1 00:01:55,333 --> 00:01:58.125 Terpuji Maharaj. 2 00:01:58,208 --> 00:02:00.792 Terpuji Maharaj. 3 00:02:00,875 --> 00:02:01.933 Apa kata Pandit? 4 00:02:01,958 --> 00:02:04.708 Terpuji Maharaj. 5 00:02:05,042 --> 00:02:07.292 - Apa yang Pandit katakan? - Terpuji Maharaj. 6 00:02:07,875 --> 00:02:10.917 - Apa yang Pandit katakan? - Apa yang awak fikir dia kata? 7 00:02:11,417 --> 00:02:13.542 - Dia terus berkata hanya satu perkara. - Apa? 8 00:02:13,833 --> 00:02:17.125 Kecuali Zuhal berubah menjadi baik, hidup saya akan menjadi neraka! 9 00:02:17,500 --> 00:02:19.333 Saya akan terus menghadapi halangan. 10 00:02:19,500 --> 00:02:21.042 Saya beritahu dia... 11 00:02:21,167 --> 00:02:22.500 ...saya telah cuba segalanya. 12 00:02:22,625 --> 00:02:24.625 Saya memakai hitam seperti dicadangkan. 13 00:02:24,750 --> 00:02:26.341 Awak suruh beri makan anjing hitam, 14 00:02:26,500 --> 00:02:28.059 - saya cari satu dan beri makan? - Ya. 15 00:02:28,083 --> 00:02:30.667 Awak minta saya berpuasa dan saya berpuasa. 16 00:02:30,917 --> 00:02:33.327 - Bila keadaan jadi baik? - Apa yang dia katakan lagi? 17 00:02:34,625 --> 00:02:36.083 Dia berkata hari ini. 18 00:02:36,583 --> 00:02:38.042 Hari ini? Bagaimana? 19 00:02:38,167 --> 00:02:39.958 - Seorang gadis akan datang. - Gadis? 20 00:02:40,208 --> 00:02:42.708 Mempesona, berpakaian biru... 21 00:02:42,958 --> 00:02:45.875 ...memegang senjata, dia akan berjalan di sini. 22 00:02:45,958 --> 00:02:47.500 Di sini? 23 00:02:50,000 --> 00:02:51.875 - Itu milik awak. - Helo. 24 00:02:51,958 --> 00:02:55.375 Apa helo? Anak perempuan awak menangis sejak pagi tadi. 25 00:02:55,667 --> 00:02:58.333 Dia kata bapanya berjanji untuk mendapatkannya beg baru. 26 00:02:58,417 --> 00:02:59.768 Kedua-dua beg dan ayahnya hilang. 27 00:02:59,792 --> 00:03:01.601 Dia akan dapatkan beg itu menjelang petang. 28 00:03:01,625 --> 00:03:03.542 Bila? Bilakah dia akan bertuah? 29 00:03:03,917 --> 00:03:05.417 - Ibu! - Saya tak dapat urus dia. 30 00:03:05,500 --> 00:03:07.167 Awak tahu saya sedang bekerja. 31 00:03:07,250 --> 00:03:09.250 Hidupnya juga neraka. 32 00:03:09,375 --> 00:03:10.625 Belum ada sesiapa di sini. 33 00:03:17,333 --> 00:03:18.708 Gadis. 34 00:03:21,125 --> 00:03:23.500 - Gadis itu? - Pakaian biru. 35 00:03:26,167 --> 00:03:28.875 - Senjata di tangan. - Ya. 36 00:03:29,042 --> 00:03:30.667 Hei tutup telefon! 37 00:03:30,875 --> 00:03:32.833 - Tutup muka awak. - Gadis itu ada di sini. 38 00:03:47,417 --> 00:03:49.458 Mari pergi. 39 00:03:53,750 --> 00:03:55.542 Jangan buat perkara bodoh. 40 00:04:15,250 --> 00:04:17.792 ''Idler, I am the idler'' 41 00:04:17,917 --> 00:04:20.708 ''Idler, I am the idler'' 42 00:04:29,375 --> 00:04:34.125 - Hebat! Tak sangka begini. - Terima kasih tuan. 43 00:04:36,250 --> 00:04:40.333 Tetapi lihat, anak, cerita awak penuh dengan kebenaran. 44 00:04:42,333 --> 00:04:44.500 Kita perlu taburkan beberapa pembohongan. 45 00:04:51,167 --> 00:04:53.792 - Baik tuan? - Tuan memerlukan beberapa pembohongan. 46 00:04:54,375 --> 00:04:56.167 - Pembohongan? - Adakah awak ada? 47 00:04:56,292 --> 00:04:58.458 - Tidak tuan. - Awak sila pergi. 48 00:04:59,833 --> 00:05:03.292 Ini adalah masalah dengan orang kreatif macam awak. 49 00:05:04,000 --> 00:05:05.591 Awak tidak boleh menerima kritikan. 50 00:05:05,750 --> 00:05:09.167 - Sungguh angkuh, nak... - Pertama sekali, saya bukan anak awak. 51 00:05:09,917 --> 00:05:13.008 Mengenai keangkuhan, saya telah memperolehnya dengan banyak berusaha. 52 00:05:13,500 --> 00:05:15.091 Saya mengambil masa 10 tahun, tuan. 53 00:05:16,750 --> 00:05:19.083 - Pelakon mana yang awak pertimbangkan? - Rohini. 54 00:05:19,583 --> 00:05:21.667 Rohini? Dia seorang bintang. 55 00:05:25,000 --> 00:05:26.917 Saya akan buat filem itu, nak... 56 00:05:27,042 --> 00:05:29.875 Rishi. Maaf, Rishi. 57 00:05:32,417 --> 00:05:34.458 Awak hubungi dia. 58 00:05:34,583 --> 00:05:36.667 Saya tiada nombor dia. 59 00:05:37,750 --> 00:05:39.667 Tuan tiada nombor dia? 60 00:05:41,083 --> 00:05:43.000 Baiklah, tuan. 61 00:05:46,417 --> 00:05:48.167 Apa-apa lagi, tuan? 62 00:05:48,917 --> 00:05:51.208 Apa lagi? Saya akan uruskan yang lain. 63 00:05:52,125 --> 00:05:54.917 Ya, awak akan uruskan yang lain. 64 00:05:56,375 --> 00:05:57.625 Terima kasih tuan... 65 00:05:59,667 --> 00:06:01.304 ...kerana bantu saya buat keputusan. 66 00:06:10,792 --> 00:06:15.458 "Dreams have turned sides" 67 00:06:15,667 --> 00:06:20.417 - "I'm awake while sleeping" - Ya, Rana, saya sudah sampai. 68 00:06:20,750 --> 00:06:25.559 "Through the windows I can see"... 69 00:06:25,875 --> 00:06:29.458 ...'the path to the destination" 70 00:06:29,750 --> 00:06:32.875 - Apa yang ada dalam beg itu? - Apakah ini? 71 00:06:32,958 --> 00:06:35.125 "Heart beats like butterflies" 72 00:06:35,250 --> 00:06:38.208 - Filem Anda! - Bolehkah awak lihat nama saya pada poster? 73 00:06:38,500 --> 00:06:40.458 - Apa ada pada nama? - Semuanya. 74 00:06:40,583 --> 00:06:43.083 "The lines on the palms"... 75 00:06:43,333 --> 00:06:45.833 ..."bimbing saya ke hadapan" 76 00:06:45,958 --> 00:06:50.333 "I've decided not to stop" 77 00:06:50,542 --> 00:06:53.083 "Let me fly" 78 00:06:53,208 --> 00:06:55.375 "Let me fly" 79 00:06:55,583 --> 00:07:00.208 "Let me fly" - Jadi, bagaimana? 80 00:07:01,042 --> 00:07:03.958 - Sama. - Jangan risau, semuanya akan berjalan lancar. 81 00:07:05,708 --> 00:07:08.042 ''Let me fly'' 82 00:07:08,500 --> 00:07:09.875 - Ya, mak? - Awak tidak datang? 83 00:07:10,250 --> 00:07:11.851 Mak fikir awak tinggal bersama kami. 84 00:07:11,875 --> 00:07:13.934 Saya akan terus melawat. Saya tinggal berhampiran. 85 00:07:13,958 --> 00:07:15.875 Adakah awak dapat pekerjaan itu? 86 00:07:16,333 --> 00:07:18.042 Siapa yang bertanya? Mak atau ayah? 87 00:07:26,500 --> 00:07:28.250 Rishi, penerbit! 88 00:07:28,458 --> 00:07:30.083 Penerbit, Rishi... 89 00:07:30,708 --> 00:07:31.958 Tidak berminat. 90 00:07:32,250 --> 00:07:34.417 Tidak berminat! 91 00:07:38,583 --> 00:07:42.167 Helo. Tidak, tuan. Itu bukan Rishi. 92 00:07:42,833 --> 00:07:44.750 Pengurus Rishi. 93 00:07:45,875 --> 00:07:48.583 Okey, selesai. 94 00:07:49,458 --> 00:07:51.458 Baik. Baiklah, tuan. 95 00:07:55,042 --> 00:07:57.643 Dia menghantar ID e-mel Rohini. Hantarkan sinopsis kepadanya. 96 00:07:57,667 --> 00:08:03.083 - "I'm a traveller, you're my destination" 97 00:08:03,333 --> 00:08:07.583 "Dear life, you're my companion" 98 00:08:07,708 --> 00:08:13.208 "I'm new, you can test me" 99 00:08:13,417 --> 00:08:18.542 "Dear life, you're my mirror" 100 00:08:18,667 --> 00:08:23.417 "Don't abandon me as I move ahead" 101 00:08:23,708 --> 00:08:28.417 "I'll keep flying with the newly grown wings" 102 00:08:28,708 --> 00:08:33.167 "Don't obstruct my path as I take on the winds" 103 00:08:33,417 --> 00:08:35.708 "In the skies".. - Helo. 104 00:08:35,833 --> 00:08:37.542 "I lose myself" - Rishi Singh? 105 00:08:37,567 --> 00:08:38.583 Ya. 106 00:08:38,667 --> 00:08:41.583 Saya ialah Rakesh, pengurus Rohini. 107 00:08:41,667 --> 00:08:43.458 - Bolehkah awak datang? - Ya. 108 00:08:43,667 --> 00:08:48.250 "I want to write a story on the clouds" 109 00:08:48,458 --> 00:08:50.542 "Let me fly" 110 00:08:51,000 --> 00:08:52.750 "Let me fly" 111 00:08:52,875 --> 00:08:55.333 ''Let me fly'' - Rishi, saya ialah Rakesh. 112 00:08:56,375 --> 00:08:58.208 Beri saya dua minit. 113 00:09:14,750 --> 00:09:17.625 Bagus. Saya baca sinopsis. 114 00:09:18,042 --> 00:09:20.167 - Bagus, sangat bagus. - Terima kasih. 115 00:09:21,083 --> 00:09:23.333 Semoga ia tidak dicuri. 116 00:09:24,167 --> 00:09:27.667 Tidak... ramai yang cerita mengatakan kisah itu kerja mereka. 117 00:09:28,000 --> 00:09:30.792 Nanti kita tahu itu bukan kerja mereka. 118 00:09:34,917 --> 00:09:36.750 Terima kasih tuan. 119 00:09:37,208 --> 00:09:39.208 Awak nak pergi mana? 120 00:09:39,417 --> 00:09:41.500 Sila duduk. Saya tidak bercakap tentang awak. 121 00:09:41,625 --> 00:09:42.917 Sila duduk. 122 00:09:47,958 --> 00:09:50.277 Sebenarnya, Saya bercakap tentang diri saya sendiri. 123 00:09:50,583 --> 00:09:51.765 Saya juga seorang penulis. 124 00:09:52,333 --> 00:09:55.292 Banyak yang telah dicuri. Saya pasti awak pernah mendengarnya... 125 00:09:55,708 --> 00:09:57.981 'Tidak mengapa jika pintu terbuka atau tertutup'... 126 00:09:58,167 --> 00:09:59.875 ...'perkataan menyelinap keluar' 127 00:10:01,750 --> 00:10:04.958 Siapa yang menulis itu? Saya telah lakukannya. 128 00:10:06,042 --> 00:10:07.997 Saya juga telah menulis banyak untuk Rohini. 129 00:10:08,500 --> 00:10:11.083 Tetapi saya tidak fikir dia boleh melakukannya. 130 00:10:11,958 --> 00:10:14.333 Ia tiada dalam dirinya. 131 00:10:14,875 --> 00:10:18.417 Awak nampak? Rohini hanyalah bintang. 132 00:10:18,583 --> 00:10:20.833 Dan awak tahu saya perlukan seorang pelakon. 133 00:10:21,917 --> 00:10:24.833 Dia mempunyai begitu banyak masalah. 134 00:10:25,625 --> 00:10:28.542 Isu mental, isu ego... 135 00:10:28,917 --> 00:10:30.208 Begitu banyak isu! 136 00:10:38,125 --> 00:10:40.750 - Dia di belakang saya, kan? - Ya. 137 00:10:49,708 --> 00:10:52.500 Helo. Helo puan. Maaf, puan. 138 00:10:53,125 --> 00:10:54.142 - Hai. - Hai. 139 00:10:54,167 --> 00:10:55.167 Silakan. 140 00:10:56,958 --> 00:10:58.917 Pengurus awak sangat menarik. 141 00:10:59,042 --> 00:11:02.292 Jangan tanya! Dia seorang saudara jauh sebelah ayah saya. 142 00:11:03,875 --> 00:11:06.583 Oh ya, saya baca sinopsis awak. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09.708 Awak telah menulis dengan sangat terperinci. 144 00:11:11,917 --> 00:11:13.875 Dan saya juga melihat filem pendek itu. 145 00:11:14,208 --> 00:11:17.208 Gadis itu... Dia sangat baik dalam hal itu. 146 00:11:19,833 --> 00:11:22.292 Gaya penulisan sangat biasa. 147 00:11:24,750 --> 00:11:26.792 Awak tulis 'Safarnama' kan? 148 00:11:31,208 --> 00:11:34.000 Oh! Itu skrip Encik Kumar. 149 00:11:34,125 --> 00:11:36.042 Penulis industri, bukan? 150 00:11:36,500 --> 00:11:39.542 Beritahulah! Saya bukan orang luar. 151 00:11:39,917 --> 00:11:41.583 Saya tahu dia tidak boleh menulis. 152 00:11:42,583 --> 00:11:44.042 Apa yang dia katakan? 153 00:11:44,542 --> 00:11:47.958 Awak lihat, anak, menulis mengalir secara semula jadi. 154 00:11:48,458 --> 00:11:52.583 Halaman kosong bertukar menjadi adegan mempesonakan dalam satu minit! 155 00:11:53,625 --> 00:11:56.208 Itu jelas... sejak orang lain yang menulis! 156 00:11:58,000 --> 00:12:00.792 Bagaimanapun, kenapa saya? 157 00:12:01,000 --> 00:12:04.542 Tidakkah awak fikir watak itu sangat berbeza dengan imej bersahaja saya? 158 00:12:05,958 --> 00:12:08.250 Ya, ia berbeza imej tetapi bukan daripada awak. 159 00:12:15,708 --> 00:12:17.458 Jadi, bagaimana kita nak lakukannya? 160 00:12:18,167 --> 00:12:20.333 Awak mahu saya membaca skrip atau... 161 00:12:20,875 --> 00:12:24.500 Ikut suka. Awak boleh baca atau saya juga boleh ceritakan. 162 00:12:24,625 --> 00:12:27.083 - Adakah awak ingin ceritakan? - Ya pasti. 163 00:12:27,500 --> 00:12:29.000 - Baik. - Terima kasih. 164 00:12:35,542 --> 00:12:37.750 - Harap awak tidak gementar. - Tidak. 165 00:12:42,667 --> 00:12:46.250 Jadi, kami buka, di bandar kecil. Matahari terbenam. 166 00:12:46,958 --> 00:12:50.042 Angin sepoi-sepoi, petang yang menyenangkan. 167 00:13:24,292 --> 00:13:26.500 Dapatkan 'roti'. 168 00:13:33,875 --> 00:13:36.750 Saya tahu awak tidak berminat untuk hidup bersama saya. 169 00:13:39,958 --> 00:13:41.708 Tidak dapat membantu keadaan. 170 00:13:45,000 --> 00:13:47.292 Saya yang awak ada sejak ibu awak meninggal. 171 00:13:51,375 --> 00:13:53.750 Tetapi saya bukan ibu awak. 172 00:13:55,542 --> 00:13:57.667 Saya takkan manjakan awak. 173 00:14:03,208 --> 00:14:07.333 Saya sedang bercakap dengan awak. Saya dihormati di sini. 174 00:14:19,500 --> 00:14:22.958 HeI! Mari pergi. 175 00:14:25,417 --> 00:14:27.583 Bagaimana awak selalu kehilangan telefon? 176 00:14:27,708 --> 00:14:29.625 Saya tidak sengaja. 177 00:14:29,917 --> 00:14:31.417 Hei, mari pergi. 178 00:14:31,542 --> 00:14:33.708 - Telefonnya hilang sejak pagi. - Oh tidak. 179 00:14:33,792 --> 00:14:37.167 “Ayah cakap saya berdosa. Hidup kucar-kacir seperti lolipop" 180 00:14:37,292 --> 00:14:40.292 "Saya dipanggil pemalas tetapi saya seorang lelaki" 181 00:14:40,917 --> 00:14:44.875 ''Saya belum ada duit pun dalam poket tapi saya bebas'' 182 00:14:44,958 --> 00:14:47.750 - Cari telefon merah. - "Saya minum teh dengan ekstra susu'' 183 00:14:47,833 --> 00:14:51.958 - Abang... - ''Tarik baju tidur dan lari'' 184 00:14:52,083 --> 00:14:55.333 - Sebab itu saya panggil awak... - ''Tarik baju tidur dan lari'' 185 00:14:55,458 --> 00:14:58.095 - Abang. - ''Sekolah lama ayah tapi saya dilahirkan hebat'' 186 00:14:58,958 --> 00:15:01.375 Awak nampak telefon saya? 187 00:15:01,625 --> 00:15:03.708 "My dear boy's not listening" 188 00:15:03,917 --> 00:15:05.458 "My dear..." 189 00:15:06,042 --> 00:15:07.875 "My dear boy's not listening" 190 00:15:07,958 --> 00:15:11.333 "My dear boy's not listening" 191 00:15:11,458 --> 00:15:13.958 ''My dear''... 192 00:15:21,333 --> 00:15:23.333 - Ia bukan di sini. - Tidak di sini. 193 00:15:23,833 --> 00:15:25.750 Oh ya! Saya tidak ke sini semalam. 194 00:15:25,833 --> 00:15:27.208 Apa yang awak buat, Rahul? 195 00:15:28,708 --> 00:15:33.042 "Boys get the tank tipsy with petrol" 196 00:15:33,167 --> 00:15:36.333 "Boys tilt the engine and fly away" 197 00:15:36,458 --> 00:15:40.250 "Boys get the tank tipsy with just a taste of petrol" 198 00:15:40,583 --> 00:15:44.333 "Boys tilt the engine and fly away" 199 00:15:45,875 --> 00:15:48.167 Ke mana semua minyak itu pergi? 200 00:15:48,292 --> 00:15:50.125 Awak tak ingat apa-apa. 201 00:15:50,250 --> 00:15:51.705 Awak sedang cari telefon, bukan? 202 00:15:51,875 --> 00:15:53.500 Kepala saya sakit. 203 00:15:55,042 --> 00:15:56.224 Tuan, nampak telefon saya? 204 00:15:56,292 --> 00:15:58.250 Pakaian mana yang dia pakai? 205 00:15:58,375 --> 00:16:00.333 Pakaian? Tuan, telefon. 206 00:16:00,458 --> 00:16:03.083 - Telefon? - Tidak. 207 00:16:03,333 --> 00:16:08.500 "My dear boy's not listening" 208 00:16:09,208 --> 00:16:10.875 Apa yang lelaki ini mahukan? 209 00:16:11,000 --> 00:16:12.917 Apa yang mereka lakukan! Budak nakal. 210 00:16:13,000 --> 00:16:14.792 "My dear boy's not listening" 211 00:16:14,875 --> 00:16:16.958 Budak-budak tak tahu malu! 212 00:16:17,042 --> 00:16:18.809 Telefonnya juga merah seperti telefon awak. 213 00:16:18,833 --> 00:16:22.667 "Pampered boys eat stuff without paying" 214 00:16:22,875 --> 00:16:26.833 "The silencer is bust but they act like it's a Ferrari" 215 00:16:26,958 --> 00:16:29.309 - Saya pasti ia dalam seluar jean semalam. - Seluar jean? 216 00:16:29,333 --> 00:16:32.167 Dia memakai seluar pendek semalam. Nama awak Raju, diam. 217 00:16:33,042 --> 00:16:34.750 Mesti dalam jean! Huh... 218 00:16:34,917 --> 00:16:39.917 "Boys don't cry for girls" 219 00:16:41,875 --> 00:16:45.333 "Boys just enjoy" 220 00:16:45,542 --> 00:16:49.000 "Boys don't cry. Boys just enjoy" 221 00:16:49,125 --> 00:16:52.917 "Be it Trump or Obama, there's none like mumma" 222 00:16:53,000 --> 00:16:54.833 "There's none like mumma" 223 00:16:55,000 --> 00:16:58.667 "Mom's blessings are filled with love aplenty" 224 00:16:59,042 --> 00:17:00.750 "My dear boy's not listening" 225 00:17:00,958 --> 00:17:02.708 "My dear boy's not listening" 226 00:17:02,875 --> 00:17:04.750 "My dear boy's not listening" 227 00:17:04,833 --> 00:17:06.583 "My dear..." 228 00:17:06,708 --> 00:17:08.708 "My dear boy's not listening" 229 00:17:08,792 --> 00:17:10.183 "My dear boy's not listening" 230 00:17:10,417 --> 00:17:12.208 "My dear boy's not listening" 231 00:17:12,708 --> 00:17:13.833 "My dear..." 232 00:17:14,000 --> 00:17:15.167 "My dear..." 233 00:17:35,417 --> 00:17:37.292 - Awak nampak telefon saya? - Apa? 234 00:17:37,417 --> 00:17:39.292 - Di manakah telefon awak? - Saya... 235 00:17:39,500 --> 00:17:41.546 Pastikan ia selamat. Ia mudah hilang sekarang. 236 00:17:41,750 --> 00:17:43.375 Baiklah, selamat tinggal. 237 00:17:55,167 --> 00:17:56.750 Fokus pada pelajaran awak. 238 00:17:57,708 --> 00:17:59.458 Ini adalah sampah. 239 00:18:03,000 --> 00:18:05.125 Helo, Riya. Apa khabar? 240 00:18:05,625 --> 00:18:06.792 Saya baik. 241 00:18:06,875 --> 00:18:10.083 Awak minum teh atau kopi? 242 00:18:11,750 --> 00:18:14.208 Awak tawar teh dan kopi kepada semua pelajar? 243 00:18:14,958 --> 00:18:19.208 - Tidak tuan. Dia anak awak jadi... - Dia anak perempuan saya di rumah. 244 00:18:19,583 --> 00:18:22.083 Di sini dia seperti mana-mana pelajar lain. 245 00:18:23,625 --> 00:18:25.500 Baiklah, tuan. 246 00:18:27,958 --> 00:18:29.625 Awak sedang menunggu teh? 247 00:18:38,583 --> 00:18:41.917 - Tak kena! - Ayah, ada apa? 248 00:18:42,208 --> 00:18:44.750 Lihatlah markah awak! 249 00:18:45,000 --> 00:18:46.366 - Mereka lebih baik daripada kali terakhir. 250 00:18:46,367 --> 00:18:47.617 - Ini lebih baik? 251 00:18:47,667 --> 00:18:51.250 Awak semakin rosak dalam gred 12 sejak 4 tahun. 252 00:18:51,333 --> 00:18:53.333 Berapa banyak masa lagi yang awak akan ambil? 253 00:18:53,542 --> 00:18:56.167 Masa? Masa bukan ayah risau... 254 00:18:56,375 --> 00:18:58.417 Masa adalah ciptaan kita. 255 00:18:58,958 --> 00:19:02.167 Matahari, Bumi, bumi berputar mengelilingi matahari. 256 00:19:02,292 --> 00:19:04.583 Kami percaya satu revolusi adalah satu tahun. 257 00:19:04,917 --> 00:19:06.917 Saya tidak menganggapnya sebagai setahun. 258 00:19:07,042 --> 00:19:08.559 Saya menganggapnya sebagai sebulan. 259 00:19:08,583 --> 00:19:12.625 Jadi saya telah menghabiskan 1, 2, 3, 4... Empat bulan di gred 12. 260 00:19:12,958 --> 00:19:14.750 Tunjukkan saya seorang budak lelaki... 261 00:19:14,833 --> 00:19:18.333 ...yang menghabiskan gred 12 dalam empat bulan! 262 00:19:19,083 --> 00:19:22.000 Malulah! Mengapa awak merosakkan reputasi ayah? 263 00:19:22,833 --> 00:19:26.208 Reputasi! Seolah-olah seorang pesuruhjaya, ayah! 264 00:19:26,292 --> 00:19:28.625 Penjual hartanah tiada reputasi. 265 00:19:31,708 --> 00:19:35.625 Inilah sebabnya ayah mahu awak untuk dididik... 266 00:19:36,042 --> 00:19:38.917 ...dan menjadi berjaya. Jadi terkenal. 267 00:19:39,042 --> 00:19:41.167 Buat ayah bangga. 268 00:19:41,417 --> 00:19:43.542 Jauhkan diri! 269 00:19:47,542 --> 00:19:49.958 Ini bukan keputusan awak tetapi keputusan ayah. 270 00:19:50,042 --> 00:19:52.500 - Keputusan Ravikant. - Cukup, ayah. 271 00:19:52,833 --> 00:19:54.292 Ayah membuka mata saya. 272 00:19:54,417 --> 00:19:56.833 Tiada lagi merayau tanpa tujuan. 273 00:19:56,958 --> 00:19:59.833 Saya akan lakukan seperti yang ayah katakan. 274 00:20:00,959 --> 00:20:01.975 Pasti? 275 00:20:02,000 --> 00:20:05.292 Sudah tentu. Saya telah minta telefon baharu kepada ayah. 276 00:20:05,500 --> 00:20:07.000 - Ayah belikan saya satu? - Tidak. 277 00:20:07,083 --> 00:20:08.667 Baguslah ayah tak buat. 278 00:20:08,917 --> 00:20:11.333 - Saya tidak mahu telefon baharu. - Awak tak mahu? 279 00:20:11,625 --> 00:20:14.500 Ia berharga 20,000 rupee. 280 00:20:14,708 --> 00:20:18.000 Saya akan gembira dengan telefon lama saya yang telah dibaiki. 281 00:20:19,250 --> 00:20:21.000 Apa masalah dengan telefon awak? 282 00:20:21,125 --> 00:20:24.250 Ia adalah penyahpepijatan dalaman ralat sambungan modem. 283 00:20:26,042 --> 00:20:27.417 Itu teknikal. 284 00:20:27,500 --> 00:20:31.833 Saya tahu. Telefon lama saya akan dibaiki hanya dalam 10,000! 285 00:20:34,250 --> 00:20:36.333 - 10,000 bukannya 20? - Ya. 286 00:20:38,449 --> 00:20:40.574 - Betul ke? - Ayah... 287 00:20:40,833 --> 00:20:42.917 ''My dear boy...'' 288 00:20:45,625 --> 00:20:47.417 Helo. 289 00:20:47,667 --> 00:20:49.349 - Itu ayahnya. - Berusaha dapatkannya. 290 00:20:49,500 --> 00:20:51.167 Ya. 291 00:20:51,667 --> 00:20:55.542 Helo, Rahul. Saya dah cari merata-rata tetapi tidak menemui telefon awak. 292 00:20:55,833 --> 00:20:59.875 Dengar, jangan beritahu ayah awak, dia akan belasah awak. 293 00:21:00,042 --> 00:21:02.542 Okey, jumpa lagi. Selamat tinggal. 294 00:21:12,208 --> 00:21:13.458 Selesai mengira? 295 00:21:14,583 --> 00:21:16.333 Ya. 296 00:21:19,042 --> 00:21:22.500 Anak, awak tidak beritahu ayah di mana telefon awak. 297 00:21:23,250 --> 00:21:26.792 - Telefon saya? - Di mana? 298 00:21:27,750 --> 00:21:31.083 Ayah, jangan! Tolonglah. 299 00:21:31,667 --> 00:21:33.958 Tunggu keputusan awak seterusnya dan siaplah awak! 300 00:21:53,958 --> 00:21:55.542 Abang, telefon hebat. 301 00:21:56,000 --> 00:21:58.875 Perkara baik berlaku kepada orang yang baik. 302 00:21:58,958 --> 00:22:01.277 Semua kala jengking di dunia tak setanding ular ini. 303 00:22:01,458 --> 00:22:02.667 Dan semua ular... 304 00:22:02,792 --> 00:22:04.875 Buka tingkap. Kami tahu selebihnya. 305 00:22:05,333 --> 00:22:06.917 - Apabila semua ular... - Kemudian? 306 00:22:07,042 --> 00:22:08.375 Tidak berminat. Senyap. 307 00:22:08,542 --> 00:22:10.958 Biar saya beritahu dia yang awak seorang yang baik. 308 00:22:11,042 --> 00:22:12.861 Seseorang akan masuk. Ini boleh menunggu. 309 00:22:13,000 --> 00:22:15.417 Saya lebih suka kentut. 310 00:22:19,167 --> 00:22:20.583 'Parathas'? 311 00:22:21,875 --> 00:22:23.208 Lobak. 312 00:22:33,875 --> 00:22:38.458 25! Saya telah melakukannya. Hidup saya sudah ditetapkan. 313 00:22:38,542 --> 00:22:41.375 Ayah akan bangga. 314 00:22:41,500 --> 00:22:43.375 - 25. - Nanti dulu. 315 00:22:43,463 --> 00:22:44.472 - 25. - Nanti dulu. 316 00:22:44,497 --> 00:22:45.512 Ya. 317 00:22:45,537 --> 00:22:46.745 - Sudah 2.5 - Apa? 318 00:22:46,833 --> 00:22:48.875 Buta huruf! Awak tak nampak perpuluhan? 319 00:22:49,000 --> 00:22:51.542 Tak apa, saya tak menulis sebanyak itu. 320 00:22:51,625 --> 00:22:53.351 Cepatlah! Awak ambil masa terlalu lama. 321 00:22:53,375 --> 00:22:55.000 Simpan ini berasingan. 322 00:22:56,750 --> 00:22:58.250 - Budak nakal! - Apa yang berlaku? 323 00:22:58,333 --> 00:23:00.583 - Pengkhianat! - Apa yang berlaku? 324 00:23:00,708 --> 00:23:03.434 Saya habiskan masa sepanjang hari dan akhirnya awak belajar... 325 00:23:03,458 --> 00:23:05.101 - ...waktu malam. - Tidak sama sekali! 326 00:23:05,125 --> 00:23:06.875 Saya bersumpah, saya tak sentuh buku. 327 00:23:06,958 --> 00:23:08.250 Kemudian awak sepatutnya. 328 00:23:08,417 --> 00:23:09.583 Awak dapat tiga markah. 329 00:23:09,708 --> 00:23:11.625 Tiga daripada 100! Awak patut malu. 330 00:23:11,917 --> 00:23:14.000 - Awak merosakkan imej ibu bapa. - Ugh! 331 00:23:14,083 --> 00:23:15.809 Awak tak ambil masa selama ini walaupun peperiksaan. 332 00:23:15,833 --> 00:23:17.500 Diam. - Awak diam. 333 00:23:17,750 --> 00:23:20.167 1.5, abang! Hormat, abang! 334 00:23:20,292 --> 00:23:22.208 - Mari pergi. - Cepat. 335 00:23:22,421 --> 00:23:23.451 Hei. 336 00:23:23,476 --> 00:23:24.726 - Apa? - Mari keluarkan beberapa kertas lagi... 337 00:23:24,750 --> 00:23:26.250 ...jadi tiada siapa yang curiga. 338 00:23:26,625 --> 00:23:28.417 Ya. 339 00:23:28,958 --> 00:23:30.777 Sekiranya ayah tahu, saya akan dibelasah. 340 00:23:30,875 --> 00:23:32.875 - Saya baru sahaja mendapat 2.5. - Saya tahu. 341 00:23:34,875 --> 00:23:36.458 Hai. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39.667 - Baiklah, selamat tinggal. - Baik. 343 00:23:41,833 --> 00:23:43.208 Kenapa dia memandang kita? 344 00:23:43,333 --> 00:23:45.561 - Harap dia tak nampak kita. - Awak menonjol, kan? 345 00:23:45,625 --> 00:23:47.250 - Tapi saya lihat ke dalam. - Aduh! 346 00:23:47,375 --> 00:23:48.921 Ada masalah kalau dia nampak kita? 347 00:23:49,000 --> 00:23:50.182 - Dia anak Pengetua. - Apa? 348 00:23:50,250 --> 00:23:51.542 Ya, datang ke sini. 349 00:23:54,333 --> 00:23:55.833 Dia dalam kelas kita. 350 00:23:56,083 --> 00:23:57.333 - Betulkah? - Ya. 351 00:23:57,542 --> 00:23:59.406 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 352 00:23:59,708 --> 00:24:01.143 Awak perlu hadir kelas untuk itu! 353 00:24:01,167 --> 00:24:02.875 Kelakar! 354 00:24:04,250 --> 00:24:05.917 Tunggu, saya akan bercakap dengannya. 355 00:24:06,042 --> 00:24:07.875 - Hei! - Apa? 356 00:24:08,000 --> 00:24:10.208 Tengok diri sendiri! 357 00:24:10,500 --> 00:24:12.684 Saya takkan melangkah keluar rumah dengan muka itu! 358 00:24:12,708 --> 00:24:14.792 Ini, pegang ini. 359 00:24:15,750 --> 00:24:17.625 Gunakan pesona awak 360 00:24:18,083 --> 00:24:19.583 Dia ingat dirinya Shah Rukh Khan! 361 00:24:20,167 --> 00:24:22.440 - Kenapa dengan muka saya? - Apa yang saya katakan? 362 00:24:24,958 --> 00:24:26.333 Dia akan ditampar. 363 00:24:26,417 --> 00:24:29.292 Rahul, saya pasti awak pernah mendengar nama itu. 364 00:24:29,583 --> 00:24:31.167 Dia akan meludah ke mukanya. 365 00:24:40,000 --> 00:24:41.500 Awak ada nenek? 366 00:24:42,625 --> 00:24:43.833 Saya ada. 367 00:24:44,792 --> 00:24:47.042 Dia berusia 80 tahun lima tahun lalu. 368 00:24:47,958 --> 00:24:49.458 Saya ingat hari itu dengan jelas. 369 00:24:49,917 --> 00:24:51.792 Kertas gred 10 saya telah sampai ke rumah. 370 00:24:52,000 --> 00:24:54.728 Ayah menjerit kuat sehingga nenek mengalami serangan jantung. 371 00:24:55,375 --> 00:24:56.739 Kemudian terpaksa pasang sten. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59.708 Apabila kertas terus datang, 373 00:25:00,000 --> 00:25:01.667 ayah terus menjerit... 374 00:25:01,792 --> 00:25:05.500 ...dan sten terus bertambah. 375 00:25:05,917 --> 00:25:09.083 Ingat harimau menangkap pakciknya yang berak di tempat terbuka? 376 00:25:09,583 --> 00:25:11.417 - Dia memberitahu cerita itu. - Tidak. 377 00:25:11,542 --> 00:25:13.250 Ini mesti cerita nenek. 378 00:25:13,833 --> 00:25:15.500 Tahi? Di hadapan seorang gadis? 379 00:25:16,542 --> 00:25:18.042 Awak tahu, doktor dah cakap... 380 00:25:18,167 --> 00:25:20.375 ...tiada lagi tempat yang tinggal untuk sten. 381 00:25:20,833 --> 00:25:25.000 Awak tahu saya curi kertas untuk memastikan nenek saya hidup. 382 00:25:25,500 --> 00:25:28.500 Tolonglah! Jika awak menyimpan ini untuk diri sendiri,... 383 00:25:28,792 --> 00:25:30.611 ...seorang wanita tua akan berkati awak. 384 00:25:33,250 --> 00:25:35.125 Nenek saya akan memberkati awak. 385 00:25:35,208 --> 00:25:37.583 Selamat pagi puan. 386 00:25:37,792 --> 00:25:40.250 - Sila duduk. - Terima kasih puan. 387 00:25:41,167 --> 00:25:43.667 - Angad. - Buat pertama kalinya, nama kita... 388 00:25:45,042 --> 00:25:47.167 - ...tidak akan diambil. - Rahul. 389 00:25:47,250 --> 00:25:49.000 Adakah Rahul lain di dalam kelas? 390 00:25:49,250 --> 00:25:50.917 - Siapa peduli! - Rahul. 391 00:25:51,208 --> 00:25:52.708 Itu bukan milik saya, puan. 392 00:25:52,875 --> 00:25:56.583 Rahul, yang telah membuat peta geografi di kertas fizik. 393 00:25:57,958 --> 00:25:59.868 - Bagaimana dia mendapatnya? - Datang sini. 394 00:26:00,833 --> 00:26:01.958 Datang. 395 00:26:02,417 --> 00:26:04.375 - Jangan banyak cakap. - Datang sini. 396 00:26:06,167 --> 00:26:07.375 2.5! 397 00:26:09,042 --> 00:26:10.417 Awak fikir ini lucu? 398 00:26:10,583 --> 00:26:13.125 Awak fikir ini lucu? Apakah ini? 399 00:26:13,333 --> 00:26:14.750 Peta negara kita puan. 400 00:26:14,833 --> 00:26:16.292 India hebat. 401 00:26:17,083 --> 00:26:19.125 Bodoh! Ambil ini. 402 00:26:19,333 --> 00:26:20.833 Pergilah. 403 00:26:22,667 --> 00:26:24.518 Saya telah keluarkan, bagaimana ada di sana? 404 00:26:24,542 --> 00:26:25.667 Mana saya tahu? 405 00:26:25,750 --> 00:26:26.958 Nikita. 406 00:26:27,542 --> 00:26:29.458 Saya fikir jika hanya kertas kita hilang, 407 00:26:29,708 --> 00:26:30.981 - dia akan curiga... - Ishan. 408 00:26:31,042 --> 00:26:32.167 Saya letak kembali. 409 00:26:32,292 --> 00:26:33.976 - Dengar... - Jumpa awak di luar kelas. 410 00:26:34,000 --> 00:26:35.167 Rajeshwar Prasad. 411 00:26:36,750 --> 00:26:38.083 Raju dalam kurungan. 412 00:26:38,583 --> 00:26:42.250 'Semoga Berjaya Untuk Saya', 'Puji Dewi'. 413 00:26:42,375 --> 00:26:44.542 'Kutuk mereka yang bermata jahat' 414 00:26:45,958 --> 00:26:47.833 - Datang sini. - Pergi. 415 00:26:50,958 --> 00:26:52.667 Selamat pagi puan. 416 00:26:52,792 --> 00:26:55.625 Dua helaian tambahan untuk 1.5 markah. Kenapa? 417 00:26:57,000 --> 00:26:58.333 Puan, semoga berjaya. 418 00:26:59,958 --> 00:27:01.208 Dia menipu awak... 419 00:27:01,333 --> 00:27:02.750 ...jadi saya letak semula.. 420 00:27:04,417 --> 00:27:05.958 Pergilah. 421 00:27:06,792 --> 00:27:09.542 Ramesh Bhatia, datang ke sini segera. 422 00:27:14,250 --> 00:27:16.875 Awak dapat markah tertinggi daripada ketiga-tiganya. 423 00:27:17,583 --> 00:27:19.500 - Terima kasih puan. - Ia tiga! 424 00:27:20,000 --> 00:27:21.417 Terima kasih puan! 425 00:27:25,833 --> 00:27:28.000 Duduk, tiga markah! 426 00:27:28,125 --> 00:27:29.142 Trisha. 427 00:27:29,250 --> 00:27:31.000 Puan, saya tak dapat kertas saya. 428 00:27:31,292 --> 00:27:32.792 Puan, saya juga tak. 429 00:27:33,083 --> 00:27:34.292 Puan, saya juga. 430 00:27:34,417 --> 00:27:35.583 Saya juga tak dapat. 431 00:27:35,958 --> 00:27:37.500 Puan, saya juga tak. 432 00:27:37,917 --> 00:27:39.958 Okay, duduk awak semua. Saya akan pastikan. 433 00:27:40,583 --> 00:27:42.167 Adakah awak mencuri kertasnya? 434 00:27:42,292 --> 00:27:44.500 Pentingkah? Kita sudah selesai. 435 00:27:45,667 --> 00:27:46.917 Ayah akan belasah saya. 436 00:27:47,417 --> 00:27:50.542 Lihat, dia telah mencuri kertasnya sendiri! 437 00:27:52,375 --> 00:27:54.667 Tengok sini. Tunjukkan kertas itu. 438 00:27:55,833 --> 00:27:57.375 Tunjukkan kertas itu. 439 00:27:58,917 --> 00:27:59.917 Tunjukkan. 440 00:28:07,042 --> 00:28:09.042 - Dia dapat satu. - Tidak berguna. 441 00:28:10,125 --> 00:28:11.125 Saya dapat tiga. 442 00:28:14,125 --> 00:28:17.583 Hei, jangan risau. Saya akan ajar awak. 443 00:28:18,042 --> 00:28:19.476 Saya tiga, saya akan mengajarnya. 444 00:28:19,500 --> 00:28:22.458 Riya, tolong keluar. 445 00:28:27,833 --> 00:28:29.167 Saya sangat malu. 446 00:28:29,667 --> 00:28:31.122 Awak tahu apa yang awak lakukan? 447 00:28:32,000 --> 00:28:33.583 Awak tak sepatutnya lakukan ini. 448 00:28:34,167 --> 00:28:36.667 Awak tahu yang ayah awak Pengetua sekolah ini. 449 00:28:36,917 --> 00:28:39.008 Itu tidak bermakna awak boleh buat sesuka hati. 450 00:28:39,125 --> 00:28:41.167 Awak patut tahu had awak. 451 00:28:41,792 --> 00:28:42.917 Dan itu sahaja. 452 00:28:53,917 --> 00:28:56.000 Ingin membalas dendam? Katakan saja. 453 00:28:56,125 --> 00:28:57.625 - Apa? - Dendam. 454 00:28:58,042 --> 00:29:00.417 Saya tahu di mana dia tinggal. Bagaimana dia boleh... 455 00:29:00,542 --> 00:29:03.042 ...menghina awak? Beraninya dia! 456 00:29:03,417 --> 00:29:05.018 Tidakkah awak ingin mengikat cikgu fizik, 457 00:29:05,042 --> 00:29:07.083 ke kerusi dan bertanya soalan? 458 00:29:07,333 --> 00:29:09.515 Sekarang bercakap tentang mekanik klasik, halaju, 459 00:29:09,583 --> 00:29:11.674 Hukum Newton ketiga. Inilah undang-undang saya. 460 00:29:12,792 --> 00:29:14.247 Bagaimana kita akan menculiknya? 461 00:29:14,292 --> 00:29:16.917 Dia ada masalah. Dia nak pukul cikgu fizik. 462 00:29:17,042 --> 00:29:20.625 - Mari, dengar! Wahai Tuhanku... - Saya tidak berkata apa-apa. 463 00:29:20,708 --> 00:29:21.845 Nak pukul seorang wanita? 464 00:29:28,042 --> 00:29:29.792 Ini dia. 465 00:29:31,208 --> 00:29:32.958 Riya, R3. 466 00:29:33,250 --> 00:29:34.583 - R3? - Ya. 467 00:29:34,833 --> 00:29:36.625 Rambo, Raju, Rahul. 468 00:29:40,833 --> 00:29:43.000 Riya, R4? 469 00:29:43,333 --> 00:29:44.875 Sudah tentu. 470 00:29:56,000 --> 00:29:58.917 Wah! Tempat ini telah mengajar saya lebih banyak daripada... 471 00:30:00,083 --> 00:30:02.000 ...sekolah kita. 472 00:30:02,125 --> 00:30:03.542 Apa? 473 00:30:04,070 --> 00:30:05.083 Tenanglah! 474 00:30:05,167 --> 00:30:09.602 "Smile at the camera, 475 00:30:09,627 --> 00:30:12.333 your teeth are shining" 476 00:30:12,667 --> 00:30:19.625 "Smile at the camera, your teeth are shining" 477 00:30:19,875 --> 00:30:26.250 "We swell with joy and add on to each other" 478 00:30:26,375 --> 00:30:29.708 "Neither worry nor fear. The whole city"... 479 00:30:30,000 --> 00:30:35.333 ..."seems like my home every time you smile at me" 480 00:30:37,458 --> 00:30:40.958 "Let's go, we've been summoned" 481 00:30:41,083 --> 00:30:44.458 "Friends beckon" 482 00:30:44,583 --> 00:30:47.750 "Let's go, we've been summoned" 483 00:30:47,875 --> 00:30:51.542 "Friends beckon" 484 00:30:51,750 --> 00:30:55.375 "We're fortunate indeed"... 485 00:30:55,500 --> 00:30:58.708 ..."to have great friends" 486 00:30:58,833 --> 00:31:02.083 "Let's go, we've been summoned" 487 00:31:02,208 --> 00:31:06.000 "Friends beckon" 488 00:31:06,333 --> 00:31:08.208 Lihatlah bagaimana dia jatuh! 489 00:31:10,167 --> 00:31:12.458 Mana uniform awak? Tunjukkan telefon itu. 490 00:31:13,750 --> 00:31:17.417 Oh! Ibu bapa awak akan mati cari duit... 491 00:31:17,542 --> 00:31:19.833 ...semasa awak bermain-main! 492 00:31:20,458 --> 00:31:21.792 Maaf tuan. 493 00:31:21,917 --> 00:31:25.208 - Maaf. - "Mengapa menghabiskan hari-hari yang penuh keseronokan ini"... 494 00:31:25,474 --> 00:31:27.101 Saya lulus gred 10, - "Seperti orang bakhil" 495 00:31:27,125 --> 00:31:29.000 tapi saya dalam 12 sejak 4 tahun. Awak? 496 00:31:29,125 --> 00:31:31.292 "Why?" 497 00:31:31,958 --> 00:31:35.833 - Saya lompat dari 6 ke 8. - "Mengapa habiskan hari yang seronok ini" 498 00:31:36,208 --> 00:31:38.851 - Lihat apa yang berlaku seterusnya. - "Seperti orang bakhil" 499 00:31:38,875 --> 00:31:40.559 - Bagaimana, R4? - "Biarkan ia terbang",... 500 00:31:40,583 --> 00:31:42.902 Dia seorang gadis yang baik. - "Biarkan ia mengalir" 501 00:31:42,958 --> 00:31:44.268 - Kami nak bukti. - "Kata saja" 502 00:31:44,292 --> 00:31:46.875 - Betul. Kami nak bukti. - "Ada dalam hati awak" 503 00:31:49,250 --> 00:31:52.875 "Let there be fire" 504 00:31:52,958 --> 00:31:54.667 ''Whisper to me''... 505 00:31:54,792 --> 00:31:56.883 ..''if you have some plan'' - Cara untuk pergi! 506 00:31:56,958 --> 00:31:58.000 Awak sebahagian R4. 507 00:31:58,083 --> 00:32:00.000 "Connections are being made" 508 00:32:00,083 --> 00:32:06.167 "We'll crash all barriers and break free" 509 00:32:06,417 --> 00:32:10.917 "Neither worry nor fear. The whole city"... 510 00:32:11,042 --> 00:32:16.792 ..."seems like my home every time you smile at me" - Rahul! 511 00:32:17,917 --> 00:32:20.792 "Let's go, we've been summoned" 512 00:32:20,917 --> 00:32:24.875 "Friends beckon" 513 00:32:25,000 --> 00:32:27.917 "Let's go, we've been summoned" 514 00:32:28,042 --> 00:32:29.625 "Friends"... 515 00:32:29,750 --> 00:32:31.333 "My friends"... 516 00:32:31,458 --> 00:32:35.417 "Friends beckon today" 517 00:32:35,750 --> 00:32:37.000 Ada apa dengan awak? 518 00:32:37,208 --> 00:32:39.254 - Maksudnya? - Awak tidak menulis sama sekali. 519 00:32:39,458 --> 00:32:42.083 Saya tidak mahu belajar. Saya tidak suka sama sekali. 520 00:32:42,417 --> 00:32:44.792 Oh, betulkah? 521 00:32:47,542 --> 00:32:49.292 Saya suka menari. 522 00:32:49,917 --> 00:32:53.750 Tarian bagi saya adalah seperti... Saya mahu menjadi Martha Graham. 523 00:32:54,250 --> 00:32:57.250 - Adakah awak kenal Martha Graham? - Sudah tentu... 524 00:32:57,583 --> 00:32:59.333 ...tidak! 525 00:32:59,625 --> 00:33:02.000 Martha Graham ialah seorang penari kontemporari. 526 00:33:02,833 --> 00:33:07.000 Tidak, Martha Graham ialah Tuhan tarian kontemporari. 527 00:33:07,208 --> 00:33:09.333 Dia mengajar tarian sehingga umur 70 tahun! 528 00:33:09,458 --> 00:33:11.833 Orang belajar tekniknya sehingga hari ini. 529 00:33:12,292 --> 00:33:14.583 Bayangkan, 70 tahun! 530 00:33:17,750 --> 00:33:20.125 - Ia adalah minat awak. - Apa? 531 00:33:20,625 --> 00:33:22.716 Setiap orang ada beberapa atau minat yang lain. 532 00:33:23,250 --> 00:33:25.667 Awak adalah tarian. 533 00:33:28,208 --> 00:33:33.458 Awak tahu, begitu juga dengan ibu saya. Dia seorang penari kathak. 534 00:33:35,250 --> 00:33:37.792 Saya suka memerhatikannya. 535 00:33:38,792 --> 00:33:40.750 Dia pernah menari dengan baik! 536 00:33:47,333 --> 00:33:49.667 Awak tiada adab! 537 00:33:49,958 --> 00:33:53.375 Bukankah awak sepatutnya bertanya? Rahul, apa minat awak? 538 00:33:54,333 --> 00:33:57.042 Rahul, apa minat awak? 539 00:33:57,792 --> 00:33:59.375 Seseorang tidak mencari minatnya. 540 00:33:59,667 --> 00:34:02.042 Minat mencari jalan kepada orang itu dan menelannya. 541 00:34:03,292 --> 00:34:05.292 Mari kita lihat apabila saya ditelan! 542 00:34:08,875 --> 00:34:12.458 "Buddy, you have no clue, you're my life" 543 00:34:12,583 --> 00:34:16.042 "I take pride in losing to you" 544 00:34:16,250 --> 00:34:23.167 "The universe is incomparable to you"" 545 00:34:23,417 --> 00:34:26.708 "I will be a part of your goofiness" 546 00:34:26,833 --> 00:34:30.167 "I'll fight the world for you everyday" 547 00:34:30,292 --> 00:34:33.333 "Together we will make the wrong... 548 00:34:33,667 --> 00:34:37.458 ..."right" 549 00:34:37,708 --> 00:34:44.042 "I'm shielded from my sorrows by my buddy" 550 00:34:44,708 --> 00:34:51.000 "Friendship has taught me carefree laughing" 551 00:34:52,042 --> 00:34:55.167 "Let's go, we've been summoned" 552 00:34:55,292 --> 00:34:58.833 "Friends beckon" 553 00:34:59,208 --> 00:35:05.958 "We're fortunate indeed to have great friends" 554 00:35:06,292 --> 00:35:09.417 "Let's go, we've been summoned" 555 00:35:09,542 --> 00:35:12.542 "My friends"... 556 00:35:12,792 --> 00:35:16.958 "Friends beckon today" 557 00:35:19,333 --> 00:35:21.125 Rahul... 558 00:35:26,708 --> 00:35:29.042 Jangan ganggu, ayah. Saya sedang belajar. 559 00:35:29,125 --> 00:35:32.208 - Belajar? - Ya, ayah. Cukup-cukuplah. 560 00:35:32,500 --> 00:35:34.417 Sekarang saya akan fokus. 561 00:35:34,708 --> 00:35:36.299 Saya mahu beri kehidupan yang baik. 562 00:35:36,333 --> 00:35:39.333 Anak ayah akan membebaskan ayah dari kehidupan neraka ayah. 563 00:35:39,458 --> 00:35:40.833 - Betulkah? - Ya. 564 00:35:40,958 --> 00:35:43.083 Lihat, sebuah banglo yang besar. 565 00:35:43,208 --> 00:35:45.708 Sebuah kereta besar. 566 00:35:45,833 --> 00:35:47.542 - 3-4 orang hamba. - Bagus. 567 00:35:47,667 --> 00:35:49.667 Ayah hanya memberi perintah... 568 00:35:49,792 --> 00:35:51.542 Dengar, dapatkan saya jus. 569 00:35:51,667 --> 00:35:54.958 Pada masa dia mendapatnya, angin ayah akan berubah. 570 00:35:55,208 --> 00:35:57.292 Bukan jus, ambilkan saya kopi. 571 00:35:57,417 --> 00:35:59.542 Ya. Dapatkan jus lemon. 572 00:35:59,708 --> 00:36:00.958 Dapatkan saya salad. 573 00:36:01,167 --> 00:36:03.125 Dan berikan saya kopi lagi. 574 00:36:03,250 --> 00:36:06.250 Ayah, berikan saya sedikit wang. 575 00:36:07,958 --> 00:36:09.033 Untuk apa? 576 00:36:09,958 --> 00:36:12.708 Saya akan mengambil peperiksaan IIT. 577 00:36:12,875 --> 00:36:14.739 Barulah semua ini akan menjadi kenyataan. 578 00:36:17,958 --> 00:36:19.583 Ayah, jangan banyak berfikir. 579 00:36:19,833 --> 00:36:21.583 Atau ayah akan meratap. 580 00:36:21,875 --> 00:36:24.000 Kita akan terperangkap dalam rumah kecil ini. 581 00:36:24,583 --> 00:36:27.833 10,000 bukan pelaburan besar untuk masa depan yang hebat! 582 00:36:27,958 --> 00:36:29.958 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa pun. 583 00:36:31,917 --> 00:36:33.208 Awak pasti? 584 00:36:33,833 --> 00:36:35.292 Ayah... 585 00:36:37,333 --> 00:36:38.375 Baik. 586 00:36:38,750 --> 00:36:40.887 - Ayah akan dapatkan wang itu. - Saya akan ikut. 587 00:36:40,958 --> 00:36:43.375 - Ayah akan dapatkannya. - Mari pergi bersama. 588 00:36:44,417 --> 00:36:45.417 Mari. 589 00:36:45,588 --> 00:36:46.948 Beri saya yang merah. 590 00:36:46,973 --> 00:36:47.975 - Ini? - Ya. 591 00:36:48,000 --> 00:36:49.875 Ini dan itu juga. 592 00:36:51,167 --> 00:36:53.458 Ya dan yang di tengah. 593 00:36:55,792 --> 00:36:57.292 Di sini, tuan. 594 00:36:57,708 --> 00:36:58.792 Helo. 595 00:37:00,250 --> 00:37:01.500 Riya? 596 00:37:02,417 --> 00:37:03.750 Kenapa awak menangis? 597 00:37:35,458 --> 00:37:37.083 Riya? 598 00:37:42,083 --> 00:37:43.500 Kenapa awak menangis? 599 00:37:46,500 --> 00:37:48.208 Apa yang berlaku? 600 00:37:53,583 --> 00:37:54.708 Beritahu saya? 601 00:37:59,375 --> 00:38:01.667 - Apa-apa masalah? - Tidak tuan. 602 00:38:01,750 --> 00:38:03.042 Tunjukkan kepada saya. 603 00:38:05,375 --> 00:38:08.042 Sangat bagus. 604 00:38:26,833 --> 00:38:29.458 Bajingan itu! Awak tak tumbuk muka dia ke? 605 00:38:31,000 --> 00:38:33.833 Beritahu ayah apa yang dilakukan oleh rakannya! 606 00:38:36,042 --> 00:38:38.167 Saya beritahu awak jangan berbohong. 607 00:38:39,708 --> 00:38:43.167 Hanya kerana tidak mahu belajar bukan bermakna awak boleh berbohong... 608 00:38:43,250 --> 00:38:44.887 ...tentang seorang lelaki yang baik. 609 00:38:45,667 --> 00:38:47.458 Menjijikkan! 610 00:38:50,500 --> 00:38:53.208 Apa yang cikgu tuisyen buat salah tapi ayah... 611 00:38:54,042 --> 00:38:55.417 Jangan panggil dia ayah. 612 00:38:56,083 --> 00:38:57.542 Awak buat apa di sini? 613 00:38:58,500 --> 00:39:00.125 Awak tidak suka belajar. 614 00:39:00,208 --> 00:39:02.083 Ayah awak tidak disukai. 615 00:39:02,667 --> 00:39:05.167 Kenapa awak ada di sini? Tinggalkan saja. 616 00:39:05,875 --> 00:39:07.167 Belajar tarian. 617 00:39:09,125 --> 00:39:10.542 Saya ada kawan, Ritesh. 618 00:39:10,917 --> 00:39:12.542 Dia belajar di akademi tarian. 619 00:39:13,000 --> 00:39:14.625 Pergi sana dan belajar. 620 00:39:18,500 --> 00:39:19.917 Bagaimana kita nak uruskan? 621 00:39:21,750 --> 00:39:23.125 Saya akan uruskannya. 622 00:39:35,708 --> 00:39:37.167 Adakah ia kisah benar? 623 00:39:38,708 --> 00:39:41.542 Tidak sepenuhnya benar tetapi hampir dengan realiti. 624 00:39:41,875 --> 00:39:43.500 Bunyi peribadi. 625 00:39:44,750 --> 00:39:46.292 Boleh kata saya kenal gadis itu. 626 00:39:52,042 --> 00:39:54.167 Hei apa yang awak lakukan? 627 00:39:54,250 --> 00:39:55.625 - Padamkannya. - Baik tuan. 628 00:39:55,708 --> 00:39:57.667 - Saya akan pukul awak! - Rakesh! 629 00:39:57,792 --> 00:39:59.000 Apa yang sedang berlaku? 630 00:39:59,083 --> 00:40:01.625 Puan, dia merekod video awak sedang minum. 631 00:40:01,750 --> 00:40:03.708 Saya buat panggilan video, bukan merakam. 632 00:40:03,792 --> 00:40:05.417 - Bawa dia keluar. - Bergerak. 633 00:40:05,667 --> 00:40:07.417 Keluar. 634 00:40:16,208 --> 00:40:18.000 Maaf, ini berlaku sepanjang masa. 635 00:40:18,375 --> 00:40:20.083 Saya muak dengan imej bodoh ini. 636 00:40:37,500 --> 00:40:39.125 Marilah! 637 00:40:39,458 --> 00:40:41.500 Tiada lagi Nutan... 638 00:40:41,583 --> 00:40:43.458 Ia Nadira mulai sekarang. 639 00:40:48,167 --> 00:40:49.292 Tukar imej. 640 00:40:50,042 --> 00:40:53.292 "Imaginary love" 641 00:40:53,375 --> 00:40:57.375 "Imaginary love" 642 00:40:57,500 --> 00:41:01.125 "Imaginary love" 643 00:41:06,458 --> 00:41:10.083 "Let me look at you constantly" 644 00:41:10,167 --> 00:41:13.583 "Just stay before my eyes" 645 00:41:13,815 --> 00:41:20.708 "Is this love one-sided or just imaginary?" 646 00:41:21,250 --> 00:41:24.583 "A night that turns into day" 647 00:41:24,667 --> 00:41:28.542 ..."and unites with stars" 648 00:41:28,625 --> 00:41:34.292 "That special moment, stays with me all night" 649 00:41:34,375 --> 00:41:37.708 "O my silly heart!" 650 00:41:38,083 --> 00:41:41.667 "The moon is half"... 651 00:41:41,792 --> 00:41:45.417 ..."a little less for me and more for you" 652 00:41:45,500 --> 00:41:49.042 "This is how you dwell in my dreams" 653 00:41:49,125 --> 00:41:53.292 "This is imaginary love" 654 00:42:24,042 --> 00:42:29.583 "I try to see you everyday" 655 00:42:31,458 --> 00:42:35.125 "I try to see you everyday" 656 00:42:35,208 --> 00:42:37.042 Apa khabar, Encik Penulis? 657 00:42:37,125 --> 00:42:40.292 Awak penulis, Encik Kumar. Saya hanya menulis perkara. 658 00:42:41,125 --> 00:42:43.292 Awak serius? 659 00:42:44,042 --> 00:42:45.861 Dia menceritakan kisah saya kepada saya! 660 00:42:46,208 --> 00:42:47.958 Jadi adakah awak berhadapan dengannya? 661 00:42:48,042 --> 00:42:49.643 Dia masih belum keluar dari bilik air! 662 00:42:49,667 --> 00:42:52.583 "My eyes betray me" 663 00:42:52,667 --> 00:42:59.333 "You're my desire" 664 00:42:59,417 --> 00:43:02.875 "O my silly heart!" 665 00:43:03,000 --> 00:43:06.542 "Make a firm resolve" 666 00:43:06,667 --> 00:43:10.250 "Hold hands with a promise"... 667 00:43:10,417 --> 00:43:13.750 ..."to make dreams come true" 668 00:43:14,083 --> 00:43:17.667 "This is imaginary love" 669 00:43:17,750 --> 00:43:21.500 "This is imaginary love" 670 00:43:40,292 --> 00:43:42.375 - Adakah itu Rohini? - Ya. 671 00:43:42,625 --> 00:43:44.792 - Dia menghantar awak ke sini? - Ya. 672 00:43:45,208 --> 00:43:47.625 Ya ampun! Apa yang awak cakap ni? 673 00:43:48,208 --> 00:43:50.184 Awak sepatutnya menjemputnya untuk minum teh. 674 00:43:50,208 --> 00:43:52.042 Dia tak minum teh. 675 00:43:52,458 --> 00:43:54.625 Kita boleh minum air sahaja. 676 00:43:58,292 --> 00:43:59.958 Awak lepaskan dia! 677 00:44:00,542 --> 00:44:03.583 Awak tahu, saya akan menjadi bintang di pejabat selama seminggu! 678 00:44:04,625 --> 00:44:06.292 Okay, boleh saya dapatkan teh? 679 00:44:06,958 --> 00:44:08.375 - Sudah tentu. - Terima kasih. 680 00:44:08,458 --> 00:44:10.413 Hamba awak ada dalam perkhidmatan awak, kan? 681 00:44:10,625 --> 00:44:11.875 Saya akan buat teh. 682 00:44:12,083 --> 00:44:13.375 Terima kasih, hamba! 683 00:44:13,458 --> 00:44:15.095 Saya akan tambah garam pada teh awak. 684 00:44:38,500 --> 00:44:39.792 Awak buat apa? 685 00:44:40,208 --> 00:44:41.625 Izinkan saya, kawan. 686 00:44:42,083 --> 00:44:44.500 Datuk saya berkata demikian bila jumpa seseorang... 687 00:44:44,625 --> 00:44:46.893 ...yang menggunakan lidahnya lebih dari otak dia... 688 00:44:46,917 --> 00:44:48.167 ...sentuh kakinya! 689 00:44:48,212 --> 00:44:49.234 Diam! 690 00:44:49,259 --> 00:44:51.581 Kenapa awak tak boleh jaga ibu di hadapan gadis itu? 691 00:44:51,875 --> 00:44:53.750 Dia bermegah seperti seorang pahlawan. 692 00:44:53,833 --> 00:44:55.643 Awak rosakkan... dan sekarang nak saya diam? 693 00:44:55,667 --> 00:44:57.792 Pergilah. Kami akan uruskannya. 694 00:44:58,417 --> 00:45:00.000 - Saya akan pergi? - Ya. 695 00:45:01,750 --> 00:45:03.542 - Saya pergi. - Pergi. 696 00:45:05,375 --> 00:45:08.167 Kawan, lupakan itu. Bagaimana dengan wang? 697 00:45:08,667 --> 00:45:11.226 Perbelanjaan hariannya dan yuran tarian akan menelan belanja. 698 00:45:11,250 --> 00:45:12.875 Akan ada perbelanjaan, kata Raju. 699 00:45:12,958 --> 00:45:15.167 - Bagaimana dengan wang? - Sila balik. 700 00:45:16,375 --> 00:45:18.542 - Baik. - Dia asyik datang balik. 701 00:45:20,500 --> 00:45:21.773 Patutkah saya bertanya ayah? 702 00:45:21,958 --> 00:45:24.500 Ya, tanya ayah. 703 00:45:24,583 --> 00:45:26.542 Awak pula menipu dia. 704 00:45:26,667 --> 00:45:28.875 Dia akan mengambil wang daripada ayahnya! 705 00:45:28,958 --> 00:45:30.208 Sangat bagus. 706 00:45:30,833 --> 00:45:32.697 Walaupun kita menjual semua buku kita,... 707 00:45:33,292 --> 00:45:34.583 ...kita takkan dapat banyak. 708 00:45:36,667 --> 00:45:38.167 Patutkah kita merompak bank? 709 00:45:38,792 --> 00:45:41.000 - Mari rosakkan ATM. - Berhenti! 710 00:45:41,083 --> 00:45:43.083 Kawan, tengok... 711 00:45:43,500 --> 00:45:46.042 ...saya tahu apa yang berlaku kepada dia adalah salah. 712 00:45:46,333 --> 00:45:49.643 Tetapi kita tidak boleh begitu sahaja.. Maksud saya apa yang akan kita lakukan? 713 00:45:49,667 --> 00:45:51.833 - Sila pergi. - Diam. 714 00:45:53,042 --> 00:45:56.417 Pergi! Awak berdua boleh buat apa-apa tanpa saya. 715 00:45:57,167 --> 00:45:58.708 Setiap kumpulan ada hero. 716 00:45:59,333 --> 00:46:01.083 Siapa hero kumpulan ini? 717 00:46:01,750 --> 00:46:04.000 - Siapa? - Saya... 718 00:46:05,583 --> 00:46:07.292 Sayalah. 719 00:46:08,292 --> 00:46:11.208 Apa? Apa yang awak ketawakan? 720 00:46:11,375 --> 00:46:13.125 - Apa yang berlaku? - Faham! 721 00:46:13,153 --> 00:46:14.200 Apa? 722 00:46:14,225 --> 00:46:15.975 Peras ugut. 723 00:46:16,000 --> 00:46:19.792 Ya, memeras ugut. Apabila seseorang tidak tahu sesuatu, 724 00:46:19,875 --> 00:46:22.018 - ambil wang sebagai pertukaran.. - Itu peras ugut. 725 00:46:22,042 --> 00:46:23.684 - Kenapa tanya? - Apa yang awak katakan? 726 00:46:23,708 --> 00:46:25.458 - Membuang masa kita. - Nak ugut siapa? 727 00:46:26,208 --> 00:46:27.583 Siapa? 728 00:46:30,458 --> 00:46:31.479 Bapanya. 729 00:46:31,504 --> 00:46:32.879 - Ayah saya? - Ya. 730 00:46:32,968 --> 00:46:34.434 Sentiasa bersama wanita salun itu. 731 00:46:34,458 --> 00:46:35.460 Saya nampak mereka. 732 00:46:35,500 --> 00:46:37.728 - Ibunya tak tahu. - Saya akan patahkan muka awak. 733 00:46:41,625 --> 00:46:43.375 Ibu tahu segala-galanya. 734 00:46:43,458 --> 00:46:45.768 - Ibu tahu segala-galanya? - Mereka hanya kawan baik. 735 00:46:45,792 --> 00:46:48.292 Kawan, awak cakap dalam bahasa Inggeris atau Perancis... 736 00:46:48,417 --> 00:46:49.690 ...hubungan ini tak disukai. 737 00:46:49,750 --> 00:46:51.375 Kenapa awak peduli? Dia ayah saya. 738 00:46:51,458 --> 00:46:52.458 Sampai bila? 739 00:46:52,500 --> 00:46:54.417 Ayah saya akan menjadi ayah saya! 740 00:46:54,500 --> 00:46:56.018 - Pergi sana. - Kenapa? Saya tak nak. 741 00:46:56,042 --> 00:46:57.417 Diam awak berdua. 742 00:46:57,792 --> 00:46:59.167 Kita perlukan wang, bukan? 743 00:46:59,917 --> 00:47:01.917 - Fikirkan. - Saya melakukan itu. 744 00:47:03,125 --> 00:47:04.958 Saya... 745 00:47:07,958 --> 00:47:10.917 - Adakah ibu awak benar-benar tahu? - Adakah awak marah? 746 00:47:11,125 --> 00:47:13.125 - Kami sedang berfikir. - Menjijikkan. 747 00:47:13,542 --> 00:47:14.917 Apa yang kita lakukan? 748 00:47:16,167 --> 00:47:17.583 Culik saya. 749 00:47:34,167 --> 00:47:35.458 ''Velle'' 750 00:47:40,458 --> 00:47:41.458 ''Velle Velle'' 751 00:47:56,708 --> 00:47:59.125 - Itu jenaka, bukan? - Tidak. 752 00:48:01,917 --> 00:48:03.750 Kawan, dia orang jahat. 753 00:48:04,375 --> 00:48:05.708 Dia akan membunuh kita. 754 00:48:06,292 --> 00:48:08.250 Puan, tolong selamatkan kami. 755 00:48:08,333 --> 00:48:09.792 Tiada apa yang akan berlaku. 756 00:48:10,042 --> 00:48:11.601 Bagaimana? Banyak yang akan berlaku. 757 00:48:11,625 --> 00:48:13.792 Culik saya dan minta wang tebusan ayah saya. 758 00:48:13,875 --> 00:48:15.518 Minta ayah wang tebusan! Bukan mudah... 759 00:48:15,542 --> 00:48:17.375 Ayahnya, wangnya, tiada ketegangan! 760 00:48:17,458 --> 00:48:19.458 Sudah tentu ia membimbangkan. Apa awak cakap? 761 00:48:20,583 --> 00:48:22.125 Apa yang awak anggukkan? 762 00:48:22,375 --> 00:48:23.934 Inilah berlaku pada rancangan jenayah. 763 00:48:23,958 --> 00:48:25.708 Tiga lelaki ditahan kerana menculik. 764 00:48:26,458 --> 00:48:27.875 Dia kelihatan jahat pula! 765 00:48:35,417 --> 00:48:38.643 Adakah awak tak faham? Dia akan menonton kita di rancangan jenayah di rumah! 766 00:48:38,667 --> 00:48:41.708 - Rambo, mudah sahaja. - Mudah? 767 00:48:41,917 --> 00:48:44.833 Walaupun sukatan pelajaran gred 12 mudah tapi kami tak faham. 768 00:48:45,375 --> 00:48:46.708 - Kita perlu kereta. - Kereta? 769 00:48:47,292 --> 00:48:49.042 - Kami akan menguruskannya. - Hei awak! 770 00:48:49,125 --> 00:48:50.708 - Selesai? - Selesai. 771 00:48:50,792 --> 00:48:52.458 ''Velle Velle'' 772 00:48:56,667 --> 00:48:58.500 ''Velle Velle'' 773 00:49:02,333 --> 00:49:03.833 ''Velle'' 774 00:49:06,917 --> 00:49:08.542 Tuan RS bukan orang bodoh. 775 00:49:08,625 --> 00:49:10.250 Tidak, dia seorang guru. 776 00:49:14,708 --> 00:49:18.750 Saya akan dapatkan Radha. Ayah akan percaya padanya. 777 00:49:19,292 --> 00:49:20.792 Apa yang awak akan beritahu Radha? 778 00:49:21,375 --> 00:49:22.875 - Radha. - Ya puan. 779 00:49:22,958 --> 00:49:24.792 Kita pergi makan 'chaat'? 780 00:49:25,833 --> 00:49:28.167 Saya makan itu hanya dengan 'Dia'. 781 00:49:29,250 --> 00:49:30.833 Radha, nak tengok wayang? 782 00:49:33,458 --> 00:49:35.458 - Puan. - Ya? 783 00:49:35,875 --> 00:49:37.625 Bolehkah kita makan ais krim? 784 00:49:38,458 --> 00:49:40.958 Jangan rasa begitu. 785 00:49:40,983 --> 00:49:42.002 - Hei! 786 00:49:42,027 --> 00:49:43.937 - Bagaimana dengan perisa safron-pistachio? 787 00:49:45,667 --> 00:49:46.667 ''Let's go'' 788 00:49:54,125 --> 00:49:55.458 ''Bro will handle it'' 789 00:49:55,542 --> 00:49:57.875 ''Things will be clear now'' 790 00:49:57,958 --> 00:50:00.583 ''Brother's here, cheers!'' 791 00:50:00,667 --> 00:50:03.125 ''Don't worry, my dear'' 792 00:50:03,208 --> 00:50:05.292 ''Bro will handle it'' 793 00:50:08,250 --> 00:50:09.833 ''Oh bro!'' 794 00:50:11,458 --> 00:50:12.708 Maaf. 795 00:50:21,083 --> 00:50:22.500 ''Bro will handle it'' 796 00:50:22,583 --> 00:50:24.792 ''Things will be clear now'' 797 00:50:24,875 --> 00:50:27.625 ''Brother's here, cheers!'' 798 00:50:27,708 --> 00:50:30.083 ''Don't go afar, come near'' 799 00:50:30,167 --> 00:50:32.375 ''Don't worry, my dear'' 800 00:50:32,458 --> 00:50:34.792 ''Bro will handle it'' 801 00:50:35,995 --> 00:50:37.000 ''Oh bro!'' 802 00:50:37,083 --> 00:50:38.583 ''Bro will handle it'' 803 00:50:39,250 --> 00:50:40.417 ''Bro will handle it'' 804 00:50:40,500 --> 00:50:42.000 ''He'll handle everything'' 805 00:50:44,208 --> 00:50:45.417 ''Oh bro!'' 806 00:51:04,000 --> 00:51:06.500 ''Idler! I'm an idler!'' 807 00:51:06,583 --> 00:51:09.250 ''Idler! I'm an idler!'' 808 00:51:09,417 --> 00:51:12.000 ''Idler! I'm an idler!'' 809 00:51:12,083 --> 00:51:14.833 ''Idler! I'm an idler!'' 810 00:51:14,917 --> 00:51:16.167 Sekarang? 811 00:51:17,750 --> 00:51:19.500 Sekarang? Kita akan hubungi sekarang. 812 00:51:20,208 --> 00:51:22.958 Telefon saya. 813 00:51:23,542 --> 00:51:25.250 Awak tahu banyak. 814 00:51:25,333 --> 00:51:26.750 Berapa kali awak telah diculik? 815 00:51:26,833 --> 00:51:28.083 Senyap. 816 00:51:30,375 --> 00:51:33.083 Ia disimpan sebagai Doktor Dang. 817 00:51:33,583 --> 00:51:35.542 - Doktor Dang. - Baik. 818 00:51:37,667 --> 00:51:39.083 Helo, tuan RS? 819 00:51:39,167 --> 00:51:40.833 Ucapkan salam juga. 820 00:51:41,125 --> 00:51:43.000 Ambillah rahmatnya juga. 821 00:51:43,083 --> 00:51:46.042 Itu akan membantu dalam penjara. Awak seorang penculik! Begitulah. 822 00:51:47,083 --> 00:51:49.167 Ya. Dengan gaya. 823 00:51:49,250 --> 00:51:50.833 Sekarang awak lihat bahagiannya. 824 00:51:51,292 --> 00:51:53.684 Helo, Radhe Shyam, kami sudah menculik anak perempuan awak. 825 00:51:53,708 --> 00:51:56.292 Suara itu harus datang dari lubang perut awak, tegap. 826 00:51:56,375 --> 00:51:59.184 Tak boleh buat begitu, saya makan 'aloo paratha' untuk sarapan pagi. 827 00:51:59,208 --> 00:52:02.458 - Saya akan muntah. - 'Aloo paratha'? 828 00:52:02,958 --> 00:52:04.375 Awak tak beritahu saya pun? 829 00:52:04,440 --> 00:52:05.601 Beritahu saya pada hari lain, 830 00:52:05,625 --> 00:52:06.934 apabila awak ada 'poori sabji' di tempat awak? 831 00:52:06,958 --> 00:52:08.333 Awak bernasib baik. 832 00:52:08,500 --> 00:52:11.833 'Poori sabji' itu teruk, hambar. 833 00:52:11,917 --> 00:52:14.083 Ia masih memberi saya keasidan! 834 00:52:14,167 --> 00:52:15.375 Keasidan? 835 00:52:15,458 --> 00:52:17.667 Awak lahir kerana keasidan, Rambo. 836 00:52:17,750 --> 00:52:20.125 Pakcik tidak boleh tidur malam itu kerana keasidan. 837 00:52:20,208 --> 00:52:21.601 Kenapa awak libatkan bapa saya? 838 00:52:21,625 --> 00:52:22.875 Saya akan, apa? 839 00:52:23,000 --> 00:52:25.167 Awak seorang junior, berkelakuan sepertinya. 840 00:52:25,375 --> 00:52:27.083 Semua... 841 00:52:27,208 --> 00:52:30.000 Awak tidak beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 842 00:52:30,125 --> 00:52:32.583 Dia bercakap tentang ayah saya! 843 00:52:32,708 --> 00:52:34.458 Saya akan belasah awak! 844 00:52:39,333 --> 00:52:41.250 Mari pulang ke rumah sebaliknya? 845 00:52:41,750 --> 00:52:43.458 - Maaf. - Buat panggilan. 846 00:52:43,875 --> 00:52:46.333 - Jangan cakap tentang ayah saya. - Duduk diam-diam. 847 00:52:46,417 --> 00:52:49.208 Helo, Radhe Shyam? Kami ada anak perempuan awak. 848 00:52:49,417 --> 00:52:50.583 Dalam masa sejam... 849 00:52:53,042 --> 00:52:54.333 Berapa banyak kita nak? 850 00:52:55,667 --> 00:52:58.417 Saya perlukan setengah juta. 851 00:52:58,500 --> 00:52:59.917 Kamu fikirkan jumlah kamu. 852 00:53:00,833 --> 00:53:02.542 Ratusan ribu setiap satu? 853 00:53:02,750 --> 00:53:04.042 - Baik. - Selesai? 854 00:53:11,167 --> 00:53:12.708 Beritahu saya. 855 00:53:12,833 --> 00:53:14.125 Helo, Radhe Shyam. 856 00:53:15,417 --> 00:53:17.542 - Siapa ini? - Itu tidak penting. 857 00:53:18,250 --> 00:53:20.292 Penting untuk awak dengar teliti. 858 00:53:20,708 --> 00:53:24.833 Jadi dengar, kami telah menculik anak perempuan awak... 859 00:53:24,917 --> 00:53:26.792 Adakah ini gurauan? 860 00:53:27,500 --> 00:53:28.625 Siapa ini? Awak nak apa? 861 00:53:28,708 --> 00:53:31.583 Dengar cikgu, cukuplah peperiksaan awak! 862 00:53:31,667 --> 00:53:33.250 Awak tanya terlalu banyak soalan. 863 00:53:33,417 --> 00:53:35.042 Siapa, kenapa, bagaimana? 864 00:53:36,583 --> 00:53:38.833 - Ayah! - Tidak... 865 00:53:42,500 --> 00:53:44.167 Tolong jangan sakiti dia. 866 00:53:45,250 --> 00:53:46.833 Apa yang awak mahu? 867 00:53:47,083 --> 00:53:48.708 Dia tunjuk hormat. 868 00:53:50,167 --> 00:53:51.833 800,000 dalam sejam. 869 00:53:52,125 --> 00:53:54.750 Saya pasti awak pernah dengar ini dalam filem, 870 00:53:54,833 --> 00:53:58.000 Jika awak lapor kepada polis, kami akan bunuh dia. 871 00:53:58,083 --> 00:54:00.042 Jadi, saya takkan berkata begitu... 872 00:54:00,125 --> 00:54:02.500 ...kerana saya tahu awak takkan melakukannya. 873 00:54:03,500 --> 00:54:06.546 - Saya akan hubungi awak semula dalam masa setengah jam. - Dengar... 874 00:54:07,417 --> 00:54:08.483 Helo? 875 00:54:11,208 --> 00:54:13.250 Rahul, awak berjaya! 876 00:54:23,000 --> 00:54:25.417 - Ya? - Helo tuan... 877 00:54:25,500 --> 00:54:27.583 Riya telah diculik, tuan. 878 00:54:27,667 --> 00:54:29.542 Tuan, Riya telah diculik. 879 00:54:29,625 --> 00:54:33.042 Dan, tuan, saya... 880 00:54:33,125 --> 00:54:34.667 Saya tahu, tutup telefon. 881 00:54:35,542 --> 00:54:38.708 Jika awak laporkan kepada polis, kami akan bunuh dia. 882 00:54:50,917 --> 00:54:52.630 Okey? Semoga berjaya. 883 00:54:52,655 --> 00:54:53.683 Raju! 884 00:54:53,708 --> 00:54:55.375 Apa yang berlaku? 885 00:54:57,417 --> 00:54:58.542 Okey? 886 00:55:36,667 --> 00:55:39.958 - Helo, Radhe Shyam. - Helo. 887 00:55:40,375 --> 00:55:43.167 Adakah awak menukar baju sebelum ke sini? 888 00:55:44,667 --> 00:55:46.792 Awak nampak kacak. Berapa harga baju itu? 889 00:55:46,875 --> 00:55:50.125 - Mana Riya? - Mana wangnya? 890 00:55:50,208 --> 00:55:52.125 Wang... 891 00:55:53,042 --> 00:55:54.250 Ini dia. 892 00:55:55,667 --> 00:55:57.125 Bukankah beg itu nampak kecil? 893 00:55:57,208 --> 00:55:59.208 Saya tak tahu. Saya tak pernah lihat 800,000! 894 00:55:59,292 --> 00:56:00.792 Saya pun tak pernah. 895 00:56:00,875 --> 00:56:03.417 Helo... Helo! 896 00:56:04,292 --> 00:56:05.375 Helo... Helo! 897 00:56:05,792 --> 00:56:07.750 Sabar, Radhe Shyam. 898 00:56:08,208 --> 00:56:10.708 Menjerit boleh menyebabkan anak perempuan awak terbunuh. 899 00:56:11,875 --> 00:56:14.958 - Maaf. - Dia meminta maaf. 900 00:56:15,375 --> 00:56:17.458 Sekarang berjalan terus ke hadapan... 901 00:56:20,083 --> 00:56:21.375 Teruskan. 902 00:56:29,167 --> 00:56:31.292 - Terus bergerak. - Ya. 903 00:56:33,875 --> 00:56:35.042 Sekarang berhenti. 904 00:56:35,333 --> 00:56:37.958 - Ya. - Duduk. 905 00:56:39,250 --> 00:56:40.458 Duduk. 906 00:56:41,792 --> 00:56:43.333 Duduk. 907 00:56:44,583 --> 00:56:46.167 Berdiri. 908 00:56:47,125 --> 00:56:48.625 Duduk. 909 00:56:49,042 --> 00:56:50.458 Berdiri. 910 00:56:50,708 --> 00:56:53.167 Duduk. Berdiri. 911 00:56:53,250 --> 00:56:55.000 Cepatlah. Berhenti main-main. 912 00:56:55,083 --> 00:56:57.292 Tunggu, dia banyak menyusahkan kita. 913 00:56:57,375 --> 00:56:59.375 - Ingin melihat ayam jantan? - Tidak. 914 00:56:59,458 --> 00:57:01.167 Radhe Shyam, sekarang berhenti. 915 00:57:04,042 --> 00:57:06.667 Letak beg di bawah. Ya di sana... 916 00:57:07,815 --> 00:57:09.953 Sekarang masuk ke dalam bangunan dan ambil anak perempuan awak. 917 00:57:09,977 --> 00:57:11.142 Arah mana? 918 00:57:11,167 --> 00:57:12.417 Di sebelah kanan awak. 919 00:57:15,833 --> 00:57:17.167 Oh Tuhan! 920 00:57:34,542 --> 00:57:36.417 Kiralah. 921 00:57:36,500 --> 00:57:38.292 Itu wang sebenar. 922 00:57:38,375 --> 00:57:40.917 1, 2, 3, 4... 923 00:57:41,000 --> 00:57:43.083 ...5, 6, 7, 8. 924 00:57:43,167 --> 00:57:45.042 Wah! 925 00:57:45,583 --> 00:57:46.875 - Abang... - Apa? 926 00:57:46,958 --> 00:57:48.458 Kita boleh minta wang lagi. 927 00:57:49,417 --> 00:57:50.542 Betul? 928 00:57:51,542 --> 00:57:53.208 - Apa? - Mari pergi. 929 00:57:57,042 --> 00:57:58.208 Tuan, pengecas awak. 930 00:57:58,458 --> 00:58:01.125 Awak di sini! Awak penyelamat. 931 00:58:01,833 --> 00:58:03.333 Beri. Mahu minum teh? 932 00:58:03,917 --> 00:58:05.333 Ambil jaket. 933 00:58:09,000 --> 00:58:12.750 Saya selamat sekarang, hanya tinggal tujuh peratus bateri. 934 00:58:12,875 --> 00:58:17.208 - Rajni, apa 7 peratus. 8 peratus... - Tenang, kawan. 935 00:58:17,750 --> 00:58:20.417 Awak beri duit, kan? Sekarang dah mudah. 936 00:58:20,500 --> 00:58:23.292 Mereka akan habiskannya dan saya akan menangkap mereka. Mudah. 937 00:58:24,417 --> 00:58:25.792 Tiada yang mudah. 938 00:58:25,875 --> 00:58:28.333 - Tiada yang mudah. - Awak dah tanya Riya? 939 00:58:28,417 --> 00:58:30.372 Adakah dia baik atau tidak? Adakah dia okey? 940 00:58:30,625 --> 00:58:32.292 Kenapa? Apa masalah dia? Dia sihat. 941 00:58:32,625 --> 00:58:34.667 Awak okey. 942 00:58:34,792 --> 00:58:37.625 - Betulkah? - Diam. 943 00:58:38,125 --> 00:58:40.292 Jadi, Riya, beritahu saya,... 944 00:58:40,833 --> 00:58:44.375 ...ketiga-tiganya memakai topeng, bukan? 945 00:58:44,500 --> 00:58:45.958 Ya tuan. 946 00:58:46,083 --> 00:58:47.708 Mereka semua bertopeng, tuan. 947 00:58:47,917 --> 00:58:49.333 Tuan, saya menjerit... 948 00:58:49,667 --> 00:58:51.122 ...tapi tiada orang yang dengar. 949 00:58:52,042 --> 00:58:53.958 Mereka merampas aiskrim saya juga. 950 00:58:54,042 --> 00:58:55.708 Bagus! 951 00:58:58,250 --> 00:59:00.417 Jadi, Riya, awak nampak... 952 00:59:00,500 --> 00:59:04.208 - Tuan, saya beritahu awak, mereka memakai topeng... - Oh Tuhan... 953 00:59:10,583 --> 00:59:11.708 Beritahu pakcik, sayang. 954 00:59:11,917 --> 00:59:14.875 Pakcik, sebenarnya semuanya berlaku begitu pantas... 955 00:59:15,000 --> 00:59:16.708 ...saya ketakutan. 956 00:59:16,792 --> 00:59:18.458 Pakcik faham. 957 00:59:18,583 --> 00:59:19.667 Fikirkan. 958 00:59:20,500 --> 00:59:22.182 Ambil masa dan beritahu pakcik cepat. 959 00:59:23,583 --> 00:59:25.875 - Satu... - Katakan sesuatu. 960 00:59:26,000 --> 00:59:27.273 Seorang adalah seperti awak. 961 00:59:27,542 --> 00:59:29.708 Tetapi lebih muda. 962 00:59:29,792 --> 00:59:32.917 Dan yang satu lagi... 963 00:59:35,667 --> 00:59:36.792 Seperti ayah? 964 00:59:37,000 --> 00:59:39.917 Jika dia mempunyai misai. 965 00:59:40,625 --> 00:59:43.292 - Sini, saya buat. - Oh tidak. 966 00:59:43,375 --> 00:59:45.125 Tidak, kita berdua buat. 967 00:59:45,333 --> 00:59:46.970 - Kita berjaya. - Gadis itu tertekan. 968 00:59:47,083 --> 00:59:48.100 Tertekan apa? 969 00:59:48,333 --> 00:59:51.208 Adakah saya tidak mengalami tekanan? Apakah tekanan? 970 00:59:51,292 --> 00:59:53.875 - Dengar... - Ini gila, Rajni. Apa? 971 00:59:56,292 --> 00:59:58.792 Pakcik sudah penat. Sayangku,... 972 00:59:59,417 --> 01:00:00.708 ...mereka bertiga, kan? 973 01:00:00,792 --> 01:00:02.333 Ya, pakcik, mereka bertiga. 974 01:00:03,208 --> 01:00:05.417 Ada sesuatu yang tak kena. 975 01:00:07,667 --> 01:00:09.292 Nah... 976 01:00:10,042 --> 01:00:11.542 Radhe... 977 01:00:14,583 --> 01:00:16.893 Dia buat cerita baru setiap hari. Apa yang saya buat? 978 01:00:16,917 --> 01:00:18.000 Jadi... 979 01:00:18,250 --> 01:00:21.333 Awak sangat... Relaks sahaja. 980 01:00:21,500 --> 01:00:22.667 Apa yang relaks? 981 01:00:22,792 --> 01:00:24.875 Maksud saya, generasi ini... 982 01:00:25,250 --> 01:00:28.500 - ...perlukan kebebasan. - Sini. 983 01:00:30,292 --> 01:00:32.000 Bertenang. 984 01:00:46,125 --> 01:00:48.208 Ayah baru gerak, saya pun nak keluar. 985 01:00:48,417 --> 01:00:49.667 Baiklah, selamat tinggal. 986 01:00:52,375 --> 01:00:53.917 Auto. 987 01:01:09,583 --> 01:01:11.375 Ini dia. 988 01:01:18,083 --> 01:01:19.083 Terima kasih. 989 01:01:19,108 --> 01:01:20.774 - Berikan saya itu. - Terima kasih. 990 01:01:21,250 --> 01:01:22.500 Dengar,... 991 01:01:23,958 --> 01:01:25.250 - Adakah ia berat? - Ya. 992 01:01:25,458 --> 01:01:27.333 Ritesh akan berjumpa dengan awak, okey? 993 01:01:29,458 --> 01:01:31.042 Ini adalah 800,000. 994 01:01:31,542 --> 01:01:32.917 Jadi berhati-hati. 995 01:01:33,417 --> 01:01:34.645 Jangan beritahu Ritesh pun. 996 01:01:34,875 --> 01:01:36.458 Tetapi awak semua? 997 01:01:36,583 --> 01:01:39.101 Kami akan pergi. Jika pergi sekarang, kelihatan mencurigakan. 998 01:01:39,125 --> 01:01:40.708 Baik? Pergi. 999 01:01:40,833 --> 01:01:42.083 - Rahul. - Beg. 1000 01:01:42,167 --> 01:01:43.792 - Terima kasih semua. - Jaga diri. 1001 01:01:43,917 --> 01:01:45.500 Selamat tinggal. 1002 01:01:54,208 --> 01:01:55.583 Jangan risau. 1003 01:02:06,875 --> 01:02:08.648 Bagaimana jika dia lari dengan wang itu? 1004 01:02:13,292 --> 01:02:15.083 Tidak, maksud saya... 1005 01:02:16,000 --> 01:02:18.375 - Saya pasti akan melakukannya. - Saya tahu. 1006 01:02:31,333 --> 01:02:34.875 "Yes, I remember"... 1007 01:02:35,000 --> 01:02:37.583 .. "those stories"... 1008 01:02:38,167 --> 01:02:40.542 .. "taught to us"... 1009 01:02:41,000 --> 01:02:42.625 ..."in childhood" 1010 01:02:42,750 --> 01:02:45.083 "I speak my heart out to you" 1011 01:02:45,208 --> 01:02:47.875 "I try to explain things to you" 1012 01:02:48,000 --> 01:02:50.809 "There's a lot of difference between the heart and the outer world" 1013 01:02:50,833 --> 01:02:53.875 "I always suggest ways of the heart" 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56.208 "The world is a complicated place" 1015 01:02:56,333 --> 01:02:59.500 "The world is not so honest" 1016 01:02:59,625 --> 01:03:02.375 "Yet I spread my wings" 1017 01:03:02,500 --> 01:03:05.125 ..."and fly away" 1018 01:03:05,208 --> 01:03:07.958 "I fly away" 1019 01:03:08,083 --> 01:03:10.792 "I fly away" 1020 01:03:10,875 --> 01:03:13.375 "I fly away" 1021 01:03:13,500 --> 01:03:16.875 "I fly away" 1022 01:03:45,292 --> 01:03:47.125 Pukul dia. 1023 01:03:47,625 --> 01:03:49.125 Ambil kau. 1024 01:03:58,667 --> 01:04:01.083 "Listen to the heart" 1025 01:04:01,208 --> 01:04:04.125 ..."and be grateful" 1026 01:04:04,250 --> 01:04:06.792 "A rebel doesn't give in" 1027 01:04:06,917 --> 01:04:09.917 "Celebrate your pain" 1028 01:04:10,042 --> 01:04:15.375 "You're your only friend" 1029 01:04:15,583 --> 01:04:20.000 "Lose yourself in dance" 1030 01:04:20,333 --> 01:04:22.958 "Leave Behind" 1031 01:04:23,167 --> 01:04:25.542 "Fly away" 1032 01:04:25,667 --> 01:04:28.417 "All that doesn't suit you" 1033 01:04:29,083 --> 01:04:32.292 "Fly away" 1034 01:04:38,208 --> 01:04:40.833 "I fly away" 1035 01:04:40,917 --> 01:04:43.500 "I fly away" 1036 01:04:43,792 --> 01:04:46.583 "I fly away" 1037 01:04:46,708 --> 01:04:49.458 "I fly away" 1038 01:05:11,458 --> 01:05:13.750 - Tuan, puan tidak ikut awak? - Puan yang mana? 1039 01:05:14,583 --> 01:05:17.500 - Riya. - Bukankah dia sudah pulang? 1040 01:05:18,292 --> 01:05:20.042 Dia tidak pulang sejak semalam. 1041 01:05:20,917 --> 01:05:23.208 Tetapi dia tidak bersama saya, bodoh! 1042 01:05:24,333 --> 01:05:26.042 Dia tiada di rumah? 1043 01:05:31,875 --> 01:05:33.458 Beritahu saya... 1044 01:05:36,000 --> 01:05:38.667 Mereka membelasah saya. Saya dikelilingi. 1045 01:05:38,792 --> 01:05:40.000 - Hutang? 1046 01:05:40,792 --> 01:05:41.833 - Tidak. - Kredit. 1047 01:05:42,333 --> 01:05:44.125 - Tidak. - Pinjaman? 1048 01:05:44,250 --> 01:05:46.833 - Tidak. - Perjudian. 1049 01:05:50,125 --> 01:05:51.583 Hobi? 1050 01:05:52,917 --> 01:05:55.542 - Saya seorang guru. - Baru dibelasah? 1051 01:05:56,208 --> 01:05:57.625 Tidak nampak apa-apa? 1052 01:05:58,417 --> 01:06:01.000 Terdapat tiga orang yang memakai topeng. 1053 01:06:02,792 --> 01:06:04.333 Tiga orang. 1054 01:06:05,500 --> 01:06:06.708 Topeng. 1055 01:06:11,333 --> 01:06:14.833 Ada yang hanyir. 1056 01:06:23,542 --> 01:06:27.042 - Ya, Radhe, beritahu saya. - Apa Radhe? Riya hilang lagi. 1057 01:06:27,125 --> 01:06:28.200 Apa? 1058 01:06:28,375 --> 01:06:30.625 Lihat sekali lagi, dia pasti ada. 1059 01:06:30,708 --> 01:06:33.583 Adakah ia buku untuk saya lihat semula? Cepat datang sini. 1060 01:06:34,292 --> 01:06:36.042 Biar saya lihat. 1061 01:06:40,875 --> 01:06:43.833 Apa... 1062 01:06:44,042 --> 01:06:45.875 Awak buat apa? 1063 01:06:46,000 --> 01:06:47.917 - Awak buat apa? - Saya pergi dulu... 1064 01:06:57,625 --> 01:06:58.958 Tidak. 1065 01:07:11,958 --> 01:07:14.708 - Awak telah pergi? - Ya, kami dalam perjalanan. 1066 01:07:15,042 --> 01:07:16.375 Baiklah, selamat tinggal. 1067 01:07:18,625 --> 01:07:20.333 Riya, awak nak keluar? 1068 01:07:20,417 --> 01:07:22.083 - Ya, makcik. - Kunci pintu. 1069 01:07:22,167 --> 01:07:23.208 Ya. 1070 01:07:27,333 --> 01:07:32.750 "The world is a complicated place, " 1071 01:07:33,000 --> 01:07:35.625 "Yet I spread my wings" 1072 01:07:35,833 --> 01:07:38.542 ..."and fly away" 1073 01:07:38,625 --> 01:07:41.125 "I fly away" 1074 01:07:41,250 --> 01:07:44.000 "I fly away" 1075 01:07:44,292 --> 01:07:46.917 "I fly away" 1076 01:07:47,125 --> 01:07:49.917 "I fly away" 1077 01:08:29,708 --> 01:08:32.917 - Ambil ini. - Beg! 1078 01:08:42,292 --> 01:08:44.750 - Apa yang ada di dalamnya? - Tiada apa-apa. 1079 01:08:47,708 --> 01:08:50.458 Kemeja-T. Satu lagi kemeja-T. 1080 01:08:51,542 --> 01:08:54.708 Satu lagi kemeja-T. Sekarang rasa apa lagi yang ada? 1081 01:08:55,208 --> 01:08:56.292 Beritahu saya? 1082 01:08:56,417 --> 01:08:58.375 Beritahu kami, apa lagi? 1083 01:08:59,000 --> 01:09:01.042 - Kemeja-T. - Mari pergi. 1084 01:09:02,833 --> 01:09:03.958 Sini. 1085 01:09:10,708 --> 01:09:12.250 Helo. 1086 01:09:13,208 --> 01:09:14.875 Helo. 1087 01:09:17,042 --> 01:09:18.500 Takut? 1088 01:09:22,708 --> 01:09:24.458 Beri saya nombor ayah awak. 1089 01:09:27,625 --> 01:09:29.333 Nombor ayah! 1090 01:09:32,208 --> 01:09:34.345 Tiada orang dengar apabila bercakap dengan baik. 1091 01:09:34,833 --> 01:09:36.208 Nombor. 1092 01:09:48,500 --> 01:09:49.809 Raju... Ada gula-gula getah lekat pada kasut saya. 1093 01:09:49,833 --> 01:09:51.417 - Oh Tuhan. - Maaf. 1094 01:09:52,375 --> 01:09:54.792 - Helo. - Maharaj terpuji. 1095 01:09:54,875 --> 01:09:56.542 Maharaj terpuji. Beritahu saya. 1096 01:09:56,750 --> 01:09:59.208 - Semua baik? - Ya, semuanya baik-baik saja. 1097 01:09:59,417 --> 01:10:01.768 - Bagaimana dengan awak? - Semuanya baik dengan izin Tuhan. 1098 01:10:01,792 --> 01:10:03.083 Awak lihat,... 1099 01:10:03,667 --> 01:10:05.792 ...kami ada anak perempuan awak. 1100 01:10:06,375 --> 01:10:08.057 Saya mahu satu juta menjelang petang. 1101 01:10:08,125 --> 01:10:10.625 Anak perempuan yang mana? 1102 01:10:10,792 --> 01:10:12.156 Adakah ini penculikan pertama? 1103 01:10:12,417 --> 01:10:14.542 Sekurang-kurangnya semak nombor. 1104 01:10:18,208 --> 01:10:20.292 Dia memutuskan sambungan! 1105 01:10:20,625 --> 01:10:23.667 Itu nombor kawan saya, bukan ayah saya. 1106 01:10:24,125 --> 01:10:25.375 'Kawan'. 1107 01:10:29,917 --> 01:10:31.583 Saya tidak kenal orang itu. 1108 01:10:33,125 --> 01:10:35.208 - Dia telefon lagi. - Jawablah. 1109 01:10:36,208 --> 01:10:37.750 Helo. 1110 01:10:37,958 --> 01:10:39.458 Riya. 1111 01:10:40,875 --> 01:10:43.750 Ya, kami ada Riya. 1112 01:10:44,917 --> 01:10:47.417 Saya mahu satu juta menjelang petang. 1113 01:10:48,833 --> 01:10:52.208 Dan dengar sini, jangan laporkan kepada polis. 1114 01:10:53,167 --> 01:10:54.750 Atau Bhushan sudah bersedia... 1115 01:10:54,833 --> 01:10:57.125 Siapa Bhushan? 1116 01:10:57,500 --> 01:10:59.458 Dia seorang barua. 1117 01:10:59,792 --> 01:11:02.333 - Dia bekerja dengan baik. - Pakcik, tolong dengar... 1118 01:11:02,458 --> 01:11:05.000 Sejuta menjelang petang. Terpuji Maharaj. 1119 01:11:21,833 --> 01:11:24.000 Riya! 1120 01:11:24,125 --> 01:11:25.417 Riya! 1121 01:11:25,542 --> 01:11:26.815 - Siapa kamu? Apa? - Makcik.. 1122 01:11:26,917 --> 01:11:27.917 ...Riya? 1123 01:11:27,989 --> 01:11:29.351 - Awak dari mana? - Dia kawan kami. 1124 01:11:29,375 --> 01:11:30.684 Perlu saya panggil polis untuk halau kamu? 1125 01:11:30,708 --> 01:11:32.250 Makcik, Riya, dia kawan kami. 1126 01:11:32,500 --> 01:11:34.583 - Semua keluar. - Maaf. 1127 01:11:37,375 --> 01:11:38.643 Berapa banyak awak boleh beri? 1128 01:11:38,667 --> 01:11:39.917 10,000 tak cukup. 1129 01:11:40,250 --> 01:11:41.792 Saya akan pulangkan. Jangan risau. 1130 01:11:41,875 --> 01:11:43.250 Periksa di tempat lain. 1131 01:11:45,375 --> 01:11:47.125 Rahul, dengar. 1132 01:12:25,500 --> 01:12:27.917 Helo... saya berada di luar kedai, maharaj. 1133 01:12:28,042 --> 01:12:30.333 Kami ada Riya, maharaj. 1134 01:12:32,125 --> 01:12:33.292 Apa... 1135 01:12:33,708 --> 01:12:36.375 - Mana Riya? - Rahul! 1136 01:12:36,500 --> 01:12:39.583 Tinggalkan dia. Mari pergi. 1137 01:12:39,708 --> 01:12:41.417 Awak buat apa? - Rahul! 1138 01:12:42,833 --> 01:12:44.458 Ya, saya di bank. 1139 01:12:44,542 --> 01:12:46.375 Awak gila? Datang sini segera. 1140 01:12:46,500 --> 01:12:48.458 Beritahu saya. 1141 01:12:54,625 --> 01:12:56.542 - Maharaj terpuji. - Dengar... 1142 01:12:56,667 --> 01:12:58.726 Di bawah jambatan kereta api pukul lima petang. 1143 01:12:58,750 --> 01:13:01.375 Pakcik, saya tidak boleh kumpul wang. 1144 01:13:01,458 --> 01:13:04.917 - Patutkah saya hubungi Bhushan? - Pakcik, beri saya sehari lagi. 1145 01:13:05,583 --> 01:13:08.208 Pakcik, kami pelajar. 1146 01:13:09,167 --> 01:13:11.208 Baik. Awak ada satu malam. 1147 01:13:12,083 --> 01:13:13.875 Saya akan telefon semula. 1148 01:13:26,417 --> 01:13:29.690 Apa yang boleh kita lakukan ialah... Kita boleh.. Tunggu biar saya fikir. 1149 01:13:31,083 --> 01:13:32.809 Panggilan mak. Saya harap awak tak kisah. 1150 01:13:32,833 --> 01:13:34.697 - Tidak, silakan. Tak apa. - Terima kasih. 1151 01:13:35,875 --> 01:13:39.239 Mak, saya tak jawab kerana saya sedang bercerita. Harap faham saya bekerja. 1152 01:13:39,792 --> 01:13:41.583 Ayah awak telah mengalami kemalangan. 1153 01:13:41,708 --> 01:13:44.375 Apa? Bagaimana? Bila? 1154 01:13:44,792 --> 01:13:47.458 Saya tak tahu. Tiada siapa beritahu saya apa-apa di sini. 1155 01:13:47,875 --> 01:13:50.694 Ia kecederaan kepala. Doktor mengatakan mereka perlu bedah dia. 1156 01:13:50,875 --> 01:13:52.684 Ia akan menelan belanja sekitar satu juta. 1157 01:13:52,708 --> 01:13:54.625 Rishi, mak sangat risau. 1158 01:13:54,750 --> 01:13:56.583 - Ya, saya akan datang. - Datang segera. 1159 01:14:06,500 --> 01:14:07.819 Rakesh, wang itu sudah sedia? 1160 01:14:07,875 --> 01:14:09.125 Ya puan. 1161 01:14:09,250 --> 01:14:11.083 Ia adalah satu juta. Baik. 1162 01:14:14,042 --> 01:14:15.125 Terima kasih. 1163 01:14:19,208 --> 01:14:20.667 Puan. 1164 01:14:21,375 --> 01:14:22.792 Terima kasih, Rakesh. 1165 01:14:32,333 --> 01:14:33.792 Mari kita bercakap tentang lain. 1166 01:14:34,542 --> 01:14:36.133 Ini untuk mengalihkan fikiran awak. 1167 01:14:37,750 --> 01:14:39.160 Sejujurnya, saya tidak boleh... 1168 01:14:40,667 --> 01:14:42.333 - Sudah tentu. - Terima kasih. 1169 01:15:13,000 --> 01:15:14.333 Keluar! 1170 01:15:14,750 --> 01:15:17.542 Apa yang saya makan? 1171 01:16:38,750 --> 01:16:40.667 - Awak ada pen? - Ada. 1172 01:16:41,000 --> 01:16:42.125 Terima kasih. 1173 01:16:59,167 --> 01:17:00.500 Auto, cepat. 1174 01:17:01,042 --> 01:17:02.083 Cepatlah. 1175 01:17:05,000 --> 01:17:06.833 Ikuti mereka, cepat. 1176 01:17:09,083 --> 01:17:12.292 Puan, jalan di hadapan ditutup. Jalan terus dan kemudian belok kiri. 1177 01:17:12,458 --> 01:17:13.913 Terima kasih. Tolong cepat sikit. 1178 01:17:13,958 --> 01:17:14.958 Baik. 1179 01:17:15,083 --> 01:17:16.458 Ayuh, belok kiri. 1180 01:17:17,042 --> 01:17:19.417 Satu, dua. 1181 01:17:22,708 --> 01:17:24.583 Berhenti. Ayuh. 1182 01:17:25,042 --> 01:17:26.724 - Cepat. - Saya akan bayar awak nanti. 1183 01:17:26,833 --> 01:17:29.417 Ia cukup satu juta, saya sendiri melihatnya. 1184 01:17:31,833 --> 01:17:33.417 Itu mereka. 1185 01:17:33,542 --> 01:17:35.333 - Awak pasti, kan? - 100 peratus. 1186 01:17:44,417 --> 01:17:46.000 Ini bukan sahaja berita harian... 1187 01:17:46,125 --> 01:17:47.671 ...tapi satu kejadian yang tragis. 1188 01:17:47,750 --> 01:17:50.268 Rohini pelakon kegemaran kita telah diserang dengan kejam. 1189 01:17:50,292 --> 01:17:52.833 Tiga lelaki bertopeng di sebalik kemalangan keretanya. 1190 01:17:52,917 --> 01:17:56.000 Ketiga-tiga pelakunya bebas dan polis sedang mencari mereka. 1191 01:17:56,500 --> 01:17:57.750 Okey, mari pergi. 1192 01:17:58,042 --> 01:17:59.500 Mari. 1193 01:18:02,042 --> 01:18:03.333 Rishi! 1194 01:18:05,125 --> 01:18:06.583 Awak okey tak? 1195 01:18:25,875 --> 01:18:27.875 Mahu pulang dengan saya? 1196 01:18:31,542 --> 01:18:32.952 Patutkah saya bawa awak pulang? 1197 01:18:35,667 --> 01:18:38.958 Nombor seksi saya... Awak... 1198 01:18:42,750 --> 01:18:44.708 Ia satu kejadian yang tragis. 1199 01:18:44,833 --> 01:18:47.125 Tiga lelaki bertopeng melanggar keretanya... 1200 01:18:47,458 --> 01:18:49.958 ..dan hilang dengan satu juta rupee. 1201 01:19:00,875 --> 01:19:02.875 - Rajni. - Ya, Radhe? 1202 01:19:03,625 --> 01:19:05.875 Beritahu saya. Bateri saya hampir mati. 1203 01:19:05,958 --> 01:19:09.542 Tiga budak tu... geng R3... 1204 01:19:10,458 --> 01:19:13.833 Saya rasa Riya... Helo... 1205 01:19:15,500 --> 01:19:17.208 Bateri mati! 1206 01:19:18,500 --> 01:19:20.750 Mana pengecas? 1207 01:19:46,958 --> 01:19:49.958 4, 5, 6, 7, 8 1208 01:19:50,167 --> 01:19:52.577 Berulang kali mengira wang tidak akan menambah jumlah. 1209 01:19:54,375 --> 01:19:57.083 - Apa yang Ritesh katakan? - Dia akan sampai dalam 10 minit. 1210 01:19:58,417 --> 01:20:01.333 Bro, perempuan dalam kereta itu biasa nampak. 1211 01:20:02,000 --> 01:20:03.583 Di mana? 1212 01:20:04,208 --> 01:20:07.042 Saya tak tahu. Tapi saya pernah nampak dia di suatu tempat. 1213 01:20:07,375 --> 01:20:09.208 Saya pasti kenal kalau jumpa dia lagi. 1214 01:20:10,792 --> 01:20:12.474 Tidakkah dia akan mengenali awak juga? 1215 01:20:13,333 --> 01:20:14.750 Ini dia. 1216 01:20:16,083 --> 01:20:18.000 Kawan, masuk! 1217 01:20:20,667 --> 01:20:22.917 Rahul, apa khabar? 1218 01:20:23,542 --> 01:20:25.792 Siapakah nama lelaki ini? Ramu? 1219 01:20:25,958 --> 01:20:27.750 Rambo! - Mari pergi. 1220 01:20:43,667 --> 01:20:45.804 Adakah keluarga awak tahu apa yang awak lakukan? 1221 01:20:46,958 --> 01:20:49.042 Apa yang saya lakukan? Tiada apa-apa. 1222 01:20:52,708 --> 01:20:55.125 Nama saya Ritesh. Saya tahu semua. 1223 01:20:55,583 --> 01:20:57.042 Apa yang awak tahu? 1224 01:20:58,750 --> 01:21:01.523 Awak kahwin lari dengan Riya, kan? Awak nak kahwin dengan dia. 1225 01:21:05,750 --> 01:21:07.841 Saya dapat rasa sewaktu dia datang kepada saya. 1226 01:21:08,792 --> 01:21:11.625 Hebat. Tetapi, Rahul, beritahu saya satu perkara. 1227 01:21:11,917 --> 01:21:14.333 Saya tidak pernah anggap awak sejenis kekasih. 1228 01:21:14,833 --> 01:21:16.458 Semuanya bagus. Jangan risau. 1229 01:21:16,583 --> 01:21:18.583 Saya telah membantu ramai pasangan berkahwin. 1230 01:21:21,708 --> 01:21:25.500 Rohini masih tak sedar. Tiga lelaki bertopeng ada di belakang keretanya. 1231 01:21:25,625 --> 01:21:27.500 Mereka kehilangan satu juta rupee. 1232 01:21:27,708 --> 01:21:29.083 Apakah motif mereka? 1233 01:21:29,208 --> 01:21:31.000 Polis masih mencari. 1234 01:21:31,125 --> 01:21:33.716 Hanya tiga orang sahaja yang tahu pasal duit dalam kereta. 1235 01:21:34,583 --> 01:21:38.125 Awak, saya dan puan. 1236 01:21:38,792 --> 01:21:41.417 Saya tidak melakukannya, dan tidak mungkin puan. 1237 01:21:41,542 --> 01:21:43.000 Ini semua rancangan awak, kan? 1238 01:21:45,083 --> 01:21:46.893 Jadi apa yang awak cuba katakan ialah... 1239 01:21:46,917 --> 01:21:49.583 Wang yang Rohini keluarkan untuk membantu saya, 1240 01:21:49,708 --> 01:21:50.958 saya curi wang itu... 1241 01:21:51,208 --> 01:21:53.118 ...untuk menghentikan pembedahan ayah saya? 1242 01:21:55,125 --> 01:21:57.875 Adakah pembedahan telah dibuat? Bagaimana ayah awak? 1243 01:22:00,333 --> 01:22:02.250 - Mari pergi. - Ke mana? 1244 01:22:02,333 --> 01:22:05.061 Saya telah bercakap dengan Raunak. Dia sedang keluarkan wang. 1245 01:22:05,792 --> 01:22:07.893 Pergi kepada ayah awak dan saya akan dapatkan wang. 1246 01:22:07,917 --> 01:22:09.333 Saya akan ikut awak. 1247 01:22:09,458 --> 01:22:10.833 Mari pergi. 1248 01:22:12,833 --> 01:22:14.500 - Apa? - Mak telefon. 1249 01:22:15,625 --> 01:22:19.167 - Ya, mak. - Rishi, di mana kamu, nak? 1250 01:22:19,500 --> 01:22:22.046 Saya akan lewat tetapi saya akan ke sana. Bagaimana ayah? 1251 01:22:22,708 --> 01:22:24.708 Pembedahan dibuat esok. Datang segera. 1252 01:22:24,917 --> 01:22:26.458 Ya, saya akan ke sana. 1253 01:22:26,583 --> 01:22:29.000 Mak, bagaimana kemalangan itu berlaku? 1254 01:22:29,542 --> 01:22:31.497 - Di manakah dia masa itu? - Mak tidak tahu. 1255 01:22:31,667 --> 01:22:33.417 Tiada apa-apa pun. 1256 01:22:33,833 --> 01:22:36.333 Seret orang jahat ini! Pukul dia dengan kuat! Pukul dia! 1257 01:22:36,708 --> 01:22:39.708 - Awak buat apa? Tinggalkan dia! - Pukul dia. Pukul dia betul-betul 1258 01:22:39,792 --> 01:22:40.808 Pergilah! 1259 01:22:40,833 --> 01:22:43.708 Tendang dia dengan kuat! Jangan biarkan dia. Terus pukul. 1260 01:22:43,833 --> 01:22:45.833 Bangsat. Pergi. 1261 01:23:01,083 --> 01:23:03.833 Ayuh, saudara-saudara. Buat seperti di rumah. 1262 01:23:05,042 --> 01:23:06.750 Jangan segan silu. Masuklah. 1263 01:23:07,667 --> 01:23:08.833 Duduk. 1264 01:23:11,000 --> 01:23:12.658 Saya kelaparan. Apa yang awak ada? 1265 01:23:14,458 --> 01:23:17.958 'Chhole Kulche', 'Parathe', 'Samose'... Abang saya akan berkahwin! 1266 01:23:18,417 --> 01:23:20.281 Saya akan dapatkan sesuatu yang istimewa. 1267 01:23:20,625 --> 01:23:22.958 Tapi apa? 'Aaloo Parathe'? 1268 01:23:23,083 --> 01:23:24.768 Lakukan satu perkara, dapatkan 'Samosa'. 1269 01:23:24,792 --> 01:23:26.375 'Samosa'...Tidak pada jam ini. 1270 01:23:26,458 --> 01:23:28.292 - Tidak, 'Chaape'. - Ya, dapatkan itu. 1271 01:23:28,417 --> 01:23:29.667 - Perap? - Ya. 1272 01:23:29,792 --> 01:23:31.226 - Dengan bawang dan cutni? - Apa saja awak suka. 1273 01:23:31,250 --> 01:23:33.125 Jangan balik. 1274 01:23:38,792 --> 01:23:40.883 Berhenti mengira wang dan berikan telefon saya. 1275 01:23:41,958 --> 01:23:43.250 Di sini. 1276 01:23:44,458 --> 01:23:46.333 - Telefon saya. - Telefon awak? 1277 01:23:47,042 --> 01:23:49.083 - Saya tiada. - Lucu! 1278 01:23:49,375 --> 01:23:52.101 Saya berikan awak. 'Permainan video menghilangkan tekanan saya!' 1279 01:23:52,125 --> 01:23:54.417 Hei, saya telah kembalikannya! 1280 01:23:56,042 --> 01:23:58.270 Cuba dail nombor saya, ia mesti ada di sekeliling. 1281 01:23:59,542 --> 01:24:01.750 Ini bukan perkara baru. 1282 01:24:02,333 --> 01:24:05.167 Syabas! Awak terlalu bagus. 1283 01:24:05,292 --> 01:24:06.929 Masa yang tepat untuk hilang telefon! 1284 01:24:07,083 --> 01:24:10.083 Kenapa risau? Kita boleh beli telefon baharu dengan semua wang ini. 1285 01:24:10,208 --> 01:24:12.333 - Dia takkan kira. - Betulkah? 1286 01:24:12,458 --> 01:24:14.083 Di mana penculik akan telefon? 1287 01:24:14,417 --> 01:24:16.083 Merepek! 1288 01:24:17,458 --> 01:24:20.184 Saya dah cakap... Kami dah tolong banyak dan awak tak jaga telefon. 1289 01:24:20,208 --> 01:24:22.375 Kita harus terus mencari telefon awak, bukan? 1290 01:24:22,500 --> 01:24:24.333 - Kita tidak berguna lagi... - Diam! 1291 01:24:24,625 --> 01:24:26.125 Awak diam! 1292 01:24:31,083 --> 01:24:32.833 Awak bukan hero, okey? 1293 01:24:32,917 --> 01:24:35.667 Ya, Rambo! Awak Ramesh Bhatia. 1294 01:24:35,750 --> 01:24:39.208 Ya, saya Ramesh! Dia Rajeshwar dan awak Rahul! 1295 01:24:39,625 --> 01:24:41.167 Kita pelajar! 1296 01:24:42,792 --> 01:24:45.083 Kita bukan pelajar yang baik dan jujur... 1297 01:24:46,333 --> 01:24:48.833 Kita buat Riya menghadapi masalah, faham? 1298 01:24:53,083 --> 01:24:54.417 Jika mereka menjualnya... 1299 01:25:07,958 --> 01:25:11.083 Ini makanannya! 1300 01:25:32,000 --> 01:25:34.500 Saya juga ada seorang anak perempuan berusia enam tahun. 1301 01:25:35,292 --> 01:25:36.875 Adakah dia enam... 1302 01:25:38,000 --> 01:25:39.917 Saya rasa dia tujuh tahun. Tunggu. 1303 01:25:40,958 --> 01:25:44.125 Nenek meninggal, anak makcik kahwin lari... 1304 01:25:44,208 --> 01:25:46.042 ...saya memukul kucing... 1305 01:25:46,208 --> 01:25:48.458 Dia berumur tujuh tahun. 1306 01:25:48,542 --> 01:25:51.333 Namanya Rakhi. Dia mahu menjadi seorang penari. 1307 01:25:51,750 --> 01:25:53.625 Dia menari begini. 1308 01:25:57,875 --> 01:25:59.375 Beg ini sungguh berat. 1309 01:26:00,833 --> 01:26:02.417 Ada sesuatu yang istimewa? 1310 01:26:05,500 --> 01:26:08.000 Ini ada 800,000, jadi berhati-hati. 1311 01:26:08,292 --> 01:26:10.000 Adakah ia istimewa? 1312 01:26:10,125 --> 01:26:12.250 Ia berjenama. 1313 01:26:12,792 --> 01:26:14.875 Nampak macam jenama yang bagus. 1314 01:26:16,167 --> 01:26:17.375 Okey. 1315 01:26:18,833 --> 01:26:20.875 - Tolong... - Tidak, mereka akan bunuh saya. 1316 01:26:21,000 --> 01:26:23.000 Mereka akan bunuh saya. 1317 01:26:23,375 --> 01:26:25.083 - Tolong. - Tidak. 1318 01:26:29,000 --> 01:26:32.375 Tidak... Tiada penipuan lagi. 1319 01:26:32,708 --> 01:26:36.417 Ia menunjukkan lima minit lagi sejak lima minit terakhir. Saya kelaparan. 1320 01:26:36,542 --> 01:26:39.861 Saya tak rasa mahu memasak hari ini, jadi saya memesan dari aplikasi anda. 1321 01:26:39,917 --> 01:26:42.083 Awak buat itu... 1322 01:26:42,250 --> 01:26:44.250 Pulangan wang... 1323 01:26:45,125 --> 01:26:46.500 Dana percuma. 1324 01:26:47,875 --> 01:26:49.625 Tunggu, jangan buat begitu. 1325 01:26:51,292 --> 01:26:53.792 Saya memesan sejam yang lalu. Jenis hantaran apakah ini? 1326 01:26:54,667 --> 01:26:56.375 Tuan, saya Pengetua. 1327 01:26:56,458 --> 01:26:58.777 Awak harus menepati masa jika awak seorang Pengetua! 1328 01:26:59,083 --> 01:27:00.833 Saya seorang Pengetua sekolah. 1329 01:27:01,333 --> 01:27:03.243 Mengapa bekerja sebagai budak penghantaran? 1330 01:27:04,583 --> 01:27:07.875 Pelahap, saya di sini bukan untuk menghantar makanan. 1331 01:27:08,000 --> 01:27:10.833 Saya di sini untuk berjumpa Rahul. Saya Pengetua sekolah. 1332 01:27:11,375 --> 01:27:13.458 Mana pergi budak penghantaran itu? 1333 01:27:14,502 --> 01:27:15.809 Orang mungkin mati kelaparan... 1334 01:27:15,833 --> 01:27:18.500 ...namun mereka akan gelar diri mereka pahlawan kelaparan! 1335 01:27:19,167 --> 01:27:22.250 Ke tepi. 1336 01:27:22,667 --> 01:27:24.125 Rahul. 1337 01:27:24,792 --> 01:27:27.583 Pengetua ke sini untuk bertemu Rahul pada jam ini? 1338 01:27:28,250 --> 01:27:29.792 Saya pasti ia berita baik. 1339 01:27:30,417 --> 01:27:31.708 Dia lulus IIT? 1340 01:27:33,000 --> 01:27:34.333 Tuan... 1341 01:27:34,458 --> 01:27:37.292 ...saya tahu anak saya akan... satu hari... 1342 01:27:37,500 --> 01:27:40.167 Tetapi dia tidak melakukan semua kerja tangan itu sendiri. 1343 01:27:40,375 --> 01:27:42.250 Saya juga menemani dia sepanjang malam. 1344 01:27:42,375 --> 01:27:44.375 Diam! 1345 01:27:47,375 --> 01:27:50.625 Tidak tuan! Ini adalah mustahil. 1346 01:27:51,000 --> 01:27:52.708 Rahul dan penculikan? 1347 01:27:54,750 --> 01:27:56.750 Lihat, kami orang yang baik. 1348 01:27:56,958 --> 01:28:00.184 Orang yang sangat baik. Lihat, saya tidak menerima makanan yang dipesan. 1349 01:28:00,208 --> 01:28:02.750 Dan saya tidak selesa meminta bayaran balik! 1350 01:28:02,833 --> 01:28:07.458 Saya akui dia nakal. Dia tiada ibu. 1351 01:28:07,583 --> 01:28:11.583 Tapi penculikan? Tiada dalam sukatan pelajaran. 1352 01:28:11,898 --> 01:28:12.917 Mana dia? 1353 01:28:13,000 --> 01:28:16.250 Dia pergi beberapa majlis perkahwinan. 1354 01:28:16,875 --> 01:28:18.708 Hubungi dia. 1355 01:28:18,875 --> 01:28:21.833 Kenapa tidak? Boleh saja. 1356 01:28:22,375 --> 01:28:23.708 Penculikan! 1357 01:28:28,750 --> 01:28:30.292 Ia berdering. 1358 01:28:30,658 --> 01:28:33.226 Baru-baru ini dia menipu saya untuk belikan dia telefon baru... 1359 01:28:33,250 --> 01:28:36.042 ..yang berharga 20,000 untuk 10,000 sahaja! 1360 01:28:39,625 --> 01:28:40.750 Kenapa dia tidak jawab? 1361 01:28:40,958 --> 01:28:43.292 Itu! Dia melakukannya. 1362 01:28:47,375 --> 01:28:49.375 Raman tidak menjawab panggilan saya semalam. 1363 01:28:49,500 --> 01:28:51.958 Saya tidak menjawab panggilan pakcik saya hari ini. 1364 01:28:52,125 --> 01:28:53.989 Adakah itu bermakna kami semua penjenayah? 1365 01:28:54,042 --> 01:28:55.750 Adakah awak gila? 1366 01:29:00,042 --> 01:29:02.708 - Rahul, itu ayah awak. - Awak cakap dengan dia. 1367 01:29:06,125 --> 01:29:10.625 - Helo, pakcik, salam. - Diberkatilah kamu, nak. Mana awak? 1368 01:29:11,208 --> 01:29:15.125 Pakcik, kami turun dari pentas. Kami sedang mengklik gambar. 1369 01:29:15,250 --> 01:29:17.625 Saya faham. Bagaimana makanannya? 1370 01:29:18,042 --> 01:29:21.000 Okeylah. Kotej keju sedikit kenyal. 1371 01:29:21,208 --> 01:29:25.375 Saya memesan makanan dari aplikasi yang Rahul cadangkan tapi belum sampai agi. 1372 01:29:25,875 --> 01:29:27.750 Saya mati kelaparan. 1373 01:29:28,583 --> 01:29:31.625 Oh ya, mana Rahul? Dia tidak jawab. 1374 01:29:31,833 --> 01:29:34.333 - Dia mahu bercakap dengan awak. - Bercakap dengannya. 1375 01:29:34,667 --> 01:29:36.417 Tolonglah. 1376 01:29:37,333 --> 01:29:39.583 - Helo. - Nak, kenapa awak tak jawab? 1377 01:29:39,708 --> 01:29:41.125 Pasang pembesar suara. 1378 01:29:41,208 --> 01:29:42.667 Angin saya tidak baik, ayah. 1379 01:29:42,792 --> 01:29:45.375 Jadi apa? Kenapa awak tak jawab? 1380 01:29:45,500 --> 01:29:47.617 Telefon saya hilang, angin saya tak baik. 1381 01:29:47,667 --> 01:29:50.000 Sekali lagi? Awak hilangkan telefon lagi? 1382 01:29:50,083 --> 01:29:53.833 Malulah! Awak hanya membazirkan wang. 1383 01:29:54,042 --> 01:29:55.750 Sekiranya awak tidak dilahirkan, 1384 01:29:55,833 --> 01:29:58.042 ayah dapat menyimpan wang yang cukup... 1385 01:29:58,125 --> 01:30:01.042 ...untuk memiliki banglo, kereta dan kekayaan yang banyak. 1386 01:30:03,875 --> 01:30:06.500 Bagaimanapun, di mana anak perempuan Pengetua? 1387 01:30:06,875 --> 01:30:08.333 Pengetua ada di hadapan ayah. 1388 01:30:08,500 --> 01:30:11.083 Dia mengatakan Rahul telah menculik anak perempuannya. 1389 01:30:11,167 --> 01:30:13.833 Dia sedang marah. Kenapa awak benarkan dia masuk? 1390 01:30:14,167 --> 01:30:17.708 Hari itu, dia berleter pada kucing jangan buang air besar di sekolah... 1391 01:30:18,000 --> 01:30:19.833 ...tetapi di beberapa sudut di luar. 1392 01:30:19,917 --> 01:30:23.083 Adakah ayah faham? 1393 01:30:23,167 --> 01:30:25.000 Bagaimana kucing boleh menjawab, ayah? 1394 01:30:25,167 --> 01:30:27.059 Minta dia diterima masuk beberapa hospital. 1395 01:30:27,083 --> 01:30:28.708 Dia ancaman kepada masyarakat. 1396 01:30:28,792 --> 01:30:31.375 Dia tidak boleh menjaga anak perempuannya, bodoh! 1397 01:30:31,708 --> 01:30:33.167 Selamat tinggal. 1398 01:30:38,500 --> 01:30:39.833 Boleh saya tawarkan awak teh? 1399 01:30:52,917 --> 01:30:54.833 Mana telefon? 1400 01:31:00,333 --> 01:31:02.125 Ya, Radhe. 1401 01:31:02,208 --> 01:31:05.625 Apa Radhe? Kawan jenis apa awak ini? 1402 01:31:06,083 --> 01:31:09.500 - Apa yang berlaku? - Saya akan pergi esok pagi mencari Riya. 1403 01:31:09,625 --> 01:31:13.125 Saya 100 peratus pasti ketiga-tiga budak ini terlibat. Ini gerak hati saya. 1404 01:31:13,792 --> 01:31:14.958 Awak akan ikut? 1405 01:31:15,167 --> 01:31:17.417 Atau awak akan terus berkata sesuatu tak kena? 1406 01:31:17,500 --> 01:31:19.250 Ke mana awak akan pergi? 1407 01:31:20,458 --> 01:31:23.833 Adakah saya patut beritahu itu? Awak polis. Awak beritahu saya. 1408 01:31:24,083 --> 01:31:26.000 Itu betul. 1409 01:31:27,500 --> 01:31:30.083 Okey, jemput saya. Saya akan bersiap. 1410 01:31:30,292 --> 01:31:31.833 Ya. 1411 01:31:32,542 --> 01:31:34.292 Apa lagi? 1412 01:31:35,958 --> 01:31:37.625 Helo? 1413 01:31:43,958 --> 01:31:45.792 Dia tidak menjawab. 1414 01:31:45,958 --> 01:31:48.167 Dia tidak menjawab? Apa sekarang? 1415 01:31:50,500 --> 01:31:53.500 - Mari kita jual dia. - Jual dia? 1416 01:31:54,708 --> 01:31:56.958 Ya, jual dia. 1417 01:31:58,083 --> 01:32:00.208 Jadi, bolehkah saya pulang dan pergi? 1418 01:32:01,875 --> 01:32:03.917 Duduk rumah sahaja. 1419 01:32:05,042 --> 01:32:07.167 Pergi. 1420 01:32:17,792 --> 01:32:21.750 Marilah, tak ada guna duduk di sini. Ayuh cari telefon. 1421 01:32:23,042 --> 01:32:24.500 Ya. 1422 01:32:37,125 --> 01:32:44.101 "Things didn't go as planned. Everything went for a toss" 1423 01:32:45,417 --> 01:32:52.401 "All the paths visible are misleading. The correct one is missing" 1424 01:32:53,625 --> 01:32:59.042 "If it was all just a game, how did things go against our will?" 1425 01:32:59,125 --> 01:33:05.208 "How did we mess up and ended up like this?" 1426 01:33:05,333 --> 01:33:10.583 "Why were the stars stolen from the skies?" 1427 01:33:10,708 --> 01:33:15.750 "The nights are dark. There are no brighter days" 1428 01:33:15,833 --> 01:33:18.375 Ya, mak. Ya, saya cuba. 1429 01:33:18,625 --> 01:33:21.750 - Helo, makcik. Raunak sudah pulang? - Dia tiada di sini. 1430 01:33:22,042 --> 01:33:23.559 - Ada dia berkata... - Tidak. - Rana. 1431 01:33:23,583 --> 01:33:25.792 Rana, mari. 1432 01:33:25,875 --> 01:33:28.208 "My beloved's lonely" 1433 01:33:28,333 --> 01:33:31.000 "My world is in disarray" 1434 01:33:31,125 --> 01:33:33.708 "Fate is miffed" 1435 01:33:33,792 --> 01:33:36.458 "Restless ways" 1436 01:33:36,583 --> 01:33:39.125 "Stony paths, unending moments" 1437 01:33:39,250 --> 01:33:42.375 "Spearing gasps, lost joys" 1438 01:33:42,458 --> 01:33:44.917 "Fire within, perilous life" 1439 01:33:45,292 --> 01:33:49.125 "Teary eyes, sea of ashes" 1440 01:33:58,458 --> 01:34:00.042 Mahu melarikan diri? 1441 01:34:00,875 --> 01:34:02.167 Mahu melarikan diri? 1442 01:34:04,792 --> 01:34:10.042 "Why are the mirrors shattered? Why is my heart drowning in a trench?" 1443 01:34:10,458 --> 01:34:14.958 "Why do we escape shadows?" 1444 01:34:15,792 --> 01:34:18.667 "The heart's a sea braving storms" 1445 01:34:18,875 --> 01:34:21.208 "Giant winds roar away" 1446 01:34:21,292 --> 01:34:25.917 "Our boats are about to sink" 1447 01:34:26,417 --> 01:34:28.958 "We are kites without strings" 1448 01:34:29,042 --> 01:34:31.750 "and bottomless pits" 1449 01:34:31,833 --> 01:34:36.208 "A fog clouds our eyes" 1450 01:34:36,333 --> 01:34:39.083 "My beloved's lonely" 1451 01:34:39,250 --> 01:34:41.875 "My world is in disarray" 1452 01:34:42,083 --> 01:34:44.542 "Fate is miffed" 1453 01:34:44,750 --> 01:34:47.542 "Restless ways" 1454 01:34:47,625 --> 01:34:50.083 "Stony paths, unending moments" 1455 01:34:50,208 --> 01:34:53.125 "Spearing gasps, lost joys" 1456 01:34:53,458 --> 01:34:55.917 "Fire within, perilous life" 1457 01:34:56,000 --> 01:34:59.833 "Teary eyes, sea of ashes" 1458 01:35:04,042 --> 01:35:06.333 "Fate is miffed" 1459 01:35:06,542 --> 01:35:08.792 "Restless ways" 1460 01:35:09,333 --> 01:35:11.750 "Stony paths, unending moments" 1461 01:35:12,000 --> 01:35:14.708 "Risky life, lost joys" 1462 01:35:14,917 --> 01:35:17.208 "Fire within, perilous life" 1463 01:35:17,417 --> 01:35:23.292 "Teary eyes, sea of ashes" 1464 01:35:31,083 --> 01:35:32.402 Kita boleh buat satu perkara. 1465 01:35:34,333 --> 01:35:36.083 Apa? 1466 01:35:37,042 --> 01:35:39.125 Rohini. 1467 01:35:39,250 --> 01:35:41.250 Bagaimana dengan dia? 1468 01:35:41,958 --> 01:35:44.833 Maksud saya, dia boleh membantu. 1469 01:35:45,333 --> 01:35:47.917 Dia ada di hospital kerana cuba membantu saya. 1470 01:35:48,042 --> 01:35:50.833 - Bagaimana saya boleh minta kepadanya...- Saya tahu itu... 1471 01:35:52,250 --> 01:35:54.569 ...tapi tak seperti meminta wang untuk berfoya-foya! 1472 01:35:54,792 --> 01:35:56.208 Ini kecemasan. 1473 01:35:57,167 --> 01:35:58.758 Jika terjadi apa-apa pada pakcik... 1474 01:36:12,833 --> 01:36:15.583 Rishi! 1475 01:36:16,458 --> 01:36:17.750 Dengar... 1476 01:36:17,958 --> 01:36:19.583 Menurut carta ini,... 1477 01:36:19,708 --> 01:36:23.083 ...maksud awak mereka bertiga yang terlibat segalanya? 1478 01:36:23,375 --> 01:36:26.000 Ya. Malah serangan kepada pelakon itu. 1479 01:36:27,833 --> 01:36:29.417 Sesuatu yang tak kena. 1480 01:36:29,542 --> 01:36:31.724 Lupakan yang tak kena dan lihatlah dengan teliti. 1481 01:36:32,333 --> 01:36:34.208 Mula-mula Riya kena culik. 1482 01:36:34,708 --> 01:36:37.042 Kemudian saya memberi 800,000. 1483 01:36:37,375 --> 01:36:39.458 Lepas tu kejadian cikgu tuisyen berlaku. 1484 01:36:40,958 --> 01:36:42.208 Tunggu sekejap. 1485 01:36:42,958 --> 01:36:45.333 Awak fikir mereka telah memukul cikgu tuisyen juga? 1486 01:36:46,958 --> 01:36:50.042 Bodoh betul! Kenapa pukul cikgu tuisyen? 1487 01:36:51,417 --> 01:36:53.917 Dan kenapa Riya tak nak pergi tuisyen? 1488 01:36:54,542 --> 01:36:58.208 Nak lepaskan diri. Alasan lemah setiap hari. 1489 01:36:59,250 --> 01:37:01.125 Dia berbohong! 1490 01:37:02,500 --> 01:37:04.684 Kelihatan seperti cikgu tuisyen buat jahat kepadanya. 1491 01:37:04,708 --> 01:37:08.458 Cikgu itu menyentuhnya seperti... Perkara yang tidak masuk akal. 1492 01:37:09,500 --> 01:37:11.000 Berhentikan kereta. 1493 01:37:11,125 --> 01:37:13.042 - Apa? - Berhentikan kereta. 1494 01:37:13,167 --> 01:37:15.000 - Berhenti... - Tarik ke atas. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:20.833 Apa? 1496 01:37:21,250 --> 01:37:23.042 Rajni... 1497 01:37:25,958 --> 01:37:29.625 Rajni, jangan bertindak seperti ini. 1498 01:37:30,000 --> 01:37:31.667 Saya kenal dia. 1499 01:37:32,000 --> 01:37:34.083 Dia berbohong sejak dia kecil lagi. 1500 01:37:34,750 --> 01:37:36.708 Dia akan berbohong untuk elak kerja rumah. 1501 01:37:36,833 --> 01:37:39.458 - Saya kenal dia. - Diam sahaja, Radhe. 1502 01:37:39,792 --> 01:37:41.667 Ayah jenis apa kamu ini? 1503 01:37:42,000 --> 01:37:44.958 Saya kenal dia! Awak tidak tahu apa-apa. 1504 01:37:46,708 --> 01:37:48.375 Seorang lelaki menyentuhnya... 1505 01:37:50,167 --> 01:37:53.000 Adakah seorang gadis berbohong tentang perkara sedemikian? 1506 01:37:53,125 --> 01:37:55.708 - Awak... - Apa yang awak buat? Beritahu saya. 1507 01:37:57,333 --> 01:38:00.470 Jika mereka memukul bajingan itu, mereka melakukan perkara yang betul. 1508 01:38:01,458 --> 01:38:03.625 Saya harap awak pukul dia! 1509 01:38:06,125 --> 01:38:08.417 Rajni! 1510 01:38:09,000 --> 01:38:10.542 Hei... 1511 01:38:28,042 --> 01:38:31.417 Dengar, semak kali terakhir saya dilihat di WhatsApp. 1512 01:38:34,083 --> 01:38:36.792 5:30 petang tadi. 1513 01:38:46,500 --> 01:38:48.875 Di manakah kita pada 5:30 petang? 1514 01:39:05,042 --> 01:39:07.750 Rishi! Di mana... 1515 01:39:08,917 --> 01:39:10.917 - Pusingkan kereta. - Rishi! 1516 01:39:11,667 --> 01:39:12.833 Rishi, dengar... 1517 01:39:13,190 --> 01:39:14.809 Awak akan beritahu apa yang berlaku? 1518 01:39:14,833 --> 01:39:16.833 - Telefon pencuri itu telah jatuh. - Di mana? 1519 01:39:16,917 --> 01:39:19.645 Apabila dia menolak saya, telefon terjatuh dari poket saya... 1520 01:39:25,708 --> 01:39:27.042 Di sinilah ia terjatuh. 1521 01:39:28,125 --> 01:39:29.625 - Di mana? - Di sini. 1522 01:39:29,833 --> 01:39:31.333 Telefon terjatuh di sini. 1523 01:39:38,667 --> 01:39:40.292 Dail nombor saya. 1524 01:39:44,917 --> 01:39:47.167 Habislah kita! Apa yang dia buat di sini? 1525 01:39:48,917 --> 01:39:51.708 - Pandu ke hadapan. - Putuskan sambungan telefon. 1526 01:39:52,042 --> 01:39:54.750 - Awak akan membantu dia. - Bagaimana jika dia menjumpainya? 1527 01:39:56,583 --> 01:39:59.250 Kita akan berakhir di penjara. 1528 01:40:00,208 --> 01:40:01.625 Rahul, saya terima panggilan. 1529 01:40:07,708 --> 01:40:08.958 Dia sedang menelefon. 1530 01:40:09,042 --> 01:40:11.726 - Putuskan sambungan panggilan. - Bagaimana saya boleh memotongnya? 1531 01:40:11,750 --> 01:40:13.167 Apa yang saya buat? 1532 01:40:14,417 --> 01:40:17.333 Rakesh, adakah polis jumpa telefon? 1533 01:40:17,750 --> 01:40:20.125 Bukan dia. Dia bercakap dengan orang lain. 1534 01:40:21,167 --> 01:40:22.750 Jadi siapa yang menelefon? 1535 01:40:23,417 --> 01:40:25.125 Tak jumpa, kan? Mari pergi? 1536 01:40:27,500 --> 01:40:33.250 - Helo. - Helo... Mana sahabat saya? 1537 01:40:33,375 --> 01:40:35.833 Siapa awak? 1538 01:40:36,292 --> 01:40:39.000 Siapa awak? Mengapa saya perlu beritahu? 1539 01:40:40,375 --> 01:40:42.667 Dengar, ini telefon saya, kawan.. 1540 01:40:42,792 --> 01:40:47.292 Awak panggil saya kawan! 1541 01:40:48,208 --> 01:40:49.625 Helo. 1542 01:40:50,292 --> 01:40:52.000 Tunggu sekejap. 1543 01:40:52,292 --> 01:40:55.474 Ada seorang pengemis di sini semalam. Saya pasti dia ambil telefon itu. 1544 01:40:56,375 --> 01:40:58.083 - Pengemis? - Marilah! 1545 01:40:58,213 --> 01:40:59.933 Awak nak cari pengemis sekarang? 1546 01:40:59,958 --> 01:41:02.167 Marilah kita sekurang-kurangnya mencuba. Marilah! 1547 01:41:02,458 --> 01:41:04.458 Alamak! Baik. 1548 01:41:07,958 --> 01:41:10.792 Awak akan lihat nombor telefon. Di hadapan awak. 1549 01:41:11,042 --> 01:41:13.583 - Tidak, di hadapan awak. - Ya. 1550 01:41:13,667 --> 01:41:17.333 Saya hanya boleh melihat jalan di hadapan saya. 1551 01:41:18,000 --> 01:41:21.708 Dengarkan saya, tuan, telefon itu sangat bermakna bagi saya. 1552 01:41:22,083 --> 01:41:23.875 Saya mahu telefon itu. 1553 01:41:24,000 --> 01:41:25.917 Jadi, sila beritahu saya tempat awak. 1554 01:41:26,042 --> 01:41:29.542 Awak panggil saya tuan! 1555 01:41:36,042 --> 01:41:38.875 Kenapa hantuk kepala ke dinding? 1556 01:41:39,083 --> 01:41:41.000 - Dia tidak baik. - Pandu saja kereta. 1557 01:41:41,250 --> 01:41:44.167 Pasti, saya pernah memandu selama 10 tahun. 1558 01:41:44,792 --> 01:41:46.250 Kenapa awak tidak mati sahaja? 1559 01:41:46,417 --> 01:41:48.099 Saya akan menangis untuk kali terakhir 1560 01:41:48,167 --> 01:41:50.333 Saya sudah habis menangis setiap hari. 1561 01:41:52,292 --> 01:41:53.542 Apa yang awak ketawakan? 1562 01:41:53,833 --> 01:41:55.542 Balik rumah. Masa untuk ke sekolah. 1563 01:41:55,667 --> 01:41:57.083 Beg tak cukup. 1564 01:41:57,208 --> 01:41:59.750 - Anak perempuan kita perlukan ayahnya. - Saya datang. 1565 01:42:10,792 --> 01:42:12.500 Saya perlu pulang ke rumah. 1566 01:42:13,625 --> 01:42:15.167 Saya akan datang terus dari sana. 1567 01:42:18,208 --> 01:42:20.250 Apa? Patut ke saya hantar awak ke rumah? 1568 01:42:22,125 --> 01:42:24.292 - Pergilah - Siapa itu? 1569 01:42:24,667 --> 01:42:26.167 Bagaimana dia dapat telefon itu? 1570 01:42:26,292 --> 01:42:28.208 - Mana kita nak cari dia? - Tak tahu. 1571 01:42:28,542 --> 01:42:29.958 Saya tahu... 1572 01:42:30,542 --> 01:42:32.708 - ...di mana awak akan menemuinya. - Di mana? 1573 01:42:32,833 --> 01:42:35.458 - Tahu kuil berhampiran taman? - Kuil berhampiran taman? 1574 01:42:35,583 --> 01:42:37.220 Di situlah mereka semua berkeliaran. 1575 01:42:37,667 --> 01:42:41.083 Lihat, otak manusia boleh berhenti kerja... 1576 01:42:41,833 --> 01:42:43.500 ...tetapi perut tidak. 1577 01:42:43,875 --> 01:42:46.792 Seseorang mungkin tidak faham benda lain tapi lapar... 1578 01:42:47,167 --> 01:42:48.833 ...tidak boleh diabaikan. 1579 01:42:49,708 --> 01:42:50.958 Adakah saya salah? 1580 01:43:02,875 --> 01:43:05.167 Rishi, sepatutnya kita dengan ayah awak sekarang? 1581 01:43:05,292 --> 01:43:06.974 Biar saya sekurang-kurangnya mencuba. 1582 01:43:09,625 --> 01:43:11.542 Kami berlima bersaudara. 1583 01:43:12,250 --> 01:43:15.375 Kami memiliki sebidang tanah yang kecil. 1584 01:43:15,458 --> 01:43:19.667 Ini kerana 'lapar'... Saya duduk di sini 1585 01:43:20,333 --> 01:43:23.125 Kenapa lagi satu... 1586 01:43:23,208 --> 01:43:25.417 ...memandu kenderaan sepanjang hari? 1587 01:43:25,625 --> 01:43:27.958 Adakah saya salah? 1588 01:43:28,708 --> 01:43:31.083 Berhenti merenung. Dia bukan pakcik saya. 1589 01:43:34,583 --> 01:43:36.375 Tengok beg itu! 1590 01:43:43,625 --> 01:43:45.875 Senyap. 1591 01:43:49,333 --> 01:43:51.083 Masuk. 1592 01:43:51,583 --> 01:43:53.500 - Masuk. - Tutup. 1593 01:43:54,917 --> 01:43:56.250 Tutup saja. 1594 01:44:06,208 --> 01:44:08.583 Ke tepi, pengemis. 1595 01:44:11,917 --> 01:44:13.458 Tuhan yang ajaib! 1596 01:44:22,458 --> 01:44:23.833 - Abang! - Apa? 1597 01:44:23,958 --> 01:44:25.583 Lupakan ia. Mari pergi. 1598 01:44:26,583 --> 01:44:29.129 Kita akan dibelasah jika dianggap penyeludup kanak-kanak. 1599 01:44:29,667 --> 01:44:31.833 Tiada apa yang akan berlaku. 1600 01:44:33,375 --> 01:44:34.542 Abang... 1601 01:44:38,083 --> 01:44:39.875 Hai. 1602 01:44:40,708 --> 01:44:43.792 - Beg yang cantik. - Ayah saya dapatkan untuk saya. 1603 01:44:44,083 --> 01:44:45.417 Saya faham. 1604 01:44:45,792 --> 01:44:47.792 Dia dapat dari Dubai. 1605 01:44:48,333 --> 01:44:51.333 Sangat bagus. Saya juga ada beg yang serupa. 1606 01:44:52,958 --> 01:44:55.417 Tapi pakcik ini hilangkannya. 1607 01:44:55,625 --> 01:44:57.375 Boleh saya lihat? 1608 01:45:01,723 --> 01:45:02.795 Inilah dia. 1609 01:45:02,820 --> 01:45:05.070 Mana ayah awak? 1610 01:45:06,333 --> 01:45:08.875 - Mana ayah awak? - Mengapa saya perlu beritahu? 1611 01:45:09,667 --> 01:45:12.333 Saya pun nak tempah beg dari Dubai. 1612 01:45:14,000 --> 01:45:15.625 Bolehkah kita? 1613 01:45:26,792 --> 01:45:29.042 - Dia berkulit cerah. - Umur? 1614 01:45:29,833 --> 01:45:32.875 Umur... Berapakah umur kamu? 1615 01:45:34,042 --> 01:45:36.000 - Umur? - 18. 1616 01:45:36,750 --> 01:45:38.583 18. 1617 01:45:38,917 --> 01:45:40.708 - Dapatkan dia. - Baik. 1618 01:46:14,458 --> 01:46:15.833 Awak curi telefon, kan? 1619 01:46:16,708 --> 01:46:19.167 - Ya, awak lakukan! - Tidak. 1620 01:46:19,375 --> 01:46:21.625 Berhenti! Datang sini. 1621 01:46:32,750 --> 01:46:35.333 - Kita telah sampai. - Betulkah? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:41.125 - Untuk apa itu? - Alahan habuk? 1623 01:46:41,208 --> 01:46:42.936 Saya akan melakukan perkara yang sama. 1624 01:46:56,875 --> 01:46:59.083 Ayah! 1625 01:47:01,083 --> 01:47:04.417 Mana Riya? 1626 01:47:04,625 --> 01:47:06.458 Tangkap dia. 1627 01:47:43,542 --> 01:47:46.125 Beri saya telefon. 1628 01:47:46,667 --> 01:47:48.875 - Di mana telefonnya? - Berikan telefon. 1629 01:47:48,958 --> 01:47:50.000 Saya punya... 1630 01:47:52,083 --> 01:47:53.458 Mama... 1631 01:47:53,542 --> 01:47:55.375 - Pergi. - Pergilah. 1632 01:50:36,375 --> 01:50:38.833 - Maharaj terpuji. - Di manakah awak? 1633 01:50:38,917 --> 01:50:40.827 Kami di lampu isyarat Kami akan tiba nanti. 1634 01:50:40,875 --> 01:50:42.750 Datang cepat. Pelanggan sedang menunggu. 1635 01:50:46,417 --> 01:50:47.958 Nombor yang anda dail... 1636 01:50:48,042 --> 01:50:49.167 - sedang sibuk. - Dapat? 1637 01:50:49,333 --> 01:50:52.875 Sila kekal di talian atau hubungi semula kemudian. 1638 01:50:53,000 --> 01:50:54.958 Dia tidak menjawab. 1639 01:50:57,292 --> 01:50:59.000 Patutkah kita beritahu Pengetua? 1640 01:51:02,833 --> 01:51:05.500 Pembayaran akan menjadi sama seperti kali terakhir. 1641 01:51:05,583 --> 01:51:08.226 Orang saya akan serahkan wang tunai dalam sampul surat putih. 1642 01:51:08,250 --> 01:51:11.375 Beritahu saya denominasi yang awak suka. 1643 01:51:11,458 --> 01:51:14.583 Saya akan simpan wang itu untuk awak. Serahkan kepada saya. 1644 01:51:15,375 --> 01:51:18.184 Simpan wang 2,000 rupee. Ia ambil masa terlalu lama untuk mengira. 1645 01:51:18,208 --> 01:51:21.527 Jangan risau. Kami akan simpan 2000 rupee. Apa yang saya boleh saya bantu? 1646 01:51:21,583 --> 01:51:22.643 Ada di sana pada masanya. 1647 01:51:22,667 --> 01:51:24.667 - Air? - Tunggu. 1648 01:51:34,125 --> 01:51:35.667 Cukup? 1649 01:51:37,375 --> 01:51:40.125 - Ya. - Hei... 1650 01:51:40,625 --> 01:51:42.875 - Sampah apa ini? - Tolong! 1651 01:51:42,992 --> 01:51:44.105 Tolong! 1652 01:51:44,130 --> 01:51:45.714 - Awak gila? - Hentikan drama ini! 1653 01:51:46,542 --> 01:51:48.333 Pandu! 1654 01:51:49,875 --> 01:51:52.250 Hei! Adakah awak buta? Tangkap dia! 1655 01:51:52,333 --> 01:51:54.292 Awak tak boleh memandu ke? 1656 01:51:54,375 --> 01:51:56.333 - Awak buat apa? - Biarkan dia pergi, Rishi. 1657 01:51:56,417 --> 01:51:58.667 - Rishi... - Tolong saya! 1658 01:51:58,750 --> 01:51:59.917 Awak diam. 1659 01:52:00,167 --> 01:52:01.559 - Apa sedang berlaku? - Tinggalkan saya. 1660 01:52:01,583 --> 01:52:04.208 Awak buat apa? 1661 01:52:04,292 --> 01:52:06.125 Bawa dia keluar. 1662 01:52:06,208 --> 01:52:07.917 Bawa dia keluar. 1663 01:52:08,000 --> 01:52:09.667 Bawa dia keluar. 1664 01:52:09,750 --> 01:52:11.500 Bawa dia keluar. 1665 01:52:11,625 --> 01:52:13.458 Ke tepi. 1666 01:52:13,542 --> 01:52:15.208 - Belasah dia! - Awak buat apa? 1667 01:52:15,292 --> 01:52:17.458 Tangkap dia. 1668 01:52:17,583 --> 01:52:19.083 Duduk. 1669 01:52:25,833 --> 01:52:28.458 - Rishi, mak telefon. - Maaf saya terpaksa... 1670 01:52:29,417 --> 01:52:31.792 - Ya, mak. - Nak, pembedahan sudah selesai. 1671 01:52:31,875 --> 01:52:33.833 Selesai? Bagaimana dengan wang? 1672 01:52:33,917 --> 01:52:37.083 Seseorang memanggil Rakesh kata awak hantar duit. 1673 01:52:39,167 --> 01:52:40.458 Okey, saya datang. 1674 01:52:40,700 --> 01:52:41.708 Apa yang berlaku? 1675 01:52:41,792 --> 01:52:43.474 Pembedahan selesai. Wang telah diatur. 1676 01:52:43,542 --> 01:52:44.792 - Dapat wang? - Ya. 1677 01:52:44,875 --> 01:52:45.917 Mari pergi hospital. 1678 01:52:46,458 --> 01:52:47.833 Mari. 1679 01:52:55,917 --> 01:52:57.208 Mari pergi. 1680 01:53:10,833 --> 01:53:12.500 Hai. 1681 01:53:13,583 --> 01:53:15.708 Maaf, adakah saya kenal awak? 1682 01:53:18,250 --> 01:53:20.292 Saya Rishi. 1683 01:53:22,042 --> 01:53:23.375 Rishi siapa? 1684 01:53:25,000 --> 01:53:27.292 Rishi... penceritaan... 1685 01:53:37,625 --> 01:53:40.833 Awak benar-benar fikir saya hilang ingatan, kan? 1686 01:53:40,917 --> 01:53:42.917 Tidak, saya dah tahu dari awal. 1687 01:53:43,417 --> 01:53:46.000 Saya seorang pelakon. Beri saya kredit. 1688 01:53:46,083 --> 01:53:48.250 Sudah tentu, saya bimbang. 1689 01:53:49,833 --> 01:53:52.417 - Saya baik-baik sahaja sekarang. - Terima kasih Tuhan. 1690 01:53:54,875 --> 01:53:58.625 Dan terima kasih sekali lagi. 1691 01:53:59,000 --> 01:54:00.292 Tidak sama sekali. 1692 01:54:10,250 --> 01:54:12.417 Hubungi keluarga awak. 1693 01:54:22,833 --> 01:54:24.625 - Helo. - Rahul. 1694 01:54:24,833 --> 01:54:27.583 - Riya! - Ini Riya, sini. 1695 01:54:27,667 --> 01:54:31.042 - Riya, awak di mana? - Rahul, maaf, saya kehilangan beg itu. 1696 01:54:31,125 --> 01:54:32.958 Lupakan itu, awak di mana? 1697 01:54:33,250 --> 01:54:34.250 Balai Polis. 1698 01:54:34,333 --> 01:54:35.383 Balai Polis. 1699 01:54:35,625 --> 01:54:39.333 Polis selamatkan semasa saya melarikan diri 1700 01:54:40,833 --> 01:54:42.750 Boleh ke sini? 1701 01:54:44,625 --> 01:54:46.708 Helo? Rahul? 1702 01:54:48,625 --> 01:54:52.208 Riya, tolong hubungi ayah awak. 1703 01:54:53,500 --> 01:54:56.417 Lihat, kita pelajar. 1704 01:54:57,250 --> 01:54:58.708 Raju, Rambo dan saya... 1705 01:54:58,792 --> 01:55:01.042 Kami sangat sayangkan awak. 1706 01:55:01,292 --> 01:55:03.167 Awak menukar R3 kepada R4. 1707 01:55:04,042 --> 01:55:05.997 Tetapi kami tidak berada di sana untuk awak. 1708 01:55:07,208 --> 01:55:08.667 Jika mereka benar-benar... 1709 01:55:09,625 --> 01:55:11.792 Ayah awak sangat sayangkan awak. 1710 01:55:12,042 --> 01:55:15.333 Satu panggilan telefon dan dia beri 8000,000 tanpa fikir lagi. 1711 01:55:15,417 --> 01:55:19.042 Ayah Rambo pun tak nak berikan 10 dolar untuknya! 1712 01:55:22,125 --> 01:55:23.750 Awak sangat kuat. 1713 01:55:24,250 --> 01:55:25.708 Awak selamatkan diri awak. 1714 01:55:27,208 --> 01:55:29.500 Tabahlah di hadapan ayah awak juga. 1715 01:55:30,250 --> 01:55:32.208 Awak ada hak untuk bertanya. 1716 01:55:33,042 --> 01:55:34.625 Lagipun rumah adalah rumah. 1717 01:55:35,458 --> 01:55:39.208 Awak tahu bahagian yang terbaik? Saya sentiasa sangat bijak. 1718 01:55:39,542 --> 01:55:41.375 Saya hanya berada di tempat yang salah. 1719 01:55:42,083 --> 01:55:45.042 Ayah cakap awak akan buat sesuatu yang hebat suatu hari nanti. 1720 01:55:45,333 --> 01:55:47.208 Tukar kawan sahaja. 1721 01:55:47,500 --> 01:55:49.917 Mari buat geng, R2. 1722 01:55:50,125 --> 01:55:52.917 Orang kedekut tidak dibenarkan. 1723 01:55:55,667 --> 01:55:57.042 Semestinya. 1724 01:55:57,958 --> 01:55:59.375 Selamat tinggal. 1725 01:56:01,583 --> 01:56:03.083 Apa yang berlaku? 1726 01:56:06,042 --> 01:56:07.875 R2? 1727 01:56:08,417 --> 01:56:09.958 Kedekut? 1728 01:56:10,625 --> 01:56:12.250 Rambo,... 1729 01:56:12,393 --> 01:56:14.559 - ...sekarang kita akan simpan 1.8 juta itu. - Ya. 1730 01:56:14,583 --> 01:56:16.958 - Kita akan buat geng kita sendiri. - Ya. R2. 1731 01:56:17,375 --> 01:56:20.250 Orang kaya. Orang kedekut tidak dibenarkan. 1732 01:56:20,667 --> 01:56:22.417 - Orang miskin. - Ya, miskin. 1733 01:56:22,500 --> 01:56:24.208 - Kemiskinan! - Mari pergi. 1734 01:56:41,292 --> 01:56:46.792 "As the Cloud Parts, The destination gets clearer" 1735 01:56:46,917 --> 01:56:52.250 "A path disliked now seems likeable" 1736 01:56:52,333 --> 01:56:59.317 "I found a friend and courage too" 1737 01:57:03,660 --> 01:57:10.652 "God is our guide and I'm ever so grateful" 1738 01:57:14,708 --> 01:57:20.250 "I found a friend and courage too" 1739 01:57:20,333 --> 01:57:25.958 "God is our guide and I'm ever so grateful" 1740 01:57:26,042 --> 01:57:31.625 "I'll overcome hurdles and swim over the seas" 1741 01:57:31,708 --> 01:57:34.708 "I won't turn back ever" 1742 01:57:34,792 --> 01:57:37.250 "I will fly far away" 1743 01:57:37,333 --> 01:57:40.167 "where there are showers of love" 1744 01:57:40,250 --> 01:57:45.542 ..."and blessings aplenty" 1745 01:57:48,500 --> 01:57:54.083 "I'll go with the flow and follow my heart" 1746 01:57:54,208 --> 01:57:58.917 "I am ever so grateful" 1747 01:57:59,292 --> 01:58:04.958 "I found a friend and courage too" 1748 01:58:05,042 --> 01:58:10.500 "God is our guide and I'm ever so grateful" 1749 01:58:10,625 --> 01:58:16.042 "As the Cloud Parts, The destination gets clearer" 1750 01:58:16,500 --> 01:58:21.625 "A path disliked now seems likeable" 1751 01:58:37,542 --> 01:58:38.833 Dengar. 1752 01:58:38,917 --> 01:58:42.708 Sebelum Raju dan Rambo datang sini, awak boleh menangis. 1753 01:58:43,250 --> 01:58:45.542 Kenapa saya perlu menangis? Awak menangis. 1754 01:58:45,750 --> 01:58:47.667 - Siapa yang akan pergi? - Saya. 1755 01:58:47,750 --> 01:58:49.833 - Betul. - Tetapi saya sangat gembira. 1756 01:58:50,042 --> 01:58:51.667 Saya juga gembira. 1757 01:58:51,958 --> 01:58:55.458 Kawan saya akan menjadi Martha Graham, akademi tarian! 1758 01:58:56,292 --> 01:58:58.458 Orang yang hebat dengan impian yang hebat. 1759 01:59:04,375 --> 01:59:06.208 - Menangis? - Tidak. 1760 01:59:06,292 --> 01:59:08.000 - Awak menangis. - Tidak bukan saya. 1761 01:59:08,083 --> 01:59:10.125 Saya membuat hujan dengan sia-sia. 1762 01:59:10,208 --> 01:59:12.333 - Sia-sia? - Ya, membazir saja. 1763 01:59:12,417 --> 01:59:13.809 Faham. Jadi saya patut menangis? 1764 01:59:13,833 --> 01:59:15.375 - Menangis sedikit. - Sedikit? 1765 01:59:15,458 --> 01:59:18.042 Sedikit. Dari sebelah mata. 1766 01:59:21,208 --> 01:59:25.042 - Rohini, awak bersedia? - Ya, sedia. Terima kasih. 1767 01:59:28,875 --> 01:59:30.417 Panggil dia Rohiniji. 1768 01:59:33,750 --> 01:59:36.458 Rohiniji, awak bersedia? 1769 01:59:37,042 --> 01:59:38.417 Baik tuan. 1770 01:59:43,125 --> 01:59:44.208 Mula. 1771 01:59:59,333 --> 02:00:01.417 "Dad says I'm a sinner. 1772 02:00:01,500 --> 02:00:03.375 "Dad says I'm a sinner. 1773 02:00:03,458 --> 02:00:06.792 "I'm called an idler but I'm a dude" 1774 02:00:07,167 --> 02:00:09.083 ''I've no penny in my pocket''... 1775 02:00:09,167 --> 02:00:11.000 ..'' yet I'm carefree'' 1776 02:00:11,083 --> 02:00:12.958 ''I have tea shots''... 1777 02:00:13,042 --> 02:00:14.375 ...'' with extra milk'' 1778 02:00:14,458 --> 02:00:18.125 ''Pull up pajamas and flee'' 1779 02:00:18,208 --> 02:00:20.083 ''Pull up pajamas and flee'' 1780 02:00:20,167 --> 02:00:24.125 ''Dad's old school but I was born cool'' 1781 02:00:24,208 --> 02:00:26.250 "My dear boy's not listening" 1782 02:00:26,333 --> 02:00:27.958 "My dear boy's not listening" 1783 02:00:28,042 --> 02:00:29.958 "My dear boy's not listening" 1784 02:00:30,042 --> 02:00:33.792 "My dear boy's not listening" 1785 02:00:33,875 --> 02:00:35.750 "My dear boy's not listening" 1786 02:00:35,833 --> 02:00:37.417 "My dear boy's not listening" 1787 02:00:37,500 --> 02:00:40.542 "My dear...'' 1788 02:00:55,000 --> 02:00:58.958 "Boys get the tank tipsy with petrol" 1789 02:00:59,292 --> 02:01:02.875 "Boys tilt the engine and fly away" 1790 02:01:02,958 --> 02:01:06.750 "Boys get the tank tipsy with petrol" 1791 02:01:06,833 --> 02:01:10.625 "Boys tilt the engine and fly away" 1792 02:01:10,708 --> 02:01:14.208 ''The world judges them but the boys enjoy'' 1793 02:01:14,292 --> 02:01:16.000 ''Boys just enjoy'' 1794 02:01:16,083 --> 02:01:17.917 ''Boys just fly'' 1795 02:01:18,000 --> 02:01:19.625 ''Boys just enjoy'' 1796 02:01:19,708 --> 02:01:23.500 ''All relatives alike love drama'' 1797 02:01:23,583 --> 02:01:25.375 ''All love drama'' 1798 02:01:25,458 --> 02:01:29.417 ''All are middle class but I was bron first class'' 1799 02:01:29,500 --> 02:01:31.458 "My dear boy's not listening" 1800 02:01:31,542 --> 02:01:33.083 "My dear boy's not listening" 1801 02:01:33,167 --> 02:01:35.292 "My dear boy's not listening" 1802 02:01:35,375 --> 02:01:39.042 "My dear boy's not listening" 1803 02:01:39,125 --> 02:01:41.042 "My dear boy's not listening" 1804 02:01:41,125 --> 02:01:42.875 "My dear boy's not listening" 1805 02:01:42,958 --> 02:01:45.833 "My dear....." 1806 02:02:00,500 --> 02:02:02.125 "My dear boy's not listening" 1807 02:02:02,208 --> 02:02:04.042 "My dear boy's not listening" 1808 02:02:04,125 --> 02:02:07.708 "My dear boy's not listening" 1809 02:02:07,792 --> 02:02:09.833 "My dear boy's not listening" 1810 02:02:09,917 --> 02:02:11.667 "My dear boy's not listening" 1811 02:02:11,750 --> 02:02:13.583 "My dear...'' 1812 02:02:13,667 --> 02:02:17.708 ''Pampered boys eat stuff for free'' 1813 02:02:17,792 --> 02:02:21.583 ''The silencer is bust but act like it's a Ferrari'' 1814 02:02:21,667 --> 02:02:25.458 ''Pampered boys eat stuff for free'' 1815 02:02:25,542 --> 02:02:29.167 ''The silencer is bust but act like it's a Ferrari'' 1816 02:02:29,250 --> 02:02:33.625 ''Boys don't cry for girls'' 1817 02:02:36,708 --> 02:02:38.583 ''Boys just enjoy'' 1818 02:02:38,667 --> 02:02:40.500 ''Boys just enjoy'' 1819 02:02:40,583 --> 02:02:42.292 ''Boys don't cry'' 1820 02:02:42,375 --> 02:02:44.083 ''Boys just enjoy'' 1821 02:02:44,167 --> 02:02:47.958 ''Be it Trump or Obama, there's none like mumma'' 1822 02:02:48,042 --> 02:02:49.917 ''There's none like mumma'' 1823 02:02:50,000 --> 02:02:53.792 ''Mom's blessings are filled with love aplenty'' 1824 02:02:54,000 --> 02:02:55.917 ''My dear boy's not listening'' 1825 02:02:56,000 --> 02:02:57.875 ''My dear boy's not listening'' 1826 02:02:57,958 --> 02:02:59.667 ''My dear boy's not listening'' 1827 02:02:59,750 --> 02:03:01.583 ''My dear...'' 1828 02:03:01,667 --> 02:03:03.542 ''My dear boy's not listening'' 1829 02:03:03,625 --> 02:03:05.542 ''My dear boy's not listening'' 1830 02:03:05,625 --> 02:03:07.375 ''My dear boy's not listening'' 1831 02:03:07,458 --> 02:03:09.292 ''My dear boy's not listening'' 1832 02:03:09,375 --> 02:03:11.250 ''My dear boy's not listening'' 1833 02:03:11,333 --> 02:03:13.250 ''My dear ....'' 1834 02:03:13,333 --> 02:03:15.083 ''My dear boy's not listening'' 1835 02:03:15,167 --> 02:03:17.042 ''My dear boy's not listening'' 1836 02:03:17,125 --> 02:03:19.000 ''My dear boy's not listening'' 1837 02:03:19,083 --> 02:03:21.500 ''My dear ....'' 1838 02:03:27,333 --> 02:03:29.333 ''My dear ...'' 1839 02:03:35,500 --> 02:03:36.917 ''My dear...''