1
00:00:00,010 --> 00:00:06,400
অনুবাদক : মুশফিকা ইফফাত,নাফিস সাদিক তুর্য।
2
00:00:06,487 --> 00:00:08,687
এপিসোড ৩
3
00:00:10,037 --> 00:00:19,457
নীল সাগরের কিংবদন্তী
4
00:00:58,607 --> 00:01:00,657
তোমার নাম কি?
5
00:01:00,657 --> 00:01:04,947
সেং ওয়া।
6
00:01:05,817 --> 00:01:11,007
ছোটবেলায় আমার বোন মারা গিয়েছিল,
7
00:01:11,007 --> 00:01:14,307
যার নাম ছিল সেং ওয়া। এর মানে-
8
00:01:14,307 --> 00:01:16,957
এর মানে-
9
00:01:16,957 --> 00:01:19,837
একটি "বুদ্ধিমান, ফুটফুটে শিশু"।
10
00:01:21,977 --> 00:01:25,337
এই নামটি বিশেষ একজন আমাকে দিয়েছিল।
11
00:01:26,197 --> 00:01:28,857
সেই গল্পটি কি আমি বলতে পারি?
12
00:01:30,147 --> 00:01:31,897
ওয়াও!
13
00:01:31,897 --> 00:01:34,387
গ্রীষ্মকাল, ২০ বছর আগে
14
00:01:34,387 --> 00:01:38,617
হানিয়াং থেকে একটি বাচ্চা ছেলে নানাবাড়িতে বেড়াতে এসে, বিচে খেলছিল।
15
00:01:38,617 --> 00:01:41,217
তুমি কি সাঁতরে ঐখানে যেতে পারবে?
16
00:01:41,217 --> 00:01:42,187
অবশ্যই পারব।
17
00:01:42,187 --> 00:01:43,257
মিথ্যুক।
18
00:01:43,257 --> 00:01:44,657
যাও তাহলে।
19
00:01:44,657 --> 00:01:46,567
আচ্ছা।
20
00:02:18,587 --> 00:02:20,947
আমার নাম দে রিয়ং।
21
00:02:20,947 --> 00:02:23,497
তোমার নাম কি?
22
00:02:24,507 --> 00:02:28,437
যদি তোমার কোন নাম না থাকে, তাহলে আমি তোমাকে একটা নাম দিচ্ছি।
23
00:02:29,347 --> 00:02:35,257
তাহলে তোমার নাম আজ থেকে সেং ওয়া। এর মানে একটি "বুদ্ধিমান, ফুটফুটে শিশু"।
24
00:02:36,127 --> 00:02:38,347
গ্রীষ্মের পরে,
25
00:02:38,347 --> 00:02:40,877
হানিয়াং এ ,সে তার বাড়িতে ফিরে আসলো।
26
00:02:40,877 --> 00:02:44,597
কিন্ত যখনই সে সুযোগ পেত, সে বিচে আসার চেষ্টা করত।
27
00:02:44,597 --> 00:02:49,047
বাবা,আমাকে যেতে দাও!প্লিজ...
28
00:02:51,657 --> 00:02:56,677
নানাবাড়ি থেকে এসে তাহলে তোমাকে মন দিয়ে পড়তে হবে।পরবে?
29
00:02:56,677 --> 00:03:01,387
হ্যাঁ ।আমি খুব মন দিয়ে পড়ব।
30
00:03:03,967 --> 00:03:09,807
সেই ছেলেটি মারমেইডকে তাদের খাবার খেতে দিত যা সে কখনো খায়নি।
31
00:03:09,807 --> 00:03:14,527
এবং জীবনে প্রথমবারের মতো তাকে অনেক সুন্দর জিনিস দেখাতো।
32
00:03:14,527 --> 00:03:17,157
♬ সময়গুলো এভাবেই যাচ্ছিল। ♬
33
00:03:17,157 --> 00:03:22,267
তারা এভাবেই একসাথে সময় কাটাত এবং বড় হতে লাগল।
34
00:03:23,397 --> 00:03:26,387
♬ নিঃশব্দে ♬
35
00:03:26,387 --> 00:03:32,277
আর কিছুদিনের মধ্যেই, আমাদের বাড়িতে আমার বিয়ের নিমন্ত্রণ চলে আসবে।
36
00:03:34,147 --> 00:03:36,837
আমার বিয়ে হতে যাচ্ছে।
37
00:03:36,837 --> 00:03:38,867
বিয়ে কি?
38
00:03:41,917 --> 00:03:46,227
আমাকে অন্য একটা মেয়ের সাথে থাকতে হবে।
39
00:03:46,227 --> 00:03:49,137
তার খেয়াল রাখতে হবে আর তাকেই পছন্দ করতে হবে।
40
00:03:49,807 --> 00:03:52,867
তাহলে তুমি এখন থেকে আর এখানে আসতে পারবে না?
41
00:03:52,867 --> 00:03:55,707
♬ The story of star lights ♬
42
00:03:55,707 --> 00:03:57,497
আমি জানিনা।
43
00:04:01,187 --> 00:04:04,247
তুমি মাটিতে থাকতে পারবেনা?
44
00:04:04,247 --> 00:04:08,367
এটা শুধু বড় হলেই সম্ভব।
45
00:04:09,687 --> 00:04:12,727
আমি শুনেছি যে মারমেইডরা যখন মাটির উপর থাকে, তাদের পা গজায়।
46
00:04:12,727 --> 00:04:16,517
কিন্ত এখন সম্ভব না।
47
00:04:16,517 --> 00:04:22,327
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনা। আমি অন্য কাউকে পছন্দ করতে বা দেখে রাখতে চাইনা।
48
00:04:22,327 --> 00:04:24,507
আমি তুমি ছাড়া অন্য কারো সাথে সারাজীবন থাকতে চাইনা।
49
00:04:24,507 --> 00:04:28,937
তাহলে আমরা কি করব? আমি মাটিতে যেতে পারিনা,
50
00:04:28,937 --> 00:04:31,407
আর তুমি পানিতে।
51
00:04:31,407 --> 00:04:34,927
♬ Your breath that's going further away ♬
52
00:04:34,927 --> 00:04:39,897
♬ Even that became faded as if it's stained ♬
53
00:04:39,897 --> 00:04:49,407
♬ Hidden in the ocean
A sad story ♬
54
00:05:15,837 --> 00:05:18,217
বাসর রাতে,
55
00:05:18,757 --> 00:05:21,517
ছেলেটি সেখান থেকে পালিয়ে গেল।
56
00:05:22,717 --> 00:05:26,517
ছেলেটি ঘোড়ায় চড়ে সমুদ্রের দিকে রওনা হল।
57
00:05:29,177 --> 00:05:30,987
সে ওয়া!
58
00:05:33,597 --> 00:05:35,537
সে ওয়া!
59
00:05:42,857 --> 00:05:45,517
ছেলেটি জানতো ।
60
00:05:47,277 --> 00:05:52,867
সে ডুবে যাবে কারণ সে সাতার জানেনা আর মারমেইডটি তাকে অবশ্যই বাঁচাবে।
61
00:06:05,737 --> 00:06:09,297
কিন্ত একটি কথা সে জানতো না।
62
00:06:09,907 --> 00:06:13,447
মারমেইডদের বিশেষ ক্ষমতা থাকে।
63
00:06:13,447 --> 00:06:15,157
আর তা হল..
64
00:06:22,557 --> 00:06:27,937
কোনো মানুষকে কিস করে তারা তাদের স্মৃতি মুছে দিতে পারে।
65
00:06:30,147 --> 00:06:32,617
সেভাবেই ...
66
00:06:32,617 --> 00:06:36,127
মারমেইডটি ছেলেটির স্মৃতি থেকে সমুদ্রের ফেনার মতো উধাও হয়ে যায় ।
67
00:06:47,867 --> 00:06:52,547
আমি এখানে কেন?
68
00:06:59,587 --> 00:07:02,877
আমার ওয়াইফ,
69
00:07:02,877 --> 00:07:05,737
বিয়ের পরে ফুসফুসজনিত রোগে মারা গেছে।
70
00:07:06,407 --> 00:07:08,667
তার মৃত্যুর আগপর্যন্ত,
71
00:07:08,667 --> 00:07:12,727
সে আমার উপর রেগে ছিল আমাদের প্রথম রাতে আমার পালিয়ে যাওয়ার জন্য।
72
00:07:13,527 --> 00:07:16,427
আমি কোনোভাবেই ,কিছুই মনে করতে পারিনি,
73
00:07:17,227 --> 00:07:22,347
কেন আমি সেই রাতে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
74
00:07:29,587 --> 00:07:31,327
আমি কি ...
75
00:07:33,837 --> 00:07:36,277
সেই ছেলে?
76
00:07:44,407 --> 00:07:48,677
♬ একই স্বপ্নে সবসময় ♬
77
00:07:48,677 --> 00:07:51,887
♬ অপরিচিত মুখ ♬
78
00:07:51,887 --> 00:07:56,337
নীল সাগরের কিংবদন্তী
79
00:07:56,337 --> 00:07:59,827
♬ ভাগ্যই তোমাকে আর আমাকে এক করেছে ♬
80
00:07:59,827 --> 00:08:03,597
♬ আমি একটু ভীত ♬
81
00:08:03,597 --> 00:08:07,277
♬ এটা হয়ত একটা স্বপ্ন সারাজীবনের জন্য ♬
82
00:08:07,277 --> 00:08:12,327
♬ এখনও, যখন আমি চোখ মেলি, ♬
83
00:08:12,327 --> 00:08:15,727
♬ শুধু তোমাকেই দেখি। ♬
84
00:08:15,727 --> 00:08:19,497
♬ এটা ভালবাসার গল্প ♬
85
00:08:19,497 --> 00:08:24,037
♬ আমি লুকাতে পারিনা ♬
86
00:08:24,037 --> 00:08:27,927
♬ আমার চোখগুলো যা শুধুই তোমাকে দেখছে ♬
87
00:08:27,927 --> 00:08:30,807
♬ আমি সেগুলো বন্ধ করতে পারিনা। ♬
88
00:08:30,807 --> 00:08:34,477
♬ এটা অপরূপ। ♬
89
00:08:34,477 --> 00:08:39,067
♬ Even if everything in the world ♬
90
00:08:39,067 --> 00:08:42,817
♬ Were given to me ♬
91
00:08:42,817 --> 00:08:48,737
♬ I cannot exchange it with you, my love. ♬
92
00:08:51,797 --> 00:08:56,107
♬ Someday just once ♬
93
00:08:56,107 --> 00:08:59,237
♬ Will come to me ♬
94
00:08:59,237 --> 00:09:03,547
♬ That person, that love ♬
95
00:09:03,547 --> 00:09:07,457
♬ I will find for sure ♬
96
00:09:07,457 --> 00:09:11,157
হেই, আহহহ! আমি তোমাকে বলছি না আমার সাথে সাথে থাকতে। কোথায় হাওয়া হয়ে গেছিলে?
97
00:09:11,157 --> 00:09:14,777
♬ Even if I ask myself again ♬
98
00:09:14,777 --> 00:09:19,517
♬ This is really love, you know ♬
99
00:09:19,517 --> 00:09:23,197
♬ This is love story ♬
100
00:09:23,197 --> 00:09:27,967
♬ This must be happiness ♬
101
00:09:27,967 --> 00:09:31,647
♬ I'm afraid it might be a dream ♬
102
00:09:31,647 --> 00:09:34,657
♬ I can't open my eyes ♬
103
00:09:34,657 --> 00:09:38,397
♬ This is my love story ♬
104
00:09:38,397 --> 00:09:42,317
♬ I love you, only you ♬
105
00:09:49,277 --> 00:09:51,877
আমি তোমাকে ভালবাসি।
106
00:10:22,797 --> 00:10:28,707
আহ,কেন আমি সেখান থেকে ঝাঁপ দিয়েছিলাম?ইসস, আমি নির্ঘাত পাগল! সত্যি !
107
00:10:28,707 --> 00:10:31,587
আহ, কি মাথাব্যাথা ...
108
00:10:34,807 --> 00:10:38,497
এটা কি ...
109
00:11:04,657 --> 00:11:07,397
আপনি কি ওয়াইন নিবেন?
110
00:12:02,637 --> 00:12:06,597
ব্রেকিং নিউজ।একজন সন্দেহভাজন কয়েদী খুনি সিওল আটক কেন্দ্র থেকে পালিয়ে গেছে।
111
00:12:06,597 --> 00:12:11,337
যাকে চিকিৎসাধীন রাখা হয়েছিল।
112
00:12:11,337 --> 00:12:16,717
প্রতিষ্ঠানটি মা দে ইয়ং নামক ৪০ বছর বয়সী খুনি কয়েদীর ছবি প্রকাশ করেছে।
113
00:12:21,397 --> 00:12:24,227
এই যে...
114
00:12:25,177 --> 00:12:26,997
ভেলেট পার্কিং
115
00:12:26,997 --> 00:12:29,127
- কতদিন ঘুরে বেড়াবে? -এক সপ্তাহ অথবা তারও বেশি।
116
00:12:29,127 --> 00:12:32,217
শুভ যাত্রা।
117
00:12:40,577 --> 00:12:42,487
ট্যাক্সি!
118
00:12:53,347 --> 00:12:56,467
তুমি এখানে ! বেচে আছ!
119
00:12:56,467 --> 00:12:58,597
এদিকে আস।
120
00:13:00,227 --> 00:13:02,027
আস!
121
00:13:02,027 --> 00:13:06,637
হেই ! হেই ! আমি জানতাম তুমি ভালভাবে ফিরে আসবে।
122
00:13:06,637 --> 00:13:10,707
সেজন্যই আমি তোমার ফোন ধরিনি।
123
00:13:10,707 --> 00:13:16,697
হেই! তুমি জানোই না আমি তোমার সম্পর্কে কি ভেবেছিলাম।শালা ......
124
00:13:16,697 --> 00:13:19,687
তাই! সেজন্যই তোমাদের মনে করে এই বাড়িতে ঢুকে পড়ছ?
125
00:13:19,687 --> 00:13:22,417
যদি আমি জীবনেও ফিরে না আসতাম, তাহলে তোমরা এখানেই থাকার মতলব করেছিলে,তাই না?
126
00:13:22,417 --> 00:13:27,337
আমার গলা, গলা ,গলা!
127
00:13:28,277 --> 00:13:33,727
আহ...একে একটুও বিশ্বাস করা যায় না।
128
00:13:35,457 --> 00:13:38,427
তে হো ।
129
00:13:40,327 --> 00:13:42,527
তোমার ব্যাগ ওখানে রাখো ! আরাম করো!
130
00:13:42,527 --> 00:13:46,957
আমি আরামেই আছি! কেন? কারণ এটা আমার বাড়ি!
131
00:13:46,957 --> 00:13:49,787
হেই! তোমরা আমার বাড়ীর পাসকোড ভাঙ্গছ কেনো ?
132
00:13:49,787 --> 00:13:54,787
কোরিয়ায় কি এমন কোনো বাড়ি আছে নাকি যেটা তে হো খুলতে পারেনা?
133
00:13:54,787 --> 00:13:58,017
- কিছু খেয়েছ?
-তাই নাকি?তাহলে তো তোমাদের জন্য ভালই হল!
134
00:13:58,017 --> 00:14:00,347
বুঝেছি।তাহলে এই মুহূর্তে বেরিয়ে যাও!
135
00:14:00,347 --> 00:14:05,017
আরে! বেরিয়ে যাও মানেটা কি? আমরা কোথায় যাবো?
136
00:14:05,017 --> 00:14:07,817
ওর আর আমার বাড়ির তো খুব নাজেহাল অবস্থা!
137
00:14:07,817 --> 00:14:12,907
শুধু এটার কথাই এখনো কেউ জানেনা। কারণ তুমি তার আগেই চলে গেছিলে আর ঠিকানাটাও সরিয়ে দিয়েছিলে।
138
00:14:12,907 --> 00:14:16,527
আহ, মিয়ং ডং এর সেই মহিলা জাং জিন অং সত্যিই বিরক্তিকর।
139
00:14:16,527 --> 00:14:22,337
একজন আছে যে কিনা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে, উনি করতে পারেনা এমন কোন কাজ নেই!
140
00:14:25,327 --> 00:14:29,437
আচ্ছা, জুন জ্যা। আমাদের কিছু জরুরি কথা ছিলনা ......হুম?
141
00:14:29,437 --> 00:14:31,387
যেটা নিয়ে আমরা কথা বলতে চেয়েছিলাম?
142
00:14:31,387 --> 00:14:32,997
- কোন কথা? - শোন এদিকে।
143
00:14:32,997 --> 00:14:35,077
-কেন? - আগে তো চল!
- উফ, কি হয়েছে?!
144
00:14:35,077 --> 00:14:38,427
এক সেকেন্ড দাড়াও!
145
00:14:38,427 --> 00:14:40,957
হচ্ছেটা কি?
146
00:14:42,257 --> 00:14:46,507
- এদিকে আস। - কি হয়েছে, হিয়াং?
147
00:14:48,437 --> 00:14:50,117
আমাকে ঐ জিনিসটা দেখাও।
148
00:14:50,117 --> 00:14:54,267
- কোন জিনিস? - আমার সামনে ...... ঢং করোনা।
149
00:14:54,267 --> 00:15:00,137
আসলে, খানিকটা টেনশন হচ্ছিল যে তুমি হয়ত এটার জন্যই ফিরে আসতে পারবেনা। আমি মারাত্মক চিন্তিত ছিলাম।
150
00:15:00,137 --> 00:15:02,757
এটার জন্য মানে... কোনটার জন্য?
151
00:15:02,757 --> 00:15:06,047
আবার জিগায়? তোমার আর আমার ছয় বিলিয়ন! (6M USD)
152
00:15:06,047 --> 00:15:09,697
-কি সব পাগলের প্রলাপ যে বকছ? ছাড় তো, আমি ক্লান্ত। - আরে, সেই ব্রেসলেটটা।
153
00:15:09,697 --> 00:15:16,307
অ্যান্টিক ব্রেসলেট, যেটার রং, গঠন,কঠিনতা আর স্বচ্ছতা অবিকল আসলটার মতো।
154
00:15:16,307 --> 00:15:19,147
তুমি সেটা জানলে...কীভাবে, হিয়াং?
155
00:15:19,147 --> 00:15:21,507
- তোমার কি মনে হয়,আমি কীভাবে জানলাম? অবশ্যই তুমি বলছ তাই। - আমি বলেছি?
156
00:15:21,507 --> 00:15:25,647
- হ্যাঁ, তুমি। - তুমি বলেছিলে স্পেনের ঐ মেয়েটির থেকে ব্রেসলেটটি খুলে নিয়েছ।
157
00:15:25,647 --> 00:15:30,317
একটা মেয়ে? কোন মেয়ে?
158
00:15:34,667 --> 00:15:38,707
ওহ, ঠিক আছে। অন্যরা তোমাকে বিশ্বাস করবে। তুমি সবাইকে ধোঁকা দিতে পার। কিন্ত আমাকে কলা দেখাচ্ছ কেন,ভায়া?
159
00:15:38,707 --> 00:15:41,307
এরকম করো না আর ,জুন জ্যা।
160
00:15:41,307 --> 00:15:44,467
তুমি কি বলছ এসব? কোন মেয়ের সাথে স্পেনে আমার দেখা হয়েছিল?
161
00:15:44,487 --> 00:15:47,907
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে হাবা, বুদ্ধু ,আজিব একটা মেয়ের দেখা হয়েছে!
162
00:16:04,817 --> 00:16:10,037
এই দেখ!এটা তুমিই আমাকে পাঠিয়েছিলে! ব্রেসলেটটির ফটো! ভাল করে দেখো!
163
00:16:11,777 --> 00:16:13,987
আহ,আমার মাথাটাই গুলিয়ে যাচ্ছে!
164
00:16:13,987 --> 00:16:15,957
আহ! হেই, আমারটা আরো বেশি গুলিয়ে যাচ্ছে!
165
00:16:15,957 --> 00:16:19,467
আচ্ছা, বাই দ্যা ওয়ে, তুমি স্পেনের বদলে হলিউড থেকে আসোনি তো?তুমি এত সুন্দর অভিনয় করছ যে!
166
00:16:19,467 --> 00:16:22,577
-না, আসলে ঘটনা তা নয়।
- তাহলে ঘটনাটা কি?
167
00:16:22,577 --> 00:16:27,187
আমি কখনও এরকম টেক্সট পাঠাইনি তোমাকে। আর কোন আজব মেয়ের সাথেও আমার দেখা হয়নি।
168
00:16:27,187 --> 00:16:29,457
তাহলে এখন বলবে তোমার কাছে কোন ব্রেসলেটও নেই, তাইনা?
169
00:16:31,167 --> 00:16:33,237
আছে! ব্রেসলেট আমার কাছে আছে।
170
00:16:33,237 --> 00:16:36,117
দেখেছ?! তোমার কাছে ব্রেসলেটটা আছে!
171
00:16:36,117 --> 00:16:40,857
তারমানে তোমার এটাও মনে নেই যে এটা অসম্ভব দামি একটা জিনিস!
172
00:16:40,857 --> 00:16:44,267
এটা কোথায় পেয়েছ? সেটাও মনে নেই?
173
00:16:52,327 --> 00:16:55,237
আহ! আমার সত্যিই মনে নেই।
174
00:16:56,247 --> 00:16:59,317
দেখো, জুন জ্যা। আমি কিন্ত এরকমই।
175
00:16:59,317 --> 00:17:04,237
আমি জানিনা তুমি এসব কি বলছ, আর জানতেও চাইনা।
176
00:17:04,237 --> 00:17:07,997
আগে ব্রেসলেটটা দেখাও। এটা আসল কিনা সেটা আগে জানা দরকার।
177
00:17:07,997 --> 00:17:10,597
-পরে দেখব।
- পরে দেখব? পরে কি দেখব? তুমি আসলে কী দেখতে চাও?
178
00:17:10,597 --> 00:17:15,897
কিছু একটা গড়বড় আছে এর মধ্যে। তাছাড়া এটা নিয়ে কেন জানি অস্বস্তি লাগছে। তাই এটা আগে আমাকে দেখতে দাও।
179
00:17:15,897 --> 00:17:18,977
ঠিকাছে, ঠিকাছে! আমি তোমার এই অস্বস্তি সানন্দে গ্রহণ করতে রাজি আছি।
180
00:17:18,977 --> 00:17:24,007
তুমি শুধু ব্রেসলেটটা আমাকে দিয়ে দাও, আর তাহলে তুমিও ঝামেলামুক্ত হচ্ছ, তাইনা?! জুন জ্যা!
181
00:17:27,337 --> 00:17:30,587
তুমি কি শীঘ্রই সিওলে ফিরে যাবে?
182
00:17:30,587 --> 00:17:34,977
হ্যাঁ। ওটাই আমার শহর।
183
00:17:44,747 --> 00:17:47,187
তুমিও চলো।
184
00:17:55,137 --> 00:17:58,837
এমনটা কিন্ত নয় যে আমি তোমাকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে সিওলে নিয়ে যেতে চাইছি।
185
00:17:58,837 --> 00:18:03,407
তাই আমাকে ভুল বুঝো না আর আমার কথা মন দিয়ে শোন।
186
00:18:03,407 --> 00:18:09,977
সিওলে, অনেক কিছু আছে যেগুলো তোমার খুব ভালো লাগবে। যেমন ধরো, সুন্দর সুন্দর রেস্টুরেন্ট।.
187
00:18:09,977 --> 00:18:14,897
তুমি খেতে কত্ত ভালোবাসো! তুমি যখন খুশি তখনি সেগুলো খেতে পারবে।
188
00:18:19,927 --> 00:18:25,417
হান রিভার নামে একটি খুব সুন্দর জায়গা আছে। শরৎকালে ওখানে আতশবাজি পোড়ান হয়।
189
00:18:25,417 --> 00:18:28,297
আমি ৬৩ নং বিল্ডিঙের একটা সুন্দর জায়গা থেকে এটা দেখি।
190
00:18:28,297 --> 00:18:32,927
সেটা যে কত সুন্দর তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা।
191
00:18:32,927 --> 00:18:37,497
তুমি চাইলে সেটা আমার সাথে দেখতে পার।
192
00:18:38,827 --> 00:18:40,837
একসাথে?
193
00:18:40,837 --> 00:18:44,157
হ্যাঁ, দুইজনে একসাথে।
194
00:19:02,737 --> 00:19:09,087
তুমি প্রমিজ করেছ! প্রমিজ করলে কিন্তু তা রাখতে হয়।
195
00:19:09,087 --> 00:19:11,337
তাহলে তুমি প্রমিজ রাখবে?
196
00:19:11,337 --> 00:19:13,907
রাখব।
197
00:19:13,907 --> 00:19:17,107
এই তো লক্ষ্মী মেয়ে।
198
00:19:43,857 --> 00:19:46,447
আই লাভ ইউ।
199
00:19:51,327 --> 00:19:52,567
কে বলল?
200
00:19:53,887 --> 00:19:55,667
কি হল?
201
00:19:56,667 --> 00:19:58,367
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
202
00:20:08,317 --> 00:20:10,287
৩ মাস পর
203
00:20:26,837 --> 00:20:29,097
কোরিয়াতে রিয়েল এস্টেট বিকাশের ধারণা
204
00:20:29,097 --> 00:20:33,217
সত্যিই অভূতপূর্ব । আপনি কি এ বিষয়ে আমাদের কিছু বলবেন?
205
00:20:33,997 --> 00:20:36,577
চিন্তাশক্তিকে ব্যবহার করে
206
00:20:36,577 --> 00:20:39,417
শূন্য থেকে কিছু তৈরি করে
207
00:20:39,417 --> 00:20:42,487
রিয়েল এস্টেটের বিকাশকে উপস্থাপন করো।
208
00:20:42,487 --> 00:20:46,417
সাধারণত একটি ভবনকে ......
209
00:20:51,077 --> 00:20:53,827
-বাহ, আপনি অনেক ভালো খেলেছেন।
- তুমিও ভালো খেলেছ।
210
00:20:53,827 --> 00:20:56,437
মনে হয় ভাগ্য আজ আমার অনুকূলেই ছিল।
211
00:20:56,437 --> 00:20:58,537
পরেরবার যখন আরো ভালো হবে, আমি ....
212
00:21:04,647 --> 00:21:08,977
দুঃখিত, আমি ওখানে দাড়িয়ে দেখছিলাম।
213
00:21:08,977 --> 00:21:10,947
আজকাল ম্যাগাজিনে তোমাকে ভালই দেখা যাচ্ছে, তাই না?
214
00:21:10,947 --> 00:21:12,527
কি যে বলনা?
215
00:21:12,527 --> 00:21:15,207
লোকজন বলে এখনকার দিনে মেয়েই ভালো।
216
00:21:15,207 --> 00:21:19,247
হয়ত আমি একটু সেকেলে, কিন্ত তবুও ছেলেদেরই আমার ভালো মনে হয়।
217
00:21:20,007 --> 00:21:25,337
মেয়েরা অনেক আদরের, কিন্ত ছেলেরা শেষ বয়সের সম্বল।
218
00:21:25,337 --> 00:21:28,267
সে যত বড় হবে ততই আমার মতো হবে।
219
00:21:28,267 --> 00:21:32,217
বংশধর জিনিসটা সত্যি অদ্ভুত!
220
00:21:32,217 --> 00:21:34,837
মা (শাশুড়ি) কিছুক্ষণ আগে কল করেছিলেন, হয়ত কিছু বলবেন।
221
00:21:34,837 --> 00:21:37,267
উনি বলেছিলেন কথাটা জরুরি।
222
00:21:37,267 --> 00:21:40,347
- দুঃখিত। কিছু মনে করবেন না।
- ঠিক আছে।
223
00:21:40,347 --> 00:21:42,157
মাফ করবেন।
224
00:21:45,347 --> 00:21:47,767
কি হয়েছে?
-সবার সামনে বোকার মতো কি বলছ!
225
00:21:47,767 --> 00:21:51,927
লোকজন বলাবলি করে যে সি.ই.ও হাং এর ছেলেটা ওনার নিজের ছেলে না।
226
00:21:51,927 --> 00:21:55,247
সত্যি?
-উনার পাশে যিনি আছেন, কাং সেও হি , তার দ্বিতীয় স্ত্রী।
227
00:21:55,247 --> 00:21:59,817
সে প্রথম স্ত্রীকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়ে নিজের ছেলেকে নিয়ে আসে এবং ঐ বাড়ি থেকে চলে যেতে অস্বীকার করে।
228
00:21:59,817 --> 00:22:04,307
সি.ই.ও. হাং এর প্রথম ছেলে কিছুদিন আগে পালিয়ে যায় এবং তারা তার কোন খবর জানেনা।
229
00:22:04,307 --> 00:22:07,587
- তুমি এসব জানতে না?
-মোটেই না।
230
00:22:07,587 --> 00:22:11,637
এজন্যই তোমাকে খবরের কাগজ বাদ দিয়ে ম্যাগাজিন পড়তে বলি!
231
00:22:11,637 --> 00:22:14,077
বড়লোকদের এরকম হয়েই থাকে!
232
00:22:14,077 --> 00:22:15,407
আমি কি বেশি উল্টাপাল্টা কিছু বলছি?
233
00:22:15,407 --> 00:22:19,747
তুমি দেখনি আমি খেলায় কিভাবে হেরে গেলাম উনার কাছে?
234
00:22:19,747 --> 00:22:23,387
দেখেছি, আমি অবশ্যই দেখেছি।
235
00:22:23,387 --> 00:22:26,057
চল সিনেমা দেখি, দেখবে?
236
00:22:27,037 --> 00:22:28,827
কিন্ত তার আসল ছেলের কি হয়েছে?
237
00:22:28,827 --> 00:22:31,527
তার বিরোধিতার মাত্রা অনেক।
238
00:22:31,527 --> 00:22:33,607
সে একটা পাগল!
239
00:22:36,177 --> 00:22:39,987
ওহ! কে আমার সব বিয়ার শেষ করেছে?
240
00:22:39,987 --> 00:22:42,517
আর নেই?
241
00:22:46,477 --> 00:22:48,467
আমার আইসক্রিম কই গেল?
242
00:22:51,357 --> 00:22:54,737
তোমরা কি আমার বাড়ি থেকে বিদায় হবে না? অলরেডি ৩ মাস হয়ে গেছে!
243
00:22:54,737 --> 00:22:56,647
হেই, আমরা ক্যামনে যাই বল?
244
00:22:56,647 --> 00:23:00,767
মিওংডং শহরে তো আমাদেরকে মাতালের মতো খুজে বেড়াচ্ছে।
245
00:23:00,767 --> 00:23:03,797
ওরা ভেবেছে তুমি মারা গেছ, তাই তোমাকে ওরা খুঁজছে না!
246
00:23:03,797 --> 00:23:06,347
তারা পৃথিবীর শেষপ্রান্ত পর্যন্ত আমাদের খুঁজবে।
247
00:23:06,347 --> 00:23:09,237
তাতে কি? হাহ? তোমরা এখানে থাকবে? এখানে?
248
00:23:09,237 --> 00:23:13,487
আগে একটা কাজ শেষ করি। আমাদের শীঘ্রই নিউইয়র্কে যেতে হবে।
249
00:23:13,487 --> 00:23:15,237
আমিও অতিষ্ঠ।
250
00:23:15,237 --> 00:23:19,377
আর আমি এমন মানুষও না যে ছেলেদের সাথে একবাড়িতে খায় আর ঘুমায়!
251
00:23:20,337 --> 00:23:22,657
তাই, দয়া করে সহযোগিতা করো।
252
00:23:29,647 --> 00:23:31,737
চিয়ারস।
253
00:23:34,977 --> 00:23:36,937
ওরে বাপরে, তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে! কে তুমি?!
254
00:23:36,937 --> 00:23:39,067
- আমি সিওলে কি করে যেতে পারি?
- কি?
255
00:23:39,067 --> 00:23:40,797
সিওল কোথায়?
256
00:23:40,797 --> 00:23:44,067
কিছুদুর সোজা গিয়ে তারপর বাঁয়ে?
257
00:23:44,067 --> 00:23:47,967
না, তোমাকে পশ্চিম উপকুল বরাবর সোজা গিয়ে ডানে ঘুরতে হবে।
258
00:23:47,967 --> 00:23:49,837
তাই?
259
00:23:49,837 --> 00:23:53,817
ধন্যবাদ।
-তুমি কি সাঁতার কেটেই যাবে নাকি?
260
00:23:53,817 --> 00:23:58,047
কিন্ত এটা জেজু দ্বীপ। তুমি চাইলে আমাদের সাথে যেতে পার, যাবে?
261
00:23:58,047 --> 00:24:00,407
না, ধন্যবাদ।
262
00:24:00,407 --> 00:24:01,887
দাড়াও!
263
00:24:03,037 --> 00:24:04,177
কি হল?
264
00:24:04,177 --> 00:24:07,807
সে এখনই সাঁতার কেটে সিওলে যাবে বলল?!
265
00:24:07,807 --> 00:24:10,657
- সে কি হানিয়ু? (কোরিয়ান মহিলা ডুবুরি)
-না! সে পানির ভুত!
266
00:24:10,657 --> 00:24:14,537
- হেই! এই রিপোর্ট আমরা ফাইলে লিখবনা!
- দেখো, দেখো!
267
00:24:45,317 --> 00:24:49,307
নৌবাহিনীর মেয়েরা! আমাদের কাজ এখানেই শেষ করতে হবে!
268
00:24:49,307 --> 00:24:53,107
শীঘ্রই আমরা চমৎকার নমুনা পাব।
269
00:24:53,107 --> 00:24:55,037
শুরু!
270
00:24:55,967 --> 00:24:57,887
নমুনা! নমুনা!
271
00:24:57,887 --> 00:25:02,047
নমুনা! নমুনা!
272
00:25:02,047 --> 00:25:03,377
কি ওটা?
273
00:25:03,377 --> 00:25:05,097
ও মাগো, ওটা কি?
274
00:25:06,247 --> 00:25:07,557
একটা মানুষ না?
মাটি ফুড়ে বেরিয়ে এল নাকি!
275
00:25:07,557 --> 00:25:11,347
এলোমেলো চুলের একটা মেয়েকে দেখা যাচ্ছে
(মনে হয় পাগল-টাগল হবে)
276
00:25:11,347 --> 00:25:16,007
সে ওখান কীভাবে থেকে উদয় হল? যদি সে পানি থেকে এসে না থাকে?
277
00:25:16,007 --> 00:25:19,137
সে নিশ্চয়ই ঐ দ্বীপ থেকে এসেছে।
278
00:25:19,137 --> 00:25:24,277
ওটাতো একটা অধ্যুষিত দ্বীপ! তাহলে কি সে সারারাত সেখানেই ছিল এবং এখন সেখান থেকেই ফিরছে?!
279
00:25:31,237 --> 00:25:33,377
এটা সিওল?
280
00:25:34,567 --> 00:25:36,307
না তো।
281
00:25:37,107 --> 00:25:39,037
আরো দূরে?
282
00:25:40,897 --> 00:25:45,437
বিরক্তিকর! এতদূরে সাঁতরে এসেই আমার বমি লাগছে!
283
00:25:45,437 --> 00:25:50,267
মিস, আপনি কি সিওলে যাচ্ছেন? আমরাও সেখানেই যাচ্ছি।
284
00:25:57,897 --> 00:25:59,867
সিওলে স্বাগতম
285
00:26:18,797 --> 00:26:21,077
এখানে তো হেরিং মাছের চেয়েও বেশি মানুষ।
286
00:26:22,077 --> 00:26:24,547
আমি কীভাবে হিউ জুন জ্যাকে খুঁজে পাব?
287
00:26:57,387 --> 00:26:59,567
আজ ম্যাডাম জাং জিন ওকের
288
00:26:59,567 --> 00:27:03,907
বেলা একটায় গলফ প্র্যাকটিস আছে এবং সাড়ে তিনটায় গাংনামে পার্লারে যাবেন ম্যাসাজ করাতে। গাংনাম ভবনে।
289
00:27:03,907 --> 00:27:06,907
ওখানে পৌঁছেই, তুমি সোজা ছাদে চলে যাবে আর লিফট থামানোর কাজ শুরু করে দিবে।
290
00:27:06,907 --> 00:27:08,937
হিয়াং সবসময় খেয়াল রাখবে তার প্ল্যান যেন চেঞ্জ না হয়।
291
00:27:08,937 --> 00:27:10,747
ওকে।
292
00:27:11,807 --> 00:27:15,397
আমার মনে হয়, কিছুদিনের জন্য তোমার কাজ থেকে দূরে থাকা উচিত।
293
00:27:15,397 --> 00:27:19,427
আমার কিন্ত সেইরকম খুশি লাগছে যে আমরা আবার একসাথে কাজ করছি!
294
00:27:19,427 --> 00:27:21,807
খুশি হওয়া বের করছি তোমার।
295
00:27:21,807 --> 00:27:25,027
শুধু মাথায় রাখো কাজ শেষ হওয়ার পর পোটলা-পুটলি নিয়ে আমার বাড়ি থেকে বিদেয় হতে হবে!
296
00:27:25,927 --> 00:27:28,677
আপনি কি হিউ জুন জ্যাকে চেনেন?
297
00:27:30,787 --> 00:27:33,047
আপনি কি হিউ জুন জ্যাকে চেনেন?
298
00:27:34,957 --> 00:27:37,667
মাফ করবেন, আপনি কি হিউ জুন জ্যাকে চেনেন? হিউ জুন জ্যা?
299
00:27:38,447 --> 00:27:40,247
যাকে আমরা শায়েস্তা করবো,
300
00:27:40,247 --> 00:27:44,137
সে জানেই না আমরা তাকে গলফ মাঠে কি করবো?
301
00:27:45,137 --> 00:27:49,247
কিন্ত আমি প্রথমবারের মতো বুঝলাম...যে আমি উসাইন বোল্টেরও বস লাগি!
302
00:27:49,247 --> 00:27:53,047
তুমি ভাবছ সিওল অনেক বড়, তাইনা? আসলে হাতের তালুর সমান।
303
00:27:53,047 --> 00:27:57,407
বেঁচে থাকতে গেলে, কখনও না কখনও এভাবে চলতেই হয়।
304
00:27:57,407 --> 00:27:59,587
আমাদের সেটা আগে থেকে জানা থাকেনা, এই যা।
305
00:28:01,847 --> 00:28:03,607
- উফ।
- কি হল আবার?
306
00:28:06,137 --> 00:28:08,407
এই যে!
307
00:28:15,377 --> 00:28:16,977
এক বোতল সোজু মাত্র এক ডলারে
308
00:28:16,977 --> 00:28:19,607
দয়া করে আসবেন।
309
00:28:19,607 --> 00:28:21,887
-ঐ গাড়িটি এখনও আসেনি?
-নাহ।
310
00:28:21,887 --> 00:28:23,287
৩ টার মধ্যেও না।
311
00:28:23,287 --> 00:28:25,137
কোনটা নিবে?
312
00:28:26,487 --> 00:28:28,277
এর দাম মাত্র ১০০০ ওন।
313
00:28:34,147 --> 00:28:38,227
এটা দিচ্ছ কেন? টাকা দাও, টাকা!
314
00:28:38,227 --> 00:28:42,077
তোমার কাছে টাকা না থাকলে চলে যাও। যাও বলছি!
315
00:29:22,577 --> 00:29:25,417
হাস, হাস। সামনে তাকাও। সামনে তাকিয়ে হাঁটতে থাক।
316
00:29:25,417 --> 00:29:27,937
আমাদেরকে দেখলে যেন দোস্ত মনে হয়। ঠিকাছে?
317
00:29:27,937 --> 00:29:33,087
আমার বই লাগবে, কিন্ত আমার কাছে অত টাকা নেই।
318
00:29:33,087 --> 00:29:36,817
-আমার স্কুলের ফি।
-তাড়াতাড়ি।
319
00:29:42,257 --> 00:29:44,707
ধন্যবাদ।
320
00:29:44,707 --> 00:29:47,287
ধন্যবাদ।সী ওয়া।
321
00:29:57,537 --> 00:30:02,427
এইতো, ঠিকাছে। হাস, হাস।
322
00:30:02,427 --> 00:30:04,787
সামনে তাকাও। সামনে তাকিয়ে হাঁটতে থাক।
323
00:30:04,787 --> 00:30:07,187
আপু, তুমি এরকম করছ কেন?
324
00:30:07,947 --> 00:30:11,677
তোমার কাছে টাকা আছে? আমার খুব ক্ষুধা লাগছে।
325
00:30:11,677 --> 00:30:13,767
তোমার কাছে টাকা নেই?
326
00:30:13,767 --> 00:30:16,997
তাই বলে, তুমি একটা ছোট বাচ্চার টাকা ডাকাতি করবে?
327
00:30:18,227 --> 00:30:20,477
ডাকাতি?
328
00:30:20,477 --> 00:30:24,047
ডাকাতিই তো।
329
00:30:32,577 --> 00:30:37,557
আপু, তোমার ক্ষুধা লেগেছে বলে আমি মামনির ক্রেডিট কার্ড দিয়ে তোমাকে খাওয়ালাম।
(বাচ্চারা অবশ্য ক্রেডিট কার্ডকে শুধু কার্ড বলে থাকে)
330
00:30:37,557 --> 00:30:39,027
ক্রেডিট কার্ড?
331
00:30:39,027 --> 00:30:42,127
আপু, তুমি কি কিছুই জাননা?
332
00:30:42,127 --> 00:30:44,717
মামনির ক্রেডিট কার্ড। ক্রেডিট কার্ড।
333
00:30:44,717 --> 00:30:47,097
মামনির ক্রেডিট কার্ড কি টাকার চেয়েও ভালো?
334
00:30:47,097 --> 00:30:51,647
দুইটা জিনিস একই। যাই হোক, এরকমটা আর কোরো না।
335
00:30:51,647 --> 00:30:54,427
ঠিকাছে। আর করবো না।
336
00:30:54,427 --> 00:31:00,277
টাকা জিনিসটা আসলে উপার্জন করা অনেক কঠিন। আমার মামনিকেও টাকার জন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়।
337
00:31:00,277 --> 00:31:02,677
আমকে দেখার মতো সময়ও পায়না,
338
00:31:02,677 --> 00:31:07,057
সকাল থেকে বিকাল পর্যন্ত সে শুধু টাকা রোজগার করে।
339
00:31:07,057 --> 00:31:09,847
কিন্ত তোমার মা টাকার জন্য এত কষ্ট কেন করে?
340
00:31:09,847 --> 00:31:13,207
আপু, তুমি সত্যিই বোকা। তোমার কি মনে হয়, কেন কষ্ট করে?
341
00:31:13,207 --> 00:31:17,067
সে রোজগার করে যাতে মামনি আর আমি সুখে থাকতে পারি।
342
00:31:18,367 --> 00:31:25,337
কিন্ত তোমরা যদি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করো, তাহলে খুশি থাক কখন?
343
00:31:28,377 --> 00:31:31,537
পরে। তারপরে।
344
00:31:44,077 --> 00:31:47,167
ওহ আমাকে এখন ম্যাথ একাডেমীতে যেতে হবে।
345
00:31:47,167 --> 00:31:52,107
তুমি যাকে খুঁজছ,হিউ জুন জ্যা, তাকে খুঁজে বের করো, আপু।
346
00:32:07,147 --> 00:32:10,807
এটা ভালো করে রাখো, কাওকে দিবে না, আর নিজের কাজে লাগাবে।
347
00:32:10,807 --> 00:32:15,337
এখন থেকে, অন্তত একটা পার্টটাইম জব কোরো।
348
00:32:15,337 --> 00:32:18,747
অনেকদিন ধরে এখানে থাকার ফলে, আমি বুঝতে পেরেছি যে
349
00:32:18,747 --> 00:32:21,607
টাকা ছাড়া জীবন চালান খুব একটা বড় সমস্যা নয়।
350
00:32:22,417 --> 00:32:23,687
বুঝতে পেরেছি।
351
00:32:23,687 --> 00:32:26,587
তাহলে আমি এখন আসি। টা-টা।
352
00:32:40,487 --> 00:32:41,907
আউচ।
353
00:32:41,907 --> 00:32:44,387
জনাব, দেখে চলুন।
354
00:32:45,347 --> 00:32:49,567
ওই পুচকি। তোমার দেখে চলা উচিত।
355
00:32:49,567 --> 00:32:53,487
আরে, এ তো বদের হাড্ডি। হেই, আমি কীভাবে জনাব হতে পারি?
356
00:32:53,487 --> 00:32:58,477
এই! তুমি এদিকে আসতো !
-তুমিতো তার কাছে একজন ভদ্রলোক। তুমি তার ভাইয়া কীভাবে হবে বল? চল, চল। সময় প্রায় হয়ে গেছে।
357
00:32:59,467 --> 00:33:02,047
তাড়াতাড়ি চল, তে ওহ।
358
00:33:05,337 --> 00:33:07,517
এই যে মেয়ে, তোমার কাছে টাকা আছে?
359
00:33:07,517 --> 00:33:11,947
তোমার সিনিয়র আমি, আমার বই কেনা লাগবে কিন্ত টাকা নেই।
360
00:33:11,947 --> 00:33:18,247
দেখো। ওর টাকা কেড়ে নিও না। এটা ঠিক না।
361
00:33:18,247 --> 00:33:19,417
এর আবার কি হল?
362
00:33:19,417 --> 00:33:24,477
তোমাদের মায়ের কি ক্রেডিট কার্ড নেই? এটা টাকার মতই।
363
00:33:29,457 --> 00:33:31,107
কুত্তি!
364
00:33:34,287 --> 00:33:38,187
এতো বড় আস্পর্ধা, ভিখারির মত পোশাক পরে!
365
00:33:44,577 --> 00:33:48,577
বল। আর কখনো কারো টাকা কেড়ে নিবেনা।
366
00:33:48,577 --> 00:33:56,007
আমি...আমি তার টাকা কেড়ে নেই নি। আমি...আমি তো ওর বান্ধবী... (বান্ধবীর পরে খাই শুনেছে)
367
00:33:56,007 --> 00:33:57,957
তোমার বান্ধবীদের...?
368
00:33:59,347 --> 00:34:01,177
তুমি খাও?
369
00:34:05,027 --> 00:34:09,537
এই যে মেয়েরা! তোমরা বান্ধবীদেরকে এভাবে খেও না!
370
00:34:09,537 --> 00:34:12,237
এরকম করো না!
371
00:34:18,017 --> 00:34:20,827
তুমিও কি তোমার বান্ধবীদের খেয়ে ফেল?
372
00:34:24,147 --> 00:34:29,037
সত্যি সত্যি খেও না। অন্যকিছু খেও!
373
00:34:30,217 --> 00:34:34,107
- তুমি ঠিক আছ ? তুমি ব্যথা পেয়েছ। ওই মেয়েটা কি পাগল নাকি!
-কেউ কথা বলোনা, প্লিজ।
374
00:34:39,677 --> 00:34:43,417
হ্যাঁ,মা। আমি স্কুলে।
375
00:34:43,417 --> 00:34:47,277
স্কুলে? আমি তাহলে পরে কল দিচ্ছি।
376
00:34:47,277 --> 00:34:50,887
অপ্রয়োজনে খারাপ ছেলেমেয়েদের সাথে ঘোরাঘুরি করোনা। তোমার ভাইকে দেখ।
377
00:34:50,887 --> 00:34:55,207
সেই সহজসরল ছেলেটি নিশ্চয়ই অনেক ভুগেছে।
378
00:34:55,207 --> 00:35:00,037
একটা পাগল ছেলে সুইসাইড করেছে তাতে কি এমন হয়েছে। রাখছি।
379
00:35:05,977 --> 00:35:09,247
আকর্ষণীয় অফার!
ধুর...
380
00:35:09,247 --> 00:35:11,307
ফালতু।
381
00:35:24,707 --> 00:35:26,977
লিফট বন্ধ হয়েছে।
382
00:35:31,417 --> 00:35:34,147
কি হল?
383
00:35:41,107 --> 00:35:46,807
আরে, কে তুমি! তুমিই নিশ্চয়ই আমাকে আটকে রেখেছ!
384
00:35:46,807 --> 00:35:49,277
আমি শুনেছিলাম তুমি আর বেঁচে নেই।
385
00:35:49,277 --> 00:35:53,877
সরি। মনে হচ্ছে আমি একটু বেশিই নাছোড়বান্দা।
386
00:35:55,437 --> 00:35:59,737
তোমার এখানে আসার সাহস হল কি করে-- ওমা।
387
00:35:59,737 --> 00:36:00,917
কি হল?
388
00:36:00,917 --> 00:36:04,817
অনেক অন্ধকার। আলো জ্বালাব?
389
00:36:09,747 --> 00:36:13,447
পিছনে, দেখুন, লিফটের দরজা খুলে গেছে।
390
00:36:18,007 --> 00:36:23,037
কিন্ত বাহিরে শুধুই অতল জায়গা।
391
00:36:23,037 --> 00:36:26,347
না না, এটা কি হচ্ছে?
392
00:36:26,347 --> 00:36:31,487
ওহ, সাবধানে পা ফেলুন। আপনাকে একটু সরতে হবে। ওখানে কারো হাত।
393
00:36:32,277 --> 00:36:34,317
আপনার ছেলে না?
394
00:36:37,317 --> 00:36:40,477
মা! মা! বাচাও!
395
00:36:41,807 --> 00:36:43,247
-মিন জ্যা,
- মা!
396
00:36:43,247 --> 00:36:45,727
মিন জ্যা। আমার হাত ধরো।
397
00:36:45,727 --> 00:36:48,777
- মা,আমাকে বাচাও।
- মিন জ্যা! মিন জ্যা!
398
00:36:48,777 --> 00:36:52,947
না, তুমি পারবে না। তোমাকে আমার হাত ধরে উপরে উঠে আসতে হবে।
399
00:36:52,947 --> 00:36:56,817
- না, না। মিন জ্যা না!
-মা!!!!!!!
400
00:37:03,387 --> 00:37:06,087
এখন আপনার কষ্টটা বোঝার চেষ্টা করুন।
401
00:37:06,087 --> 00:37:09,187
যে বাচ্চাটিকে আপনার ছেলে মেরে ফেলেছে।
402
00:37:10,217 --> 00:37:14,817
যে বাচ্চাটির মৃত্যু হয়েছিল বিল্ডিঙের ১৭তলা থেকে পরে গিয়ে।
403
00:37:15,757 --> 00:37:17,937
সেই বাচ্চাটির মা
404
00:37:18,887 --> 00:37:21,887
একই কষ্টে ছিলেন, যেমনটা এখন আপনি অনুভব করছেন, এবং
405
00:37:23,347 --> 00:37:27,047
সারাজীবন তারা এই মানসিক যন্ত্রণার মধ্যে থাকবে।
406
00:37:40,417 --> 00:37:45,547
এখন, এইমুহূর্ত থেকে, আপনি যাদের ক্ষতি করেছেন,
407
00:37:45,547 --> 00:37:47,647
আপনি তাদের সবাইকে ভুলে যাবেন।
408
00:37:49,207 --> 00:37:53,657
যারা শুধুমাত্র আপনার কারণে ভোগান্তির শিকার হয়েছে,
409
00:37:53,657 --> 00:37:57,917
তারা আপনার ব্যাথিত হৃদয়ের কথাই মনে রাখবে।
410
00:38:08,607 --> 00:38:12,657
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন? লিফট কিছুক্ষণের জন্য অচল হয়ে গিয়েছিল।
411
00:38:12,657 --> 00:38:16,527
আইনজীবী সিও এর সাথে কথা বল, এবং তাকে বলো মামলাটা বাতিল করতে।
412
00:38:16,527 --> 00:38:17,727
মানে?
413
00:38:17,727 --> 00:38:22,587
আর, যে বাচ্চাটি মারা গেছে তুমি তার মার ফোন নাম্বার জান,তাই না?
414
00:38:22,587 --> 00:38:24,047
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
415
00:38:24,047 --> 00:38:26,167
আপনি তার সাথে দেখা করে কি করবেন,ম্যাম?
416
00:38:28,057 --> 00:38:31,157
আমি ক্ষমা চাইব।
417
00:38:31,157 --> 00:38:35,457
ম্যাম, আপনার কি শরীর ঠিক আছে?
418
00:38:40,997 --> 00:38:45,237
তার কি মাথা-খারাপ? নির্ঘাত পাগল হয়ে গেছে।
419
00:38:45,237 --> 00:38:47,657
আরে, দেখো দেখ,আমাদের নিউরোসায়েন্সের বস।
420
00:38:47,657 --> 00:38:53,387
চিকিৎসাক্ষেত্রের শ্রেষ্ঠ হিপনোটিষ্ট। হিউ জুন জ্যা-র ট্যালেন্টে একটুও জং ধরেনি।
421
00:38:53,387 --> 00:38:56,137
হিউ জুন জ্যা আসলেই একটা ব্রিলিয়ান্ট,তাই না?
422
00:38:56,137 --> 00:38:58,257
যেহেতু আমরা একসাথেই কাজ করি তাই আমরা এটা নিয়ে বেশি গর্ব করতে পারিনা,
423
00:38:58,257 --> 00:39:01,567
আমি খুবই অনুতপ্ত যে আমি গোটা বিশ্বের কাছে তোমার ট্যালেন্ট তুলে ধরতে পারিনা। সত্যিই।
424
00:39:01,567 --> 00:39:04,207
- আচ্ছা আচ্ছা,ঠিক আছে।
- দাড়াও।
425
00:39:06,147 --> 00:39:09,887
তুমি ক্যামনে করো এটা? সম্মোহন (হিপনোটাইজ)?
426
00:39:09,887 --> 00:39:16,497
হেই! আরেকটু ভালো করে বলো। সে নিশ্চয়ই জানতে খুব আগ্রহী, যেকারনে সে অবশেষে তার এই টেপমারা মুখ খুলেছে।
427
00:39:16,497 --> 00:39:18,267
তুমি জানতে চাও?
428
00:39:19,607 --> 00:39:23,347
এইভাবে তুমি শুরু করবে। তোমার চোখ দিয়ে।
429
00:39:23,347 --> 00:39:25,967
একটু একটু করে চোখে চোখ রাখবে।
430
00:39:25,967 --> 00:39:31,297
যেই মুহূর্তে ১৭ সংখ্যাটি এক পলকের জন্য দেখা যাবে
431
00:39:31,297 --> 00:39:34,177
সেই মুহূর্তে একটা পরিস্থিতি তৈরি হয় সম্মোহন করার জন্য।
432
00:39:34,177 --> 00:39:37,147
এরপর, সাময়িক বিরতি।
(এমন একটি পরিস্থিতি তৈরি করা যেটা আগে থেকে অনুমান করা কঠিন এবং সজ্ঞানে সামান্য ভুল করে একজন ব্যক্তিকে সম্মোহিত করা।)
433
00:39:37,147 --> 00:39:42,067
আমি কি আলোটা জ্বালাবো? ঐ ব্যক্তিটি এখন আমার তৈরি কল্পনার জগতে প্রবেশ করে।
434
00:39:42,067 --> 00:39:46,097
কিন্ত বাহিরে, একটি অতল খাঁদ।
435
00:39:46,097 --> 00:39:48,477
মা!
436
00:39:48,477 --> 00:39:52,587
সবকিছু চোখ দিয়ে শুরু হয়।
437
00:39:52,587 --> 00:39:56,147
দেখো, মোহ শুরু হয়েছে।
438
00:39:59,467 --> 00:40:03,357
ভীতুর ডিম। প্রত্যেকে মোহে আবিষ্ট হয়না।
439
00:40:03,357 --> 00:40:05,967
খালি কথার মাঝে কেন যে এত সাইকেল চালাও?
440
00:40:22,177 --> 00:40:24,527
আমি কি সত্যি এটা নিতে পারব?
441
00:40:24,527 --> 00:40:28,177
এমনিতে পারবে না, কিন্ত আমি চারপাশে লক্ষ্য রাখছি, জলদি কিছু একটা নিয়ে নাও।
442
00:40:28,177 --> 00:40:32,317
এই প্রতিবেশী একজন বড়লোক, তাই সে নতুন জিনিসই ফেলে দিয়েছে।
443
00:40:32,317 --> 00:40:36,677
অন্যরা ফ্রি লাঞ্চের কথা শুনে সিওল স্টেশনে গেছে,
444
00:40:36,677 --> 00:40:39,937
কিন্ত আমি গাংনাম ছেড়ে যাবনা। যদি তুমি না খেয়ে থাক ,তাহলে তোমার ক্ষুধা লেগেছে,
445
00:40:39,937 --> 00:40:43,057
কিন্ত আমি আমার ফ্যাশন ছাড়তে পারবনা।
446
00:40:45,307 --> 00:40:49,917
তোমাকে এগুলো পরে এখন একটু ঠিকঠাক লাগছে।
447
00:40:49,917 --> 00:40:55,277
আমাদের মতো লম্বা মেয়েদের জন্য সুবিধা, আমরা যা পরি তাতেই ভালো লাগে।
448
00:40:55,277 --> 00:40:56,597
এই যে মেয়ে,তুমি কোথায় থাক?
449
00:40:56,597 --> 00:40:58,877
সমুদ্রে।
(সে সমুদ্রে থাকে বললেও এটা বলতে আসলে ফরেনার(বিদেশি) বোঝানো হয়।)
450
00:40:58,877 --> 00:41:01,957
ওহ! সমুদ্র! আমি এই জায়গা ভালোভাবেই চিনি!
451
00:41:01,957 --> 00:41:09,127
ছোটবেলায়, মিলান ও প্যারিসের মত এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমি দামি দামি জিনিসপত্র কিনতে যাইনি।
452
00:41:09,127 --> 00:41:12,267
তারপর আমি ফতুর হয়ে গেলাম এবং নিজেকে শেষ করেও দিতে চেয়েছিলাম
453
00:41:12,267 --> 00:41:15,517
এবং এখন রাস্তাতেই থাকি,
454
00:41:15,517 --> 00:41:18,137
আমার কোনো দুঃখ নেই।
455
00:41:19,717 --> 00:41:22,277
কিন্তু কেন তুমি সিওলে এসেছ?
456
00:41:22,277 --> 00:41:24,137
আমি হিউ জুন জ্যাকে খুঁজছি।
457
00:41:24,137 --> 00:41:29,307
বয়ফ্রেন্ড? সিওলে কোথায় থাকে? দেচি-দং? চেংদাম( -দং)?
458
00:41:29,307 --> 00:41:31,467
সে শুধু বলেছিল সে সিওলে থাকে।
459
00:41:31,467 --> 00:41:33,287
তার ফোন নাম্বার আছে?
460
00:41:33,287 --> 00:41:35,787
ফোন নাম্বার?
461
00:41:35,787 --> 00:41:39,697
আহ, সে ফোন নাম্বারটাও দেয়নি এবং পালিয়েছে?
462
00:41:39,697 --> 00:41:42,777
কিন্ত তুমি সেটা বুঝতে না পেরে এখানে আসছ?
463
00:41:42,777 --> 00:41:46,057
তাহলে তো তোমাকে এখন গোয়েন্দাগিরি করতে হবে।
464
00:41:46,057 --> 00:41:48,627
সেটা কি?
465
00:41:48,627 --> 00:41:51,377
সে তোমাকে নির্দিষ্ট কোন জায়গার নাম বলেনি?
466
00:41:51,377 --> 00:41:55,827
অজান্তেই, সে হয়ত যেসব জায়গায় যায় তার কিছু না কিছু তোমাকে বলেছে।
467
00:41:55,827 --> 00:41:59,807
তোমার সেইসব জায়গায় গিয়ে খোঁজা উচিত।
468
00:41:59,807 --> 00:42:02,747
৬৩ নং বাসা?
469
00:42:06,907 --> 00:42:08,417
৬৩ নং বাসা
470
00:42:10,187 --> 00:42:11,737
৪৩১৯ ইশু স্টেশন থেকে ইয়াংজে
ডোগক স্টেশন থেকে স্যামাসাং স্টেশন
471
00:42:15,427 --> 00:42:16,817
গাংনাম স্টেশন----> ৬৩ নং বাসা
472
00:42:18,147 --> 00:42:19,437
৬৩ নং বাসা
473
00:42:25,917 --> 00:42:28,557
-স্বাগতম।.
-ধন্যবাদ।
474
00:42:28,557 --> 00:42:30,607
স্বাগতম।
475
00:42:35,637 --> 00:42:38,367
তোমার বাস কার্ড নেই?
476
00:42:38,367 --> 00:42:39,997
টাকা আছে?
477
00:42:39,997 --> 00:42:41,747
আছে।
478
00:42:44,367 --> 00:42:46,767
এখানে যথেষ্ট নেই।
479
00:42:48,907 --> 00:42:51,717
ঠিকাছে ওটা ওখানে রেখে ভিতরে যাও।
480
00:42:52,397 --> 00:42:54,567
ধন্যবাদ।
481
00:43:01,327 --> 00:43:06,937
Your eyes, more than any other words
482
00:43:06,937 --> 00:43:09,647
are sparkling.
483
00:43:09,647 --> 00:43:12,457
I feel that.
484
00:43:12,457 --> 00:43:15,367
In my dream last night
485
00:43:15,367 --> 00:43:21,307
smiling wide, like the wind
486
00:43:21,307 --> 00:43:26,447
you did. The path you walked alone
487
00:43:26,447 --> 00:43:29,247
The dream I chased alone.
488
00:43:29,247 --> 00:43:32,027
Now, beside me
489
00:43:32,027 --> 00:43:35,647
you're here.
490
00:43:36,197 --> 00:43:40,957
For a long long time, will you be remembered
491
00:43:40,957 --> 00:43:44,497
maybe.
492
00:43:44,497 --> 00:43:50,087
Come a bit closer to me
493
00:43:50,087 --> 00:43:55,707
so that I can feel you better.
494
00:43:55,707 --> 00:44:00,427
My heart leans closer to you.
495
00:44:00,427 --> 00:44:06,017
bit, by bit. Bit by bit.
496
00:44:06,017 --> 00:44:08,407
Bit by bit.
497
00:44:08,407 --> 00:44:10,807
A night alone.
498
00:44:11,647 --> 00:44:15,747
আমি যদি উপরে যাই,তাহলে হিউ জুন জ্যাকে দেখতে পারব?
499
00:44:15,747 --> 00:44:17,417
আগামিকালের জন্য তৈরি থেকো।
500
00:44:17,417 --> 00:44:21,187
উৎসব তো উৎসবই। আতশবাজিগুলোও দেখে নিবে। লোকজন সবাই একসঙ্গে দেখতে আসবে!
501
00:44:21,187 --> 00:44:23,527
-তোমাদের একদম রেডি থাকতে হবে।
-ঠিকাছে।
502
00:44:23,527 --> 00:44:28,607
আমি বলার পরেও যদি তোমাদের দেরি হয়েছে, তাহলে কপালে দুঃখ আছে তোমাদের।
503
00:45:01,187 --> 00:45:03,757
যাক, বাঁচা গেল।
504
00:45:03,757 --> 00:45:06,667
আমিতো ভেবেছিলাম আমি ক্ষুধার জ্বালায় মরেই যাব।
505
00:45:42,007 --> 00:45:44,097
হয়েছে?
506
00:45:44,097 --> 00:45:46,007
কারো জন্মদিন নাকি?
507
00:45:46,007 --> 00:45:47,807
হুম।
508
00:45:48,637 --> 00:45:52,797
-আজ আমার ছেলেরও জন্মদিন।
-জানি।
509
00:45:52,797 --> 00:45:55,917
ওহহো, তুমি স্যুপে কি দিয়েছ?
510
00:45:55,917 --> 00:46:01,197
সামুদ্রিক মাছ। আমার ছেলেটা এমন স্যুপ ভালবাসত।
511
00:46:01,197 --> 00:46:03,297
এগুলো কাকে খাওয়াবে?
512
00:46:03,297 --> 00:46:04,887
উমম...
513
00:46:04,887 --> 00:46:08,417
ওই হ্যান্ডসাম ছেলেটাকে যে তোমাকে দেখতে পারেনা?
514
00:46:08,417 --> 00:46:12,477
স্যুপটা হটপটে দিয়ে দাও, আর বাকি খাবারগুলো সুন্দর করে বক্সে সাজিয়ে দাও।
515
00:46:12,477 --> 00:46:14,357
ঠিকাছে।.
516
00:46:15,157 --> 00:46:17,677
মিস।
517
00:46:17,677 --> 00:46:20,727
ছেলেদের এভাবে পটানো ঠিক না।
518
00:46:20,727 --> 00:46:25,477
এই খাবারগুলো তাকে দেয়ার চেয়ে বরং তোমার ব্রেইনে বোটক্স পুশ করাটাই ভালো হবে।
519
00:46:25,477 --> 00:46:30,617
আমি বলতে চাইছিলাম যে আগে নিজেকে ভালবাসা উচিত।
520
00:46:31,747 --> 00:46:36,377
আমি কিছু বাচ্চাদের পড়াই, তাদের একজনের আজ জন্মদিন। তাকে দিব বলেই এগুলো নিচ্ছি।
521
00:46:36,377 --> 00:46:39,757
কিছু খাইয়ে কেনো একটা ছেলেকে পটাতে যাবো? আমি কি বাচ্চা নাকি?
522
00:46:43,197 --> 00:46:46,927
আমি সামুদ্রিক মাছ দিয়ে এটা বানিয়েছি। জানিনা তোমার ভাল লাগবে কিনা?
523
00:46:46,927 --> 00:46:51,217
তুমি এখানকার খবর জানলে কীভাবে? বেশিদিন তো হয়নি আমার এখানে আসার।
524
00:46:51,217 --> 00:46:54,157
নাম দুং ভাইয়ার সাথে কথা বলে হঠাৎ জানতে পারলাম।
525
00:46:54,157 --> 00:46:58,687
ও, জো নাম দুং। এক নাম্বার বিশ্বাসঘাতক।
526
00:47:18,337 --> 00:47:20,897
শুভ জন্মদিন, বাবা।
527
00:47:20,897 --> 00:47:22,747
ঠিকাছে।
528
00:47:25,007 --> 00:47:27,987
মা, আজতো আমরা ওখানে যাচ্ছি, তাইনা?
529
00:47:27,987 --> 00:47:29,417
অবশ্যই।
530
00:47:29,417 --> 00:47:34,197
বাবা আজকেও ব্যস্ত, তাই আমরা দুজনে মিলে যাবো, ঠিকাছে?
531
00:47:34,197 --> 00:47:37,257
-তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
-সেটাতো বলা যাবেনা।
532
00:47:39,677 --> 00:47:43,057
ওয়াও! স্যুপ?
533
00:47:43,057 --> 00:47:45,197
চে সিয়াহ, তুমি বানিয়েছ?
534
00:47:46,097 --> 00:47:47,487
আজ হিউ জুন জ্যার জন্মদিন বলে কথা।
535
00:47:47,487 --> 00:47:51,917
দেখেছ। তাকে দেখে প্রথমে মনেই হয়নি,
536
00:47:51,917 --> 00:47:54,617
সে বউ হওয়ার এতটা যোগ্য, তাইনা?
537
00:47:54,617 --> 00:47:56,837
সত্যিই অনেক মজা হয়েছে খেতে।
538
00:47:56,837 --> 00:48:01,777
আজ তোমার বার্থডে, তাই একটা পার্টি হয়ে যাক এই উপলক্ষে।
539
00:48:01,777 --> 00:48:04,477
গিয়ংরিদান-গিলে আমার চেনা খুব ভালো একটা ওয়াইন বার আছে।
540
00:48:04,477 --> 00:48:07,207
হুম,গিয়ংরিদান-গিলের বার অনেক নামকরা! ওয়াইনটাও অনেক টেস্টি! বুকিং করো, বুকিং করো।
541
00:48:07,207 --> 00:48:09,207
আমার একটু কাজ আছে।
542
00:48:09,757 --> 00:48:12,307
-কি কাজ?
-আঃ, কি?
543
00:48:12,307 --> 00:48:14,937
তুমি সবসময়ই এরকম করো । ভাব দেখাও।
544
00:48:14,937 --> 00:48:18,267
-তা কোথায় যাচ্ছ? কার সাথে?সেও তো আমাদের সাথে বসতে পারে!
-হিয়াং।
545
00:48:18,267 --> 00:48:19,707
-ইয়াহ?
-তোমার কি খারাপ লাগছে?
-হ্যাঁ ।
546
00:48:19,707 --> 00:48:21,927
-ভাল।
-তাহলে শি আহ এর সাথে ওয়াইন বারে যাও।
547
00:48:21,927 --> 00:48:24,517
যাও এবং পার্টি কর। অথবা ত্যে ওর সাথে যাও।
548
00:48:24,517 --> 00:48:27,167
আমি ভালো খেয়েছি। ধন্যবাদ ।
549
00:48:27,167 --> 00:48:30,797
শুভ জন্মদিন! তোমার দিনটি ভাল কাটুক!
550
00:48:34,287 --> 00:48:38,637
ওহ , সে কারো প্রেমে পরেনা । এমন কঠিন মনের মানুষ ।
551
00:48:44,257 --> 00:48:48,417
জুন জ্যা কারো সাথে দেখা করছেনা তো ?
552
00:48:48,417 --> 00:48:51,307
-কোনো গার্লফ্রেন্ড ?
-আরে ধুর।
553
00:48:51,307 --> 00:48:54,377
তার পক্ষে মেয়ে জুটানো কঠিন,পুরাই রোবট।
554
00:48:54,377 --> 00:48:56,827
সে কাউকে পাত্তা দেয়না।
555
00:48:56,827 --> 00:48:59,767
সে যেকোনো মেয়েকে লাইন ক্রস করতে দেয়,
556
00:48:59,767 --> 00:49:02,697
কিন্ত কেউই তা ক্রস করতে পারেনা।
557
00:49:02,697 --> 00:49:04,527
কিন্ত তুমি কি সত্যি এটা বানিয়েছ?
558
00:49:04,527 --> 00:49:08,857
তুমি ভাবছ আমি বানিয়েছি? কাজের বুয়া বানিয়েছে।
559
00:49:22,417 --> 00:49:24,267
জুন জ্যা, আমরা একসাথে যাবো।
560
00:49:24,267 --> 00:49:28,097
মা, যতক্ষণ দরজা বন্ধ করবেনা ততক্ষণ আমি এখানে খেলবো।
561
00:49:28,097 --> 00:49:32,737
সাবধানে। আমিও তোমার সাথে যাবো। জুন জ্যা!
562
00:50:06,717 --> 00:50:08,457
- মারমেইড!
- দেখো, দেখো !
563
00:50:08,457 --> 00:50:10,337
হুম ।
564
00:50:10,337 --> 00:50:15,217
শো শুরু হতে এখনও ৩০মিনিট বাকি। আজকে কি আগেই শুরু হয়েছে?
565
00:50:15,217 --> 00:50:17,047
- মা!
- বলো ।
566
00:50:17,047 --> 00:50:20,457
মারমেইডটি... গবগব করে মাছ গিলছে।
567
00:50:20,457 --> 00:50:25,777
জ্যা । তা নয়। মারমেইডটি মাছের বন্ধু।
568
00:50:25,777 --> 00:50:29,097
সে কক্ষনও মাছ খায়না।
569
00:50:29,097 --> 00:50:33,357
মারমেইড! অনেক সুন্দর!
570
00:50:39,017 --> 00:50:43,867
শো এখনও শুরু হয়নি। ডুবুরি কি এরমধ্যেই পানিতে চলে গেছে?
571
00:50:43,867 --> 00:50:46,547
হ্যাঁ । তাই তো মনে হচ্ছে।
572
00:50:46,547 --> 00:50:48,107
তাকাও!
573
00:50:51,067 --> 00:50:54,717
কে ছিল? কে এটার ভিতরে?
574
00:51:02,037 --> 00:51:08,367
♬ একটা নতুন আশার দরজা খুলে যায়। ♬
575
00:51:09,407 --> 00:51:13,867
♬ তোমার অন্তরে ♬
576
00:51:16,737 --> 00:51:22,707
♬ যখন আমার চোখ ঝলসে যায় ♬
577
00:51:24,027 --> 00:51:32,127
♬ একটি বিশাল পৃথিবী আমাকে অভ্যর্থনা জানায় ♬
578
00:51:33,207 --> 00:51:39,037
♬ মেনে নিতে চাই তোমাকে ♬
579
00:51:39,037 --> 00:51:41,927
♬ আলিঙ্গনে ডুবে থাকতে চাই ♬
580
00:51:41,927 --> 00:51:48,937
♬ তোমার সাথে তোমার পৃথিবীতে থাকতে চাই ♬
581
00:51:48,937 --> 00:51:52,377
♬ তোমাকে চাই ♬
582
00:51:52,377 --> 00:51:57,327
♬ তোমাকে ভালোবাসি ♬
583
00:51:57,327 --> 00:52:04,167
♬ তোমার বাহুডোরে ♬
584
00:52:04,167 --> 00:52:09,777
♬ অনেক কিছুই আমি জানিনা ♬
585
00:52:09,777 --> 00:52:18,887
♬ তোমার হৃদয় আমাকে দেখাও ♬
586
00:52:20,107 --> 00:52:26,277
♬ তুমি কি আমার কাছে আসবে? ♬
587
00:52:26,277 --> 00:52:29,087
♬ এবং আমার হাত ধরবে ♬
588
00:52:29,087 --> 00:52:33,297
আমি তোমাকে ভালবাসব।
589
00:52:33,297 --> 00:52:36,097
যদি সূর্য পশ্চিম দিকে উঠে তবুও।
590
00:52:36,097 --> 00:52:38,267
♬ আমি ঋণী
591
00:52:38,267 --> 00:52:39,587
কেউ একজন পানির ভিতরে?!
♬ আই মিস ইউ ♬
592
00:52:39,587 --> 00:52:42,637
ঠিক। এটা কিভাবে সম্ভব?
593
00:52:42,637 --> 00:52:48,117
এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ দিনে আমরা আগের সবকিছু পরিবর্তন করেছিলাম।এখানে অনেক কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিলনা?
594
00:52:55,027 --> 00:52:57,697
এটা ঐ মেয়ে না?
595
00:52:57,697 --> 00:53:01,457
তুমিই সেই মেয়ে যে এইমাত্র এটার ভিতর ঢুকে মেরমেইড শো করেছ?
596
00:53:01,457 --> 00:53:03,377
তুমি ভিতরে ঢুকছ কোন সাহসে?
597
00:53:03,377 --> 00:53:07,097
চল , তোমার সাথে আলাপ আছে।
598
00:53:13,537 --> 00:53:16,447
বলতো ইতেওন এ কারসাথে আমার দেখা হয়েছে।
599
00:53:16,447 --> 00:53:20,897
টমাসের সাথে। সে বলেছে পরেরবার তোমাকে পেলেই ভর্তা বানাবে।
600
00:53:20,897 --> 00:53:25,067
স্পেনে তুমি যেই ফইন্নির সাথে ফুংফাং করছিলা, তার একটা ফটোও দিয়েছি।
601
00:53:25,067 --> 00:53:27,517
তুমি কি এখনও অস্বীকার করবে?
602
00:53:39,197 --> 00:53:43,697
মেয়েটিকে ধর!নিশ্চয়ই কোনো গুপ্তচর!
603
00:53:47,867 --> 00:53:48,967
ওহ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
604
00:53:48,967 --> 00:53:52,517
- তাকে ধরতেই হবে!
- গাধারা, কি করছ তোমরা? জলদি!
605
00:54:37,867 --> 00:54:42,147
♬ একই স্বপ্নে সবসময় ♬
606
00:54:42,147 --> 00:54:45,397
♬ অপরিচিত মুখ ♬
607
00:54:45,397 --> 00:54:49,817
♬ কোনো থেমে যাওয়া সময়ে ♬
608
00:54:49,817 --> 00:54:53,247
♬ ভাগ্যই তোমাকে আর আমাকে এক করেছে ♬
609
00:54:53,247 --> 00:54:57,167
♬ আমি একটু ভীত ♬
610
00:54:57,167 --> 00:55:00,797
♬ এটা হয়ত একটা স্বপ্ন সারাজীবনের জন্য ♬
611
00:55:00,797 --> 00:55:09,147
♬ চোখ মেললেই তুমি ♬
612
00:55:09,147 --> 00:55:13,007
♬ এটা ভালবাসার গল্প ♬
613
00:55:13,007 --> 00:55:16,947
♬ আমি লুকাতে পারিনা ♬
614
00:55:17,637 --> 00:55:21,367
♬ আমার চোখগুলো যা শুধুই তোমাকে দেখছে ♬
615
00:55:21,367 --> 00:55:24,317
♬ আমি সেগুলো বন্ধ করতে পারিনা। ♬
616
00:55:24,317 --> 00:55:27,917
এটা অপরূপ।
617
00:55:27,917 --> 00:55:31,617
♬ পৃথিবীর সবকিছু ♬
618
00:55:32,567 --> 00:55:36,237
♬ আমাকে দিয়েছিলে ♬
619
00:55:36,237 --> 00:55:41,417
♬ আমি তোমার সাথে এটা বদল করতে পারবনা , প্রিয় । ♬
620
00:55:41,417 --> 00:55:43,827
আমি দুঃখিত Heo Joon Jae.
621
00:55:47,997 --> 00:55:50,087
এটা তুমি পরো।
622
00:55:54,737 --> 00:55:57,237
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর।
623
00:55:58,097 --> 00:56:02,297
যদিও আমকে তোমার মনে নেই, তবুও,
624
00:56:04,057 --> 00:56:09,547
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখব। আমি তোমার সাথে যাবো।
625
00:56:12,457 --> 00:56:17,477
এমনকি যদি ঝরো বাতাস বয়, যদি রোদও আমার উপর ঝলসে পড়ে তবুও,
626
00:56:18,177 --> 00:56:22,337
যদি আমি একা থাকি এবং কাউকে আমার পাশে না পাই, অথবা কোন অপরিচিত জায়গায়,
627
00:56:25,977 --> 00:56:28,497
আমি সবটাই সহ্য করবো ।
628
00:56:30,037 --> 00:56:32,457
আর অবশ্যই তোমার সাথে যাবো ।
629
00:56:44,777 --> 00:56:46,847
ভালবাসি তোমাকে।
630
00:56:56,497 --> 00:57:00,237
♬ এটা ভালবাসার গল্প ♬
631
00:57:00,237 --> 00:57:04,757
♬ যা আমি পারিনা লুকাতে ♬
632
00:57:04,757 --> 00:57:08,777
♬ তোমার আলিঙ্গনে ♬
633
00:57:08,777 --> 00:57:11,577
♬ আমি গভীরভাবে ঘুমাতে চাই। ♬
634
00:57:11,577 --> 00:57:15,287
♬ এটা অবশ্যই ভালবাসা ♬
635
00:57:15,287 --> 00:57:19,107
♬ এটা অবশ্যই আনন্দময়। ♬
636
00:57:20,197 --> 00:57:23,787
♬ এটা হয়ত একটা স্বপ্ন। ♬
637
00:57:23,787 --> 00:57:30,167
♬ আমি পারব না আমার চোখ খুলতে। এটা আমার ভালবাসার গল্প। ♬
638
00:57:30,167 --> 00:57:34,357
♬ ভালবাসি, শুধু তোমাকেই । ♬
639
00:57:44,717 --> 00:57:51,667
লা লা লা লা
640
00:57:56,277 --> 00:57:59,397
আরও কাছে আসতে দাও।
641
00:57:59,397 --> 00:58:02,477
কে তুমি? তুমি কি আমাকে চিন?
642
00:58:02,477 --> 00:58:06,617
তুমি আমাকে চিন। এমনকি আমার নামও জানো।
643
00:58:06,617 --> 00:58:08,217
তুমি কার সাথে এসেছ?
644
00:58:08,217 --> 00:58:13,567
একটা মেয়ে।
-তোমার সাথে ঐ মেয়েটার আবার এখানে দেখা হয়েছে,যার সাথে স্পেনে দেখা হয়েছিল?
645
00:58:13,567 --> 00:58:17,367
Since the time that she's come into my arms.
646
00:58:17,367 --> 00:58:19,677
তুমি কি করছ ? আমার সাথে এমন করছ কেন?
647
00:58:19,677 --> 00:58:22,117
তুমি কিভাবে এই মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসলে?
648
00:58:22,117 --> 00:58:25,587
সে মারাত্মক বোকা। তুমি একদম সিম চেওঙ।
(রূপকথার একটি মেয়ে যে তার বাবাকে বাঁচানোর জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছিল।
649
00:58:25,587 --> 00:58:28,797
সুন্দর নাম।