1 00:00:32,390 --> 00:00:33,980 Minta perhatian. 2 00:00:34,060 --> 00:00:39,270 Penerbangan 217 dari Venice, Itali, kini tiba di Pintu 34. 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,650 Sila tuntut semua beg di karusel nombor dua. 4 00:00:41,730 --> 00:00:44,490 Pintu 34 5 00:00:44,570 --> 00:00:46,410 Minta perhatian. 6 00:00:46,490 --> 00:00:50,700 Penerbangan 217 dari Venice, Itali, kini tiba di Pintu 34. 7 00:01:15,520 --> 00:01:17,100 Panas! 8 00:01:47,970 --> 00:01:49,840 Saya akan datang esok untuk barang-barang saya. 9 00:01:49,930 --> 00:01:53,760 Telefon dulu sebab saya mungkin berasmara dengan orang asing! 10 00:01:57,940 --> 00:02:00,480 55 minit untuk sebuah teksi. Ini tak masuk akal. 11 00:02:01,150 --> 00:02:02,650 Keju dan nasi! 12 00:02:05,190 --> 00:02:07,530 Ya. Ya! 13 00:02:07,610 --> 00:02:09,860 Ada dalam itu, sayang? 14 00:02:09,950 --> 00:02:11,700 Terima kasih banyak! 15 00:02:15,950 --> 00:02:17,080 Saya nak tumpang. 16 00:02:18,870 --> 00:02:19,960 Ke tepi. 17 00:02:38,890 --> 00:02:39,890 Masuk! 18 00:02:52,780 --> 00:02:54,990 Cuba kekalkan ia di atas jalan raya. 19 00:02:58,080 --> 00:03:00,830 Baru Berkahwin! 20 00:03:08,300 --> 00:03:12,010 - Tak bolehkah awak dekatkannya? - Saya tak nak calarkan cat ini. 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,610 Apa yang awak buat di sini, Tom Leezak? 22 00:03:24,770 --> 00:03:25,980 Buka saja pintu ini, Yuan. 23 00:03:26,150 --> 00:03:28,940 Awak dan Tom dah tak bersama lagi. 24 00:03:29,110 --> 00:03:31,780 - Buka saja pintu ini, Yuan! - Okey. 25 00:03:51,090 --> 00:03:52,130 Yang itu nampak berat. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,310 Bawa kereta buruk itu keluar dari sini. 27 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Baik, tuan puteri! 28 00:04:14,660 --> 00:04:15,780 Tiada satu perkataan pun. 29 00:04:18,870 --> 00:04:22,080 - Mak dan ayah dah balik? - Tak, mereka di Emphysema Ball. 30 00:04:23,000 --> 00:04:24,160 Jangan risau, Peewee. 31 00:04:24,250 --> 00:04:26,460 Kami akan bersihkan barang yang Tom rosakkan. 32 00:04:31,050 --> 00:04:32,210 Sarah. 33 00:04:44,980 --> 00:04:46,060 Kyle. 34 00:04:52,230 --> 00:04:53,320 Kyle. 35 00:04:54,820 --> 00:04:55,950 Bangun. 36 00:05:01,490 --> 00:05:05,370 Okey, saya dah balik. Awak boleh pergi bila-bila saja. 37 00:05:24,310 --> 00:05:27,350 Hai! Ini Tom dan Sarah. Kami tak boleh cakap di telefon sekarang. 38 00:05:27,440 --> 00:05:30,110 Kami sedang berbulan madu di Eropah! 39 00:05:30,190 --> 00:05:34,190 Hantar hadiah besar atau kami takkan hubungi awak semula. 40 00:05:36,150 --> 00:05:39,530 Tom, Kyle. Saya dapat mesej awak. Maaf, bulan madu sangat teruk. 41 00:05:39,620 --> 00:05:42,160 Apa pun, jangan risau. Saya dah sediakan tempat tinggal awak. 42 00:05:42,240 --> 00:05:44,370 Apabila awak balik nanti, kita akan buat terapi Budweiser. 43 00:05:46,040 --> 00:05:47,410 Hai, Sarah, ini Peter. 44 00:05:47,500 --> 00:05:49,250 Saya ingat saya boleh dengar berita dari awak. 45 00:05:49,830 --> 00:05:52,540 Tom, kalau awak dengar, sahabat. Saya faham penderitaan awak. 46 00:06:01,140 --> 00:06:03,100 Jadi, awak ke mana? Awak kena masuk dalam lima minit. 47 00:06:03,180 --> 00:06:05,220 Saya berjalan ke sana. Saya perlu tenangkan fikiran. 48 00:06:05,930 --> 00:06:07,730 Jadi? Apa yang berlaku? 49 00:06:07,810 --> 00:06:11,100 Saya ada hubungan sempurna yang dirosakkan dengan perkahwinan. 50 00:06:12,230 --> 00:06:13,400 Awak nampak, bukan? 51 00:06:13,480 --> 00:06:15,860 Kami sangat sempurna sejak kali pertama kami berjumpa. Betul? 52 00:06:16,440 --> 00:06:17,820 Ya. Malah,... 53 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 ...ia meloyakan. 54 00:06:21,200 --> 00:06:22,620 Terima kasih, Fred. 55 00:06:27,870 --> 00:06:28,960 Biru 28! 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,380 Biru 28! 57 00:06:31,460 --> 00:06:33,540 - Jaga-jaga dengan dia! - Ya. 58 00:06:35,800 --> 00:06:38,090 Saya terbuka! 59 00:06:40,510 --> 00:06:41,800 Bola sepak! 60 00:06:46,970 --> 00:06:48,100 Maaf! 61 00:06:49,560 --> 00:06:50,730 Awak tak apa-apa? 62 00:06:50,810 --> 00:06:52,060 Ya. 63 00:06:52,690 --> 00:06:53,900 Awak tak bersalah. 64 00:07:00,780 --> 00:07:03,570 Selamat, Sarah McNerney. 65 00:07:03,660 --> 00:07:06,240 Minum, Tom Leezak. 66 00:07:09,410 --> 00:07:11,420 Apa awak akan buat kalau awak bukan Joe Montana? 67 00:07:12,170 --> 00:07:14,460 Saya bekerja di Radio KNR... 68 00:07:15,420 --> 00:07:17,840 ...di stesen maklumat trafik awak. 69 00:07:19,340 --> 00:07:21,840 Jadi, saya ada seorang hos radio secara langsung? 70 00:07:21,930 --> 00:07:25,350 Tak. Suatu hari nanti saya akan jadi lelaki itu. Sukan, harapnya. 71 00:07:26,220 --> 00:07:28,270 Sekarang, saya cuma buat laporan trafik. 72 00:07:29,180 --> 00:07:30,270 Semasa syif tanah perkuburan. 73 00:07:30,980 --> 00:07:32,190 Setiap minggu. 74 00:07:32,730 --> 00:07:34,190 Apabila pekerja tetap sakit. 75 00:07:35,770 --> 00:07:36,860 Awak Tom. 76 00:07:37,230 --> 00:07:39,110 Ya. Awak dengar saya di udara? 77 00:07:39,190 --> 00:07:42,360 Ya, saya telefon seminggu lalu. Pukul 3:00 pagi. 78 00:07:42,450 --> 00:07:44,280 Awak kata Lebuh Raya Pasadena lengang... 79 00:07:44,360 --> 00:07:45,370 ...jadi saya ambil ia... 80 00:07:45,620 --> 00:07:49,700 ...dan tersekat di belakang lori yang kemalangan... 81 00:07:49,790 --> 00:07:52,250 ...selama tiga jam. Ya. 82 00:07:52,330 --> 00:07:53,790 Sarah dari Beverly Hills. 83 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 Dia panggil saya dungu. 84 00:07:58,670 --> 00:07:59,800 Kita menjadi agak tegang. 85 00:08:00,960 --> 00:08:02,550 Sangat tegang. 86 00:08:05,050 --> 00:08:06,890 Pukul 3:00 pagi? 87 00:08:06,970 --> 00:08:10,270 - Dah lepas waktu tidur, bukan? - Awak tahu waktu tidur saya? 88 00:08:10,640 --> 00:08:13,230 Saya nak buat lelongan. Saya orang suruhan di Sotheby's. 89 00:08:13,310 --> 00:08:15,150 Beverly Hills, Sotheby's,... 90 00:08:15,230 --> 00:08:17,020 ...biar saya teka, aliran pemasaran, Stanford. 91 00:08:17,110 --> 00:08:18,150 Orang bijak di barisan depan. 92 00:08:18,230 --> 00:08:20,690 Aliran sejarah, Wellesley, belakang. 93 00:08:20,780 --> 00:08:22,070 Barisan belakang. 94 00:08:22,150 --> 00:08:25,570 Bagus! Saya juga. Komunikasi, Kolej Komuniti Burbank. 95 00:08:25,660 --> 00:08:27,950 - Nak dengar lagu perjuangannya? - Tak apalah. 96 00:08:28,030 --> 00:08:30,490 - Awak pasti? Saya handal. - Tak, betul. Terima kasih. 97 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Itu pilihan yang baik. 98 00:08:33,540 --> 00:08:34,620 McNerney. 99 00:08:35,960 --> 00:08:40,380 Awak bukan anak Dan McNerney,... 100 00:08:40,460 --> 00:08:44,220 ...McNerney pemilik bersama Lakers dan Dodgers? 101 00:08:45,550 --> 00:08:47,050 Saya anggap ya. 102 00:08:48,180 --> 00:08:50,640 Sedia untuk dikalahkan dalam permainan lapan bola, Leezak? 103 00:08:52,180 --> 00:08:54,060 Awak sedang bermimpi, Wellesley. 104 00:08:54,480 --> 00:08:56,140 Saya pergi ke pusat jagaan harian di dewan pool. 105 00:08:57,310 --> 00:08:59,400 Sangat berkeyakinan, si dungu? 106 00:09:07,070 --> 00:09:08,490 Bags. 107 00:09:08,570 --> 00:09:09,620 Bags. 108 00:09:48,700 --> 00:09:49,780 Ya. 109 00:09:52,870 --> 00:09:55,870 Itulah dia. Sebulan kemudian, kami tinggal bersama. 110 00:09:57,750 --> 00:09:59,500 Kenapa kami berkahwin... 111 00:09:59,580 --> 00:10:02,670 ...sedangkan kami dah sempurna saling mencintai? 112 00:10:02,750 --> 00:10:04,760 Saya tak tahu. 10 saat. 113 00:10:04,840 --> 00:10:06,380 Kenapa semua orang berkahwin? 114 00:10:06,470 --> 00:10:11,470 Masuk akalkah hidup dengan orang yang sama sepanjang hayat? 115 00:10:13,100 --> 00:10:15,930 Kalau manusia berubah. Mereka membesar. 116 00:10:16,020 --> 00:10:17,060 Okey, Tom. 117 00:10:18,270 --> 00:10:22,110 Mungkin kita masih bersama jika saya dapat kertas cadangan itu... 118 00:10:22,190 --> 00:10:24,900 ...tapi kertas kerja itu kritikal dan saya dah musnahkannya. 119 00:10:24,980 --> 00:10:26,070 Tom! 120 00:10:27,530 --> 00:10:30,570 Ke Udara 121 00:10:30,660 --> 00:10:37,080 Ini Tom Leezak dengan trafik KNR pada pukul 2:06 pagi. 122 00:10:37,160 --> 00:10:42,540 Sekarang, ada tujuh kenderaan di Lebuh Raya Southland. 123 00:10:42,630 --> 00:10:47,380 Jadi jika anda nak meluncur di lebuh raya 405, ia lengang. 124 00:10:47,460 --> 00:10:52,470 Nantikan satu lagi trafik terkini dalam 10 minit di KNR... 125 00:10:52,550 --> 00:10:57,390 ...di stesen maklumat trafik anda. 126 00:10:57,470 --> 00:11:01,350 Dah habis. Dengar sini, Tom. Awak kena fokus, okey? 127 00:11:02,020 --> 00:11:05,070 Lupakan tentang lamaran. Lupakan perkahwinan. Okey? 128 00:11:13,490 --> 00:11:14,700 Bags. 129 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Awak perlu merengus setiap masa? 130 00:11:19,200 --> 00:11:22,120 Macam khinzir berbulu. 131 00:11:23,790 --> 00:11:26,920 Pandang saya. Saya anjing yang paling comel di dunia. 132 00:11:27,000 --> 00:11:29,010 Saya anjing yang paling comel di dunia. 133 00:11:29,090 --> 00:11:31,760 Baling bola untuk saya. Saya akan tarik kaki awak sepanjang hari. 134 00:11:32,800 --> 00:11:34,930 Serius, Bags! Saya akan... 135 00:11:35,430 --> 00:11:36,510 Bags, saya sedang membaca. 136 00:11:41,100 --> 00:11:42,190 Tangkap. 137 00:11:53,490 --> 00:11:55,990 Bags bukan sejenis yang suka tangkap burung merpati. 138 00:11:58,660 --> 00:12:01,410 Merpati ini sangat kejam. Ia... 139 00:12:03,870 --> 00:12:05,210 Bags, ia cuma... 140 00:12:06,290 --> 00:12:07,750 Tak semena-mena, dia mengejarnya. 141 00:12:08,880 --> 00:12:10,260 Ia mengacau. 142 00:12:12,550 --> 00:12:13,800 Dan... 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,260 Berkeok. 144 00:12:16,470 --> 00:12:17,680 Berkeok? 145 00:12:18,970 --> 00:12:20,560 Berkeok. 146 00:12:21,560 --> 00:12:26,190 Pada mulanya, ia lebih kepada berdengkur. 147 00:12:26,270 --> 00:12:27,610 Awak tahu, bagaimana ia... 148 00:12:27,690 --> 00:12:29,230 - Maksud saya, Bags... - Ya. 149 00:12:29,320 --> 00:12:31,150 - Ia mendapat perhatiannya. - Ia tak begitu baik... 150 00:12:31,230 --> 00:12:32,280 ...dengan perkara menjengkelkan sebegitu. 151 00:12:32,360 --> 00:12:35,200 Lama-kelamaan ia menjadi seperti ini, nyaring... 152 00:12:48,000 --> 00:12:49,130 Awak bohong. 153 00:12:50,880 --> 00:12:51,960 Apa? 154 00:12:52,170 --> 00:12:53,920 Lubang hidung awak selalu kembang apabila awak berbohong. 155 00:12:54,800 --> 00:12:56,180 Kembang! 156 00:12:57,180 --> 00:12:58,600 Ia tak mengembang. 157 00:12:59,720 --> 00:13:00,810 Saya tak bohong. 158 00:13:05,100 --> 00:13:06,350 Sayang, saya minta maaf. 159 00:13:07,310 --> 00:13:10,110 Maafkan saya. Saya sangat sedih. 160 00:13:11,480 --> 00:13:13,780 Janji yang kita takkan membohongi satu sama lain. 161 00:13:16,950 --> 00:13:18,030 Janji. 162 00:13:25,910 --> 00:13:28,380 Saya sangat sayangkan awak. 163 00:13:34,380 --> 00:13:36,800 Dengar sini, Sarah. 164 00:13:36,880 --> 00:13:39,720 Saya mahu mengahwini awak, Tom Leezak. 165 00:13:43,060 --> 00:13:44,560 Saya pun nak kahwin dengan awak. 166 00:13:49,900 --> 00:13:51,980 Bonggol 167 00:13:57,150 --> 00:14:00,950 Kenapa awak bawa Dodge ke depan? Parkir di pintu perkhidmatan! 168 00:14:01,030 --> 00:14:03,620 - Buka pintu ini, Yuan. - Okey. 169 00:14:05,200 --> 00:14:06,710 Ini dia! 170 00:14:19,880 --> 00:14:22,050 Sebenarnya... 171 00:14:24,680 --> 00:14:26,390 Tak sangka betul. 172 00:14:29,440 --> 00:14:30,520 Mak. 173 00:14:35,820 --> 00:14:39,570 - Selamat datang, Tom. - Terima kasih, Pn. McNerney. 174 00:14:39,650 --> 00:14:41,490 Sekarang awak boleh panggil saya Pussy. 175 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 Terima kasih,... 176 00:14:44,910 --> 00:14:46,120 ...Pussy. 177 00:14:46,200 --> 00:14:49,870 Bagus! 178 00:14:49,960 --> 00:14:52,500 Yuan, champagne untuk semua orang! 179 00:14:54,250 --> 00:14:55,340 Sudahlah, Dickie! 180 00:14:57,420 --> 00:15:01,430 Peewee. Anak bongsu saya. 181 00:15:02,260 --> 00:15:04,640 Awak si pemberontak. 182 00:15:05,680 --> 00:15:08,680 Dan awak, Tom Leezak. Awak... 183 00:15:09,680 --> 00:15:10,770 Sebenarnya... 184 00:15:11,480 --> 00:15:12,560 Kejutan yang baik. 185 00:15:13,350 --> 00:15:16,110 Terima kasih, En. McNerney. Saya... 186 00:15:17,230 --> 00:15:20,150 Saya cuma berharap yang saya boleh jadi... 187 00:15:21,280 --> 00:15:23,740 ...semua yang saya boleh jadi... 188 00:15:25,370 --> 00:15:28,160 ...dalam keluarga ini. 189 00:15:35,000 --> 00:15:36,630 Sebenarnya,... 190 00:15:36,710 --> 00:15:38,420 ...saya cintakan Sarah. 191 00:15:38,510 --> 00:15:40,010 Itu saja yang saya perlu tahu. 192 00:15:42,180 --> 00:15:44,430 Awak benar-benar terlepas bot itu, bukan, Prentiss? 193 00:15:45,470 --> 00:15:46,720 Ya, Dan. 194 00:15:46,810 --> 00:15:48,680 Mestilah. 195 00:15:49,350 --> 00:15:50,390 Saya patut memikat Sarah... 196 00:15:50,480 --> 00:15:52,690 ...daripada bekerja di pejabat selama 19 jam. 197 00:15:53,940 --> 00:15:55,190 Apa pun,... 198 00:15:55,270 --> 00:15:57,900 ...tahniah. Kepada awak berdua. 199 00:15:57,980 --> 00:15:59,860 Ikhlas, dari hati saya. 200 00:16:00,530 --> 00:16:01,950 Terima kasih, Peter. 201 00:16:03,280 --> 00:16:04,450 Awak memang bertuah. 202 00:16:04,530 --> 00:16:06,910 - Hei, saya tahu. - Taklah. 203 00:16:06,990 --> 00:16:09,040 Ambil secawan champagne dan bangun. 204 00:16:11,790 --> 00:16:12,790 Semua dah sedia? 205 00:16:14,000 --> 00:16:17,420 - Kenapa Peter Prentiss datang? - Ayah ada perniagaan dengan dia. 206 00:16:18,130 --> 00:16:21,210 Baiklah. Kesihatan, kekayaan dan kebahagiaan. 207 00:16:21,550 --> 00:16:23,930 Kesihatan, kekayaan dan kebahagiaan. 208 00:16:24,970 --> 00:16:27,890 Baiklah, Peewee. Keluar 10 ela. 209 00:16:28,720 --> 00:16:29,850 Leezak,... 210 00:16:30,100 --> 00:16:31,520 ...beri saya kemiringan lima ela. 211 00:16:32,640 --> 00:16:34,440 Awak boleh lakukannya. Jangan risau. 212 00:16:34,520 --> 00:16:36,600 - Bertenang. - Apa maksud awak, bertenang? 213 00:16:36,690 --> 00:16:39,150 - Kenapa benda buruk jadi pada... - Tidak. 214 00:16:39,230 --> 00:16:40,570 - Itu yang saya nak tahu. - Saya tahu. 215 00:16:40,650 --> 00:16:41,730 Mana buku itu? 216 00:16:41,820 --> 00:16:43,950 - Dia sangat nekad. - Katolik pun tidak! 217 00:16:44,030 --> 00:16:48,160 - Dia orang Polack! - Saya dah beri amaran. 218 00:16:48,240 --> 00:16:50,580 Mari kita lihat apa yang Leezak bawa. 219 00:16:50,660 --> 00:16:51,740 Sedia? 220 00:16:51,830 --> 00:16:53,290 Baiklah. Berhenti! 221 00:16:53,710 --> 00:16:55,460 - Satu. Sedia? - Putuskan! 222 00:17:00,210 --> 00:17:01,340 Kalian dah bersedia? 223 00:17:04,010 --> 00:17:05,340 Tunduk! 224 00:17:07,510 --> 00:17:08,640 Sedia! 225 00:17:10,720 --> 00:17:11,850 Ingat ini. 226 00:17:13,810 --> 00:17:15,640 Itu menyakitkan. 227 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 - Ya! - Begitulah! 228 00:17:18,400 --> 00:17:20,770 - Apa yang awak buat, Willie? - Saya tergelincir. 229 00:17:22,480 --> 00:17:26,320 Saya masih ada bendera. Saya okey. 230 00:17:27,610 --> 00:17:30,370 Peewee saya. Sentiasa bergerak dengan sangat pantas. 231 00:17:30,990 --> 00:17:33,080 Tinggal bersama selepas sebulan,... 232 00:17:33,160 --> 00:17:34,830 ...tinggal bersama sembilan bulan dan... 233 00:17:36,000 --> 00:17:37,290 ...sekarang awak dah bertunang. 234 00:17:38,670 --> 00:17:41,420 Saya tahu awak cintakan dia, tapi kadangkala ia memerlukan... 235 00:17:41,500 --> 00:17:45,800 ...lebih daripada cinta untuk kekalkan perkahwinan. 236 00:17:48,050 --> 00:17:49,890 Awak perlu cukup dewasa untuk tahu... 237 00:17:49,970 --> 00:17:52,930 ...siapa awak dan apa yang awak mahu dan siapa dia. 238 00:17:53,010 --> 00:17:59,150 Mak, dia liar, spontan dan kelakar dan pelik,... 239 00:17:59,230 --> 00:18:03,110 ...dan yang paling utama, dia baik dan merendah diri. 240 00:18:03,190 --> 00:18:04,400 Dialah segala-galanya bagi saya. 241 00:18:04,480 --> 00:18:07,240 Dan kami ada keghairahan pada satu sama lain yang... 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,410 Cemburunya mak. 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 Baiklah. 244 00:18:17,870 --> 00:18:19,210 Awal pagi esok... 245 00:18:21,670 --> 00:18:23,420 ...kita akan rancang perkahwinan ini! 246 00:18:48,900 --> 00:18:50,070 Hei. 247 00:19:05,130 --> 00:19:07,710 Jadi semua orang fikir yang kita gila sebab buat begini. 248 00:19:08,550 --> 00:19:11,340 Sejak bila kita ambil berat tentang pendapat orang lain? 249 00:19:13,850 --> 00:19:16,640 Awak pasti awak tak nak... 250 00:19:17,640 --> 00:19:19,140 ...berkahwin dengan lelaki macam Peter? 251 00:19:20,940 --> 00:19:22,770 Kalau saya nak tahu... 252 00:19:23,150 --> 00:19:26,230 ...apa yang akan jadi dalam hidup saya selepas ini,... 253 00:19:26,770 --> 00:19:28,400 ...saya akan berkahwin dengan lelaki macam Peter. 254 00:19:30,320 --> 00:19:31,820 Tapi saya suka apabila tak tahu. 255 00:19:33,110 --> 00:19:35,030 Saya suka rumah yang bersepah,... 256 00:19:36,620 --> 00:19:38,080 ...kereta buruk awak. 257 00:19:41,750 --> 00:19:43,420 Saya nak mulakan hidup baru dengan awak. 258 00:19:45,540 --> 00:19:47,250 - Sarah? - Pergi! 259 00:19:52,340 --> 00:19:53,720 Hai, ayah. 260 00:19:58,100 --> 00:19:59,180 Peewee,... 261 00:20:00,480 --> 00:20:03,770 ...perkahwinan ibarat pelaburan perniagaan. 262 00:20:03,850 --> 00:20:09,070 Kebolehjayaan jangka panjangnya adalah terbaik tanpa emosi. 263 00:20:09,900 --> 00:20:11,280 Kesimpulannya, ayah,... 264 00:20:12,070 --> 00:20:14,740 ...kami mencintai satu sama lain. Itu saja yang penting. 265 00:20:28,420 --> 00:20:29,500 Leezak. 266 00:20:30,340 --> 00:20:31,550 Selamat malam, tuan. 267 00:20:35,470 --> 00:20:37,890 Tahniah, En. Leezak! 268 00:20:37,970 --> 00:20:40,810 Big Daddy Leezak ada di sini! 269 00:20:43,230 --> 00:20:45,520 Saya harap dia tak kejutkan awak. 270 00:20:46,730 --> 00:20:47,900 Apa maksud awak? 271 00:20:48,360 --> 00:20:50,070 Saya sayang Sarah, jangan salah anggap. 272 00:20:50,150 --> 00:20:52,490 Tapi perempuan kaya memang tak guna. 273 00:20:53,190 --> 00:20:55,320 Ayah yang berkuasa tambah duit keluarga... 274 00:20:55,410 --> 00:20:57,070 ...sama dengan jangkaan. 275 00:20:57,490 --> 00:21:00,660 Jangkaan umpama racun dalam perkahwinan. 276 00:21:01,830 --> 00:21:04,250 Perkahwinan kami takkan ada racun. 277 00:21:05,210 --> 00:21:08,210 Kami akan bahagia setiap hari sepanjang hidup kami. 278 00:21:10,210 --> 00:21:12,840 Melainkan dia tahu awak yang bunuh anjing dia. 279 00:21:14,510 --> 00:21:16,130 Saya akan rahsiakan hal ini sampai mati. 280 00:21:22,770 --> 00:21:23,850 Okey. 281 00:21:24,850 --> 00:21:27,440 Kalau awak ubah fikiran di altar, pura-pura pengsan saja. 282 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Saya takkan ubah fikiran. 283 00:21:30,230 --> 00:21:32,730 Okey. Saya cuma nak cakap, kalau awak nak, pengsan saja. 284 00:21:33,610 --> 00:21:36,110 Terima kasih. Tapi itu takkan berlaku. 285 00:21:37,200 --> 00:21:39,740 Awak pasti dah bersedia untuk lepaskan hak meragut awak? 286 00:21:39,820 --> 00:21:41,580 Saya bukan meragut, Kyle. 287 00:21:41,660 --> 00:21:43,370 Macam mana kalau awak jadi begitu nanti? 288 00:21:44,040 --> 00:21:46,000 Dalam 10 tahun akan datang,... 289 00:21:46,080 --> 00:21:49,460 ...awak terlepas lima hubungan seronok setiap tahun. 290 00:21:49,540 --> 00:21:52,040 Jadi saya boleh berkahwin dengan bahagia dengan Sarah... 291 00:21:52,130 --> 00:21:54,920 - ...atau seks bebas 50 malam. - Minimum. 292 00:21:55,340 --> 00:21:56,840 Itu bukan satu pilihan. 293 00:21:59,140 --> 00:22:00,850 Okey, mari kita teruskan. 294 00:22:02,180 --> 00:22:06,020 Ada perempuan yang awak mahu tapi tak dapat? 295 00:22:06,100 --> 00:22:09,400 - Awak pengapit paling teruk. - Peter! 296 00:22:09,940 --> 00:22:11,230 Di sini, Prentiss. 297 00:22:12,440 --> 00:22:14,860 Saya tak percaya dia jemput Prentiss. 298 00:22:15,030 --> 00:22:17,490 - Baguslah awak datang, kawan. - Hei, kawan. Apa yang berlaku? 299 00:22:17,900 --> 00:22:20,030 Dia pernah berasmara dengan lelaki itu? 300 00:22:21,620 --> 00:22:24,200 Tak. Mereka mengembara bersama ke Eropah... 301 00:22:24,910 --> 00:22:27,080 ...selepas sekolah tinggi. Saya rasa tiada apa-apa berlaku. 302 00:22:30,830 --> 00:22:34,630 Awak akan berkahwin dan dia tak kongsikan senarai nama? 303 00:22:36,550 --> 00:22:37,970 Dia kongsikan senarai nama. 304 00:22:41,390 --> 00:22:44,560 Merrick dan Bruce. 305 00:22:49,560 --> 00:22:50,770 Macam mana dengan Prentiss? 306 00:22:55,690 --> 00:22:58,320 Awak tak tanya lagi? 307 00:22:58,490 --> 00:23:00,820 Saya menang. Ia tiada kaitan. 308 00:23:04,990 --> 00:23:06,120 Okey. 309 00:23:06,990 --> 00:23:09,210 Asalkan awak boleh terima senarai palsu. 310 00:23:09,290 --> 00:23:12,540 - Ia bukan senarai palsu ! Dia... - Dia termasuk atau tidak? 311 00:23:14,750 --> 00:23:17,000 - Diamlah. - Apa? 312 00:23:21,470 --> 00:23:22,840 Awak boleh ambil Peter. 313 00:23:22,930 --> 00:23:25,350 Saya ada Peter dan ia tak begitu panas. Okey? 314 00:23:27,470 --> 00:23:29,060 Maafkan saya? 315 00:23:30,140 --> 00:23:32,690 Saya di Seattle, membantu dalam penilaian. 316 00:23:33,350 --> 00:23:36,150 Saya terserempak dengan Peter. Kami keluar. Saya minum banyak... 317 00:23:36,980 --> 00:23:38,860 ...dan tanpa saya sedari, kami... 318 00:23:41,200 --> 00:23:42,280 ...bergelut. 319 00:23:42,450 --> 00:23:45,200 Gadis nakal. 320 00:23:45,870 --> 00:23:49,620 Saya nak beritahu Tom tapi dia sangat cemburu. 321 00:23:49,700 --> 00:23:52,160 Dengar sini, tak kisahlah kalau dia tak tahu. 322 00:23:52,540 --> 00:23:55,420 Bukannya awak berdua dah kahwin ketika itu dan walaupun awak... 323 00:23:55,590 --> 00:23:57,550 Tidak. Ia penting bagi saya. 324 00:23:58,300 --> 00:24:02,050 Macam hidup dalam penipuan. Saya tak boleh menipu. 325 00:24:02,130 --> 00:24:06,260 Sentiasa ada gajah besar itu di dalam bilik bersama kami. 326 00:24:06,350 --> 00:24:09,060 Dengar sini, Peewee. Jangan beritahu dia. 327 00:24:11,520 --> 00:24:13,230 Dah tiba masa untuk pergi, Sarah. 328 00:24:14,730 --> 00:24:15,860 Marilah. 329 00:24:18,070 --> 00:24:19,530 - Ada segala-galanya? - Ya. 330 00:24:19,610 --> 00:24:21,030 Bagus, bagaimana keadaan awak? 331 00:24:21,190 --> 00:24:22,450 Pussy sangat kalut. 332 00:24:22,530 --> 00:24:24,110 Saya cuma beritahu awak sekarang, bersedialah. 333 00:25:00,650 --> 00:25:01,730 Tunggu. 334 00:25:10,370 --> 00:25:12,200 - Awak okey? - Ya. 335 00:25:12,290 --> 00:25:15,500 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 336 00:25:15,580 --> 00:25:18,420 Benda ini tak semudah yang dilihat. 337 00:25:26,470 --> 00:25:30,850 Ayah dapat bilik suite besar! Ya, betul! 338 00:25:38,480 --> 00:25:39,770 - Kita betul-betul dah berkahwin. - Ya. 339 00:25:39,860 --> 00:25:43,820 - Kita betul-betul dah berkahwin. - Buat selama-lamanya. 340 00:25:46,360 --> 00:25:47,910 Awak mahukannya? 341 00:25:48,700 --> 00:25:49,780 Entahlah. 342 00:25:50,990 --> 00:25:52,080 Awak mahu? 343 00:25:54,200 --> 00:25:55,620 Saya penat. 344 00:25:57,620 --> 00:25:58,710 Saya juga. 345 00:26:00,840 --> 00:26:03,130 - Ya. Maksud saya, ya. - Okey. 346 00:26:14,220 --> 00:26:15,350 Kenapa? 347 00:26:17,810 --> 00:26:20,600 Ini malam perkahwinan kita dan kita tak mahu berasmara. 348 00:26:21,860 --> 00:26:25,070 Tak apa. 349 00:26:26,280 --> 00:26:28,700 Kita penat. Tak mengapa. 350 00:26:29,660 --> 00:26:32,370 Sayang, ini hari perkahwinan kita... 351 00:26:32,450 --> 00:26:35,370 ...dan ia sesuatu yang saya bayangkan sepanjang hidup saya. 352 00:26:39,460 --> 00:26:41,170 Dan sekarang ia dah berlalu. 353 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 Awak ada fantasi perkahwinan semasa awak kecil? 354 00:26:55,930 --> 00:26:57,100 Lebih kurang. 355 00:26:57,430 --> 00:26:59,020 Sayang. 356 00:27:00,060 --> 00:27:04,060 Oh, Tuhan! Esok ibu bapa saya akan tahu saya bukan dara lagi! 357 00:27:04,690 --> 00:27:05,690 Sarah. 358 00:27:08,110 --> 00:27:11,280 - Awak tak dara sejak kolej lagi. - Saya tahu. 359 00:27:11,360 --> 00:27:14,330 Tapi esok mereka akan tahu yang saya benar-benar bukan dara. 360 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Mereka akan tahu yang awak mengambil dara saya. 361 00:27:16,950 --> 00:27:19,290 Oh, Tuhan! Alamak! 362 00:27:19,370 --> 00:27:21,080 - Sayang! - Mengambil dara? 363 00:27:21,170 --> 00:27:24,210 Itu yang mak saya selalu cakap. Mak saya. 364 00:27:24,290 --> 00:27:25,880 Sarah. 365 00:27:28,670 --> 00:27:33,970 Hei. Saya cintakan awak. Okey? 366 00:27:34,720 --> 00:27:37,680 Kita ada seluruh hidup kita... 367 00:27:38,520 --> 00:27:40,100 ...untuk berasmara. 368 00:27:41,100 --> 00:27:44,810 Jadi tak apa kalau kita tak buat malam ini. 369 00:27:46,480 --> 00:27:47,610 Okey? 370 00:27:50,570 --> 00:27:52,360 Sekarang, saya rasa nak lakukannya. 371 00:27:52,450 --> 00:27:54,070 - Yakah? - Ya. 372 00:27:55,200 --> 00:27:57,120 Itu ucapan yang seksi. 373 00:27:57,200 --> 00:28:00,870 Saya rangsangkan sekali-sekala. 374 00:28:04,710 --> 00:28:06,920 Hidung berdarah! 375 00:28:07,000 --> 00:28:09,550 Helo! 376 00:28:10,380 --> 00:28:11,590 Ini dia. 377 00:28:14,720 --> 00:28:17,260 Awak milik saya satu malam dan awak sudah pun ditimpa masalah. 378 00:28:18,930 --> 00:28:20,720 Saya tak perlu gantikan awak, bukan? 379 00:28:22,140 --> 00:28:23,350 Okey. 380 00:28:24,060 --> 00:28:27,150 Itu dia. Macam itu saja. Ia akan hentikan pendarahan. 381 00:28:30,030 --> 00:28:31,820 Saya nampak macam cimpanzi. 382 00:28:34,240 --> 00:28:35,410 Awak nampak cantik. 383 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 Mari kita tidur. 384 00:28:43,210 --> 00:28:45,920 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga. 385 00:29:39,600 --> 00:29:41,510 Sayang, kapal terbang kita akan berlepas dalam masa sejam. 386 00:29:48,730 --> 00:29:51,730 Okey, jadi itu bukan permulaan bulan madu yang paling lancar. 387 00:29:53,110 --> 00:29:54,190 Tapi,... 388 00:29:55,110 --> 00:29:58,910 ...esok kita akan berada di kaki Banjaran Alps di Hotel des Reves. 389 00:29:58,990 --> 00:30:01,370 - Ya, betul. - Ia pasti sempurna. 390 00:30:01,450 --> 00:30:03,870 Ya, bunyinya sempurna. 391 00:30:07,580 --> 00:30:09,580 Tapi saya tak boleh tunggu sehingga itu. 392 00:30:24,520 --> 00:30:25,850 Bagus! 393 00:30:32,520 --> 00:30:33,690 Tutup, tak guna! 394 00:30:37,740 --> 00:30:39,740 Ada sebab kenapa pintu ini ada kunci, Junior. 395 00:30:39,820 --> 00:30:42,780 Saya ada klaustrofobia, okey? 396 00:30:42,870 --> 00:30:44,030 Kita ada masalahkah? 397 00:30:44,120 --> 00:30:45,580 - Tidak. - Tiada masalah. 398 00:30:45,660 --> 00:30:47,120 - Kami hanya menunggu. - Tak, ya. 399 00:30:57,340 --> 00:30:58,510 Makanan Mexico. 400 00:31:00,430 --> 00:31:01,840 Itu satu oksimoron. 401 00:31:07,560 --> 00:31:10,640 Oh, Tuhan! Ia datang dari mana? 402 00:31:10,730 --> 00:31:12,690 - Kita tunggu sajalah. - Oh, Tuhan. 403 00:31:12,770 --> 00:31:16,360 Hidupkan isyarat "pakai tali pinggang keledar". 404 00:31:16,440 --> 00:31:18,440 Kembali ke tempat duduk masing-masing. 405 00:31:18,530 --> 00:31:19,610 Okey. 406 00:31:20,740 --> 00:31:22,450 Bernafas ikut mulut. 407 00:31:22,530 --> 00:31:23,910 - Tak, ia sangat teruk. - Bernafas ikut mulut. 408 00:31:23,990 --> 00:31:25,080 Buat sajalah! 409 00:31:29,290 --> 00:31:30,410 Cepat! 410 00:31:34,290 --> 00:31:36,630 Okey, biar saya... 411 00:31:43,930 --> 00:31:46,260 Ini akan berjaya. 412 00:31:48,220 --> 00:31:50,810 - Saya akan pijak tandas. - Okey, sempurna. 413 00:32:00,650 --> 00:32:03,450 - Apa? - Kaki saya masuk lubang. 414 00:32:03,610 --> 00:32:05,450 - Tunggu. Biar saya tolong. - Sarah... 415 00:32:05,530 --> 00:32:07,950 Okey, satu, dua, tiga. 416 00:32:13,750 --> 00:32:15,130 Sila kembali ke tempat duduk anda. 417 00:32:15,290 --> 00:32:17,460 - Keluar sekarang. Awak okey? - Ya. 418 00:32:17,540 --> 00:32:20,960 Okey, tunggu. Okey, satu, dua, tiga. 419 00:32:22,010 --> 00:32:24,510 Sila kembali ke tempat duduk masing-masing. 420 00:32:24,680 --> 00:32:26,100 Pergi, stu! 421 00:32:29,100 --> 00:32:30,100 Sila kembali... 422 00:32:34,270 --> 00:32:39,230 Waktu bermain dah berakhir. Kembali ke tempat duduk sekarang! 423 00:32:39,400 --> 00:32:41,030 - Mari kita pam. - Saya tarik. 424 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 Saya tak boleh keluarkannya! 425 00:32:47,160 --> 00:32:49,870 Kapten dah buka isyarat "pakai tali pinggang keledar". 426 00:32:50,040 --> 00:32:51,830 Tunggu dulu. Nah. Sedia? 427 00:32:51,910 --> 00:32:53,040 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 428 00:33:03,970 --> 00:33:05,970 Kita boleh beritahu cucu-cucu kita tentang itu. 429 00:33:06,050 --> 00:33:07,890 Cerita yang bagus untuk anak-anak. 430 00:33:13,390 --> 00:33:15,690 - Hai. - Apa khabar, ketua? 431 00:33:15,770 --> 00:33:18,560 Boleh kami dapatkan kereta Lee untuk Leezak? 432 00:33:19,940 --> 00:33:20,940 Hai. 433 00:33:22,070 --> 00:33:24,110 Tempahan atas nama Leezak. 434 00:33:24,190 --> 00:33:25,320 Baik, cik. 435 00:33:26,860 --> 00:33:28,700 Awak tak pernah beritahu saya awak fasih berbahasa Perancis. 436 00:33:28,780 --> 00:33:31,450 Musim panas di luar negara, saya mengembara ke Eropah. 437 00:33:31,540 --> 00:33:35,500 Ini dia. Untuk En. dan Pn. Leezak. 438 00:33:35,960 --> 00:33:37,370 Mesti ada kesilapan, bukan? 439 00:33:37,540 --> 00:33:39,420 Tidak, tak ada kesilapan. Encik dan puan. 440 00:33:41,460 --> 00:33:42,550 Apa ini? 441 00:33:42,630 --> 00:33:44,260 Markah sukan ini sudah dua hari. 442 00:33:45,090 --> 00:33:46,180 Jadi? 443 00:33:46,260 --> 00:33:47,300 Jadi? 444 00:33:47,380 --> 00:33:49,640 Awak pun tahu kalau saya tiada bahagian sukan terkini,... 445 00:33:49,720 --> 00:33:52,390 ...ia buang masa sepanjang hari, bermula dengan aktiviti pagi. 446 00:33:52,470 --> 00:33:56,190 Sayang, mesti ada TV satelit di hotel. 447 00:33:59,900 --> 00:34:00,900 Ini dia. 448 00:34:02,320 --> 00:34:03,690 Bagaimana agaknya jenis kereta yang kita dapat? 449 00:34:05,690 --> 00:34:09,490 Ini bukan keretanya. Saya khususnya pesan kompak. 450 00:34:09,570 --> 00:34:11,070 Ini ialah kompak Eropah. 451 00:34:11,160 --> 00:34:12,990 Tidak! Ini ialah kompak Adik-beradik Ringling. 452 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 Saya ada trak Tonka yang lebih besar daripada kereta ini. 453 00:34:15,370 --> 00:34:17,460 Sayang, saya tengok brosur... 454 00:34:17,540 --> 00:34:22,130 ...dan di sana, ada Fiesta di muka depan, bukan Bingo. 455 00:34:24,130 --> 00:34:26,920 Bayi perlukan kereta besar untuk bahagiakan dia? 456 00:34:28,220 --> 00:34:30,340 Kita perlukan Dodge sekarang. 457 00:34:30,430 --> 00:34:33,140 Kita perlukan Dodge sekarang. 458 00:34:35,390 --> 00:34:36,480 Apa itu? 459 00:34:36,980 --> 00:34:39,020 Awak kedengaran seperti orang Amerika. 460 00:34:39,100 --> 00:34:41,520 "Kita perlukan Dodge sekarang." 461 00:34:41,690 --> 00:34:43,070 Sementara saya buat kecoh,... 462 00:34:43,150 --> 00:34:45,320 ...boleh beri bahagian sukan berserta bir? 463 00:34:45,400 --> 00:34:46,740 Terima kasih banyak, puan." 464 00:34:48,450 --> 00:34:49,950 Awak mengejek saya? 465 00:34:50,700 --> 00:34:53,280 Tidak. Sayang, tekan saja. 466 00:34:53,450 --> 00:34:57,750 Saya tekan. Jika saya tolak kuat, kaki saya akan tembus lantai... 467 00:34:57,830 --> 00:35:00,120 ...dan kita akan merasai kesengsaraan yang ada di sana. 468 00:35:01,120 --> 00:35:02,380 Belok sini! 469 00:35:10,680 --> 00:35:12,800 - Awak okey? Ya. - Ya. Awak? 470 00:35:16,350 --> 00:35:19,520 Kalau awak beritahu saya untuk belok sebelum melepasinya,... 471 00:35:19,600 --> 00:35:21,440 ...saya tak perlu buat kerja gila begitu! 472 00:35:21,520 --> 00:35:24,980 Saya sibuk melihat peta! Seseorang perlu tunjuk arah. 473 00:35:32,240 --> 00:35:33,320 Dengarlah kita. 474 00:35:34,370 --> 00:35:36,490 Kita kedengaran seperti pasangan yang dah berkahwin. 475 00:35:38,700 --> 00:35:39,870 Takkan lagi. 476 00:35:47,500 --> 00:35:48,710 Untuk makluman awak,... 477 00:35:49,300 --> 00:35:51,260 ...kenapa saya hampir buat kita terbunuh di sana? 478 00:35:52,510 --> 00:35:54,430 Sebab itu hotel kita. 479 00:35:55,850 --> 00:35:58,970 - Nampak macam istana. - Ia memang istana. 480 00:35:59,770 --> 00:36:02,440 Sebab itulah rupanya begitu. 481 00:36:04,480 --> 00:36:05,650 - Mari. - Okey. 482 00:36:14,740 --> 00:36:15,820 Terima kasih. 483 00:36:25,920 --> 00:36:30,510 Ini benda paling cantik saya pernah nampak. 484 00:36:32,260 --> 00:36:33,340 Mari. 485 00:36:49,190 --> 00:36:52,530 Lihat, sayang. Ia datang dengan biarawati percuma. 486 00:36:52,610 --> 00:36:54,200 - Helo. - Helo. 487 00:36:54,280 --> 00:36:56,490 - Helo. Terima kasih. - Helo. Terima kasih. 488 00:36:56,570 --> 00:36:58,330 - Helo. - Helo. 489 00:36:58,410 --> 00:36:59,490 - Terima kasih. - Terima kasih. 490 00:37:01,830 --> 00:37:03,370 - Helo. - Helo. 491 00:37:03,460 --> 00:37:07,460 Terima kasih. Helo. Terima kasih. 492 00:37:07,540 --> 00:37:12,630 Helo. Terima kasih. Helo. Terima kasih. 493 00:37:12,710 --> 00:37:14,720 - Anda orang Amerika? - Ya. 494 00:37:14,800 --> 00:37:16,090 Selamat datang ke Hotel des Reves. 495 00:37:16,180 --> 00:37:17,590 Saya Henri Margeaux. 496 00:37:17,760 --> 00:37:20,470 Nama kami Sarah dan Tom Leezak. 497 00:37:20,560 --> 00:37:21,890 - Leezak, tidak! - Ya. 498 00:37:21,970 --> 00:37:23,810 - Pasangan bulan madu? - Ya. 499 00:37:23,890 --> 00:37:26,310 - Tidak! - Ya. Kenapa? 500 00:37:26,480 --> 00:37:30,320 Sangat muda untuk berkahwin, bukan? 501 00:37:30,480 --> 00:37:32,530 Tak. Kami dah berkahwin. 502 00:37:33,070 --> 00:37:34,490 Saya hampir terlupa. 503 00:37:36,360 --> 00:37:37,450 Hadiah. 504 00:37:38,530 --> 00:37:41,540 "Tahniah. Semoga bulan madu kalian indah. Salam sayang,... 505 00:37:42,740 --> 00:37:43,830 ...Peter." 506 00:37:44,750 --> 00:37:46,830 Itu "cinta" platonik. 507 00:37:48,830 --> 00:37:50,290 Lupakan tentang Peter. 508 00:37:51,550 --> 00:37:52,630 Ini dia. Selamat berseronok. 509 00:37:54,710 --> 00:37:56,630 Bilik, semua di atas. 510 00:37:57,380 --> 00:38:00,180 Francois, bagasi, di tingkat atas. Segera. 511 00:38:01,930 --> 00:38:04,220 - Helo! - Terima kasih! 512 00:38:10,400 --> 00:38:12,610 Beritahu saya ini bukan fantasi awak. 513 00:38:15,440 --> 00:38:17,030 Ini lebih baik daripada fantasi saya. 514 00:38:17,110 --> 00:38:19,610 Bagus, sebab kita akan bayar balik. 515 00:38:19,700 --> 00:38:22,990 Sayang, apabila awak bercakap tentang duit... 516 00:38:23,080 --> 00:38:25,540 ...lebih-lebih lagi ia keluar dari alat sulit awak,... 517 00:38:25,620 --> 00:38:27,790 ...ia seolah-olah membunuh suasana romantik. 518 00:38:28,500 --> 00:38:30,290 Betul. Maaf. 519 00:38:33,380 --> 00:38:37,970 Sekarang, lawan diri awak dari jadi kedekut dan beri tip besar. 520 00:38:38,430 --> 00:38:40,550 Baiklah. Hei... 521 00:38:41,430 --> 00:38:44,680 - Awak sediakan TV satelit? - TV di bar. 522 00:38:45,890 --> 00:38:49,560 - Jadi tiada TV dalam bilik ini? - TV di bar. 523 00:38:52,980 --> 00:38:55,900 - Tanya dia jika mereka ada ESPN. - Tuangkan l'amour de Dieu. 524 00:38:56,070 --> 00:38:59,450 Saya dah beritahu tuan. TV ada di bar. 525 00:38:59,530 --> 00:39:03,410 Saya yakin isterinya bukan awak, tapi TV. 526 00:39:07,040 --> 00:39:08,710 Dia kata TV itu ada di bar. 527 00:39:13,920 --> 00:39:18,050 Dia juga kata kalau dia ada saya, dia takkan risau tentang TV. 528 00:39:20,680 --> 00:39:23,850 - Betul juga. - Saya kena telefon mak dan ayah. 529 00:39:25,350 --> 00:39:27,180 Bercakap tentang membunuh suasana romantik. 530 00:39:27,350 --> 00:39:29,310 Saya beritahu mereka saya akan telefon. Sekejap saja. 531 00:39:31,730 --> 00:39:33,560 Hai, mak? Ini Peewee. 532 00:39:34,440 --> 00:39:37,030 Kirim salam pada Pussy. 533 00:39:39,990 --> 00:39:41,150 Tom kirim salam. 534 00:39:41,910 --> 00:39:44,700 Ya. Oh, seronoknya. 535 00:39:47,540 --> 00:39:52,540 "Kepada Tom dan Sarah. Bulan madu yang seronok. Sayang, Kyle. " 536 00:39:53,080 --> 00:39:54,710 Saya akan telefon mak nanti. Selamat tinggal. 537 00:39:56,800 --> 00:39:59,970 Keju dan nasi. Adakah itu Thunderstick A200? 538 00:40:00,470 --> 00:40:02,130 Sejak bila awak jadi pakar? 539 00:40:02,220 --> 00:40:04,050 Saya ada beritahu awak tentang malam saya di kolej. 540 00:40:04,220 --> 00:40:06,180 Awak tak beritahu saya tentang perkakasan. 541 00:40:06,350 --> 00:40:08,100 Dapat gambarannya? 542 00:40:10,060 --> 00:40:11,560 Kita perlu cas benda ini. 543 00:40:20,440 --> 00:40:23,610 - Plug itu tak muat di Eropah. - Saya akan buat ia muat. 544 00:40:28,080 --> 00:40:29,450 Ayuh. 545 00:40:29,620 --> 00:40:30,700 Sayang, jangan paksa. 546 00:40:31,870 --> 00:40:32,910 Tunggu... 547 00:40:43,090 --> 00:40:44,880 Awak tak apa-apa? 548 00:40:44,970 --> 00:40:46,340 Oh, Tuhan. 549 00:40:47,550 --> 00:40:49,350 Nasib baik tak berlaku semasa kita menggunakannya. 550 00:40:52,060 --> 00:40:53,140 Oh, Tuhan. 551 00:40:56,730 --> 00:40:59,230 Ayuh! Ayuh, Thunderstick! 552 00:40:59,320 --> 00:41:01,360 - Alamak! Okey, lupakan saja. - Sila ke halaman dengan segera. 553 00:41:01,440 --> 00:41:02,900 Mari kita pergi. 554 00:41:29,850 --> 00:41:34,560 Datuk nenek saya memasang pendawaian di hotel... 555 00:41:34,640 --> 00:41:37,190 ...sebelum Perang Dunia Pertama! 556 00:41:39,270 --> 00:41:43,440 Semuanya berjalan lancar sehingga budak kecil pasang permainan... 557 00:41:43,530 --> 00:41:45,200 ...dan abaikan papan tanda itu! 558 00:41:50,620 --> 00:41:52,240 Itu... 559 00:41:53,620 --> 00:41:57,710 - Itu dalam bahasa Perancis. - Kerana kita berada di Perancis. 560 00:41:57,790 --> 00:42:00,340 - Ada apa-apa kami boleh buat? - Bayar ganti rugi. 561 00:42:01,250 --> 00:42:02,550 Tunggu dulu, Jacques. 562 00:42:02,710 --> 00:42:05,510 Nama saya Henri Margeaux. 563 00:42:05,670 --> 00:42:09,890 Apa-apa sajalah! Hotel ini terima tetamu dari seluruh dunia. 564 00:42:09,970 --> 00:42:13,010 Tanggungjawab awak untuk letak bahasa Amerika pada papan tanda. 565 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 - Maksud dia, Inggeris. - Sarah,... 566 00:42:14,600 --> 00:42:16,730 ...saya cuba nak berunding. 567 00:42:17,190 --> 00:42:19,600 Jadi, saya mesti buat hotel impian saya... 568 00:42:19,690 --> 00:42:22,520 ...macam setiap Howard Johnson dengan atap warna oren terang? 569 00:42:22,610 --> 00:42:25,150 - Apa salahnya? - Khinzir Amerika dungu. 570 00:42:25,940 --> 00:42:27,200 Khinzir apa? 571 00:42:27,280 --> 00:42:28,780 Khinzir Amerika dungu. 572 00:42:30,660 --> 00:42:33,240 Yakah? 573 00:42:33,330 --> 00:42:36,250 Jadi, maknanya awak orang Perancis yang dungu... 574 00:42:37,540 --> 00:42:38,670 ...katak! 575 00:42:38,750 --> 00:42:41,080 Ya. Saya katakannya. Katak! 576 00:42:41,170 --> 00:42:43,420 Awak keluar dari Hotel des Reves saya! 577 00:42:43,590 --> 00:42:46,880 Saya takkan tinggal di tempat ini jika awak bayar kami! 578 00:42:47,760 --> 00:42:50,680 - Mari kita pergi ke madu Ho Jo. - Tiada Ho Jo di sini, Tom. 579 00:42:50,840 --> 00:42:52,430 Tolonglah, Sara. 580 00:42:52,510 --> 00:42:56,850 Ada ladang di jalan. Mereka ada kandang khinzir untuk awak! 581 00:42:56,930 --> 00:43:00,150 Ya? Mungkin mereka akan ada buldozer kecil... 582 00:43:00,230 --> 00:43:03,020 ...dan kita boleh siapkan tempat ini, orang kuat! 583 00:43:03,190 --> 00:43:05,980 Bayaran kad kredit pula akan menjadi sangat banyak,... 584 00:43:06,070 --> 00:43:07,150 - ...En. Lelaki Lasak! - Ya. 585 00:43:07,240 --> 00:43:11,490 Ya? Kita akan ambil champagne dan keju, Jacques-strap! 586 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Mari kita pergi, sayang. 587 00:43:16,620 --> 00:43:17,790 Kenapa? 588 00:43:19,960 --> 00:43:21,290 Di mana kita nak tinggal, Tom? 589 00:43:22,790 --> 00:43:25,840 Jangan risau. Ini zon percutian. Kita akan jumpa tempat. 590 00:43:26,630 --> 00:43:27,920 Sekarang, ambil barang-barang awak. Mari. 591 00:43:29,420 --> 00:43:31,340 Apa tempat seterusnya? 592 00:43:31,430 --> 00:43:37,060 Hotel seterusnya tiada kekosongan ialah Schilliger Winters Wald. 593 00:43:37,680 --> 00:43:40,600 - Sejauh mana jaraknya? - 120 kilometer. 594 00:43:40,690 --> 00:43:42,730 Dalam batu! 595 00:43:42,900 --> 00:43:45,900 74.4. Darab dengan 0.6. 596 00:43:46,480 --> 00:43:49,820 - Saya dah banyak belajar. - Saya juga. 597 00:43:56,660 --> 00:43:57,790 Biar saya teka. 598 00:44:04,790 --> 00:44:06,800 Ini hebat. Inilah yang kita perlukan. 599 00:44:07,880 --> 00:44:11,010 - Awak nak saya memandu? - Saya boleh memandu dalam salji. 600 00:44:14,510 --> 00:44:16,680 Padamkan lampu awak, tak guna! 601 00:44:48,800 --> 00:44:49,920 Bagus. 602 00:44:51,090 --> 00:44:52,970 Sekarang, kita boleh mati kesejukan. 603 00:44:55,720 --> 00:44:57,300 Begini, kita akan... 604 00:44:58,470 --> 00:45:00,560 ...tidur di sini dan kita akan gali pagi esok. 605 00:45:01,350 --> 00:45:02,680 Saya gembira dengar... 606 00:45:02,770 --> 00:45:05,440 ..."Kita akan gali" semasa bulan madu saya. 607 00:45:05,520 --> 00:45:06,600 Ya. 608 00:45:10,730 --> 00:45:13,190 Baiklah. Luahkan dan salahkan saya sekarang. 609 00:45:13,280 --> 00:45:15,360 Kalau awak tak menghina Henri di hotel itu,... 610 00:45:15,450 --> 00:45:18,370 ...kita takkan habiskan petang kita di dalam bebola salji. 611 00:45:18,450 --> 00:45:19,990 Maafkan saya. Lain kali,... 612 00:45:20,080 --> 00:45:24,040 ...saya akan cuba jadi lebih matang seperti kawan awak, Peter. 613 00:45:24,120 --> 00:45:25,210 Selamat malam, Tom. 614 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Selamat malam, Sarah. 615 00:45:49,690 --> 00:45:53,400 Bagus. Tiada roda condong di Eropah. 616 00:46:02,950 --> 00:46:04,410 Adakah awak akan bencikan saya sampai bila-bila? 617 00:46:07,670 --> 00:46:09,750 Entahlah. 618 00:46:14,210 --> 00:46:15,670 Nak minum sampai mabuk dan berasmara? 619 00:46:15,760 --> 00:46:19,640 Itu takkan buat saya mabuk, tapi kita boleh berasmara. 620 00:46:25,770 --> 00:46:28,060 Kita mungkin tercedera semasa melakukannya. 621 00:46:28,140 --> 00:46:31,730 Berpelukan pun boleh. Biar saya alihkan penganjak itu. 622 00:46:31,810 --> 00:46:33,020 Okey. 623 00:46:42,660 --> 00:46:43,870 Sarah... 624 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 Dah pagi. 625 00:47:06,180 --> 00:47:07,270 Oh, Tuhan. 626 00:47:11,350 --> 00:47:13,520 - Aduhai... - Oh, Tuhan. 627 00:47:13,610 --> 00:47:14,610 Ia... 628 00:47:15,690 --> 00:47:18,280 Kita tinggal saja di sini sepanjang percutian ini. 629 00:47:18,360 --> 00:47:19,740 Saya tak kisah. 630 00:47:27,700 --> 00:47:29,910 - Hei! Tolong! - Maafkan saya! 631 00:47:30,080 --> 00:47:31,170 - Hai! - Hei! 632 00:47:34,040 --> 00:47:36,000 Kereta biru! 633 00:47:37,340 --> 00:47:38,840 Hei. Ia berjaya. 634 00:48:10,620 --> 00:48:13,750 Kita boleh naik kereta api pukul 2:00 ke Venice... 635 00:48:13,830 --> 00:48:14,880 ...dan terus ke Gianna. 636 00:48:15,040 --> 00:48:18,880 - Tempahan kita pada Selasa. - Kita duduk beberapa hari lagi. 637 00:48:18,960 --> 00:48:21,380 Saya baru saja letakkan seluruh istana pada kad kredit saya. 638 00:48:21,470 --> 00:48:24,890 Kami tak mampu tinggal di Gianna untuk beberapa hari lagi. 639 00:48:24,970 --> 00:48:27,850 Jadi saya akan telefon ayah saya dan dia akan pinjamkan duit. 640 00:48:27,930 --> 00:48:29,100 - Tidak. - Okey. 641 00:48:29,180 --> 00:48:31,180 Tak mungkin saya ambil duit daripada ayah awak. 642 00:48:31,270 --> 00:48:33,640 Kebanggaan ialah tongkat orang yang tak yakin diri. 643 00:48:33,730 --> 00:48:36,190 Awak tak ambil duit itu. Saya akan ambil duit itu. 644 00:48:36,650 --> 00:48:40,780 Kita tak perlu ambil duit itu. Ini tentang kita sekarang. 645 00:48:40,860 --> 00:48:44,910 Ayah saya beritahu saya tentang rumah tetamu di Venice... 646 00:48:44,990 --> 00:48:46,200 Rumah tetamu? 647 00:48:46,280 --> 00:48:49,370 - Grobes Scheibhaus. - Maafkan saya. 648 00:48:49,450 --> 00:48:50,830 Boleh awak pandu saja? 649 00:48:51,000 --> 00:48:53,210 Biar saya telefon ayah saya. Tolonglah. 650 00:48:53,370 --> 00:48:56,540 Tidak! Ini bulan madu kita, bukan dia. 651 00:48:56,710 --> 00:48:58,040 Jadi, awak boleh menetap... 652 00:48:58,130 --> 00:49:00,170 ...di rumah tetamu yang ayah awak sarankan? 653 00:49:00,250 --> 00:49:02,920 Tapi kita menginap di Pensione Funicello... 654 00:49:03,010 --> 00:49:04,180 ...dan kita akan berseronok. 655 00:49:04,260 --> 00:49:05,760 Saya tak boleh tahan lagi! 656 00:49:05,840 --> 00:49:08,300 Bulan madu sepatutnya ada champagne... 657 00:49:08,680 --> 00:49:10,930 ...dan khidmat bilik dan berasmara! 658 00:49:11,020 --> 00:49:12,020 Kita belum berasmara! 659 00:49:12,560 --> 00:49:14,190 Tapi apa yang kita dapat? 660 00:49:14,270 --> 00:49:15,730 Kita diusir dari hotel lima bintang... 661 00:49:15,810 --> 00:49:17,980 ...dan tambahan, saya menengking awak! 662 00:49:18,060 --> 00:49:19,190 Kita saling menengking. 663 00:49:19,270 --> 00:49:21,190 - Kita tak tengking sesama kita. - Okey. 664 00:49:21,280 --> 00:49:23,650 Saya yang menengking. Maaf, saya nak balik. 665 00:49:24,530 --> 00:49:25,860 Mungkin kita patut balik. 666 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 Saya tahu bulan madu ini tak begitu sesuai... 667 00:49:29,950 --> 00:49:32,250 ...tapi saya pasti rumah tetamu itu akan okey. 668 00:49:32,330 --> 00:49:38,880 Kita daftar masuk, tidur lewat, makan pasta, menikmati Piazza... 669 00:49:39,710 --> 00:49:41,300 Sesuatu. 670 00:49:42,800 --> 00:49:44,300 Ini syurga dunia. 671 00:49:54,810 --> 00:49:57,310 - Pensione Funicello? - Ya. 672 00:50:01,610 --> 00:50:04,070 - Awak pasti ini betul? - Ya. 673 00:50:06,280 --> 00:50:07,360 Teruk sangatkah? 674 00:50:12,490 --> 00:50:13,580 Tak guna. 675 00:50:19,040 --> 00:50:20,130 Hei... 676 00:50:21,500 --> 00:50:23,630 Kita hadapi ini sama-sama, bukan? 677 00:50:25,800 --> 00:50:28,840 Awak ada empat lelaki yang merenung buah dada awak sekarang? 678 00:50:30,470 --> 00:50:33,470 Indahnya! Ke marilah, gadis! 679 00:50:35,350 --> 00:50:36,480 Tidak. 680 00:51:13,140 --> 00:51:14,350 Ya, cuma... 681 00:51:15,140 --> 00:51:18,890 Kita cuba semalam dan kalau kita tak... 682 00:51:19,020 --> 00:51:20,060 Hidup. 683 00:51:21,150 --> 00:51:22,270 ...sukakannya. 684 00:51:23,440 --> 00:51:24,770 Kita akan... 685 00:51:24,860 --> 00:51:26,900 Awak tahu, pergi ke tempat yang lebih baik esok. 686 00:51:27,070 --> 00:51:28,780 - Terima kasih. - Terima kasih. 687 00:51:36,580 --> 00:51:38,660 Ini benar-benar berlaku! 688 00:51:43,880 --> 00:51:46,250 Kita takkan lupakan bulan madu ini. 689 00:52:18,660 --> 00:52:19,750 Maaf. 690 00:52:22,540 --> 00:52:23,710 Selamat malam. 691 00:52:45,400 --> 00:52:47,570 Nak tunjuk pada orang kampung macam mana caranya? 692 00:52:52,700 --> 00:52:54,660 Lipas! 693 00:52:55,660 --> 00:52:58,080 Sayang! Saya akan tangkap dia! 694 00:52:58,160 --> 00:52:59,540 Okey. 695 00:53:02,000 --> 00:53:03,410 Mari kita keluar dari sini! 696 00:53:03,500 --> 00:53:05,500 Kami nak pergi! 697 00:53:05,580 --> 00:53:07,170 Tanggalkannya daripada saya! 698 00:53:09,750 --> 00:53:12,130 Kami nak pergi! 699 00:53:12,210 --> 00:53:13,840 Terima kasih sebab tolong, ayah. 700 00:53:15,590 --> 00:53:16,890 Saya rindu awak. 701 00:53:18,640 --> 00:53:20,060 Okey. Selamat tinggal. 702 00:53:20,770 --> 00:53:22,390 Sayang, dia nak bercakap dengan awak. 703 00:53:22,770 --> 00:53:24,100 Tak bolehkah awak ucapkan terima kasih... 704 00:53:24,190 --> 00:53:26,150 ...dari kita semua di Gianna yang cantik ini? 705 00:53:36,450 --> 00:53:38,570 Helo, En. McNerney. 706 00:53:38,740 --> 00:53:41,870 Ingat bahawa anak kita cintakan dia, Dan. 707 00:53:42,660 --> 00:53:44,000 Dengar sini, Leezak. 708 00:53:44,910 --> 00:53:48,880 Saya tak jangkakan orang macam awak akan penuhi... 709 00:53:48,960 --> 00:53:50,290 ...apa-apa yang hampir pada... 710 00:53:50,380 --> 00:53:52,710 ...apa yang saya anggap sepadan dengan anak saya. 711 00:53:52,800 --> 00:53:54,010 Tapi saya akan beritahu apa yang saya akan buat. 712 00:53:54,670 --> 00:53:56,590 Saya harap awak akan bayar balik semuanya... 713 00:53:56,680 --> 00:54:00,050 ...sebaik saja program radio dungu awak itu berikan... 714 00:54:00,140 --> 00:54:01,640 ...pendapatan yang berpatutan. 715 00:54:01,720 --> 00:54:03,060 Selamat tinggal, orang miskin. 716 00:54:05,770 --> 00:54:06,890 Tak guna! 717 00:54:08,150 --> 00:54:11,020 - Apa itu? - Dia panggil saya orang miskin! 718 00:54:11,190 --> 00:54:12,940 Orang miskin, sayang! 719 00:54:13,400 --> 00:54:15,110 Tidak. 720 00:54:15,280 --> 00:54:20,490 Awak terkejut? Ayah awak bencikan saya. "Bagus, bagus. " 721 00:54:20,570 --> 00:54:23,620 Seluruh keluarga awak berdoa perkahwinan ini gagal. 722 00:54:23,700 --> 00:54:26,040 Ibu tak pernah kata buruk tentang awak. 723 00:54:26,210 --> 00:54:30,250 Pussy tak pernah hina saya! Sekarang, saya rasa disayangi. 724 00:54:31,090 --> 00:54:33,420 Macamlah ayah awak tak pernah menilai saya? 725 00:54:33,500 --> 00:54:36,720 Tidak. Tak pernah. 726 00:54:43,140 --> 00:54:44,970 Mungkin kita patut berasmara saja. 727 00:54:45,060 --> 00:54:48,020 Panggil saya gila, tapi saya tak rasa nak berasmara. 728 00:54:51,020 --> 00:54:55,940 Samalah. Tapi kita tak berasmara sekali pun sejak kita kahwin... 729 00:54:56,030 --> 00:54:58,490 ...dan ada sesuatu yang tak kena dengan itu. 730 00:54:59,280 --> 00:55:00,740 Dan saya perlu beritahu awak... 731 00:55:00,820 --> 00:55:03,200 - Kenapa ketawa? Tak kelakarlah! - Maafkan saya. 732 00:55:04,740 --> 00:55:05,950 Saya risau. 733 00:55:07,160 --> 00:55:08,370 Mari kita tidur. 734 00:55:09,290 --> 00:55:12,590 Kita rehat secukupnya, kita akan jalan-jalan esok. 735 00:55:13,290 --> 00:55:14,590 Segar waktu pagi. 736 00:55:16,960 --> 00:55:18,050 Baiklah. 737 00:55:20,300 --> 00:55:21,720 Kemudian kita berasmara. 738 00:56:15,440 --> 00:56:19,780 Bayangkan Ernest Hemingway di sana di Kaffe Florian,... 739 00:56:19,860 --> 00:56:24,700 ...menghirup malt, berangan-angan karya agungnya yang seterusnya. 740 00:56:28,200 --> 00:56:30,290 Burung-burung itu psikotik. 741 00:56:31,830 --> 00:56:34,710 Sejarah tak menarik perhatian awak langsung, bukan? 742 00:56:36,920 --> 00:56:38,130 Ya. 743 00:56:38,210 --> 00:56:40,170 Saya bukan pelajar sejarah seni, jadi ia bukan seperti... 744 00:56:40,260 --> 00:56:43,970 Awak tak perlu jadi pelajar jurusan seni untuk hargai seni. 745 00:56:44,050 --> 00:56:45,720 Apa? 746 00:56:46,800 --> 00:56:48,010 Dengar? 747 00:56:49,010 --> 00:56:50,350 Loceng? Tidak? 748 00:56:51,480 --> 00:56:52,890 Ada apa, sayang? 749 00:56:52,980 --> 00:56:54,060 Apa? 750 00:56:55,730 --> 00:56:56,810 Apa? 751 00:56:57,570 --> 00:56:59,400 Apa? Okey. 752 00:56:59,480 --> 00:57:02,070 Tapi apa yang kita sedang dengar? Okey. 753 00:57:03,280 --> 00:57:06,030 Apa? Ada apa? Saya boleh tolong. 754 00:57:06,120 --> 00:57:09,450 - Itu mesej daripada Tuhan. - Tuhan? 755 00:57:09,540 --> 00:57:11,000 Amerika 756 00:57:11,080 --> 00:57:13,620 Ada bola di tengah-tengah untuk dipukul. 757 00:57:13,710 --> 00:57:14,750 Saya berjaya! 758 00:57:17,420 --> 00:57:20,210 Sayang, kita masih perlu jumpa Tintorettos. 759 00:57:22,090 --> 00:57:23,420 Itu... 760 00:57:23,510 --> 00:57:30,140 Seni gereja ini sukar dipercayai tapi semua sama saja bagi saya. 761 00:57:31,770 --> 00:57:33,890 Awak tahu saya suka bersukan. 762 00:57:34,560 --> 00:57:36,310 Saya peminat sukan. 763 00:57:36,400 --> 00:57:38,270 Tapi, berapa kerap kita pergi ke Eropah? 764 00:57:38,440 --> 00:57:41,320 Berapa kerap Dodgers dalam TV di Eropah? 765 00:57:44,190 --> 00:57:46,410 Betul. Awak pergi tonton sukan. 766 00:57:47,110 --> 00:57:48,870 Saya nak pergi jumpa Tintorettos. 767 00:57:59,170 --> 00:58:00,670 - Sayang... - Ya? 768 00:58:00,750 --> 00:58:06,090 Adakah ini sikap pemurah hati atau saya akan bayar kemudian? 769 00:58:06,840 --> 00:58:08,390 Ada bezakah? 770 00:58:09,640 --> 00:58:12,810 Saya akan tebus balik semuanya. 771 00:58:12,890 --> 00:58:14,930 Malam ini, semuanya pilihan awak. 772 00:58:15,020 --> 00:58:16,980 Makan malam di gereja kalau awak nak. 773 00:58:22,270 --> 00:58:23,360 Saya jumpa awak di hotel. 774 00:58:23,440 --> 00:58:25,440 - Saya cintakan awak! - Saya cintakan awak! 775 00:58:54,850 --> 00:58:57,310 Terima kasih. 776 00:58:58,850 --> 00:59:00,480 Terima kasih, tak guna. 777 00:59:03,690 --> 00:59:05,280 Selamat pagi, Fredo. 778 00:59:05,360 --> 00:59:09,490 Selamat pagi, En. Peter Prentiss. Selamat pagi. Apa khabar? 779 00:59:09,570 --> 00:59:10,660 Baik. 780 00:59:10,820 --> 00:59:11,950 Peter? 781 00:59:13,160 --> 00:59:15,950 - Peewee? Tak sangka betul! - Apa awak buat di sini? 782 00:59:16,700 --> 00:59:18,750 - Di Venice? Sebenarnya... - Ya. Di Venice, ya. 783 00:59:18,830 --> 00:59:20,370 Nextron beli Coklat Farrugia,... 784 00:59:20,460 --> 00:59:22,040 ...perjanjian saya dengan ayah awak... 785 00:59:22,130 --> 00:59:24,290 ...jadi mereka hantar budak itu untuk dapatkannya. 786 00:59:24,380 --> 00:59:28,760 - Dah ambil cognac saya hantar? - Ya. Saya rasa ia tak sopan. 787 00:59:29,970 --> 00:59:31,390 Saya bukan... 788 00:59:32,470 --> 00:59:34,470 Saya cuma nak jadi orang yang tak guna di sini. 789 00:59:35,260 --> 00:59:36,390 - Peter... - Apa kata kita raikan... 790 00:59:36,470 --> 00:59:37,560 ...satu kebetulan yang hebat ini? 791 00:59:37,640 --> 00:59:39,770 Kita berada di Venice, saya akan bawa kalian makan malam. 792 00:59:39,850 --> 00:59:41,560 Saya sedang berbulan madu. 793 00:59:42,400 --> 00:59:44,940 - Bulan madu saya. - Baiklah. 794 00:59:45,020 --> 00:59:46,480 Nampak? Ya. 795 00:59:47,280 --> 00:59:48,530 Kadang-kadang saya kurang sensitif. 796 00:59:48,610 --> 00:59:49,740 Terima kasih. Maaf. 797 00:59:49,900 --> 00:59:53,120 Lagipun saya banyak kerja, jadi saya akan hilangkan diri. 798 00:59:53,200 --> 00:59:54,280 Tapi awak berdua berseronoklah. 799 00:59:54,910 --> 00:59:57,490 Peter, tunggu. Saya... 800 00:59:58,700 --> 01:00:00,040 Saya bukan nak kurang ajar. 801 01:00:01,580 --> 01:00:03,210 Awak takkan biadab kalau awak cuba. 802 01:00:04,380 --> 01:00:05,380 Macam mana dengan bulan madu awak? 803 01:00:05,460 --> 01:00:06,460 Baguskah? Bagai mimpi? 804 01:00:07,590 --> 01:00:09,090 - Ia bagus. - Ya? 805 01:00:09,170 --> 01:00:11,840 - Ya, bagus. - Mana Tom? 806 01:00:11,930 --> 01:00:17,640 Dia di gereja dengan... 807 01:00:17,810 --> 01:00:21,730 Dia sangat sukakan sejarah. Ya. 808 01:00:23,600 --> 01:00:28,780 - Baguslah kalian kongsi minat. - Ya. 809 01:00:29,440 --> 01:00:30,530 Baiklah. 810 01:00:31,610 --> 01:00:32,650 Selamat tinggal. 811 01:00:41,210 --> 01:00:42,290 Fredo,... 812 01:00:42,790 --> 01:00:45,330 ...saya perlu tahu di mana puan itu berada sepanjang masa. 813 01:00:46,540 --> 01:00:48,300 Sangat berani, En. Prentiss. 814 01:00:49,550 --> 01:00:50,630 Terima kasih. 815 01:00:55,590 --> 01:00:58,430 Dodgers menang! 816 01:00:58,510 --> 01:00:59,890 Dodgers menang, sayang. 817 01:01:01,600 --> 01:01:02,810 Nampak? 818 01:01:04,190 --> 01:01:06,730 Saya tahu awak buat saya terima balasan sebab tonton perlawanan. 819 01:01:06,810 --> 01:01:07,900 Tidak. 820 01:01:08,650 --> 01:01:10,280 Tak, bukan begitu. 821 01:01:11,490 --> 01:01:12,610 Kita perlu berbincang. 822 01:01:15,740 --> 01:01:16,820 Tentang apa? 823 01:01:18,330 --> 01:01:20,290 Awak selalu berterus terang dengan saya? 824 01:01:20,370 --> 01:01:21,540 Ya. 825 01:01:21,620 --> 01:01:23,870 Kecuali masa saya beritahu awak, saya suka abang awak, Willie. 826 01:01:24,040 --> 01:01:26,710 - Ini serius. - Saya serius. Saya tak suka dia. 827 01:01:26,880 --> 01:01:29,960 - Perkahwinan perlu kejujuran. - Saya setuju. 828 01:01:30,050 --> 01:01:33,590 Okey. Awak pernah buat sesuatu yang awak nak beritahu saya... 829 01:01:33,670 --> 01:01:36,050 ...tapi awak tak boleh sebab awak rasa bersalah? 830 01:01:36,220 --> 01:01:37,760 Makin lama masa berlalu,... 831 01:01:37,850 --> 01:01:39,510 ...makin sukar untuk awak beritahu saya... 832 01:01:39,680 --> 01:01:42,470 ...kemudian ia jadi penipuan besar,... 833 01:01:42,560 --> 01:01:43,810 ...jadi awak tak beritahu saya tentangnya. 834 01:01:43,890 --> 01:01:45,390 Awak dah cakap dengan Kyle? 835 01:01:46,480 --> 01:01:49,020 - Tidak. Kenapa? - Saja. 836 01:01:49,190 --> 01:01:51,480 Kyle tahu sesuatu yang saya patut tahu? 837 01:01:51,570 --> 01:01:52,900 - Tidak. - Awak menutup hidung awak. 838 01:01:52,990 --> 01:01:54,030 Saya rasa gatal-gatal. 839 01:01:54,110 --> 01:01:55,700 Awak sembunyikan hidung awak kembang. 840 01:01:55,780 --> 01:01:57,490 Apa yang awak nak beritahu saya? 841 01:01:59,450 --> 01:02:00,530 Okey. 842 01:02:01,370 --> 01:02:02,450 Cuma,... 843 01:02:04,250 --> 01:02:05,460 ...apabila Bags mati,... 844 01:02:06,830 --> 01:02:11,300 ...ia tak mati seperti yang saya gambarkan. 845 01:02:12,000 --> 01:02:16,800 Ia mengejar burung merpati dari balkoni? 846 01:02:16,880 --> 01:02:17,930 Itu. 847 01:02:18,680 --> 01:02:19,800 Apa yang berlaku? 848 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Sebenarnya... 849 01:02:22,060 --> 01:02:24,730 Okey, saya sedang baca majalah saya... 850 01:02:24,810 --> 01:02:27,230 ...dan saya betul-betul fokus dan saya sangat sukakannya. 851 01:02:27,310 --> 01:02:30,650 Bags pun ada. Dia datang berjengket-jengket... 852 01:02:30,730 --> 01:02:35,190 ...dan ia mula menarik buku lali saya. 853 01:02:35,280 --> 01:02:38,320 Saya cakap, "Bags, saya... Saya seperti... 854 01:02:38,410 --> 01:02:42,080 Saya dah cakap "Saya cuba untuk fokus." Macam tak... 855 01:02:42,160 --> 01:02:46,330 Dia pandang saya dan beri saya,... 856 01:02:46,410 --> 01:02:47,750 ..."Hei, awak nak main dengan saya atau tak?" 857 01:02:47,830 --> 01:02:51,420 Saya cakap, "Ya, saya cuma nak baca, Bags." 858 01:02:51,500 --> 01:02:55,130 Dan... Ia mula tarik buku lali saya lagi... 859 01:02:55,210 --> 01:02:59,090 ...jadi saya ambil bola itu dan cakap, "Pergi tangkap, kawan. " 860 01:02:59,180 --> 01:03:01,180 Saya baling bola ke belakang bahu saya,... 861 01:03:01,260 --> 01:03:03,600 ...ia keluar dari tingkap, Bags terjun dan dia mati. 862 01:03:05,390 --> 01:03:07,230 Awak bunuh Bags? 863 01:03:07,390 --> 01:03:10,770 - Saya tak sengaja. - Dan awak menipu selama ini? 864 01:03:11,610 --> 01:03:15,610 - Sebenarnya, ia macam tak sebut. - Tak, ia penipuan! 865 01:03:16,900 --> 01:03:18,030 Awak nak ke mana? 866 01:03:18,110 --> 01:03:19,700 Saya perlu fikir apa nak buat dengan ini. 867 01:03:20,610 --> 01:03:21,700 Apa maksudnya? 868 01:03:21,780 --> 01:03:23,030 Saya boleh terima awak kedekut... 869 01:03:23,120 --> 01:03:24,450 ...dan saya boleh terima awak memandu dengan teruk. 870 01:03:24,530 --> 01:03:27,450 Saya tak boleh terima awak menipu! 871 01:03:28,660 --> 01:03:29,750 Tunggu sekejap. 872 01:03:31,330 --> 01:03:34,840 Semua ini berlaku sebab awak nak cakap tentang sesuatu. 873 01:03:34,920 --> 01:03:36,710 Saya tak nak cakap tentang itu sekarang. 874 01:03:38,470 --> 01:03:40,380 Jadi awak juga rasa bersalah tentang sesuatu. 875 01:03:40,550 --> 01:03:43,600 Ya, ada sesuatu saya "tak cakap"... 876 01:03:43,680 --> 01:03:45,510 ...yang saya tak nak bincang sekarang. 877 01:03:45,680 --> 01:03:48,480 Awak mahukan perkahwinan dengan kepercayaan dan kejujuran? 878 01:03:48,560 --> 01:03:50,980 Ini peluang awak! Ayuh! 879 01:03:51,140 --> 01:03:54,150 Ya, baiklah! Saya boleh nampak! Bawakannya! 880 01:03:54,310 --> 01:03:56,730 Saya tidur dengan Peter Prentiss. 881 01:04:01,950 --> 01:04:03,030 Apa? 882 01:04:03,120 --> 01:04:04,990 - Saya tidur dengan Peter... - Saya dengar. 883 01:04:06,660 --> 01:04:09,000 - Maafkan saya. - Saya nak dengar semuanya. 884 01:04:09,080 --> 01:04:11,420 - Tidak. - Ya. Itulah yang saya buat. 885 01:04:11,500 --> 01:04:13,630 Itulah yang saya buat. Saya perlu tahu semuanya. 886 01:04:13,710 --> 01:04:17,590 Di mana awak, apa yang dia buat, betapa kecilnya alat sulit dia. 887 01:04:17,670 --> 01:04:19,550 Saya membantu dalam penilaian di Seattle... 888 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Saya tak nak dengar! 889 01:04:24,590 --> 01:04:27,560 - Awak tidur dengan itu... - Itu cerita lama. 890 01:04:27,640 --> 01:04:28,770 - Bila? - Sebelum kita... 891 01:04:28,850 --> 01:04:29,930 - Berkahwin? - Ya! 892 01:04:30,020 --> 01:04:31,100 - Bertunang? - Sudah tentu. 893 01:04:31,180 --> 01:04:33,940 - Bersama? - Ya. Tidak. 894 01:04:34,980 --> 01:04:38,940 Ia berlaku selepas kita berjumpa. Ibu bapa saya desak saya untuk... 895 01:04:40,610 --> 01:04:42,150 Terkejutnya saya. 896 01:04:44,490 --> 01:04:47,410 Saya keliru. Saya di Seattle. 897 01:04:47,950 --> 01:04:50,910 Dia ajak saya makan malam. Wain putih itu mengalir... 898 01:04:51,000 --> 01:04:52,830 Tolonglah jangan cuba nak menyanyi. 899 01:04:53,460 --> 01:04:55,130 Perasaan saya terhadap awak... 900 01:04:56,460 --> 01:04:58,460 ...sangat-sangat kuat... 901 01:04:59,090 --> 01:05:01,420 ...dan saya perlu tahu yang ia benar. 902 01:05:01,590 --> 01:05:05,260 Saya tak dibesarkan untuk uruskan perasaan begitu dengan baik. 903 01:05:05,340 --> 01:05:06,430 Ya. 904 01:05:07,510 --> 01:05:09,720 Awak dibesarkan dalam keadaan sukar. 905 01:05:12,930 --> 01:05:16,190 - Saya nak ambil angin. - Ya? Saya juga. 906 01:05:16,270 --> 01:05:17,650 Puas hati awak sekarang? Awak yang pecahkannya. 907 01:05:19,020 --> 01:05:21,570 Oh ya, Peter tinggal di hotel ini. 908 01:05:22,240 --> 01:05:23,360 Kelakarnya! 909 01:05:29,330 --> 01:05:30,740 - Perempuan murahan! - Pembunuh! 910 01:05:36,750 --> 01:05:39,710 Kafe 911 01:05:39,800 --> 01:05:43,920 Amerika 912 01:05:52,850 --> 01:05:56,060 - Berapa markahnya? - Tiga-dua, di tempat kesembilan. 913 01:05:59,150 --> 01:06:00,400 Awak orang Amerika? 914 01:06:02,070 --> 01:06:03,440 Tekaan yang bagus. 915 01:06:39,310 --> 01:06:40,400 Mana Tom? 916 01:06:41,610 --> 01:06:44,530 Kami tak fikir perlu bersama sepanjang masa. 917 01:06:46,440 --> 01:06:47,490 Okey. 918 01:06:50,820 --> 01:06:54,410 Saya rasa pelik sebab awak banyak habiskan masa berjauhan... 919 01:06:55,370 --> 01:06:56,500 ...semasa bulan madu awak. 920 01:07:00,580 --> 01:07:01,790 Awak tak apa-apa? 921 01:07:03,250 --> 01:07:06,260 Peter, tolonglah pergi. 922 01:07:07,720 --> 01:07:08,840 Pergi. 923 01:07:28,610 --> 01:07:29,650 Sarah. 924 01:07:31,240 --> 01:07:32,950 Kenapa awak masih di sini? 925 01:07:33,030 --> 01:07:34,910 Saya takkan tinggalkan awak begini. 926 01:07:37,200 --> 01:07:40,870 Saya ada kereta. Saya akan minum di rumah kawan. Cuma... 927 01:07:41,540 --> 01:07:44,710 Marilah bersiar-siar dengan saya. Awak tahu? Ambil nafas dulu. 928 01:07:44,880 --> 01:07:46,210 Saya akan bawa awak kembali kepada Tom. 929 01:07:54,220 --> 01:07:57,020 - Champagne? - Baiklah. 930 01:08:08,400 --> 01:08:09,820 Tamatlah perlawanan bola! 931 01:08:13,070 --> 01:08:15,870 Oh, Tuhan. Saya suka lagu ini! 932 01:08:16,030 --> 01:08:19,960 Nanti, saya tak patut. Tak boleh. Tidak, dengar sini. 933 01:08:21,080 --> 01:08:24,330 Bernardo Salviati boleh susul keluarganya kepada Machiavelli. 934 01:08:38,520 --> 01:08:40,390 Besarnya rumah ini. 935 01:08:40,560 --> 01:08:43,690 Nextron nak beli, jadikannya kompleks resort. 936 01:08:56,830 --> 01:08:58,200 Selamat pagi, Bernardo! 937 01:08:58,370 --> 01:08:59,660 Peter, helo. 938 01:09:00,330 --> 01:09:01,410 Gembira bertemu awak. 939 01:09:02,330 --> 01:09:04,420 Bernardo, Sarah McNerney. 940 01:09:04,500 --> 01:09:06,000 - Jumpa lagi, Bernardo. - Jumpa lagi! 941 01:09:07,500 --> 01:09:10,920 Beritahu saya, si cantik, apa yang membawa awak ke Venice? 942 01:09:11,010 --> 01:09:13,050 Saya sedang berbulan madu. 943 01:09:13,130 --> 01:09:14,680 - Bulan madu awak? - Ya. 944 01:09:14,840 --> 01:09:19,390 - Dia masih muda untuk berkahwin. - Kenapa semua cakap begitu? 945 01:09:19,470 --> 01:09:20,890 Di mana suami awak? 946 01:09:20,970 --> 01:09:26,480 Saya akan jumpa dia. Kemudian. 947 01:09:27,520 --> 01:09:29,230 Ya. 948 01:09:29,320 --> 01:09:33,900 Saya berkahwin selama 27 tahun sebelum isteri saya meninggal. 949 01:09:34,070 --> 01:09:35,200 Percayalah,... 950 01:09:36,030 --> 01:09:38,950 ...bulan pertama ialah yang paling sukar. 951 01:09:43,370 --> 01:09:46,250 Bernardo, nah sedikit romantik. 952 01:09:48,670 --> 01:09:50,170 Saya suka. 953 01:09:51,460 --> 01:09:52,550 Mari kita minum. 954 01:09:53,920 --> 01:09:55,010 Tolonglah. 955 01:09:55,510 --> 01:09:59,140 Awak ada di radio? Hebatnya! 956 01:10:00,640 --> 01:10:06,770 Jadi, bila kita akan kembali semula untuk buat neenoo-neenoo? 957 01:10:07,770 --> 01:10:09,940 Ya. Saya tak boleh buat begitu. 958 01:10:10,110 --> 01:10:11,270 Apa? 959 01:10:11,900 --> 01:10:15,530 Jangan beritahu saya perbualan comel tak bermakna apa-apa. 960 01:10:16,200 --> 01:10:17,280 Tidak... 961 01:10:19,370 --> 01:10:24,330 Okey, maksud awak bila kita akan buat? 962 01:10:25,540 --> 01:10:27,040 Okey. 963 01:10:27,120 --> 01:10:33,300 Okey, jadi saya akan pergi ke... Kemudian kita akan lakukannya. 964 01:10:33,380 --> 01:10:34,380 Ya, okey. 965 01:10:34,550 --> 01:10:35,920 - Okey. - Okey. 966 01:10:36,010 --> 01:10:37,260 Saya akan tunggu! 967 01:10:56,950 --> 01:10:59,860 Serangan terus datang. 968 01:11:10,880 --> 01:11:14,670 Jumpa lagi. Boleh beri kunci bilik 309? 969 01:11:14,750 --> 01:11:16,800 Dan awak tahu jika isteri saya ada di dalam bilik? 970 01:11:17,800 --> 01:11:20,760 Seorang suami yang baik tahu di mana isteri dia berada. 971 01:11:22,470 --> 01:11:26,430 Penyelia yang baik jawab soalan apabila ditanya. 972 01:11:32,810 --> 01:11:35,360 Saya takkan bayar awak untuk jawapan. 973 01:11:36,230 --> 01:11:37,490 Dalam kes ini, awak patut. 974 01:11:48,960 --> 01:11:51,710 Isteri awak dalam perjalanan ke rumah Salviati... 975 01:11:52,330 --> 01:11:53,420 ...dengan En. Prentiss. 976 01:11:54,090 --> 01:11:56,210 En. Peter Prentiss? 977 01:12:00,180 --> 01:12:02,260 Sudah tentu. Apa itu Salviati? 978 01:12:02,430 --> 01:12:05,640 Salah satu estet tertua dan tercantik di Venice. 979 01:12:05,720 --> 01:12:08,930 - Mungkin En. Peter akan beli. - Tentu, En. Peter akan beli. 980 01:12:10,140 --> 01:12:11,560 Okey, di mana tempat ini? 981 01:12:17,650 --> 01:12:20,490 Awak tak boleh pergi. Awak akan ditembak. 982 01:12:20,570 --> 01:12:22,160 Okey, itu... 983 01:12:25,910 --> 01:12:27,160 Bila mereka akan pulang? 984 01:12:27,240 --> 01:12:29,410 Isteri awak dan En. Peter keluar petang ini. 985 01:12:30,660 --> 01:12:31,750 Beginilah. 986 01:12:32,370 --> 01:12:37,670 Saya takkan tunggu dia balik. 987 01:12:37,750 --> 01:12:38,880 Memang tidak! 988 01:12:42,680 --> 01:12:43,840 Saya tak tahu nak cakap apa. 989 01:12:43,930 --> 01:12:47,600 -Presipitevolissimevolmente. -Presipitevolissimevolmente. 990 01:12:48,560 --> 01:12:49,720 Saya nak sebut perkataan itu! 991 01:12:49,810 --> 01:12:52,270 Presipitevolissimevolmente. 992 01:12:53,140 --> 01:12:55,150 - Untuk kesihatan. - Kesihatan. 993 01:12:55,940 --> 01:12:59,570 Sarah, boleh kita tukar air? 994 01:13:04,070 --> 01:13:06,200 Saya rasa kita patut pergi cari Tom sekarang. 995 01:13:12,660 --> 01:13:16,000 Itu buang air kecil terpanjang dalam sejarah Itali. 996 01:13:16,170 --> 01:13:17,840 Hei, Wendy. 997 01:13:19,840 --> 01:13:22,050 Saya tak dapat cari awak di khalayak ramai. 998 01:13:23,970 --> 01:13:25,890 Hebatnya. Dah sedia untuk pergi? 999 01:13:28,890 --> 01:13:30,810 Ya. Dengar sini. 1000 01:13:30,890 --> 01:13:35,400 Apa kata saya teman awak balik ke hotel dan hantar awak balik? 1001 01:13:35,480 --> 01:13:38,980 - Rancangan yang baik. - Okey. 1002 01:13:39,150 --> 01:13:40,230 Awak tinggal di hotel mana? 1003 01:13:40,400 --> 01:13:41,730 Awak tinggal di hotel mana? 1004 01:13:43,900 --> 01:13:45,200 Gianna. 1005 01:13:45,360 --> 01:13:49,240 - Oh, Tuhan! Saya pun! - Ya. 1006 01:14:06,880 --> 01:14:09,850 Oh, Tuhan. Ini macam Twilight Zone. 1007 01:14:10,600 --> 01:14:12,220 Saya sangat bersetuju dengan awak. 1008 01:14:25,400 --> 01:14:26,530 Kita dah sampai. 1009 01:14:29,410 --> 01:14:32,830 Saya tiada kunci. Boleh saya guna telefon awak? 1010 01:14:33,370 --> 01:14:35,160 Telefon saya? 1011 01:14:35,250 --> 01:14:38,080 Ya, telefon di bawah. Untuk kunci saya. 1012 01:14:40,920 --> 01:14:42,130 Ya. 1013 01:14:49,640 --> 01:14:52,060 Perlahan-lahan. Saya rasa awak salah bilik. 1014 01:14:56,640 --> 01:14:57,640 Aduhai! 1015 01:14:59,810 --> 01:15:01,270 Oh, Tuhan. 1016 01:15:01,360 --> 01:15:03,650 Hina saya, lelaki radio! 1017 01:15:06,240 --> 01:15:07,950 Saya sedang berbulan madu. 1018 01:15:11,490 --> 01:15:12,580 Ya. 1019 01:15:14,330 --> 01:15:16,750 - Percayalah... - Tak guna! 1020 01:15:38,100 --> 01:15:39,940 Terima kasih. 1021 01:15:41,770 --> 01:15:43,060 Terima kasih. Selamat petang. 1022 01:15:47,070 --> 01:15:48,740 Apa? 1023 01:15:49,650 --> 01:15:51,360 - Apa? - Saya tak boleh tahan lagi. 1024 01:15:55,120 --> 01:15:56,950 Saya sedang berbulan madu! 1025 01:16:00,870 --> 01:16:03,920 Bertenang. Awak buat perkara yang sama dengan Wendy. 1026 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Awak tiada hak untuk marah. 1027 01:16:06,920 --> 01:16:08,300 Tak guna! 1028 01:16:08,380 --> 01:16:11,380 - Maafkan saya? - Awak bercumbu dengan dia. 1029 01:16:11,470 --> 01:16:13,140 Saya nampak di luar tingkap! 1030 01:16:13,300 --> 01:16:15,560 Jadi awak nampak saya tampar dia? 1031 01:16:15,640 --> 01:16:17,350 Jangan cakap begitu. 1032 01:16:17,850 --> 01:16:21,390 Sebahagian daripada diri awak mahukan dia! Cakap sajalah! 1033 01:16:21,480 --> 01:16:22,560 Baiklah. 1034 01:16:23,480 --> 01:16:25,230 Saya takkan menipu lagi. 1035 01:16:25,940 --> 01:16:28,690 Sebahagian benda akan jadi lebih mudah kerana latar belakang dia. 1036 01:16:28,860 --> 01:16:31,490 Dan sebahagian kecil diri saya fikir itu yang saya mahukan. 1037 01:16:31,650 --> 01:16:32,910 Bahagian yang sangat kecil. 1038 01:16:37,580 --> 01:16:41,290 Kenapa awak jemput dia semasa bulan madu kita? 1039 01:16:41,460 --> 01:16:44,830 Saya tak jemput. Saya tak tahu macam mana dia boleh jumpa kita. 1040 01:16:45,420 --> 01:16:47,920 Yakah? Mungkin itu sihir. 1041 01:16:48,000 --> 01:16:50,760 Tidak, Peter mesti ahli sihir. 1042 01:16:55,970 --> 01:16:57,470 Itu awak punya. 1043 01:16:57,640 --> 01:17:01,230 Ya, sudah tentu. Ia sesuai dengan seluar dalam kulit merah saya! 1044 01:17:03,640 --> 01:17:04,730 Okey. 1045 01:17:04,940 --> 01:17:07,980 Saya jumpa seorang wanita di bar. Tiada apa-apa berlaku. 1046 01:17:08,150 --> 01:17:12,400 Awak jemput orang asing di bar, bawa dia ke bilik bulan madu... 1047 01:17:12,490 --> 01:17:14,660 ...dan tanggalkan bra merahnya yang menjijikkan? 1048 01:17:14,820 --> 01:17:16,370 Tiada apa-apa yang berlaku, saya sumpah. 1049 01:17:16,450 --> 01:17:20,160 Tidak, coli itu hanya tertanggal dari dada dia. 1050 01:17:20,330 --> 01:17:21,410 Sarah. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,790 Awak duduk di sana dan buat saya rasa bersalah sebab bercium. 1052 01:17:24,960 --> 01:17:26,880 Ciuman yang saya tak mahu pun! 1053 01:17:27,040 --> 01:17:29,630 Jangan kata awak tak nak! 1054 01:17:30,590 --> 01:17:34,760 Awak yang nak! Saya boleh nampak dari balkoni yang awak nak! 1055 01:17:37,010 --> 01:17:39,470 Maafkan saya. Oh, Tuhan. 1056 01:17:39,560 --> 01:17:41,470 Tak guna! 1057 01:17:41,560 --> 01:17:45,600 - Oh, tengkorak saya sakit! - Oh! Okey! 1058 01:17:45,690 --> 01:17:47,810 - Siapa itu? - Perkhidmatan bilik. 1059 01:17:47,980 --> 01:17:49,610 Cuma... Awak... 1060 01:17:54,280 --> 01:17:56,360 - Tidak, pergi! - Dengar sini, saya nak pergi. 1061 01:17:56,450 --> 01:17:59,330 Peluang terakhir. Ikut saya ke Seattle. 1062 01:17:59,410 --> 01:18:02,660 Helo, Peter. Saya gembira awak dapat sertai kami. 1063 01:18:03,750 --> 01:18:06,960 Selamat datang berbulan madu dari neraka, tak guna! 1064 01:18:07,040 --> 01:18:08,380 Apa yang awak buat, Tom? 1065 01:18:08,460 --> 01:18:12,050 Saya rasa baik saya dan Peter saling mencekik! 1066 01:18:12,130 --> 01:18:14,630 Nampak? Awak tiada masa depan dengan orang gila ini! 1067 01:18:14,720 --> 01:18:17,430 Diamlah, Peter! Tom, awak berkelakuan macam orang gila. 1068 01:18:17,590 --> 01:18:21,760 Mungkin sebab saya baru dipukul dengan bekas abu rokok 10 paun! 1069 01:18:23,020 --> 01:18:24,270 Saya perlu beri amaran, Leezak. 1070 01:18:25,140 --> 01:18:27,690 Saya belajar karate dengan guru Cina. 1071 01:18:27,770 --> 01:18:32,610 Ya? Saya harap dia tunjukkan awak cara tarik keluar penggodek api! 1072 01:18:32,780 --> 01:18:34,490 Tom, letak penggodek api itu. 1073 01:18:38,490 --> 01:18:39,740 Fredo, telefon polis! 1074 01:18:41,700 --> 01:18:43,790 - Polis! - Ke tepi! 1075 01:18:50,790 --> 01:18:53,500 Awak datang di majlis perkahwinan kami! 1076 01:18:53,670 --> 01:18:57,090 Awak dengar kami terima ikrar kami. 1077 01:18:57,260 --> 01:19:02,050 Dan awak masih berani muncul ketika bulan madu kami... 1078 01:19:02,140 --> 01:19:04,850 ...dan cuba berasmara dengan isteri saya! 1079 01:19:11,110 --> 01:19:12,270 - Lari, pengecut! - Tangkap dia! 1080 01:19:12,440 --> 01:19:14,400 Jangan dekati isteri saya! 1081 01:19:18,650 --> 01:19:20,160 Tunggu. Berhenti. Itu suami saya. 1082 01:19:20,240 --> 01:19:22,070 - Tolonglah. - Puan, bertenang. 1083 01:19:32,000 --> 01:19:34,550 - Mungkin mereka betul. - Siapa? 1084 01:19:37,010 --> 01:19:38,090 Semua. 1085 01:19:39,430 --> 01:19:41,180 Mereka kata kita terlalu muda... 1086 01:19:42,390 --> 01:19:45,220 ...dan kita perlu kenali satu sama lain dengan lebih rapat. 1087 01:19:48,230 --> 01:19:49,440 Mungkin mereka betul. 1088 01:19:51,520 --> 01:19:53,310 Mungkin cinta saja tak cukup. 1089 01:19:56,480 --> 01:19:59,320 Peter Prentiss bayar ikat jamin. 1090 01:20:00,530 --> 01:20:01,740 Apa yang dia cakap? 1091 01:20:01,820 --> 01:20:03,280 Peter baru jamin kita keluar. 1092 01:20:06,040 --> 01:20:08,410 Bagusnya. 1093 01:20:09,960 --> 01:20:11,000 Lupakan saja. 1094 01:20:12,080 --> 01:20:14,040 - Saya nak balik. - Ya, saya pun! 1095 01:20:15,920 --> 01:20:17,590 Kawalan Kastam 1096 01:20:17,670 --> 01:20:18,800 Sila berikan passport. 1097 01:20:20,130 --> 01:20:22,220 Awak bawa buah, sayur... 1098 01:20:22,300 --> 01:20:24,300 ...atau mata wang lebih daripada 10,000 dolar? 1099 01:20:24,470 --> 01:20:27,100 Tak, tapi suami saya ada... 1100 01:20:27,180 --> 01:20:29,680 ...dua paun kanabi tersembunyi dalam rektumnya. 1101 01:20:41,530 --> 01:20:47,620 Hubungan seks pertama saya masa bulan madu ialah dengan Santino. 1102 01:20:48,700 --> 01:20:50,160 Dan awak ketawa? 1103 01:20:52,210 --> 01:20:54,880 Maafkan saya, tuan. Bolehkah? 1104 01:20:58,250 --> 01:21:00,170 Boleh beri saya satu... 1105 01:21:00,920 --> 01:21:03,720 ...bantal donat? 1106 01:21:03,880 --> 01:21:06,010 Ya, sekarang juga. 1107 01:21:10,220 --> 01:21:11,600 Dia baik. 1108 01:21:14,190 --> 01:21:15,690 Maafkan saya. Maaf. 1109 01:21:32,160 --> 01:21:35,000 Saya rasa macam kita dah berkahwin selama 50 tahun. 1110 01:21:35,080 --> 01:21:36,580 Awak memang bertuah. 1111 01:21:40,130 --> 01:21:42,010 Awak nak cerita macam mana Peter boleh berada di hotel yang sama? 1112 01:21:42,090 --> 01:21:44,340 Nak beritahu saya apa sebenarnya terjadi dengan Bra Merah? 1113 01:21:46,010 --> 01:21:47,140 Apa? 1114 01:21:47,430 --> 01:21:48,800 Apa? Awak tengok apa? 1115 01:21:48,890 --> 01:21:50,180 Saya harap awak guna getah. 1116 01:21:50,260 --> 01:21:52,890 Tidak! Ia tak sampai sejauh itu. 1117 01:21:52,980 --> 01:21:55,940 - Saya harap Peter gunakannya. - Mereka tak jual kondom begitu. 1118 01:21:58,190 --> 01:22:01,110 Ya, itu kelakar. Dengar? Ada pelawak dalam pesawat ini. 1119 01:22:01,190 --> 01:22:02,280 Ya, awak lebih kuat. Ya. 1120 01:22:02,360 --> 01:22:03,440 Awak nak saya buat awak ketawa? 1121 01:22:03,530 --> 01:22:04,530 - Awak nak saya buat awak ketawa? - Ya. 1122 01:22:04,610 --> 01:22:05,610 Awak fikir saya kelakar. 1123 01:22:05,700 --> 01:22:06,780 Saya akan pindah keluar apabila balik nanti. 1124 01:22:06,860 --> 01:22:08,240 - Kelakar sangatkah? - Bagus! Baguslah! 1125 01:22:08,320 --> 01:22:09,450 - Sebaik saja kita sampai rumah. - Bagus. 1126 01:22:09,530 --> 01:22:11,490 - Saya dah habis cakap. - Saya juga. 1127 01:22:14,120 --> 01:22:16,580 Itulah dia. Permainan tamat. 1128 01:22:29,350 --> 01:22:31,220 - Ada apa? - Dia kembali ke apartmen itu. 1129 01:22:31,390 --> 01:22:33,890 - Dia ada di sana sekarang? - Tak, dia dah pergi. 1130 01:22:34,480 --> 01:22:37,390 - Dia ada cakap apa-apa? - Dia ambil semua barangnya. 1131 01:22:38,190 --> 01:22:39,440 Ini tak bagus. 1132 01:22:41,480 --> 01:22:43,150 Dia tinggalkan ini untuk awak. 1133 01:22:44,030 --> 01:22:45,070 Mari kita lihat. 1134 01:22:50,570 --> 01:22:51,660 Bir? 1135 01:22:52,700 --> 01:22:53,870 Tolonglah, kawan. 1136 01:22:54,040 --> 01:22:58,290 Awak akan bercerai. Kita perlu minum bir. 1137 01:23:00,920 --> 01:23:02,090 Saya perlu bercakap dengan ayah saya. 1138 01:23:02,800 --> 01:23:03,880 - Nak tumpangkan saya? - Baiklah. 1139 01:23:08,050 --> 01:23:09,930 Nak beritahu saya apa yang awak kunyah? 1140 01:23:13,310 --> 01:23:15,930 Saya tak tahu lagi jika cinta itu mencukupi. 1141 01:23:16,100 --> 01:23:17,230 Apa maksud awak, "cukup"? 1142 01:23:18,850 --> 01:23:19,980 Maksud saya,... 1143 01:23:20,940 --> 01:23:24,070 ...walaupun saya dan Sarah saling mencintai,... 1144 01:23:25,030 --> 01:23:28,070 ...mungkin kami perlukan lebih banyak masa untuk berkenalan. 1145 01:23:31,700 --> 01:23:32,780 Jadi... 1146 01:23:34,990 --> 01:23:36,950 Maksud awak di sini ialah... 1147 01:23:37,040 --> 01:23:41,330 ...awak lalui beberapa hari teruk di Eropah dan ia berakhir. 1148 01:23:43,880 --> 01:23:45,130 Masa untuk membesar, Tommy. 1149 01:23:47,720 --> 01:23:49,840 Ada masa mak awak dan saya mencintai satu sama lain. 1150 01:23:49,930 --> 01:23:51,930 Hari-hari lain kami terpaksa berusaha untuknya. 1151 01:23:53,430 --> 01:23:56,520 Awak tak pernah lihat hari yang sukar dalam album gambar. 1152 01:23:57,180 --> 01:24:01,900 Tapi itu buat awak teruskan dari satu gambar ke yang seterusnya. 1153 01:24:03,770 --> 01:24:06,900 Saya minta maaf bulan madu awak teruk tapi awak perlu uruskan. 1154 01:24:06,980 --> 01:24:08,400 Sekarang, awak perlu usahakan. 1155 01:24:11,160 --> 01:24:15,030 Sarah tak perlukan lelaki dengan dompet gemuk untuk dia bahagia. 1156 01:24:16,120 --> 01:24:18,040 Saya nampak cara awak mencintai gadis ini. 1157 01:24:18,620 --> 01:24:20,660 Awak berdua menerangi satu sama lain. 1158 01:24:23,460 --> 01:24:25,920 Dia tak perlu lebih banyak keselamatan daripada itu. 1159 01:24:31,630 --> 01:24:32,970 Terima kasih, ayah. 1160 01:24:34,470 --> 01:24:35,470 Dah tamatkah? 1161 01:24:38,310 --> 01:24:39,430 Sikit pun tak. 1162 01:24:46,690 --> 01:24:50,240 Apa awak buat di sini, Leezak? Awak tak dibenarkan ke sini lagi. 1163 01:24:50,400 --> 01:24:52,110 Buka pintu, tak guna. 1164 01:24:52,280 --> 01:24:55,950 Saya bukan si tak guna! Awak tak guna! Pergi sekarang! 1165 01:24:56,120 --> 01:24:57,700 Jangan sampai kaki saya patah sebab awak. 1166 01:24:57,790 --> 01:24:59,870 Baiklah. Dengar sini, Yuan. 1167 01:24:59,950 --> 01:25:01,330 Saya cuma perlu berbincang dengan dia. 1168 01:25:01,500 --> 01:25:04,420 Hubungan dah tamat. Dia dah tak sukakan awak lagi. 1169 01:25:04,580 --> 01:25:07,340 - Buka pintu gerbang itu! - Diam, Kyle! 1170 01:25:07,420 --> 01:25:10,630 Yuan, betulkah dia cakap begitu pada awak? 1171 01:25:10,800 --> 01:25:12,760 Dia kata, awak buat hubungan dengan wanita murahan. 1172 01:25:12,840 --> 01:25:13,970 Perkara yang sama. 1173 01:25:15,220 --> 01:25:17,850 Baiklah. Kami takkan pergi dari sini. 1174 01:25:17,930 --> 01:25:21,730 Sehinggalah Sarah mengesahkan yang dia menyingkirkan Tom. 1175 01:25:23,480 --> 01:25:24,560 Atau tidak. 1176 01:25:24,650 --> 01:25:28,860 Baiklah. Tak guna! Memang betul! Ini isteri saya! 1177 01:25:28,940 --> 01:25:30,280 Buka pagar! 1178 01:25:30,360 --> 01:25:32,650 Tak bolehkah kita beri dia peluang untuk jelaskan? 1179 01:25:32,820 --> 01:25:34,740 Jangan haraplah, Dickie. 1180 01:25:35,610 --> 01:25:37,620 Ini perjanjian sama ada awak akan buka pintu pagar... 1181 01:25:37,700 --> 01:25:39,030 ...atau saya akan buka pintu pagar. 1182 01:25:39,120 --> 01:25:40,620 Saya tetap akan masuk! 1183 01:25:41,450 --> 01:25:43,750 Kami suruh anjing serang awak, Leezak! 1184 01:25:43,830 --> 01:25:46,500 Marilah, Willie! 1185 01:25:49,170 --> 01:25:50,920 Hari ini lancar. Untuk... 1186 01:25:51,010 --> 01:25:53,090 Ketebalan sehinggalah ia... 1187 01:25:58,930 --> 01:26:00,010 Apa yang berlaku? 1188 01:26:00,100 --> 01:26:03,480 Awak tak beri saya pilihan! Saya perlu rempuh pagar! 1189 01:26:03,810 --> 01:26:05,390 Saya sangat sedih dengan itu! 1190 01:26:08,360 --> 01:26:10,270 - Apa kita nak buat sekarang? - Telefon polis. 1191 01:26:11,860 --> 01:26:14,030 Kami akan panggil pasukan SWAT! 1192 01:26:14,320 --> 01:26:15,450 Saya akan rempuh pintu pagar! 1193 01:26:15,530 --> 01:26:16,780 Saya tak tahu jika awak sedang dengar... 1194 01:26:16,860 --> 01:26:20,490 ...tapi saya akan rempuh pintu pagar awak! 1195 01:26:21,490 --> 01:26:23,660 Apa kekecohan di sini? 1196 01:26:24,500 --> 01:26:25,500 Tom rempuh pagar. 1197 01:26:32,500 --> 01:26:34,130 Apa ini? 1198 01:26:34,300 --> 01:26:35,380 Dah tiba masanya. 1199 01:26:54,570 --> 01:26:56,320 Itu pagar yang kuat. 1200 01:27:00,620 --> 01:27:01,700 Tom? 1201 01:27:16,300 --> 01:27:20,890 Dengar sini, Yuan, Willie, siapa lagi yang mendengar. 1202 01:27:22,140 --> 01:27:26,180 Awak tak mahu saya dengan Sarah dan saya tak boleh mengubahnya. 1203 01:27:27,230 --> 01:27:33,320 Saya tak tahu di mana kami akan berada dalam 10, 20, 40 tahun. 1204 01:27:33,400 --> 01:27:34,730 Saya tak tahu kami akan jadi siapa. 1205 01:27:35,360 --> 01:27:39,320 Saya tak tahu kalau saya boleh beri dia semua ini. 1206 01:27:40,360 --> 01:27:43,370 Ada banyak benda yang saya tak tahu. 1207 01:27:44,990 --> 01:27:46,700 Tapi ada satu benda saya buat. 1208 01:27:48,250 --> 01:27:49,870 Saya cintakan Sarah. 1209 01:27:51,130 --> 01:27:55,750 Dan saya akan menyayanginya... 1210 01:27:55,840 --> 01:27:58,130 ...sepanjang hayat saya. 1211 01:28:00,130 --> 01:28:01,590 Sekarang, boleh tak awak... 1212 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Tolong,... 1213 01:28:06,930 --> 01:28:11,060 ...buka pintu supaya saya boleh beritahu isteri saya. 1214 01:28:35,540 --> 01:28:36,880 Maafkan saya. 1215 01:28:38,840 --> 01:28:40,670 Kadang-kadang apabila dah tamat, ia cuma... 1216 01:28:42,890 --> 01:28:43,970 ...tamat. 1217 01:29:05,070 --> 01:29:08,870 Jatuhkan bom cinta itu! Ya! 1218 01:29:08,950 --> 01:29:10,200 Pagar 1219 01:29:14,580 --> 01:29:15,710 Sekarang awak faham? 1220 01:29:19,000 --> 01:29:20,590 Saya sayang dia, ayah. 1221 01:29:22,630 --> 01:29:23,840 Pergi dapatkan dia. 1222 01:29:55,170 --> 01:29:57,330 - Hai. - Hai. 1223 01:30:00,710 --> 01:30:03,010 - Maafkan saya. - Saya juga. 1224 01:30:04,550 --> 01:30:05,630 Saya rindu awak. 1225 01:30:07,180 --> 01:30:08,510 Saya rindu awak juga. 1226 01:30:10,390 --> 01:30:13,020 Saya rindu rempuh tandas dalam kapal terbang dengan awak. 1227 01:30:13,810 --> 01:30:16,480 Saya rindu nak tidur dengan awak di dalam bola salji. 1228 01:30:18,270 --> 01:30:20,900 Dan bakar hotel di Eropah. 1229 01:30:24,400 --> 01:30:27,030 Saya rindu masuk penjara dengan awak. 1230 01:30:37,920 --> 01:30:40,420 - Awak nak cuba? - Sudah tentu. 1231 01:34:39,740 --> 01:34:41,740 Terjemahan sari kata oleh Afiqah Rubani