1 00:00:23,807 --> 00:00:28,228 Syabas, semua. Nampaknya kita akan dapat sarapan sushi sejuk. 2 00:00:47,714 --> 00:00:50,717 Tak, tak, nak. Sini! 3 00:00:51,635 --> 00:00:54,763 Nampak singa itu? Pandang singa itu dan dapatkan singa itu. 4 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Nak, jika kau nak membesar 5 00:01:00,686 --> 00:01:04,439 seperti ayah kau, kau kena belajar bergaduh. 6 00:01:04,523 --> 00:01:05,732 Ayah. 7 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Alakay, biar ayah tunjukkan kau sesuatu. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,198 Kau nampak tanda lahir ini? 9 00:01:13,991 --> 00:01:15,659 Kau dan ayah adalah sama. 10 00:01:15,993 --> 00:01:19,204 Bila kau besar sikit, kau akan jadi Singa Alfa seperti ayah. 11 00:01:19,329 --> 00:01:22,040 Sekarang biarlah ayah tengok kau bergaduh. Dah sedia? 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,418 Bukan, Alakay! Bukan menari! 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,796 Kau suka menghiburkan diri sendiri, kan? 14 00:01:27,879 --> 00:01:31,133 Kau budak yang aneh. Kau memang aneh, ayah. 15 00:01:32,759 --> 00:01:34,928 Mari kita cuba sekali lagi. 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,930 Tak, Alakay. 17 00:01:37,014 --> 00:01:39,558 Berhenti sekarang. Alamak! 18 00:01:39,641 --> 00:01:42,936 Memang mengecewakan jika mereka tak membesar seperti yang kita harapkan. 19 00:01:43,020 --> 00:01:46,148 Makunga, kau bukan nak cabar aku lagi, kan? 20 00:01:46,231 --> 00:01:50,861 Berfikiran positiflah. Selepas aku kalahkan kau dan jadi Singa Alfa... 21 00:01:50,944 --> 00:01:54,072 kau akan dapat habiskan lebih banyak masa bersama anak kau yang menyedihkan itu. 22 00:01:56,074 --> 00:01:59,369 Sebelum aku belasah kau, biar aku tanya kau sesuatu. 23 00:01:59,453 --> 00:02:01,997 Kenapa kau nak jadi Singa Alfa? 24 00:02:02,080 --> 00:02:05,500 Aku lebih kacak, rambut aku lebih cantik, aku lebih bijak... 25 00:02:05,584 --> 00:02:08,545 dan aku nak semua orang ikut cakap aku. 26 00:02:09,212 --> 00:02:12,341 Kita akan bergaduh dalam kiraan 3. Satu... 27 00:02:12,424 --> 00:02:16,470 Tumpukan perhatian, Alakay! Ayah akan tunjukkan kau caranya. 28 00:02:16,553 --> 00:02:17,971 Dua, tiga! 29 00:02:40,369 --> 00:02:42,704 - Siapa Singa Alfa? - Kau. 30 00:02:43,330 --> 00:02:44,998 Jangan lupa. 31 00:02:45,082 --> 00:02:47,959 Dan itu, Alakay, adalah cara kita menyerang. 32 00:02:49,503 --> 00:02:50,379 Alakay? 33 00:02:50,545 --> 00:02:55,300 HUTAN SIMPAN HAIWAN 34 00:02:55,592 --> 00:02:59,596 Begitulah. Mari sini, si kucing. 35 00:03:01,390 --> 00:03:03,058 Yang ini sangat cantik. 36 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 Ia akan bernilai tinggi. 37 00:03:06,103 --> 00:03:08,438 Ini semakin mudah. 38 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 Ayah! 39 00:03:13,735 --> 00:03:15,487 Alakay! 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 Ayah! 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 Tak! Tak! Tak! 42 00:03:26,123 --> 00:03:27,040 Alakay! 43 00:03:37,592 --> 00:03:40,846 - Ayah! - Ayah dah dapat kau! Bertahanlah! 44 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Ayah! 45 00:04:01,783 --> 00:04:03,660 Alakay! 46 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Ayah! 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,460 ANAK SINGA DITANGKAP DARI LAUT 48 00:05:26,243 --> 00:05:29,371 - Aku tak suka rupa dia. - Dia agak comel. 49 00:05:29,454 --> 00:05:31,289 Dia suka menunjuk-nunjuk! 50 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 Kau rasa dia comel? 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,056 Mengaum! 52 00:05:49,516 --> 00:05:52,352 Raja Bandar New York... 53 00:05:52,435 --> 00:05:55,272 Singa Alex! 54 00:05:55,939 --> 00:05:58,733 Aku masih rasa dia suka menunjuk-nunjuk. 55 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Dia memang binatang. 56 00:06:00,777 --> 00:06:04,739 Mungkin dia patut berehat. Kita semua perlukan percutian. 57 00:06:04,823 --> 00:06:06,867 Kita nak bercuti ke mana? 58 00:06:06,950 --> 00:06:10,287 Aku tak tahu tentang kau, tapi aku nak pergi ke Connecticut! 59 00:06:10,745 --> 00:06:15,625 Beberapa haiwan, termasuk Singa Alex yang terkenal di serata dunia... 60 00:06:15,709 --> 00:06:17,627 melepaskan diri dari Zoo Taman Central semalam. 61 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Haiwan yang lepas lari itu telah ditangkap di Stesen Grand Central. 62 00:06:21,548 --> 00:06:24,551 Ia seekor kucing yang sangat nakal. 63 00:06:24,634 --> 00:06:27,262 Aktivis hak asasi haiwan, yang yakinkan pegawai Zoo untuk... 64 00:06:27,345 --> 00:06:29,556 hantar haiwan yang terlepas itu ke Afrika 65 00:06:29,639 --> 00:06:32,976 terkejut apabila mengetahui bahawa kapal pengangkut yang membawa haiwan itu 66 00:06:33,059 --> 00:06:35,186 telah dilaporkan hilang hari ini. 67 00:06:35,353 --> 00:06:38,940 Malam ini, beratusan penduduk New York berkumpul di Zoo itu... 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,526 untuk berkabung akan kehilangan haiwan Zoo kesayangan mereka. 69 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 Persoalan yang bermain di minda semua orang adalah, di mana mereka sekarang? 70 00:07:26,696 --> 00:07:30,075 - Aku suka gerakkannya, gerakkannya - Dia suka gerakkannya, gerakkannya 71 00:07:30,241 --> 00:07:31,910 Dia suka gerakkannya, gerakkannya 72 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 - Kami suka - Gerakkannya! 73 00:07:35,121 --> 00:07:39,459 Marilah! Kamu semua tahu lagu ini! Ia takkan basi! 74 00:07:39,668 --> 00:07:41,002 - Kami suka - Gerakkannya! 75 00:07:41,086 --> 00:07:44,839 Kami merindui kamu! Kamu memang penonton yang hebat! 76 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Kami gembira dapat memperkenalkan kamu kepada tandas. 77 00:07:47,092 --> 00:07:50,220 Jika kamu datang cari kami di Manhattan, pastikan kamu telefon dulu. 78 00:07:53,098 --> 00:07:55,183 Tapi seriuslah, telefon kami. Okey? 79 00:07:55,266 --> 00:07:58,061 Bertenang, semua. Diam! 80 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Kamu tak boleh pergi tanpa ini! 81 00:08:01,064 --> 00:08:03,274 Terkejut tak, si aneh? 82 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Goyang! Goyang! 83 00:08:06,277 --> 00:08:09,406 Tengok, aku wanita! Aku wanita, semua! 84 00:08:09,572 --> 00:08:13,743 Aku wanita! Taklah! Akulah, Raja Julien! 85 00:08:14,244 --> 00:08:18,123 Siapa antara kamu yang tertarik dengan aku? Angkat tangan! 86 00:08:21,084 --> 00:08:23,545 Hei, si aneh! Kamu akan Sangat gembira... 87 00:08:23,628 --> 00:08:26,089 menerima berita bahawa aku sedang ke arah kamu. 88 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 Tak, terima kasih 89 00:08:30,093 --> 00:08:32,178 Ya, terima kasih. Ini kapal terbang aku! 90 00:08:32,262 --> 00:08:36,933 Sehingga aku kembali dari menjarah negara baru... 91 00:08:37,600 --> 00:08:39,769 Stevie akan bertanggungjawab! 92 00:08:44,399 --> 00:08:46,943 Aku tak rasa mereka suka idea itu. 93 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 Apa maksud kau, Stevie? 94 00:08:50,989 --> 00:08:51,865 Tidak. 95 00:08:52,657 --> 00:08:57,162 Boleh kita... Tak, kau tak cakap begitu! Bagaimana itu mungkin berlaku? 96 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 Si nakal! Stevie kata... 97 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 Biar mereka makan kek! 98 00:09:03,251 --> 00:09:06,046 Raja Julien, tunggu! 99 00:09:06,129 --> 00:09:09,632 Aku dah siap berkemas! Aku dah rancang seluruh jadual perjalanan. 100 00:09:09,924 --> 00:09:12,552 Alamak! Itu Mort! Dia sangat menjengkelkan! 101 00:09:12,635 --> 00:09:15,055 Jangan biar dia naik! Hentikan benda itu! 102 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 Dia sedang bawa gunting dan krim tangan! 103 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 Semua masuk! Cepat, masuk, masuk! Masuk cepat! 104 00:09:24,939 --> 00:09:26,066 - Sangga. - Lulus! 105 00:09:26,149 --> 00:09:27,192 - Sayap. - Lulus! 106 00:09:27,275 --> 00:09:28,777 - Enjin. Pembancuh kopi. - Lulus. Lulus 107 00:09:29,611 --> 00:09:31,279 Kamu? 108 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 PENGUIN UDARA 109 00:09:34,949 --> 00:09:36,659 Alamak! 110 00:09:37,160 --> 00:09:40,914 Itu pasti lastik ke-2 terbesar yang pernah aku lihat. 111 00:09:40,997 --> 00:09:43,374 Tapi itu pun jadilah. Perhatian! 112 00:09:43,458 --> 00:09:45,043 Ini Kapten anda. 113 00:09:45,126 --> 00:09:48,379 Jika berlaku sebarang kecemasan, pakaikan rompi... 114 00:09:48,463 --> 00:09:50,423 kemudian cium... selamat tinggal! 115 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 Bandar New York, kami datanglah! 116 00:09:52,425 --> 00:09:53,968 Relaks dan berdoa kepada Tuhan peribadi kamu... 117 00:09:54,052 --> 00:09:55,261 supaya benda usang ini dapat terbang 118 00:09:55,345 --> 00:09:57,514 Lelaki Tuhan peribadi? 119 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Kita dah bersedia, tuan. 120 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 Buka pintu! Aku di luar! 121 00:10:03,019 --> 00:10:04,646 Jika tekanan kabin hilang... 122 00:10:04,729 --> 00:10:08,733 pakaikan topeng di muka anda untuk sembunyikan rupa takut anda. 123 00:10:08,817 --> 00:10:13,154 Cik, bukankah ini sepatutnya terikat pada tempat duduk aku? 124 00:10:13,238 --> 00:10:15,532 - Tak, tuan. - Okey, semua. Berlepas! 125 00:10:16,866 --> 00:10:17,951 Berlepas! 126 00:10:18,034 --> 00:10:19,202 - Berlepas! - Berlepas! 127 00:10:37,178 --> 00:10:39,389 TERIMA KASIH, SI ANEH. 128 00:11:00,410 --> 00:11:01,619 Gremlin! 129 00:11:05,123 --> 00:11:06,457 Hei, Mort 130 00:11:07,467 --> 00:11:08,551 Helo! 131 00:11:12,853 --> 00:11:13,756 Itu pelik. 132 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 Ada orang sedang bermimpi. 133 00:11:15,550 --> 00:11:17,343 Aku ingat aku nampak Mort di atas sayap kapal terbang. 134 00:11:17,427 --> 00:11:19,762 Kau terlalu asyik fikirkan Madagascar. 135 00:11:19,846 --> 00:11:21,222 Kau akan merinduinya. 136 00:11:21,306 --> 00:11:22,390 Ia menakjubkan! 137 00:11:22,473 --> 00:11:25,185 Aku rasa semakin jauh kita darinya, ia akan semakin menyeronokkan. 138 00:11:25,268 --> 00:11:27,020 Seperti waktu kau gigit punggung aku? 139 00:11:27,103 --> 00:11:29,147 Aku akan ambil benda yang sedang kau pegang itu... 140 00:11:29,230 --> 00:11:31,274 dan gunakannya di atas pentas. 141 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Ia semuanya sebahagian daripada... 142 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 bar salad makanan ringan emosi pelakon kecil aku. 143 00:11:35,570 --> 00:11:38,448 Punggung itu di sebelah Crouton? 144 00:11:39,616 --> 00:11:40,909 Jangan suka menyindir. 145 00:11:41,034 --> 00:11:46,122 Bila kita kembali, aku mungkin akan daftarkan diri bagi program membiak. 146 00:11:46,206 --> 00:11:47,248 Program membiak? 147 00:11:47,332 --> 00:11:50,960 Kita semua capai suatu waktu yang mana kita ingin berkenalan dengan seseorang. 148 00:11:51,044 --> 00:11:53,213 Berumah tangga dan adakan satu perhubungan. 149 00:11:53,296 --> 00:11:54,380 Aku faham! 150 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 Apa? Seperti berpacaran? 151 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Ya, berpacaran. 152 00:11:59,010 --> 00:12:01,596 Lelaki lain? 153 00:12:02,305 --> 00:12:04,474 Apa maksud kau dengan lelaki lain? 154 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 Celaka! 155 00:12:10,563 --> 00:12:14,317 Kenapa perkhidmatan minuman begitu lambat? 156 00:12:14,400 --> 00:12:16,236 Aku akan pergi periksa. 157 00:12:17,028 --> 00:12:19,572 Kamu teruskan berbual. Aku nak pergi tidur sebentar. 158 00:12:19,822 --> 00:12:21,950 Kelakarnya! 159 00:12:23,243 --> 00:12:26,537 Aku suka ketawa! Ia satu pengalaman yang baik! 160 00:12:26,621 --> 00:12:27,914 Ketawa! 161 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Boleh kamu kembali Ke tempat duduk kau? Ini kelas pertama. 162 00:12:34,921 --> 00:12:37,298 Jangan tersinggung! Kami cuma lebih baik daripada kau. 163 00:12:37,382 --> 00:12:39,592 Maurice, aku tak dikawal! Hantar kepada aku! 164 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 - Dia lakukan jaringan dan dapat markah! - Itu Vivaldi? 165 00:12:41,594 --> 00:12:45,223 Hamba sewaktu penerbangan. Boleh aku bantu kau. Mankiewicz! 166 00:12:45,306 --> 00:12:47,600 Bawa kacang aku di dalam dulang perak. 167 00:12:47,684 --> 00:12:49,852 Kami ada tanya tentang minuman kami tadi. 168 00:12:50,144 --> 00:12:52,146 Maaf! Nampaknya ada tangguh sikit. 169 00:12:52,272 --> 00:12:54,774 Rasanya aku akan kembali. Mana badan kau? 170 00:12:54,857 --> 00:12:59,404 Kau menakutkan aku! Boleh kau pergi ke situ sebentar? 171 00:12:59,487 --> 00:13:02,532 Apa dah jadi kepada perpisahan kelas? 172 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 Aku pasti demokrasi ini hanya sementara. 173 00:13:06,869 --> 00:13:10,248 Kita akan keluar makan nanas, si suami aku yang asyik angguk kepala. 174 00:13:10,331 --> 00:13:11,666 Kapten, tengok! 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 Analisis 176 00:13:13,334 --> 00:13:15,461 Nampaknya seperti sebiji mentol kecil yang digunakan untuk... 177 00:13:15,545 --> 00:13:17,630 menunjukkan sesuatu yang aneh, seperti suatu kerosakan. 178 00:13:17,714 --> 00:13:20,883 Aku rasa ia cantik dan memukau. Itu juga. 179 00:13:20,967 --> 00:13:23,386 Ya! Rico? Buku panduan! 180 00:13:26,055 --> 00:13:27,390 Masalah dah diselesaikan. 181 00:13:27,473 --> 00:13:29,892 Kita mungkin kehabisan minyak. Kenapa kau kata begitu? 182 00:13:29,976 --> 00:13:31,436 Kita dah kehilangan enjin pertama... 183 00:13:33,187 --> 00:13:35,481 dan enjin kedua tak terbakar lagi. 184 00:13:35,565 --> 00:13:37,525 Pakai tali pinggang keselamatan. 185 00:13:37,608 --> 00:13:39,861 Jangan pandang, sayang! Ini mungkin menakutkan. 186 00:13:40,028 --> 00:13:42,238 Perhatian! Aku Kapten anda. 187 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Aku ada berita baik dan berita buruk. 188 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Berita baiknya adalah, kita akan mendarat serta-merta. 189 00:13:46,492 --> 00:13:49,495 Berita buruknya adalah, kita akan lakukan pendaratan kecemasan. 190 00:13:51,706 --> 00:13:55,084 Bila kita bercakap tentang perjalanan di udara, kami tahu kamu tiada pilihan. 191 00:13:55,168 --> 00:13:57,545 Tapi terima kasih kerana memilih "Penerbangan Penguin". 192 00:14:09,015 --> 00:14:11,142 Angkat tangan, Maurice! 193 00:14:11,225 --> 00:14:13,353 Adalah lebih menyeronokkan jika kita angkat tangan kita! 194 00:14:16,522 --> 00:14:17,774 Aku boleh terbang! 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,318 Ini mungkin saatnya, Marty! 196 00:14:20,401 --> 00:14:22,862 Aku nak kau tahu bahawa kau adalah kawan yang jarang dijumpai. 197 00:14:22,945 --> 00:14:26,115 Terima kasih, kawan! Kau memang hebat! 198 00:14:26,199 --> 00:14:29,911 Dan kau takkan kisah jika aku beritahu kau. Beritahulah aku apa saja! 199 00:14:29,994 --> 00:14:31,788 Aku rosakkan iPod kau! 200 00:14:31,871 --> 00:14:34,040 Butangnya begitu kecil! Ia buat aku naik gila! 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,459 Teruknya! Minta maaf! 202 00:14:36,542 --> 00:14:38,878 Aku akan bunuh kau, pengunyah punggung! Ia satu kemalangan! 203 00:14:38,961 --> 00:14:40,630 - Satu kemalangan! - Pengunyah punggung! 204 00:14:40,713 --> 00:14:43,549 Aku cinta kau, Gloria! Aku selalu mencintai kau! 205 00:14:50,473 --> 00:14:55,478 Seperti kau suka pantai. Atau sebuah buku yang bagus. Atau pantai. 206 00:15:06,989 --> 00:15:09,659 Alamak, sayang, kau sedang menggeletar bagaikan daun. 207 00:15:09,742 --> 00:15:11,411 Rico, kau dah berseronok 208 00:15:11,494 --> 00:15:12,787 Tariknya. 209 00:15:15,456 --> 00:15:16,833 Turunkan gear. 210 00:15:18,209 --> 00:15:20,420 Dengan perlahan. Kau hanya nak cium lantai. 211 00:15:20,503 --> 00:15:23,172 Hanya satu ciuman ringan, seperti cara kau cium adik kau. 212 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Aku kata ciumnya! 213 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 Tekan sikit brek lagi. Sikit saja. 214 00:15:34,851 --> 00:15:37,270 Aku rasa aku dah berjaya. 215 00:15:44,402 --> 00:15:46,112 Mulakan prosedur pendaratan kecemasan. 216 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 Naikkan sayap! Aturkan kedudukan! 217 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 Kita dah sampai. 218 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Apa? 219 00:16:10,094 --> 00:16:13,473 Apa dah jadi dengan kapal terbang itu? Apa kamu buat dengannya? 220 00:16:13,556 --> 00:16:15,975 Aku okey. Aku masih hidup! 221 00:16:16,058 --> 00:16:20,480 Aku tak dapat tidur seminit pun. Ini bukan J.F.K. 222 00:16:20,563 --> 00:16:22,356 Kowalski, laporan kecemasan. 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 2 penumpang tak dapat dikesan. 224 00:16:24,859 --> 00:16:27,570 Itu satu angka yang aku boleh terima. Pendaratan yang bagus. 225 00:16:27,653 --> 00:16:30,072 Siapa yang kata penguin tak boleh terbang? 226 00:16:30,531 --> 00:16:34,410 Hei, penepuk gembira! Ada apa yang nak diraikan? 227 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Tengoklah kapal terbang itu! 228 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Kami akan baikinya. Bagaimana kamu nak baiki ini? 229 00:16:37,914 --> 00:16:41,125 Ketabahan, kegigihan dan banyak pita duktus. 230 00:16:41,209 --> 00:16:44,754 Kita patut dapat beroperasi dalam 6 hingga 9 bulan 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,757 - 69 bulan? - Tak, 6 hingga 9 bulan. 232 00:16:47,840 --> 00:16:50,843 Biarlah kita gunakan kegagalan ini sebaik mungkin. 233 00:16:50,927 --> 00:16:55,181 - Mana kau dapat angka itu? - Aku nak kau konfigurasi semula rekaan. 234 00:16:55,264 --> 00:16:56,641 Bagaimana kau anggarkannya? 235 00:16:56,724 --> 00:17:00,311 Budak cantik! Kau dan kawan kau pergilah gali tandas. 236 00:17:00,394 --> 00:17:03,814 Tunggu. Siapa yang lantik kau jadi raja kapal terbang terhempas? 237 00:17:03,898 --> 00:17:05,981 Minta maaf? Baiklah! 238 00:17:06,056 --> 00:17:07,985 Kau boleh bertanggungjawab di sini. Kaulah yang baiki kapal terbang itu. 239 00:17:08,110 --> 00:17:10,363 Siapa yang beri kau kuasa untuk biar aku bertanggungjawab? 240 00:17:10,446 --> 00:17:12,698 Okey, aku tetap bertanggungjawab. 241 00:17:12,782 --> 00:17:14,575 Ya, kau akan tetap bertanggungjawab. 242 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 Kau dan kawan hipi jangan kacau kami. 243 00:17:17,453 --> 00:17:20,081 Betul! Kerana aku yang putuskan takkan kacau kamu. 244 00:17:20,164 --> 00:17:24,043 - Baguslah! - Perbincangan ini belum tamat. 245 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Mamalia yang lebih maju! Jangan pergi. 246 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Kami perlukan korteks depan dan jari kamu. 247 00:17:29,924 --> 00:17:33,386 Phil! Aku patut basuh mulut kau dengan sabun. 248 00:17:33,970 --> 00:17:37,515 Bagaimana mereka nak baiki kapal terbang itu? 249 00:17:37,598 --> 00:17:40,309 Kau tahulah, ketabahan dan kegigihan. 250 00:17:40,393 --> 00:17:43,479 Banyak kegigihan dan ketabahan dan ketekalan. 251 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Itu tak begitu meyakinkan. 252 00:17:45,940 --> 00:17:48,442 Betul kata kau. Kita akan tersekat di sini. 253 00:17:48,526 --> 00:17:52,363 Selagi kita bersama, kita akan okey. 254 00:17:52,446 --> 00:17:55,741 Ya, tapi cinta takkan bawa kita pulang. 255 00:17:55,825 --> 00:17:58,077 Tengok! Singa! 256 00:17:58,160 --> 00:18:00,746 Manusia! Banyak yang kita nak tengok. Teruskan perjalanan. 257 00:18:00,830 --> 00:18:03,332 Tunggu, tunggu, tunggu! Manusia! 258 00:18:05,668 --> 00:18:07,545 Mereka akan bantu kita! Tunggu! 259 00:18:07,628 --> 00:18:10,006 - Manusia! Berhenti! - Bantu kami! 260 00:18:11,130 --> 00:18:14,135 Jika kamu berhenti, aku akan tandatangan gambar kamu! 261 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Aku kenal kau! 262 00:18:16,846 --> 00:18:17,805 Kau. 263 00:18:17,888 --> 00:18:19,932 Itu singa nakal. 264 00:18:27,857 --> 00:18:30,109 Kau nak rasa sikit ini? 265 00:18:48,961 --> 00:18:50,630 Jawablah, Tokyo! 266 00:18:57,553 --> 00:18:58,888 Tepat pada tempatnya. 267 00:18:58,971 --> 00:19:01,724 Kau rasa seorang wanita tua tak dapat jaga diri sendiri? 268 00:19:02,350 --> 00:19:04,977 Lain kali, aku takkan begitu lembut terhadap kau! 269 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Terima kasih, sayang. 270 00:19:07,938 --> 00:19:09,273 Teruskan perjalanan! 271 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Kau dah gila? 272 00:19:12,902 --> 00:19:16,030 Kita perlukan pertolongan dan kau pula serang wanita tua? 273 00:19:16,113 --> 00:19:18,532 Gila? 274 00:19:18,616 --> 00:19:20,951 Siapa yang gila sekarang? 275 00:19:21,035 --> 00:19:23,287 - Cuba dapatkan operator. - Tiada masalah. 276 00:19:23,371 --> 00:19:26,707 Gila. Kita akan pulang. 277 00:19:37,968 --> 00:19:39,553 Mesej E-4. 278 00:19:39,637 --> 00:19:43,307 Pengguna perkhidmatan telah pergi ke luar kawasan perkhidmatan. 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,976 Sila cuba sebentar lagi. 280 00:19:50,606 --> 00:19:51,941 Aku sedang berhalusinasi? 281 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 Semua zebra itu seperti aku. 282 00:19:56,529 --> 00:19:59,198 Di mana kita? San Diego. 283 00:19:59,532 --> 00:20:01,867 Kali ini, aku 40% pasti. 284 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 Aku kenal tempat ini. Aku rasa ini Afrika. 285 00:20:04,954 --> 00:20:06,706 Afrika? Ia pasti Afrika 286 00:20:07,790 --> 00:20:10,292 Kampung nenek moyang kita. 287 00:20:10,668 --> 00:20:12,712 Ini warisan kita. Aku dapat rasainya! 288 00:20:12,795 --> 00:20:15,297 Tak, ia lebih daripada itu. Ia bagaikan... 289 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 deja vu! Seperti aku pernah ke sini. 290 00:20:19,260 --> 00:20:20,469 Ia bagaikan "Roots"! 291 00:20:20,553 --> 00:20:22,012 Tak, ia bagaikan... 292 00:20:22,346 --> 00:20:25,516 deja vu. Seperti aku pernah ke sini. 293 00:20:26,642 --> 00:20:27,977 Helo! 294 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Helo! 295 00:20:35,693 --> 00:20:37,361 Aku Alex! 296 00:20:37,862 --> 00:20:44,493 Aku dan kawan aku terbang, terbang dalam burung besi besar. 297 00:20:45,995 --> 00:20:48,164 Kemudian jatuh menjunam! 298 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 Terhempas di tanah! 299 00:20:51,167 --> 00:20:52,918 Bunyi boom! 300 00:20:53,502 --> 00:20:57,339 Kemudian kami keluar ke sini. 301 00:20:57,631 --> 00:21:02,678 Kami tawarkan hanya kebahagiaan dan sapaan baik. 302 00:21:03,220 --> 00:21:05,890 Dia sedang menari tentang sebuah kapal terbang yang terhempas? 303 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Ya. Kami hanya... ya. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,102 Aku ingat. Maaf! 305 00:21:10,186 --> 00:21:12,438 Kau datang dari luar kawasan perlindungan ini? 306 00:21:12,521 --> 00:21:15,357 Dari jauh. Sebenarnya dari Zoo Taman Central. 307 00:21:23,532 --> 00:21:25,034 Jangan paksa diri. 308 00:21:25,117 --> 00:21:27,369 Apa yang sedang berlaku? 309 00:21:27,453 --> 00:21:30,122 Mereka kata mereka datang dari jauh di luar kawasan perlindungan. 310 00:21:30,206 --> 00:21:33,501 Tak mungkin! Hanya manusia datang dari luar kawasan perlindungan. 311 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Aku seperti pernah jumpa kau. Aku kenal kau? 312 00:21:36,128 --> 00:21:38,422 Bagaimana kamu terlepas dari pemburu? 313 00:21:38,506 --> 00:21:40,800 Kami tak nampak sebarang pemburu. 314 00:21:40,883 --> 00:21:42,927 - Apa yang kau pandang? - Aku? Tiada apa-apa. 315 00:21:43,010 --> 00:21:46,013 Lopak air ini tak dapat tampung lebih mulut lagi. 316 00:21:46,096 --> 00:21:48,891 Jadi kembalilah ke tempat kamu. 317 00:21:48,974 --> 00:21:51,101 Ada pengurus di sini yang dapat kita jumpa? 318 00:21:51,185 --> 00:21:54,438 Aku fahamlah. Kau datang nak cabar aku! 319 00:21:54,522 --> 00:21:55,940 Apa? Tak! Tak! 320 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Ia kelihatan seperti begitu! 321 00:21:58,234 --> 00:21:59,819 Zuba! Tunggu! 322 00:21:59,902 --> 00:22:01,821 Aku sedang cuba uruskan hal ini. 323 00:22:01,904 --> 00:22:04,198 Ya, ya, Zuba. Tunggu! 324 00:22:07,076 --> 00:22:08,786 Kaukah? 325 00:22:08,869 --> 00:22:11,789 Tak, aku Alex. Lx. Seperti New York Knicks. 326 00:22:11,872 --> 00:22:13,499 Zuba, tengok! 327 00:22:13,582 --> 00:22:16,418 Dah lama aku adanya. Doktor haiwan dah periksanya. 328 00:22:16,502 --> 00:22:19,171 Ia bagaikan satu tanda kecantikan. 329 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Satu tanda. 330 00:22:22,383 --> 00:22:24,844 Baiklah, ini agak pelik. 331 00:22:25,678 --> 00:22:28,264 Sayang, dia dah pulang. 332 00:22:30,432 --> 00:22:32,268 Kau dah pulang. 333 00:22:40,651 --> 00:22:41,735 Anak. 334 00:22:47,616 --> 00:22:48,701 Ayah. 335 00:22:50,995 --> 00:22:53,956 Mak dan ayah? Mak dan ayah! 336 00:22:54,039 --> 00:22:57,376 Mak dan ayah! Ini mak dan ayah aku! 337 00:22:58,294 --> 00:23:00,045 Aku ada mak dan ayah! 338 00:23:00,129 --> 00:23:01,422 Anak aku masih hidup! 339 00:23:01,505 --> 00:23:02,840 Ayah! 340 00:23:03,465 --> 00:23:05,134 Anakku! 341 00:23:05,676 --> 00:23:08,345 Anakku dah pulang! 342 00:23:10,097 --> 00:23:13,183 Alakay dah pulang! 343 00:23:17,187 --> 00:23:22,109 Alakay! Anak Pemboros dah pulang! 344 00:23:22,192 --> 00:23:24,320 Aku ingat kau benci Zuba. 345 00:23:24,820 --> 00:23:29,074 Tak, aku memang benci dia. Memang. 346 00:23:29,283 --> 00:23:31,869 Dan aku akan gunakan Alakay... 347 00:23:31,952 --> 00:23:35,581 untuk singkirkan Zuba akhirnya! 348 00:23:35,664 --> 00:23:36,999 Cepatlah, kuda berbulu! 349 00:23:37,082 --> 00:23:40,085 Tepi! Ke tepi! Berdiri ke tepi! 350 00:23:40,169 --> 00:23:41,837 New York! 351 00:23:42,338 --> 00:23:46,133 Ia agak tak terurus. Kau pasti kita bukan di New Jersey? 352 00:23:46,216 --> 00:23:49,345 Helo, penduduk New York! Raja baru kamu dah tiba! 353 00:23:49,428 --> 00:23:51,764 Kita kena raikannya! 354 00:23:51,847 --> 00:23:53,599 Maurice, aku rasa mereka sukakan aku. 355 00:23:53,682 --> 00:23:55,935 Ambil-alih yang aman memang hebat! 356 00:23:58,062 --> 00:23:59,104 Chukka-chukka apa? 357 00:24:06,070 --> 00:24:10,449 Minta maaf! Aku Marty. Aku pendatang baru di sini. 358 00:24:11,325 --> 00:24:12,993 Hei, Marty! 359 00:24:13,494 --> 00:24:14,411 Hei! 360 00:24:15,663 --> 00:24:19,458 Kamu kumpulan yang agak cantik! Kamu suka lari? 361 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 Ya, berlari memang hebat! 362 00:24:22,294 --> 00:24:24,713 Betul! Hebat! 363 00:24:24,797 --> 00:24:28,008 Kamu beluh bertutur dalam bahasa hebat aku! 364 00:24:28,092 --> 00:24:30,511 Kamu tiada doktor di sini? 365 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Tiada lagi. 366 00:24:32,096 --> 00:24:34,515 Bagaimana jika kamu jatuh demam? 367 00:24:34,598 --> 00:24:37,810 Kami pergi ke lopak mati dan kami mati. 368 00:24:40,396 --> 00:24:42,523 Kamu betul-betul perlukan seorang doktor. 369 00:24:42,606 --> 00:24:45,818 Kami ada jawatan kosong. Kau berminat? 370 00:24:45,901 --> 00:24:48,404 Aku? Seorang doktor? 371 00:24:53,075 --> 00:24:56,745 Banyaknya jantan! Keadaan kamu memang hebat. 372 00:24:56,829 --> 00:24:59,665 Kenapa kau tiada jantan? Kau ada cacing? 373 00:24:59,748 --> 00:25:02,459 Aku dah buang semuanya. Dengar sini. 374 00:25:02,543 --> 00:25:05,379 Manhattan kekurangan 2 benda, tempat letak kereta dan badak air. 375 00:25:05,462 --> 00:25:07,006 Hei, semua! 376 00:25:07,089 --> 00:25:10,175 Aku baru dapati bahawa anak aku adalah raja! 377 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Raja New York! 378 00:25:14,930 --> 00:25:17,391 Tunjukkan ayah kemahiran kau, nak. 379 00:25:17,474 --> 00:25:20,144 Okey. Yang ini selalu mengagumkan mereka. 380 00:25:20,644 --> 00:25:22,646 Mengaum! 381 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Berhati-hati. Raja dah marah! Raja dah marah! 382 00:25:26,608 --> 00:25:31,488 Marilah kita alu-alu kepulangannya ke pangkuan kawanan kita! 383 00:25:35,159 --> 00:25:36,660 Selamat pulang ke kawanan kita, Marty! 384 00:25:36,744 --> 00:25:40,080 Aku? Aku selalu ingin jadi sebahagian daripada sebuah kawanan! 385 00:25:40,164 --> 00:25:43,500 Bersatu kita teguh dan bercerai kita bercerai! 386 00:25:45,502 --> 00:25:46,879 Aku kelihatan cantik? 387 00:25:46,962 --> 00:25:49,423 Secara teknikalnya... 388 00:25:49,506 --> 00:25:51,967 seorang dukun akan ada sebatang tulang menembusi hidungnya. 389 00:25:52,509 --> 00:25:54,928 Jangan risau. Ia hanya satu klip. 390 00:25:55,220 --> 00:25:57,765 Dia seorang dukun! 391 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Mak pasti akan rasa gembira! 392 00:26:03,979 --> 00:26:08,150 Berhati-hati! Aku rasa Moto Moto sukakan kau. 393 00:26:10,819 --> 00:26:12,154 Itu pun dia. 394 00:26:30,172 --> 00:26:32,758 Alamak, besarnya kau. 395 00:26:32,841 --> 00:26:35,636 Siapa kawan kau? Atau itu punggung kau? 396 00:26:36,386 --> 00:26:38,430 Bukan saja kau besar, kau licik juga. 397 00:26:38,514 --> 00:26:40,933 Jadi kau Moto Moto? 398 00:26:41,016 --> 00:26:43,310 Nama aku begitu sedap, kau kena sebutnya 2 kali. 399 00:26:43,393 --> 00:26:44,937 Aku agak sukanya, si gemuk! 400 00:26:45,020 --> 00:26:50,234 Jumpa lagi. Itu takkan sukar, kerana kau begitu. berisi. 401 00:26:56,698 --> 00:26:57,825 Alamak! 402 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 Aku tak ingin rosakkan parti ini, Zuba... 403 00:27:02,162 --> 00:27:04,289 tapi ada sesetengah singa yang sedang bertanya-tanya 404 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 bila kau nak singkirkan anak kau. 405 00:27:06,625 --> 00:27:10,212 - Apa maksud kau? - Ia bukannya apa-apa. 406 00:27:10,295 --> 00:27:12,798 Mereka sedang merungut bahawa Alakay tak pernah lalui... 407 00:27:12,881 --> 00:27:14,633 upacara peralihan taraf dan sebagainya 408 00:27:14,716 --> 00:27:20,639 jadi dia tak boleh jadi ahli kawanan ini. Ia karutlah! 409 00:27:20,722 --> 00:27:22,975 Aku dah lupa tentang upacara peralihan taraf. 410 00:27:23,058 --> 00:27:25,394 Apa upacara peralihan taraf ini? 411 00:27:25,477 --> 00:27:28,021 Sebuah upacara initiasi. 412 00:27:28,105 --> 00:27:31,525 Singa muda dapatkan haknya dengan mendemonstrasikan kemahirannya. 413 00:27:31,608 --> 00:27:35,487 Seperti satu pertunjukan bakat? Ya. Memperagakan diri. 414 00:27:35,571 --> 00:27:38,657 Sebuah pertunjukan! Aku rasa itu bakat aku. 415 00:27:38,740 --> 00:27:40,576 Jika ia sebuah tradisi, aku nak lakukannya. 416 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 Memperagakan diri. Dapatkan hak aku. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,288 Aku nak jadi Alaki. 418 00:27:44,371 --> 00:27:46,707 - Alakay. - Alakay! Lebih baik. 419 00:27:46,790 --> 00:27:49,459 Kita akan adakan upacara peralihan taraf itu pagi esok! 420 00:27:49,543 --> 00:27:52,296 Hebat! Semoga berjaya, Alakay. 421 00:27:52,379 --> 00:27:54,464 Di tempat asal aku, kami kata "semoga berjaya". 422 00:27:54,548 --> 00:27:56,717 Itulah anak aku! 423 00:28:03,265 --> 00:28:05,726 Kerana aku penari peribadi 424 00:28:06,268 --> 00:28:08,187 Penari untuk mendapat wang 425 00:28:15,903 --> 00:28:18,238 Apa saja muzik lama sesuai 426 00:28:21,491 --> 00:28:23,327 Cantik, kan? 427 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Ia hebat. 428 00:28:26,288 --> 00:28:27,623 Kamu... 429 00:28:28,282 --> 00:28:29,989 inilah tempat kita. 430 00:28:32,044 --> 00:28:34,379 Operasi Perangkap Pelancong dah sedia untuk dijalankan. 431 00:28:34,463 --> 00:28:36,465 Aku suka yang itu. 432 00:28:36,548 --> 00:28:38,342 Ia membawa banyak maksud. 433 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Kamu memang teruklah. 434 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 - Itu juga. - Sudah tentulah! 435 00:28:41,803 --> 00:28:43,680 Kedudukan. 436 00:28:43,764 --> 00:28:45,766 Rancangan pertama. Pergi! 437 00:28:59,655 --> 00:29:02,157 Alamak! Apa dah aku buat? 438 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 Kenalah perangkap itu. 439 00:29:03,825 --> 00:29:06,495 - Apa dah berlaku? - Kasihannya! 440 00:29:06,578 --> 00:29:07,996 Ia dah mati? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,166 Peringkat ke-2! Pergi, pergi, pergi! 442 00:29:18,840 --> 00:29:21,510 Aku akan berinya ciuman kehidupan. 443 00:29:23,095 --> 00:29:24,096 Rico! 444 00:29:27,432 --> 00:29:28,642 Rico! 445 00:29:31,645 --> 00:29:32,688 Berundur! 446 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Tekan minyak! 447 00:29:33,939 --> 00:29:35,190 Muzik! 448 00:29:36,483 --> 00:29:38,527 Tak! Berhenti! Berhenti! 449 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 Berhenti! 450 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 Kembali ke sini! 451 00:29:45,284 --> 00:29:47,953 Apa semua riuh-rendah itu? 452 00:29:54,042 --> 00:29:55,377 Dia dah mati? 453 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 Tak! 454 00:30:05,137 --> 00:30:06,638 Samseng! 455 00:30:09,182 --> 00:30:10,767 Kau okey? 456 00:30:10,851 --> 00:30:14,062 Puan, aku jumpa dompet kau. 457 00:30:14,354 --> 00:30:17,983 Dompet aku. Baiknya budak ini. 458 00:30:18,066 --> 00:30:20,110 Aku takkan dapat hidup tanpanya. 459 00:30:20,193 --> 00:30:22,571 Kau memang tabah. 460 00:30:22,654 --> 00:30:24,948 Pasukan Pandu Puteri 416, Yonkers. 461 00:30:25,032 --> 00:30:29,244 Jangan panik! Perkara terbaik adalah untuk kekal bersama. 462 00:30:29,369 --> 00:30:31,246 Kita akan tunggu sehingga jip pelancong yang lain datang. 463 00:30:31,330 --> 00:30:33,040 Ia mungkin mengambil masa berjam-jam, tapi... 464 00:30:33,123 --> 00:30:34,249 Kau nak ke mana? 465 00:30:35,250 --> 00:30:39,838 Aku takkan duduk di sini untuk diserang haiwan lagi! Aku terlalu tua untuk mati. 466 00:30:41,089 --> 00:30:44,885 Aku akan ikut dia. Wanita tua, tunggu! 467 00:30:44,968 --> 00:30:49,389 Tolonglah! Kita kena bersama! 468 00:30:50,515 --> 00:30:52,517 Baiklah! Kita akan ikut situ! 469 00:30:52,768 --> 00:30:55,103 Ada sesiapa nak gula-gula keras? 470 00:30:59,274 --> 00:31:01,568 - Berhati-hati! - Berjaga-jaga di mana kau pijak. 471 00:31:02,110 --> 00:31:05,947 Dan di sini, okey, kau dah bersedia? 472 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 Di sinilah tempat tidur kau dulu. 473 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 Alamak! 474 00:31:13,038 --> 00:31:13,914 Wah! 475 00:31:16,083 --> 00:31:19,544 Ini aku punya? Tengoklah kau. Tengoklah dia! 476 00:31:19,961 --> 00:31:22,631 Benda ini. Tengok, tengok! 477 00:31:23,090 --> 00:31:25,425 - Aku ingat lagi ini! - Dia ingat. 478 00:31:26,635 --> 00:31:27,677 Lebih keras daripada. 479 00:31:27,761 --> 00:31:31,473 Kau tak pernah tidur di bahagian kanan. Kau selalu tidur di hujung. 480 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 Itukah? 481 00:31:33,809 --> 00:31:35,143 Itukah? 482 00:31:37,104 --> 00:31:38,438 Akukah itu? 483 00:31:38,980 --> 00:31:41,191 Kaki kau sangat comel. 484 00:31:41,400 --> 00:31:43,735 Kaki yang kecil. 485 00:31:44,152 --> 00:31:46,822 Kau hasilkan itu pada hari kami kehilangan kau. 486 00:31:48,240 --> 00:31:50,909 Aku sangat kecil. 487 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Apa yang berlaku? 488 00:31:53,995 --> 00:31:57,374 Ia salah ayah. Ayah membelakangi kau dan... 489 00:31:57,457 --> 00:31:59,459 Ia bukan salah kau. 490 00:31:59,709 --> 00:32:02,212 Ayah kau lakukan apa saja yang boleh. 491 00:32:02,295 --> 00:32:04,798 Berminggu-minggu dia jejaki pemburu itu. 492 00:32:05,257 --> 00:32:06,425 Jauh dari kawasan perlindungan. 493 00:32:06,508 --> 00:32:09,594 Akhirnya, ayah kena anggap bahawa pemburu itu... 494 00:32:10,178 --> 00:32:11,054 hmm... 495 00:32:11,680 --> 00:32:15,016 Kami ingat mereka dah bunuh kau. 496 00:32:15,225 --> 00:32:19,521 Tapi anak aku dah lawan mereka! Jangan kacau Raja New York! 497 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 - Betullah! - Masukkan dagu kau. 498 00:32:21,398 --> 00:32:25,610 Kamu berhati-hatilah! Jangan pecahkan apa-apa. 499 00:32:27,362 --> 00:32:30,157 Dulu kau selalu panggil ini "Foofie". 500 00:32:30,240 --> 00:32:31,158 Foofie? 501 00:32:32,701 --> 00:32:33,785 Foofie. 502 00:32:33,869 --> 00:32:35,287 Dia tak nak itu. 503 00:32:35,370 --> 00:32:37,038 Ini Foofie aku! 504 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Zuba, bagi dia Foofie dia. 505 00:32:42,127 --> 00:32:46,381 Maksud aku, tak, terima kasih. Terima kasih, ia sempurna! 506 00:32:46,840 --> 00:32:50,135 Nak, kau kena berehat. Esok adalah hari yang penting buat kau. 507 00:32:50,552 --> 00:32:52,471 Kau perlukan tenaga. 508 00:32:52,554 --> 00:32:54,973 Aku akan gegarkan tempat ini bagi ayah. 509 00:32:55,724 --> 00:32:59,311 Harap-harap begitulah. Jika tak, ayah kau akan kena singkirkan kau. 510 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 Yakah? 511 00:33:01,354 --> 00:33:04,524 Ayah tahu kau akan buat kami bangga. Kau tahu kenapa? 512 00:33:06,067 --> 00:33:08,175 Kau mewarisinya. 513 00:33:09,696 --> 00:33:14,034 Selamat malam, Alakay. Anak aku. Anak aku sendiri! 514 00:33:16,828 --> 00:33:18,705 Anak aku adalah raja. 515 00:33:20,165 --> 00:33:22,042 Anak aku adalah raja! 516 00:33:32,052 --> 00:33:33,595 Selamat malam, mak. 517 00:33:34,471 --> 00:33:36,473 Selamat malam, Alakay! 518 00:33:43,104 --> 00:33:44,564 Foofie. 519 00:33:44,940 --> 00:33:47,275 Tengoklah Foofie! Foofie aku! 520 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Foofie aku! 521 00:33:52,489 --> 00:33:57,285 Tiada kesan tamadun. Semua orang kelihatan sangat letih. 522 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 Aku rasa kita dah sesat. 523 00:33:59,871 --> 00:34:02,415 Nana, Kau pasti dengan arah jalan kau? 524 00:34:02,499 --> 00:34:07,170 Tak, tapi aku akan pergi dengan hati yang ringan dan muka yang tersenyum. 525 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 - Yalah. - Yalah. 526 00:34:12,092 --> 00:34:14,844 - Manusia. Kamu datang dari mana? - Bagaimana kamu berada di sini? 527 00:34:14,928 --> 00:34:17,639 - Boleh bantu kami? Kami sesat. - Kami juga! 528 00:34:17,722 --> 00:34:19,975 Ia teruk! Satu kilauan hitam dan putih dan kemudian mereka dah hilang. 529 00:34:20,058 --> 00:34:22,227 Mereka ambil jip kami! 530 00:34:22,310 --> 00:34:24,729 - Itu berlaku kepada kami juga! - Apa kita nak buat? 531 00:34:24,813 --> 00:34:25,981 Bagaimana kita nak hidup? 532 00:34:26,064 --> 00:34:30,068 Tiada makanan, tiada air, tiada tempat berteduh. Apa kita nak buat?! 533 00:34:32,821 --> 00:34:35,198 Kita boleh biarkan alam semula jadi tumpaskan kita... 534 00:34:35,282 --> 00:34:37,993 atau kita boleh dapatkan yang terbaik dari alam semula jadi. 535 00:34:40,704 --> 00:34:44,332 Berkumpullah, anak-anak! Kita orang New York, kan? 536 00:34:45,709 --> 00:34:49,087 Kita dapat hidup dalam hutan konkrit! 537 00:34:49,170 --> 00:34:52,799 Bila kita lapar, kita akan memburu gerai hot dog yang terdekat, betul? 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,551 - Betulkah cakap saya? - Betul cakap dia 539 00:34:54,634 --> 00:34:57,929 Jika kita perlukan tempat berteduh, kita bina bangunan pencakar langit. 540 00:34:58,013 --> 00:35:02,058 - Tepat sekali. - Jika perlukan air, kita bina empangan. 541 00:35:02,142 --> 00:35:04,603 Kita orang New York! 542 00:35:04,686 --> 00:35:09,608 Jika kita dapat hidup di situ, kita dapat hidup di mana-mana saja! 543 00:35:26,041 --> 00:35:28,209 Aku datanglah, Raja Julien! 544 00:35:34,883 --> 00:35:37,218 Ikan jahat! Ikan jahat! 545 00:35:38,720 --> 00:35:41,056 Jangan, jerung, jangan! Duduk! 546 00:35:43,516 --> 00:35:45,352 Kenapa aku ketawa? 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,151 Kita dah dapat bahagian yang kita perlukan, tapi kita agak kebelakangan. 548 00:35:53,234 --> 00:35:55,445 - Berapa kebelakangan? - 6 hingga 9 tahun... 549 00:35:55,528 --> 00:35:58,740 - 69 tahun? - Tak, 6 hingga 9 tahun. 550 00:35:59,366 --> 00:36:01,701 Prebet! Apa dah jadi dengan jari kita? 551 00:36:01,785 --> 00:36:03,870 Aku tak jumpa mereka sejak semalam lagi. 552 00:36:04,162 --> 00:36:05,914 Celaka kau, Darwin! 553 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 Tiada sesiapa boleh hilangkan diri sewaktu aku sedang bertugas. 554 00:36:08,500 --> 00:36:10,919 Prebet! Kau kena ikut aku. 555 00:36:11,586 --> 00:36:13,922 Rico! Kau kena ikut aku! 556 00:36:14,255 --> 00:36:18,259 Kita akan cari mereka dan tampilkan mereka ke Mahkamah Tentera. Tak perlu! 557 00:36:18,635 --> 00:36:22,263 Kami dah rekrut beberapa jari baru bagi kau, Kapten. 558 00:36:28,561 --> 00:36:30,480 Sungguh tak dapat dijangkakan. 559 00:36:30,563 --> 00:36:32,399 Aku rasa tak... 560 00:36:38,988 --> 00:36:41,199 Cukuplah berlengah. Mulakan kerja! 561 00:36:41,282 --> 00:36:45,453 Kita akan ada 3 kumpulan. Kumpulan Alfa akan buat fabrikasi kepingan logam. 562 00:36:45,537 --> 00:36:47,497 Kumpulan Bronson bertanggungjawab dalam pemasangan. 563 00:36:47,580 --> 00:36:49,541 Kumpulan George Peppard, perkhidmatan kraf. 564 00:36:49,624 --> 00:36:50,959 Ada sebarang persoalan? 565 00:36:51,543 --> 00:36:54,045 Bagus! Mulakan kerja. 566 00:37:01,302 --> 00:37:04,139 Aku nak cium kau, lelaki monyet. 567 00:37:04,723 --> 00:37:08,226 Baiklah, tapi kau memang hodoh. 568 00:37:14,315 --> 00:37:17,944 Ingat, pengakap anak singa, satu persembahan tarian yang hebat... 569 00:37:18,027 --> 00:37:19,487 datang dari hati. 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,906 Terus dari hati, dan kamu takkan silap. 571 00:37:23,992 --> 00:37:24,951 Sudah tentulah, Encik. 572 00:37:25,034 --> 00:37:29,080 Hei, Alakay, aku ingin ucapkan semoga berjaya. 573 00:37:29,205 --> 00:37:32,625 - Kau gementar tak? - Tak, ini memang bakat aku. 574 00:37:32,709 --> 00:37:36,337 Pada pandangan aku, paling pentingnya adalah memilih pesaing yang betul. 575 00:37:36,421 --> 00:37:39,591 Maksud kau, ini seperti satu pertandingan tarian? 576 00:37:39,674 --> 00:37:41,968 - Seperti pertandingan tarian? - Sudah tentulah! 577 00:37:42,051 --> 00:37:44,721 Hebatlah! Aku suka pertandingan begitu. Gaya bebas. 578 00:37:44,804 --> 00:37:48,641 Siapa yang akan jadi pesaing yang baik bagi aku untuk jadikannya menarik? 579 00:37:49,476 --> 00:37:51,728 Alangkah baiknya jika aku boleh bantu... 580 00:37:51,811 --> 00:37:55,148 tapi itu bertentangan dengan tradisi purba dan segala nilai suci kita. 581 00:37:55,231 --> 00:37:59,152 Tapi jika aku yang bertanding, aku akan pilih Teetsi. 582 00:37:59,903 --> 00:38:03,406 Teetsi. Okey! Itu agak menarik. 583 00:38:03,490 --> 00:38:04,949 Makunga, kan? Terima kasih. 584 00:38:05,033 --> 00:38:07,535 Aku sanggup lakukan apa saja bagi anak Zuba. Tumpaskan mereka, si harimau. 585 00:38:07,869 --> 00:38:09,204 Gerakkannya. 586 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 5, 6, 7, 8. 587 00:38:12,040 --> 00:38:14,167 Mulalah, lakukan ini. 588 00:38:32,894 --> 00:38:35,313 Mari kita mulakan upacara peralihan taraf. 589 00:38:35,396 --> 00:38:38,733 Marilah! Buatlah mak bangga! Perempuan, aku. 590 00:38:38,817 --> 00:38:39,984 Baiklah, mak! 591 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 Siapa akan jadi peserta pertama? 592 00:38:41,653 --> 00:38:44,239 Aku! Aku! Tolonglah, aku. 593 00:38:44,864 --> 00:38:47,033 Bagaimana dengan kau? Yang tinggi dan kacak itu. 594 00:38:47,116 --> 00:38:48,910 Ya, pilihlah pesaing kau. 595 00:38:49,869 --> 00:38:51,538 Biar aku tengok. 596 00:38:52,747 --> 00:38:55,250 Aku rasa aku akan pilih... 597 00:38:58,419 --> 00:38:59,754 Teetsi? 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,716 Teetsi? Kenapa dia nak pilih Teetsi? 599 00:39:03,800 --> 00:39:07,136 Itulah anakku! Dia memang berani! 600 00:39:08,304 --> 00:39:10,223 Tolong kejutkan dia! 601 00:39:23,278 --> 00:39:26,364 Marilah, Teetsi! Marilah kita lakukan ini. 602 00:39:26,447 --> 00:39:30,952 Marilah, si lalat Tsetse. Tunjukkanlah bakat kau. Mulalah! 603 00:39:31,119 --> 00:39:33,371 - Marilah kita menari! - Okey 604 00:39:33,454 --> 00:39:36,124 Tapi biar aku bagi kau amaran. Aku adalah anak didik... 605 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Fosse dan Robbins! 606 00:39:39,294 --> 00:39:41,754 Bukan betul-betul menarilah! Bertarung! 607 00:39:41,838 --> 00:39:44,632 Bertarung tarian! Aku fahamlah. 608 00:39:51,514 --> 00:39:53,391 - Dia sedang menari? - Apa sedang dia buat? 609 00:39:53,474 --> 00:39:55,810 Aku tahu budak itu bukan sedang menari. 610 00:39:56,603 --> 00:39:58,771 Ini lebih baik daripada yang aku jangkakan. 611 00:40:01,733 --> 00:40:02,901 Alakay, pusing! 612 00:40:02,984 --> 00:40:05,028 Tak, ayah! Ia loncat, menyeret kaki... 613 00:40:05,111 --> 00:40:07,155 tukaran bola, gerakan punggung,. pusing! 614 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Alamak. 615 00:40:20,335 --> 00:40:22,503 Alakay! Kau cedera? 616 00:40:22,629 --> 00:40:24,297 Ya. 617 00:40:24,672 --> 00:40:26,466 Ada aku menang? 618 00:40:26,549 --> 00:40:27,926 Tak, nak. 619 00:40:28,009 --> 00:40:29,886 Bagaimana ini boleh berlaku? 620 00:40:29,969 --> 00:40:33,848 Kau beritahu kami kau adalah raja. Raja takkan ditewaskan. 621 00:40:33,932 --> 00:40:37,977 Aku memang raja. Aku raja New York. 622 00:40:38,770 --> 00:40:42,482 Itu nama pentas aku. Bagi sewaktu persembahan aku. 623 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Persembahan? 624 00:40:43,650 --> 00:40:47,987 Alamak, ini teruklah! Alakay dah gagal ujiannya! 625 00:40:48,947 --> 00:40:53,618 Siapa yang dapat jangkakan bahawa Zuba akan kena singkirkan... 626 00:40:54,369 --> 00:40:55,954 anaknya sendiri? 627 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 Zuba, tak. 628 00:40:57,997 --> 00:40:59,874 Zuba, ya. 629 00:41:00,249 --> 00:41:04,170 Malangnya, Singa Alfa kena singkirkan semua singa yang gagal. 630 00:41:16,891 --> 00:41:19,268 Jadi aku bukan lagi Singa Alfa. 631 00:41:20,228 --> 00:41:21,896 Ayah, apa sedang ayah buat? 632 00:41:22,271 --> 00:41:25,108 Ayah, jangan! Ayah tak boleh buat begini. 633 00:41:27,527 --> 00:41:29,988 Siapa yang boleh ambil tempat Zuba? 634 00:41:31,072 --> 00:41:32,240 Ada sesiapa? 635 00:41:32,323 --> 00:41:34,450 Siapa? Tiada sesiapa? 636 00:41:35,284 --> 00:41:36,425 Kau, tuan! 637 00:41:36,786 --> 00:41:37,912 Rasanya tak. 638 00:41:38,413 --> 00:41:41,332 Ini sangat kekok... 639 00:41:41,416 --> 00:41:45,294 tapi rasanya aku boleh tanggung beban yang berat ini. 640 00:41:46,754 --> 00:41:49,090 Teetsi! Dapatkan topi itu. 641 00:41:51,092 --> 00:41:55,054 Sebagai ketua baru kamu, kini aku singkirkan Alakay! 642 00:41:55,138 --> 00:41:57,223 Dia akan pakai Topi Aib ini... 643 00:41:57,306 --> 00:42:00,059 dan tinggalkan lopak air ini 644 00:42:00,143 --> 00:42:02,729 selama seribu tahun, atau seumur hidup! 645 00:42:04,439 --> 00:42:06,274 Yang mana datang dulu. 646 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 Pergi, pergi! Pergi dari sini! 647 00:42:12,196 --> 00:42:16,534 Kau patut beritahu kami kau bukan raja yang sebenar, nak! 648 00:42:16,617 --> 00:42:18,786 Ayah tak pernah kata aku kena bergaduh! 649 00:42:18,870 --> 00:42:20,246 Apa yang kau jangkakan?! 650 00:42:20,329 --> 00:42:24,876 Aku tak tahu! Mungkin sikit nasihat seperti, "Nak, ia satu pertarungan!". 651 00:42:24,959 --> 00:42:27,545 Kau seekor singa! Tapi aku tak pernah bergaduh dengan singa lain! 652 00:42:27,628 --> 00:42:29,464 Tak, kau menari! 653 00:42:29,547 --> 00:42:33,885 Dan perkara lain! Yang pentingnya, kawan ayah, Makunga, menganiaya aku! 654 00:42:33,968 --> 00:42:36,721 Semua ini takkan berlaku jika. Jika kau singa sebenar. 655 00:42:36,804 --> 00:42:38,723 - Zuba! - Ya, aku dah katanya! 656 00:42:40,266 --> 00:42:41,684 Singa sebenar. 657 00:42:43,061 --> 00:42:44,312 Terima kasih. 658 00:42:47,815 --> 00:42:49,317 Terima kasih banyak-banyak. 659 00:42:59,118 --> 00:43:00,328 Gergaji. 660 00:43:01,829 --> 00:43:03,164 Sutur. 661 00:43:04,957 --> 00:43:06,292 Lap. 662 00:43:06,542 --> 00:43:07,877 Kau sedang halang cahaya aku, Stephen. 663 00:43:08,586 --> 00:43:10,963 Kau ada satu tompok coklat pada bahu kau. 664 00:43:11,047 --> 00:43:15,593 Kau amat prihatin, Stephen! Seperti yang kau nampak, aku diliputi tompok coklat. 665 00:43:15,676 --> 00:43:19,347 Tulang itu akan pulih seperti sedia kala dalam beberapa minggu. 666 00:43:19,430 --> 00:43:21,682 Jadi aku tak perlu pilih lopak mati? 667 00:43:21,766 --> 00:43:24,227 Tak, kau ada nyawa yang panjang lagi. 668 00:43:24,310 --> 00:43:26,646 - Yakah? - Berdepanlah dengannya dengan berani. 669 00:43:26,729 --> 00:43:30,399 - Terima kasih, Dr. Mankiewicz! - Semoga berjaya! Budak yang baik. 670 00:43:30,733 --> 00:43:33,611 Tompok ini kelihatan seperti Penyakit Bomoh. 671 00:43:34,153 --> 00:43:35,988 Penyakit Bomoh? 672 00:43:36,072 --> 00:43:38,950 Itu penyakit paling bodoh yang pernah aku dengar. 673 00:43:39,033 --> 00:43:41,994 - Jangan tanya. - Ada orang rasa terikat. 674 00:43:43,996 --> 00:43:44,997 Kau takkan rasa sakit pun. 675 00:43:45,081 --> 00:43:49,377 Bomoh terakhir kami, Joe, ada tompok begitu juga. 676 00:43:49,585 --> 00:43:53,047 - Dan? - Isnin, Joe! Rabu, tiada Joe. 677 00:43:54,507 --> 00:43:55,508 Rabu, tiada Joe? 678 00:43:55,591 --> 00:43:58,302 Aku dapat bernafas! Terima kasih, Doktor! 679 00:43:58,386 --> 00:44:02,390 Jadi Penyakit Bomoh ini benar? 680 00:44:02,473 --> 00:44:05,977 Kau akan jumpa penawarnya. Kau ada sekurang-kurangnya 48 jam! 681 00:44:06,060 --> 00:44:08,187 Tapi aku tak pernah dengarnya. 682 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Maksud aku, aku tiada penisilin. 683 00:44:11,774 --> 00:44:14,068 Sebagai permulaan, aku perlukan imbasan CAT. 684 00:44:14,152 --> 00:44:17,196 Biarlah seekor singa periksa kau. Mereka akan gembira membantu. 685 00:44:29,292 --> 00:44:31,919 - Dia ada bakat. - Hebat dan menakjubkan. 686 00:44:32,461 --> 00:44:33,754 Helo! 687 00:44:33,838 --> 00:44:37,884 Aku pasti kau tak pernah tengok yang itu! Ia memang popular di New York! 688 00:44:37,967 --> 00:44:40,261 Marilah kita semua cubanya! Mari kita lakukannya! 689 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 Kau boleh cuba jika nak, tapi... 690 00:44:42,555 --> 00:44:44,432 ia perlukan latihan bertahun-tahun. 691 00:44:44,515 --> 00:44:47,018 Kamu takkan dapat pancutan yang baik... 692 00:44:47,101 --> 00:44:50,479 sehingga kamu membina otot bibir kamu sehingga kamu boleh 693 00:44:50,563 --> 00:44:52,982 bentukkan bibir kamu begini. 694 00:45:12,752 --> 00:45:15,713 Bagaimana? Kamu dapat lakukannya dengan serta-merta! 695 00:45:15,796 --> 00:45:17,590 Jika kau dapat lakukannya, kami juga dapat lakukannya. 696 00:45:17,673 --> 00:45:18,966 Ia warisan kita. 697 00:45:19,383 --> 00:45:21,886 Aku selalu ingat aku agak unik. 698 00:45:21,969 --> 00:45:23,221 Kita memang unik! 699 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Kita bagaikan satu kuasa alam semula jadi! 700 00:45:25,473 --> 00:45:28,142 - Seribu tanda cahaya! - Dan belang hitam! 701 00:45:28,226 --> 00:45:30,436 Sama saja! 702 00:45:31,604 --> 00:45:34,106 Sama saja. 703 00:45:35,358 --> 00:45:39,111 Ia kelihatan mengagumkan, Kowalski, tapi bolehkah ia terbang? 704 00:45:39,195 --> 00:45:42,698 Ya. Jika kita lipat sini, sini dan sini. 705 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Bagus! 706 00:45:58,506 --> 00:46:02,551 Alamak. Ayah aku rasa aku tak guna. 707 00:46:02,927 --> 00:46:04,512 Aku musnahkan hidup ibu bapa aku. 708 00:46:04,595 --> 00:46:06,514 Ini memang tak hebat. 709 00:46:06,597 --> 00:46:11,269 Ia memang teruk, kawan! Aku kena baiki keadaan ini. 710 00:46:11,852 --> 00:46:13,020 Jadi... 711 00:46:13,813 --> 00:46:17,233 ada sesuatu yang aku kena beritahu kau. 712 00:46:17,316 --> 00:46:18,317 Hei, kamu. 713 00:46:19,610 --> 00:46:21,946 Ini memang sebuah tempat yang hebat, kan? 714 00:46:22,029 --> 00:46:23,114 Aku tak rasa begitu. 715 00:46:23,197 --> 00:46:26,867 Kau takkan percayainya, tapi... 716 00:46:27,743 --> 00:46:30,246 aku ada satu temu-janji dengan Moto Moto. 717 00:46:30,871 --> 00:46:31,914 Siapa Moto Moto? 718 00:46:31,998 --> 00:46:36,002 Dia sangat besar dan kacak dan besar! 719 00:46:36,577 --> 00:46:38,746 Kau tahu apa maksudnya "Moto Moto"? Kembar? 720 00:46:38,879 --> 00:46:40,798 Maknanya "Panas Panas". 721 00:46:40,965 --> 00:46:42,008 "Panas Panas"? 722 00:46:42,091 --> 00:46:45,303 Bila kau mula pandai bertutur dalam bahasa Afrika? 723 00:46:45,386 --> 00:46:46,637 Ia warisan aku. 724 00:46:46,721 --> 00:46:50,099 Baiklah! Kau boleh bermain cinta dengan En. Seluar Panas selepas aku pergi. 725 00:46:50,182 --> 00:46:52,977 Melman, kenapalah kau nak rosakkan kegembiraan aku? 726 00:46:53,060 --> 00:46:55,229 Kenapa kau nak bermegah-megah di depan aku? 727 00:46:55,313 --> 00:46:57,982 Mungkin aku akan pergi ke tempat lain! 728 00:46:58,065 --> 00:46:59,483 Tolonglah, kamu. 729 00:46:59,567 --> 00:47:01,152 Jalan Main aku punya! 730 00:47:01,235 --> 00:47:03,279 Kau ambillah! 731 00:47:03,362 --> 00:47:07,491 Dan kau boleh bawa En. Moto Moto Panas kau itu. 732 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 - Apa maksud kau? - Apa yang sedang kita maksudkan? 733 00:47:10,077 --> 00:47:11,537 Melman, beritahu dia sajalah. 734 00:47:11,620 --> 00:47:15,875 Apa? Apa maksud kau. Aku tak tahu apa maksud kau. 735 00:47:15,958 --> 00:47:17,376 Rasanya aku akan pergilah. 736 00:47:18,002 --> 00:47:19,211 Tak perlu! 737 00:47:19,295 --> 00:47:22,715 - Janganlah bangun disebabkan aku. - Melman! Gloria! 738 00:47:22,798 --> 00:47:26,802 - Aku ingat kamu adalah kawan! - Betul kata Marty. 739 00:47:26,927 --> 00:47:28,387 - Marty? - Marty? 740 00:47:28,679 --> 00:47:29,638 Marty? 741 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 Apa yang sedang berlaku? 742 00:47:32,767 --> 00:47:37,605 Kau tak? Dia. Aku ingat dia. Kau bukan dia. Dia... 743 00:47:37,688 --> 00:47:41,233 Kau ingat dia adalah aku? 744 00:47:41,317 --> 00:47:44,862 Tak. Maksud aku, ya, kau. Kamu, tolonglah! 745 00:47:44,945 --> 00:47:46,781 Kau ingat aku adalah dia? 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,991 Kamu kelihatan agak. 747 00:47:49,075 --> 00:47:51,410 Kau kelihatan sangat serupa. Marty, kamu kelihatan sangat serupa. 748 00:47:51,494 --> 00:47:53,621 Cara kamu ketawa adalah sama. Cara bercakap pun sama. 749 00:47:53,704 --> 00:47:55,873 Dia ada cara percakapan yang sama. 750 00:47:55,956 --> 00:47:59,251 Ia agak pelik. Tolonglah Marty. 751 00:47:59,335 --> 00:48:02,546 Jadi maksud kau aku tiada apa-apa yang unik. 752 00:48:02,838 --> 00:48:04,548 Aku sama seperti kuda belang yang lain. 753 00:48:04,632 --> 00:48:06,342 Tak. Sudah tentulah kau lain! 754 00:48:06,801 --> 00:48:07,885 Bagaimana? 755 00:48:09,678 --> 00:48:11,847 Okey, aku tak dapat bezakan kamu berdua. 756 00:48:12,139 --> 00:48:14,809 Mungkin kau boleh pakai satu loceng. 757 00:48:14,892 --> 00:48:17,478 - Loceng? - Okey, loceng adalah idea yang teruk. 758 00:48:17,561 --> 00:48:20,731 Bagaimana dengan satu kemeja-T yang kata, "Aku Bersama Bodoh"? 759 00:48:20,815 --> 00:48:23,275 - Aku tak bodoh! - Bukan kau, bodoh! Dia, bodoh! 760 00:48:23,359 --> 00:48:24,985 Sewaktu kau berlari-larian. 761 00:48:25,069 --> 00:48:26,695 dan berloncat-loncatan bersama kawan baru... 762 00:48:26,821 --> 00:48:30,074 aku sedang alami hari paling teruk dalam hidup aku. 763 00:48:31,951 --> 00:48:34,286 Kita selalu kena bercakap tentang kau, kan? 764 00:48:34,662 --> 00:48:37,790 Masalah aku hanya lebih besar sikit daripada masalah kau. 765 00:48:37,873 --> 00:48:40,709 Aku tak dapat bezakan kamu. Jadi? 766 00:48:41,460 --> 00:48:44,171 Ya, baiklah! Larikan diri, Marty! Larilah! 767 00:48:44,255 --> 00:48:47,425 Kau memang pandai begitu! Sama saja sewaktu di New York! 768 00:48:47,508 --> 00:48:50,636 Aku di sini. Tapi kau takkan tahu, kan? 769 00:48:53,139 --> 00:48:55,516 Kawan seorang dalam seribu kau harap kau menikmati... 770 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 masalah kau yang lebih besar daripada masalah orang lain bersendirian! 771 00:48:59,353 --> 00:49:03,023 Bagus! Aku tak perlukan kau untuk bantu aku selesaikan masalah aku! 772 00:49:03,107 --> 00:49:06,235 Ada banyak lagi haiwan seperti kau! Aku tak tahu siapa Marty! 773 00:49:06,318 --> 00:49:09,196 Yang mana satu Marty? Oh, tunggu. Aku tak kisah pun! 774 00:49:09,280 --> 00:49:11,949 Cantik topi kau, haiwan yang suka menunjuk-nunjuk! 775 00:49:17,705 --> 00:49:19,039 Marty... 776 00:49:20,082 --> 00:49:21,500 janganlah pergi! 777 00:49:21,834 --> 00:49:23,419 Cepatlah, cepatlah! 778 00:49:26,464 --> 00:49:27,840 Tengok, Maurice! 779 00:49:27,923 --> 00:49:30,259 Tempat yang paling sempurna bagi istana musim panas aku! 780 00:49:30,593 --> 00:49:32,470 Tolong isikan semua lubang ini. 781 00:49:32,553 --> 00:49:34,430 dan pindahkan semua haiwan yang tak guna itu. 782 00:49:34,680 --> 00:49:37,475 Siapa yang akan biarkan satu kepala yang baik terbiar begini? 783 00:49:37,600 --> 00:49:38,726 Membazir saja. 784 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 Betul kata kau. Aku berada pada usia yang terbaik sekarang. 785 00:49:42,396 --> 00:49:44,648 Aku ada penyakit yang boleh membawa maut, tahu? 786 00:49:45,816 --> 00:49:49,361 Aku mungkin ada 2 hari saja yang tinggal. 787 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Itu memang menyedihkan. 788 00:49:51,864 --> 00:49:54,533 Jika aku, Raja Julien, itu nama aku... 789 00:49:54,909 --> 00:49:57,328 ada 2 hari saja yang tinggal 790 00:49:57,411 --> 00:49:58,871 aku akan lakukan semua perkara 791 00:49:58,954 --> 00:50:01,332 - yang aku nak lakukan. - Seperti apa? 792 00:50:01,415 --> 00:50:04,627 Aku ingin jadi penyiul profesional. 793 00:50:04,710 --> 00:50:08,881 Aku agak hebat dalamnya sekarang, tapi aku nak jadi lebih baik lagi... 794 00:50:08,964 --> 00:50:10,966 dan jadikan ia periuk nasi aku. 795 00:50:19,350 --> 00:50:24,355 Kau tahu apa lagi yang aku nak buat? Aku akan menjajah sebuah negara jiran... 796 00:50:24,438 --> 00:50:28,359 dan kenakan ideologi aku sendiri, walau pun jika mereka enggan! 797 00:50:28,442 --> 00:50:30,611 Kau cakap memang mudah. Kau Raja. 798 00:50:30,694 --> 00:50:34,698 Ya, dan kau hanya sebiji kepala yang menyedihkan. 799 00:50:35,115 --> 00:50:38,827 Pasti ada sesuatu yang kau nak buat sebelum kau mati! 800 00:50:38,911 --> 00:50:42,831 Memang ada satu perkara. Apa? Beritahulah aku. 801 00:50:43,374 --> 00:50:46,001 - Tak, tak boleh. - Apa ia? 802 00:50:46,085 --> 00:50:49,380 Aku tak pernah beritahu Gloria perasaan aku terhadapnya. 803 00:50:49,463 --> 00:50:51,340 Apa ia? Beritahulah aku! 804 00:50:51,423 --> 00:50:54,552 Aku tak pernah berani beritahu Gloria perasaan aku terhadapnya. 805 00:50:54,635 --> 00:50:56,178 Perasaan aku terhadapnya. 806 00:50:56,262 --> 00:50:58,013 Baiklah, jangan beritahu aku! 807 00:50:59,515 --> 00:51:03,394 Ia tentang wanita? Kau tak beritahu aku ia tentang wanita. 808 00:51:03,477 --> 00:51:07,565 Apa yang kau takutkan? Kau dah nak mati. 809 00:51:07,648 --> 00:51:11,026 Ya. Ya. Betul kata kau. 810 00:51:11,110 --> 00:51:15,406 Kau kena pergi kepada wanita ini. 811 00:51:15,489 --> 00:51:18,826 Pandang matanya. Bersandar ke depan. 812 00:51:18,993 --> 00:51:21,495 Hanya sedikit, atau hampir habis. 813 00:51:21,870 --> 00:51:25,791 Kemudian kau biar dia bersandar ke depan sikit sehingga kau... 814 00:51:25,874 --> 00:51:29,336 hanya satu bibir jauhnya dari satu sama lain. 815 00:51:29,587 --> 00:51:33,257 Kemudian kau beritahu dia betapa kau bencinya. 816 00:51:33,340 --> 00:51:37,553 Sebenarnya, ia lebih kepada "cinta" dia. 817 00:51:37,636 --> 00:51:40,723 Kau memang licik! 818 00:51:40,889 --> 00:51:44,226 Kau memang pandai mengurat perempuan. Dengar sini! 819 00:51:44,476 --> 00:51:47,062 Kau kena bangun. Kau dengar? 820 00:51:47,146 --> 00:51:48,606 - Dia tak dengar. - Aku tak dapat dengar! 821 00:51:48,731 --> 00:51:49,857 - Ya. - Bagus. 822 00:51:49,940 --> 00:51:52,359 Kau kena bangun! Bangun! 823 00:51:52,443 --> 00:51:55,384 Keluar cari lubang itu! Aku sedang keluar dari lubang ini! 824 00:51:55,475 --> 00:51:57,425 - Dia sedang keluar, Maurice! - Aku sedang keluar, Maurice! 825 00:51:57,531 --> 00:52:00,659 - Sedang keluar! - Kau kena pergi ke wanita ini! 826 00:52:01,327 --> 00:52:02,620 - Kau dapat rasainya? - Ya. 827 00:52:02,703 --> 00:52:05,039 - Pergi berdepan dengannya! - Beritahu perkara sebenar! 828 00:52:05,122 --> 00:52:09,793 - Aku akan beritahu dia! - Jadi kau kata, "Sayang, aku suka kau!" 829 00:52:10,544 --> 00:52:13,547 Ya! Aku akan lakukannya! Aku akan lakukannya! 830 00:52:14,173 --> 00:52:16,008 Aku suka kepala yang gembira itu. 831 00:52:17,092 --> 00:52:18,010 Dia suka 832 00:52:18,802 --> 00:52:20,012 Moto Moto 833 00:52:21,347 --> 00:52:22,222 Dia suka 834 00:52:23,057 --> 00:52:24,099 Moto Moto 835 00:52:24,558 --> 00:52:25,559 Dia suka aku. 836 00:52:26,352 --> 00:52:27,811 Dia suka mata aku. 837 00:52:28,771 --> 00:52:29,772 Dia suka aku. 838 00:52:30,522 --> 00:52:31,899 Dia suka paha aku. 839 00:52:32,316 --> 00:52:33,901 Dia suka kegemukan aku. 840 00:52:33,984 --> 00:52:38,072 Dia suka kerana aku gemuk. Dia suka kerana aku gebu. 841 00:52:38,781 --> 00:52:42,368 Dia suka betapa besarnya aku. Dia suka semangat aku. 842 00:52:42,951 --> 00:52:46,455 Dia suka sikat tanpa henti aku. Dia suka aku selama-lamanya. 843 00:52:47,164 --> 00:52:48,248 Dia suka aku 844 00:52:48,582 --> 00:52:49,875 kerana dia suka aku. 845 00:52:50,668 --> 00:52:52,002 Moto Moto... 846 00:52:52,586 --> 00:52:55,756 sebelum kita teruskan dengan lebih mendalam 847 00:52:56,090 --> 00:53:00,094 aku ada fikir, jika aku, contohnya, tinggal di sini 848 00:53:00,552 --> 00:53:01,637 aku nak tanya. 849 00:53:01,720 --> 00:53:05,891 Biar mulut manis kau menjadi pembawa pesanan kepada telinga aku. 850 00:53:05,974 --> 00:53:08,686 Aku ada banyak soalan. 851 00:53:08,769 --> 00:53:12,231 Aku janji semua jawapan adalah "ya". 852 00:53:12,523 --> 00:53:15,109 Kecuali jika jawapan "tidak" diperlukan. 853 00:53:15,192 --> 00:53:19,446 Apa yang kau begitu minat tentang aku? 854 00:53:20,322 --> 00:53:23,033 Kau gadis yang paling berisi yang aku pernah jumpa. 855 00:53:23,117 --> 00:53:24,993 Okey. Selain itu. 856 00:53:25,077 --> 00:53:26,745 Biar aku fikir. 857 00:53:26,829 --> 00:53:29,832 Kau tahulah, kau gemuk. 858 00:53:30,916 --> 00:53:32,251 Ya. 859 00:53:34,253 --> 00:53:36,588 Alamak, kau besar. 860 00:53:36,839 --> 00:53:37,840 Itu kau dah cakap. 861 00:53:39,007 --> 00:53:40,801 Ya, itu betul. 862 00:53:40,884 --> 00:53:42,720 Kita tak perlu bercakap lagi. 863 00:53:42,970 --> 00:53:43,929 Gloria! 864 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 - Gloria. - Melman. 865 00:53:49,977 --> 00:53:54,314 Ah, Melman, aku nak kau berkenalan dengan Moto Moto. 866 00:53:54,815 --> 00:53:58,986 Moto Moto. Ya, aku gembira dapat berjumpa dengan kau. 867 00:53:59,319 --> 00:54:02,906 - Aku rasa aku, em... - Tak apa, Melman. 868 00:54:02,990 --> 00:54:04,366 Aku maafkan kau. 869 00:54:04,450 --> 00:54:09,163 Oh. Ya, betul, itu. Sebab itulah aku. Bagus! 870 00:54:10,289 --> 00:54:13,250 - Okey! - Baiklah, itu sajalah. 871 00:54:13,333 --> 00:54:16,253 Baiklah! Kami sedang sibuk di sini. 872 00:54:16,336 --> 00:54:18,839 Tak, Tak, bukan begitu saja. 873 00:54:20,340 --> 00:54:23,343 Dengar sini, Mototo, kau patut layan gadis ini seperti permaisuri. 874 00:54:23,844 --> 00:54:27,097 Sebab, kawan aku, kau dah jumpa wanita yang paling sempurna. 875 00:54:27,181 --> 00:54:29,767 Kalaulah nasib aku baik seperti kau dapat berjumpa dengan wanita sempurna... 876 00:54:29,850 --> 00:54:31,769 aku akan hadiahkannya bunga setiap hari. 877 00:54:31,852 --> 00:54:33,729 Dan bukan sahaja bunga sembarangan. 878 00:54:33,812 --> 00:54:37,608 Dia suka bunga orkid. Putih. Dan sarapan pagi atas katil. 879 00:54:37,691 --> 00:54:40,068 6 buku roti bakar bergandum dengan mentega pada kedua-dua belah. 880 00:54:40,152 --> 00:54:41,904 Dia suka tanpa kulit. 881 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Aku akan pujuknya bila dia sedih dan jadi kawan karibnya. 882 00:54:45,741 --> 00:54:49,244 Aku akan habiskan setiap hari untuk fikirkan cara nak buat dia ketawa. 883 00:54:49,328 --> 00:54:52,998 Dia ada ketawa yang paling mengagumkan. 884 00:54:56,376 --> 00:54:59,379 Itulah yang aku akan buat jika aku engkau. 885 00:54:59,755 --> 00:55:02,174 Tapi aku bukan, kau buatlah. 886 00:55:03,258 --> 00:55:04,927 Ah, okey. 887 00:55:06,053 --> 00:55:07,387 Apa? 888 00:55:07,846 --> 00:55:10,682 Itu sangat cantik. 889 00:55:11,433 --> 00:55:14,269 Apa sedang kita bualkan tadi? 890 00:55:14,812 --> 00:55:16,146 Aku "besar"? 891 00:55:18,106 --> 00:55:19,733 Kau terkejut nampak aku, Makunga? 892 00:55:19,817 --> 00:55:22,986 Aku ke sini untuk memperbaiki keadaan, macam singa sejati! 893 00:55:23,070 --> 00:55:25,197 Ini cukupkah sejati buat kau? Atau ini? 894 00:55:25,280 --> 00:55:27,407 Inilah bagi perangkap yang kau berikan aku! 895 00:55:27,866 --> 00:55:31,370 Ini bagi mencuri kerja ayah aku! Ini bagi memalukan keluarga aku! 896 00:55:31,453 --> 00:55:33,914 Dan buat aku nampak seperti si bodoh! 897 00:55:51,056 --> 00:55:53,725 Dah cukup? Sudah tentulah, terbanglah! 898 00:55:54,184 --> 00:55:55,519 Pengecut. 899 00:56:06,405 --> 00:56:08,740 Air. Dah hilang. 900 00:56:08,824 --> 00:56:10,951 Ia tak pernah kering. 901 00:56:11,034 --> 00:56:13,912 Kita perlukan banyak lagi lopak mati. Bagaimana ini boleh berlaku? 902 00:56:13,996 --> 00:56:17,207 - Tepi! - Apa yang sedang berlaku di sini? 903 00:56:17,291 --> 00:56:20,252 Lopak air dah kering! Langsung tiada air untuk kita! 904 00:56:20,335 --> 00:56:22,713 Pemerhatian yang baik, Shirley! Aku Bobby 905 00:56:22,796 --> 00:56:24,256 Makunga, apa kita nak buat? 906 00:56:24,339 --> 00:56:25,841 Diam! 907 00:56:26,216 --> 00:56:31,221 Dengar sini! Aku risau hanya ada satu jalan untuk krisis ini. 908 00:56:32,306 --> 00:56:33,599 Kita akan berlawan untuk air. 909 00:56:33,682 --> 00:56:36,226 Kita tak boleh lawan untuknya. Itu memang gila. 910 00:56:37,811 --> 00:56:39,855 Itu tak adil. Kau mesti menang! 911 00:56:39,938 --> 00:56:41,148 Tepat sekali, Shirley. 912 00:56:41,231 --> 00:56:42,566 Aku Bob. 913 00:56:42,983 --> 00:56:46,486 Maafkan aku, tapi hidup memang pun tak adil. Aku bertanggungjawab sekarang... 914 00:56:46,570 --> 00:56:49,573 terima kasih kepada Alakay, singa menari. 915 00:56:49,656 --> 00:56:53,243 Makunga, ini air yang terakhir dalam kawasan perlindungan. 916 00:56:53,327 --> 00:56:57,331 Jika kau dahaga, pergi cari air di luar kawasan perlindungan. 917 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 - Luar kawasan perlindungan? - Itu terlalu bahaya! 918 00:56:59,917 --> 00:57:01,001 Pemburu akan bunuh kami! 919 00:57:01,084 --> 00:57:03,190 Tiada siapa yang hidup selepas tinggalkan kawasan perlindungan! 920 00:57:03,265 --> 00:57:04,922 Aku pernah tinggalkan kawasan perlindungan! 921 00:57:05,631 --> 00:57:07,132 Dan masih hidup. 922 00:57:08,842 --> 00:57:10,677 Aku boleh lakukan sesuatu tentang krisis air ini. 923 00:57:10,761 --> 00:57:15,265 Nampak seperti paip tersumbat, seperti di New York. Aku akan ke hulu sungai. 924 00:57:15,349 --> 00:57:17,017 - Hulu sungai? - Luar kawasan perlindungan? 925 00:57:17,100 --> 00:57:18,226 Kau? 926 00:57:19,519 --> 00:57:22,481 Ya. Aku akan baiki paip yang sumbat dan kembalikan aliran air kau. 927 00:57:22,564 --> 00:57:25,108 Bagus! Aku akan bantu kau kemaskan barang... 928 00:57:25,192 --> 00:57:27,694 tapi dengan topi kau itu, rasanya kau dah bersedia! 929 00:57:28,654 --> 00:57:30,948 Baiklah! Ketawalah. Ketawalah sampai bulu tengkuk kau terkeluar. 930 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Aku akan buktikan kau salah. 931 00:57:34,117 --> 00:57:36,870 Mungkin kau patut cuba tarian hujan. 932 00:57:42,668 --> 00:57:44,044 Zuba akan tahu apa nak buat. 933 00:57:44,127 --> 00:57:45,963 - Mana Zuba? - Kau tak pedulikan kami. 934 00:57:46,046 --> 00:57:48,173 Zuba patut bertanggungjawab sekarang, bukan kau. 935 00:57:53,053 --> 00:57:54,638 Baiklah! 936 00:57:54,721 --> 00:57:57,724 Sebagai langkah berjaga-jaga, aku akan berunding dengan Zuba! 937 00:58:04,898 --> 00:58:06,066 Marty? 938 00:58:15,075 --> 00:58:16,910 Hei! Marty! 939 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 Marty? 940 00:58:26,336 --> 00:58:27,295 Marty. 941 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 Mana kau dapat topi buah-buahan itu? 942 00:58:29,673 --> 00:58:31,842 Maaf! Maaf! 943 00:58:32,134 --> 00:58:35,262 Helo. Marty ada di sini tak? 944 00:58:35,345 --> 00:58:37,514 Sesiapa nampak Marty tak? 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,644 Yang mana antara kami adalah Marty? 946 00:58:42,936 --> 00:58:45,397 Okey. Kalau kamu nampak dia... 947 00:58:45,522 --> 00:58:47,899 beritahu dia bahawa kawan dia Alex datang untuk ucapkan selamat tinggal. 948 00:58:47,983 --> 00:58:50,652 Selamat tinggal? Jangan pergi. Mana kau nak pergi? 949 00:58:50,736 --> 00:58:54,114 - Boleh kami ikut? - Tak. Aku perlu buat ini sendiri. 950 00:58:54,197 --> 00:58:56,366 Kau tak boleh tinggalkan kawasan perlindungan! 951 00:59:08,462 --> 00:59:09,546 - Kau sedang buat apa? - Hei. 952 00:59:09,671 --> 00:59:12,132 Mereka akan dapatkan topi kau. Pemburu ada di merata-rata tempat! 953 00:59:12,841 --> 00:59:14,176 Bolehkah kau tinggalkan topi itu? 954 00:59:14,259 --> 00:59:15,969 Marty! Aku tahu kau berada di dalam! 955 00:59:17,054 --> 00:59:20,057 Sebelum aku pergi, aku beritahu kau sesuatu. 956 00:59:21,141 --> 00:59:23,518 Kau seorang kawan yang hebat. 957 00:59:23,602 --> 00:59:27,022 Kau banyak tolong aku bila aku bermasalah... 958 00:59:27,105 --> 00:59:28,982 aku tak pernah rasa kau ada masalah. 959 00:59:30,317 --> 00:59:32,819 Aku tak berada di sisi kau bila kau perlukan aku. 960 00:59:33,361 --> 00:59:35,197 Seperti di Zoo dulu. 961 00:59:36,281 --> 00:59:40,535 Aku kawan jenis apa? Kawan yang teruk, aku rasa. 962 00:59:41,161 --> 00:59:42,829 Aku hanya nak kau tahu... 963 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 kau satu-satunya antara berjuta. 964 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 Ini amat mengharukan. 965 00:59:47,709 --> 00:59:49,169 Ia memang mengharukan! 966 00:59:49,920 --> 00:59:53,423 Bolehkah kau pusing ke depan supaya aku boleh pandang kau bila bercakap? 967 00:59:54,007 --> 00:59:56,009 Betullah. Dah dapat kau! 968 00:59:56,593 --> 00:59:58,929 Jumpa kau di dalam! Ya, kau. 969 00:59:59,012 --> 01:00:00,764 Kau, di sana. 970 01:00:00,847 --> 01:00:05,143 Barisan ke-12, yang ke-203 dari kiri. 971 01:00:05,393 --> 01:00:06,812 Itulah kau, Marty. 972 01:00:07,187 --> 01:00:08,855 Aku tahu itu kau. 973 01:00:10,774 --> 01:00:12,859 Tahu tak apa yang istimewa tentang kau? 974 01:00:13,151 --> 01:00:15,278 Mereka semua berwarna putih dan berbelang hitam. 975 01:00:15,362 --> 01:00:17,531 Kau pula hitam berbelang putih. 976 01:00:17,614 --> 01:00:19,282 Kau bervisi, Marty. 977 01:00:19,574 --> 01:00:23,245 Dari dulu lagi. Cita-rasa kau dalam muzik hebat... 978 01:00:23,995 --> 01:00:26,206 dan tiada cita-rasa dalam memilih kawan. 979 01:00:26,289 --> 01:00:29,459 Bukan Melman dan Gloria, tapi aku. 980 01:00:31,962 --> 01:00:33,130 Baiklah, aku akan ikut kau. 981 01:00:33,213 --> 01:00:35,382 Marty, kau tak boleh datang bersama aku. 982 01:00:35,465 --> 01:00:37,217 Kau tak ada pilihan. 983 01:00:42,222 --> 01:00:44,891 Ada orang di luar sana! Kau dah gila! Kembalilah! 984 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Mereka akan tangkap kau! 985 01:00:47,352 --> 01:00:49,396 Jangan hilangkan topi itu! 986 01:00:49,896 --> 01:00:51,231 Selamat tinggal, topi! 987 01:00:55,318 --> 01:00:56,403 Ada air tak? 988 01:00:57,279 --> 01:01:00,115 Tak, hanya lebih banyak berlian dan emas. 989 01:01:05,412 --> 01:01:06,663 Jangan berputus-asa. 990 01:01:06,746 --> 01:01:09,624 Dengar sini! Aku akan tolong kamu! 991 01:01:09,749 --> 01:01:12,878 Hanya ada satu cara untuk dapatkan air berharga kamu. 992 01:01:13,378 --> 01:01:16,131 Aku, Raja Julien kesayangan kau... 993 01:01:16,798 --> 01:01:21,469 mesti korban sedikit demi kawan baik aku, Tuhan air 994 01:01:21,553 --> 01:01:24,389 dalam gunung berapi! 995 01:01:28,143 --> 01:01:29,186 Apa fungsinya? 996 01:01:29,269 --> 01:01:31,938 Apa fungsinya? Soalan yang bagus. 997 01:01:32,147 --> 01:01:35,275 Pengorbanan aku masuk ke dalam gunung berapi itu. 998 01:01:35,525 --> 01:01:39,529 Tuhan mesra memakan pengorbanan aku. 999 01:01:39,654 --> 01:01:42,157 "Terima kasih atas pengorbanan itu." 1000 01:01:42,240 --> 01:01:44,951 "Nah, makan satu lagi." "Tak, aku dah cukup." 1001 01:01:45,035 --> 01:01:47,204 "Aku akan rasa sedih jika kau tak makan lagi satu." 1002 01:01:47,287 --> 01:01:49,706 "Aku tak nak lagi satu pengorbanan!" 1003 01:01:49,789 --> 01:01:53,043 "Tengoklah kau! Kau kurus!" "Tak! Aku dah cukup kenyang." 1004 01:01:55,629 --> 01:01:58,715 Tuhan makan pengorbanan. Mereka berterima kasih. 1005 01:01:58,798 --> 01:02:02,677 Mereka bagi aku sedikit air, dan aku akan beri kepada kamu semua. 1006 01:02:02,969 --> 01:02:04,346 Apa? 1007 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 Cara itu berkesan? 1008 01:02:05,889 --> 01:02:08,225 Tak! Maksud aku, boleh. 1009 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Maurice, macam mana? 1010 01:02:10,644 --> 01:02:12,979 Ah, itu peluang 50-50. 1011 01:02:14,481 --> 01:02:16,316 Kita akan lakukannya! 1012 01:02:16,733 --> 01:02:18,068 Bagus! 1013 01:02:18,860 --> 01:02:22,739 Sekarang aku hanya perlukan seorang untuk masuk ke dalam gunung berapi itu... 1014 01:02:22,822 --> 01:02:24,824 dan dimakan oleh Tuhan. 1015 01:02:25,367 --> 01:02:27,911 Angkat tangan! Ada sukarela? 1016 01:02:27,994 --> 01:02:31,498 Aku perlukan sesiapa yang tak pernah bercinta... 1017 01:02:32,123 --> 01:02:36,795 yang boleh menerima kematian dengan berani. Wira yang sejati. 1018 01:02:36,878 --> 01:02:38,922 Aku akan lakukannya. Melman? 1019 01:02:48,556 --> 01:02:51,434 Lekas! Sebelum kita mengubah fikiran! 1020 01:02:53,311 --> 01:02:55,397 Melman, apa yang tak kena dengan kau? 1021 01:02:55,480 --> 01:02:57,774 Bagaimana pun aku akan mati. 1022 01:02:57,857 --> 01:03:00,151 Kalau ada peluang dapatkan air untuk kau, ia berbaloi. 1023 01:03:00,568 --> 01:03:02,320 Kau dah gila? 1024 01:03:02,404 --> 01:03:04,572 Aku nak kau tahu, masa di Zoo... 1025 01:03:04,656 --> 01:03:08,576 ia bukan kerana preskripsi doktor yang buat aku teruskan hidup. 1026 01:03:08,660 --> 01:03:10,745 Ia selalunya kau. 1027 01:03:10,954 --> 01:03:13,331 Berjumpa kau setiap hari. 1028 01:03:13,415 --> 01:03:15,583 Itulah yang mendorong aku terus hidup. 1029 01:03:19,212 --> 01:03:21,214 Melman! Tunggu! 1030 01:03:22,632 --> 01:03:25,760 Melman! Melman! Melman! 1031 01:03:29,764 --> 01:03:32,267 Kau nak bermuram begitu seluruh hari? 1032 01:03:32,892 --> 01:03:34,394 Jangan kau "hmph" aku. 1033 01:03:34,686 --> 01:03:38,356 Dengar sini, Zuba! Suatu keajaiban. 1034 01:03:38,523 --> 01:03:43,320 Anak kita dah pulang. Masih tak mencukupi? 1035 01:03:43,403 --> 01:03:45,530 Apa maksud kau? 1036 01:03:46,406 --> 01:03:50,577 Kita dah hilang dia sekali, Zuba. Jangan biar dia hilang sekali lagi. 1037 01:04:00,045 --> 01:04:01,046 Zuba! 1038 01:04:02,297 --> 01:04:03,965 - Zuba! - Keluar dari sini! 1039 01:04:04,382 --> 01:04:05,842 Apa kau nak? 1040 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 Dahsyatnya! 1041 01:04:08,011 --> 01:04:09,429 Lopak air dah kering. 1042 01:04:09,512 --> 01:04:12,474 Dah kering? Tak mungkin! 1043 01:04:12,557 --> 01:04:14,392 Tiada air lagi! 1044 01:04:14,601 --> 01:04:18,313 Kau Singa Alfa, Makunga. Apa yang kau nak buat? 1045 01:04:18,396 --> 01:04:20,398 Anak kau, Alakay, kata dia boleh bereskannya. 1046 01:04:20,482 --> 01:04:22,525 Dia dah pergi ke hulu sungai. 1047 01:04:22,609 --> 01:04:24,235 - Di luar kawasan perlindungan? - Tidak! 1048 01:04:24,319 --> 01:04:27,030 Aku cuba nak halang dia. Aku beritahu bahawa ia bagaikan membunuh diri... 1049 01:04:27,113 --> 01:04:29,949 tapi dia dah berkeputusan nak buktikan dirinya kepada kau. 1050 01:04:30,742 --> 01:04:33,620 Kau tinggal di sini, sekiranya dia balik! 1051 01:04:36,331 --> 01:04:37,999 Cepat, Zuba! 1052 01:04:41,294 --> 01:04:42,962 Aku amat dahaga. 1053 01:04:48,510 --> 01:04:51,304 Tempat ini dah mula buat kau takutkah? 1054 01:04:51,888 --> 01:04:55,892 Kita curi masuk, cari masalah itu. Pemburu takkan tahu kita pernah ke sini. 1055 01:04:55,975 --> 01:04:58,228 Mengapa kita nak buat begitu? 1056 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Mungkin ayah aku akan rasa aku. 1057 01:05:02,315 --> 01:05:04,317 Aku nak bukti padanya aku seekor singa sejati. 1058 01:05:04,401 --> 01:05:07,612 Dan bukan seekor singa coklat. 1059 01:05:07,695 --> 01:05:13,118 Aku tahu ia memang sukar dipercayai, tapi sebenarnya singa tak menari. 1060 01:05:13,201 --> 01:05:14,369 Apa? 1061 01:05:15,328 --> 01:05:17,247 Pada tanggapan ayah aku. 1062 01:05:17,330 --> 01:05:19,999 Pada tanggapan orang lain, kau popular. 1063 01:05:20,083 --> 01:05:23,253 Di New York! Ini Afrika, dunia yang lebih mencabar. 1064 01:05:23,336 --> 01:05:25,338 Marty, inilah ia! 1065 01:05:26,256 --> 01:05:28,758 Inilah paip yang tersumbat! Marilah! 1066 01:05:36,141 --> 01:05:38,309 Baiklah, itulah airnya. 1067 01:05:40,353 --> 01:05:42,772 Jangan bangun! Tengok itu. 1068 01:05:42,856 --> 01:05:45,525 Kait satu, kait terbalik dua. 1069 01:05:45,608 --> 01:05:46,609 Itu dia. 1070 01:05:46,693 --> 01:05:48,153 - Betulkah macam ini? - Bagus! 1071 01:05:48,236 --> 01:05:50,196 Nana, perlahan sikitlah. 1072 01:05:50,363 --> 01:05:53,158 Kau dah kusut, betulkah? 1073 01:05:53,241 --> 01:05:55,577 Tak, jangan tarik. Biar aku lakukannya. 1074 01:05:56,619 --> 01:05:58,163 Kita perlukan bahan letupan. Ada tak? 1075 01:05:58,246 --> 01:06:02,333 Alamak! Aku baru habiskan batang yang terakhir pagi ini! 1076 01:06:04,502 --> 01:06:06,337 - Haiwan ganas! - Elakkan dikesan. 1077 01:06:06,421 --> 01:06:08,756 - Lari dalam bentuk S! - Cara sotong! 1078 01:06:08,840 --> 01:06:11,634 Lari secara zigzag! 1079 01:06:12,177 --> 01:06:14,429 Tak, tak! Lari seperti sotong! 1080 01:06:14,512 --> 01:06:15,638 Etch A Sketch! 1081 01:06:15,722 --> 01:06:18,725 Itu terlalu kompleks! Sotong, sotong! 1082 01:06:19,058 --> 01:06:19,934 Alex! 1083 01:06:21,311 --> 01:06:24,647 - Lari, Marty! - Aku tak boleh tinggalkan kau di sini! 1084 01:06:25,482 --> 01:06:28,735 Pergi dapatkan bantuan! Lari seperti sotong! Lari seperti sotong! 1085 01:06:28,818 --> 01:06:31,738 Etch A Sketch! 1086 01:06:36,409 --> 01:06:37,744 Okey! 1087 01:06:38,119 --> 01:06:40,788 Okey, okey, okey. 1088 01:06:41,539 --> 01:06:42,457 Okey. 1089 01:06:52,425 --> 01:06:54,928 Baiklah! Okey, okey. 1090 01:06:58,348 --> 01:07:01,017 Baiklah! Baiklah! 1091 01:07:02,018 --> 01:07:04,354 - Apa yang bising sangat ini? - Joe? 1092 01:07:04,437 --> 01:07:06,940 Joe si bomoh itu? Kami ingat kau dah mati! 1093 01:07:07,273 --> 01:07:10,777 Aku pun ingat begitu. Kemudian aku sedar diliputi bintik perang. 1094 01:07:11,069 --> 01:07:13,905 Melman takkan mati! 1095 01:07:14,489 --> 01:07:17,158 - Melman takkan mati! - Alamak! 1096 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Melman! 1097 01:07:18,785 --> 01:07:20,036 Bergerak! 1098 01:07:20,119 --> 01:07:23,456 Jangan lakukan ini! Julien, berhenti! Ini gilalah! 1099 01:07:23,581 --> 01:07:26,167 Tiba-tiba kau rasa nak buang seekor zirafah ke dalam gunung berapi... 1100 01:07:26,251 --> 01:07:28,836 untuk dapatkan air adalah perbuatan gila? 1101 01:07:28,920 --> 01:07:29,921 Ya! 1102 01:07:32,799 --> 01:07:36,344 - Tolonglah, Melman! Hentikannya! - Gloria? 1103 01:07:36,427 --> 01:07:38,930 - Kau tak boleh lakukannya! - Mengapa tak? 1104 01:07:39,013 --> 01:07:40,348 Kerana... 1105 01:07:59,534 --> 01:08:01,119 Kau tak boleh lakukan ini, Melman. 1106 01:08:01,202 --> 01:08:02,870 Pertama, ia sangat sakit. 1107 01:08:03,329 --> 01:08:06,416 Ke-2, aku hanya ada 18 jam untuk hidup. 1108 01:08:06,499 --> 01:08:09,043 Melman, aku perlu tahu. 1109 01:08:10,211 --> 01:08:12,714 Tentang apa kau cakap sebelum itu, kau betul bermaksud begitu? 1110 01:08:13,840 --> 01:08:15,258 Sudah tentulah itu maksud aku. 1111 01:08:15,592 --> 01:08:17,677 - Itu memang gila. - Betulkah? 1112 01:08:20,054 --> 01:08:24,058 Ia memang gila untuk fikir aku perlu pergi ke setengah dunia... 1113 01:08:25,059 --> 01:08:27,854 untuk mengetahui bahawa lelaki yang sempurna bagi aku 1114 01:08:28,104 --> 01:08:29,772 tinggal di sebelah aku sewaktu di Zoo. 1115 01:08:30,565 --> 01:08:32,900 Kau dan aku sajalah, jiran. 1116 01:08:33,109 --> 01:08:35,945 Kau dan akulah untuk 18 jam yang seterusnya. 1117 01:08:36,029 --> 01:08:38,197 Aku akan ambil apa saja yang kau ada. 1118 01:08:42,493 --> 01:08:45,747 - Maurice, apa yang terjadi? - Aku rasa si gemuk itu dah nyanyi. 1119 01:08:46,080 --> 01:08:48,458 - Apa sedang berlaku di sini? - Marty! 1120 01:08:48,541 --> 01:08:52,795 Alex dalam masalah! Kita kena ke hulu sungai dengan cepat! 1121 01:08:52,879 --> 01:08:55,131 - Bagaimana dengan kapal terbang? - Hebat! Ayuh! 1122 01:08:58,426 --> 01:09:01,929 Kapal terbang takkan dibaiki sehingga pakaian sut memenuhi permintaan kami. 1123 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Sekarang, cuti bersalin. 1124 01:09:03,848 --> 01:09:07,268 Cuti bersalin? Kamu semua jantan. 1125 01:09:07,352 --> 01:09:09,771 Kami perlukan kapal terbang itu untuk misi penyelamatan. 1126 01:09:09,854 --> 01:09:12,440 Tiada apa yang boleh aku buat sehingga kita binasakan kesatuan ini. 1127 01:09:12,523 --> 01:09:16,194 Aku akan binasakan kamu semua jika kamu tak baiki kapal terbang ini. 1128 01:09:16,277 --> 01:09:20,615 Kau tak nampak Komunis dah ikat tangan aku? Tiada cuti bersalin. 1129 01:09:23,242 --> 01:09:28,247 Mungkin ada orang tak nak benda ini tersebar di seluruh tanah hijau ini. 1130 01:09:37,423 --> 01:09:40,093 Baiklah! Kau dapat cuti bersalin kau. 1131 01:09:41,427 --> 01:09:42,762 Akhirnya. 1132 01:09:47,308 --> 01:09:50,687 Apa dah terjadi? Ke mana kita nak pergi? 1133 01:09:50,770 --> 01:09:54,440 Alamak, jangan! Tolong! Jangan letakkan aku di situ! Jangan! 1134 01:09:55,191 --> 01:09:56,401 Ini tak betul. 1135 01:09:56,484 --> 01:09:59,946 Kau nampak? Kau masih hidup. 1136 01:10:00,029 --> 01:10:03,825 Sekarang, bagaimana dengan satu hidangan kaserol singa? 1137 01:10:04,617 --> 01:10:06,160 Kau tak boleh makan singa. 1138 01:10:06,244 --> 01:10:07,954 Jangan bimbang, rasanya seperti ayam. 1139 01:10:08,037 --> 01:10:10,331 Tak, tak. Jangan dengar cakapnya. 1140 01:10:11,124 --> 01:10:13,292 Dia dah gila! 1141 01:10:14,085 --> 01:10:16,379 Aku dari Bandar New York! 1142 01:10:17,088 --> 01:10:19,549 Akulah, si singa Alex! Dari Taman Central! 1143 01:10:27,432 --> 01:10:28,516 Ayah! 1144 01:10:29,475 --> 01:10:33,730 Apa yang kau sedang fikirkan, anak? Kau tak berhak keluar ke sana! 1145 01:10:35,940 --> 01:10:37,483 Ikut belakang aku. 1146 01:10:37,567 --> 01:10:40,737 Mereka orang New York. Mereka orang tak bersopan dan ketakutan. 1147 01:10:40,820 --> 01:10:42,155 Berdiri di belakang aku! 1148 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Kau benarkan makan malam kau pergi begitu sahaja? 1149 01:10:50,872 --> 01:10:54,417 - Apa yang kau sedang buat? - Apa yang hanya aku tahu buat. 1150 01:10:58,671 --> 01:10:59,672 Apa ini? 1151 01:11:04,510 --> 01:11:07,388 Hei, aku tahu tarian ini. 1152 01:11:07,513 --> 01:11:08,389 Alex? 1153 01:11:11,809 --> 01:11:14,353 - Itu singa Alex! - Dari Central Park! 1154 01:11:14,645 --> 01:11:15,772 Betul ini Alex! 1155 01:11:15,855 --> 01:11:18,524 Hanya seekor singa yang boleh bergerak begitu! 1156 01:11:23,988 --> 01:11:25,281 Dia cantik. 1157 01:11:25,364 --> 01:11:26,866 Aku tak boleh percaya. 1158 01:11:33,414 --> 01:11:35,583 Bagaimana dia lakukannya? 1159 01:11:48,596 --> 01:11:49,680 Apa yang kau sedang buat? 1160 01:11:49,764 --> 01:11:52,433 Aku sedang menari dengan anak aku! Aku rasa. 1161 01:11:52,809 --> 01:11:54,310 Jangan fikir, ayah. Rasainya! 1162 01:11:55,561 --> 01:11:57,230 Rama-rama! 1163 01:11:59,398 --> 01:12:01,567 Aku boleh rasai! 1164 01:12:13,955 --> 01:12:15,957 Mengaum! 1165 01:12:24,382 --> 01:12:28,261 Ia sangat cantik. Sekarang makanlah! 1166 01:12:28,928 --> 01:12:30,429 Ayah, berhati-hati! 1167 01:12:32,223 --> 01:12:33,349 Apa ini. 1168 01:12:33,432 --> 01:12:35,142 Alex! Masuk sini! 1169 01:12:35,226 --> 01:12:38,980 Dia ada senapang! Keluar selagi kita masih boleh! 1170 01:12:39,063 --> 01:12:40,898 - Apa? - Dia ada senapang! 1171 01:12:40,982 --> 01:12:43,317 Keluar selagi kita masih boleh! Hantar mesej ini! 1172 01:12:46,988 --> 01:12:51,409 Dia kata marilah berseronok dan musnahkan empangan 1173 01:12:51,492 --> 01:12:54,871 Skipper! Alex nak musnahkan empangan itu. 1174 01:12:54,954 --> 01:12:57,290 Okey! Tapi itulah pengebumiannya. 1175 01:12:58,541 --> 01:13:01,210 - Pusing ke kiri! - Baiklah, Skippy! 1176 01:13:01,294 --> 01:13:03,796 Marilah! Marilah! 1177 01:13:10,469 --> 01:13:12,847 Balik ke sini! Itu makanan malam aku! 1178 01:13:12,930 --> 01:13:14,599 Kowalski, kelajuan penuh. 1179 01:13:16,934 --> 01:13:17,935 Muzik! 1180 01:13:19,437 --> 01:13:21,939 - Aku suka lagu ini. - Tak pernah bosan dengannya. 1181 01:13:22,023 --> 01:13:25,943 Ia memang ada lirik yang menarik. Pusing! Turun! 1182 01:13:26,903 --> 01:13:30,406 Pegang dengan erat! Inilah masa untuk letupkan empangan! 1183 01:13:31,782 --> 01:13:34,952 Pegang dengan erat, sayang! Marilah! 1184 01:13:35,912 --> 01:13:38,581 Suruh mereka jangan! Tarik ke atas! Mereka akan bunuh kita! 1185 01:13:38,664 --> 01:13:41,667 Mesti ada cara yang lain! Hantarkan mesej ini! 1186 01:13:44,837 --> 01:13:49,091 Mereka kata jangan tarik ke atas. Bunuh kami. Tiada jalan yang lain. 1187 01:13:49,467 --> 01:13:50,593 Kau pasti? 1188 01:13:50,676 --> 01:13:55,598 Tiada satu pengorbanan yang lebih besar daripada pengorbanan yang lain. 1189 01:13:55,681 --> 01:13:57,516 Tak! Medik! 1190 01:14:01,729 --> 01:14:03,272 Naikkan halaju! 1191 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Marilah! 1192 01:14:11,364 --> 01:14:13,199 Kucing jahat. 1193 01:14:20,498 --> 01:14:23,501 Aku tak tahu kenapa cara pengorbanan tak berkesan. 1194 01:14:24,085 --> 01:14:26,420 Sains kelihatan sah. 1195 01:14:26,671 --> 01:14:31,425 Aku akan lompat ke dalam gunung berapi itu jika aku bukan pandai bersiul. 1196 01:14:41,268 --> 01:14:43,145 Itu pun kau! Aku dah jumpa kau! 1197 01:14:43,229 --> 01:14:44,230 Mort? 1198 01:14:47,316 --> 01:14:48,985 Ikan jahat! 1199 01:14:58,911 --> 01:15:00,746 Mungkin Tuhan sukakan makanan laut. 1200 01:15:00,830 --> 01:15:02,498 Mari kami siasat. 1201 01:15:04,417 --> 01:15:05,918 Tengok, Maurice. 1202 01:15:08,004 --> 01:15:09,755 - Lajunya. - Aku dah berjaya! 1203 01:15:09,839 --> 01:15:12,341 Aku dah berjaya! Aku dah berjaya! 1204 01:15:14,010 --> 01:15:15,011 Okey, kau dah berjaya! 1205 01:15:15,094 --> 01:15:16,595 Oh, ya! 1206 01:15:43,289 --> 01:15:44,290 Tengok! 1207 01:15:44,540 --> 01:15:46,375 - Itu Alakay! - Itu Zuba! 1208 01:15:47,418 --> 01:15:48,753 Kau dah berjaya! 1209 01:15:49,295 --> 01:15:51,297 Alakay, Zuba, kau dah berjaya! 1210 01:15:57,762 --> 01:15:59,764 Zuba! Alakay! 1211 01:16:00,598 --> 01:16:02,016 Kau dah pulang! 1212 01:16:03,350 --> 01:16:05,352 Aku berbangga kerana kau berdua selamat! 1213 01:16:06,270 --> 01:16:07,813 Jangan halang aku. 1214 01:16:08,147 --> 01:16:10,483 Baik, baik, baik! 1215 01:16:11,984 --> 01:16:16,572 Kau tahu tak, Zuba, kalau aku ingat dengan betul, kau dah tinggalkan kawanan. 1216 01:16:16,655 --> 01:16:18,491 Dan kau dipaksa keluar. 1217 01:16:18,574 --> 01:16:22,620 Oleh itu, jangan ingat ini dapat mengubah apa-apa. 1218 01:16:22,703 --> 01:16:27,500 Kau betul. Kami serahkan ini secara rendah hati. 1219 01:16:27,750 --> 01:16:29,710 Beg manusia. Ia sangat terkenal di tempat yang aku datang. 1220 01:16:29,794 --> 01:16:32,338 - Aku tak tahu nak kata apa. - Kau masih kuat dan angkat barang kau. 1221 01:16:32,421 --> 01:16:38,135 Panjang tali itu boleh di ubah? Ini amat sesuai untuk aku bila mendaki bukit. 1222 01:16:38,219 --> 01:16:39,970 Tapi kau masih dibuang. 1223 01:16:40,054 --> 01:16:42,139 Kami dah tahu kau boleh cakap demikian. 1224 01:16:44,225 --> 01:16:46,393 Beg tangan aku! 1225 01:16:47,186 --> 01:16:48,687 Kau kucing jahat! 1226 01:16:52,274 --> 01:16:54,068 Tidak, tidak, tidak! 1227 01:17:04,578 --> 01:17:06,580 Kau memang berhak mendapat ini, anak. 1228 01:17:07,706 --> 01:17:09,875 Selamat datang ke kawanan ini. 1229 01:17:14,338 --> 01:17:17,216 Terima kasih, ayah! Tapi ini kepunyaan ayah. 1230 01:17:17,675 --> 01:17:20,177 Tak, anak. Kepunyaan kita! 1231 01:17:25,391 --> 01:17:29,562 Anak aku! Raja New York! 1232 01:17:31,230 --> 01:17:33,232 Dia anak aku! 1233 01:17:40,573 --> 01:17:42,950 Suka melebihi semua perbezaan. 1234 01:17:44,243 --> 01:17:48,581 Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan percintaan ini. 1235 01:17:49,540 --> 01:17:52,877 Relakah kau berdua berada bersama, dalam keadaan baik atau buruk? 1236 01:17:56,422 --> 01:17:57,590 Haraplah, dalam keadaan baik. 1237 01:17:58,924 --> 01:18:01,468 Pasangan secocok yang aneh! 1238 01:18:01,969 --> 01:18:03,804 Ia takkan tahan lama. 1239 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 Bolehkah aku cium pengantin? 1240 01:18:06,891 --> 01:18:08,475 Tak! Muzik! 1241 01:18:09,268 --> 01:18:10,394 - Sangga. - Lulus 1242 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 - Sayap. - Lulus! 1243 01:18:11,604 --> 01:18:13,647 - Berlian dan emas. - Lulus. 1244 01:18:13,939 --> 01:18:15,900 Baru berkahwin! 1245 01:18:16,025 --> 01:18:17,860 - Selamat jalan! - Kami akan merindui kau! 1246 01:18:17,943 --> 01:18:19,111 Jumpa nanti! 1247 01:18:19,195 --> 01:18:22,114 Kami akan pulang selepas berbulan madu di Monte Carlo... 1248 01:18:22,239 --> 01:18:23,532 atau bila emas dah habis. 1249 01:18:23,616 --> 01:18:25,576 Cepat pulang, ya! 1250 01:18:25,659 --> 01:18:30,581 Mak, biar mereka ambil masa. New York takkan pergi ke mana, betul tak, kawan? 1251 01:18:30,664 --> 01:18:32,249 Betul juga kata kau! 1252 01:18:32,333 --> 01:18:34,460 Jika aku selalu bersamanya... 1253 01:18:34,543 --> 01:18:38,339 dan kau berdua, aku tak kisah di mana kita berada. 1254 01:18:39,131 --> 01:18:41,634 Dia mempunyai ketawa yang paling mengagumkan. 1255 01:18:44,345 --> 01:18:46,388 Cinta tiada batasan! 1256 01:18:46,472 --> 01:18:49,725 Rasanya kau akan bersama kami untuk seketika. 1257 01:18:52,937 --> 01:18:55,189 Ayah? Apa yang tak kena? 1258 01:18:55,272 --> 01:18:57,942 Aku ingat kami boleh lepak dan... 1259 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 - Kau dapat perdaya aku! - Aku dapat perdaya kau, anak! 1260 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Kau dapat perdaya aku dengan taktik aku. Kau gunakan untuk tipu aku. 1261 01:19:09,328 --> 01:19:10,996 Kau dah tertipu, anak! 1262 01:19:11,622 --> 01:19:13,749 Orang tua itu tak teruk sangat kan, eh, Marty? 1263 01:19:13,832 --> 01:19:16,210 - Marty? Siapa Marty? - Jangan mainlah. 1264 01:19:16,293 --> 01:19:19,713 - Aku tak kenal Marty. - Kau tak dapat tipu akulah. 1265 01:19:19,797 --> 01:19:21,715 Tiada Marty di sini. 1266 01:19:21,799 --> 01:19:26,262 Marty! Aku boleh lihat dalam mata kau dan tahu itu memang kau. 1267 01:19:38,357 --> 01:19:42,027 Hei! Bergoyang-goyanglah! Bergoyang-goyanglah! 1268 01:19:42,611 --> 01:19:45,781 Bergoyanglah! Bergoyanglah! Bergoyanglah! 1269 01:22:09,883 --> 01:22:15,264 TERIMA KASIH PADA TEMAN KAMI BERNIE MAC UNTUK SEMUA KECERIAAN