodoh. 635 00:34:09,206 --> 00:34:10.566 Apa yang tak kena? 636 00:34:11,406 --> 00:34:12.766 Ia sakit di sini. 637 00:34:14,526 --> 00:34:17.646 Guna, jika mereka makan Sketch untuk sarapan… 638 00:34:17,846 --> 00:34:21.086 …jika kita tertangkap, kita akan ditumbuk menjadi pes! 639 00:34:21,166 --> 00:34:22.406 Bukan kita, awak bercakap tentang diri sendiri! 640 00:34:22,486 --> 00:34:24.566 - Saya ada seorang gadis. - Dia Hulk, bukannya gadis! 641 00:34:25,366 --> 00:34:26.606 Ada kotak mancis? 642 00:34:26,686 --> 00:34:28.366 - Tak! - Tiada gas dalam pemetik api saya. 643 00:34:28,446 --> 00:34:30.606 Dapatkan saya kotak mancis dari dalam. 644 00:34:30,686 --> 00:34:32.326 Saya menyimpannya di sini. Ia sudah hilang. 645 00:34:32,406 --> 00:34:34.446 - Di mana? - Ini dia. 646 00:34:34,886 --> 00:34:36.966 Terima kasih, maskot saya. 647 00:34:37,086 --> 00:34:39.006 - Sudah selesai? - Joker! 648 00:34:42,806 --> 00:34:44.566 - Bukankah ia hebat? - Tentu sekali! 649 00:34:44,646 --> 00:34:46.726 - Lihatlah cara dia menari. - Klik pada lagu berentak pantas. 650 00:34:46,806 --> 00:34:48.326 Tunggu, saya akan mainkannya. 651 00:34:48,406 --> 00:34:49.966 Tingkatkan bunyinya. 652 00:34:50,526 --> 00:34:52.166 Gunna! Sembunyikannya, cepat. 653 00:34:52,246 --> 00:34:53.566 Matikannya. 654 00:34:53,646 --> 00:34:54.806 Apa yang awak buat? 655 00:34:54,886 --> 00:34:56.086 - Tiada apa-apa. - Tak sengaja, abang. 656 00:34:56,166 --> 00:34:57.286 Saya dengar sebuah lagu. 657 00:34:57,366 --> 00:34:58.646 - Tiada apa-apa. - Jawab soalan saya. 658 00:34:58,726 --> 00:35:00.566 - Apa itu? - Telefon, abang. 659 00:35:00,646 --> 00:35:02.446 Tunjukkan pada saya. 660 00:35:02,526 --> 00:35:03.806 Berikan kepada saya. 661 00:35:04,126 --> 00:35:05.246 Siapa yang beli? 662 00:35:05,326 --> 00:35:07.126 Itu milik kami, abang. 663 00:35:07,206 --> 00:35:08.246 Nampak baru. 664 00:35:08,326 --> 00:35:09.606 Macam mana awak dapat wang tunai? 665 00:35:09,686 --> 00:35:11.926 Kami menukar sampah di sini di kedai besi buruk untuk dapatkan wang. 666 00:35:12,006 --> 00:35:13.046 Berani sungguh awak! 667 00:35:13,126 --> 00:35:14.766 Yang mana sampahnya? 668 00:35:15,046 --> 00:35:17.566 Bagaimana awak boleh buat keputusan ia sampah atau tak? 669 00:35:17,646 --> 00:35:19.206 Saya akan beritahu Sait dan halau awak keluar. 670 00:35:19,286 --> 00:35:20.446 - Abang, jangan. - Tolonglah. 671 00:35:20,526 --> 00:35:22.646 Lepaskan kaki saya. 672 00:35:24,846 --> 00:35:27.166 - Apa, pakcik? - Chitti pergi menonton filem. 673 00:35:27,246 --> 00:35:28.246 Langsung tak nampak kelibat dia. 674 00:35:28,326 --> 00:35:30.086 Hujan ditambah pula dengan guruh. 675 00:35:30,166 --> 00:35:31.566 Seperti biasa, dia mesti ada di teater. 676 00:35:31,646 --> 00:35:32.966 Pergi periksa. 677 00:35:33,046 --> 00:35:34.246 Sungguh menyusahkan! 678 00:35:36,206 --> 00:35:37.846 Helo? 679 00:35:38,006 --> 00:35:39.806 Helo… Hentikan kereta! 680 00:35:40,286 --> 00:35:42.446 Saya menjerit dan awak terus memandu. 681 00:35:44,126 --> 00:35:45.246 Awak siapa, tuan? 682 00:35:45,326 --> 00:35:47.246 Seorang lelaki gemuk datang ke sini. 683 00:35:47,366 --> 00:35:49.246 Awak nampak dia tak? Dia tak balik ke rumah. 684 00:35:49,326 --> 00:35:51.406 Sudah periksa sama ada dia bersembunyi di sana? 685 00:35:51,486 --> 00:35:52.486 Di sana, ya? 686 00:35:52,646 --> 00:35:54.166 Bayi Anjali sedang nyenyak tidur! 687 00:35:54,246 --> 00:35:57.086 - Anjali, bangun. - Bangunlah. 688 00:35:57,166 --> 00:35:58.566 Bukankah awak sungguh comel? 689 00:35:58,646 --> 00:36:00.686 Hujan lebat. Tanpa henti. 690 00:36:00,766 --> 00:36:03.206 Berapa lama lagi awak akan bersembunyi seperti kanak-kanak? 691 00:36:03,286 --> 00:36:04.526 Biar saya risau seorang diri! 692 00:36:04,606 --> 00:36:06.326 Mari tunggu sehingga hujan berhenti. 693 00:36:06,406 --> 00:36:08.166 Mari balik. Kami sudah sampai. 694 00:36:08,246 --> 00:36:11.286 Ibu saya kata anak sulung tak patut menonton kilat. 695 00:36:11,366 --> 00:36:13.006 Itu ketika awak masih kecil. 696 00:36:13,086 --> 00:36:14.726 Awak sudah dewasa seperti seekor kerbau sekarang. 697 00:36:14,806 --> 00:36:16.806 Awak mungkin menganggapnya lucu. 698 00:36:16,966 --> 00:36:19.206 Saya rasa saya nampak ibu saya. 699 00:36:19,286 --> 00:36:20.726 Mari ke sini. Saya ada untuk awak. 700 00:36:20,806 --> 00:36:22.166 Saya percayakan awak. 701 00:36:22,246 --> 00:36:24.006 Tuan di mana semasa taufan Vardah? 702 00:36:24,086 --> 00:36:25.646 Dia mengurung dirinya di tandas. 703 00:36:25,726 --> 00:36:28.686 Belah mulut dari sini ke sana. Jika hujan, lari macam tikus ketakutan. 704 00:36:28,766 --> 00:36:30.886 Jangan pakai payung. Kilat boleh menyambar. 705 00:36:38,166 --> 00:36:39.166 Tuan! 706 00:36:42,046 --> 00:36:43.246 Selamat datang, tuan. 707 00:36:46,086 --> 00:36:47.526 Royapuram Kumar. 708 00:36:47,606 --> 00:36:49.086 Awak juga boleh binasakan Royapuram. 709 00:36:49,206 --> 00:36:51.046 Tapi saya dengar, Kumar tak boleh disentuh. 710 00:36:51,646 --> 00:36:54.566 Saya paling tak kisah dengan keadaan awak sebelum ini. 711 00:36:55,286 --> 00:36:58.326 Selepas ini, saya harus buat keputusan bagaimana awak harus berkelakuan. 712 00:36:59,046 --> 00:37:02.406 Saya tak minta awak buat pembaharuan. Berlakon seperti awak telah berubah. 713 00:37:02,486 --> 00:37:03.646 Itu bagus untuk awak. 714 00:37:03,726 --> 00:37:05.926 Saya rasa awak pasti faham. 715 00:37:06,886 --> 00:37:07.886 Jumpa lagi. 716 00:37:09,486 --> 00:37:11.726 Dia begitu berani mengancam kita. 717 00:37:18,686 --> 00:37:21.246 Apa yang awak tengok? Awak pernah kalahkan mereka begitu saja. 718 00:37:21,406 --> 00:37:23.126 Jadi awak adalah pengawal saya hari ini. 719 00:37:23,886 --> 00:37:25.246 Memang nasib saya! 720 00:37:26,406 --> 00:37:29.966 Jangan bersolek dengan begitu tebal. 721 00:37:30,046 --> 00:37:32.166 - Hei! - Dia panggil awak. 722 00:37:32,606 --> 00:37:34.886 - Apa? - Hanya satu hentian lagi, kawan. 723 00:37:41,406 --> 00:37:43.726 Hubungi saya apabila awak sampai di rumah. 724 00:37:44,486 --> 00:37:45.526 Saya akan jumpa awak nanti. 725 00:37:45,606 --> 00:37:47.766 - Mari pergi. - Satu lagi hentian. 726 00:37:53,166 --> 00:37:54.526 Teman wanita Sketch. 727 00:37:59,606 --> 00:38:02.406 - Kenapa dia tersenyum padanya? - Dia teman wanitanya. 728 00:38:02,486 --> 00:38:03.926 Lihat saja saya beraksi. 729 00:38:04,006 --> 00:38:05.726 Dia sangat cantik. 730 00:38:19,206 --> 00:38:20.366 Celaka! 731 00:38:24,726 --> 00:38:25.846 Hei, Ammu! 732 00:38:26,726 --> 00:38:28.406 Saya akan balas dendam kemudian. Tunggu saja. 733 00:38:28,486 --> 00:38:30.406 Awak juga ada ke sini? Apa masalah awak? 734 00:38:30,486 --> 00:38:33.206 Awak ikut saya di kolej dan datang ke kejiranan saya. 735 00:38:33,286 --> 00:38:34.646 Awak melambai ke arah saya di perhentian bas. 736 00:38:34,726 --> 00:38:37.326 Awak berkelakuan seperti anjing mengejar kami. 737 00:38:37,406 --> 00:38:39.446 Samseng seperti awak buatkan saya marah. 738 00:38:39,526 --> 00:38:40.686 Hei, Ammu! Kasihan dia. 739 00:38:40,766 --> 00:38:42.366 Mari turun. Ke tepi. 740 00:38:44,086 --> 00:38:46.446 Saya minta maaf bagi pihak rakan saya. 741 00:38:46,526 --> 00:38:47.846 Tak mengapa, cik! 742 00:38:48,526 --> 00:38:49.526 Turunlah! 743 00:38:51,126 --> 00:38:52.326 Hei, Ammu! 744 00:38:52,406 --> 00:38:54.486 Dia tak cintakan awak? Menunjuk-nunjuk! 745 00:38:54,806 --> 00:38:59.286 Di negara majmuk ini, saya tertanya, berapa lama lagi mereka tipu kita? 746 00:38:59,366 --> 00:39:01.366 Lagu yang kena dengan situasi, tepat! 747 00:39:01,446 --> 00:39:03.406 Awak nampaknya berada dalam mood yang baik. 748 00:39:03,726 --> 00:39:05.046 Selamat datang ke parti kami. 749 00:39:05,166 --> 00:39:08.366 Saya percaya "cinta berbunga" di dalam bas dengan gadis Brahman itu. 750 00:39:08,446 --> 00:39:11.046 Tapi awak memperbodohkan kami sepenuhnya dengan persembahan awak. 751 00:39:11,126 --> 00:39:13.566 - Dia seorang pemenang Oscar! - Jangan babitkan saya. 752 00:39:13,646 --> 00:39:15.486 Sketch, duduklah, wahai kawan. 753 00:39:15,566 --> 00:39:18.366 Jangan ganggu saya! Sebarang berita baik, saya pasti akan kongsi. 754 00:39:18,486 --> 00:39:21.046 - Tiada yang mekar. - Ia akan mekar! 755 00:39:22,046 --> 00:39:26.086 Kini, gadis sukakan lelaki yang "dicuba" bukannya yang mencuba! 756 00:39:26,166 --> 00:39:29.006 Mereka lebih suka orang bawahan berbanding si juara. 757 00:39:29,086 --> 00:39:31.166 Yang keluar daripada sasaran. Mereka suka yang bertindak. 758 00:39:31,246 --> 00:39:32.526 Itu dulu! 759 00:39:32,646 --> 00:39:34.206 Malah gadis turut mencuba. 760 00:39:34,286 --> 00:39:35.926 Tepat sekali! 761 00:39:36,006 --> 00:39:37.926 Suara daripada pengalaman sebagai lelaki yang sudah berkahwin. 762 00:39:38,006 --> 00:39:41.646 Pergi minta maaf kepadanya dan balik tanpa menoleh kali kedua. 763 00:39:41,726 --> 00:39:42.766 Kemudian? 764 00:39:42,846 --> 00:39:45.846 Jangan jadi keras kepala. 765 00:39:45,926 --> 00:39:48.086 - Tanya saja. - Tolonglah tanya. 766 00:39:55,046 --> 00:39:56.126 Dialah orangnya. 767 00:40:08,046 --> 00:40:10.686 Awak buat masalah di dalam bas dengan beberapa gadis, nampaknya. 768 00:40:10,766 --> 00:40:12.086 Saya tak nampak pun. 769 00:40:13,526 --> 00:40:15.446 - Tunjuk kepada saya sekarang. - Betul? 770 00:40:16,406 --> 00:40:17.766 Awak datang lagi. 771 00:40:20,806 --> 00:40:24.606 Kini, gadis sukakan lelaki yang 'dicuba' bukannya yang mencuba! 772 00:40:24,686 --> 00:40:26.326 Awak datang untuk pukul saya? 773 00:40:27,366 --> 00:40:29.086 Tunggu apa lagi? 774 00:40:29,526 --> 00:40:31.566 - Teruskan. - Dia sudah izinkan. 775 00:40:31,646 --> 00:40:34.926 Kenapa bawa kami? Teruskan saja dan pukul dia. 776 00:40:37,966 --> 00:40:39.126 Awak pukul saya? 777 00:40:43,606 --> 00:40:46.086 Mereka memukulnya dan awak berlalu pergi. 778 00:40:46,166 --> 00:40:48.526 Dia akan buat gimik sepanjang masa untuk tarik perhatian awak. 779 00:40:48,606 --> 00:40:50.486 Kalaulah dia cuba tarik perhatian saya! 780 00:40:50,606 --> 00:40:53.166 - Awak tahu apa yang dia panggil saya? - Apa? 781 00:40:53,246 --> 00:40:54.766 Dia panggil saya "cik". 782 00:40:54,846 --> 00:40:57.966 Dari awal, awak adalah sasarannya. 783 00:40:58,086 --> 00:41:00.966 Malah semalam mereka cuba mendekati awak, jadi dia pukul mereka. 784 00:41:13,766 --> 00:41:14.886 Pengecut! 785 00:41:35,286 --> 00:41:38.486 Semalam dia kelihatan seperti dia dilahirkan untuk dipukul. 786 00:41:39,086 --> 00:41:43.086 Sekarang, awak lihat saya menghembus dan menjentik rokok dengan bergaya. 787 00:41:43,206 --> 00:41:44.406 …adakah awak terketar-ketar? 788 00:41:44,486 --> 00:41:46.366 Adegan itu menunjukkan seorang penjahat. 789 00:41:46,446 --> 00:41:48.046 Ketika dia lihat awak pukul saya. 790 00:41:48,126 --> 00:41:49.606 Saya rasa saya sudah menjadi wira. 791 00:41:49,686 --> 00:41:51.646 Apapun, nyawa dibalas nyawa. 792 00:41:52,566 --> 00:41:53.966 Tuan sedang sibuk! 793 00:41:55,046 --> 00:41:56.406 Awak boleh siapkan kerja awak. 794 00:41:56,486 --> 00:41:58.286 Hey! Pittu. Pukul dia… 795 00:42:06,246 --> 00:42:07.566 Lukiskan lakaran 796 00:42:13,046 --> 00:42:14.526 Rancang satu lakaran 797 00:42:20,046 --> 00:42:22.406 Kalau awak boleh buat saya terlantar dengan satu pukulan 798 00:42:22,486 --> 00:42:23.486 cubalah nasib awak. 799 00:42:25,086 --> 00:42:26.246 Jika awak fikir awak mahu tinggal di sini, 800 00:42:26,326 --> 00:42:28.566 awak juga mungkin akan ditumbuk sehingga lumat. 801 00:42:28,646 --> 00:42:29.646 Ayuh. 802 00:42:29,726 --> 00:42:31.766 Hancurkan dia. 803 00:42:31,846 --> 00:42:33.166 Dalam satu pukulan. 804 00:42:37,766 --> 00:42:39.126 Rancang lakaran yang sempurna 805 00:42:44,246 --> 00:42:45.886 Laksanakannya seperti seorang pengawas 806 00:43:28,366 --> 00:43:30.326 Kenapa ini berlaku hanya pada saya? 807 00:43:33,806 --> 00:43:36.526 Saya dipukul, tapi sampai sekarang awak tak nampak. 808 00:43:36,606 --> 00:43:39.486 Hanya semasa saya membalas, awak sampai. Masa yang tepat! 809 00:43:39,646 --> 00:43:41.046 Di dalam bas semalam… 810 00:43:41,446 --> 00:43:45.006 Awak tak tahu apa yang berlaku. Awak fikir sayalah penjahat, betul? 811 00:43:45,086 --> 00:43:47.006 Awak kenal kawan-kawan saya, orang bodoh. 812 00:43:47,446 --> 00:43:49.686 Mereka hasut saya dan saya rasa… 813 00:43:49,806 --> 00:43:54.846 seperti sebilah pisau yang menusuk hati saya sejak dua hari ini. 814 00:43:54,926 --> 00:43:56.486 Tapi ia sangat menenangkan. 815 00:43:56,966 --> 00:44:01.526 Seperti basikal yang dibiar berkarat, bergerak dengan satu tendangan saja? 816 00:44:02,366 --> 00:44:03.406 Perasaan yang bodoh. 817 00:44:03,486 --> 00:44:05.006 Saya akan padamkan semua itu. 818 00:44:05,086 --> 00:44:06.966 Tak perlu. Apa yang saya patut buat ialah… 819 00:44:07,326 --> 00:44:08.326 Maaf. 820 00:44:08,406 --> 00:44:10.006 Saya sedang menunggu untuk minta maaf dengan awak. 821 00:44:10,086 --> 00:44:12.606 Orang-orang bodoh ini yang rosakkannya. 822 00:44:13,766 --> 00:44:15.046 Awak teruskan hidup. 823 00:44:15,286 --> 00:44:16.966 Berkahwin dan berbahagialah. 824 00:44:17,086 --> 00:44:18.806 Bersama anak-anak. 825 00:44:21,046 --> 00:44:25.846 Pemikiran hati saya meledak di dalam diri dengan sedih. 826 00:44:26,046 --> 00:44:30.846 Di dunia ini, hanya hari-hari baru saya mulai dilanda kegelapan 827 00:44:31,126 --> 00:44:36.126 Perjalanan mata kita tiba-tiba Berakhir Kita patut lebih dari kawan 828 00:44:36,206 --> 00:44:41.086 Walaupun selepas dia mencuri pandangan saya, impian terus digambarkan 829 00:44:50,606 --> 00:44:55.806 Bolehkah ladang berbunga jika langit tidak basah? 830 00:44:55,886 --> 00:45:01.046 Saya adalah pagar di sini untuk taman awak, sayang 831 00:45:05,766 --> 00:45:10.886 Bolehkah bunga mekar di taman ini tanpa hujan dari awan yang sarat? 832 00:45:10,966 --> 00:45:15.926 Saya adalah pagar di sini untuk bunga di taman awak, sayang 833 00:45:16,006 --> 00:45:21.126 Untuk pekerjaan yang mata saya capai, cinta adalah bonus yang saya hargai 834 00:45:21,206 --> 00:45:26.126 Cara mata awak melirik Bahasa cinta senyap ditingkatkan 835 00:45:26,206 --> 00:45:30.926 Matahari yang berapi takkan pernah boleh mengeringkan laut 836 00:45:31,006 --> 00:45:36.366 Walaupun kilat menyerang tiba-tiba langit takkan pecah menimpa saya 837 00:45:36,446 --> 00:45:41.286 Bagi pelanggar kelajuan, jalan saya tak jelas 838 00:45:41,366 --> 00:45:46.686 Saya tak tahu apa-apa lagi untuk katakan dengan jelas 839 00:45:53,606 --> 00:45:55.726 - Ayah awak bekerja sebagai apa? - Tiada ibu bapa. 840 00:45:55,806 --> 00:45:58.286 Abang Sketch yang bayarkan yuran saya, dia idola saya. 841 00:45:59,766 --> 00:46:01.126 Ini dia. Pen awak! 842 00:46:01,646 --> 00:46:03.406 Dialah abang Sketch, yang menaja saya. 843 00:46:03,486 --> 00:46:05.206 - Apa yang terjadi? - Tangan saya di dalam anduh. 844 00:46:05,286 --> 00:46:06.806 Kakak telah menjadi jurutulis saya. 845 00:46:06,886 --> 00:46:07.886 Jumpa lagi, kakak. 846 00:46:07,966 --> 00:46:09.846 - Apa yang awak buat di sini? - Belajar! 847 00:46:10,006 --> 00:46:12.526 Tanpa anduh, macamlah awak akan berjaya. 848 00:46:12,606 --> 00:46:14.726 Awak akan belanjakan wang Sait untuk perjalanannya, bukan? 849 00:46:14,806 --> 00:46:15.806 Tunggu sebentar. 850 00:46:15,886 --> 00:46:18.646 Jangan tambahkan semua karma yang baik ke dalam akaun awak. 851 00:46:18,726 --> 00:46:19.806 Berikan saya sedikit. 852 00:46:19,886 --> 00:46:22.086 Terkepung pada empat dinding Saya hanya sebatang buluh 853 00:46:22,166 --> 00:46:24.486 Saya berubah menjadi seruling dengan melodi baru 854 00:46:24,566 --> 00:46:29.286 Saya hanyalah kertas yang belum diisi Saya menjadi novel yang dipenuhi 855 00:46:29,526 --> 00:46:34.446 Saya mengundurkan diri kerana kesepian Sekarang saya seperti cahaya perayaan 856 00:46:34,606 --> 00:46:39.326 Sebagai bintang, sayalah titik kecil Saya menjadi bulan perak yang berkilat 857 00:46:39,766 --> 00:46:44.766 Akankah kecantikan cinta awak menambah umur panjang saya? 858 00:46:44,846 --> 00:46:49.886 Saya kembang dan mekar di tangkai awak tubuh saya yang tinggi dan tampan 859 00:46:49,966 --> 00:46:54.606 Kelopak saya terbuka kepada awak dengan bersungguh-sungguh 860 00:46:54,886 --> 00:46:59.926 Tubuh saya semanis madu yang luar biasa 861 00:47:01,806 --> 00:47:03.766 Lepaskan dia. 862 00:47:03,846 --> 00:47:05.406 - Adakah saya patut diam? - Keluar. 863 00:47:05,486 --> 00:47:08.246 Dia sudah dibelasah. Kasihan dia! Jangan pukulnya. 864 00:47:08,326 --> 00:47:11.126 - Saya dihina kerana dia. - David, bawa dia pergi. 865 00:47:11,206 --> 00:47:13.006 Dia seorang yang lemah. 866 00:47:13,086 --> 00:47:16.366 Jadi? Dia akan terus dipukul oleh Sketch. 867 00:47:17,246 --> 00:47:19.846 Samseng yang tegar itu, telah menghina adik saya. 868 00:47:20,446 --> 00:47:22.126 Saya mesti berinya satu pengajaran. 869 00:47:23,806 --> 00:47:25.966 Saya sedang menunggu masa yang tepat. 870 00:47:29,726 --> 00:47:32.326 Jika Sketsa merancang rancangannya takkan salah. 871 00:47:32,406 --> 00:47:33.726 Hanya jika ia terlepas, beritahu saya. 872 00:47:33,806 --> 00:47:35.406 Saya akan selesaikannya tanpa halangan. 873 00:47:35,486 --> 00:47:36.686 Mari lari. Cepat! 874 00:47:36,766 --> 00:47:37.886 - Apa, Sillu? - Sait. 875 00:47:37,966 --> 00:47:40.406 Nampaknya awak akan menaiki tangga itu tak lama lagi. 876 00:47:40,486 --> 00:47:43.366 - Merampas kenderaan? - Beri saya satu pekerjaan, Sait. 877 00:47:43,446 --> 00:47:45.086 Saya akan selesaikannya tanpa halangan. 878 00:47:45,166 --> 00:47:46.366 Pergi dari sini! 879 00:47:46,526 --> 00:47:47.926 Tiada halangan konon! 880 00:47:48,006 --> 00:47:52.686 Sait, jika mereka rampas tempat saya, saya harus mandikan unta di Rajasthan! 881 00:47:53,166 --> 00:47:56.606 Saya sedih lihat mereka tak bersekolah. Lihatlah mereka membesar! 882 00:47:56,686 --> 00:47:58.686 Sketch, lupakan tentang mereka. 883 00:47:58,766 --> 00:48:00.686 Tujuan saya ingin bertemu dengan awak adalah… 884 00:48:07,766 --> 00:48:09.446 Saya datang kerana MLA panggil saya. 885 00:48:09,526 --> 00:48:11.686 Saya tak tahu bagaimana awak akan tangani perkara ini. 886 00:48:11,766 --> 00:48:14.246 Jika Siva masih hidup, dia pasti sudah berjaya. 887 00:48:14,326 --> 00:48:16.166 Siva adalah anak buah Kumar. 888 00:48:16,246 --> 00:48:17.486 Saya tak tahu semua itu. 889 00:48:17,566 --> 00:48:19.606 Dia akan buat dengan baik. 890 00:48:19,686 --> 00:48:23.126 Jangan menilai Royapuram Kumar dengan luaran rumahnya yang mewah. 891 00:48:23,206 --> 00:48:24.766 Halaman belakangnya adalah tempat pembuangan sampah. 892 00:48:24,846 --> 00:48:26.646 Ingin lihat diri saya yang sebenar? 893 00:48:26,726 --> 00:48:30.326 Awak salah faham tentang saya. Selagi awak selesaikan tugas, tak mengapa. 894 00:48:30,406 --> 00:48:32.086 Awak akan dapat apa yang patut awak terima. 895 00:48:32,166 --> 00:48:34.286 Kenapa dia tak habis-habis bercakap tentang wang? 896 00:48:34,366 --> 00:48:36.646 Beritahu dia supaya berpisah dengan bahagiannya. 897 00:48:36,726 --> 00:48:37.726 Bahagian saya? 898 00:48:37,926 --> 00:48:39.686 Saya tak pernah bayar bahagian sesiapa pun sehingga sekarang. 899 00:48:39,766 --> 00:48:41.766 Awak tak boleh kalahkan saya. 900 00:48:41,846 --> 00:48:43.246 Saya juga takkan benarkan. 901 00:48:43,606 --> 00:48:46.446 - Awak tiada pilihan. - Awak letak saya di situasi sebegini. 902 00:48:46,526 --> 00:48:49.926 Awak beri tugas itu kepada Kumar. Hanya tonton dan lihat. 903 00:48:50,006 --> 00:48:51.206 Jumpa awak nanti. 904 00:48:52,886 --> 00:48:54.446 Biar saya lihat bagaimana keadaannya. 905 00:48:54,526 --> 00:48:56.406 Dia brek secara tiba-tiba. 906 00:48:56,486 --> 00:48:59.166 - Berani sungguh awak menjawab! - Siapa yang akan jawab pada bos saya? 907 00:48:59,246 --> 00:49:00.886 Awak mengakibatkan jem jika awak tak keluar dari sini. 908 00:49:00,966 --> 00:49:02.246 Tak mahu, tuan. Kecuali dia bayar. 909 00:49:02,326 --> 00:49:03.686 Saya tak dapat bayar, tuan. 910 00:49:03,766 --> 00:49:05.006 Helo? 911 00:49:05,086 --> 00:49:06.686 Tolong selesaikan. Kami semua harus pulang. 912 00:49:06,766 --> 00:49:08.766 Adakah awak akan berdiam diri jika ia berlaku kepada awak? 913 00:49:08,846 --> 00:49:10.926 - Bayar, saya cakap. - Saya akan bayar, hidupkan kereta. 914 00:49:11,006 --> 00:49:12.366 Awak nak bercakap dengan bos saya? 915 00:49:12,446 --> 00:49:14.206 - Ke tepi. - Awak, ke tepi. 916 00:49:14,286 --> 00:49:15.806 Kosongkan… Beri laluan. 917 00:49:15,886 --> 00:49:17.406 Jangan berkerumun. 918 00:49:17,766 --> 00:49:18.806 Di mana motornya? 919 00:49:18,886 --> 00:49:21.366 Ke tepi. Jangan melepak di sini. 920 00:49:22,086 --> 00:49:25.926 Sait, saya janji akan langsaikan semua bayaran dalam masa dua hari, bukan? 921 00:49:26,046 --> 00:49:27.766 Berapa kali perlu saya hubungi awak? 922 00:49:27,846 --> 00:49:29.366 Bukankah awak sudah rampas motor saya? 923 00:49:30,006 --> 00:49:32.126 Saya ada wang tunai dengan saya. Tunjukkan motor itu. 924 00:49:32,206 --> 00:49:33.926 Hei! Beri saya wang tunai itu. 925 00:49:34,046 --> 00:49:35.526 Ini wang awak. 926 00:49:36,206 --> 00:49:37.726 - Bhaskar. - Apa, Sait? 927 00:49:37,806 --> 00:49:38.886 Hubungi Sketch. 928 00:49:44,246 --> 00:49:45.406 Dia tak angkat telefon. 929 00:49:47,246 --> 00:49:49.046 - Sillu? - Ya, Sait. 930 00:49:49,126 --> 00:49:50.486 - Bawakan teh untuk semua. - Baiklah, Sait. 931 00:49:50,566 --> 00:49:53.606 Jangan tukar dengan teh dan roti. Tunjukkan motor saya. 932 00:49:53,686 --> 00:49:55.966 Sait, kenapa Sketch datang dengan kereta? 933 00:50:09,686 --> 00:50:11.046 Di mana motornya? 934 00:50:11,326 --> 00:50:13.606 Kemalangan kecil berhampiran Chetpet. 935 00:50:13,686 --> 00:50:14.926 Orang ramai berkumpul. 936 00:50:15,006 --> 00:50:17.566 Saya turun untuk periksa dan seseorang curi motor itu. 937 00:50:17,646 --> 00:50:19.486 Ada orang curi motor saya? 938 00:50:19,566 --> 00:50:21.726 Di mana awak jual alat gantinya? 939 00:50:22,646 --> 00:50:23.886 Perlahankan suara awak. 940 00:50:24,486 --> 00:50:27.206 Berani sungguh awak curi motor saya dan minta saya diam! 941 00:50:27,286 --> 00:50:30.526 Dengar sini, Sait, tak perlulah mereka yang pengecut ini uruskan… 942 00:50:33,206 --> 00:50:35.246 Tentu sekali, ini kesudahannya. 943 00:50:35,326 --> 00:50:36.846 Saya mahukan motor saya balik. 944 00:50:36,926 --> 00:50:38.846 Atau perkara buruk akan berlaku. 945 00:50:38,926 --> 00:50:40.326 Apa yang akan awak lakukan? 946 00:50:41,046 --> 00:50:42.406 Hubungi Ravi ke sini. 947 00:50:45,326 --> 00:50:47.166 Jangan. Bukan Ravi. 948 00:50:47,246 --> 00:50:49.326 Hubungi Sekar dari Perambur. 949 00:50:49,566 --> 00:50:51.926 Hubungi semua budak kita dari Puliyanthope. 950 00:50:52,006 --> 00:50:53.126 Semua anak buah kita. 951 00:50:53,206 --> 00:50:55.486 Sait, kami akan lakukannya atau mati hari ini. 952 00:50:55,726 --> 00:50:57.646 Dipersilakan. 953 00:50:57,806 --> 00:50:58.966 Hei, Sketch! 954 00:50:59,046 --> 00:51:00.686 Nampaknya, ada orang datang. 955 00:51:00,766 --> 00:51:01.846 Keluar dulu. 956 00:51:03,046 --> 00:51:04.246 Keluar sekarang. 957 00:51:11,526 --> 00:51:12.846 Apa yang awak mahukan? 958 00:51:12,926 --> 00:51:14.806 Beri saya 0.2 juta. 959 00:51:14,886 --> 00:51:16.686 Saya akan tinggalkan tempat ini dengan tenang. 960 00:51:27,366 --> 00:51:28.766 Awak gembira sekarang? 961 00:51:28,846 --> 00:51:31.646 Awak patut bawa motor itu terus ke garaj. 962 00:51:31,726 --> 00:51:34.806 Kenapa masih tunggu di sini dan merenung saja? 963 00:51:35,446 --> 00:51:36.726 Jangan terlalu berkasar, Sait. 964 00:51:36,806 --> 00:51:39.086 Apa maksud awak? 200,000, ingat sikit! 965 00:51:39,166 --> 00:51:40.726 Awak ingat wang tumbuh daripada pokok? 966 00:51:40,806 --> 00:51:44.046 Keuntungan adalah daripada awak. Kerugian juga disebabkan oleh awak. 967 00:51:47,566 --> 00:51:49.206 Hubungi Ravi ke sini. 968 00:51:54,686 --> 00:51:56.926 Kenapa awak ketawa, Sketch? 969 00:51:57,286 --> 00:52:00.166 Hanya setelah motornya dicuri, dia datang ke sini! 970 00:52:00,246 --> 00:52:01.606 Adakah awak serius? 971 00:52:01,686 --> 00:52:04.486 Menjelang malam ini, motor dan wang tunai 972 00:52:04,566 --> 00:52:05.566 akan kembali di sini! 973 00:52:06,446 --> 00:52:08.806 Ravi, Sketch bukanlah orang besar. 974 00:52:08,886 --> 00:52:11.726 Awak minta saya curi kereta dan pastikan saya dibayar. 975 00:52:11,806 --> 00:52:13.006 Awak memang hebat. 976 00:52:14,566 --> 00:52:16.406 Awak patut lihat Sketch menang. 977 00:52:16,486 --> 00:52:17.726 Bukan untuk lihat dia kalah, bukan? 978 00:52:17,806 --> 00:52:18.886 Saya yang saksikannya. 979 00:52:18,966 --> 00:52:22.006 Kenapa awak tak ambil gambar? Saya juga akan dapat lihat. 980 00:52:22,086 --> 00:52:23.886 Tapi saya telah datang sendiri! 981 00:52:31,886 --> 00:52:33.686 Lukiskan lakaran 982 00:52:36,926 --> 00:52:38.806 Bagaimana dia berada di sini? 983 00:52:38,886 --> 00:52:40.406 Awak fikir saya takkan datang? 984 00:52:40,486 --> 00:52:42.326 Atau, awak fikir saya tak boleh datang? 985 00:52:42,406 --> 00:52:44.006 Rancang lakaran dengan tepat 986 00:52:53,366 --> 00:52:54.886 Pastikan mudah dan ringkas 987 00:53:02,886 --> 00:53:04.486 Rancang lakaran yang tiada tandingannya 988 00:53:07,766 --> 00:53:09.326 Tanpa celah, yang boleh 989 00:53:12,686 --> 00:53:15.086 Rancang dengan keaslian Peluru daripada pistol dengan pantas 990 00:53:15,166 --> 00:53:17.606 Mensasarkan musuh dengan berani Hantar dia ke kuburnya 991 00:53:17,686 --> 00:53:20.046 Rekanya dengan mematikan dan bijak Peluru daripada pistol dengan pantas 992 00:53:20,126 --> 00:53:22.926 Bidik dan tikam dengan pisau Itulah akhir hidupnya di bumi 993 00:53:54,406 --> 00:53:55.886 Rancang lakaran tanpa perselisihan 994 00:53:57,326 --> 00:53:59.606 Sesiapa sahaja boleh melakar rancangan. 995 00:53:59,846 --> 00:54:03.046 Tapi jika awak merancang untuk Sketch, bagaimana awak boleh menang? 996 00:54:04,886 --> 00:54:07.406 Awak akan sihat jika makan hanya daripada pinggan sendiri. 997 00:54:07,486 --> 00:54:10.566 Tapi jika awak makan daripada pinggan orang lain, itu sisa… 998 00:54:13,006 --> 00:54:14.926 Saya rasa saya tak perlu ulanginya. 999 00:54:17,166 --> 00:54:18.406 Jumpa lagi? 1000 00:54:27,806 --> 00:54:29.446 Rancang lakaran ke T 1001 00:54:34,126 --> 00:54:36.686 Sait, awak keluarkan kata-kata yang tak boleh ditarik balik. 1002 00:54:37,286 --> 00:54:40.526 Jika Sketch melakar rancangan, lakarannya takkan salah. 1003 00:54:40,606 --> 00:54:41.686 Ambil ini. 1004 00:54:41,766 --> 00:54:42.766 Saya tahu. 1005 00:54:42,846 --> 00:54:44.806 Jadi kenapa awak cakap tanpa berfikir? 1006 00:54:46,566 --> 00:54:48.086 Mahu minum? 1007 00:54:48,166 --> 00:54:49.246 Okey. 1008 00:54:49,886 --> 00:54:51.726 Bagaimana, Sketch? 1009 00:54:54,126 --> 00:54:55.406 Walau apapun, 1010 00:54:56,606 --> 00:54:58.326 awak tak patut ejek saya. 1011 00:55:00,446 --> 00:55:03.126 Keuntungan adalah daripada awak. Kerugian juga disebabkan oleh awak. 1012 00:55:03,206 --> 00:55:05.486 Jangan terus tambah luka yang sedia ada. 1013 00:55:05,566 --> 00:55:07.406 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 1014 00:55:07,486 --> 00:55:10.366 Semua orang tak boleh sentiasa menang dalam semua perkara. 1015 00:55:10,526 --> 00:55:14.646 Di dunia ini, dalam beberapa keadaan, seseorang perlu kalah. 1016 00:55:14,726 --> 00:55:17.246 Pernah tak rancangan yang saya lakarkan gagal? 1017 00:55:17,406 --> 00:55:18.606 Bukan itu masalahnya. 1018 00:55:18,766 --> 00:55:22.806 Ketika ayah saya dalam perniagaan ini, Royapuram Kumar beli kereta di EMI. 1019 00:55:22,926 --> 00:55:25.646 Dia mengancam lelaki yang cuba mengumpulkan EMInya. 1020 00:55:25,726 --> 00:55:30.406 Ayah saya menjadi ganas, dia menarik bajunya di tengah jalan. 1021 00:55:30,806 --> 00:55:34.486 Dia pukul ayah saya di tempat itu dengan kejam. 1022 00:55:35,526 --> 00:55:40.006 Ayah saya sangat malu sehingga mati. 1023 00:55:42,126 --> 00:55:44.286 Bukankah itu bermaksud kita sudah kalah? 1024 00:55:45,126 --> 00:55:47.806 Awak takkan kalah jika saya ada bersama awak. 1025 00:55:47,886 --> 00:55:49.886 Meskipun begitu, kita tetap akan kalah. 1026 00:55:50,366 --> 00:55:51.926 Haruskah saya rampas keretanya? 1027 00:55:54,246 --> 00:55:55.566 Nikmati saja minuman awak. 1028 00:55:55,686 --> 00:55:57.326 Beritahu saya, Sait. Patutkah saya? 1029 00:55:57,406 --> 00:55:58.526 Aduhai! Bukan saya… 1030 00:55:58,606 --> 00:56:01.406 Haruskah saya rampas kereta itu untuk awak? 1031 00:56:01,486 --> 00:56:04.286 Sketch, saya sedang mabuk dan cakap mengarut, awak pergilah. 1032 00:56:04,366 --> 00:56:07.446 Sait. Jangan fikir bahawa saya ini menyusahkan dalam keadaan mabuk. 1033 00:56:07,526 --> 00:56:08.726 Beritahu saya. 1034 00:56:08,806 --> 00:56:10.286 Haruskah saya merampasnya? 1035 00:56:11,686 --> 00:56:14.326 Haruskah saya bawa kereta itu ke depan pintu rumah awak? 1036 00:56:14,446 --> 00:56:17.006 - Beritahu saya. - Awak takkan dengar cakap saya. 1037 00:56:17,326 --> 00:56:18.406 Baiklah! 1038 00:56:18,486 --> 00:56:22.006 Awak tak perlu kutip bayaran setelah rampas keretanya. 1039 00:56:22,486 --> 00:56:24.326 Untuk buktikan yang keretanya ada pada awak. 1040 00:56:24,886 --> 00:56:26.686 Hantarkan saya swafoto saja. 1041 00:56:27,046 --> 00:56:30.446 Saya akan hadiahkan awak seutas rantai dengan sepuluh keping wang emas. 1042 00:56:30,926 --> 00:56:33.766 Tapi ia tak semudah yang awak fikirkan. 1043 00:56:39,406 --> 00:56:41.286 Pastikan awak sediakan rantai itu. 1044 00:56:42,046 --> 00:56:43.966 Saya akan tunjukkan yang saya benar-benar serius. 1045 00:56:55,966 --> 00:56:59.926 Menurut pemberi maklumat saya, Kumar sedang menyeludup dadah ke Tada. 1046 00:57:00,046 --> 00:57:01.686 Dia ada lima pusat untuk aktivitinya. 1047 00:57:01,766 --> 00:57:02.886 Pasar ikan. 1048 00:57:03,846 --> 00:57:05.086 Rumahnya. 1049 00:57:07,446 --> 00:57:08.646 Gerai bunga. 1050 00:57:10,326 --> 00:57:11.926 Pusat membeli-belah dan yang kelima adalah… 1051 00:57:12,006 --> 00:57:13.566 Tuan, kilang ais. 1052 00:57:13,646 --> 00:57:14.646 Kilang ais. 1053 00:57:18,286 --> 00:57:20.126 Ia takkan dapat dirampas sewaktu perjalanan. 1054 00:57:20,206 --> 00:57:23.046 Jika tiada petrol, ia boleh berjalan secara alternatif dengan gas. 1055 00:57:23,126 --> 00:57:25.846 Jika awak fikir tentang tayar pecah, ia tayar tanpa tiub. 1056 00:57:29,286 --> 00:57:31.486 Hanya Kumar yang ada kunci kereta. 1057 00:57:31,686 --> 00:57:33.606 Dengan sensor jarak jauh yang kecil. 1058 00:57:34,166 --> 00:57:36.406 Walaupun ada yang pergi berhampiran keretanya… 1059 00:57:36,486 --> 00:57:38.606 Periksa siapa yang ada berhampiran dengan kereta saya. 1060 00:57:42,126 --> 00:57:45.366 Jika dia tiada di dalam, kereta tak boleh dirampas atau dihampiri. 1061 00:57:45,446 --> 00:57:47.726 Jadi, bagaimana awak akan mencurinya? 1062 00:57:47,806 --> 00:57:49.126 Alah bisa, tegal biasa. 1063 00:57:49,206 --> 00:57:52.366 Jika kerja ini mudah, awak tak perlu Sketch untuk lakar rancangan awak. 1064 00:57:57,086 --> 00:57:59.446 Salah seorang daripada kita mesti berada dekat dengan Kumar. 1065 00:57:59,566 --> 00:58:01.726 Kawan, awak sedang mencari tukang masak? 1066 00:58:01,806 --> 00:58:03.166 Selamat tengah hari, tuan. 1067 00:58:11,206 --> 00:58:13.046 Kenderaannya telah meninggalkan kesemua lima tempat. 1068 00:58:13,126 --> 00:58:14.966 Orang-orang kita sedang mengekori semua kereta. 1069 00:58:15,046 --> 00:58:16.526 Kenderaan biasa, tuan. 1070 00:58:16,606 --> 00:58:18.286 Kami yang akan menilai. 1071 00:58:18,366 --> 00:58:19.486 Turun! 1072 00:58:28,246 --> 00:58:30.086 Kenapa awak tak jawab panggilan saya, tuan? 1073 00:58:30,166 --> 00:58:31.686 Saya akan hubungi awak kemudian. 1074 00:58:33,086 --> 00:58:35.366 Beritahu saya, tuan. Siapa yang menyeludup dadah? 1075 00:58:35,446 --> 00:58:37.246 - Saya. - Apa? 1076 00:58:37,326 --> 00:58:39.166 Itulah sebabnya saya bawa awak ke sini. 1077 00:58:39,246 --> 00:58:41.806 Saya telah bawa barang itu ke sini seminggu yang lalu. 1078 00:58:41,886 --> 00:58:45.966 Beberapa ketika yang lalu itu, ia dipindahkan ke kereta saya. 1079 00:58:46,046 --> 00:58:49.006 Tapi Timbalan Pesuruhjaya Polis menjadikan pekerjaan saya lebih mudah. 1080 00:58:49,086 --> 00:58:53.846 Saya buatkan dia berfikir yang barang kami diseludup dari lima tempat. 1081 00:58:55,126 --> 00:58:56.766 Hospital adalah tempat yang tepat. 1082 00:58:56,846 --> 00:58:58.566 - Apa? - Kita akan rampas keretanya. 1083 00:58:58,646 --> 00:59:02.166 - Chitti meninjau kawasan tersebut. - Hospital ada keselamatan yang ketat. 1084 00:59:02,246 --> 00:59:04.446 Saya takkan pindahkan barang di Tada. 1085 00:59:06,526 --> 00:59:08.046 Tapi di kedai wain kita di Guindy. 1086 00:59:11,126 --> 00:59:13.006 Kami akan ambil kereta ketika dia berada di dalamnya. 1087 00:59:13,086 --> 00:59:15.926 Awak meminta ayam liar untuk datang dan jatuh ke dalam periuk. 1088 00:59:16,926 --> 00:59:18.046 Ya. 1089 00:59:18,286 --> 00:59:19.486 Lihat di sini. 1090 00:59:19,766 --> 00:59:22.926 Dia harus menempuh jalan utama jika dia datang dari bazar Zam. 1091 00:59:23,966 --> 00:59:25.806 Jadi, itu bukan tempat yang tepat. 1092 00:59:25,886 --> 00:59:28.606 Ada jalan selari dengan jalan utama. 1093 00:59:30,606 --> 00:59:33.766 Kita patut bawa keretanya ke sini walau apapun caranya. 1094 00:59:36,526 --> 00:59:37.926 Ia harus menghalang jalan utama. 1095 00:59:38,006 --> 00:59:39.166 Itu tugas awak. 1096 00:59:44,406 --> 00:59:45.846 KERJA SEDANG DILAKUKAN 1097 00:59:53,446 --> 00:59:55.086 Dia sudah mulakan, ayuh. 1098 00:59:56,086 --> 00:59:57.406 Bergerak sekarang… 1099 00:59:58,246 --> 01:00:01.206 Di jalan ini, dia boleh ke hadapan atau berundur. 1100 01:00:02,966 --> 01:00:07.766 Dia tak boleh berundur. Guna dan saya akan ikut rapat dengan kereta ini. 1101 01:00:10,446 --> 01:00:11.726 Bhaskar, tugas awak. 1102 01:00:11,806 --> 01:00:13.246 Awak akan berada di jalan sempit ini. 1103 01:00:13,326 --> 01:00:15.686 Pada waktu yang tepat, awak akan menghalangnya di sini. 1104 01:00:16,846 --> 01:00:18.206 Selepas itu… 1105 01:00:25,206 --> 01:00:27.006 Hei! Berundur, saya cakap. 1106 01:00:29,046 --> 01:00:30.126 Helo, kawan? 1107 01:00:30,206 --> 01:00:31.606 Berapa lama saya harus tunggu? 1108 01:00:31,686 --> 01:00:34.326 Boleh sabar tak? Awak tak nampak kereta ini? 1109 01:00:37,406 --> 01:00:39.126 Dia terlalu mabuk sehingga tidur! 1110 01:00:39,406 --> 01:00:40.966 Hei! Alihkan kereta awak. 1111 01:00:41,046 --> 01:00:42.446 Kami ada urusan kami sendiri. 1112 01:00:42,526 --> 01:00:43.526 Dua minit, tuan. 1113 01:00:43,606 --> 01:00:45.486 Saya ada kerja yang perlu dilakukan. Alihkan sekarang. 1114 01:00:45,566 --> 01:00:47.446 Dia seolah-olah tak dengar kata-kata kita. 1115 01:00:48,246 --> 01:00:50.926 Dia fikir itu tempat letak kenderaannya? Memandu sambil mabuk? 1116 01:00:51,006 --> 01:00:53.166 - Awak! Alihkannya. - Ya, tuan. Sekarang, tuan. 1117 01:00:53,966 --> 01:00:55.646 Saya akan pergi dan hilang. 1118 01:01:03,886 --> 01:01:05.366 Hei! Tunggu, saya cakap. 1119 01:01:09,006 --> 01:01:10.566 Hei! Tunggu. 1120 01:01:11,126 --> 01:01:12.286 Menyusahkan betul! 1121 01:01:12,886 --> 01:01:14.366 - Apa, kawan? - Saya seorang mekanik, tuan. 1122 01:01:14,446 --> 01:01:16.326 Kenapa awak begitu tertekan? Turun dulu. 1123 01:01:24,726 --> 01:01:26.406 Hei! Kereta saya! 1124 01:01:36,846 --> 01:01:38.246 - Ya, kawan. - Hei! Murthy. 1125 01:01:38,326 --> 01:01:40.566 - Seseorang rampas kereta saya. - Apa maksud awak? 1126 01:01:40,646 --> 01:01:42.246 Dia tak patut melintasi bazar Zam. 1127 01:01:42,326 --> 01:01:43.686 Dia berada di jalan pertama. 1128 01:01:43,766 --> 01:01:45.446 Tunggu di sana. Saya akan bawa budak-budak. 1129 01:01:46,126 --> 01:01:48.166 - Beritahu saya. - Kami periksa semua pos pemeriksaan. 1130 01:01:48,246 --> 01:01:50.206 - Tak jumpa apa-apa. - Saya ada keraguan, tuan. 1131 01:01:50,286 --> 01:01:53.286 Adakah Kumar mengalihkan kita dan ambil laluan lain? 1132 01:01:53,366 --> 01:01:55.886 Adakah awak fikir dia telah batalkan rancangannya? 1133 01:01:55,966 --> 01:01:58.806 Kenapa awak fikir saya tak risau macam awak? 1134 01:01:58,886 --> 01:01:59.886 Saya tak tahu, tuan. 1135 01:02:02,446 --> 01:02:04.086 Saya tahu di mana barang itu. 1136 01:02:04,166 --> 01:02:05.926 Apa maksud awak, tuan? 1137 01:02:06,006 --> 01:02:09.846 Dia ada pengintip di sini, bukankah orang kita akan berada di kemnya? 1138 01:02:17,166 --> 01:02:18.606 - Ashok? - Ya, tuan. 1139 01:02:19,366 --> 01:02:21.046 - Hidupkan GPS. - Baik, tuan. 1140 01:02:21,126 --> 01:02:22.326 GPS? 1141 01:02:23,246 --> 01:02:25.486 Barang itu ada di mana saja Kumar berada. 1142 01:02:58,446 --> 01:02:59.766 Subramani, awak di mana? 1143 01:03:00,326 --> 01:03:01.966 TCX 9848. 1144 01:03:02,046 --> 01:03:03.166 Fiat merah. 1145 01:03:03,246 --> 01:03:05.526 Kereta itu melewati kami dan sedang menuju ke pantai. 1146 01:03:05,606 --> 01:03:07.486 Subramani, kejar kereta itu. 1147 01:03:07,566 --> 01:03:09.326 Mani, awak dengar tak? 1148 01:03:32,366 --> 01:03:35.326 TCX 9848, Fiat merah meronda di kawasan Triplicane. 1149 01:03:35,406 --> 01:03:37.406 Halangnya dengan sekatan, terima. 1150 01:03:44,486 --> 01:03:45.966 Hei! Awak pergi ke sebelah sana. 1151 01:03:47,326 --> 01:03:48.686 Kenapa kereta itu berhenti? 1152 01:03:53,966 --> 01:03:55.206 - Sait. - Beritahu saya, Sketch. 1153 01:03:55,286 --> 01:03:56.886 Periksa WhatsApp awak. 1154 01:04:01,966 --> 01:04:04.086 - Sketch! - Kita sudah berjaya, bukan? 1155 01:04:04,166 --> 01:04:06.406 Polis mengejar saya di satu pihak. 1156 01:04:06,486 --> 01:04:08.166 Anak buah Kumar berada di seberang sana. 1157 01:04:08,246 --> 01:04:11.086 Bawa surat rampasan kereta ini ke balai polis R2. 1158 01:04:11,166 --> 01:04:12.446 Saya akan datang dengan segera. 1159 01:04:39,966 --> 01:04:42.206 Tuan, kereta itu masuk ke kawasan kita. 1160 01:04:42,686 --> 01:04:44.086 Kawasan kita? 1161 01:04:46,166 --> 01:04:48.446 Tuan, ia menuju ke balai kita. 1162 01:04:52,726 --> 01:04:54.966 Tuan, ia sedang membelok ke perkarangan kawasan kita! 1163 01:04:55,046 --> 01:04:56.086 Kavi. 1164 01:05:11,046 --> 01:05:12.126 Penyeludupan dadah? 1165 01:05:12,206 --> 01:05:14.926 - Boleh lepaskan tangan awak? - Dia bermain-main dengan polis! 1166 01:05:15,206 --> 01:05:16.726 Hei! Sketch. 1167 01:05:17,126 --> 01:05:18.446 Sebentar, tuan ACP. 1168 01:05:19,086 --> 01:05:21.086 Saya sudah kata, lepaskan tangan awak. 1169 01:05:24,086 --> 01:05:25.406 Kereta ini miliknya. 1170 01:05:25,486 --> 01:05:26.926 Saya bekerja untuknya. 1171 01:05:27,046 --> 01:05:29.566 - Hutang belum dibayar. - Kavi, buka but. 1172 01:05:33,846 --> 01:05:35.326 Dadah, tuan. 1173 01:05:40,726 --> 01:05:44.246 Tugas awak adalah mencari dadah. Tugas saya hanyalah untuk merampas kereta. 1174 01:05:44,326 --> 01:05:45.486 Saya telah jalankan tugas saya. 1175 01:05:45,566 --> 01:05:46.886 Awak boleh jalankan tugas awak pula. 1176 01:05:46,966 --> 01:05:49.886 Sait, berikan surat rampasan atau ACP akan marah! 1177 01:05:51,566 --> 01:05:53.726 - Hebat, Sketch. - Masa yang hebat. 1178 01:05:55,606 --> 01:05:56.926 Masuk dan tandatangan. 1179 01:06:18,446 --> 01:06:20.046 Saya seorang mekanik, tuan. 1180 01:06:27,286 --> 01:06:29.206 Tuan ACP, apa khabar? 1181 01:06:29,286 --> 01:06:31.086 Seperti dalam filem, awak akan katakan… 1182 01:06:31,166 --> 01:06:33.606 "Saya tak bersalah. Pemandu saya yang lakukannya". 1183 01:06:33,686 --> 01:06:35.446 Tuan ACP sedang sibuk. 1184 01:06:35,526 --> 01:06:36.886 Bagaimana awak boleh memfitnahnya? 1185 01:06:37,326 --> 01:06:39.286 Tuan, keluarkan barang itu dan pulangkan kereta saya. 1186 01:06:39,366 --> 01:06:40.766 - Saya sudah lewat. - Saya tak boleh, tuan. 1187 01:06:40,846 --> 01:06:43.646 Saya tak dapat pulangkan kereta sehingga kes ditutup. 1188 01:06:43,726 --> 01:06:44.886 Jumpa di mahkamah. 1189 01:06:44,966 --> 01:06:47.126 Kavi, rampas keretanya. 1190 01:06:53,206 --> 01:06:54.806 Hei! Hati-hati dengan… 1191 01:06:54,886 --> 01:06:56.566 Hanya penunjuk saja. Boleh tukarnya. 1192 01:06:56,646 --> 01:06:58.646 Kavi, pandu kereta itu ke bawah. 1193 01:06:58,726 --> 01:07:01.286 Semasa awak keluar, failkan aduan terhadap pemandu awak. 1194 01:07:21,046 --> 01:07:22.726 - Awak kata, saya tak boleh buat. - Awak boleh, dan sudah berjaya! 1195 01:07:22,806 --> 01:07:25.166 Jika Sketch melakar rancangan lakarannya takkan salah. 1196 01:07:25,246 --> 01:07:28.046 Jika ia tersasar, beritahu saya. Saya akan selesaikannya tanpa masalah. 1197 01:07:28,766 --> 01:07:30.086 Sait adalah dalangnya? 1198 01:07:30,206 --> 01:07:31.686 Dia bukan seberani itu! 1199 01:07:32,486 --> 01:07:34.486 Minta dia beri ganjaran yang besar! 1200 01:07:35,686 --> 01:07:37.486 Mereka berempat memang berani. 1201 01:07:50,806 --> 01:07:52.646 Kami ingat kami menang pada hari itu. 1202 01:07:52,926 --> 01:07:54.366 Kami tak tahu ketika itu. 1203 01:07:54,486 --> 01:07:56.606 Masalah kami bermula pada hari itu! 1204 01:07:58,926 --> 01:08:01.206 SELINGAN 1205 01:08:04,566 --> 01:08:06.126 Kami ingat kami menang pada hari itu. 1206 01:08:06,686 --> 01:08:08.246 Kami tak tahu ketika itu. 1207 01:08:08,326 --> 01:08:10.166 Masalah kami bermula pada hari itu! 1208 01:08:14,006 --> 01:08:16.246 Tuan, awak mendakwa awak sudah rampas dadah tersebut. 1209 01:08:16,326 --> 01:08:18.886 - Bila awak akan tangkap pelakunya? - Tak lama lagi. 1210 01:08:18,966 --> 01:08:22.646 Awak tahu kereta itu milik Kumar. Bila awak rancang untuk menangkapnya? 1211 01:08:22,726 --> 01:08:24.366 Bukankah itu sebabnya saya di sini? 1212 01:08:25,046 --> 01:08:26.486 Hari itu akan tiba tak lama lagi. 1213 01:08:26,566 --> 01:08:27.766 Saya akan menangkapnya. 1214 01:08:27,846 --> 01:08:29.566 Dia nampaknya telah dapat beberapa anugerah! 1215 01:08:29,646 --> 01:08:31.966 TV awak berbunyi sampai ke hujung jalan. 1216 01:08:32,086 --> 01:08:36.766 Awak belum mahir menyelesaikan tugas, namun dengan gembira menonton TV. 1217 01:08:37,206 --> 01:08:39.926 Siva pasti sudah jayakannya. 1218 01:08:40,006 --> 01:08:41.206 Orang yang celaka itu telah mati. 1219 01:08:41,286 --> 01:08:45.766 Tak penting untuk siapa dia bekerja, tapi betapa mahir dia dalam kerjanya. 1220 01:08:47,086 --> 01:08:49.286 Jika saya dengar satu perkataan lagi daripada dia, 1221 01:08:49,366 --> 01:08:51.686 takkan ada jejak kedatangannya di sini. 1222 01:08:51,766 --> 01:08:54.806 Jika saya minta awak bayar, awak akan bunuh saya, bukan? 1223 01:08:54,886 --> 01:08:56.366 Mula-mula minta dia pergi. 1224 01:08:56,446 --> 01:08:59.366 Beritahu sebelum dia melangkah keluar wang akan dimasukkan ke akaunnya. 1225 01:08:59,446 --> 01:09:01.566 Kenapa awak tak beritahu saya tentang ini lebih awal? 1226 01:09:01,646 --> 01:09:04.246 Keempat-empat mereka harus dipersalahkan untuk semua aib ini. 1227 01:09:04,326 --> 01:09:05.886 Kita mesti beri pengajaran kepada mereka. 1228 01:09:05,966 --> 01:09:08.206 Sudah semestinya ACP itu seperti anjing pemburu. 1229 01:09:08,286 --> 01:09:09.526 Bertenang, tuan. 1230 01:09:09,606 --> 01:09:10.966 Saya bukan bodoh. 1231 01:09:11,046 --> 01:09:12.886 Saya tahu awak sangat pintar. 1232 01:09:12,966 --> 01:09:14.166 Lakukan sesuka hati awak. 1233 01:09:14,246 --> 01:09:15.886 Adakah kita perlu menutup mata? 1234 01:09:16,086 --> 01:09:18.886 Saya bukan ahli politik yang akan merusuh nanti. 1235 01:09:18,966 --> 01:09:20.846 Keempat-empat mereka harus mati. 1236 01:09:21,126 --> 01:09:23.446 Tanpa mengetahui siapa yang bunuh mereka. 1237 01:09:23,526 --> 01:09:25.166 Jatuhkan orang-orang dari luar bandar. 1238 01:09:25,246 --> 01:09:26.566 Biarkan mereka tinggal di tempat lain. 1239 01:09:26,646 --> 01:09:30.046 Saya hanya mahu dengar letupan itu di mana keempat-empat mereka mati. 1240 01:09:37,206 --> 01:09:38.606 Awak mengalahkan rekod awak sendiri. 1241 01:09:38,686 --> 01:09:39.886 - Sketch. - Tunggu sebentar. 1242 01:09:39,966 --> 01:09:41.006 Ini sepatutnya… 1243 01:09:41,686 --> 01:09:43.286 Saya tak mahu. 1244 01:09:43,446 --> 01:09:45.446 Dengar cakap saya. Awak layak dapatkannya. 1245 01:09:51,166 --> 01:09:52.406 Helo. 1246 01:09:52,486 --> 01:09:53.526 Saya Ammu, di sini. 1247 01:09:53,606 --> 01:09:54.726 Saya boleh dengar, teruskan. 1248 01:09:54,806 --> 01:09:56.686 Saya di Mylapore. Boleh awak datang? 1249 01:09:56,766 --> 01:09:59.446 - Saya akan datang. - Saya akan hantar alamat kepada awak. 1250 01:10:03,966 --> 01:10:04.966 Tak perlu. 1251 01:10:08,406 --> 01:10:09.846 Lawatan yang mengejutkan! 1252 01:10:09,926 --> 01:10:11.406 Saya hanya singgah. 1253 01:10:11,486 --> 01:10:12.606 Masuklah. 1254 01:10:12,726 --> 01:10:14.446 - Duduklah. - Duduk di sebelah saya. 1255 01:10:15,526 --> 01:10:16.726 Hai! 1256 01:10:16,846 --> 01:10:19.966 Mak cik, awak sudah pulang. Sayalah pengantin untuk anak lelaki awak. 1257 01:10:20,046 --> 01:10:23.326 Awak kata, "Saya sangat menyukai awak. Awaklah menantu saya". 1258 01:10:23,446 --> 01:10:25.286 Saya sungguh gembira, mak cik. 1259 01:10:25,486 --> 01:10:26.606 Karthik juga baik. 1260 01:10:26,686 --> 01:10:28.326 Pandai, cemerlang, bijak. 1261 01:10:28,406 --> 01:10:29.406 Hebat. 1262 01:10:29,726 --> 01:10:32.766 Saya mempunyai impian istimewa dari zaman kanak-kanak saya. 1263 01:10:32,846 --> 01:10:35.286 Tentang lelaki yang akan saya kahwini. 1264 01:10:35,846 --> 01:10:38.046 Berjanggut seperti ini. 1265 01:10:38,126 --> 01:10:40.166 Baju tak berbutang. 1266 01:10:40,246 --> 01:10:41.526 Seperti ini. 1267 01:10:41,606 --> 01:10:44.206 Maka dia seharusnya kelihatan agak kusut masai. 1268 01:10:44,286 --> 01:10:47.206 Keras seperti kulit kacang, tapi lembut seperti marshmallow di dalam. 1269 01:10:47,286 --> 01:10:48.806 Sebagai contoh… 1270 01:10:48,886 --> 01:10:50.126 Seperti buah nangka. 1271 01:10:50,206 --> 01:10:51.966 Berduri di permukaan. 1272 01:10:52,126 --> 01:10:54.846 Tetapi buah di dalamnya lembut. 1273 01:10:54,926 --> 01:10:56.046 Dan manis. 1274 01:10:59,166 --> 01:11:00.246 Oleh itu, mak cik. 1275 01:11:00,326 --> 01:11:04.646 Daripada membandingkan, lebih baik awak berkahwin dengannya. 1276 01:11:04,726 --> 01:11:05.806 Betul. 1277 01:11:05,886 --> 01:11:07.646 Awak sudah faham tapi… 1278 01:11:07,726 --> 01:11:09.446 Saya rasa mak cik belum faham. 1279 01:11:11,006 --> 01:11:12.046 Sudah tentu saya faham, sayang. 1280 01:11:12,126 --> 01:11:13.686 Penjelasan yang jernih seperti kristal. 1281 01:11:38,366 --> 01:11:43.926 Awak menguasai udara di sekitar saya Kekasih saya yang hebat, Missy 1282 01:11:44,006 --> 01:11:49.726 Awak buat saya mengah, sayang Dengan mata awak seperti lebah madu 1283 01:11:49,806 --> 01:11:55.486 Awak menguasai udara di sekitar saya Kekasih saya yang hebat, Missy 1284 01:11:55,566 --> 01:12:01.246 Awak buat saya tersentak, mengah Dengan mata lebah madu awak, puteri 1285 01:12:01,326 --> 01:12:04.486 Saya menjadi hampa untuk dipegang Ciuman awak berlipat ganda 1286 01:12:04,566 --> 01:12:07.526 Saya merendahkan badan untuk mengagumi pinggang awak yang putih 1287 01:12:07,606 --> 01:12:12.566 Kata-kata awak benar-benar asli Saya berubah dibanjiri cinta, Ammu 1288 01:12:13,006 --> 01:12:18.966 Saya simpan kecantikan banyak gadis di tempat khas sebagai ganjaran 1289 01:12:19,046 --> 01:12:23.966 Mereka tak dapat memegang lilin, untuk lihat kecantikan paling dalam 1290 01:12:24,246 --> 01:12:30.006 Ambil tunas ajaib sebagai penghargaan 1291 01:12:30,126 --> 01:12:35.486 Sembunyikan mereka di janggut awak untuk menikmatinya 1292 01:12:35,886 --> 01:12:41.566 Muncul dalam mimpi saya setiap kali saya pinta awak 1293 01:12:41,646 --> 01:12:47.246 Hadiahkan aroma tampan awak kepada saya, Kekasih saya 1294 01:12:47,486 --> 01:12:53.006 Awak menguasai udara di sekitar saya Kekasih saya yang hebat, Missy 1295 01:12:53,086 --> 01:12:58.646 Awak buat saya mengah, sayang Dengan mata awak seperti lebah madu 1296 01:13:46,046 --> 01:13:52.006 Benih debunga menghujani saya Membasahi DNA saya dengan semangat 1297 01:13:52,126 --> 01:13:57.446 Degup jantung membekas di perjalanan seperti melodi keghairahan berirama 1298 01:13:57,526 --> 01:14:03.166 Dalam bayangan cinta awak, Sepanjang hayat saya bersungguh 1299 01:14:03,246 --> 01:14:08.646 Dalam kalendar harian, awak seperti pancur hujan menyegarkan, gadisku 1300 01:14:10,046 --> 01:14:15.406 Datang dan tinggal bersama saya selama-lamanya 1301 01:14:15,926 --> 01:14:21.366 Tetapkan cinta kita, takluki kewanitaan saya 1302 01:14:21,686 --> 01:14:27.366 Haruskah saya taklukkan kewanitaan yang awak tawarkan dengan rela? 1303 01:14:27,446 --> 01:14:32.966 Ayuh, bergabung dengan saya Biar awak dan saya muncul sebagai kita 1304 01:14:37,446 --> 01:14:40.126 Sundaram, awak mahu beritahu saya sesuatu yang penting. 1305 01:14:40,206 --> 01:14:42.606 Di mana bakal menantu saya? 1306 01:14:42,686 --> 01:14:43.806 Saya mahu beritahu awak. 1307 01:14:43,886 --> 01:14:47.246 Anak saya dapat kerja di Dubai dan pergi secara tiba-tiba. 1308 01:14:47,326 --> 01:14:48.446 Apa maksud awak? 1309 01:14:48,526 --> 01:14:50.006 Anggaplah itu sebagai kehendak Tuhan. 1310 01:14:50,086 --> 01:14:52.926 Anak saya yang lebih tua belum berkahwin, bukan? 1311 01:14:53,006 --> 01:14:54.566 Biarkan anak perempuan awak mengahwini dia. 1312 01:14:54,646 --> 01:14:56.206 Walaupun dia tak tahu. 1313 01:14:56,286 --> 01:14:58.286 Saya ingat saya akan beritahu awak terlebih dahulu. 1314 01:14:59,406 --> 01:15:01.406 Sekejap, sayang. Tolong masuk ke dalam. 1315 01:15:04,406 --> 01:15:05.486 Apa, sayang? 1316 01:15:05,766 --> 01:15:09.166 Saya bukan bersetuju dengan ini kerana dia adalah anak kawan ayah. 1317 01:15:09,246 --> 01:15:11.606 Saya terima kerana kami sama-sama berpendidikan. 1318 01:15:11,686 --> 01:15:13.566 Jika ayah rasa janggal, saya boleh beritahu dia sendiri. 1319 01:15:13,646 --> 01:15:14.926 Itu… 1320 01:15:15,726 --> 01:15:16.726 Apa yang saya maksudkan… 1321 01:15:16,806 --> 01:15:18.406 Tak penting. 1322 01:15:18,486 --> 01:15:20.726 Pak cik, saya perlu bercakap dengan Gayatri. 1323 01:15:22,646 --> 01:15:24.886 Hai, Jeeva. Apa khabar? 1324 01:15:26,606 --> 01:15:27.686 Jangan salah faham. 1325 01:15:27,766 --> 01:15:31.446 Saya telah bermimpi bagaimana sebenarnya ciri-ciri suami saya. 1326 01:15:31,806 --> 01:15:33.686 Dia harus bekerja di syarikat perisian. 1327 01:15:33,766 --> 01:15:35.926 Dicukur bersih. Penampilan profesional. 1328 01:15:36,206 --> 01:15:38.646 Anak-anak kami sepatutnya belajar di sebuah biara. 1329 01:15:38,726 --> 01:15:40.366 Saya mempunyai banyak syarat seperti ini. 1330 01:15:40,446 --> 01:15:42.966 Saya tak boleh lepaskan impian saya. 1331 01:15:43,326 --> 01:15:45.126 Saya akan berdoa kepada Tuhan khas untuk awak. 1332 01:15:45,206 --> 01:15:47.446 Awak harus diberkati dengan seorang gadis cantik. 1333 01:15:47,526 --> 01:15:48.526 Tak perlu. 1334 01:15:49,446 --> 01:15:52.326 Awak memudahkannya. Saya tertanya bagaimana untuk menolak awak. 1335 01:15:52,886 --> 01:15:55.846 Awak tak perlu mendoakan saya Tuhan telah memberkati saya. 1336 01:15:55,926 --> 01:15:57.606 Awak belum lihat gadis saya, bukan? 1337 01:15:57,686 --> 01:16:01.606 Katakan kebenarannya, adakah dia lebih cantik daripada awak atau tak? 1338 01:16:02,526 --> 01:16:06.446 Awak marah sekarang, bermaksud dia lebih cantik daripada awak! 1339 01:16:06,526 --> 01:16:07.606 Terima kasih! 1340 01:16:10,966 --> 01:16:12.126 Helo! 1341 01:16:12,286 --> 01:16:15.966 Berapa kali saya perlu beritahu awak? Akan dihantar pada jam 2:00 petang. 1342 01:16:16,206 --> 01:16:17.686 Saya tiada pemandu di sini. 1343 01:16:18,366 --> 01:16:20.406 Baiklah, saya akan carikan seseorang. 1344 01:16:23,646 --> 01:16:25.086 Ada apa, Sait? 1345 01:16:25,566 --> 01:16:28.406 Hantarkan Ford 9997 hitam yang diletak di luar. 1346 01:16:28,486 --> 01:16:30.726 Biar Bhaskar datang dulu. Kami akan pergi bersama-sama. 1347 01:16:30,806 --> 01:16:32.286 Dia tergesa-gesa sambil menangis. 1348 01:16:32,366 --> 01:16:34.446 Adakah ambulans tergesa-gesa? 1349 01:16:34,526 --> 01:16:36.726 Dia pelanggan yang baik dengan akaun bank yang besar. 1350 01:16:36,806 --> 01:16:38.366 Pergi dengan senyuman. 1351 01:16:38,446 --> 01:16:40.686 Layani semua orang dengan wang tunai, Sait. 1352 01:16:40,766 --> 01:16:42.166 Saya akan lakukannya kali ini saja! 1353 01:16:49,886 --> 01:16:52.206 Encik Narain Karthik, ke mana awak mahu pergi begitu cepat? 1354 01:16:52,286 --> 01:16:54.486 Awak fikir awak seorang pelumba? Jangan bermimpi! 1355 01:16:54,566 --> 01:16:57.646 Abu suci di dahi. Tak mandi, ingat saya tak tahu? 1356 01:17:06,406 --> 01:17:07.966 Dia baru saja pergi dengan kereta itu. 1357 01:17:39,566 --> 01:17:43.086 Kawan, bab ditutup untuk satu daripada empat. 1358 01:17:49,446 --> 01:17:51.126 Awak sudah periksa dengan betul? 1359 01:17:53,686 --> 01:17:54.886 Ada apa, Kavi? 1360 01:17:54,966 --> 01:17:58.286 Bekas itu terkunci dan jatuh dari kren di sana. 1361 01:17:59,006 --> 01:18:00.646 Budak lelaki itu mati di tempat kejadian, tuan. 1362 01:18:00,726 --> 01:18:03.286 - Di mana pengendalinya? - Dia lari kerana panik, tuan. 1363 01:18:06,886 --> 01:18:08.446 Bangunan itu ada kamera, bukan? 1364 01:18:08,646 --> 01:18:09.686 Saya faham, tuan. 1365 01:18:09,766 --> 01:18:10.886 Saya mahukan rakaman itu. 1366 01:18:22,766 --> 01:18:25.046 Dia menangis, abang. 1367 01:18:53,406 --> 01:18:55.326 Cari batang kayu lain. 1368 01:18:56,126 --> 01:18:57.766 Hei! Pak cik awak. 1369 01:19:01,366 --> 01:19:02.646 Tutup atasnya dengan… 1370 01:19:14,086 --> 01:19:15.606 Chitti sedang memandang ke arah kita. 1371 01:19:15,686 --> 01:19:18.286 Saya rasa seperti melihat ibu saya jika saya dengar bunyi guruh kuat. 1372 01:19:18,366 --> 01:19:19.926 Saya takkan keluar jika hujan. 1373 01:19:20,006 --> 01:19:21.846 Saya takutkan hujan. 1374 01:19:29,486 --> 01:19:31.406 Berikan saya gelas terakhir. 1375 01:19:36,966 --> 01:19:38.246 Tiada sesiapa angkat panggilan saya. 1376 01:19:38,326 --> 01:19:39.686 Siapa yang akan lakukan semua ini? 1377 01:19:44,086 --> 01:19:45.206 Di mana awak? 1378 01:19:45,286 --> 01:19:47.486 - Apa dia, Sait? - Semuanya telah terhenti. 1379 01:19:47,606 --> 01:19:49.446 Bahkan saya kecewa dengan kematian Chitti secara tiba-tiba. 1380 01:19:49,526 --> 01:19:50.846 Kita harus teruskan hidup. 1381 01:19:51,406 --> 01:19:53.526 Mula-mula, awak semua datang ke garaj saya. 1382 01:19:53,606 --> 01:19:56.566 Saya sedang memujuk Sketch. Kami akan okey dalam satu atau dua hari. 1383 01:19:56,846 --> 01:19:59.526 Valli telah datang ke sini bertanyakan tentang awak. 1384 01:19:59,606 --> 01:20:01.046 Hubungi dia! 1385 01:20:01,166 --> 01:20:02.966 Saya akan bercakap dengannya. Tiada isu. 1386 01:20:03,326 --> 01:20:04.966 Pengantin lelaki kelihatan begitu tampan. 1387 01:20:05,046 --> 01:20:06.526 - Ambilkan kopi untuk mereka. - Baiklah, ibu. 1388 01:20:06,606 --> 01:20:09.286 Pengantin lelaki kelihatan seperti bayi Amul, lembut dan suka dipeluk. 1389 01:20:09,366 --> 01:20:10.766 Keluar dan sajikan kopi. 1390 01:20:13,486 --> 01:20:17.526 Ibu awak sedang membandingkannya dengan Arvind Swami dalam "Roja". 1391 01:20:17,606 --> 01:20:21.126 Ibu saya tinggal bersama ayah saya, menyangka dia adalah Kamal Haasan! 1392 01:20:21,886 --> 01:20:22.886 Mari, sayang. 1393 01:20:22,966 --> 01:20:24.446 Mula-mula layani orang-orang tua. 1394 01:20:37,046 --> 01:20:38.446 Saya sukakan dia, ibu. 1395 01:20:38,526 --> 01:20:39.686 Pengantin lelaki telah bersetuju. 1396 01:20:39,766 --> 01:20:40.806 Boleh teruskan? 1397 01:20:41,006 --> 01:20:43.286 Kita boleh periksa tarikh yang baik. 1398 01:20:43,766 --> 01:20:44.766 Dan muktamadkan. 1399 01:20:47,326 --> 01:20:49.166 - Saya perlu pergi. - Ke mana? 1400 01:20:49,526 --> 01:20:51.646 Pengantin lelaki yang saya ingin kahwini telah datang. 1401 01:20:51,846 --> 01:20:53.366 Saya akan bercakap dengannya dan pulang semula. 1402 01:20:53,446 --> 01:20:54.886 Sila teruskan berbual. 1403 01:20:58,526 --> 01:21:00.206 - Ammu. - Kakak. 1404 01:21:00,286 --> 01:21:01.286 Ke mana dia pergi? 1405 01:21:01,366 --> 01:21:03.126 Kita menganggapnya keluarga yang baik! 1406 01:21:05,446 --> 01:21:07.406 - Adakah pak cik awak tahu? - Tak. 1407 01:21:08,966 --> 01:21:10.926 Ibu… 1408 01:21:11,006 --> 01:21:12.086 Kakak telah pulang. 1409 01:21:14,286 --> 01:21:15.286 Siapa orang ini? 1410 01:21:15,366 --> 01:21:17.006 Ammu, kenapa dengan awak? 1411 01:21:17,766 --> 01:21:18.926 Minta dia masuk dulu. 1412 01:21:19,046 --> 01:21:20.046 Masuklah. 1413 01:21:22,486 --> 01:21:23.606 Tunggu sebentar. 1414 01:21:24,526 --> 01:21:26.806 Awak boleh tetapkan tarikh perkahwinan bila-bila masa awak suka. 1415 01:21:26,886 --> 01:21:30.166 Tapi sangat membazir untuk habiskan wang pada persiapan perkahwinan. 1416 01:21:30,286 --> 01:21:32.726 Setiap kali awak tetapkan tarikhnya, inilah yang akan saya lakukan. 1417 01:21:32,806 --> 01:21:34.046 Saya akan menculiknya. 1418 01:21:34,126 --> 01:21:35.366 Kata-kata saya takkan difahami. 1419 01:21:35,926 --> 01:21:37.446 Saya akan tunjukkannya dalam tindakan. 1420 01:21:38,126 --> 01:21:40.446 Saya akan putuskan siapa yang akan jadi menantu saya. 1421 01:21:40,806 --> 01:21:42.286 Dia haruslah seorang Brahman. 1422 01:21:42,686 --> 01:21:44.646 Saya tak tahu tentang kerabat awak atau saya. 1423 01:21:45,286 --> 01:21:46.446 Dia adalah teman wanita saya. 1424 01:21:49,246 --> 01:21:51.166 Kavi, apa yang berlaku pada rakaman CCTV? 1425 01:21:51,246 --> 01:21:54.726 Tuan, seorang pegawai tentera tinggal di sana. Dia keluar negara bercuti. 1426 01:21:54,806 --> 01:21:56.926 Dia akan kembali hanya selepas sepuluh hingga 15 hari. 1427 01:21:57,406 --> 01:21:58.606 Mengapa ia sesak? 1428 01:21:58,726 --> 01:22:01.406 Kavi, berhenti berhampiran kedai itu. 1429 01:22:01,566 --> 01:22:04.086 - Siapa awak? - Kami datang hadiri perkahwinan. 1430 01:22:04,166 --> 01:22:05.486 Perkahwinan siapa? Dari mana? 1431 01:22:05,566 --> 01:22:06.966 - Bangalore. - Chidambaram. 1432 01:22:07,446 --> 01:22:09.286 Awak kata Bangalore. Dia pula kata Chidambaram. 1433 01:22:09,366 --> 01:22:11.526 Saya dari Chidambaram. Dia berasal dari Bangalore. 1434 01:22:11,606 --> 01:22:13.486 Kami tinggal berdekatan pondok Lotus. 1435 01:22:13,646 --> 01:22:15.326 - Jangan melepak di sini. - Baiklah, tuan. 1436 01:22:15,406 --> 01:22:16.726 Dia dan wajah jahatnya! 1437 01:22:20,806 --> 01:22:22.286 Beritahu saya, Manju sayang. 1438 01:22:22,366 --> 01:22:24.566 Adakah awak mahu saya buat "sambar" atau "rasam"? 1439 01:22:24,646 --> 01:22:26.926 Awak masak saja, sayang. Saya akan datang dan namakannya. 1440 01:22:27,006 --> 01:22:28.526 Awak cukup nakal! 1441 01:22:28,926 --> 01:22:30.686 Dia fikir dia adalah juara Master Chef! 1442 01:22:33,486 --> 01:22:34.966 Awak seolah-olah memerhatikan saya. Sketch. 1443 01:22:35,046 --> 01:22:36.566 Awak seolah-olah memerhatikan saya. 1444 01:22:37,046 --> 01:22:39.046 Nampak seperti awak ada motor wanita. 1445 01:22:39,126 --> 01:22:40.566 Tak, tiada. 1446 01:22:40,646 --> 01:22:43.206 - Saya jumpa dengan bapa mertua awak. - Dia menjerit, bukan? 1447 01:22:43,286 --> 01:22:45.606 Saya perlu koyak bibir mulut motor itu! 1448 01:22:50,446 --> 01:22:52.806 Fascino, motor kegemaran awak. 1449 01:22:54,686 --> 01:22:56.646 Helo, selamat hari lahir. 1450 01:22:56,726 --> 01:22:57.966 Terima kasih. 1451 01:22:58,046 --> 01:22:59.246 Apa berita terbaru? 1452 01:22:59,366 --> 01:23:00.886 Awak kawan baiknya, bukan? 1453 01:23:00,966 --> 01:23:02.326 Sebilangan orang melekat seperti gam. 1454 01:23:02,406 --> 01:23:03.886 Dia berikan kami begitu banyak privasi! 1455 01:23:03,966 --> 01:23:05.086 Jumpa nanti! 1456 01:23:05,926 --> 01:23:07.126 Selamat tinggal! 1457 01:23:08,806 --> 01:23:09.886 Maaf! 1458 01:23:09,966 --> 01:23:11.726 Saya datang lima minit lebih awal! 1459 01:23:11,806 --> 01:23:14.086 - Marahkan saya? - Tak langsung. 1460 01:23:14,166 --> 01:23:16.926 Walaupun saya marah, awak telah bawa kenderaan kegemaran saya. 1461 01:23:17,326 --> 01:23:18.846 Saya akan sesuaikan diri, jangan risau. 1462 01:23:20,366 --> 01:23:22.566 - Akhirnya bersendirian! - Di mana hadiah saya? 1463 01:23:23,726 --> 01:23:26.486 Saya akan bawa awak berjalan-jalan. Satu hari di atas Fascino. 1464 01:23:26,726 --> 01:23:28.166 Seratus satu peratus tak berguna! 1465 01:23:28,566 --> 01:23:32.126 Saya tahu awak takkan beli apa-apa untuk saya, tapi… 1466 01:23:32,286 --> 01:23:34.846 Saya ada hadiah kepulangan untuk awak. 1467 01:23:34,926 --> 01:23:37.086 Awak pernah nampak jam tangan di pergelangan tangan saya? 1468 01:23:37,166 --> 01:23:38.806 Itulah sebabnya saya pilih ini. 1469 01:23:38,886 --> 01:23:40.566 Jangan gunakannya sepanjang masa. 1470 01:23:40,646 --> 01:23:42.486 Bila-bila masa awak merindui saya, pakainya dan fikirkan saya. 1471 01:23:42,566 --> 01:23:44.246 - Satu peraturan lagi? - Ada satu ciri khas. 1472 01:23:44,326 --> 01:23:45.846 Ia menunjukkan masa? 1473 01:23:46,046 --> 01:23:47.086 Awak melawak, bukan? 1474 01:23:47,686 --> 01:23:49.446 - Adakah ia berfungsi? - Tak. 1475 01:23:49,526 --> 01:23:51.246 Berikan saya jam tangan usang. 1476 01:23:51,326 --> 01:23:52.366 Ia berfungsi sekarang. 1477 01:23:53,406 --> 01:23:55.006 Hei! Ia tiba-tiba berhenti. 1478 01:23:55,526 --> 01:23:57.766 - Bagaimana pula? - Ia ada sensor di dalamnya. 1479 01:23:57,846 --> 01:23:59.326 Ia bergerak berdasarkan nadi awak. 1480 01:23:59,966 --> 01:24:01.006 Adakah begitu? 1481 01:24:02,966 --> 01:24:04.046 Awak sukakannya? 1482 01:24:06,446 --> 01:24:07.526 Tentu sekali. 1483 01:24:09,046 --> 01:24:10.646 Adakah awak sangat menyukai saya? 1484 01:24:13,006 --> 01:24:14.966 Sejauh mana cinta saya kepada awak. 1485 01:24:15,486 --> 01:24:17.846 Saya mahu tinggal bersama awak dan tunjukkan. 1486 01:24:19,046 --> 01:24:20.446 Kehidupan yang comel. 1487 01:24:21,126 --> 01:24:22.606 Dengan "putera kecil" seperti awak! 1488 01:24:22,686 --> 01:24:24.926 Wanita cantik saya 1489 01:24:25,206 --> 01:24:28.246 Untuk budak lelaki seperti saya, mencari gadis seperti awak. 1490 01:24:28,726 --> 01:24:30.206 Tugas Herculean akan berlaku. 1491 01:24:30,286 --> 01:24:32.166 Cahaya hidup saya yang bermakna 1492 01:24:32,246 --> 01:24:35.006 Bakal isteri saya yang hebat. 1493 01:24:35,086 --> 01:24:37.726 Kekasih saya yang berdosa 1494 01:24:37,806 --> 01:24:40.486 Puteri saya yang suka bermain 1495 01:24:40,566 --> 01:24:43.286 Kebahagiaan saya yang tersayang 1496 01:24:43,366 --> 01:24:47.286 Kekasih saya yang berjanggut, satu-satunya 1497 01:24:47,366 --> 01:24:50.126 Saya akan mencari dan mencium wajah awak dengan gembira 1498 01:24:50,206 --> 01:24:55.006 Saya akan memberi banyak makna Jangan marahkan saya, sayang 1499 01:24:55,086 --> 01:25:00.446 Lebih banyak daripada yang pernah awak lakukan, saya akan cuba mendekati awak 1500 01:25:00,526 --> 01:25:05.926 Tanpa memberitahu, saya akan masuk ke gabungan sel dan deria yang mirip awak 1501 01:25:06,006 --> 01:25:12.006 Untuk gembira dengan awak selamanya Sejuta malam saya akan kumpul, ayuh 1502 01:25:12,126 --> 01:25:15.526 Jalani perjalanan saya Takdir hidup saya 1503 01:25:16,286 --> 01:25:18.926 Banyak maskot bertuah saya 1504 01:25:19,006 --> 01:25:21.846 Buah hati saya yang bertimbang rasa 1505 01:25:21,926 --> 01:25:24.366 Wanita cantik saya 1506 01:25:24,446 --> 01:25:27.526 Malaikat emas saya yang anggun 1507 01:25:27,606 --> 01:25:28.846 Awak fikir awak boleh tangkap saya. 1508 01:25:28,926 --> 01:25:30.046 Awak akan tertangkap satu hari nanti! 1509 01:25:30,126 --> 01:25:31.766 Semoga awak ada lesen bersama-sama. 1510 01:25:31,846 --> 01:25:33.606 Saya ada, tapi adakah awak ada bukunya? 1511 01:25:33,686 --> 01:25:35.086 "Kumudam" atau "Vikatan"? 1512 01:25:35,646 --> 01:25:37.046 Berhenti! 1513 01:25:37,126 --> 01:25:38.806 - Saya sudah suruh berhenti. - Yov! Orang tua. 1514 01:25:38,886 --> 01:25:40.046 Mari jumpa bos saya. 1515 01:25:40,126 --> 01:25:41.126 Tunggu sebentar, tunggu. 1516 01:25:41,206 --> 01:25:43.206 Bukankah dia akan jatuh jika dia ambil kunci seperti itu? 1517 01:25:43,286 --> 01:25:44.966 Tak mengapa. Ambilkan saya buku RC. 1518 01:25:45,046 --> 01:25:46.326 Beri saya kuncinya. 1519 01:25:46,406 --> 01:25:47.566 Saya mahu dokumen awak. 1520 01:25:47,646 --> 01:25:49.126 Saya boleh buka hanya dengan kunci. 1521 01:25:49,206 --> 01:25:50.406 Ambil ini. 1522 01:25:50,766 --> 01:25:52.406 - Keluarkannya. - Sila tunggu sebentar. 1523 01:25:52,486 --> 01:25:54.726 Di mana buku RC awak? 1524 01:25:54,806 --> 01:25:55.886 Beri saya kunci. 1525 01:25:56,046 --> 01:25:57.446 Pergi dari sini. 1526 01:25:58,566 --> 01:26:00.606 - Ya, Sketch? - Mari. 1527 01:26:00,726 --> 01:26:02.886 Polis menahan saya. Di mana buku RC? 1528 01:26:02,966 --> 01:26:05.286 Saya tak pernah tengok sampah itu. 1529 01:26:05,366 --> 01:26:07.486 - Apa? - Tanpa emosi, larikan diri saja. 1530 01:26:07,566 --> 01:26:09.086 Awak boleh katakannya tanpa perasaan… 1531 01:26:09,526 --> 01:26:11.726 Jangan mengadu kepada polis. 1532 01:26:11,926 --> 01:26:14.006 Bukankah awak akan letakkannya kembali selepas mencucinya? 1533 01:26:14,086 --> 01:26:15.886 Ia hilang begitu saja. 1534 01:26:15,966 --> 01:26:16.966 Kawan tak guna! 1535 01:26:17,846 --> 01:26:18.886 Maaf, tuan. 1536 01:26:18,966 --> 01:26:20.766 Dia tinggalkan buku itu di rumah. 1537 01:26:20,846 --> 01:26:22.166 Adakah awak berpura-pura bodoh? 1538 01:26:22,246 --> 01:26:25.486 Awak juga bukan polis trafik. Kenapa awak hentikan kami? 1539 01:26:25,566 --> 01:26:28.286 Kami ditahan oleh orang jahat yang mencuri pada waktu malam. 1540 01:26:28,366 --> 01:26:30.806 Adakah kami kelihatan seperti pencuri kenderaan kepada awak? 1541 01:26:30,886 --> 01:26:33.086 Singgah di balai berdekatan dan bercakap dengan bos saya. 1542 01:26:33,166 --> 01:26:34.886 Velu, bawa kenderaan itu ke balai. 1543 01:26:34,966 --> 01:26:36.286 Ada apa? 1544 01:26:36,366 --> 01:26:39.846 Dia kata hanya bahagian trafik yang patut minta dokumen daripadanya. 1545 01:26:39,926 --> 01:26:41.086 Awak boleh pergi. Duduklah. 1546 01:26:44,126 --> 01:26:46.086 Hanya polis yang akan bertanya, siapa lagi boleh? 1547 01:26:46,166 --> 01:26:49.006 Sebenarnya dia tertinggal dokumennya di rumah, tuan. 1548 01:26:49,086 --> 01:26:51.046 Ia hanyalah dokumen yang hilang bagi awak. 1549 01:26:51,126 --> 01:26:54.166 Bagi kami, dokumen yang tiada bermaksud kenderaan yang dicuri. 1550 01:26:55,686 --> 01:26:57.366 Adakah dia kelihatan seperti pencuri kepada awak? 1551 01:26:57,446 --> 01:26:59.366 Awak berikan saya masalah. 1552 01:27:00,166 --> 01:27:02.806 Dapatkan nombor casis kenderaan mereka. 1553 01:27:03,206 --> 01:27:05.806 Tandatangan di sini dengan mengatakan awak akan bawa buku RC esok. 1554 01:27:12,446 --> 01:27:13.526 Okey, baliklah. 1555 01:27:22,366 --> 01:27:24.286 Helo, saya berada di balai polis. 1556 01:27:24,366 --> 01:27:26.486 Boleh saya hubungi awak sebentar lagi? 1557 01:27:26,606 --> 01:27:28.166 Cakaplah betul-betul di telefon. 1558 01:27:28,246 --> 01:27:29.246 Maaf. 1559 01:27:30,086 --> 01:27:31.166 Saya hubungi awak. 1560 01:27:32,846 --> 01:27:35.846 Dia curi kenderaan awak dan bawa awak berjalan-jalan! 1561 01:27:35,926 --> 01:27:38.686 Dan buatkan awak mengaku itu kenderaannya! 1562 01:27:38,766 --> 01:27:40.966 Bos, awak terlalu baik! 1563 01:27:41,046 --> 01:27:42.926 Skuter saya berwarna kuning. 1564 01:27:44,326 --> 01:27:45.686 Beri saya masa. 1565 01:27:45,766 --> 01:27:47.846 Nombor kenderaan dan warna boleh diubah. 1566 01:27:47,966 --> 01:27:49.966 Tapi nombor casis tetap sama. 1567 01:27:50,046 --> 01:27:51.086 Mari! 1568 01:27:52,446 --> 01:27:54.006 Awak Amudhavalli, bukan? 1569 01:27:54,086 --> 01:27:55.206 Mari adalah… 1570 01:27:55,286 --> 01:27:57.686 Awak kata awak hanya rampas kenderaan dengan EMI yang bermasalah. 1571 01:27:57,766 --> 01:27:59.006 Awak juga mencuri? 1572 01:27:59,086 --> 01:28:01.246 - Awak kenal Mari. - Beri saya kuncinya, tuan. 1573 01:28:01,566 --> 01:28:02.846 Dia rampas kenderaan itu untuk… 1574 01:28:02,926 --> 01:28:04.406 Tolong jangan bercakap dengan saya. 1575 01:28:04,486 --> 01:28:06.246 Bagaimana awak boleh marah… 1576 01:28:06,486 --> 01:28:07.486 Encik, tunggu. 1577 01:28:07,606 --> 01:28:10.046 Duduk, dia membela dirinya dalam menjadi marah. 1578 01:28:10,326 --> 01:28:11.886 Jika saya failkan kes, awak akan dipenjarakan. 1579 01:28:11,966 --> 01:28:13.206 Apa yang akan kita lakukan? 1580 01:28:17,166 --> 01:28:18.566 Saya bukan berlagak. 1581 01:28:18,646 --> 01:28:22.406 Saya percaya orang berkata yang dia dan saya ditakdirkan bersama. 1582 01:28:22,526 --> 01:28:24.526 Saya akan tinggalkan awak dan pergi jauh. Adakah awak akan diam? 1583 01:28:24,606 --> 01:28:26.086 Awak penuh dengan rasa cemburu. 1584 01:28:27,526 --> 01:28:29.646 Jangan terlalu lama. Hanya lima minit. 1585 01:28:30,046 --> 01:28:31.446 Beri saya sepuluh minit, Sketch. 1586 01:28:31,526 --> 01:28:33.366 Apa yang akan awak lakukan dalam sepuluh minit? 1587 01:28:33,646 --> 01:28:34.766 Apa saja boleh berlaku. 1588 01:28:34,846 --> 01:28:37.726 Mungkin berakhir dalam penghantaran untuk sepuluh bulan, secara perlahan. 1589 01:28:42,006 --> 01:28:43.046 Ada apa? 1590 01:28:44,566 --> 01:28:47.406 Awak takkan hubungi saya jika saya tak mulakannya dulu? 1591 01:28:48,566 --> 01:28:50.126 Bagaimana dia boleh tinggalkan saya? 1592 01:28:53,006 --> 01:28:54.086 Ya, Guna. 1593 01:28:54,166 --> 01:28:55.286 - Awak di mana? - Di rumah. 1594 01:28:55,806 --> 01:28:58.286 Valli hantar pesanan untuk bertemu dengannya pada pukul 10:00 malam. 1595 01:28:58,366 --> 01:29:00.726 Saya sudah sampai, tetapi kenapa telefon bimbitnya dimatikan? 1596 01:29:00,806 --> 01:29:02.966 Valli kehilangan telefonnya. Bagaimana dia boleh hantar pesanan? 1597 01:29:03,046 --> 01:29:04.806 - Dia tak beritahu awak? - Benarkah? 1598 01:29:04,926 --> 01:29:06.726 Saya akan minta dia berjumpa dengan awak. 1599 01:29:06,806 --> 01:29:09.206 Saya tunggu di belakang rumahnya. 1600 01:29:09,286 --> 01:29:10.446 Minta dia segera datang. 1601 01:29:10,526 --> 01:29:12.246 Awak tahu kenapa saya menjerit? 1602 01:29:12,326 --> 01:29:15.486 Apabila saya lakukannya, polis takkan minta wang daripada saya. 1603 01:29:15,566 --> 01:29:17.606 - Boleh saya bercakap kemudian? - Marah dengan saya? 1604 01:29:18,686 --> 01:29:20.206 Tak mahu diambil wang rupanya! 1605 01:29:27,926 --> 01:29:29.366 Guna! 1606 01:29:32,486 --> 01:29:33.526 Anna! 1607 01:29:40,726 --> 01:29:42.686 Kenapa awak datang ke sini? 1608 01:29:50,526 --> 01:29:51.566 Awak tak apa-apa? 1609 01:29:54,006 --> 01:29:55.766 Jangan takut, okey? 1610 01:30:21,926 --> 01:30:23.886 Ada dua saksi di tempat itu. 1611 01:30:24,766 --> 01:30:25.886 Salah satunya ialah gadis itu. 1612 01:30:25,966 --> 01:30:27.006 Kekasihnya. 1613 01:30:27,086 --> 01:30:28.726 Saya telah soal siasat dengan teliti. 1614 01:30:28,806 --> 01:30:30.326 Dia tak tahu apa-apa. 1615 01:30:30,406 --> 01:30:32.446 Seorang lagi adalah rakannya, tuan. 1616 01:30:32,566 --> 01:30:35.606 Dia kata semua wajah itu bertopeng dengan sapu tangan. 1617 01:30:36,286 --> 01:30:38.766 - Penyeludupan dadah? - Boleh awak melepaskan tangan awak? 1618 01:30:42,686 --> 01:30:44.406 Saya akan hubungi awak kemudian. 1619 01:30:47,206 --> 01:30:50.006 Awak buatkan anggota polis marah, kemudian apa? 1620 01:30:50,526 --> 01:30:52.006 Awak mengesyaki sesiapa? 1621 01:30:55,166 --> 01:30:57.206 - Mereka rampas kereta Kumar, bukan? - Ya, tuan. 1622 01:30:57,606 --> 01:30:59.326 Kenapa Kumar tak boleh jadi pesalahnya? 1623 01:30:59,766 --> 01:31:01.006 Ia satu kemungkinan, tuan. 1624 01:31:01,086 --> 01:31:02.126 Jangan katakan "mungkin". 1625 01:31:02,206 --> 01:31:03.246 Kumpulkan bukti. 1626 01:31:06,606 --> 01:31:07.606 Ayuh pergi. 1627 01:31:17,686 --> 01:31:19.326 Awak mengesyaki sesiapa? 1628 01:31:33,206 --> 01:31:34.766 Bagaimana awak biarkannya mati? 1629 01:31:34,966 --> 01:31:36.846 Awak tak boleh kenal pasti satu muka pun? 1630 01:31:39,486 --> 01:31:41.366 Saya kenal lelaki di sebalik ini, pak cik. 1631 01:31:41,486 --> 01:31:43.886 - Apa maksud awak? - Ravi dan orangnya nak bunuh saya. 1632 01:31:43,966 --> 01:31:45.246 Saya adalah sasaran mereka. 1633 01:31:45,806 --> 01:31:46.926 Mereka bunuh Guna. 1634 01:31:48,286 --> 01:31:49.966 Narayana, bedah siasat sudah berakhir. 1635 01:31:50,366 --> 01:31:52.286 Siapkan apa yang perlu dilakukan. 1636 01:31:52,566 --> 01:31:54.886 Kenapa awak diamkan diri setelah tahu dia yang lakukannya? 1637 01:31:55,606 --> 01:31:57.646 Bhaskar, ambil senjata. Sketch, bersiap sedia. 1638 01:31:58,726 --> 01:32:00.526 Awak tak dengar? 1639 01:32:12,886 --> 01:32:15.046 Machan, adik saya adalah segala-galanya bagi saya. 1640 01:32:15,126 --> 01:32:17.006 Dia tinggalkan saya sendirian. 1641 01:32:23,646 --> 01:32:26.486 Berani awak masuk ke kawasan kami setelah bunuh adik saya! 1642 01:32:26,566 --> 01:32:28.206 David, jangan mengarut. 1643 01:32:28,286 --> 01:32:30.886 - Bertenang. - Ravi Anna sudah mati. 1644 01:32:31,046 --> 01:32:33.686 Dia selalu bela awak walaupun tak sependapat. 1645 01:32:33,766 --> 01:32:36.646 Dia selalu ada untuk kita. Bagaimana awak boleh bunuhnya? 1646 01:32:36,726 --> 01:32:38.366 Hei! Berhenti. 1647 01:32:38,766 --> 01:32:40.766 Sketch tak bunuh adik saya. 1648 01:32:41,726 --> 01:32:45.766 Adik saya rancang untuk bunuh Sketch semasa mabuk tapi ia memakan dirinya. 1649 01:32:51,086 --> 01:32:53.166 Kereta kami bertembung dengan pokok. 1650 01:32:53,246 --> 01:32:54.806 Kami keluar daripada kereta dan berlari. 1651 01:32:55,566 --> 01:32:57.446 Tapi geng lain yang bunuh Guna. 1652 01:32:58,446 --> 01:32:59.726 Saya yang nampak mereka. 1653 01:33:00,886 --> 01:33:02.526 Sketch ada di sana. 1654 01:33:02,606 --> 01:33:05.086 Bagaimana Sketch boleh bunuh adik saya? 1655 01:33:05,166 --> 01:33:07.166 Pembunuh Guna telah bunuh adik saya. 1656 01:33:07,326 --> 01:33:08.566 Sketch, awak pergilah. 1657 01:33:08,646 --> 01:33:09.966 Abang, bawa dia pergi. 1658 01:33:14,006 --> 01:33:17.206 Sketch, jika awak kenal penyerang Guna, beritahu saya. 1659 01:33:17,486 --> 01:33:19.806 Jika saya tahu siapa yang bunuh adik saya, saya akan beritahu awak. 1660 01:33:19,886 --> 01:33:22.206 Tapi kematiannya akan berlaku hanya di tangan saya. 1661 01:33:27,966 --> 01:33:30.206 Tuan, saya sudah beritahu awak berulang kali. 1662 01:33:30,286 --> 01:33:32.086 Tak bolehkah awak diam sebentar? 1663 01:33:32,166 --> 01:33:35.246 Kita boleh bertenang jika hanya ada politik atau keganasan semata-mata. 1664 01:33:35,446 --> 01:33:37.526 Ini satu pembunuhan, tuan. Awak boleh dipenjarakan. 1665 01:33:37,606 --> 01:33:39.006 Biarkan pilihan raya selesai. 1666 01:33:39,446 --> 01:33:41.126 Kita akan tutup bab mereka kemudian. 1667 01:33:41,206 --> 01:33:42.646 Tapi, itu adalah kehendak awak. 1668 01:33:50,726 --> 01:33:51.926 Ia terkunci. 1669 01:33:52,526 --> 01:33:53.886 Haruskah kita tanya rumah sebelah? 1670 01:33:54,806 --> 01:33:55.926 Boleh saya jumpa Priya… 1671 01:33:56,406 --> 01:33:58.926 - Priya, datang ke sini. - Saya datang, kakak. 1672 01:34:00,766 --> 01:34:02.286 Di mana Ammu? Rumahnya berkunci. 1673 01:34:03,726 --> 01:34:05.366 Ammu telah pulang ke kampung halamannya. 1674 01:34:05,486 --> 01:34:08.046 Terangkan semuanya secara terperinci kepada dia. 1675 01:34:08,966 --> 01:34:10.886 Saudaranya berada di Kumbakonam. 1676 01:34:11,006 --> 01:34:14.326 Mereka bawanya pergi untuk bertunang. Dia sungguh terkejut. 1677 01:34:14,966 --> 01:34:18.446 Dia akan berkahwin di Chennai pada 18 haribulan bulan ini. 1678 01:34:20,926 --> 01:34:24.246 Dia mungkin rasa bersalah untuk cakap. Itu sebab dia tak cakap apa-apa. 1679 01:34:24,406 --> 01:34:26.806 Tolong berpura-pura seolah-olah awak tak tahu. 1680 01:34:31,166 --> 01:34:33.886 Sekiranya awak suka secara berlebihan, inilah kesudahannya. 1681 01:34:40,246 --> 01:34:42.726 Maafkan saya. Semoga berjaya. 1682 01:34:45,326 --> 01:34:47.406 Jangan tambah semua karma yang baik ke dalam akaun awak. 1683 01:34:47,486 --> 01:34:48.766 Beri saya sedikit. 1684 01:34:58,126 --> 01:35:03.366 Keheningan saya pecah sebaik saja mata awak bercakap dengan fasih 1685 01:35:03,446 --> 01:35:08.766 Kata-kata awak benar-benar dunia saya Saya adalah ayat awak sepenuhnya 1686 01:35:13,326 --> 01:35:18.726 Awaklah penjaga masa, sayang Hati saya telus seperti kaca 1687 01:35:18,806 --> 01:35:23.646 Rambut ikal awak seperti air terjun misai saya seperti jalar yang membelai 1688 01:35:23,726 --> 01:35:27.326 Siapa dia? Siapa gadis yang disukai ini? 1689 01:35:27,406 --> 01:35:30.486 Siapa dia yang menyihir saya? 1690 01:35:31,246 --> 01:35:36.246 Dengan mata hazel awak sebagai umpan Buatkan saya berjaga dan menunggu 1691 01:35:36,366 --> 01:35:41.886 Awak dodoikan saya sehingga tidur Lalu kenapa ucapkan selamat tinggal? 1692 01:35:44,206 --> 01:35:46.406 Awak telah buatkan seseorang itu marah. 1693 01:35:46,806 --> 01:35:50.046 Sketch, jika awak kenal penyerang Guna, beritahu saya. 1694 01:35:50,206 --> 01:35:52.646 Tapi kematiannya akan berlaku hanya di tangan saya. 1695 01:36:01,126 --> 01:36:03.566 Jika kematian Chitti bukanlah satu kemalangan, 1696 01:36:03,926 --> 01:36:06.086 pembunuh Guna pasti telah bunuh Chitti. 1697 01:36:07,166 --> 01:36:08.966 Pasti ada seseorang yang arahkannya. 1698 01:36:09,206 --> 01:36:11.806 Sketch, awak rampas kereta Kumar dengan terburu-buru. 1699 01:36:12,246 --> 01:36:13.446 Dia adalah dalang di sebalik semua ini. 1700 01:36:13,526 --> 01:36:14.846 Kenapa Kumar… 1701 01:36:14,926 --> 01:36:17.406 Sketch, dia adalah jutawan jalan pintas. 1702 01:36:17,526 --> 01:36:19.326 Dia tak boleh terima hinaan dengan mudah. 1703 01:36:19,406 --> 01:36:20.566 Jangan bayangkannya, pak cik. 1704 01:36:21,886 --> 01:36:24.286 Kumar patutnya sasarkan Bhaskar atau saya. 1705 01:36:24,686 --> 01:36:26.166 Kenapa dia bunuh Ravi? 1706 01:36:26,286 --> 01:36:29.606 Seseorang yang menjadi musuh kita ada… 1707 01:36:29,886 --> 01:36:31.166 Kenapa, Sketch? 1708 01:36:32,246 --> 01:36:33.606 Perbincangan apa ini? 1709 01:36:34,366 --> 01:36:36.486 - Tiada apa-apa, Sait. - Baiklah, jumpa nanti. 1710 01:36:36,606 --> 01:36:37.726 Pergilah… Selamat tinggal! 1711 01:36:45,406 --> 01:36:48.606 Setelah buatkan servis, kenapa Chitti hantar kereta kepada pelanggan? 1712 01:36:48,686 --> 01:36:50.526 Sait yang suruh dia hantarkannya. 1713 01:36:51,366 --> 01:36:54.686 Awak boleh dapatkan alamat dan nombor telefon dalam buku bil kami? 1714 01:36:54,966 --> 01:36:55.966 Dapatkannya untuk saya. 1715 01:37:03,566 --> 01:37:04.766 Tiada sambungan. 1716 01:37:05,446 --> 01:37:06.726 Apa alamatnya? 1717 01:37:07,086 --> 01:37:08.726 Saravanan, jalan Mettu. 1718 01:37:08,806 --> 01:37:09.966 Villivakkam. 1719 01:37:10,326 --> 01:37:12.646 Tahu mana-mana budak kita di Villivakkam? 1720 01:37:14,526 --> 01:37:16.526 - Beritahu saya. - Awak ada di kawasan awak? 1721 01:37:16,606 --> 01:37:18.446 - Ya. - Saya akan hantar alamat kepada awak. 1722 01:37:18,526 --> 01:37:21.166 Boleh awak beritahu saya siapa yang tinggal di sana? 1723 01:37:21,246 --> 01:37:23.286 Saya akan cari maklumat daripada budak-budak itu. 1724 01:37:25,766 --> 01:37:27.366 - Apa? - Awak telah berjanji 1725 01:37:27,446 --> 01:37:28.886 untuk bawa saya ke rumah ibu saya. 1726 01:37:28,966 --> 01:37:30.686 Saya kata saya akan datang dan hantar awak sebentar. 1727 01:37:30,766 --> 01:37:33.886 - Berapa kali awak akan menelefon? - Kerja adalah isteri pertama awak! 1728 01:37:34,286 --> 01:37:36.086 Ini sesuatu yang sangat penting. 1729 01:37:36,206 --> 01:37:37.206 Bila awak akan datang? 1730 01:37:37,286 --> 01:37:38.446 Berleter sepanjang masa. 1731 01:37:38,526 --> 01:37:39.726 Siapa itu? Awak yang putuskan panggilan. 1732 01:37:39,806 --> 01:37:41.206 - Isteri saya. - Apa yang dia mahu? 1733 01:37:41,286 --> 01:37:42.366 Mahu menziarahi ibunya. 1734 01:37:42,486 --> 01:37:44.566 Majlis meraikan bakal ibu and upacara. 1735 01:37:44,646 --> 01:37:46.206 Dia mengandung. Pulang dan bersamanya. 1736 01:37:46,286 --> 01:37:48.326 - Berhenti menyokongnya! - Pergi, kawan. 1737 01:37:49,246 --> 01:37:50.486 - Ya, Thyagu. - Hei! Dhansu. 1738 01:37:50,566 --> 01:37:51.766 - Apa, abang? - Sudah makan tengah hari? 1739 01:37:51,846 --> 01:37:53.846 Belum lagi, bos suruh saya mengelap kereta. 1740 01:37:53,926 --> 01:37:55.246 Pergi makan dulu. 1741 01:37:55,686 --> 01:37:57.406 Tiada alamat sedemikian di kawasan itu. 1742 01:37:59,646 --> 01:38:01.206 Kita ada kereta, bukan? 1743 01:38:01,286 --> 01:38:03.726 Tanya pegawai RTO untuk alamat pemilik. 1744 01:38:14,566 --> 01:38:15.726 Siapa yang awak cari? 1745 01:38:15,806 --> 01:38:17.846 - Manicka Vinayagam. - Ayah saya. 1746 01:38:17,926 --> 01:38:18.926 Dia ada di rumah? 1747 01:38:19,046 --> 01:38:20.406 Ayah? 1748 01:38:20,886 --> 01:38:21.966 - Chithra? - Saya datang. 1749 01:38:22,046 --> 01:38:23.966 - Bawakan kopi. - Tak mengapa. 1750 01:38:24,046 --> 01:38:25.606 Tak mengapa. Pergi buatkan kopi, sayang. 1751 01:38:27,006 --> 01:38:29.406 Kereta hitam Ford Fiesta. 1752 01:38:29,486 --> 01:38:31.766 Nombor plat 9997. Adakah ia milik awak? 1753 01:38:31,966 --> 01:38:33.286 Awak ada nampaknya di mana-mana? 1754 01:38:33,566 --> 01:38:34.806 Awak berikannya untuk diservis. 1755 01:38:35,286 --> 01:38:36.766 Saya tak faham, tuan. 1756 01:38:37,286 --> 01:38:38.686 Kereta saya dicuri 15 hari yang lalu. 1757 01:38:38,766 --> 01:38:40.646 Saya telah buat aduan di balai polis. 1758 01:38:40,766 --> 01:38:42.166 Saya turut ada salinannya dengan saya. 1759 01:38:42,246 --> 01:38:44.126 Meena, dapatkan salinan FIR untuk ditunjukkan… 1760 01:38:44,206 --> 01:38:45.686 Tak mengapa. Tak perlu tunjukkan. 1761 01:38:45,806 --> 01:38:47.406 Kami datang tentang perkara ini. 1762 01:38:47,566 --> 01:38:50.366 - Di mana ia dicuri? - Madhar Sha, Purasawakkam. 1763 01:38:50,446 --> 01:38:52.206 Mereka mencurinya dari jalan utama. 1764 01:38:53,766 --> 01:38:55.806 Tuan, bagaimana dengan kereta saya? 1765 01:38:56,286 --> 01:38:57.446 Awak telah buat aduan, bukan? 1766 01:38:57,526 --> 01:38:59.606 Beri tekanan kepada polis. Awak akan dapatkannya. 1767 01:39:03,446 --> 01:39:07.486 Seseorang telah curi keretanya dan berikannya untuk diservis. 1768 01:39:08,126 --> 01:39:10.446 Dia telah gunakan kereta itu selepas servis untuk membunuh. 1769 01:39:10,806 --> 01:39:12.806 - Di mana dia kata? - Purasawakkam. 1770 01:39:13,846 --> 01:39:15.046 Hubungi Mari. 1771 01:39:17,486 --> 01:39:19.086 - Ya, Sketch. - Tolong saya satu perkara. 1772 01:39:19,846 --> 01:39:22.486 - Tahu pencuri kereta di Purasawakkam? - Kenapa awak tanya? 1773 01:39:22,566 --> 01:39:24.966 Untuk bertanya tentang kereta yang dicuri. 1774 01:39:25,606 --> 01:39:28.086 Saya tak kenal sesiapa di kawasan ini. 1775 01:39:28,606 --> 01:39:30.966 Tapi sesiapa saja yang melakukannya harus beritahu Johnson. 1776 01:39:31,046 --> 01:39:33.366 Jadi, saya perlu berjumpa dengan Johnson. 1777 01:39:38,726 --> 01:39:42.246 - Mari, buruan baru, ya? - Tutup mulut awak dan pergi, kawan. 1778 01:39:43,526 --> 01:39:46.566 Sketch, tunggu di sini. Saya akan bercakap dengan Johnson. 1779 01:39:50,326 --> 01:39:52.486 Adakah awak mencuri kereta atau apa? 1780 01:39:52,886 --> 01:39:54.126 Bukan macam itu. 1781 01:39:54,246 --> 01:39:55.286 Budak-budak lelaki di sana. 1782 01:39:55,366 --> 01:39:56.926 Kawan rapat saya. 1783 01:39:58,406 --> 01:40:01.286 Tak tahu siapa yang curi kereta mereka di Purasawakkam. 1784 01:40:01,366 --> 01:40:03.486 Saya ingin tahu jika awak boleh bantu kami mencarinya. 1785 01:40:03,846 --> 01:40:06.606 Awak seolah-olah menuduh salah seorang daripada budak saya mencuri! 1786 01:40:06,686 --> 01:40:09.086 Saya datang ke sini kerana percayakan awak, Johnson. 1787 01:40:09,166 --> 01:40:10.726 Jadi, terpulang kepada awak. 1788 01:40:12,326 --> 01:40:13.526 Biar saya lakukan ini. 1789 01:40:14,286 --> 01:40:17.286 Saya akan tanya kepada anak buah saya mengenai kereta itu. 1790 01:40:17,366 --> 01:40:18.806 - Baiklah, jumpa lagi. - Pergi, Mari. 1791 01:40:26,366 --> 01:40:27.846 - Semuanya tak apa-apa? - Ya, tuan. 1792 01:40:27,926 --> 01:40:29.686 - Semua baik-baik saja, tuan. - Berjaga-jaga. 1793 01:40:33,566 --> 01:40:34.606 Kenapa dengan awak sekarang? 1794 01:40:34,686 --> 01:40:37.006 Kenapa awak belum pulang lagi? 1795 01:40:37,086 --> 01:40:38.166 Saya sudah cakap, jangan hubungi saya. 1796 01:40:38,246 --> 01:40:40.846 Tidakkah awak bimbang saya bersendirian dalam keadaan ini? 1797 01:40:41,206 --> 01:40:43.206 Saya takkan balik. Putuskan talian sekarang. 1798 01:40:43,286 --> 01:40:45.566 - Saya sedang bercakap dengan awak. - Letak telefon sekarang. 1799 01:40:45,646 --> 01:40:46.686 Helo! 1800 01:40:47,646 --> 01:40:49.246 - Apa yang mengganggu awak? - Bebelan yang tak henti-henti. 1801 01:40:49,326 --> 01:40:50.366 Bhaskar! 1802 01:40:50,526 --> 01:40:51.566 Helo. 1803 01:40:51,686 --> 01:40:53.606 Lihatlah bagaimana biadabnya dia, abang. 1804 01:40:53,686 --> 01:40:55.366 Dia akan pulang dalam sejam. 1805 01:40:55,446 --> 01:40:56.526 Percayalah. 1806 01:40:57,606 --> 01:40:58.806 Berhenti. 1807 01:40:59,246 --> 01:41:00.286 - Sketch? - Apa? 1808 01:41:00,366 --> 01:41:01.566 Johnson hubungi. 1809 01:41:01,726 --> 01:41:02.846 Dia sudah dapat orangnya. 1810 01:41:02,926 --> 01:41:04.726 Dia minta saya bawa awak ke kedai. 1811 01:41:04,806 --> 01:41:05.966 Mari pergi, cepat. 1812 01:41:06,246 --> 01:41:07.606 - Hei! Balik rumah. - Apa? 1813 01:41:07,846 --> 01:41:09.566 Saya akan beritahu awak esok pagi. 1814 01:41:09,926 --> 01:41:11.366 Mari! 1815 01:41:11,446 --> 01:41:12.846 Duduk dengan Sketch. 1816 01:41:19,206 --> 01:41:20.246 Ayuh! 1817 01:41:20,326 --> 01:41:21.686 Boleh kita pergi? 1818 01:41:21,766 --> 01:41:23.686 Mari, awak pergi. Saya akan uruskan ini. 1819 01:41:23,766 --> 01:41:25.046 Kunci kedai dan pulang ke rumah. 1820 01:41:25,126 --> 01:41:26.646 - Apa nama awak? - Sketch. 1821 01:41:26,886 --> 01:41:27.926 Bonceng di belakang saya. 1822 01:41:28,086 --> 01:41:29.326 Jumpa lagi! 1823 01:42:34,166 --> 01:42:35.246 Pisau awak… 1824 01:42:35,326 --> 01:42:36.566 telah jatuh ke bawah. 1825 01:42:36,646 --> 01:42:37.806 Awak mungkin terlupa. 1826 01:43:02,886 --> 01:43:05.766 Lelaki tinggi di sana. Dialah orangnya, Sketch. 1827 01:43:11,046 --> 01:43:12.406 Sekarang awak telah beritahu saya. 1828 01:43:12,806 --> 01:43:13.846 Keluar. 1829 01:43:18,006 --> 01:43:20.286 Seperti lakaran menjual garam ke laut untuk Sketch, bukan? 1830 01:44:38,446 --> 01:44:39.446 Jangan lepaskan saya. 1831 01:44:39,526 --> 01:44:41.486 - Jangan lepaskan. - Takut, ya? 1832 01:44:43,046 --> 01:44:44.206 Jawab panggilan itu. 1833 01:44:47,526 --> 01:44:48.526 Tolong pegang saya. 1834 01:44:50,006 --> 01:44:51.126 Murthy, kerja sudah selesai? 1835 01:44:51,206 --> 01:44:52.326 Sebentar saja lagi. 1836 01:44:52,726 --> 01:44:54.646 Hei! Siapa ini? 1837 01:44:54,726 --> 01:44:55.846 Apa khabar? 1838 01:44:55,926 --> 01:44:57.486 Tercekik nafas? 1839 01:44:57,566 --> 01:44:58.566 Awak? 1840 01:44:58,766 --> 01:45:00.886 Dalam masa yang singkat, malah nafas itu akan disekat. 1841 01:45:00,966 --> 01:45:02.286 Lupakan saja untuk bunuh saya. 1842 01:45:02,366 --> 01:45:05.966 Pergi selamatkan satu-satunya lelaki yang masih hidup dalam geng awak! 1843 01:45:06,366 --> 01:45:08.526 Apa nama awak? Bhaskar, bukan? 1844 01:45:08,606 --> 01:45:09.886 Pergi! 1845 01:45:55,886 --> 01:45:57.086 Apa, kawan? 1846 01:45:58,326 --> 01:46:00.526 Seseorang kejar saya, tuan. Tolong lindungi saya. 1847 01:46:00,646 --> 01:46:02.486 Krishnamurthy, pergi periksa. 1848 01:46:04,926 --> 01:46:06.086 Saya tak nampak sesiapa, tuan. 1849 01:46:06,166 --> 01:46:08.646 - Mereka pergi lepas nampak awak. - Tiada sesiapa? 1850 01:46:08,726 --> 01:46:10.686 - Kawasan mana? - Puliyanthope, tuan. 1851 01:46:10,766 --> 01:46:12.286 - Puliyanthope? - Ya, tuan. 1852 01:46:12,366 --> 01:46:14.326 Dua mangsa terbunuh di daerah ini. 1853 01:46:14,406 --> 01:46:15.486 Kawan-kawan saya, tuan. 1854 01:46:15,566 --> 01:46:18.806 Buat kecoh, kemudiannya datang berlari ke arah kami. 1855 01:46:18,886 --> 01:46:21.246 Krishnamurthy, hantarkan dia pulang ke rumah dengan selamat. 1856 01:46:43,846 --> 01:46:46.486 Kejadian ini berlaku selepas pukul 12 tengah malam. 1857 01:46:46,566 --> 01:46:49.446 Identiti pembunuh bersiri masih menjadi misteri. 1858 01:46:49,526 --> 01:46:55.526 Orang tidak percaya pada polis kerana pembunuhan bersiri Chennai Utara. 1859 01:46:55,846 --> 01:46:57.966 Priyanka dari Berita 7. 1860 01:46:58,526 --> 01:47:00.046 - Helo. - Beri laluan. 1861 01:47:00,126 --> 01:47:01.486 Jangan ganggu. 1862 01:47:21,126 --> 01:47:23.086 Bagaimana awak boleh tinggalkan saya dan pergi? 1863 01:47:23,166 --> 01:47:25.966 Bukankah awak berjanji untuk menamakan bayi kita? 1864 01:47:26,046 --> 01:47:30.006 Siapa yang akan bersama saya dan bayi kita, Bhaskar? 1865 01:47:30,686 --> 01:47:32.966 Walaupun awak marah dan menjerit kepada saya 1866 01:47:33,046 --> 01:47:37.606 awak selalu mempertahankan saya, Bhaskar. 1867 01:47:51,446 --> 01:47:53.686 Jeeva, kita semua turut berduka. 1868 01:47:53,766 --> 01:47:55.286 Lihat wajahnya untuk sekali saja. 1869 01:47:56,406 --> 01:47:58.486 Meskipun awak mahu jumpa dia nanti, awak tak boleh. 1870 01:47:58,566 --> 01:48:00.366 Tolong dengar cakap saya. 1871 01:48:01,726 --> 01:48:05.006 Awak tinggalkan saya. Saya sekarang seorang anak yatim. 1872 01:48:05,086 --> 01:48:06.406 Bhaskar! 1873 01:48:07,406 --> 01:48:08.686 Bhaskar! 1874 01:48:09,006 --> 01:48:10.166 Anna…! 1875 01:48:11,926 --> 01:48:15.286 Awak kata dia akan pulang ke rumah dalam sejam? 1876 01:48:15,366 --> 01:48:18.806 Dia kembali kepada saya sebagai mayat, lihatlah dia. 1877 01:48:18,886 --> 01:48:20.886 Kedua-dua rakan kami sudah tiada. 1878 01:48:21,086 --> 01:48:23.526 Tiada apa-apa yang patut berlaku pada Sketch. 1879 01:48:23,606 --> 01:48:27.206 Lihatlah nasib lelaki yang sentiasa beritahu saya perkara itu. 1880 01:48:31,286 --> 01:48:33.726 Aduhai! Bhaskar! 1881 01:48:55,126 --> 01:48:56.126 Anna? 1882 01:48:56,886 --> 01:48:58.966 Saya akan pulang ke kampung halaman saya esok. 1883 01:48:59,806 --> 01:49:00.966 Tunggu sebentar. 1884 01:49:01,046 --> 01:49:02.326 Masuklah, ibu. 1885 01:49:05,646 --> 01:49:08.646 - Saya tak mahu wang. - Saya seperti abang awak. 1886 01:49:09,566 --> 01:49:10.846 Terimalah buat masa ini. 1887 01:49:11,286 --> 01:49:12.646 Tunggu sebentar. 1888 01:49:12,726 --> 01:49:14.406 Saya Ammu, bercakap. 1889 01:49:14,806 --> 01:49:17.166 Saya mahu berjumpa dengan awak. Saya tunggu di tanah lapang. 1890 01:49:32,326 --> 01:49:34.206 Datang untuk menjemput saya ke perkahwinan awak? 1891 01:49:35,806 --> 01:49:38.446 Jika saya jemput, awak akan datang untuk memberkati saya dan pergi? 1892 01:49:39,646 --> 01:49:41.206 Saya bukan jenis yang mencintai seorang lelaki, 1893 01:49:41,286 --> 01:49:42.686 tapi berkahwin dengan orang lain. 1894 01:49:45,686 --> 01:49:47.126 Awak nak tahu sesuatu? 1895 01:49:48,006 --> 01:49:49.166 Banyak gadis telah beritahu saya. 1896 01:49:49,246 --> 01:49:51.566 Saya tak dapat berkahwin dengan lelaki yang saya cintai. 1897 01:49:51,686 --> 01:49:54.366 Saya mungkin menjalani kehidupan seperti yang ditentukan oleh Tuhan. 1898 01:49:55,526 --> 01:49:57.646 Jadi, kenapa jatuh cinta? 1899 01:50:01,846 --> 01:50:05.286 Saya bukan jenis yang memimpin kehidupan yang ditakdirkan oleh Tuhan. 1900 01:50:05,846 --> 01:50:08.446 Saya mahu menjalani kehidupan yang saya tahu saya akan suka. 1901 01:50:09,566 --> 01:50:12.646 Jika saya akan berkahwin, hanya awak yang akan jadi suami saya. 1902 01:50:12,766 --> 01:50:15.206 Semua alasan ini hanyalah peras ugut emosi. 1903 01:50:15,486 --> 01:50:20.126 Saya bukan jenis yang boleh berubah fikiran dalam situasi seperti ini. 1904 01:50:21,926 --> 01:50:23.206 Jadi, ini apa? 1905 01:50:24,286 --> 01:50:25.886 Tertanya-tanya kenapa saya bersetuju? 1906 01:50:26,006 --> 01:50:28.686 Jika bukan yang ini, ayah saya akan carikan pengantin lelaki yang lain. 1907 01:50:28,766 --> 01:50:30.286 Berapa kali akan saya katakan "tak"? 1908 01:50:31,206 --> 01:50:33.926 Saya ulangi apa yang saya beritahu awak pada hari itu. 1909 01:50:35,406 --> 01:50:37.606 Sejauh mana cinta saya pada awak. 1910 01:50:37,966 --> 01:50:40.206 Saya mahu tinggal bersama awak dan tunjukkannya. 1911 01:50:51,046 --> 01:50:52.886 Apa saja yang awak katakan itu betul. 1912 01:50:54,406 --> 01:50:56.246 Tetapi keadaan saya tak membantu. 1913 01:50:58,126 --> 01:51:00.566 Kahwin dengan lelaki yang telah bapa awak pilihkan untuk awak. 1914 01:51:01,326 --> 01:51:02.406 Jumpa lagi. 1915 01:51:07,406 --> 01:51:10.206 Semua orang takkan diberkati untuk dapatkan kehidupan yang mereka mahu. 1916 01:51:10,766 --> 01:51:12.126 Mari kita sama-sama berfikir. 1917 01:51:12,206 --> 01:51:14.166 Saya tahu apa yang bermain-main di fikiran awak. 1918 01:51:15,646 --> 01:51:17.486 Majlis perkahwinan adalah pada pukul 7:30 pagi. 1919 01:51:17,846 --> 01:51:19.886 Saya akan tunggu awak sehingga jam 7:29 pagi. 1920 01:51:21,406 --> 01:51:22.926 Lebih baik awak datang dan jemput saya. 1921 01:51:24,326 --> 01:51:25.406 Saya akan tunggu awak. 1922 01:51:25,486 --> 01:51:30.806 Datang dan tinggal bersama saya selama-lamanya 1923 01:51:30,886 --> 01:51:36.086 Tetapkan cinta kita, taklukkan kewanitaan saya 1924 01:51:36,686 --> 01:51:42.366 Haruskah saya taklukkan kewanitaan yang awak tawarkan dengan rela? 1925 01:51:42,446 --> 01:51:48.046 Datanglah, bergabung dengan saya Awak dan saya akan muncul sebagai kita 1926 01:51:59,686 --> 01:52:01.806 Awak beritahu saya ketika itu, dalangnya adalah Kumar. 1927 01:52:02,966 --> 01:52:04.166 Saya tak percayakan awak. 1928 01:52:06,126 --> 01:52:07.926 Saya telah putuskan untuk bunuhnya. 1929 01:52:08,006 --> 01:52:09.486 Polis akan uruskan Kumar. 1930 01:52:09,886 --> 01:52:11.766 Kita telah kehilangan tiga nyawa daripada kumpulan kita. 1931 01:52:11,846 --> 01:52:14.766 Buang semua ini dan bersembunyi di tempat selamat dan keluar kemudian. 1932 01:52:15,406 --> 01:52:16.846 - Hei! Dhanusu. - Sait. 1933 01:52:17,926 --> 01:52:19.646 - Simpan beg ini di dalam kereta saya. - Baiklah, Sait. 1934 01:52:19,726 --> 01:52:21.406 Silap saya, biarkan awak rampas kereta itu! 1935 01:52:21,886 --> 01:52:23.046 Apa kesalahan yang saya buat? 1936 01:52:24,526 --> 01:52:25.606 Saya merampas sebuah kereta. 1937 01:52:25,686 --> 01:52:26.766 Itu saja. 1938 01:52:27,766 --> 01:52:28.926 Itu tugas saya. 1939 01:52:29,326 --> 01:52:31.646 Itu juga bukan keretanya. Itu milik awak. 1940 01:52:31,726 --> 01:52:34.206 Katakan saya letakkan semula kereta sial itu di rumahnya. 1941 01:52:35,046 --> 01:52:37.646 Boleh tak Guna, Chitti, Bhaskar dihidupkan semula? 1942 01:52:39,606 --> 01:52:41.246 Lagipun itu hanya sebuah kereta, Sait. 1943 01:52:43,406 --> 01:52:44.806 Tidak semudah yang awak fikirkan. 1944 01:52:45,206 --> 01:52:47.766 Awak berjuang seorang diri. Dia ada bala tentera. 1945 01:52:47,846 --> 01:52:49.326 Saya telah putuskan untuk… 1946 01:52:49,446 --> 01:52:50.926 Kenapa pula dia seorang diri? 1947 01:52:51,926 --> 01:52:53.326 Saya ada untuknya. 1948 01:52:53,446 --> 01:52:55.366 Saya pernah mahir dengan pisau. 1949 01:52:56,286 --> 01:52:58.846 Budak-budak saya hanya memerhatikan dari jauh. 1950 01:52:58,926 --> 01:53:02.326 Satu anggukan dari saya dan mereka akan menolong saya. 1951 01:53:02,566 --> 01:53:03.886 Itu bukan masalahnya… 1952 01:53:04,406 --> 01:53:07.406 Awak ingat saya hantar orang untuk nyalakan lampu pengebumian Bhaskar. 1953 01:53:07,486 --> 01:53:09.646 Lampu di rumah kami telah dipadamkan. 1954 01:53:09,726 --> 01:53:11.206 Dia hanya boleh jadi mayat. 1955 01:53:12,766 --> 01:53:14.246 Awak rancanglah lakaran awak. 1956 01:53:14,566 --> 01:53:15.846 Saya akan bawa budak-budak saya. 1957 01:53:25,086 --> 01:53:26.126 Martin, Dorai sudah sampai. 1958 01:53:26,206 --> 01:53:28.006 - Beritahu saya. - Awak mesti bunuh seseorang. 1959 01:53:28,086 --> 01:53:29.526 Bila dan di mana? 1960 01:53:34,886 --> 01:53:36.166 Selamat petang, tuan. 1961 01:53:37,406 --> 01:53:38.486 Duduk. 1962 01:53:42,926 --> 01:53:45.206 Berhenti, zum dekat lelaki ini. 1963 01:53:45,646 --> 01:53:48.446 Kavi, lelaki ini nampak sangat biasa. 1964 01:53:48,526 --> 01:53:50.806 Geng di gerai teh yang menghadiri majlis perkahwinan. 1965 01:53:50,886 --> 01:53:54.366 Panggil pemilik pondok dan kumpulkan semua butiran mereka sekarang. 1966 01:53:54,446 --> 01:53:55.566 Buat dengan pantas. 1967 01:54:37,086 --> 01:54:39.846 Sketch, betul cakap awak. Ada tiang lampu berhampiran rumahnya. 1968 01:54:39,926 --> 01:54:41.926 Saya memerhatikan kawasan itu daripada kedai kakak saya. 1969 01:54:42,006 --> 01:54:44.366 Dia sering menelefon dari balkoni. 1970 01:54:44,446 --> 01:54:47.846 Jadi kita hanya perlu tentukan masa untuk jenayahnya, bukan? 1971 01:54:48,126 --> 01:54:50.526 Kita biasanya menyerang sebelum subuh. 1972 01:54:50,726 --> 01:54:53.486 Tak ada yang boleh memasuki Royapuram dengan mudah. 1973 01:54:53,566 --> 01:54:54.566 Kenapa tak? 1974 01:54:54,646 --> 01:54:56.926 Walaupun hanya kanak-kanak yang masuk, sepuluh lelaki akan disoal tentangnya. 1975 01:54:57,006 --> 01:54:58.886 - Ambulans boleh masuk, bukan? - Boleh. 1976 01:55:00,446 --> 01:55:02.286 Ambulans itu akan mengeja perkataan "bahaya". 1977 01:55:02,366 --> 01:55:03.606 Kerana, 1978 01:55:03,926 --> 01:55:04.966 saya akan berada di dalam. 1979 01:55:05,046 --> 01:55:07.406 Tapi awak tak boleh seludup senjata di dalamnya. 1980 01:55:07,486 --> 01:55:09.806 - Saya akan uruskannya. - Siapa yang akan ambil senjata? 1981 01:55:11,686 --> 01:55:13.166 Perhatikan ketika saya bunuhnya. 1982 01:55:14,286 --> 01:55:15.326 Beritahu saya. 1983 01:55:15,526 --> 01:55:16.566 Adakah awak pasti? 1984 01:55:16,646 --> 01:55:17.846 Tuan. 1985 01:55:17,926 --> 01:55:19.166 Kami tahu tempat persembunyian kumpulan itu. 1986 01:55:19,246 --> 01:55:21.086 - Di mana? - Capital Residency. 1987 01:55:36,046 --> 01:55:37.886 Sketch, semuanya A-OK. 1988 01:55:37,966 --> 01:55:41.206 Kita akan minta orang-orang kita untuk kembali pada waktu pagi. 1989 01:55:41,286 --> 01:55:42.926 Berkumpul tepat pada waktunya. 1990 01:55:43,006 --> 01:55:44.046 Awak boleh pergi sekarang. 1991 01:55:44,326 --> 01:55:46.646 - Jumpa nanti, Sketch. - Pak cik, tunggu sebentar. 1992 01:55:48,446 --> 01:55:51.326 Dia berjanji akan menikahi saya, dan beri saya jemputan perkahwinan. 1993 01:55:52,206 --> 01:55:53.886 Dia kata dia akan tunggu saya. 1994 01:55:53,966 --> 01:55:55.846 Mahu saya datang dan bawa dia pergi bersama. 1995 01:55:55,926 --> 01:55:58.486 Saya mesti tutup bab Kumar. Jadi saya akan berada di Royapuram. 1996 01:55:58,566 --> 01:56:00.006 Mari dan awak pergi ke tempat ini. 1997 01:56:00,086 --> 01:56:02.726 Andaikan dia berkahwin 1998 01:56:02,926 --> 01:56:05.246 kepada pengantin lelaki yang bapanya telah persetujui. 1999 01:56:05,526 --> 01:56:07.206 Berkatilah dia dan pergi. 2000 01:56:07,566 --> 01:56:10.486 Andaikan perkahwinannya dibatalkan 2001 01:56:10,966 --> 01:56:13.366 bawa dia ke tanah Periyar. 2002 01:56:13,446 --> 01:56:14.766 Saya akan selesaikan tugas saya pada masa itu. 2003 01:56:14,846 --> 01:56:16.086 Sketch, saya akan ikut awak. 2004 01:56:16,166 --> 01:56:17.646 - Mari, bawa dia. - Lepaskan dia. 2005 01:56:17,726 --> 01:56:18.806 Pergi, pak cik. 2006 01:56:19,566 --> 01:56:21.086 Mari, kawan. Mari pergi. 2007 01:56:33,326 --> 01:56:35.646 Awak pernah lihat jam tangan di pergelangan tangan saya? 2008 01:56:37,806 --> 01:56:40.486 Setiap kali awak merindui saya, pakai ini dan fikirkan tentang saya. 2009 01:57:27,286 --> 01:57:29.126 Adakah awak sangat menyukai saya? 2010 01:57:29,206 --> 01:57:31.086 Sejauh mana cinta saya pada awak. 2011 01:57:31,726 --> 01:57:34.246 Saya mahu tinggal bersama awak dan tunjukkannya. 2012 01:57:39,766 --> 01:57:40.806 Anna! 2013 01:57:41,246 --> 01:57:42.406 Ke mana dia mahu pergi sekarang? 2014 01:57:42,486 --> 01:57:44.006 Untuk bertukar ke sari perkahwinannya. 2015 01:57:44,086 --> 01:57:45.766 Jadi, dia pasti akan berkahwin. 2016 01:58:05,686 --> 01:58:07.446 Abang, Kumar ada di balkoni. 2017 01:58:27,726 --> 01:58:31.686 Hanya peristiwa yang awak terlepas tapi tak cemburui adalah kematian. 2018 01:58:31,766 --> 01:58:35.006 Awak merindukannya. Awak mesti mengalaminya. 2019 01:59:18,646 --> 01:59:20.846 - Ammu! - Apa yang berlaku? 2020 01:59:21,526 --> 01:59:24.206 - Ammu, buka pintu. - Apa yang dia lakukan di dalam? 2021 01:59:41,526 --> 01:59:43.486 Awak semua, tolong maafkan saya. 2022 01:59:44,926 --> 01:59:47.166 Saya tak menyukai perkahwinan ini. 2023 01:59:50,446 --> 01:59:52.686 Mari kita tunggu di luar. 2024 02:00:02,526 --> 02:00:04.886 Rawatan adalah untuk awak. Bukan untuknya. 2025 02:00:05,406 --> 02:00:07.966 Semasa kami terus menuang air sejuk di wajahnya 2026 02:00:08,046 --> 02:00:11.006 awak akan melihatnya tercungap-cungap dan meluahkan kebenaran. 2027 02:00:11,086 --> 02:00:14.206 Jika dia mati, giliran awak seterusnya. 2028 02:00:15,966 --> 02:00:17.086 Tuang. 2029 02:00:27,046 --> 02:00:29.046 Tuan, saya akan beritahu awak. 2030 02:00:29,126 --> 02:00:30.366 Kavi, berhenti. 2031 02:00:36,246 --> 02:00:37.526 Sudah siap? 2032 02:00:37,606 --> 02:00:39.606 - Kemaskan semua pakaian saya? - Ya, abang. 2033 02:00:40,406 --> 02:00:42.726 - Sudah isikan petrol untuk kereta? - Selesai, abang. 2034 02:00:43,406 --> 02:00:45.166 Baiklah, ambil auto ini dan… 2035 02:00:45,246 --> 02:00:47.006 Tunggu sebentar. Saya akan hubungi pak cik. 2036 02:00:52,206 --> 02:00:53.486 Beritahu saya, kawan. 2037 02:01:17,326 --> 02:01:18.406 Kenapa? 2038 02:01:21,126 --> 02:01:25.046 Jika mereka rampas tempat saya, saya harus bersihkan unta di Rajasthan! 2039 02:01:26,486 --> 02:01:28.726 Kenapa awak harus beri makan unta di Rajasthan? 2040 02:01:28,806 --> 02:01:31.246 Kami tak tahan melihat awak dalam keadaan itu. 2041 02:01:33,286 --> 02:01:34.846 Sillu, tikam! 2042 02:01:45,926 --> 02:01:48.366 Kami mahu jadi seperti awak sejak dari mula. 2043 02:01:48,446 --> 02:01:50.926 Tapi kami tak dapat menentang awak dan terus maju ke depan. 2044 02:01:51,006 --> 02:01:53.406 Berapa lama kami akan bekerja di bawah awak? 2045 02:01:53,486 --> 02:01:58.246 Ketika Sait beri awak rantai emas lepas curi kereta Kumar, kami tahu. 2046 02:01:58,646 --> 02:02:01.246 Kita takkan dapat capai kejayaan hebat dengan mereka di sekitar. 2047 02:02:01,326 --> 02:02:03.926 Apa saja yang kami lakukan selalu salah di mata awak. 2048 02:02:04,086 --> 02:02:06.806 Awak menyebelahi kami dengan ketukan di kepala. 2049 02:02:07,766 --> 02:02:10.086 Ketika itulah gelombang otak kami mulai berfungsi. 2050 02:02:11,326 --> 02:02:13.326 Kita harus musnahkan keempat-empatnya. 2051 02:02:13,686 --> 02:02:15.966 Lakaran yang kami buat adalah untuk keempat-empat daripada awak. 2052 02:02:16,046 --> 02:02:17.486 Tikaman yang tepat, kawan. 2053 02:02:19,566 --> 02:02:22.286 Kumar panggil kami ke Chennai untuk bunuh kumpulan empat orang itu, tuan. 2054 02:02:22,366 --> 02:02:24.526 Kami beri sebuah kereta untuk diservis di garaj. 2055 02:02:24,606 --> 02:02:27.526 Kami rancang untuk bunuh mereka semasa mereka menghantar kereta, tuan. 2056 02:02:27,606 --> 02:02:30.926 Kereta itu diparkir di satu tempat, lebih awal dari tempat kami rancang. 2057 02:02:31,006 --> 02:02:34.646 Tiada siapa turun dari kereta. Saya minta pengendali kren untuk berhenti. 2058 02:02:34,726 --> 02:02:37.566 Tapi dia ingat saya nak hancurkan kereta dan dia bertindak balas. 2059 02:02:37,646 --> 02:02:41.806 Kami semburkan metanol di AC kereta sebelum abang Chitti hantar kereta. 2060 02:02:44,526 --> 02:02:46.126 Pergi dari sini. 2061 02:02:46,366 --> 02:02:48.766 Chittianna pasti mati dalam perjalanan. 2062 02:02:48,846 --> 02:02:51.246 Tapi ketika kami dengar dia mati dalam kemalangan 2063 02:02:51,326 --> 02:02:53.486 kami sendiri cukup terpegun. 2064 02:02:54,406 --> 02:02:57.846 Kami curi telefon bimbit Valliakka dan panggil Gunaanna ke kawasannya. 2065 02:02:58,086 --> 02:03:00.366 Kami tak sangka awak akan bersamanya. 2066 02:03:00,446 --> 02:03:03.046 Kami masih bunuh Gunaanna. 2067 02:03:12,606 --> 02:03:14.766 Sebilah pisau sudah tertanam di lehernya, tuan. 2068 02:03:14,846 --> 02:03:16.206 Kami menikamnya selepas itu. 2069 02:03:16,286 --> 02:03:19.086 - Siapa yang bunuh Ravi? - Siapa Ravi, tuan? 2070 02:03:24,766 --> 02:03:27.326 Saya bunuh Guna. Ravi Anna ternampak akan saya. 2071 02:03:27,406 --> 02:03:28.846 Tak guna! 2072 02:03:29,166 --> 02:03:32.286 Kami tiada pilihan tapi untuk bunuh Ravi Anna juga. 2073 02:03:41,006 --> 02:03:42.926 Siapa yang bunuh Bhaskar dan polis itu? 2074 02:03:43,446 --> 02:03:45.166 Betul, kami mengejar Bhaskar. 2075 02:03:45,406 --> 02:03:47.966 Tapi melihat seorang polis bersamanya, kami mundur, tuan. 2076 02:03:48,166 --> 02:03:49.526 Berundur, cepat. 2077 02:03:49,606 --> 02:03:53.566 Ketika kami bunuh Bhaskaranna, polis malang itu mengikutinya. 2078 02:04:06,606 --> 02:04:08.046 Ayuh. 2079 02:04:10,366 --> 02:04:14.126 Kami hanya tahu daripada akhbar esoknya. Bhaskar dan polis terbunuh. 2080 02:04:14,206 --> 02:04:16.366 Kami tiada kena mengena dengan pembunuhan itu, tuan. 2081 02:04:18,526 --> 02:04:19.966 Di mana Sketch sekarang? 2082 02:04:22,406 --> 02:04:25.326 Kami sebenarnya ingin lepaskan awak. 2083 02:04:25,726 --> 02:04:28.446 Tapi lambat laun, awak tetap akan menjejaki kami. 2084 02:04:28,526 --> 02:04:30.406 Itulah sebabnya kami menikam awak. 2085 02:04:30,486 --> 02:04:31.806 Keluar dari sini. 2086 02:04:32,406 --> 02:04:34.046 Gila! 2087 02:04:39,566 --> 02:04:40.726 Polis. 2088 02:04:41,286 --> 02:04:42.486 Lari. 2089 02:04:42,566 --> 02:04:44.046 Lepaskan diri. 2090 02:04:44,126 --> 02:04:45.486 Lari… Pergi! 2091 02:04:45,886 --> 02:04:48.126 - Jangan tertangkap. - Sillu, mari pergi. 2092 02:04:50,686 --> 02:04:54.086 Sait, kenapa sokong buruh kanak-kanak sedangkan mereka patut belajar? 2093 02:04:54,166 --> 02:04:55.806 Saya harus buatkan awak ditahan. 2094 02:04:55,886 --> 02:04:58.166 Jangan merokok di depan mereka. 2095 02:04:58,446 --> 02:05:01.406 Lihat, awak berikan contoh yang buruk. 2096 02:05:43,366 --> 02:05:46.766 Masalah ini terjadi kerana mereka kendalikan pisau dan bukannya buku. 2097 02:05:46,846 --> 02:05:50.126 Pelajar pasti akan bertengkar dengan rakan sekelas mereka. 2098 02:05:50,206 --> 02:05:52.006 Tapi kanak-kanak yang bekerja akan mempertimbangkan 2099 02:05:52,086 --> 02:05:56.126 rakan mereka sebagai saingan tak kira berapa pun usia mereka. 2100 02:05:56,286 --> 02:05:58.366 Awak dan saya adalah penyebab utama. 2101 02:05:58,886 --> 02:06:03.966 Jika awak lihat kanak-kanak bekerja soal siasat majikannya dengan tegas. 2102 02:06:04,046 --> 02:06:07.046 Jika awak mampu, berikan pendidikan yang sesuai untuk mereka. 2103 02:06:07,126 --> 02:06:09.366 Kita mesti hapuskan buruh kanak-kanak. 2104 02:06:09,446 --> 02:06:11.566 Tajalah seorang kanak-kanak untuk belajar. 2105 02:06:17,646 --> 02:06:23.526 PROFIL: MOHAMMAD AJMAL AMIR QASAB